1

2 3

2 3

Portfolio 2013 – Bewerbung ÖH Kunstpreis

Hannah Vulcana Kriechbaum Hellbrunnerstr. 14 5020 Salzburg mobil: +43 650 / 52 444 53

Inhalt

Lebenslauf, Seite 4 - 5

Skizzen, Seite 8 - 12

Kleine Geschichten, Seite 14 - 19 1. „Perro con cuatro piernas“ (Wortspiel) 2. „Der Ball der Vöcklamarkter“ 3. „Nix is´ fix, aber sympathische Flasche“ 4. „Wer braucht schon Sonnencreme?“ 5. WortSpiele 6. Halbschwester Performances, Seite 22 - 36

7 Hannah Vulcana mit Luftballons 8. Einander Verschränken 9. Hannah im Raum 10. Wer will mich fi... 11. „Wer Geld an Wände pinnt, sagt der Hausverstand, der spinnt“ 12. Take my money for free. 13. Kiss Collection 14. Basic 15. Flucht vor Gefühlen

Skulptur, Seite 38 - 48

16. Tütentiere 17. Kleine Popos 18. Geisteswissenschaften 19. La vista 20. kleine Monster 21. Flor con culo bonito 22. Primer perro para microfusión

4 5

Bildungsweg

2012 Stipendium der Internationalen Sommerakademie Salzburg, - Der Witz und seine Beziehung zur Konzeptkunst, Olav Westphalen- Workshop des Mozarteums mit Birte Endrejat- Übersetzung: Spanisch – Deutsch für Carlos Bracho

2011

- Workshop des Mozarteums mit Christiane Löhr

seit 2008 - Studium in Salzburg: Lehramt für Spanisch und Bildnerische Erziehung/ Schwerpunkt Bildhauerei bei Professor Ruedi Arnold

2007 – 2008 - Auslandsaufenthalte: Spanien und Australien (Working on organic farms)

2002 – 2007 - HBLA für künstlerische Gestaltung in Linz

Ausstellungen

2013 Movimiento – Centro Cultural Tranvia, La Cuesta, Teneriffa

2012

¿Einfach so? - Katholische HochschülergemeindeVenus - Museum Fronfeste, Neumarkt am Wallerseedruck, aus, gleich - Galerie oqbo, Berlin Austrian Space - Festung Hohensalzburg, SalzburgInfirmus - Convento Santa Domingo, La Laguna, TeneriffaCiclo de Performance – La noche en blanca, La Laguna, Teneriffa

Hannah Vulcana

Glücksfall Februar, 1987, Neptun verführt Ingrid auf der Insel Cran Canaria. Geburtdatum 01. Dezember 1987 (ca. neun Monate danach)

E-Mail hannah.vulcana@gmail.comWeb www.hannahvulcana.blogspot.co.atMobil 0043 650 52 444 53Matrikelnr. 0820 312

4 5

Austrian Kiss Collection - Cafè 7, La Laguna, Teneriffa

2011 Übers Kreuz - Mozarteum, Mirabellplatz 1Artelier Vöcklabruck - Stadtplatz VöcklabruckDie Auswahl - Galerie KunstwerkÜberlegungen zum Rand – Künstlerhaus

2008 Abrisshaus – Michelbäuernstraße

Aufträge:

2012

- Lesung „Finde den Prinzen in mir!”, Forrest Hill Library, London - Karikatur „Der Ball der Vöcklamarkter” für die Zeitung Blattspinat- Aufbau-Assistentin, Kunsthalle Arbon, Christoph Draeger, Schweiz - Stipendium für einen Kurs an der Sommerakademie: Kursleiter: Olav Westphalen “Der Witz und seine Beziehung zur Konzeptkunst. Ein Kurs über Cartoons, Witze und innovative Aktionen”

2007

Illustration der Broschüre „7 Jahre Kaun” für KAUN – die Tischlerin, Linz

Seit 2005

Lesungen aus meinen Kinderbüchern in Büchereien, Bibliotheken, Kindergärten und Volksschulen,

Verlegte Bücher

Sprachen

Deutsch, Italienisch, Spanisch, Französisch, Englisch, Slowenisch

2007

„Sind Wolken grau?” – zu erwerben im Museum der Moderne, Mönchsberg

2005

„Finde den Prinzen in mir!”

