Harburg KW08-2014
of 24
/24
-
Author
elbe-wochenblatt-verlagsgesellschaft-mbh-cokg -
Category
Documents
-
view
259 -
download
16
Embed Size (px)
description
Â
Transcript of Harburg KW08-2014
-
W O C H E N Z E I T U N G F R H A R B U R G U N D U M G E B U N G
WUMMERNDE BSSE
Der Musikclub Stellwerk im
Fernbahnhof ist zu laut. Jetzt
droht die Kndigung | Seite 5
HARBURGER KANDIDATEN
Wer wird Chef der Harburger Sozis? Zur
Wahl stehen Frank Richter und
Herausforderer Matthias Czech | Seite 4
SCHOTTISCHE MUSIKPARADE
Zauber der Highlands: Schottische
Musikparade in der Sporthalle. Wir
verlosen Karten | Seite 2
ElbeWochenblatt
Nr. 8 | 19. Februar 2014 | Trger-Auflage: 52.111 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | [email protected]
Museum kann auch
Spa machen
Besucherrekord im Helms-Museum - auch dank attraktiver Familien-Angebote
OLAF ZIMMERMANN, HARBURG
S
olch erfreuliche Zahlen
konnte Rainer-Maria Weiss
noch nie verknden. 185.000
Besucher waren im Jahr 2013 ins
Helms-Museum und seine
Auenstellen gekommen. So
viele wie nie zuvor. beraus er-
freulich, bilanzierte der Mu-
seumsdirektor, wir haben so-
gar einen Jahresberschuss er-
wirtschaftet.
2013 war fr das Helms-Mu-
seum das erste Jahr nach dem
Neustart. Von 2008 bis Ende
2012 war das Harburger Museum
zusammen mit dem Museum fr
Hamburgische Geschichte, dem
Museum der Arbeit, dem Alto-
naer Museum und dem Museum
fr Bergedorf in der Stiftung
Historische Museen Hamburg
zusammengefasst. Bisher hat
jedes Museum sein eigenes
Sppchen gekocht. Es gab keine
Absprachen, hatte der damalige
Kulturbehrden-Sprecher Bjrn
Marzahn begrndet. In Harburg
wurde in seltener Eintracht ge-
gen die neue Organisationsform
protestiert - mit Erfolg.
Im ersten Jahr in Freiheit
stieg die Besucherzahl des
Helms-Museums im Vergleich
zum Vorjahr um stolze 19 Pro-
zent auf 185.000. Das bedeutete
Platz drei der bestbesuchten
Museen Hamburgs.
Verantwortlich fr den Erfolg
waren neben der Sonderausstel-
lung Lego Zeitreise und der
Auenstelle Bischofsturm die
zahlreichen Angebote fr Fami-
lien und Kinder. 18.000 Kinder
und Jugendliche haben das mu-
seumspdagogische Programm
genutzt. Der spielerische Zu-
gang, den wir in unserem Mu-
seum bieten, macht nicht nur
Mnzen aus Napoleons Silberschatz, der 1993 in Wilhelmsburg gefunden wurde. Foto: Helms-Museum
Das Helms-Museum hat drei groe Aufgabenbereiche: Boden-
denkmalpflege der Stadt Hamburg und des Landkreises Harburg,
Archologisches Landesmuseum Hamburg sowie Stadtmuseum
Harburg. Derzeit sind im Museum rund 31 Mitarbeiter beschf-
tigt. In der Vergangenheit kamen meist etwa 40.000 Besucher pro
Jahr. 2012 stieg die Zahl wegen attraktiver Familien-Ausstellun-
gen auf 155.000 an.
Aktuell sind die Archologen des Helms-Museums auf zwlf Aus-
grabungen in Hamburg und dem Landkreis Harburg ttig. Schon
seit fast zwei Jahren wird ein 11.450 Quadratmeter groer Be-
reich an der Harburger Schlostrae unter die Lupe genommen.
ber 20.000 Fundstcke konnten hier bisher geborgen werden.
Die Grabungen an der Harburger Schlostrae werden bis Ende
September 2014 andauern. oz
Kindern Lust darauf, sich inten-
siver mit der Kulturgeschichte
auseinanderzusetzen, erlutert
Museumsdirektor Weiss.
Die nchste spektakulre
Sonderausstellung steht bereits
vor der Tr. Vom 7. Mai bis 14.
September wird Napoleons Sil-
berschatz prsentiert. Irgend-
wann vor 200 Jahren muss den
franzsischen Besatzern dieser
Schatz abhanden gekommen
sein.
Entdeckt wurden die Silber-
mnzen 1993 bei Bauarbeiten in
Wilhelmsburg.
GOLDANKAUF
Juwelier Kosche
Faire Preise fr Ihren nicht mehr bentigten Goldschmuck
ZAHNGOLD in jedem Zustand!
Unser Tageshchstpreis soll Ihr Vorteil sein! (tgl. schwankend)
Juwelier Kosche Am Harburger Bahnhof Moorstr. 9 (gegenber dem Phoenix Center)
Tel. 040 / 32 31 03 55 Mo. - Fr. 10 18 Uhr
14 Filialen bundesweit
www.smv-web.de
i
m
H
a
u
s
e
K
a
r
s
t
a
d
t
KARSTADT
Hamburg-Zentrum
Mnckebergstr.
040-309 44 98
KARSTADT
Hamburg-Zentrum
Wandsbeker Marktstr.
040-65 80 18 12
KARSTADT
Hamburg-Harburg
Schlossmhlendamm
040-76 60 55 13
Spezialisten fr Implantologie, Parodontologie,
CMD und sthetische Zahnheilkunde im Berliner Bogen
Wegen Erweiterung unserer Praxis suchen wir
aufgeschlossene und motivierte Mitarbeiter/-innen fr
die Behandlungsassistenz, Verwaltung und/oder
Ausbildung zur Zahnmedizinischen Fachangestellten.
Wenn Sie sich angesprochen fhlen, bewerben Sie
sich mit aussagekrftigen Bewerbungsunterlagen.
Kontakt:
Dr. med. dent. F. Farsian-Kirsch, MSc.
Master of Science fr Parodontologie und
periimplantre Therapie
Dr. med. dent. M. Arjomand, MSc. MSc.
Master of Science in Oral Surgery
and Implantology
Master of Science in Implantology
Expert in Implantology GBOI / DGZI
Ttigkeitsschwerpunkt Implantologie BDZI
Spezialist Parodontologie DGP / EFP
Spezialist Prothetik DGZPW
Telefon 040 / 23 88 040
Mail: [email protected]
Adresse:
Berliner Bogen Anckelmannsplatz 1 20537 Hamburg
Gltig vom
pro Gltigkeitszeitraum nur ein Gutschein pro Person einlsbar
20
Gltig vom 19.02.2014 25.02.2014
23.02.2014
EFFEKTIVER
JAHRESZINS
0
,
00%
*
Yaris 5-Trer 1.0 5-Gang Edition 2014
Ausstattungshighlights:
Klimaanlage, Rckfahrkamera, Alufelgen u.v.m.
*0,00 Zinsen 888 Anzahlung, 36 Monate, Schlussrate 7.420 ,
monatliche Rate 184 , Gesamtdarlehen 13.860
Ein Angebot der Toyota KreditbankGmbH
Verbrauch/kombiniert: 4,8 l/100 km, innerorts 5,8 l/100 km, auerorts 4,3 l/100 km
A
u
s
b
i
l
d
u
n
g
&
Q
u
a
l
i
f
i
z
i
e
r
u
n
g
2
0
1
4
a
b
S
e
i
t
e
1
2
-
Lesung
Der afghanische Koch
Isabella Feimer
Kulturwerkstatt Harburg
Kanalplatz 6
20 Uhr
Montag, 24.2.
Vorlesestunde fr Kinder
Bcherhalle Harburg
Harburg Carre
Eddelbttelstrae 47a
10.15 Uhr
Dienstag, 25.2.
Offenes Singen
mit Gitarre und Tina Kratz
Treffpunkt Elbinsel
Fhrstrae 51a, Wilhelmsburg
18 bis 20 Uhr
Mittwoch, 26.2.
Konzert
Broken English
Kulturcaf Komm du
Buxtehuder Strae 13
Harburg, 20 Uhr
Konzert
Celtic Cowboys
Marias Ballroom
Lassallestrae 11
20 Uhr
Konzert
Steve Kavanagh
Old Dubliner Harburg
Neue Strae 58
22 Uhr
Freitag, 21.2.
Konzert
Tango Extremo
Stellwerk Harburg
Fernbahnhof Harburg
ber den Gleisen 3/4
19.30 Uhr
Konzert
Nomi Ruth & Band
Honigfabrik Wilhelmsburg
Industriestrae 125
21 Uhr
Donnerstag, 20.2.
Sie bekommen kein
Wochenblatt?
766 000-0
Redaktion
853 22 933
Fax 853 22 939
Polizei: 110
Feuerwehr: 112
Rettungsdienst: 112
Polizeikommissariat 44
Georg-Wilhelm-Strae 77,
428 65 - 44 10
Polizeikommissariat 46
Lauterbachstrae 7,
428 65 - 46 10
Polizeikommissariat 47
Neugrabener Markt 3,
428 65 - 47 10
Auenstelle Finkenwerder
Butendeichsweg 2,
428 65 - 47 60
Polizei Neu Wulmstorf
Schifferstrae 10,
7 00 13 86-0
Wasserschutzpolizei
428 66 53 10
Feuerwachen
Harburg, Veddel, Wilhelmsburg,
Finkenwerder, Sderelbe
428 51-0
EC Karte sperren 116 116
rztl. Notdienst: 22 80 22
Zahnrztl. Notdienst:
191 Uhr: Bundeswehr-
krankenhaus, Lesserstrae 180,
01805 - 05 05 18
Apotheken-Notdienst:
Infos bei Polizeiwachen und
rztlichem Notdienst
Gift-Info: 05 51/192 40
Tierrztl. Notdienst: 43 43 79
Vattenfall
Service: 0800-1439439
E.on Hanse
Strungsdienst: 01801/61 66 16
Hamburg Wasser Strungsd.
Wasserversorgung 78 19 51
Abwasserentsorgung 34 98 60 00
Druckentwsserung 34 98 68 66
Klempner-Notd.: 2 99 94 90
Sperrmll: 25 7625 76
Pannenhilfe ADAC:
01802/22 22 22
Fundbro: 428 11 35 01
Telefonseelsorge:
0800/111 01 11
Kinder- und Jugendnotdienst:
42 84 90
Kinder- und Jugendtelefon:
0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)
Schlerhilfe: 0800/19 4 18 00
Arbeitslosenhilfe:
0800 111 04 44
Weier Ring Opferhilfe:
251 76 80
Notruf fr vergewaltigte
Frauen: 25 55 66
Biff - psychologische
Beratung fr Frauen:
77 76 02
Frauen fr Frauen gegen
Gewalt/Stalking - Patchwork:
0171/633 25 03
Hotline fr Opfer huslicher
Gewalt/Stalking: 226 226 27
Verbraucherzentrale: 24 83 20
Brgerservice-Telefon:
428 74 74
Anonyme Alkoholiker (AA)
und Angehrige: 271 33 53
Guttempler: 68 22 11
Suchtberatung Kodrobs:
75 16 20
Mieterverein zu Hamburg:
87 97 90
Glcksspiel- und Schuldner-
beratung: 280 21 70
Ambulante Suchtberatung:
767 94 90
Wichtige Nummern
Medizinische Notdienste
Information
Technischer Service
Beratung und Hilfe
Lesertelefon
Zug-Info: 01805/ 99 66 33
HVV-Info: 194 49
Airport-Info: 5 07 50
Heathen Rock Festival
Riekhof Harburg
Rieckhoffstrae 12
ab 12 Uhr
Konzert
Soltoros
Kulturwerkstatt Harburg
Kanalplatz 6
20 Uhr
Konzert
Aeternitas
Marias Ballroom
Lassallestrae 11
20 Uhr
Konzert
Nomi Ruth & Band
Honigfabrik Wilhelmsburg
Industriestrae 125
21 Uhr
Konzert
Trashcanation
Old Dubliner Harburg
Neue Strae 58
22 Uhr
Sonnabend, 22.2.
2 | TIPPS TERMINE VERANSTALTUNGEN
MITTWOCH, 19. FEBRUAR 2014
www.elbe-wochenblatt.de
Sonntagscaf
Seniorentreff
Neuwiedenthal
Stubbenhof 2
15 Uhr
Kirchen-Konzert
Die drei Tenre
Michaeliskirche Neugraben
Cuxhavener Strae 323
17 Uhr
Sonntag, 23.2.
