hard April 2013

48
04 In der Wirke Spatenstich zur ersten Bauetappe erfolgt 06 Kinderbeteiligung Gemeinde Hard nimmt Anliegen ihrer jüngsten Bürger sehr ernst 20 Wohlfühlorte Harder Jugendtreffs erstrahlen in neuem Glanz 27 E-Hockey-Cup Internationales Turnier für Rollstuhlfahrer in der Sporthalle 32 Lebendige Textilgeschichte Das Textildruckmuseum bietet interessante Führungen für Kindergärten und Schulklassen an hard 04/13

description

Zeitung der Marktgemeinde Hard

Transcript of hard April 2013

Page 1: hard April 2013

04 In der Wirke Spatenstich zur ersten Bauetappe erfolgt 06 Kinderbeteiligung Gemeinde Hard nimmt Anliegen ihrer jüngsten Bürger sehr ernst 20 Wohlfühlorte Harder Jugendtreffs erstrahlen in neuem Glanz 27 E-Hockey-Cup Internationales Turnier für Rollstuhlfahrer in der Sporthalle 32 Lebendige Textilgeschichte Das Textildruckmuseum bietet interessante Führungen für Kindergärten und Schulklassen an

hard 04/13

Page 2: hard April 2013

Mit RadWelt ein Lächeln gezaubert.

Daniel Malang | Seestraße 4 | Tel. 05574 89 89 6 | [email protected] | www.radwelt-hard.atÖffnungszeiten | Mo, Di, Mi, Fr 9.00 - 12.00 Uhr, 14.00 - 18.00 Uhr | Do und Sa 9.00 - 12.00 Uhr

Croozer kid for 2Der Neue CROOZER ist da! Ein Multittalent. Der Croozer Kid ist praktisch und unkompliziert: egal ob zum Joggen, als Buggy oder als Fahrradan-hänger. Alles ist bereits im 3-in-1-Paket enthalten.

raleigh Brighton 7-G NexusStabil und sicher! Style wohin das Auge sieht, gepaart mit gehörig viel Komfort. Sichere Sache: Magura HS11 Hydraulik-Scheibenbremse, hochwertiger Shimano Sportnabendynamo

TOPauf alle Kinderräder -15 %

Jetzt Frühjahrs-

Service

499 €150 € Förderung

699 €

Page 3: hard April 2013

hard 04/1303 Editorial

Liebe Harderinnen und Harder!

„Das Areal ‚In der Wirke‘ soll zu einem Ort der Begegnung werden.“

Mit dem Spatenstich zur ersten Bau-etappe wurde am 6. März die wohl wichtigste Phase bei der Realisierung der Bauprojekte „In der Wirke“ eingeläutet. Nach intensiver Vorbereitung und einem Planungsprozess, bei dem auch die Harder Bevölkerung, Anrainer, Vereine, WIGE und politische Gremien mitein-gebunden waren, freut es mich sehr, dass nun der Startschuss zur Umsetzung erfolgte.

Die Realisierung der Projekte „In der Wirke“ - sie soll 2015 abgeschlossen sein - ist für die künftige Entwicklung der Gemeinde von im-menser Bedeutung, werden damit doch wich-tige neue Akzente gesetzt - in wirtschaftlicher Hinsicht ebenso, wie in den Bereichen Gesell-schaft, Kultur und Soziales. Alles mit dem Ziel, die Lebensqualität in unserer Heimatgemeinde weiter zu steigern.

Das rund 24.000 m2 große Areal soll zu einem Ort der Begegnung und Kommunikation für alle Harderinnen und Harder werden, zu einem Treffpunkt der Generationen. Ich bin überzeugt, dass das mit dem vielfältigen Nutzungsmix aus Gewerbe, Wohnen und betreubarem Wohnen, Sozialzentrum, Kinderbetreuung und Gemeinde-saal bestens gelingen wird.

Ihr Bürgermeister Harald Köhlmeier

Page 4: hard April 2013

hard 04/1304

Passivhausstandard und des privaten Bauträgers i+R Wohnbau GmbH mit 15 Wohnungen. Die Fertigstellung dieser Wohnungen ist im Frühjahr 2014 geplant.

Nach dreijähriger intensiver Planung wurde am 6. März der Spa-tenstich beim Projekt „In der Wirke“ gefeiert. Bis zum Jahr 2015 soll auf dem Areal ein lebendiges Quartier entstehen, in dem Miet- und Eigentumswohnungen mit der Möglichkeit des betreubaren Wohnens, Gewerbeflächen, Gastrono-mie, ein Gemeindesaal sowie ein Haus der Generationen des Pflegedienstleis-ters SeneCura entstehen.

Allen Beteiligten war die Freude über den nunmehrigen Baubeginn ins Gesicht geschrieben. Projektinitiator und Generalunternehmer ist das Lau-teracher Unternehmen i+R Wohnbau GmbH. „Es freut mich sehr, dass die in den vergangenen Jahren erarbeiteten

Konzepte nun ein Gesicht bekommen und die Umsetzung des Projektes star-tet“, sagte Bürgermeister Harald Köhl-meier anlässlich der Spatenstichfeier und lobte die gute Zusammenarbeit mit dem Projektentwickler i+R Wohnbau. Für die Generalplanung ist das Harder Architekturbüro Alexander Früh ver-antwortlich.

Lebendiges Quartier mit einzigartigem Pflegeangebot Alexander Stuchly, Geschäfts-führer von der i+R Wohnbau, betonte: „Der Masterplan für die Nachnutzung des ehemaligen Wolff-Areals ist auch über Vorarlbergs Grenzen hinaus einzig-artig. Neben der gemischten Nutzung mit Wohnen, Arbeiten und öffentlichen

Räumen ist vor allem das Pflegeangebot der SeneCura zu erwähnen. Erstmals wird hier neben Pflegebetten, betreutem Wohnen und einer Kleinkinderspiel-gruppe auch betreubares Wohnen in allen Miet- und Eigentumswohnungen angeboten.“

Die Quartiersentwicklung „In der Wirke“ ist zudem eines von vier Vorarl-berger Bauprojekten, die gemeinsam auf Initiative der VKW/Illwerke Vorarl-berg beim europaweiten Wettbewerb „Smart City“ teilnehmen. Enkeltaugliche Quartiere zu entwickeln, die keinen Co2-Ausstoß verursachen, ist das Ziel dieser Initiative.