Beschreibung meiner Person:

Linke Hand meist beschriftet, dient als externer Speicher, pfeife gerne liebe die Arbeit mit Ton (sowohl Klang als auch „Erde”)

6 7

6 7

Skizzen

8 9

Ziegen Studien

Fineliner / Papier, 29,7 x 42 cm (DIN A3)

Kohle / Papier, 82 x 100 cm

8 9

Mi bolso, Bleistift / A3 Papier

10 11

10 11

Rosen, Tinte / Papier / Skizzenbuch 20 x 20 cm

Schlafendes Modell

12 13

PhantaSie GesichtEr mit HändenEitempera / Karton, 50 x 70 cm

12 13

Kleine Geschichten

14 15

Diese Zeichnung entstand im Laufe eines Spanisch Kurses, als mich ein Übersetzungsfehler zum Schmunzeln brachte. Die abgebildete Figur ist in dem Fall ein vierbeiniger Hund – dies würde auf Deutsch funktionieren, im Spanischen allerdings verwendet man Beine nur für Menschen – Hunde haben vier Pfoten.

1. Perro con cuatro piernas

14 15

Für die kleine Zeitung Blattspinat kreierte ich diesen kleinen Cartoon, welcher Bezug auf die Gemeinde Politik nimmt.

2. Blattspinat – Der Ball der Vöcklamarkter

16 17

Karikatur - Entwurf

16 17

3. Nix is´ fix, aber sympathische Flasche

4. Wer braucht schon Sonnencreme?

Bleistift, Papier A3

18 19

5. WortSpiele

Quiero Polla

Wortspiel in Spanisch. Mit der Sprache muss man und frau vorsichtig sein – besonder wenn es sich um eine Fremdsprache handelt. So zum Beispiel beim Bestellen eines Hühnchens in Spanien. Pollo bedeudet auf Spanisch Huhn, polla allerdings bezeichnet das männliche Geschlechtsteil. Der Comic bezieht sich auf einen übersetzungsfehler, der auf der richtigen Anwendung von Grammatik beruht. In Spanisch gilt die Regel, dass Wörter, die auf -o enden, männlich sind und Wörter, die auf -a enden, sind weiblich. Im Fall des Wörtchens Pollo sollte frau die Regel mit Vorsicht genießen.

Are Vegetarians better in bed?Anscheinend sind Vegetarierinnen besser im Bett. Das muss aber nicht immer stimmen.

18 19

6. Halbschwester

20 21

20 21

Performances

22 23

7. Hannah und die Luftballons

Mit dem Rad transportierte ich 23 heliumgefüllte

Diese ließ ich im Ausstellungsraum an die Deckeschweben. Ich entließ sie freudig

in die scheinbare Freiheit. Bald jedoch stießen sie an die von der Decke

vorgegebene Grenze. Jeden Tag bot sich anschließend eine neue Version

der Aufstellung, weil die Ballons ihre Position veränderten.

22 23

8. Einander verschränken

Im Zuge der Ausstellung ¿Einfach so? veranstaltete ich die Performance einander verschränken, bei der es darum ging, sich auf sein jeweiliges Gegenüber zu verlassen. Durch das aufeinander Verlassen/ sich fallen lassen erzeugte der Druck eine unerwartete Stabilität.

24 25

9. Hannah im Raum

· „Ich bin dann mal weg.”

Überall hinein schauen, alles begutachten, neugierig sein. Offen für Überraschungen.

Verschränkgungs-Performance in der Galerie Oqbo, Berlin, Platz einnehm-en, fremde Leute, Besucher animieren, mit mir mitzumachen.

24 25

Osterei-Grafitty, Eigenwerbung mittels Fremdkörper Gänseei / Edding / Filzstift / Perle / Band

26 27

10. Wer will mich fi...

Wer will mich fi…?Ein Wortspiel, am Frauenbusen, besser gesagt, auf dem T-shirt, welches den Punkt der höchsten Aufmerksamkeit bedeckt. “Schlimm ist, wer Schlimmes denkt.” – Welche Gedanken evoziert der Satz? Schon 2012 war ein Jahr origineller Finanzierungsmodelle, käuflicher Liebe und dem nahenden Weltuntergang. Traditionell bezahlt der Mann das Getránk der Frau und die Frau befriedigt danach den Mann. Heutzutage ist vielleicht etwas anders?