REN DAN, HAMBURG
D
ie Dudelsackspieler,
Trommler, Pfeifer, Snger
und Tnzer kommen direkt aus
Edinburgh und laden ein zu ei-
ner mitreienden Reise durch
Schottland: Zum ersten Mal ga-
stiert die Schottische Musikpa-
rade am Sonnabend, 24. Mai,
um 20 Uhr in der Hansestadt.
Das Elbe Wochenblatt verlost
drei mal zwei Karten fr das
Event in der Sporthalle Ham-
burg.
Keltischen Zauber und
schottische Lebensfreu-
de knnen Zuschauer
vor einer Schlossku-
lisse mit Trmen
und Zinnen er-
leben die
Nachah-
mung
eines
schotti-
schen Castles.
Immer neue
Aspekte der schotti-
schen Kultur prsentie-
ren die Knstler. Die ho-
hen und tiefen Klnge der
Sackpfeifen ergreifen die Zu-
schauer ebenso wie gefhlvolle
Balladen voller Sehnsucht. Die
Musiker und Tnzer gehren zu
den Besten, die das britische
Hochland zu bieten hat.
Die meisten Knstler ber-
zeugten bereits beim weltbe-
rhmten Musikfestival Edin-
burgh Tattoo. Und viele der
Virtuosen errangen bei interna-
tionalen Wettbewerben Platz eins
und wurden beispielsweise zu
Weltmeistern auf ihren Instru-
menten. Das Konzert vereint
auch traditionelles Dudelsack-
Spiel und moderner Rockmusik.
Whrend Gitarristen in die Seiten
ihrer E-Gitarren hauen, spielt das
Ensemble Paul McCartneys Hym-
ne Mull of Kintyre mit Bagpi-
pes, Drums & Co.
In tempo- und temperament-
vollen Reigen prsentieren sich
die Tnzer in immer neuen For-
mationen und prachtvollen
Trachten. Als krnendes High-
light ziehen die Dudelsackspieler
und Trommler zur schotti-
sche Hymne Highland
Cathedral durch die
Gnge hautnah am
Publikum vorbei.
Wer das
Hochland-
Gefhl ko-
stenlos
erle-
ben will, sendet bis
Montag, 24. Februar,
eine Postkarte mit Ab-
sender und Telefon-
nummer an: Elbe Wo-
chenblatt, Stichwort
Schottische Musikparade,
Harburger Rathausstrae 40,
21073 Hamburg. Oder per E-
Mail, mit dem Betreff Ge-
winne: Schottische
Musikpara-
de, an
wochen-
blatt-
redak-
tion.de
Schottische Musikparade am Sonnabend, 24.
Mai, um 20 Uhr in der Sporthalle Hamburg,
Krochmannstrae 55. Karten fr 39,20 bis
62,30 Euro im Ticketshop Alsterhaus, 35 44
14, BildBox Ticketshop, 30 39 06 91, und an
allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie un-
ter www.bestgermantickets.de im Internet.
Zauber der Highlands
Schottische Musikparade direkt aus Edinburgh in Sporthalle
Von der Prrie in den Ballroom
Celtic Cowboys kommen Freitag, 21. Februar in den Harburger Club
SABINE DEH, HARBURG
D
ie Celtic Cowboys um
Bandleader und Snger
Dirk Schulze alias Flanger Ran-
ger machen am Freitag, 21. Fe-
bruar, ihre Gule vor Marias
Ballroom, Lassallestrae 11, fest,
parken den Planwagen mit ih-
ren Instrumenten und verkn-
den ihre Botschaft von der frh-
lichen Country-, Folk-, und
Bluegrass-Musik ab 21 Uhr ih-
rem Harburger Publikum.
Im Rahmen ihrer aktuellen
Tournee machen die Celtic
Cowboys mit ihrem Treck im
Sden Hamburgs Halt und pr-
sentieren Stcke ihrer Alben
Greengras meets Bluegras
und A Simple Life. Ein Gro-
teil ihrer Songs stammen aus
der eigenen Feder. Bekannten
Klassikern drcken sie ihren
ganz eigenen musikalischen
Stempel auf. Die Celtic Cow-
boys zhlen fr mich zu den un-
gewhnlichsten Bands in der
deutschen Musiklandschaft,
findet Ballroom-Booker Heimo
Rademaker.
Die Tickets kosten im Vorver-
kauf zehn Euro. Resttickets gibt
es an der Abendkasse fr zwlf
Euro.
Stilecht mit Nietenhosen, Westernhemd und Stetson auf dem Kopf: Die Celtic Cowboys kommen am Freitag,
21. Februar, in den Ballroom. Foto: pr
Junges Orchester
HARBURG Das hauptschlich
aus Studenten bestehende Junge
Orchester Hamburg will am
Sonnabend, 22. Februar, im The-
atersaal des Helms-Museums,
Museumsplatz 2, mit dem Vorur-
teil aufrumen, das bei Klassik-
Konzerten die Musiker und das
Publikum aus glatt gebgelten,
steifen, lteren Herrschaften be-
steht. Wenn es nach den Mit-
gliedern des Jungen Orchesters
geht, knnen die Besucher in
Harburg auch in Badehosen auf-
tauchen, wenn diese ab 18 Uhr
Werke von Haydn und Hummel
prsentieren. Der Eintritt betrgt
7,50 Euro, ermssigt fnf Euro.
SD
Flohmarkt im
Gemeindehaus
HARBURG Im Gemeindehaus
der St. Petruskirche, Haakestrae
100, wird am Sonnabend, 22. Fe-
bruar, ein Flohmarkt veranstaltet.
In der Zeit von 14 bis 16.30 Uhr
bieten die privaten Hndler Kin-
derbekleidung, Spielzeug, Omas
Porzellan, Bcher und vieles
mehr an. Die Standgebhr be-
trgt fnf Euro und einen selbst-
gebackenen Kuchen. Anmeldung
unter 792 67 15. SD
Filme auf Zelluloid
WILHELMSBURG Die Insel-
Lichtspiele zeigen am Sonntag,
23. Februar, im Insel-Treff Sren-
sen, Georg-Wilhelm-Strae 9,
gute alte 16 mm-Zelluloid-Filme
ber einen stilvoll ratternden
Projektor. Das Programm bein-
haltet Dokumentar-, Lehr-, und
Spielfilme aus den 50er bis 80er
Jahren. Beginn: 18 Uhr. Eintritt:
fnf Euro, ermigt drei Euro. SD
Flohmarkt
NEUGRABEN Die HNT-Senio-
renabteilung veranstaltet am
Sonntag, 23. Februar, einen Floh-
markt in den Vereinshallen am
Opferberg, Cuxhavener Strae
253. In der Zeit von 10 bis 14.30
Uhr knnen die Besucher St-
bern und Feilschen. SD
SPD-Preisskat
FISCHBEK Der SPD Distrikt
Neugraben-Fischbek veranstaltet
am Sonnabend, 22. Februar, sein
nchstes Preisskat-Turnier. Im
Freizeitzentrum Fischbek, Ohrns-
weg 50, darf ab 14 Uhr nach be-
sten Krften gereizt werden. Das
Startgeld betrgt acht Euro. SD
-
MITTWOCH, 19. FEBRUAR 2014
www.elbe-wochenblatt.de HARBURG | 3
Flamenco-Rock
HARBURG Das Duo Soltoros
nennt seine Musik Flamenco-
Rock der vom Herzen kommt.
Am Sonnabend, 22. Februar, um
20 Uhr sind Peggy Sunday Sol
und Torsten Ziemann El Toro
zu Gast in der Kulturwerkstatt,
Kanalplatz 6, und prsentieren
ihre melancholisch-vertrumten
Balladen, Rocksongs und jazzige
Chansons. Der Eintritt betrgt
sechs Euro. SD
Englischkurs
fr Oldies
HARBURG Das Harburger Rote
Kreuz bietet ab Freitag, 21. Fe-
bruar, im Seniorentreff, Her-
mann-Maul-Strae 5, einen
Englischkurs fr Senioren an.
Beginn ist jeweils um 11 Uhr.
Die Teilnahme kostet 48 Euro.
Anmeldung unter 98 76 08
47 SD
Der rote Sessel
HARBURG In der Reihe Der ro-
te Sessel nehmen die beiden
Sozialdemokraten Birgit Rajski
und Sren Schinkel am heutigen
Mittwoch, 19. Februar, Platz auf
dem roten Sitzmbel. Im Her-
bert-Wehner-Haus, Julius-Ludo-
wieg-Strae 9, stellen die Politi-
ker ab 19 Uhr ihre Lieblingsb-
cher vor. Der Eintritt ist frei.
SD
Chancengleichheit
durch Integration
HARBURG Hamburgs Schulse-
nator Ties Rabe besucht gemein-
sam mit dem SPD-Brger-
schaftsabgeordneten Ali Simsek
am Sonntag, 23. Februar, die
Alevitische Gemeinde Harburg
an der Winsener Strae 36. Dort
geht es ab 11 Uhr um das The-
ma Chancengleichheit durch
Integration und Bildung. SD
Busse statt
S-Bahnen
WILHELMSBURG/HARBURG
Die Deutsche Bahn teilt mit,
dass ab Sonnabend, 22. Februar,
um 1 Uhr bis Montag, 24. Fe-
bruar, um 3 Uhr die S-Bahn-
strecke zwischen Wilhelmsburg
und Harburg gesperrt wird, da
an diesen Tagen Vorarbeiten fr
den Bau einer neuer Lrm-
schutzwand durchgefhrt wer-
den. Die Zge der Linie S3 fah-
ren dann nur zwischen Pinne-
berg und Wilhelmsburg sowie
zwischen Harburg/Neugraben-
Stade. Zwischen Wilhelmsburg
und Harburg werden whrend
der Bauzeit Busse statt S-Bah-
nen eingesetzt. Dadurch knnen
sich die Fahrzeiten bis zu 20 Mi-
nuten verlngern. Weitere Infos
stehen im Internet unter
www.s-bahn-hamburg.de SD
Showeinlage fr
Knig Bernd
HARBURG Mit zahlreichen
Gsten feierten die Royals
vom Schtzenverein Rnne-
burg krzlich ihren ganz per-
snlichen Knigsball. Seine
Majestt Bernd Boysen, ge-
nannt der Rautengnger, und
seine Petra tanzten, klnten
und lachten mit ihren Gsten
durch die Nacht. Der Spiel-
mannszug Rnneburg ber-
raschte den Knig kurz nach
Mitternacht mit einer Show-
einlage. Die Stimmung war so
gut, dass sich morgens um
zwei noch zahlreiche Partybe-
sucher am Lagerfeuer tum-
melten.
SD/Foto: pr
LESERBRIEFE
BEHRDE ARBEITET IM
SCHNECKENTEMPO/DAS LANGE
WARTEN AUF EINEN SCHWER-
BEHINDERTENAUSWEIS, ELBE
WOCHENBLATT VOM 5. FEBRUAR
2014
I
ch bin auch betroffen und
wnsche Frau Gundula L. Ge-
lassenheit. Ich habe mir diesen
Weg gesucht, weil sonst wre
meine Mutti nicht mehr und ich
auch nicht.
Kurz: Meine Mutti hat eine lan-
ge Krankheitsgeschichte.
Drei Schlag-
anflle, eine
Lungen-OP
(rechter Lun-
genflgel) ent-
fernt, eine By-
pass-OP (4 By-
Psse),
Knie-OP,
Bandscheiben-
OP, neue Hfte
links, Lymph-
drainage als
Folge der By-
pass OP (Vene
fehlt).
Diabetis 2,
Schwerhrig,
Arthrose in al-
len Gelenken,
Kompres-
sionstrmpfe
links und
rechts. Sie hat
einen Schwer-
behinderten
Ausweis, unbe-
fristet, 90%.
Meine Mutti ist
83 Jahre alt und
kann nur kaum
20 Meter zu
Fu gehen. Es
begann vor
knapp zehn
Jahren. Die
letzte OP ist im
August 2013 ge-
wesen, neue
Hfte, links.
Zudem hat
sie eine Pflege-
stufe 1. Jeden
Tag wird sie be-
treut. Morgens
und abends.
Und von mir.
Ich wei ge-
nau, was es bedeutet, keinen
Parkplatz zu bekommen, um kur-
ze Wege zurckzulegen. Unser
Antrag dauerte mehr als ein Jahr.