Bau in mehreren Etappen In der ersten Bauetappe ent-stehen die Wohnbauten des gemein-nützigen Bauträgers Alpenländische Heimstätte mit 27 Wohnungen im

„In der Wirke“: Umsetzung der Projekte hat begonnenKnapp fünf Jahre nach den ersten Gesprächen über die Nachnutzung der ehemaligen Industriebrache des Textilbetriebs Wolff erfolgte Anfang März der Spatenstich für die erste Etappe des Projekts „In der Wirke“.

Am 6. März wurde mit der Realisierung des Quartiers „In der Wirke“ begonnen.

Es freut mich sehr, dass die in den vergangenen Jahren erarbeiteten Konzepte nun ein Gesicht bekommen. Bgm. Harald Köhlmeier

Projekt „In der Wirke“Fläche: 24.000 m2

Generalplanung: Architekturbüro Alexander Früh, Hard

Generalunternehmer: i+R Wohnbau GmbH

Nutzung: 42 Eigentums- und Mietwohnungen mit betreubarem Wohnen, Gewerbeflächen, Gastronomie, Gemeindesaal, Haus der Gene-rationen, öffentliche Räume

Baubeginn: März 2013Geplante Fertigstellung: 2015Fertigstellung Wohnungen: Frühjahr 2014

Infos: www.in-der-wirke.at

Aus der GemeindeAus der Gemeinde

Page 5: hard April 2013

hard 04/1305 Aus der Gemeinde

Blumenerde-AktionAuch im Frühjahr 2013 tragen der Obst- und Garten-bauverein und die Gemeinde Hard ihres dazu bei, dass es in den Harder Gärten prächtig blüht.

Die Kooperation des OGV und der Marktgemeinde Hard stößt bei Gartenfreunden alle Jahre wieder auf enormes Interesse. Kein Wunder: Die spezielle Blumenerde wurde eigens für den OGV gemischt sowie gedüngt und bildet somit die Basis für ein optimales Wachstum der Pflanzen. Die Abgabe erfolgt in Haushaltsmengen (max. 250 Liter). Bitte bringen Sie für den Trans-port der Erde geeignete Behälter oder Säcke mit!

Bereits am 24. April ist der OGV mit einem Stand am Wochenmarkt vertre-ten. Gartenexperte Edi Lex gibt vor Ort Tipps und Marktbesucherinnen und -besucher können sich bei dieser Gele-genheit auch gleich von der Qualität der Blumenerde überzeugen.

Mit dem Frühlingsbeginn wird auch der Wochenmarkt wieder zum beliebten Treffpunkt für alle Harde-r-innen und Harder. Dazu tragen auch spezielle Aktionen bei, die das ganze Jahr über stattfinden. Zum Auftakt führt die Bäckerei Beirer am 10. April eine Brotverkostung durch. Erfreuen Sie Ihren Gaumen mit herz-haftem Kartoffel-, Elfkorn-, Topfen-, Toskaner- oder Frühlingsbrot sowie weiteren Brotspezialitäten!

Brotverkostung am Wochenmarkt

Blumenerde-AktionFreitag, 26. April, 13.30 bis 17 UhrSamstag, 27. April, 9 bis 12 Uhr

Bauhof der Gemeinde Hard,Hafenstraße 29

Page 6: hard April 2013

hard 04/1306 Aus der GemeindeAus der Gemeinde

„Gewusst wie“, das will erprobt und geübt sein, wenn Menschen sich trotz aller Unterschiedlichkeit an Erfah-rung, Wissen und Interessen gemeinsam auf den Weg machen. Der erste Versuch in Hard war sehr vielversprechend: Als sich Kinder bei der Renaturierung des Dorfbaches einbrachten, waren alle Beteiligten begeistert. Einige Ideen der Kids konnten unmittelbar umgesetzt werden, der Schulhof erhielt direkten Zugang zum Bach und die Kinder ach-ten gut darauf, dass Tiere und Pflanzen geschützt werden und kein Müll im Bach landet.

Die Gemeinde schuf in der Folge eine Anlaufstelle für Kinderbeteiligung im Sozialsprengel Hard. Ariane Stadelmann konnte als Prozessbegleiterin gewonnen werden. In der Aufbauphase wird sie fachlich von Mag. Carmen Feuchtner (Welt der Kinder) im Auftrag der Vorarl-berger Landesregierung unterstützt.

Volksschule Markt als Partner

Auch die VS Markt bleibt weiter als Partner eingebunden. Hier trifft das Anliegen auf offene Türen. Der Weg über die Schule garantiert, dass alle Kinder eines Jahrgangs (3. Klassen) die Möglichkeit zu einem Einstieg erhalten:

In Kinderrechtsseminaren gewinnen sie einen ersten Einblick in Möglichkeiten und Zuständigkeiten zu ihren Anliegen, die Erwachsenen wiederum lernen, wel-che Anliegen für die Kinder besonders dringlich sind.

Kinderkonferenz

Die Ernsthaftigkeit des En-gagements der Kinder wird auch von Bürgermeister Harald Köhlmeier und den Gemeindeverantwortlichen ge-schätzt: Ihnen präsentierten die Kinder im Rahmen einer Kinderkonferenz ihre Überlegungen und legten auch eine Ge-wichtung fest. Für die Kinder am dring-lichsten ist, dass es „der Umwelt und den Tieren gut geht“, brachte es ein Dritt-klässler auf den Punkt. Bürgermeister Köhlmeier: „Es freut mich sehr, dass die Kinder so engagiert bei der Sache sind und dem Umwelt- und Tierschutz eine so große Bedeutung beimessen. Auch ihre Anregungen hinsichtlich genügend Spiel- und Bewegungsraum für Kinder sind sehr hilfreich. Ich möchte mich für die tollen Beiträge bedanken und versichere den Kindern, dass ihre Anliegen von uns sehr ernst genommen werden.“

Da den jungen Bürgerinnen und Bür-gern der Umweltschutz so sehr am

Kinder wissen am besten, was Kinder wirklich brauchenAlle Generationen wünschen sich eine lebendige Gemeinde, in der das Miteinander Freude macht. Die Gemeinde Hard nimmt dieses Anliegen ernst und ermöglicht bereits den jüngsten Bürgerinnen und Bürgern, eine Kultur des Mitwirkens mit aufzubauen.