26 27

28 29

„An der Decke denken.”

Manchmal steht die Welt kopf, oder man selbst.

Balance Durchmesser 16 cm

28 29

11. Wer Geld an Wände pinnt, sagt der Hausverstand, der spinnt.

Versuch Geld auszustellen – ein Bericht

Der Ausstellungstitel „Übers Kreuz” erinnerte mich sofort an die Kirche und deren gläubige Gemeinschaft. Das Kreuz ist für mich ein Zeichen des Glaubens. Des Glaubens an Gott. Die Idee mit den 2000€ kam mir, weil Geld so vieles ermöglicht. In der Medizin kann man mit Geld die ewige Jugend kaufen und in der Kirche das ewige Leben – wenn man daran glaubt. Geld kann die Gesellschaft wunderbar in Gruppen und Klassen teilen. Trotzdem kann es einem nicht das Glück und die Zufriedenheit an sich garantieren.

Aus diesen Überlegungen entstand mein Projekt, mich an der Ausstellung mit einem aus Geldscheinen zu 500€ gebildeten, an die Wand genagelten Kreuz zu beteiligen

Die Realisierung des Projektes scheiterte an folgenden Sachverhalten:

· Selber nicht im Besitz der dafür notwendigen Summe, war ich darauf angewiesen einen Sponsor zu finden. · Der kontaktierte Bankfachmann versicherte glaubhaft, dass keine Bank sich auf das damit verbundene Diebstahlsrisiko einlassen würde.· Seine Anregung, mit fotokopierten Geldscheinen zu arbeiten, erwies sich als undurchführbar, weil Auflagen der Nationalbank für das Vervielfältigen von Banknoten Änderungen gegenüber dem Original verlangt hätten, welche den Intentionen des Projekts entgegen gestanden wären.

Salzburg, 30. März 2011Hannah Vulcana Kriechbaum_______________________(Wer Geld an Wände pinnt, sagt der Hausverstand, der spinnt.)

30 31

12. Take my money for free.

Take my money for freeVor vielen Einkaufstüren sitzen Leute mit Pappkarton-Schildern, auf denen in Großbuchstaben steht, dass sie kein Geld, kein Zuhause haben. Sie bitten auf diese Weise um finanzielle Zuneigung. Nicht jeder Passant gibt Kleingeld ab, jedoch genug, um diese Betätigung lukrativ genug sein zu lassen, um sie weiter auszuführen. Wer würde sich schon hinsetzen und Geld verschenken. Mit einem solchen Schild war ich am Flughafen unterwegs und bat Fluggäste, mir zu zeigen, wie viel Geld sie in bar mitführten.

30 31

13. Kiss Collection

Kiss – Collection

Bei diesem partizipativen Projekt geht es vor allem um das Knüpfen von Kontakten. In einer Krisenzeit sind Netzwerke wichtiger denn je. Viele Menschen sehen sich gezwungen, auf der Straße um Geld zu betteln, weil die Arbeitsplätze rar sind. Wer jedoch bittet um Küsse? Sex kann man(n) kaufen, Küsse weniger. Auf der Straße, am Flughafen, in der Straßenbahn, in der Universität gehe ich auf Menschen zu und frage diese, ob sie mir einen Kuss schenken wollen. Zuerst ein überraschter, fragender Blick; dann häufig die Frage: „Wie bitte?”. Ich erkläre das Projekt, und erhalte meistens einen „Kuss” für meine Sammlung.

Der Plan ist, 1000 Küsse auf den kanarischen Inseln zu sammeln und dann auf weiteren Reisen noch mehr Küsse zu sammeln. Die Seiten sind gerastert, so dass die Abdrücke der Lippen ordentlich sortiert sind – wie in einer Datenbank, bloß dass statt der Fingerabdrücke Lippenabdrücke gesammelt werden. Es geht darum, Menschen dazu zu motivieren, einfach aus Spaß mitzumachen, bei einem „unlukrativen / sinnlosen” Projekt, die Teilnehmer bekommen weder Geld, noch müssen sie Mitgliedsbeitrag bezahlen. Ich biete Lippenstift, Spiegel und Abschminktücher an – die Teilnahme ist also möglichst vereinfacht. Zu jedem Abdruck notiere ich den Vornamen, kein Alter, kein Geschlecht, keine Versicherungsnummer. Wir sind immerhin mehr als eine Nummer in einer Datenbank, wir sind Personen mit Namen.