Mit null Chance. Das Resultat: Sie
glauben es nicht, man hat meine
Mutti auf 70% runtergestuft.
Mein Widerspruch mit noch-
mal rztlicher Begutachtung hat
nur bewirkt, dass meine Mutti
weiter ihre 90% behalten darf. Be-
deutet: geringfgiger Sozialtarif
beim Telefonieren. Nix mit Be-
hindertenparkplatz. Die Aktenla-
ge, nachdem die Sachbearbeiter
handeln, sagt dies...
Ich bin mindestens zweimal
die Woche mit meiner Mutti
unterwegs, zu den rzten in
Harburg, zur Physio. Die habe
ich mir schon in Rnneburg
ausgesucht, weil ich da parken
kann.
Ich nutze die Parkhuser, die
sind ja meistens privat, da stelle
ich mich auf den Behinderten-
parkplatz und lege den Ausweis
meiner Mutti rein. Selbst zum
Einkaufen mache ich das. Mei-
ne Mutti kann hchstens 20 Me-
ter laufen. Selbst da werden wir
angefeindet. Unglaublich.
Ich bin es leid, zum Glck ha-
be ich ein gutes Selbstbewusst-
sein und bin immer positiv. Ich
riskiere auch mal einen Strafzet-
tel in der Harburger Innenstadt,
weil ich anders nicht parken
kann, um meiner Mutti einen
Weg zu ersparen.
Ich kann sie auch nicht mal
kurz rauslassen, um ins Park-
haus zu fahren, das ist einfach
nicht mglich.
Polizisten haben mir auch
schon auf den Strafzettel ge-
schrieben, das dieser Behinder-
tenausweis nicht berechtigt die-
sen Parkplatz zu nutzen. Hallo
90% !!!! Ich mache das ja nicht
absichtlich Herr Polizist, aber,
da gibt es kein Erbarmen. 25 Eu-
ro Strafe. So ist es. Punkt. Ich
mchte, dass es meiner Mutti
gut geht und dass sie auch trotz
ihrer groen Einschrnkungen
selbst entscheiden und auch
selbst bestimmen kann.
Mein Leben hat sich insofern
gendert, dass ich reagiere. Ich
habe seit 2012 eine Halbtagstel-
le angenommen, um meine
Mutti zu betreuen....
Ich habe reagiert, um meiner
Mutti eine
gute rztli-
che Versor-
gung zu er-
mglichen,
was auch
super
schwierig
war in all
den Jahren
und es im-
mer noch
ist. Termi-
ne, ma-
chen Sie
das mal,
unglaub-
lich. Ich ha-
be seit
zehn Jah-
ren mein
Leben in
Arztpraxen
und Kran-
kenhu-
sern, Phyi-
soeinrich-
tungen,
Rehaklini-
ken und
Betreuung
der Pflege-
dienste
verbracht.
Und auch
auf nicht
befugten
Parkplt-
zen.
Frau
Gundula L.:
Ich klage
nicht. Ich
nutze die
Zeit fr
meine
Mutti und
ehrlich, mir geht es damit bes-
ser. Irgendwann reicht es.
Fr mich war die Ablehnung,
einen Behinderten-Parkplatz
nutzen zu drfen, unfassbar. Se-
hen Sie das nicht als Resigna-
tion, aber ehrlich, vieviel Zeit
haben unsere Eltern noch ? Ich
bin die Motivation meiner Mut-
ti und warum sollen wir uns
weiter qulen? Ich habe nicht
mehr die Kraft, auch noch ge-
gen die Sozialbehrde zu kla-
gen. Es reicht.
Ich wnsche Ihnen viel Kraft.
Und immer einen Parkplatz.
Birgitt Cohrs-Klemp
per Mail
Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redak-
tion behlt sich Krzungen ebenso wie stilistische Anpassungen vor.
Ist Semir Celik berhaupt ein
guter Sozialdemokrat?
FEUERGEFAHR! HOCHZEITS-
SAAL GESCHLOSSEN!, ELBE
WOCHENBLATT VOM 12. FEBRUAR
2014
I
n der SPD kann jeder Mensch
Mitglied werden, wenn er sich
zu den freiheitlichen Werten der
SPD verbal bekennt und tat-
schlich den satzungsgemen
Beitrag zahlt. Ob Herr Semir Ce-
lik berhaupt im guten Sinne
SPD-Politiker ist, daran habe ich
groe Zweifel. Ich erkenne gu-
te Sozialdemokraten daran,
dass sie sich fr die Bevlke-
rung und ihre Nichtwhler
einsetzen und am Ende auf fr
ihre Whler.
ber seine geschftlichen
Aktivitten mchte ich mich
nicht auslassen. Aber wenn ein
Parteimitglied nur im Ansatz
den Anschein erwecken knn-
te, er erhoffe sich Vorteile von
der Mitgliedschaft, dann ist er
aus meiner Sicht berhaupt
nicht fr ein Parteiamt oder-
mandat geeignet. Entspre-
chendes knnte auch fr seine
Hintermnner gelten, die sich
fr ihn einsetzten.
Demokratie mit Menschen
kann manchmal fehlerhaft
handeln. Allerdings alle Fehler
knnen auch noch korrigiert
werden.
Hans-Ulrich Niels
21073 Hamburg
Meine Mutti kann
kaum 20 Meter gehen
Am Hirschwechsel 5
21244 Buchholz /Sprtze
Telefon 04186 - 89580
www.loeffelsend.de
Polsterarbeiten
Mbelverkauf
Sonderanfertigungen
Mageschneidert!
ber 4500 Stoffmuster
warten auf Kreation.
Sessels neue Kleider
mieterverein-hamburg.de
Hlertwiete 2
879 79-0
Unser Rat
zhlt.
Hamburg-Marmstorf
Beutnerring 10
WWW.GETRAENKELAND.COM
IRRTUM
VORBEHALTEN.
WWW.FACEBOOK.COM/GETRAENKELAND
12.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.9912.99
13.4913.4913.4913.4913.4913.4913.4913.4913.4913.4913.4913.4913.4913.4913.4913.4913.4913.4913.4913.4913.4913.4913.4913.4913.4913.4913.4913.4913.4913.4913.49
55.99555.99555.99555.99555.995 95.99995.999995.999995.9995 95.995 995.999995.99995.95.995.955.99555.995 95.99995.999.5.99.55.99555.995 95.99995.99955.995 95.99955.99555.99555.99555.995.5.99.95.99995.99995.99995.999
14.4914.4914.4914.4914.4914.4914.4914.4914.4914.4914.4914.4914.4914.4914.4914.4914.4914.4914.4914.4914.4914.4914.4914.4914.4914.4914.4914.4914.4914.4914.4914.4914.4914.4914.4914.4914.4914.4914.4914.49
913.499913.4994913.4949113.491 4913.49493.413.493.4313.4931113.4911 413.494413.494.13.49.313.493 413.494413.494413.4944913.4949413.494413.494413.4943 413.493 4313.4931313.4913113.4911113.4911 913.4999313.493 413.4944913.4949913.499413.4943 413.493 4313.493313.493313.493 9113.491113.491113.491113.491113.491113.4911113.4911313.493313.493313.493313.493.13.49.4913.4949413.494413.494413.494413.494413.494413.494913.499913.499913.499913.499913.499913.499913.499913.499913.499913.499913.499913.499913.499913.499913.499
3 93.999993.999993.999993.9999993.9999993.999993.99993.99993.993 93.93.993.933.99333.99333.99333.99333.99333.9933 93.993 933.99333.99333.9933 93.993 933.99333.99333.99333.99333.99333.993 93.99993.99993.99993.99993.99993.99993.99993.99993.99993.99993.99993.999.3.99. 93.99993.99993.99993.99993.99993.99993.99993.999.3.99.93.99993.99993.99993.99993.99993.99993.99993.99993.99993.99993.99993.99993.999
PilsenerPilsenerPilsener V+V+V+
913.9999913.9999913.9999913.9999113.991113.991113.9913 913.993 91313.99133.913.993.91313.9913113.991313.993313.993113.991113.991113.991313.993313.993 913.999913.999.13.99. 913.999913.999913.999913.999913.999913.999.13.99.913.999913.999913.999913.999913.999
Gltig vom 24.02. - 01.03.2014
1
2
1
2
1
2
%%%
1
2
1
2
.
4
9
1
2
1
2
1
2
.
4
9
1
2
1
2
.
4
9
1
2
.
4
9
1
2
.
4
9
1
2
.
4
9
1
2
.
4
9
1
2
.
4
9
1
2
.
4
9
1
2
.
4
9
1
2
.
4
9
7.497.497.497.497.497.497.497.497.497.497.497.497.497.497.497.497.497.497.497.497.497.497.497.497.497.497.49
912.9999912.9999912.9992.12.992.1212.9912112.991212.992 912.999912.999912.999912.999912.999912.999.12.99.2.912.992.9212.992 912.999912.999912.999912.999999912.9999912.999912.999912.999912.999912.999112.991112.991112.991212.992212.9922.912.992.9912.999912.999.9912.99.99912.999912.9999912.99999912.9999912.999
97.999997.99997.97.997.977.997 97.99997.99997.99997.999.7.99.77.997 97.99997.999997.999997.99977.99777.9977.7.997.97.999.997.99.9997.99997.99997.999997.9999997.999997.99997.999
99.49999.49999.49999.499 99.49999.49999.499 499.49499.49.499.499.499.9.49.99.49999.499 49.49499.49999.49999.49999.49999.499.9.49.499.4949499.494949.49499.49999.49999.49999.49999.49999.499499.494999.499
4.994.994.994.994.994.994.994.994.994.994.994.994.994.994.994.994.994.994.994.994.994.994.994.994.994.994.994.994.994.994.994.99
Wir kochen fr Sie!
Putengeschnetzeltes oder Tafelspitz
pro Topf 12 Pers. F 5,99
www.harburger-partyservice.de Mo.Fr. 817 Uhr, Sa. 811 Uhr
Baererstrae 67 21073 Hamburg Tel.: 040/765 87 48 od. 77 34 44
Isabel v. Pander
29303 Bergen - Bleckmar Nhe Soltau
www.reiterhof-bleckmar.de
Tel. 05051- 28 16 Fax 75 07
K
i
n
d
e
r
-
R
e
it
e
r
f
e
r
i
e
n
0
1
.
0
3
.
b
i
s
0
8
.
0
3
.
2
0
1
4
ONLINE hoch
2.0
Elbe-Wochenblatt.de
Mit der Redaktion und
den Brgerreportern
-
4 | AUS HAMBURGS SDEN
MITTWOCH, 19. FEBRUAR 2014
www.elbe-wochenblatt.de
Der Traum von den
eigenen vier Wnden
Sparkasse Harburg-Buxtehude veranstaltet am 22./23. Februar die 20. Immobilia
OLAF ZIMMERMANN, HARBURG
W
er mit dem Gedanken
spielt, im Hamburger S-
den oder im angrenzenden
Landkreis ein Huschen zu bau-
en, kommt an der Immobilia
nicht vorbei. Am 22./23. Februar
prsentiert die Sparkasse Har-
burg-Buxtehude in ihren Ru-
men am Sand 2 bereits die 20.
Auflage dieser Immobilien-Mes-
se.
In Zeiten niedriger Zinsen fr
Geldanlagen rckt die eigene
Immobilie auch verstrkt in
den Fokus von Kapitalanlegern.
Das sogenannte Betongold
macht unabhngig von Kurs-
schwankungen an der Brse
und Inflationsrate.
Zugleich bestimmt das allge-
mein niedrige Zinsniveau auch
die Hhe der Darlehenszinsen
und bietet Familien die Chan-
ce, gnstig den Traum vom Ei-
genheim zu verwirklichen.
Auf der Verbrauchermesse
rund um Finanzierung und
Bau von Wohneigentum infor-
mieren Experten an 24 Stn-
den ber Finanzierung,
Grundstcke, Versicherungen,
Bautrger, Frdermittel. Die
Finanzberater rechnen gern
die monatliche Finanzierungs-
rate fr die Wunschimmobilie
aus. Fr diejenigen, die sich
ganz allgemein ber Bauen
und Wohnen informieren
mchten, werden an beiden
Messe-Tagen jeweils zwei Vor-
trge angeboten: Bauen mit
Qualitt was kann ich als
Bauherr beachten?, um 12.30
Uhr und Vom Mieter zum Ei-
gentmer, um 14.30 Uhr.