Ziel der Kinderbeteiligung Bereits Kinder sollen aktive Bürgerinnen und Bürger sein und . ihre Anliegen einbringen können, . angehört werden, . bestehende Angebote beeinflussen und . eigene Projekte entwickeln und umsetzen können.

Herzen liegt, lud das Gemeindeober-haupt die Kinder auch gleich zu einem Ausflug zur Firma Häusle ein, damit sie einmal sehen können, wie man Müll trennt und was aus ihm wird.

Neben dem Tier- und Umweltschutz ist den Kindern auch die Verbesserung der Schulhofsituation bei der VS Markt ein Anliegen. Außerdem wollen die Kinder das freundschaftliche Miteinander in ihrer Freizeit stärken. Sie planen, in regelmäßigen Abständen einen Kinder-treff bzw. ein Kindercafé aufzubauen. Von der Idee zur Organisation und Ein-ladung bis zur Durchführung – bei allen Schritten wollen die Kinder selbst aktiv werden. Das Angebot soll es ermögli-chen, gemeinsam zu spielen, zu lesen, und als Programmpunkt auch mal einen guten Film zu sehen, einen Flohmarkt zu gestalten oder leckere Speisen selbst herzustellen.

Page 7: hard April 2013

hard 04/1307 Aus der Gemeinde

Das Projekt kam ins Rollen, als die Kindergartengruppe „Gelbe Smileys“ auf das Buch „Die dumme Augustine“ stieß. Die Kinder malten daraufhin immer wieder Szenen des Buches nach, bis schließlich die Idee geboren wurde, eigene Kinderbücher der dummen Au-gustine zu gestalten.

Mit großer Begeisterung dabei

Das Vorhaben wurde prompt in die Tat umgesetzt. Mit zwölf verschie-denen Mal- und Gestaltungstechniken - vom Malen mit Wasserfarben bis hin zur Murmeltechnik - arbeiteten die kleinen Künstler über mehrere Wochen hinweg fleißig an ihren Büchern.

Schließlich entschlossen sich die Kin-dergartenpädagoginnen auch noch, das Buch in der jeweiligen Muttersprache der Kinder herauszubringen. Es wurde eifrig nachgeforscht, welche Wurzeln die Kinder haben, am Ende sollte das Kinderbuch in der Bildungssprache Deutsch, in Türkisch und Kroatisch sowie in Kindermund (so, wie die Kinder die Geschichte mit ihren eigenen Wor-ten erzählen) erscheinen. Die Über-

setzung ins Türkische und Kroatische wurde von zwei Müttern übernommen.

Zum Abschluss des Kreativ-Projekts luden die „Gelben Smileys“ ihre stolzen Eltern zur feierlichen Buchpräsentation in die Räumlichkeiten des Kindergarten

Bilderbuch in vier SprachenIm Rahmen eines Kreativ-Projekts hauchten Kinder des Kindergarten Kunterbunt am See dem Klassiker „Die dumme Augustine“ auf ganz besondere Weise neues Leben ein.

Die stolzen Künstlerinnen und Künstler mit ihren bunten Kinderbüchern.

Kunterbunt am See. Natürlich wurde dabei auch in allen vier Sprachen aus dem Buch vorgelesen. Nach der Lesung kamen die Eltern in den Genuss von leckeren Clownbrötchen, Clownmuffins und Clowndrinks, die von den Kindern ebenfalls selbst hergestellt wurden.

nachher

vorher

Viterma Lizenz-Partner: Ingo Billen, Langackerweg 186971 Hard, [email protected], www.viterma.com

Die Vorteile: • 100 % dicht kaum Silikonfungen• Leichtere Reinigung• Perfekte Raumnutzung• Fliesen und Decken bleiben bestehen –

wenig Schmutz und Lärm• Geringere Kosten als bei Komplettrenovierung

Page 8: hard April 2013

hard 04/1308 Aus der GemeindeAus der Gemeinde

. Gehen Sie den Weg ein paar Mal zu- sammen mit Ihrem Kind und erklären Sie ihm, worauf es Acht geben muss bzw. wo Gefahren lauern können. Auch unvorhersehbare Situationen und die Perspektive von Autofahrern sollten erläutert werden.. Mehrmaliges Wiederholen festigt das richtige Verhalten auf dem Schulweg. Lassen Sie das Kind dabei auch die Führung übernehmen. Das ist eine gute Gelegenheit, um zu sehen, ob es z. B. beim Überqueren der Straße alles richtig macht.. Betrachten Sie den Weg aus der Sicht Ihres Kindes. Nur allzu oft behindern abgestellte Fahrzeuge die freie Sicht für die Kleinen.. Nehmen Sie etwaige Probleme, die auf dem Schulweg auftreten in jedem Fall ernst (auch wenn sie Ihnen noch so unbedeutend erscheinen mögen), und gehen Sie darauf ein.. Vermeiden Sie Zeitdruck, und achten Sie darauf, dass sich Ihr Kind recht- zeitig auf den Weg macht.. Bei schlechten Witterungsverhält- nissen sollte Ihr Kind Kleidung in heller Farbe tragen. Signalrot oder Orange machen es für andere Fahrzeuglenker gut sichtbar.

Eltern lieben ihre Kinder und möchten sie deshalb vor allen Gefahren beschützen. So auch vor möglichen Gefahren, die auf dem Schulweg lauern. Aus diesem Grund chauffieren viele El-tern ihre Kinder mit dem Auto zur Schu-le bzw. zum Kindergarten. Sie meinen es zwar gut, doch vergessen sie dabei wich-tige Argumente, die für das Zurücklegen des Schulweges zu Fuß sprechen. Denn von dieser Alltagsmobilität profitiert einerseits die Gesundheit der Kleinen, andererseits auch die Umwelt.

Freude an Bewegung

Kinder laufen und bewegen sich gerne, der Schulweg ermöglicht es ihnen, diesen natürlichen Bewegungs-drang auszuleben. Und das ist wichtig, denn keine Medizin kann so viel zu einer stabilen Gesundheit beitragen wie regelmäßige Bewegung. So kann damit etwa Haltungsschäden, Übergewicht und motorischen Schwächen vorgebeut werden. Auch reichen bereits Bewegun-gen mit geringer Intensität - wie z. B. Ge-hen, Aufstehen und Setzen - aus, um den Kreislauf anzuregen, was sich wiederum positiv auf die Denkleistung, Kreativität und Agilität von Kindern auswirkt.

Soziale Kontakte und Anregung für die Sinne

Der gemeinsame Weg in die Schule und den Kindergarten hilft, Freundschaften zu anderen Kindern aufzubauen, er fördert die Kommunika-tionsfähigkeit und das Sozialverhalten und regt darüber hinaus die Sinne und Entwicklung unserer Kleinen an. Schließ-lich gibt es am Wegesrand immens viel zu beobachten und zu entdecken. Durch das intensivere Kennenlernen und akti-ve Erleben der Umgebung wird nicht nur die Wahrnehmungsfähigkeit geschult, sondern auch das räumliche Vorstel-lungsvermögen. Fehlt dieses Raumge-fühl, kann sich dies auch beim Lernen in anderen Bereichen negativ auswirken.

Durch den täglichen Fußweg erhalten die Schul- und Kindergartenkinder weiters ein Gefühl für Entfernung, Zeit und Geschwindigkeit. Außerdem fördert das selbständige Meistern des Weges das Verantwortungsbewusstsein und stärkt damit das Selbstbewusstsein. Und letz-ten Endes ist der Weg nach Hause eine hervorragende Möglichkeit, die Schule auch gedanklich hinter sich zu lassen und abzuschalten.

Sicherheit Für viele Eltern ist das starke Verkehrsaufkommen auf den Straßen und die damit verbundenen Gefahren ein wichtiges Argument, ihr Kind mit dem Auto zur Schule bzw. zum Kinder-garten zu bringen. Dabei bedenken sie allerdings nicht, dass sie damit selber zu einem höheren Verkehrsaufkommen beitragen und dieses Problem weiter verstärken.

Um für die Kinder die Gefahren mög-lichst gering zu halten, gilt es folgende Tipps zu berücksichtigen:. Wählen Sie nicht den kürzesten, sondern den sichersten Weg zur Schule/zum Kindergarten aus.

Zu Fuß in die Schule statt mit dem „Eltern-Taxi“Kinder, die den Weg in die Schule und den „Kindi“ zu Fuß absolvieren, gewinnen dadurch in mehrerlei Hinsicht. Damit dabei allerdings die notwendige Sicherheit nicht zu kurz kommt, gilt es einige wichtige Punkte zu beachten.

Der gemeinsame Schulweg ermöglicht den Kindern Bewegung, fördert die Kommunikations-fähigkeit und bewirkt ein aktives Erleben der Umgebung.

Page 9: hard April 2013

Erleben Sie die neue Art des Bügelns!Das innovative Dampfbügelsystem bildetmit dem Aktiv-Bügeltisch, dem Dampf-erzeuger und dem Bügeleisen mit exklusiverMiele Wabensohle eine Einheit, welcheauch ungeahnt schnell zum Einsatz kommenkann. Und das mit der sprichwörtlichenMiele Qualität für eine lange Lebensdauer.

Erleben Sie den neuen Miele Fashion Master

bei einer Bügelvorführung.

Koop_Anzeige_Fashion Master:0 25.02.2013 14:35 Uhr Seite 1

Qualität plus Serviceseit 57 JahrenQualität plus Serviceseit 57 Jahren

Page 10: hard April 2013

hard 04/1310 Aus der Gemeinde

Großer Erfolg fürHarder MusiktalenteBeim Landeswettbewerb „prima la musica 2013“ zeigten junge Schülerinnen und Schüler der Musikschule ihr Können - und überzeugten damit die Fachjury.

Der musikalische Wettbewerb „prima la musica“ findet jedes Jahr lan-desweit für Schülerinnen und Schüler der Musikschulen statt. Ziel ist es, die Freude am Musizieren zu fördern und das musikalische Können weiterzuent-wickeln. Die Jurymitglieder legen gro-ßen Wert darauf die Darbietungen nicht einfach zu benoten, sondern nehmen sich viel Zeit, Schülern wie Lehrern ein konstruktives Feedback zu geben.

Musikschule leistet hervorragende Arbeit

Beim heurigen Wettbewerb, der Anfang März in den Räumen des Landeskonservatoriums, des Pförtner-hauses sowie der Musikschule Feldkirch über die Bühne ging, stellten sich fast 300 junge Musikerinnen und Musiker ei-ner international besetzten Jury. Bei der großen Zahl an teilnehmenden Kindern und Jugendlichen ist das großartige Ab-schneiden der Harder Musikschülerin-nen und -schüler umso erfreulicher. „Die Ergebnisse beim Landeswettbewerb zeigen deutlich, welch hervorragende Arbeit an unserer Musikschule geleistet wird. Herzlichen Glükwunsch“, gratu-

liert Bürgermeister Harald Köhlmeier den erfolgreichen Preisträgerinnen und Preisträgern sowie ihren Lehrerinnen und Lehrern.

Die Besten des Vorarlberger Landes-wettbewerbes dürfen sich im Mai 2013 beim Bundeswettbewerb in Sterzing/Südtirol mit den Besten aus den ande-ren Bundesländern messen.

prima la musica 20131. PreisJacqueline Böhler, Blockflöte Katharina Büchele, BlockflöteZoe Hotz, BlockflöteFabienne Hasler, HornDavid Hermann, HornJaenine Tagwerker, HornTobias Wachter, Horn Lehrerin Blöckflöte: Sara EnderLehrerin Horn: Claudia Bär

2. PreisLeonie Lexer, Gitarre EnsembleNiklas Blümel, Gitarre Ensemble Lehrer: Herbert Kalmar

3. PreisTobias Martin, PosauneLehrer: Volker Bereuter

Der Kindergarten am Eicheleweg veranstaltete einen Suppentag für alle Familien der Kindergartenkinder. Viele kleine Köchinnen und Köche schwangen kräftig die Kochlöffel und verwöhnten die Eltern und Geschwister mit selbstgemachten, köstlich duftenden Suppen.

Die Schmetterlingsgruppe bereitete eine Gemüsesuppe zu, die Blumen-gruppe eine Zucchinisuppe, die Bie-nengruppe eine Flädlesuppe und die Sonnengruppe eine Sternchensuppe.Mit Gemüse kleinschneiden, der Her-stellung des Omlettteiges und dem späteren Backen in der Pfanne, sowie dem Pürieren und dem kräftigen Um-rühren in den großen Töpfen, wurde es den kleinen Köchen nicht langwei-lig. Am Besten fanden sie jedoch das Abschmecken zwischendurch und die Kostprobe im Vorfeld. Für ihre Kochkünste ernteten die Kinder am Ende natürlich goßes Lob.

Suppentag im Kindergarten

Wussten Sie, dass jedes zweite Kind im Laufe seiner Wickelphase einmal vom Wickeltisch fällt? Lassen Sie ihr Kind deshalb nie alleine auf dem Wickeltisch liegen. Platzieren Sie den Wickeltisch bestenfalls in einer Ecke. Legen Sie alle Utensilien in Griffwei-te. Wenn Tür oder Telefon klingelt, nehmen Sie Ihr Kind mit oder legen es auf den Boden. Weitere Infos finden Sie in der Broschüre „Kind-gerecht. Ein Kinderspiel.“ Diese ist gratis bei der Initiative Sichere Gemeinden, T 05572/54343-0 oder [email protected] erhältlich.

Wickeltisch - klug eingerichtet

Page 11: hard April 2013

hard 04/1311 Aus der GemeindeAus der Gemeinde

Mit den steigenden Tempe-raturen naht auch die Badesaison mit großen Schritten. Baden einmal anders, lautet dabei ab 6. April am FKK-Strand die Devise. Das Naturschutzgebiet am unteren linken Rheinufer zählt zu den schönsten Naturparks am Bodensee. Mehr als 22.000 m² Liegewiese in einem 40.000 m² großen Naturschutzgebiet warten auf Sie! Hier stehen den Gästen Tischtennistische, ein Beachvolleyball-platz sowie mehrere Bocciabahnen zur Verfügung. Das familienfreundliche FKK-Gelände verfügt außerdem über einen Kinderspielplatz, ein Selbstbedie-nungsrestaurant, ein Massagestudio und einige Grillplätze zur eigenen Nut-zung.

Frühjahrsaktionen im Strandbad

Badespaß für die ganze Familie garantiert auch das Harder Strandbad, welches am 9. Mai öffnet. Nützen Sie die tollen Frühjahrsaktionen und sparen dabei bares Geld. So gibt es beispielswei-se die Saisonkarte 2013 bis Ende April zum Tarif von 2012! Zudem erhalten Sie zu Ihrer Saisonkarte kostenlos zwei Tageskarten dazu.

Als weitere Frühjahrsaktion können Sie die Einzelkabine in Kombination mit einer Saisonkarte um 100 Euro mieten und dort dann Liegebetten, Luftmat-

ratzen, Sonnenschirme, Spielzeug und vieles mehr bequem und versperrt aufbewahren.

Was Familien besonders freuen dürfte: Gegen Vorlage des Vorarlberger Famili-enpasses erhalten Sie zu Ihrer Erwach-senensaisonkarte die Saisonkarte für Ihre Kinder zum halben Preis!

Der Vorverkauf findet montags bis frei-tags von 8 bis 12 Uhr im Büro der Harder Sport- und Freizeitanlagen statt. Ab April auch samstags und sonntags von 13 bis 17 Uhr an der Minigolfkassa (nur bei guter Witterung)

Countdown für die BadesaisonLangsam wird es wieder Zeit, Badetuch & Co. bereitzulegen. Der FKK-Strand öffnet bereits am 6. April seine Pforten. Knapp einen Monat später, am 9. Mai, startet dann das Strandbad in die neue Badesaison.

Im Strandbad beginnt der Badespaß am 9. Mai.

FKK-StrandApril, Mai, September von 9 bis 19 UhrJuni, Juli, August von 8 bis 20 Uhr

EinzeleintritteErwachsene: EUR 3.90Senioren: EUR 3,30Jugendliche: EUR 2,90Kinder: EUR 2,-

SaisonkartenErwachsene: EUR 72,-Senioren: EUR 65,-Jugendliche: EUR 57,-Kinder: EUR 35,-

www.fkk-hard.at

Anfang März startete „Treff-punkt Heimat.Schmaus“, ein Kultur-projekt für Frauen aus verschiedenen Kulturkreisen, die in Hard und der näheren Umgebung alleine oder mit Familie leben. Sie kochen in Kleingrup-pen miteinander und tragen so zu einem reichhaltigen, mehrheimischen Buffet bei. Jede Teilnehmerin kann im An-schluss von allen Speisen probieren, Re-zepte können ausgetauscht werden und Gespräche entstehen. Ziel des Projekts

Treffpunkt Heimat.Schmaus

Das Projekt „Treffpunkt Heimat.Schmaus“ findet bereits zum zweiten Mal statt.

ist es, Frauen, die aufgrund mangelnder Sprachkenntnisse oder anderen Grün-den noch keinen Kontakt zu anderen Kulturgruppen haben, zu motivieren, sich in gemütlicher Atmosphäre mit „Gleichgesinnten“ zu treffen.

KontaktLeila GötzeT 697-236, [email protected]

Page 12: hard April 2013
Page 13: hard April 2013

hard 04/1313 Aus der Gemeinde

Milde Frühlingstemperaturen machen Lust auf diverse Freizeitaktivi-täten im Freien. Dabei gilt es verschiede-ne Bestimmungen zu beachten.