32 33

32 33

34 35

14. basic

Nix schwebt ewig

34 35

36 37

15. Flucht vor Gefühlen

Papier / Draht / Aluminiumdeckel 10 x 9 x 8 cm

Flucht vor Gefühlen, Verstand oder Gefühl, das ist hier die Frage? Auch wenn der Kopf dem Herz entfliehen möchte, er wird es am Ende doch nicht schaffen. Genausowenig, wie es umgekehrt möglich ist. Und trotzdem macht einem das eine oder Andere ab und an Angst.

36 37

Skulptur

38 39

16. Tütentiere

Tüten, überall Tüten… sie werden wohl noch wie Insekten immer mehr.Ab wann sind Tütentiere gefährlich?

Oh, lala, was haben wir denn da?

38 39

17. Kleine Popos

Popo, Hintern, Bobsch, das sind einfach wunderschöne Formen. Und besondere Handschmeichler.

Culos bonitos, Ton / Gips

40 41

18. Geisteswissenschaften

Bésame mucho, Ton, 21 x 12 x 18 cm

Kuss II, 56 x 41 x 50 cm

40 41

Ka-Paar-prika, Ton, 35 x 51 x 21 cm

42 43

19. La vista

Bemüht sieht das kleine Mänchen über die Mauer. Was liegt wohl dahinter? Grenzen umgeben uns. Egal was wir machen wollen, Hindernisse warten auf uns. Je nachdem, ob wir positiv oder negativ denken, können wir diese Herausforderungen mit Freude oder mit Angst meistern. Und falls wir nicht beim ersten Versuch erfolgreich sind, haben wir ja noch einen zweiten, einen dritten. Auf alle Fälle sollten wir unsere Weitsicht und unsere Träume behalten, denn diese lassen uns weiter schreiten, weiter versuchen, weiter suchen und probieren.

42 43

44 45

20. kleine Monster

Schnecke Natascha, 14 x 4 x 5 cm

Sea Monster, 31 x 19 x 14 cm

Die Zeit läuft einem so rasend davon. Egal, wie viel Zeit ich spare, wie sehr ich mich bemühe, jede Minute zu nutzen… die Zeit wird zu kurz. Ich fühle mich oft so langsam, wie eine Schnecke. Und trotzdem kommen doch auch Schnecken an ihr Ziel. Im Zuge dessen, wollte ich 2011 eine Nachtschnecke direkt in Gips abgießen. Abgesehen davon, dass mich meine Kollegin davon abhielt, weil sie Mitleid mit dem „armen Tier” hatte, kroch mir die Nacktschnecke doch tatsächlich davon, während ich den Gips anrührte. Schnecken sind also doch nicht zu langsam, wenns um ihr Leben geht. Trotzdem führte mich die Schleimspur rasch zu der kleinen Schnecke und ich konnte sie mit Leichtigkeit wieder in ihren Käfig sperren. Als ich sie nun einige Zeit in einem Plastikbecher als Haustier und Zeichenmodell gehabt hatte, beschloss ich, sie ohne Gips-Bad wieder in die Freiheit zu entlassen. Ausgehend von den Zeichnungen modellierte ich anschließend einige Nacktschnecken in Übergröße. Natascha ist eine davon – in Gedenken an Natascha Kampusch, die auch entkommen konnte.

Laufen, davon laufen, entfliehen. Die Zeit verfliegt und Ängste verfolgen das Individuum.

44 45

21. Flor con culo bonito

Flor con culo bonito

Figur in Messing, 18,5 x 6 x 6,5 cmModelliert und gegossen in Teneriffa - St. Cruz

46 47

22. Primer perro para microfusión

46 47

48 49

Weil alles vergänglich ist.

Ob wir’s

nun witzig finden oder nicht.

23. Schimmelsmiley

48 49

50