Ein buntes Kinderprogramm
sorgt dafr, dass die Kleinen
bestens unterhalten werden -
und dass Mama und Papa in
aller Ruhe Fragen stellen und
die Beratung genieen kn-
nen.
Jahr fr Jahr informieren sich ber 1.200 Besucher auf der Immobila darber, wie sich ihr Traum von den eigenen vier Wnden verwirklichen lsst. Foto: pr
20. Immobilia
Wann? 22./23. Februar
Wo? Sparkasse Harburg-
Buxtehude, Sand 2.
ffnungszeiten:
11 bis 17 Uhr
Immer mittwochs:
Rckbildungskurs
HARBURG Im Treffpunkthaus
Heimfeld, Friedrich-Naumann-
Strae 9, wird mittwochs um
15.30 Uhr ein fortlaufender,
offener Kurs zum Thema
Rckbildungsgymnastik an-
geboten.
Die Mtter drfen ihre Babys
gerne mitbringen. Die Teilnah-
me ist kostenlos, eine Anmel-
dung nicht notwendig. Einfach
vorbeikommen, Decke ausbrei-
ten und mitmachen. SD
Harfen-Kurs
im Haus der Kirche
HARBURG Im Haus der Kir-
che, Hlertwiete 5, wird am
Sonnabend, 22. Februar, ab 15
Uhr ein Harfen-Workshop an-
geboten. Notenkenntnisse sind
nicht erforderlich.
Die Teilnehmer zupfen die Sai-
ten einer Tischharfe entlang
einer Linie mit Punkten. Die
Kursgebhr betrgt 30 Euro
(inklusive Leihgebhr fr das
Instrument). Anmeldung unter
519 00 09 61. SD
Eine Bimmelbahn
namens Henriette
WILHELMSBURG Im Bilder-
buchkino in der Bcherhalle
Kirchdorf, Wilhelm-Strau-
Weg 2, steht am Freitag, 21.
Februar, die drollige Geschich-
te Henriette Bimmelbahn
von James Krss auf dem Pro-
gramm.
Die Geschichte ber die kin-
derfreundlichste Eisenbahn der
Welt beginnt um 10.30 Uhr.
Der Eintritt ist frei. SD
Wer wird Chef
der Harburger Sozis?
Zwei Kandidaten stehen zur Wahl:
Amtsinhaber Frank Richter und Herausforderer Matthias Czech
OLAF ZIMMERMANN,
HAMBURG-SD
V
iele Ehrenmtler habens
nicht leicht. Der Job bringt
kein Geld, kaum Anerkennung,
aber jede Menge rger. Wer
mchte schon HSV-Aufsichtsrat
sein? Doch auch ein Vorsitzen-
der der Harburger SPD bentigt
eine Portion Leidensfhigkeit.
Seine Sozis gelten seit Jahren als
Gromeister im innerpartei-
lichen Hauen und Stechen. In
fnf Wochen stehen wieder Vor-
standswahlen an. Amtsinhaber
Frank Richter will weiterma-
chen, doch mit Matthias Czech
hat ein Gegenkandidat seinen
Hut in den Ring geworfen. Die
Entscheidung fllt auf der Kreis-
delegiertenversammlung, eine
direkte Wahl durch die 885 Mit-
glieder ist nicht vorgesehen.
Seit 2004 steht Frank Richter
an der Spitze der Harburger
SPD. Er hatte Joachim Meissner
denkbar knapp aus dem Amt
gekegelt. Jetzt droht Richter
selbst das politische Zwangsaus.
Seine Widersacher um Torsten
Fu und den umtriebigen Ex-
Bezirksamtsleiter und Ex-Kreis-
vorsitzenden Michael Ulrich ha-
ben lngst ihre Strippen gezo-
gen.
So scheiterte Richter beim
Versuch, als Nachfolger von
Hans-Ulrich Klose Harburger
Bundestagskandidat zu werden,
an Metin Hakverdi. Bei der Auf-
stellung der Kandidaten fr die
Bezirkswahlen im Mai mussten
prominente Vertreter des
Richter-Lagers Schlappen
einstecken.
Mit dem Eiendorfer Brger-
schaftsabgeordneten Matthias
Czech peilt jetzt ein dem
Fu/Ulrich-Lager genehmer
Kandidat den Kreisvorsitz an.
Ich bin keinem Lager zuzuord-
nen, verkndet Czech, meine
Strke besteht in der Kommuni-
kation untereinander. Ich greife
gern zum Telefon und lse Pro-
bleme auf dem kurzen Dienst-
weg und schreibe keine seiten-
langen E-Mails.
Der amtierende Kreisvorsit-
zende Frank Richter will die
Flinte nicht freiwillig ins Korn
werfen: Die Zustimmung zur
Hamburger und Harburger Po-
litik und damit zur Politik der
SPD war lange nicht mehr so
hoch wie in der letzten Zeit.
Jetzt geht
es darum,
diese Posi-
tion durch
verantwor-
tungsvolle
und nach-
haltige in-
haltliche
Arbeit zu
festigen
und auszu-
bauen. Hie-
rin sehe ich
auch fr
die Zukunft meine Aufgabe.
Ob seine Parteifreunde diese
Einschtzung teilen?
Frank Richter mchte SPD-Kreisvorsitzender bleiben.
Foto: pr
CDU: Fischer bleibt
Kreisvorsitzender
Nichts Neues bei der Harbur-
ger CDU. Ralf-Dieter Fischer
bleibt Kreisvorsitzender. Der
Fischbeker Anwalt, der seit
ber zehn Jahren die Harbur-
ger CDU anfhrt, wurde mit
groer Mehrheit fr weitere
zwei Jahre im Amt besttigt.
Anzeige/Sonderverffentlichung
20. IMMOBILIA am 22. + 23.02. von 11 17 Uhr
Wohnbaugrundstcke
$'(( $(!'##
++!#* ()"%#+'! +'
($+
)$!, &!
++!#* ()"%#+'! +'
($+
BAUTRGERFREI PROVISIONSFREI
Gewerbegrundstcke
!#)&
+++%!#)&
*(!
+++%'*(!
BAUTRGERFREI PROVISIONSFREI
WIR KAUFEN
!#+&('(! !#
)&+&()#'!#
&)&)#'(
,)" #&+& & ' +& ## #
*&(&)! )# , )+ !)# ,)
#()")#)"
'!)%%)" * &
)" *))*%% '+(!
$#')*(
'+(!
#&' )!,
%
,,,'%! '())"+%-'%!
Informieren
Sie Ihre Patienten
Ob Arztpraxis oder
Physiotherapie
Praxis geschlossen
Neue Sprechzeiten
Praxisbernahme
Urlaubszeiten
Ein Anruf gengt.
Den Rest erledigen wir.
Schnell kostengnstig unkompliziert
Tel. 040 / 766 000-0
Fax 040 / 766 000-24
Musteranzeige
Praxis Dr. med. Mustermann
Liebe Patienten!
Wir machen Urlaub vom 8. bis 12. November 2013.
Die Vertretung bernimmt Dr. Muster, Musterstr. 1.
Am 13. November 2013 sind wir wieder fr Sie da.
Dr. med. Marc Mustermann
Musterchaussee 1, 20129 Hamburg, Tel. 040 / 766 000
Anzeigen hoch
2.0
Elbe-Wochenblatt.de
Im gedruckten Elbe
Wochenblatt und Online
ANZEIGE
-
BAUCH
UNTERER
RCKEN
NACKEN
SO WIE MEIN AUFTRITT
MEIN KRPER IST STARK
JETZT 6 WOCHEN
FR NUR 30 EURO
TESTEN
MEHR KRAFT FR EIN AKTIVES LEBEN.
Vereinbaren Sie Ihren Starttermin bis zum
28.02.2014 unter Telefon (040) 329 087 30.
Kieser Training Hamburg-Harburg
MTVN GmbH, Hannoversche Strae 83
kostenlose Kundenparkpltze in der Tiefgarage
8x in Hamburg kieser-training.de
Unter den geprften Fitness-
Studios nimmt Kieser Training
eine Sonderposition ein. Der
Schweizer Qualittsanbieter ist
seit ber 48 Jahren der Spezialist
fr effizienten Muskelaufbau.
Seit ber 11 Jahren ist Kieser
Training auch in Harburg ver-
treten. Eine starke Muskulatur
ist die Basis fr ein gesundes und
aktives Leben, sagt Lars Ker-
stupeit, Geschftsleiter des Stu-
dios in Harburg. Allerdings bil-
det sie sich ab dem 25. Lebens-
jahr zurck. Mit unserer Metho-
de knnen Sie gegensteuern
und den ganzen Krper effizient
trainieren.
Trainiert wird bei Kieser Trai-
ning an speziellen Maschinen
nach den Regeln des High
Intensity Trainings kurz HIT.
Ein gezielter hochintensiver
Trainingsreiz stimuliert bei die-
ser Methode den Muskel, die
Eiweistrukturen zu erneuern
und zu wachsen, erklrt Kerstu-
peit. Die Methode ist effizient:
Schon zwei Trainings 30 Minu-
ten pro Woche reichen, um die
Muskulatur biologisch jung und
leistungsfhig zu halten.
Das Training lohnt sich nicht
nur optisch. Klar trainierte
Muskeln formen die Figur und
straffen die darber liegende
Haut. Doch sehen wir nicht nur
sportlicher und dynamischer aus
wir sind es auch. Denn star-
ke Muskeln geben Kraft und
Energie: Durch sie sind wir ein-
fach leistungsfhiger und fitter
sei es in Alltag, Beruf oder
Sport. Auch Knochen, Bnder
und Sehnen werden strker,
Wirbelsule und Gelenke mus-
kulr wieder ideal stabilisiert.
Die Folge: Wir sind insgesamt
belastbarer und vor Verletzun-
gen und Beschwerden besser
gefeit.
Es gibt aber noch zahlreiche
weitere Vorteile: Trainierte
Muskeln arbeiten konomischer
als untrainierte und entlasten
somit Herz und Kreislauf, sagt
Dr. med. Michael Wstel, der
im Kieser Training-Studio Har-
burg die medizinischen Bera-
tungen durchfhrt. Zudem
sind sie das grte Stoffwech-
selorgan. Wer regelmig trai-
niert, bringt seinen Stoffwech-
sel auf Touren, schtzt sich vor
vielen Zivilisationskrankheiten
und kann einfach mehr Fett ver-
brennen.
Also: Ob Sie Energie tanken
wollen, sich auf Ihren Lieb-
lingssport vorbereiten mch-
ten oder Ihren geplagten
Rcken auf Vordermann brin-
gen wollen: Bei Kieser Training
gibt es fr jedes Trainingsziel
ein individuell abgestimmtes
Programm inklusive medizini-
scher Beratung.
Probieren Sie es einmal aus.
Einfach kostenloses Einfh-
rungstraining vereinbaren unter
Tel. (040) 329 087 30.
Mit der Gesamtnote 2,4 ist Kieser Training
Testsieger bei Stiftung Warentest (test,
01/2014). Die Testorganisation prfte sieben
berregionale Fitness-Ketten auf die Qualitt
von Einfhrung, Trainingsbedingun-
gen, Betreuung und AGB.
KIESER TRAINING IST TESTSIEGER
JA ZU EINEM STARKEN KRPER
6
W
o
c
h
e
n
f
r
n
u
r
3
0
t
e
s
t
e
n
g
l
t
i
g
b
i
s
2
8
.
0
2
.
2
0
1
4
Anzeige
MITTWOCH, 19. FEBRUAR 2014
www.elbe-wochenblatt.de HARBURG | 5
Kleiderbrse: Kommunion
HARBURG Im Gemeindehaus der katholischen St. Maria-Kirche,
Museumsplatz 4, wird am Sonnabend, 22. Februar, ab 12.30 Uhr
eine Kleiderbrse fr Kommunionskleider, Anzge, Schuhe und
Accessoires veranstaltet. SD
Lesung: Der afghanische Koch
HARBURG Die sterreichische Autorin Isabella Feimer stellt am
Montag, 24. Februar, um 19.30 Uhr in der Kulturwerkstatt Har-
burg, Kanalplatz 6, ihren Debtroman Der afghanische Koch vor.
Eintritt: fnf Euro. SD
Rechtsberatung
HARBURG Rechtsanwalt Andy M. Kokoc bietet am Dienstag, 25.
Februar, im Bro der Behinderten Arbeitsgemeinschaft, Marktkauf-
Center, Seeveplatz 1 (1. OG), eine offene Sprechstunde fr Rechts-
fragen an. In der Zeit von 11 bis 14 Uhr knnen chronisch Kranke
und Behinderten ihre Anliegen ohne Anmeldung vortragen. Dieses
Angebot ist kostenlos. SD
Gulasch im Gemeindehaus
HARBURG Matten Werner und Steffi Dlling kochen in der Reihe
Paul-Gerhard-Mittagstisch am Donnerstag, 20. Februar, leckeres,
zartes Rindergulasch, das sie wahlweise mit Nudeln oder Kartof-
feln servieren. Gegessen wird ab 12.30 Uhr im Gemeindehaus am
Eigeneheimsweg 52/Ecke Kapellenweg. Die Teilnehmer zahlen acht
Euro inklusive Nachtisch und Mineralwasser. Anmeldung unter
763 32 81. SD
Flohmarkt im mittendrin
HARBURG Die evangelische Apostelkirchengemeinde, Beerental-
weg 35c, veranstaltet am Sonnabend, 1. Mrz, im mittendrin und
auf dem Spielplatz vor der Tr einen groen, bunten Flohmarkt. In
der Zeit von 13 bis 15 Uhr werden schner und ntzlicher Trdel
und jede Menge Kinderartikel angeboten. Standreservierungen un-
ter 760 54 23 (bis 18 Uhr). SD
Kranken- und Zahnarztmobil
HARBURG Bis zur Erffnung des Hans-Fitze-Hauses erfolgt die
medizinische Versorgung hilfsbedrftiger Menschen durch das
Kranken- und Zahnarztmobil auf dem Harburger Rathausplatz (ne-
ben dem Brunnen). Das Krankenmobil kommt jeden Donnerstag
von 15 bis 16 Uhr, das Zahnarztmobil jeden zweiten und dritten
Freitag im Monat von 10 bis 12 Uhr. SD
Musikclub Stellwerk
ist zu laut
Bahnpolizei beschwert sich - Lrmmessungen kommen - Kndigung droht
OLAF ZIMMERMANN, HARBURG
M
uss sich das Stellwerk ei-
ne neue Bleibe suchen?
Bislang nutzt der Musikclub
Rume im Harburger Fernbahn-
hof. Jetzt droht der Raus-
schmiss. Bei Veranstaltungen
hatte es wegen Lrmbelstigun-
gen und Verschmutzungen
massive Beschwerden gegeben.
Noch suchen alle Beteiligten ge-
meinsam nach einer Lsung.
Im September 2005 nahm der
Jazzclub Stellwerk seinen Betrieb
auf. Gemeinsam mit rund 25 eh-
renamtlichen Helfern machte der
Heimfelder Heiko Langanke das
Stellwerk zu einer der ersten
Adressen in Hamburg. Wegen
fehlender finanzieller Unterstt-
zung durch die Stadt zogen die
Verantwortlichen Ende 2011 die
Notbremse.
Die Agentur Grossstadttraum
bernahm, aus dem Jazzclub
wurde ein normaler Musikclub
mit neuem Programm und ande-
ren Besuchern. Damit begannen
die Probleme. Denn unter dem
Musikclub hat die Bahnpolizei ih-
re Wache. Mit leiser Jazzmusik
konnten sich die Beamten stets
arrangieren. Doch als immer hu-
figer wummernde Bsse durch
das Gebude drhnten, be-
schwerten sich die Bahnpolizis-
ten.
Auerdem gibt es regelmig
bei und nach Musikveranstaltun-
gen im Bahnhof vermehrte Ver-
unreinigungen sowie Verkehrs-
gefhrdungen durch betrunkene
Gste des Clubs, erlutert Bahn-
Sprecher Egbert Meyer-Lovis.
Zu den vielen Themen gab es
bereits mehrfach Gesprche zwi-
schen der DB AG, der Bundespo-
lizei und dem Mieter. Leider oh-
ne den gewnschten Erfolg.
Nach einer gemeinsamen Ge-
sprchsrunde im Harburger Rat-
haus, zu der Bezirksamtsleiter
Thomas Vlsch geladen hatte,
hoffen die Stellwerk-Verantwort-
lichen auf eine Lsung. Wir ha-
ben der DB heute ein erstes Ma-
nahmenpaket bermittelt und
darauf ein positives Feedback er-
halten, kommentierte Stellwerk-
Sprecher Alex Schmitz.
Vom Tisch sind die Probleme
aber keineswegs. So nahm die
Bahnpolizei, obwohl eingeladen,
nicht an diesem Treffen teil. Das
erschien zum jetzigen Zeitpunkt
nicht sinnvoll, sagt Frank Stei-
gerwald, Sprecher der zustndi-
gen Bundespolizeidirektion Han-
nover. Demnchst werden in den
Rumen der Bahnpolizei Lrm-
messungen stattfinden. Steiger-
wald: Die Ergebnisse dieser
Messungen knnten dann
Grundlage fr weitere Gesprche
sein.
Im Hintergrund droht dem
Stellwerk sogar ein Entzug der
Konzession, zu dem das Bezirks-
amt auf Grund der Beschwerden
gedrngt werden knnte...
Ein Blick auf die Stell-
werk-Homepage zeigt:
Fuball-Kino wurde am
Wochenende bereits ab-
gesagt. Foto: oz
-
Dem Elbe Wochenblatt geht jeder ins Netz: der eine frher, der
andere spter. Aber wir kriegen sie alle! ber 2.500 Leser haben
sich bereits als Brgerreporter registriert. Sie schreiben ber das,
was sie interessiert: ber Stadtteilfeste, entlaufene Hunde, ber
Sportveranstaltungen oder ber die Parkplatznot vor der
Haustr. So entsteht ein Abbild an Themen, die im Stadtteil ge-
rade fr Gesprchsstoff sorgen. Machen Sie mit, werden Sie Br-
gerreporter. Die Anmeldung auf www.elbe-wochenblatt.de dau-
ert keine fnf Minuten.
Dort findet man alle aktuellen Infos aus dem Stadtteil. Gut auf-
bereitet, nach verschiedenen Rubriken sortiert: Aktuelles, Loka-
les, Sport, Verlosungen, Kurzmeldungen, Veranstaltungen. Wer
wissen mchte, was in seinem Stadtteil los ist, kommt an
www.elbe-wochenblatt.de nicht vorbei.
So werden Sie Brgerreporter
Kampf um die Fhrverbindung
nach Cranz und Blankenese
Ein Beitrag von Brgerreporter Heiner Fosseck aus Altona
D
ie Mutter von Karl Lagerfeld
hatte mal zum Sohn gesagt:
Hamburg ist das Tor zur Welt.
Aber auch nur das Tor! So war
es denn der Vorstandsvorsitzen-
de des Blankeneser Brger-
Vereins, der treffend meinte:
Hamburg ist das Tor zur Welt,
aber nicht nach Blankenese. Er
bezog sich in einem Artikel in
der Zeitung Elbe Wochenblatt
auf die Initiative Projekt Elbe-
Este-Projekt unter Fhrung der
sehr aktiven Blankeneserin Mo-
nika Lhmann.
Frau Lhmann trommelte im
Herbst 2013 diverse Interessier-
te aus Brgervereinen, Politik
und Interessengruppen aus
Hamburg, Buxtehude, Altes
Land und Schleswig-Holstein
zusammen. Das Thema war die
fehlende verlssliche Fhran-
bindung zwischen Landungs-
brcken, Blankenese und Cranz.
Die HADAG, ein Unternehmen
der Stadt Hamburg, hatte vor et-
wa neun Jahren den Fhrver-
kehr auf der Elbe zwischen
Hamburg und Blankenese ein-
gestellt. Die Fhr-
verbindung zwi-
schen Blankenese
und Cranz/Neu-
enfelde wurde im
Winterfahrplan
auf nur wenige
Abfahrten am Tag
ausgednnt. Im
Sommer war die
Fhre alltags im
HVV-Tarif zu be-
nutzen. Samstags
und sonntags
mussten fr die
knapp drei Kilo-
meter breite
berfahrt ber
die Elbe von Blan-
kenese nach Neu-
enfelde fr zwei
Erwachsene mit
Rdern fr die Hin- und Rck-
fahrt 18 Euro berappt werden.
Das macht der Normalbrger
nur einmal.
Nachdem nun das groe Rau-
schen im Hamburger Zeitungs-
bltterwald begann, die die For-
derung der Initiative nach einer
Zerstrter Blitzer wurde verhllt
Ein Schnappschuss von Brgerreporter Horst Seehagel aus Neugraben
Neugraben, Cuxhavener
Strae: Man hat den Blit-
zer in eine blaue Folie
verpackt. Er soll wahr-
scheinlich vor Nsse ge-
schtzt werden. Die Kurz-
schlussgefahr wre sonst
auch zu gro gewesen.
Wanderung zur Bunthausspitze
Ein Schnappschuss von Brgerreporter
Horst Seehagel aus Neugraben
Wilhelmsburg: Elne Wanderung zur Bunthausspitze lohnt sich immer. Wir hatten uns mit Kollegen auf den
Weg gemacht. Als wir ankamen, war die berraschung gro. Viele kannten die gesamte Gegend nicht.
verlsslichen Fhranbindung
nach Blankenese und Altes
Land guthieen und somit
untersttzten, verffentliche
die HADAG die Meldung, dass
man ab April zweimal tglich zu
kostendeckenden Preisen ber
Blankenese per Schiff zur Lhe
fahren werde, um somit den
Kessel vom Feuer zu nehmen.
Frau Lhmann ist nun der
Meinung, dass dies vllig unzu-
reichend sei. Die HADAG lsst
auf Anfrage gebetsmhlenartig
verlauten, dass es fr den Br-
ger und Steuerzahler in Duls-
berg und Eppendorf nicht zu
vermitteln sei, dass eine weitere
Fhrlinie vom Staat Hamburg
bezuschusst wird, und auer-
dem mchte die HADAG keine
Konkurrenz fr privat betriebe-
ne Passagierschifffahrt im
Hamburger Hafen und auf der
Elbe zulassen. Die HADAG sieht
ihre Aufgabe nicht im Befr-
dern von Touristen im Hafen
und auf der Elbe. Die HADAG
ist immer noch der Ansicht,
dass sie Pendler und Arbeitneh-
mer an ihre wassernahen Ziele
bringen muss.
Dabei sollte die HADAG wis-
sen, dass sie schon lngst einen
Groteil Touristenverkehr be-
wltigt. Die meisten dieser Tou-
risten sind Hamburger. Das alte
Lied: hier subventionierter
Staatsbetrieb, dort privatwirt-
schaftlich betriebene Passagier-
schiffahrt, die Geld verdienen
muss. Nun glnzt die Fhrung
der HADAG nicht mit Eloquenz,
wie man in der Vergangenheit
erfahren hatte.
Hat man zu wenige Fahrg-
ste, wird die Linie eingestellt.
Hat man zu viele Fahrgste,
lsst man die Passagiere mit der
Polizei von Bord holen, wie im
letzte Sommer an einem guten
Sommertag zu beobachten war.
Groereignisse wie evangeli-
scher Kirchentag in Hamburg
oder Hafengeburtstag kommen
immer so pltzlich. An mgli-
che Taktverdichtung der ber-
laufenden Fhrlinie nach Fin-
kenwerder htte man frher
denken knnen. Jetzt ist mal
wieder die Hamburger Politik
gefragt. Ob man hier eine L-
sung findet? Den schwarzen Pe-
ter hat sie jetzt allemal.
Auf die Teilnehmer warten ber 400 attraktive Sach- und Erlebnispreise. Besuchen Sie uns auch auf .
Jetzt anmelden: www.hamburg-raeumt-auf.de oder Tel. 25 76-25 73
2
1
.
b
i
s
3
0
.
Mrz
2
0
1
4
2
1
.
b
i
s
3
0
.
Mrz
2
0
1
4
2
1
.
b
i
s
3
0
.
Mrz
2
0
1
4
-
Zwlf Spezialpolituren gegen
Schrammen im Autolack
Test der GT: Was die Kratzerentferner leisten
M
oderne Autolacke sind
dank ihrer schtzenden
Klarlackschicht robust genug,
um auch nach Jahren fast wie
neu zu glnzen. Den schnen
Schein stren jedoch mit der
Zeit immer mehr Kratzer. Da
verewigen sich Schrammen aus
schlecht gewarteten Waschanla-
gen ebenso wie die Folgen un-
bedachten Parkens neben
Struchern und Hecken oder
Schleifspuren, die unachtsame
Passanten mit Aktenkoffern und
Einkaufstaschen hinterlassen
haben", wei Carsten Metter-
hausen von der GT-Prfstelle
am Lewenwerder.
Die GT, Gesellschaft fr Tech-
nische berwachung, hat zusam-
men mit der Zeitung auto motor
und sport zwlf Kratzerpolituren
in einer Preisspanne zwischen
wenig mehr als einem bis mehr
als 50 Euro verglichen. Acht Pro-
dukte, die auch un-
gebten Anwendern
keine Probleme be-
reiten sollten und
vier Mittel, die sich
eher an ein fachkun-
diges Publikum rich-
ten.
Platz 1 in der Kate-
gorie fr ungebte
Anwender belegte
mit dem Prdikat
"empfehlenswert"
das "A1 Nano Krat-
zer Polish" von Dr.
O.K. Wack, knapp gefolgt von der
besonders preiswerten Fein-
schleifpaste "Hurrikan" aus dem
Westfalia agn Shop, die dafr das
Prdikat GT-Preis-
Leistungssieger bekam.
Testsieger bei den Produkten
fr gebte Anwender wurde das
"empfehlenswerte" "Sonax Krat-
zer Entferner Set" vor dem
"Quixx Lack Kratzer Entferner
Repair System" und dem Ein-
komponenten-Mittel "Liqui
Moly Schleif- und Polierpaste".
Die Tester der GT nahmen zwlf Spezialpolitu-
ren unter die Lupe.
GT
Lewenwerder 2
040/796 87 60
Wollen Sie 5.000 Euro oder sogar 10.000 Euro sparen?
Volvo-Experte Krll bietet den XC60 und den XC90 zum Hammerpreis an
W
ollen sie viel Geld sparen?
Volvo-Kunden haben im
Autohaus Krll derzeit die Qual
der Wahl! Diese Frage stellt sich
derzeit angesichts der unglaub-
lichen Jubilums-Angebote, die
der Volvo-Spezialist derzeit sei-
nen Kunden anlsslich des 80-
jhrigen Jubilums macht. Die
Preise mit dem Jubilumsvorteil
sind einfach nur der Hammer",
sagt Centerleiter Thomas ber-
all.
Mehr als 10.000 Euro lassen
sich jetzt beim Kauf des Volvo-
Kassikers XC90 sparen: Norma-
lerweise kostet der Bolide aus
Schweden 42.755 Euro. Doch
mit dem Jubilumsvorteil von
Krll, immerhin satte 10255 Eu-
ro, ist der SUV-Klassiker zum
Preis von 32.500 Euro zu haben.
Und die Ausstattungsliste ist
lang: Automatik-Getriebe, 7 Sit-
ze, Klimaautomatik, Naviga-
tionssystem, integrierter Kin-
dersitz und vieles mehr. Natr-
lich gibt es auch den XC90 im
attraktiven Leasing: Hier be-
trgt die monatliche Leasing-
Rate derzeit 399 Euro.
Auch der Volvo XC 60 - er ist
das erfolgreichste Auto des
schwedischen Automobil-Her-
stellers - wird in der Jubilums-
Edition zu einem extrem heien
Preis angeboten: Das Cross-
Over-Modell der Mittelklasse
prsentiert sich innovativ und
verbindet die Vielseitigkeit der
Volvo XC-Range mit dem Cha-
risma eines Sportcoups. In der
Jubilums-Edition gibt es das
Fahrzeug als D3 Diesel mit 136
PS fr unglaubliche 29.950 Eu-
ro. berall: Dieser Preis ist so-
gar schon inklusive Naviga-
tionsgert und Fracht. Das ent-
spricht einem Jubilumsvorteil
von 5.155 Euro." Fr diesen
sensationellen Preis erhlt der
Kunde einen hochwertig ausge-
statteten XC60, der unter ande-
rem bereits mit Klimaautoma-
tik, Leichtmetallfelgen und Au-
dio Performance Radio
ausgestattet ist. Dieser tolle Pre-
mium-Schwede ist auch im
gnstigen Leasing erhltlich:
Bereits ab 299 Euro im Monat
beginnt der Spa in der XC-60-
Jubilumsedition.
Weitere Informationen zu
diesen Angeboten gibt es bei
Volvo Krll unter der Telefon-
nummer 040/766 01 222.
Die Krll-Mitarbeiterinnen Janine Wilke und Nadine Stoltenberg finden
den Volvo XC60 klasse.
Autohaus Krll
Gromoorbogen 22
040/766 01 222.
So viel Platz im Innenraum:
Benjamin Schiele fhlt sich
im XC90 sichtlich wohl.
VOLKSWAGEN
Automobile Hamburg
C
A
R
C
A
R
NIEDERLASSUNG
HAMBURG
Fotos: Fotokettwig
Volvo XC90 D4
Automatik
42.755,- UPE und Fracht
32.500,-
Diesel Kraftstoffverbrauch (in l/100km) 10,5 (innerorts), 6,7 (auerorts), 8,1 (kombiniert),
CO
2
-Emissionen (kombiniert): 212 g/km (gem VO/715/2007/EWG).
Nur gltig solange der Vorrat reicht.
Volvo XC90 D4 Diesel: Automatikgetriebe, 7-Sitzer, Klimaautomatik, Leichtmetallfelgen, Navi
(mob.), Kindersitz integriert, Audio High Performance Radio/CD/AUX/USB uvm...
80 Jahre Krll Jubilumsangebot:
AMC Krll GmbH
XC90 Neuwagen. Abbildung zeigt Sonderausstattung.
Jubilumsvorteil:
10.255,-
Leasingangebot Volvo XC90 D4 Aut.120 kW (163 PS)
Laufzeit 48 Monate
Gesamtfahrleistung 40.000 km
Anzahlung 0,-
ber Volvo Car Financial Services.
399,- Leasingrate/Monat inkl. Fracht
UPE und Frachtkosten 42.755,-
80 Jahre Krll - 10.255,-
Krll Aktionspreis 32.500,-
Harburg kruell.com
Gromoorbogen 22
Tel.: 040/ 766 01-222
Sonntags Schautag von 11 - 17 Uhr.
Keine Beratung, Verkauf, Probefahrten.
ANZEIGE
ANZEIGE
-
Angrillen im Autohaus Dello
Mehrere 100 Besucher verbrachten einen tollen Tag
und genossen die Leckereien vom Grill
A
ngrillen mitten im Winter
- Das gibt es nur im Auto-
haus Dello. Unter dem Motto
Gutes vom Grill und heie
Premieren" stand das Event
am 25. Januar. Und das Fest
kam bei den Besuchern sehr
gut an. Die Veranstaltung ge-
niet mittlerweile Kultcharak-
ter und lockte bei ihrer dritten
Auflage wieder mehrere 100
Besucher in den Showroom
des Autohauses im Gro-
moorbogen 3.
Viel zu tun hatte natrlich
das Team am Grill: Nadine
Will, Rdiger Neumann und
Werner Kurth kamen mchtig
ins Schwitzen, angesichts des
Ansturms der Besucher auf
leckeres Fleisch und knackige
Wrstchen vom Grill. Doch
egal, wie lang die Schlange
war: Die drei lieferten eine
souverne Leistung am hei-
en Grill ab. Stndig im Ein-
satz war auch das Team an
der Bar.
Die Einnahmen aus dem
Verkauf der Speisen und Ge-
trnke werden zu 100 Prozent
dem mobilen Paliativ-Team
des Agaplesion Diakonie-Kli-
nikum Hamburg zugute kom-
men. Kein Wunder, dass be-
reits jetzt feststeht: Die feurige
Art des Neujahrsempfangs
wird auch im kommenden
Jahr wiederholt.
Weitere Informationen gibt
es im Autohaus Dello unter
Telefon 040/77 12 10.
Hochleistung am Grill: Werner Kurth (links), Nadine Will und Rdiger
Neumann.
Autohaus Dello
Gromoorbogen 3
040/77 12 10
Coole Ausstattung
zum heien Preis
Peugeot-Aktion Ab in die City fr Modelle 208, 2008 und 308
A
b in den City" heit es jetzt
am Harburger Standort der
Peugeot Commerce Niederlas-
sung Hamburg. Denn nach dem
groen Erfolg der Aktion mit
dem Peugeot 208 wurde das An-
gebot jetzt auch auf die Modelle
2008 und 308 erweitert. Unter
dem Motto Heier Preis & Coo-
le Ausstattung" gibt es die drei
Erfolgsmodelle der Lwenmar-
ke mit ppiger Ausstattung zu
unglaublichen Preisen.
So kostet etwa der 208 City mit
68 PS inklusive dem Coolpaket
mit Klimaanlage nur 9.999 Euro.
Die Modelle 2008 City und 308 Ci-
ty - beide sind mit den 82 PS-Mo-
toren ausgestattet - gibt es derzeit
fr unglaubliche 12.999 Euro. Die
Preise gelten allerdings nur bei
der Inzahlungnahme des Ge-
brauchtwagens, der mindestens
sechs Monate auf dem Namen
des Kufers zugelassen ist. Alle
drei Modelle verfgen ber eine
Fnf-Jahres-Garantie.
Vor allem der Peugeot 2008
weist seit seiner Markteinfh-
rung im Juni 2013 eine ungebro-
chen positive Entwicklung auf:
"Wir freuen uns, dass unser neu-
er Urban Crossover 2008 so stark
nachgefragt ist, sagt Mirko
Dahm vom Harburger Peugeot-
Standort. Deshalb gibt es fr die-
ses Modell derzeit noch eine wei-
tere tolle Aktion: Noch bis zum
31. Mrz profitieren Privatkun-
den und Kleingewerbetreibende,
die sich fr den Kauf eines neuen
Peugeot 2008 bei entscheiden,
von einer attraktiven Eintausch-
prmie. Dahm: Wer beim Kauf
eines Peugeot 2008 sein altes
Fahrzeug bei uns in Zahlung gibt,
erhlt einen Bonus in Hhe von
2.000 Euro ber DAT/Schwacke.
Der Mindestwert des Gebrauch-
ten muss bei dieser Aktion 1.000
Euro laut DAT/Schwacke betra-
gen.
Weitere Informationen zu den
Peugeot-Aktionsmodellen gibt es
unter der Telefonnummer
040/30 08 86 72 8.
Peugeot Commerce
Gromoorring 7a
40/30 08 86 728
Die Peugeot-Experten Pedro
Fernandes (links) und Mirko
Dahm prsentieren den Urban
Crossover 2008.
Fotos: Fotokettwig
peugeot-commerce.de
Hamburg-Harburg Gromoorring 7A Tel. 040 / 300 886-728
Hamburg-Lokstedt Nedderfeld 55 Tel. 040 / 41 622-200
Hamburg-Wandsbek Friedrich-Ebert-Damm 132 Tel. 040 / 694 200-200
Buxtehude Lneburger Schanze 27 Tel. 0 41 61 / 50 29-200
Servicepartner mit Vermittlungsrecht:
Citron Commerce GmbH Bornkampsweg 142 Tel. 040 / 899 657-0
PEUGEOT COMMERCE GMBH Niederlassung Hamburg
GARANTIE
**
Kraftstoffverbrauch (kombiniert) in l/100 km: 5,04,3; CO
2
-Emission (kombiniert) in g/km: 11499.
Nach vorgeschriebenen Messverfahren in der gegenwrtig geltenden Fassung. Abb. enthalten Sonderausstattungen.
LEASINGRATE
AB IN DEN CITY.
HEISSER PREIS.
COOLE AUSSTATTUNG.
*Die Angebote fr den PEUGEOT 208 CITY VTi 50 kW (68 PS) 3-T., den 2008 CITY VTi 60 kW (82 PS) und den 308 CITY VTi 60 kW (82 PS) sind gltig bis zum 31.03.2014 und gelten nur bei gleich-
zeitiger Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens mit mindestens 6 Monaten Zulassungsdauer auf Ihren Namen. ** 2 Jahre Herstellergarantie + 3 Jahre Schutz gem den Bedingungen des
optiway-GarantiePlus-Vertrages bis max. 80.000 km/5 Jahre. Angebote gelten fr Kaufvertrge von Privatkunden und Kleingewerbe. ber alle Detailbedingungen informieren wir Sie gerne.
BARPREIS fr den 208 CITY 68 VTi 3-T
ab 9.999,
*
BARPREIS fr den 2008 CITY 82 VTi
ab 12.999,
*
BARPREIS fr den 308 CITY 82 VTi
ab 12.999,
*
PEUGEOT 208 CITY/2008 CITY/308 CITY
ANZEIGE
ANZEIGE
-
ANZEIGE
ANZEIGE
CRATIVE TECHNOLOGIE
Krll Ci GmbH 2x Citroen in Hamburg
CITRON Harburg (H) CITRON Altona (A)
Gromoorbogen 22 Ruhrstrae 63 / Ecke Leunastr.
Tel.: 040 / 76601-163 Tel.: 040 / 85306-318
[email protected] [email protected]
Sonntags Schautag von 11.00 - 17.00 Uhr. Keine Beratung, kein Verkauf, keine Probefahrten.
BERLINGOMULTISPACE e-HDi 90 Airdream Selection
EXTRAVAGANT FR ULTRAGNSTIG.
CD-SOUNDSYSTEMMIT MP3
KLIMAANLAGE
LED-TAGFAHRLICHT
GESCHWINDIGKEITSREGLER
UND -BEGRENZER
U.V.M. 6
*Ersparnis gegenber der unverbindlichen Preisempfehlung fr ein vergleichbar ausgestattetes Serienfahr-
zeug gltig bis 31.03.2014. Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/hherwertige Ausstattung. CITRON empfiehlt TOTAL
Kraftstoffverbrauch kombiniert von 5,3 bis 4,6 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert von 139
bis 120 g/km. Nach vorgeschriebenemMessverfahren in der gegenwrtig geltenden Fassung.
7 MAL BERLINGO KURZZEITZULASSUNGEN AB 13.990,-
++ Statt 22.525 bei uns fr 15.525 ++
Jubilumsvorteil:
7.000,-
(H)=Vertragshndler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle
N
e
u
p
r
e
i
s
i
n
k
l
.
F
r
a
c
h
t
k
o
s
t
e
n
2
2
.
5
2
5
,
-
8
0
J
a
h
r
e
K
r
l
l
-
7
.
0
0
0
,
-
K
r
l
l
A
k
t
i
o
n
s
p
r
e
i
s
1
5
.
5
2
5
,
-
Drei Preise fr den
Citron C4 Picasso
Die sympathischen Franzosen lassen sich im
Autohaus Krll ab 0,99 Prozent finanzieren
I
m Autohaus Krll im Gro-
moorbogen 22 herrscht der-
zeit echte Champagner-Laune:
Der Citron C4 Picasso hat
innerhalb krzester Zeit gleich
drei bedeutende Preise gewon-
nen: Der flotte Franzose ent-
schied in seiner Klasse nicht nur
das "Goldene Lenkrad" der Zei-
tung Auto Bild fr sich, er ge-
wann auch die "Auto-Trophy
2013" der Auto Zeitung.
Doch das ist noch nicht alles:
Der C4 sicherte sich auerdem
den "Autonis-Design-Award"
des Fachblatts auto motor und
sport. Die zweite Generation
des Vans zeichnet sich durch
modernste Technik, viel Kom-
fort und zahlreiche Innovatio-
nen aus. Der C4 Picasso wurde
entwickelt, um Fahrer und Pas-
sagiere den Aufenthalt so sicher
und angenehm wie mglich zu
machen.
So viele Auszeichnungen ma-
chen uns natrlich sehr stolz
und glcklich, denn es ist schon
auergewhnlich, das ein Fahr-
zeug gleich alle drei dieser re-
nommierten Preise gewinnt",
sagt Citron-Experte Lars Wie-
theger, der betont: Natrlich
sind vor allem unsere Kunden
jetzt die Sieger."
Der Grund: Die Modelle der
C-Linie, wie etwa den ausge-
zeichneten C4 Picasso und den
Grand C4 Picasso, gibt es jetzt
mit der "Niedrig-Zins-Offensive
2014" zu besonders gnstigen
Konditionen: Die Kunden kn-
nen im Gromoorbogen 22 die
Fahrzeuge aus Frankreich der-
zeit ab 0,99 Prozent Jahreszins fi-
nanzieren lassen. Das Angebot
fr eine Finanzierung mit die-
Bei diesem Angebot ist nur das Fahren mit der Vespa gnstiger: Die Experten Hamzo Redzepi (l.) und Lars Wie-
theger sind begeistert.
Sportlicher Auftritt: Auch die Heckansicht des C4 kann sich sehen lassen.
Autohaus Krll
Gromoorbogen 22
040/76601161
sem extrem gnstigen Zinssatz
gilt zudem fr fast alle Citron-
Modelle. Selbstverstndlich ist
auch ein attraktives Privat-
Leasing mglich.
Weitere Informationen zu den
attraktiven Citron-Modellen
gibt es im Autohaus Krll unter
der Telefonnummer 040/766 01
161.
Aufregender denn je:
das neue Crossover-Modell
Autohaus C. Thomsen: Gelungene Premiere
fr den neuen Nissan Qashqai
A
uf diesen Tag haben die
Fans lange gewartet: Am
Sonnabend, 15. Februar, feierte
endlich der neue Nissan Qash-
qai seine Deutschland-Premie-
re. Auch in den C.Thomsen-
Standorten in Meckelfeld und
am Lewenwerder wurde die
zweite Auflage des Urvaters aller
Crossover-Modelle gebhrend
empfangen. Der in zweiter Ge-
neration komplett neu entwik-
kelte Nissan Qashqai hat schon
jetzt die prestigetrchtige Aus-
zeichnung Car of the Year
2014 des britischen Fachmaga-
zins "What Car?" erhalten.
Er war der erste Crossover.
Nun ist er mit einem neuen De-
sign, intuitiver Spitzentechnolo-
gie und modernsten vernetzten
Diensten zurck. Sein Fahrver-
halten ist hochdynamisch und
sein Handling einzigartig. Was
fr ein tolles Auto der neue
Qashqai geworden ist, davon
konnten sich die Besucher im
Autohaus C. Thomsen berzeu-
gen: Sowohl am Standort in
Harburg am Lewenwerder, als
auch in Meckelfeld an der Gl-
singer Strae stand der neue
Nissan zum ansehen und fr
Probefahrten bereit.
Dieses neue und sehr hoch-
wertige Auto ist fr Nissan ein
absoluter Volltreffer gewor-
den", urteilte Standortleiter
Clemens Rieber. Und: "Die
Messlatte fr die Konkurrenz-
modelle wird mit diesem tollen
Fahrzeug deutlich nach oben
gelegt. Dieses Auto ist die
Weiterentwicklung eines ech-
ten Erfolgsmodells". Die Preise
fr den neuen Nissan Qashqai
beginnen bei 19.940 Euro.
Weitere Informationen gibt
es im Autohaus C. Thomsen un-
ter Telefon 040/38 03 68 60
(Harburg) oder 04105/14 24 14
(Meckelfeld).
Autohaus Thomsen
Lewenwerder 2
040/38 03 68 60
Glsinger Strae 82
04105/142414
C.Thomsen-Mitarbeiterin Denise
Rge ist begeistert vom neuen
Nissan Qashqai.
C
A
R
C
A
R
VOLKSWAGEN
Automobile Hamburg
NIEDERLASSUNG
HAMBURG
-
10 | AUS HAMBURGS SDEN
MITTWOCH, 19. FEBRUAR 2014
www.elbe-wochenblatt.de
Frauen feiern das Leben und sich selbst
4. Elbinsel-Frauenfest am Freitag, 28. Februar, im Brgerhaus Wilhelmsburg
SABINE DEH, WILHELMSBURG
D
ie US-Friedensaktivistin
und Anarchistin Emma
Goldmann (1869-1940) sagte
einmal: Wenn ich nicht dazu
tanzen kann, ist es nicht meine
Revolution. Diesen Satz haben
die Organisatorinen des 4. Elb-
insel-Frauenfestivals auch als
Motto fr ihr Fest gewhlt, das
am Freitag, 28. Februar, ab 16
Uhr im Brgerhaus Wilhelms-
burg, Mengestrae 20, gefeiert
wird.
Neben einem vielseitigen
Unterhaltungsprogramm wer-
den den Besucherinnen an
zahlreichen Stnden Informa-
tionen zu Themen wie Weiter-
bildung, Elternkurse und Frau-
entreffpunkte geboten. Viele
Frauen wissen gar nicht, was fr
Angebote und Chancen es fr
sie gibt, deshalb muss es jeman-
den geben, der ihnen diese
Mglichkeiten aufzeigt, sagt
Judy Engelhard vom Brger-
haus. In den letzten Jahren ha-
ben jeweils rund 200 Frauen mit
ganz unterschiedlichen kultu-
rellen Hintergrnden an dem
Elbinsel-Frauenfestival teilge-
nommen.
Im Rahmenprogramm wird
diesmal Angelina Akpovo mit
den Besucherinnen den Ayesi,
einen lebensbejahenden Tanz
aus Benin in Westafrika, einstu-
dieren. Suely Lauar, die Chorlei-
terin der Wilhelmsburger Insel-
deerns, mit den sdamerikani-
schen Wurzeln, ldt die Frauen
dazu ein, mit ihr zusammen
brasilianische Lieder zu singen.
Die Maderln der bayerischen
Gruppe Folkstanzwirbel pr-
sentieren mitreiende, poppige
Volkslieder aus ihrer Heimat
und bieten ebenfalls einen klei-
nen Tanzworkshop an. An-
schlieend sorgt DJane Angela
Gobelin fr Stimmung. Wir ha-
ben in diesem Jahr den Schwer-
punkt auf Tanz gelegt, weil Tan-
zen Freiheit bedeutet, ber
Grenzen hinausgeht und ver-
bindet, so Judy Engelhard.
Der Eintritt ist frei. Mnner
sind an diesem Tag ausnahms-
weise nicht willkommen. Fr ei-
ne Kinderbetreuung fr Md-
chen und Jungen im Alter bis
acht Jahren ist gesorgt.
Die temperamentvolle Chorleiterin Suely Lauar ldt zum gemeinsamen
Singen brasilianischer Lieder ein. Foto: pr
Goldene Konfirmation
Reiherstieg-Kirchengemeinde feiert im Juni Jubilums-Gottesdienst
WWIILLHHEELLMMSSBBUURRGG Die Reiherstiegkirchengemeinde plant fr Pfingstsonntag, 8. Juni, einen Festgottesdienst mit
anschlieender Feier fr die Konfirmanden, die 1963 und 1964 in der Emmaus-Kirche, Paul-Gerhardt-Kirche
oder der St. Jakobi-Kirche Neuhof konfirmiert wurden. Ehemalige Konfirmanden knnen sich anmelden unter
75 74 15 oder per E-Mail an [email protected] SD/Foto: pr
Turnen fr Vater, Mutter und Kind
WILHELMSBURG Viele Wilhelmsburger Eltern haben nur selten
Gelegenheit, die Freizeit mit ihren Kindern mit sinnvollen Aktivit-
ten zu fllen. Manchmal fehlt einfach die Zeit, oft das Geld, um
teure, kindgerechte Angebote zu bezahlen. Das Haus der Jugend
Wilhelmsburg bietet jeden Mittwoch und Donnerstag, jeweils von
15.30 bis 17.30 Uhr in der Sporthalle, Rotenhuser Damm 58, ein
Vater-, Mutter-, Kindturnen an. Mdchen und Jungen im Alter
von zwei bis sieben Jahren knnen dann mit ihren Eltern toben,
klettern und turnen. Dieser Mix aus Ausdauersport und Geschick-
lichkeitsbungen macht nicht nur den kleinen, sondern auch den
groen Teilnehmern Spa. SD
Nir Alon in der Galerie mytoro
HARBURG In der Galerie mytoro, Lneburger Strae 1a, luft die
Ausstellung the magnificent losers (but not so tragic) des israeli-
schen Knstlers Nir Alon. Alon ist in Harburg kein Unbekannter.
Vor einigen Jahren war er Stipendiat des Vereins Knstler zu Gast
in Harburg. Derzeit unterrichtet er an der Hamburger Hochschule
fr Angewandte Wissenschaften im Fachbereich Gestalten. Fr die
Ausstellung im Gloria-Tunnel hat der Knstler eigens eine Serie
von zehn Zeichnungen erstellt, mit denen er die Fragilitt der Welt
aufzeigt. Die Ausstellung luft bis Sonntag, 9. Mrz. ffnungszei-
ten: montags bis sonnabends, jeweils von 10 bis 20 Uhr. SD
Klnschnack:
Je-Ka-Mi
NEUGRABEN Der Verein
Plattdtsch leevt ldt ein
fr Mittwoch, 19. Februar, zu
seiner alljhrlichen Kln-
schnack-Runde Je-Ka-Mi,
was soviel heit wie Jeederen
kann mitmoken. Los geht es
um 18 Uhr im AWO-Senioren-
treff, Neugrabener Markt 7.
Der Eintritt ist frei. SD
Waltershofer
treffen sich
WALTERSHOF Der Arbeits-
kreis Flutdenkmal Waltershof
veranstaltet am Sonnabend,
22. Februar, das diesjhrige
Treffen der heimatvertriebe-
nen und sturmflutgeschdig-
ten Waltershofer von 1962
und 1976. Ehemalige Bewoh-
ner dieses Quartiers, Freunde
und Bekannte sind herzlich
eingeladen, an der Veranstal-
tung teilzunehmen. Los geht
es um 12 Uhr in der See-
mannsmission Duckdalben,
Zellmannstrae 16 (neben Eu-
rokai). SD
Neuer Kurs: Sturzprophylaxe
WILHELMSBURG In der Praxis fr Physiotherapie von Jutta
Raschke, Veringstrae 101, startet am Montag, 24. Februar, ein
neuer Kurs zum Thema Sturzprophylaxe. Dieses Angebot umfasst
zehn Termine und beginnt jeweils um 10 Uhr. Eine Kostenbernah-
men durch die Krankenkasse ist mglich. Anmeldung und nhere
Infos unter 752 15 70. SD
21217 Seevetal-Meckelfeld 20095 Hamburg
Mattenmoorstr. 2 Mnckebergstr. 31
Telefon 040 / 76 11 34 50 Telefon 040 / 76 11 34 540
www.rechtsanwalt-bergeest.de
Bank- u. Kapitalanlagerecht
Anlegerschutz
geschlossene Fonds,
Zertifikate u. a.
Kreditrecht
Zivil-, Vertrags-
und Wirtschaftsrecht
Mediation in Wirtschaftssachen
STEFAN BERGEEST
Rech t sanwa l t Bankkau fmann Med ia to r
Fachanwalt fr Bank- und Kapitalmarktrecht
BB
BB
aa
aa
nn
nn
kk
kk
rr
rr
ee
ee
cc
cc
hh
hh
tt
tt
Simeon Rastdter
Rechtsanwalt
Fachanwalt fr Steuerrecht
Vereidigter Buchprfer
Ttigkeitsschwerpunkte: Steuerstrafrecht
Unternehmensrecht
Erbrecht / Vermgensnachfolge
Schwarzenbergstr. 32, 21073 Hamburg
Telefon: 040 / 76 75 79 79
Telefax: 040 / 33 31 97 55
www. rastaedter.de
SS
SS
tt
tt
ee
ee
uu
uu
ee
ee
rr
rr
rr
rr
ee
ee
cc
cc
hh
hh
tt
tt
Wrmer & Borregaard
Rechtsanwlte
RA Nils Borregaard
Ttigkeitsschwerpunkte:
Bau- und Immobilienrecht Erbrecht
Lneburger Str. 18, 21073 Hamburg
Tel. 040 / 767 35 20 Fax 767 352 52
BB
BB
aa
aa
uu
uu
--
--
,,
,,
WW
WW
oo
oo
hh
hh
nn
nn
rr
rr
ee
ee
cc
cc
hh
hh
tt
tt
VV
VV
ee
ee
rr
rr
kk
kk
ee
ee
hh
hh
rr
rr
ss
ss
rr
rr
ee
ee
cc
cc
hh
hh
tt
tt
Wrmer & Borregaard
Rechtsanwlte
RA Frank Schildt
Ttigkeitsschwerpunkt:
Verkehrsrecht
Lneburger Str. 18, 21073 Hamburg
Tel. 040 / 767 35 20 Fax 767 352 52
Peter Reinhold
Verkehrsrecht Erbrecht Mietrecht
(040) 77 87 30 Lneburger Str. 41 21073 Hamburg
Tanja Paul
PAUL
BOUBARIS
TSALAGANIDES
Detlev Napp
Rechtsanwalt
Ttigkeitsschwerpunkte: Verkehrsrecht
Familienrecht Strafrecht
Neuhfer Strae 23, Puhsthof, Haus 2, 21107 Hamburg
Tel.: 040/75 82 04 Fax: 040/307 90 42
Anzeigen hoch
2.0
Elbe-Wochenblatt.de
Rocco Dammann
Fachanwalt fr Miet- und Wohnungseigentumsrecht
Lneburger Strae 11 21073 HH Tel. (040) 7 67 32 10
Anette Stromberg-Aschendorf
R e c h t s a n w l t i n
Mietrecht
Familienrecht (Scheidungs-, Unterhaltsrecht)
Dahlenkehre 1 h 21077 Hamburg
Telefon 040/790 95 16 Fax 040/761 13 400
MM
MM
ii
ii
ee
ee
tt
tt
rr
rr
ee
ee
cc
cc
hh
hh
tt
tt
KK
KK
oo
oo
mm
mm
pp
pp
ee
ee
tt
tt
ee
ee
nn
nn
tt
tt
ee
ee
PP
PP
aa
aa
rr
rr
tt
tt
nn
nn
ee
ee
rr
rr
ii
ii
nn
nn
RR
RR
ee
ee
cc
cc
hh
hh
tt
tt
ss
ss
ff
ff
rr
rr
aa
aa
gg
gg
ee
ee
nn
nn
Sonderverffentlichung/Anzeige
-
Amt reagierte erst nach Klage
82-Jhrige ber hohe Gehwegplatten gestrzt Schreiben ignoriert
MAJA KRESSIN, WILHELMSBURG
G
lck im Unglck hatte die
82-jhrige Ursula G. (Name
gendert) aus Wilhelmsburg:
Auf dem Weg zum Einkaufen
strzte sie am Adolf-Menge-
Platz ber hoch stehende Geh-
wegplatten und zog sich erheb-
liche Prellungen zu. Pures Glck
bewahrte die ltere Dame davor,
sich schwerere Verletzungen zu-
zuziehen. Passanten riefen ei-
nen Krankenwagen. Im Kran-
kenhaus Gro Sand wurde sie
behandelt und noch am glei-
chen Tag entlassen. Geistes-
gegenwrtig begab sich der
Sohn der Seniorin nach dem
Sturz zu der Unfallstelle und fo-
tografierte die Gehwegplatten,
die teilweise ber fnf Zentime-
ter hochstanden.
Frau G. wollte dafr sorgen,
dass diese gefhrliche Stelle sei-
tens des Bezirksamts beseitigt
wird und wollte zudem ein
Schmerzensgeld geltend ma-
chen. Sie wandte sich dazu an die
Wilhemsburger Rechtsanwltin
Maja Krein. Im Namen der
Rentnerin schrieb die Anwltin
das Bezirksamt an und reichte
die Fotos von der Unfallstelle ein.
Hierauf erfolgte keine Reaktion.
Die Anwltin versuchte es noch-
mals mit einem Schreiben. Wie-
der sah sich das Bezirksamt nicht
gentigt zu reagieren. Frau G.
war mehr als enttuscht ber das
Verhalten der Behrde, sodass sie
mit der Hilfe der Rechtsanwltin
Klage auf Schmerzensgeld gegen
die Stadt einreichte.
Nun geschah auf einmal doch
etwas: Kurz nach Klageeinrei-
chung erkannte die Stadt die
Schmerzensgeldansprche der
Rentnerin ohne jeglichen
Widerspruch schriftlich an.
Frau G. erhielt zudem alle Ver-
fahrenskosten zurck. Frau G.
ist zufrieden, gleichzeitig em-
pren sie und ihre Anwltin
sich jedoch ber das Verhalten
des Bezirksamts. Berechtigten
Ansprchen von Brgern wird
offenbar erst nachgekommen,
wenn diese den Klageweg auf
sich nehmen. Wie sich gezeigt
hat, kann sich dieser Weg loh-
nen.
Nach Beobachtungen von
Wilhelmsburger Brgern zeigt
sich, dass das Bezirksamt sol-
che gefhrlichen Stellen nur
sehr schleppend beziehungs-
weise gar nicht beseitigt oder
wenigstens kenntlich macht.
Die Gehwegplatten an der Un-
fallstelle wurden brigens
zwischenzeitlich begradigt.
Rechtsanwltin Maja Krein, Fachan-
wltin fr Versicherungsrecht. Foto: pr
KK
KK
oo
oo
mm
mm
pp
pp
ee
ee
tt
tt
ee
ee
nn
nn
tt
tt
ee
ee
PP
PP
aa
aa
rr
rr
tt
tt
nn
nn
ee
ee
rr
rr
ii
ii
nn
nn
RR
RR
ee
ee
cc
cc
hh
hh
tt
tt
ss
ss
ff
ff
rr
rr
aa
aa
gg
gg
ee
ee
nn
nn
Sonderverffentlichung/Anzeige
!( )!& % !& -' &
# % )"($%# #!"
+&$( *( *
$
,,,&,$*!&&&-$!
" (!&
$#'$
'$ " "#"%#"$
"#"%#"$
""%""$
#"$
""#"$
*" (%&&
'$ " ""$
"$("$ #$$#& #$""
% "$
""$
"$"#"$
##$#"$
$"$ # $ "
+)&& *-++( (
'$ " "$
$ "
% "$
""$
##$#"$
"$#"$
$
Die Fachanwaltskanzlei
in der Mitte der Elbinsel
Energierecht
Erbrecht
Ehe- und Familienrecht
Michael Tsalaganides
Fachanwalt fr Arbeitsrecht
Fachanwalt fr Sozialrecht
Ttigkeitsschwerpunkte:
Arbeitsrecht f. Arbeitnehmer,
Sozialrecht
PAUL
BOUBARIS
TSALAGANIDES
AA
AA
ll
ll
ll
ll
gg
gg
..
..
KK
KK
aa
aa
nn
nn
zz
zz
ll
ll
ee
ee
ii
ii
ee
ee
nn
nn
EE
EE
hh
hh
ee
ee
--
--
&&
&&
FF
FF
aa
aa
mm
mm
ii
ii
ll
ll
ii
ii
ee
ee
nn
nn
rr
rr
ee
ee
cc
cc
hh
hh
tt
tt
Wrmer & Borregaard
Rechtsanwlte
Frank Schildt
Fachanwalt fr Familienrecht
Lneburger Strae 18, 21073 Hamburg
Tel. 040 / 767 35 20 Fax 767 352 52
Rocco Dammann
Fachanwalt fr Familienrecht (Scheidung, Zugewinn, Unterhalt)
Lneburger Strae 11 21073 HH Tel. (040) 7 67 32 10
Ulrike Tiedemann-Reinhold
Fachanwltin fr Familienrecht
(040) 77 87 30 Lneburger Str. 41 21073 Hamburg
Rechtsanwalt
Thomas Riebensahm
Fachanwalt fr Familienrecht
Veritaskai 2 21079 Hamburg
Telefon: 30 08 67 31 Telefax: 30 08 67 32
WIED, SCHMITT, VETTER
RECHTSANWLTE IN BROGEMEINSCHAFT
MICHAEL WIED
Fachanwalt fr Familienrecht
Weitere Ttigkeitsschwerpunkte:
Erbrecht Verkehrsrecht Mediation
Hlertwiete 3 21073 Hamburg
Telefon: 040/766 99 77 Fax: 040/76 69 97 88
Internet: www.wsp-rechtsanwaelte.de E-Mail: [email protected]
PAETOW
RECHTSANWLTIN UND
FACHANWLTIN FR FAMILIENRECHT
RECHTSANWLTIN
PAUL
BOUBARIS
TSALAGANIDES
EE
EE
rr
rr
bb
bb
rr
rr
ee
ee
cc
cc
hh
hh
tt
tt
Rechtsanwalt
Thomas Riebensahm
Fachanwalt fr Erbrecht
Veritaskai 2 21079 Hamburg
Telefon: 30 08 67 31 Telefax: 30 08 67 32
J E N E Y & T O I L L I
Fhrstrae 50 |21107 Hamburg
Telefon: 040 / 98 23 13 - 69 |www.jeneytoillie.de
Rechtsanwltinnen
Dr. Tanja Jeney & Nicola Toilli
Fachanwltinnen fr Strafrecht
Fachanwltin fr Familienrecht
Auslnderrecht Verkehrsrecht
Mag. Jur.
Arzu Asani
Rechtsanwltin
Ttigkeitsschwerpunkte:
n Arbeitsrecht
n Jugendstrafrecht
n Strafrecht
n Straenverkehrsrecht
Neuhfer Strae 23 Haus 12 21107 Hamburg
Telefon 31 80 78 36 www.kanzlei-asani.de