Ruhezeiten einhalten

Die Verwendung von Lärm erzeugenden Geräten wie Rasenmäher oder andere Verbrennungsmotoren ist werktags von 8 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 20 Uhr möglich. Außerhalb dieser Zeiten ist ihre Verwendung verboten!

Bei allen Lärm erzeugenden Tätigkeiten ist eine Ruhezeit von 22 Uhr bis 6 Uhr einzuhalten. Dies gilt es auch bei priva-ten Gartenfesten zu beachten.

Was Hundebesitzer beachten müssen

Herumstreunende oder frei laufende Hunde sowie auf Gehwegen, Grünstreifen oder in Parks herumlie-gender Hundekot geben immer wieder Anlass zu Beschwerden im Rathaus. Unsere Gemeinde soll hundefreundlich aber auch sauber bleiben, die Verant-wortung dafür tragen die Hundehalter!

Was den Hundekot im Speziellen betrifft, sollte es für den Hundehal-ter selbstverständlich sein, ihn von öffentlichen Flächen zu entfernen.

Denn nicht nur die „Optik“, auch das Hineintreten und der Geruch sind ein großes Ärgernis. Daher unser Appell an alle Hundebesitzer: Helfen Sie mit, dass Grünanlagen und Wiesen von Hundekot frei bleiben – für eine gesunde Umwelt, in der Mensch und Hund sich wohl fühlen. Die Gemeinde stellt übrigens an diversen Standorten in Hard Hunde-kotsäckchen für jene Hundehalter zur Verfügung, die keines griffbereit haben!

Hundehalter sollten beachten, dass es in Hard einen befristeten sowie einen ganzjährigen Hundeleinenzwang gibt. Der befristete Leinenzwang gilt für den gesamten Grünen Damm und die Auflandungsfläche vom 1. Mai bis 30. September in der Zeit von 9 Uhr bis 19 Uhr. Der ganzjährige Hundeleinen-zwang gilt für den gesamten Unteren Achdamm, die öffentlich zugänglichen Erholungsflächen, Park- und Grünan-lagen, sowie die Parkplätze am See, die Hafenanlagen und alle Spielplätze.

Auf den Friedhöfen ist das Mitführen von Tieren laut Friedhofsordnung untersagt.

Glasverbot am See

Flaschen machen Scherben, an denen man sich verletzen kann! Achten Sie daher bitte darauf, keine Glasfla-

Die warme Jahreszeit beginnt!Der Frühling hält Einzug und wir verbringen die Freizeit gerne wieder im Freien. Um die warme Jahreszeit ungetrübt genießen zu können, ist partnerschaftliches Verhalten gefragt. Die Gemeinde Hard weist auf gültige Bestimmungen hin.

Die warme Jahreszeit ist angebrochen!

schen oder Trinkgläser im Uferbereich zu gebrauchen und liegen zu lassen!

Einhaltung wird kontrolliert

Im Auftrag der Marktgemeinde Hard wird von der Firma Lingg bei ihren Kontrollgängen auch die Einhaltung folgender Verordnungen kontrolliert: Hundeleinenzwang, Hundekotentsor-gung, Glasverbot am See, Fahr- und Parkverbote, Lärmbelästigungen, das Campieren und Lagern am See. Miss-stände werden zur Anzeige gebracht.

Am 5. März fand im Rathaus die Anmeldung für das Kindergarten-jahr 2013/14 statt. Damit sich die Eltern ein umfassendes Bild von den fünf Harder Kindergärten machen konnten, veranstaltete die Gemeinde Hard rund eine Woche zuvor einen Info-Abend in der Aula des Rathauses. Das Interesse an der Veranstaltung war groß. Die Schul- und Kindergarten-Koordinatorin Michaela Blum hieß die Eltern herzlich

Harder Kindergärten luden zum Informations-Abend

Eltern informierten sich an Info-Wänden-über die einzelnen Kindergärten.

willkommen und informierte über das pädagogische Angebot der Kindergär-ten, ihre Tarife und Öffnungszeiten, die Kindergartenpflicht und einiges mehr. Im Anschluss daran boten die Kinder-gartenpädagoginnen an liebevoll deko-rierten Ständen die Möglichkeit, sich über den pädagogischen Alltag in den einzelnen Kindergärten zu informieren – ein Angebot, dass von den Eltern gerne angenommen wurde.

Page 14: hard April 2013

hard 04/1314 Aus der Gemeinde

7. März 2013. Der Bürgermeister berichtet, dass die BAWAG PSK Leasing aufgrund der steigenden Kosten für die Refinanzierung den Zuschlag auf den 3-Monats-Euribor von 0,45% auf 0,85% für den Leasingvertrag Volksschule Mittelweiherburg angehoben hat. Des weiteren hat die BAWAG PSK im letzten Konditionsschreiben mitgeteilt, dass sie den Aufschlag auf den 3-Monats-Euribor für die beiden ausstehenden Darlehen ab der nächsten Zinsperiode auf 0,60% erhöhen wird.

2. Flächenwidmungs- planänderung Holzbau Hartmann GmbH, Marktgemeinde Hard, GST-Nrn. 2472/1, 2489/1, 2489/9, 2603/3, 2489/148, 2599/5 und 2778, Hafenstraße Auf Empfehlung des Gemeinde-entwicklungsausschusses beschließt die Gemeindevertretung die Umwidmung des Grundstückes GST-Nr. 2489/9, KG Hard, von Baufläche Wohngebiet und Freifläche Sondergebiet Freizeit Sport

in Baufläche Betriebsgebiet Kategorie I (BB-I).

Gleichzeitig beschließt die Gemein-devertretung von Amtswegen eine Flächenwidmungsplananpassung: Teil-fläche des Grundstückes GST-Nr. 2472/1, KG Hard, von Freifläche Freihaltegebiet in BB-I, Teilfläche des Grundstückes GST-Nr. 2489/1, KG Hard, von Freifläche Sondergebiet Freizeit Sport in BB-I, Teil-fläche des Grundstückes GST-Nr. 2603/3, KG Hard, von Freifläche Freihaltege-biet in FS Parkplatz, des Grundstückes GST-Nr. 2489/148, KG Hard, von Bauflä-che Wohngebiet in BB-I, Teilfläche des Grundstückes GST-Nr. 2599/5, KG Hard, von Freifläche Sondergebiet Freizeit Sport in Verkehrsfläche (WI) und einer Teilfläche des Grundstückes GST-Nr. 2778, KG Hard, von Baufläche Wohn-gebiet und Freifläche Sondergebiet Freizeit Sport in Verkehrsfläche (WI). Die Abstimmung ergibt mehrheitliche Annahme.

Dr. Michaela und Dr. Robert Immler, Ausnahme vom

Bericht aus derGemeindevertretung

Ortskernbebauungsplan GST-Nr. 324/5, Seestraße Die Gemeindevertretung be-schließt einstimmig die Ausnahme von den Bestimmungen des Ortskernbebau-ungsplanes nach § 35 RPG idgF bezüg-lich Festlegung der Geschoßanzahl für das geplante Wohn- und Geschäftshaus Seestraße 10, Hard.

Arbeitsvergabe Baumeister- arbeiten Industriestraße - Anbindung an die L202 sowie Erneuerung Die Gemeindevertretung be-schließt einstimmig nach Prüfung und Vergabeempfehlung des begleitenden Ingenieurbüros, die Baumeisterarbei-ten der Industriestraße, Hard, an den Billigstbieter, die Firma Hilti & Jehle GmbH, Feldkirch, mit dem Angebots-preis von netto 632.367,08 Euro zu vergeben.

BürgermeisterHarald Köhlmeier

Kinder basteln für KinderDie Kinder der Harder Kindergärten stellen ihre Kreativität in den Dienst einer guten Sache und unterstützen ein Hilfsprojekt in Indien.

Die Kinder der Harder Kinder-gärten haben in letzter Zeit viele kleine Kunstwerke gebastelt. Diese verkaufen sie auf dem Wochenmarkt sowie nach einem Gottesdienst in der Kirche St. Sebastian für einen guten Zweck - ganz nach Mutter Theresas Motto „In diesem Leben können wir keine großen Dinge tun. Wir können nur kleine Dinge mit großer Liebe tun.“

Hilfsprojekt „Daddy Home“

Mit dem Erlös möchten die Harder Kindergartenkinder arme Kin-der im indischen Waisenhaus „Daddy

Home“ unterstützen, wo Magdalena Nussbaumer, ihres Zeichens Kinder-gärtnerin im Kindergarten Seezentrum, bereits zweimal für jeweils neun Mona-te mitgearbeitet hat.

Basar zugunsten des Hilfsprojekts „Daddy Home“

14. April, 10.30 Uhr:Gottesdienst Kirche St. Sebastian mit anschließendem Basarverkauf

17. April, 9 bis 11 UhrWochenmarkt, Bagnoliplatz

Page 15: hard April 2013

hard 04/1315 Aus der Gemeinde

Wasser ist LebenDie aktuell letzten Untersuchungsergebnisse der Trinkwasser-Probenentnahme bescheinigen dem Harder Wasser Trinkwasserqualität.

Unser Trinkwasser entstammt aus dem Begleitstrom der Bregenzer-ache und wird in bester Qualität weiter-gegeben. Das Wasser ist von zentraler Bedeutung für unser Leben und muss unter sehr strengen gesetzlichen Be-dingungen und Maßnahmen geschützt werden. Hierzu zählt auch eine perma-nente Qualitätsüberwachung.

Regelmäßige Untersuchungen

Vom Umweltinstitut des Landes Vorarlberg wird zwei Mal pro Jahr die Wasserqualität der beiden Harder Trinkwasserpumpwerke auf die physikalisch-chemische und mikrobio-logische Beschaffenheit entsprechend den Bestimmungen der Trinkwasser-verordnung inklusive Codexkapitel B1 überprüft. Vom Amt der Vorarlberger Landesregierung werden zusätzlich quartalsmäßig Wasseruntersuchungen durchgeführt.

Trinkwasser-Qualität

Die, gemäß der Trinkwasserver-ordnung vorgeschriebenen, qualitätsbe-stimmenden Wasserwerte und weitere Kennzahlen (siehe Tabelle) der aktuell letzten Trinkwasseruntersuchung be-

scheinigen: Das Wasser ist auf Grund der Bestimmungen des Codexkapitels B1 „Trinkwasser“ (ÖLMB, III. Auflage, Juli 2002) zur Verwendung als Trinkwasser geeignet.

Untersuchungsergebnisse Pumpwerk 3 Grenzwert

Wassertemperatur: 11,2 °

mikrobiolog. Parameter: nicht nachweisbar 0 mg/l

gelöster Sauerstoff: 7,7 mg/l

Nitrat: 3,6 mg/l 50 mg/l

Nitrid: < 0,010 mg/l 0,10 mg/l

Calcium: 80 mg/l 400 mg/l

Chlorid: 9,3 mg/l 200 mg/l

Sulfat: 13 mg/l 250 mg/l

Eisen: < 1,5 µg/l* 200 µg/l

Blei: < 1,0 µg/l 25 µg/l**

Wassergesamthärte: 14,0 ° dH*** 14,6 ° dH

* µg/l: Mykrogramm pro Liter** ab 1. Dezember 2013 liegt der Grenzwert nicht mehr bei 25 µg/l sondern bei 10 µg/l*** Einstufung in Grad deutscher Härte = ziemlich hartDetaillierte Informationen über die überprüften Parameterwerte erhalten Sie im Internet auf www.wasserwerk.at, Seite „Lexikon“

KontaktIng. Gerhard DebortoliT 697-248, [email protected]

Vom Umweltinstitut und Land Vorarlberg werden jährlich mehrere Wasserunter-suchungen durchgeführt. Angebot des

Pflegenetzwerk Hard

Unterstützung - Betreuung

Kostenlose Beratung

Organisation - Aufbau - Pflege

Verbindung ambulant - stationär

Zusammenarbeit

Finanzielle Fragen zur Betreuung

Ausgebildetes Personal

Kompetenz - Ansprechperson

Die Beratung ist kostenlos. Das Pflegenetzwerk Hard ist eine Kooperation der Markt-gemeinde Hard, des Kranken-pflegevereines, des Sozial-sprengels und vom Senioren-haus am See.

Bettina FlatzDipl. Gesundheits- und Krankenschwester

t: +43 (0)650 669 36 87e: [email protected]

Page 16: hard April 2013

hard 04/1316 Aus der Gemeinde

ARA Hofsteig: FünfKilometer StützpfähleIntensiv gearbeitet wird auf der Großbaustelle ARA Hofsteig: In den vergangenen Monaten wurden 224 Pfähle im Untergrund versenkt – das sind 4.998 Meter.

Die Pfähle tragen die Hauptlast der bestehenden Abwasserbecken für Hochlastbelebung, Zwischenklärung und Nachklärung. Die Baumeisterar-beiten bei der Hochlastbiologie – den Stegen – sind beendet, auch das künf-tige Betriebsgebäude 3 ist inzwischen abgedeckt und dicht. Bereits mon-tiert sind auch zwei von drei neuen Klärschlamm-Pumpenanlagen und die leistungsfähigere Rechenanlage. ARA-Geschäftsführer DI Gerhard Gisel-brecht: „Zur Zeit arbeiten wir bei den Becken an Bodenplatten und Wänden. Beim Betriebsgebäude 3 sind Fassade und Innenwände im Entstehen.“

Abwasserreinigung trotz Baustelle

Das aktuelle Luftbild gibt einen Einblick in die Dimension der Baustelle. Deutlich sind das neue Betriebsgebäude und die Rohformen der neuen Becken zu erkennen. GF Giselbrecht: „Eine besondere Herausforderung ist es, den Normalbetrieb neben den Bauarbeiten

aufrecht zu halten.“ Immerhin reinigt die ARA Hofsteig aktuell die Abwässer von sieben Gemeinden mit über 61.000 Einwohnern und von zahlreichen Be-trieben. Nach Fertigstellung im Som-mer/Herbst 2014 ist die ARA Hofsteig auf aktuellem Stand der Technik und verfügt über die doppelte Reinigungs-kapazität. Die Mitgliedsgemeinden des Wasserverbandes Hofsteig investieren hier mit Unterstützung von Bund und Land 7,6 Mio. Euro.

Die Fertigstellung der ARA Hofsteig ist für das kommende Jahr geplant.

Nach getaner Arbeit blitzt und glänzt es und das Wohlgefühl steigt – sofern alles ohne Blessuren abgelaufen ist. Eine standfeste Haushaltsleiter mit Ablagemöglichkeit ist kein Luxus, sondern Notwendigkeit. Gleiches gilt für rutschsicheres Schuhwerk und eng anliegende Kleidung. Teleskop-reiniger mit Stiel, Schwamm und Gummischaber erleichtern das Rei-nigen von höher gelegenen Flächen und Fenstern von der Rauminnen-seite her. Die Infobroschüre „Chemie im Haushalt“ gibt es kostenlos bei der Initiative „Sichere Gemeinden“ unter T 05572/54343.

Aufgepasst beim Frühjahrsputz

Wir pflegen ihre Zahlen!

Wirtschaftsprüfungs- und SteuerberatungsgmbH & Co KG

Unsere Leistungen:SteuerberatungJahresabschlussFinanzbuchhaltungLohnverrechnungUnternehmensberatungUnternehmensgründungenAbschlussprüfungenInternationale Steuerberatung

6850 DornbirnEisengasse 34T +43 5572 21652-0

6971 HardKirchstraße 6T +43 5574 71001

[email protected]

Gesellschafter und Geschäftsführer: Dr. Reinhold BereuterDr. Stefan Gehrer

Fot

o: In

itia

tive

Sic

here

Gem

eind

en

Fot

o: W

asse

rver

band

Hof

stei

g

Page 17: hard April 2013

hard 04/1317 Wirtschaft

Kucera Rechtsanwälte GmbHHofsteigstraße 896971 HardT 05574 [email protected]

abar

t.at

| F

otog

rafie

: Dar

ko T

odor

ovic

Großen Wert wird bei den Welten auf die vielen Facetten, die Hard und die Wirtschaftsregion bieten, gelegt. „Deshalb freuen wir uns weiter über jede Anmeldung, ob im Außengelände oder Innenbereich, ob Fachgeschäft, Hand-werksbetrieb oder Big Player. Auch dem Ehrenamt möchten wir einen entspre-chenden Stellenwert einräumen, deshalb suchen wir noch Vereine, die mitmachen und die Plattform nutzen, um sich einem größeren Publikum vorzustellen“, so „Welten“-Koordinator Markus Dietrich. Er sieht weiters bei der Außengastrono-mie noch Potential und bittet Interes-senten, sich bei ihm zu melden

Die Harder Welten stehen heuer unter dem Motto „Was uns verbindet“ und locken neben interessanten Firmen-

präsentationen - vom Reisebüro über den Bodenleger bis zum Transport- und Textilunternehmen - auch wieder mit dem Thema hochqualifizierte Fachaus-bildung bzw. Lehrlingsausbildung.

Interessantes aus den Bereichen Kultur und Öffentlichkeit wird mit viel Pro-gramm und Aktionen dargeboten. Der Fotoklub präsentiert alte und neue Ansichten von Hard, für Kinder wird Porträtfotografie offeriert. Dagmar Ullmann-Bautz stellt wieder ein tolles Kulturprogramm auf die Beine. Ein umfangreiches und vielfältiges Gastro-nomie-Angebot rundet den Rahmen ab. Neben Ausstellern aus Hard wird sich auf den 4. Harder Welten heuer zum ersten Mal auch die Wirtschaftsregion Hofsteig präsentieren.

Harder Welten: Noch Plätze freiGesucht werden noch Vereine, die mitmachen, sowie Unternehmen, die sich vom 14. bis 16. Juni bei der Leistungsschau präsentieren wollen.

Markus Dietrich sucht noch aktive Vereine und Aussteller für die 4. