Der Rumänische Schriftstellerverband, Zweigstelle Temeswar,

în colaborare cu in Kooperation mit

Asociaţia Şvabilor Bănăţeni din Austria, Viena Banater Schwaben Österreichs, Wien

Societatea Austro-Română, Viena Österreichisch-Rumänische Gesellschaft, Wien

vă invită la un dialog cu poetul Hans Dama (Viena) lädt ein zu einem Dialog mit dem Dichter Hans Dama (Wien)

Hans Dama – între ţări şi literaturi

Hans Dama – zwischen Ländern und Literaturen

Dorel T. Uşvad prezintă expoziţia: Dorel T. Uşvad zeigt die Ausstellung

Aspecte din acivitatea poetului Aus dem Leben und Wirken des Dichters

Acţiunea are loc în clădirea Veranstaltungsort

P.N.T.C.D. (sala A.F.D.P.), Piaţa Libertăţii, Nr. 2, Timişoara Hans Dama – văzut de Marin Sorescu, 1988

Hans Dama – skizziert von Marin Sorescu, 1988

Sâmbătă, 27 octombrie 2012, ora 11:00 Samstag, den 27. Oktober 2012, 11:00 Uhr

Dunãrea-n unde cu tremurul blând, Wellen der Donau, so sanft und so lind,

mângãie ţãrmul, pe aripi de vânt streicheln das Ufer, getragen vom Wind,

Privelişti, taramuri rãmân doar în gând Länder und Landschaften bleiben zurück,

Valuri vrãjite norocul chemând. Wellen, die führen ins Glück.

Valurile Dunării / Donauwellen; Muzică: I. Iovanovici (*1845 †1902), Valurile Dunării / Donauwellen; Musik: I. Iovanovici (*1845 †1902), text: Hans Dama, tradus de George Achim Text: Hans Dama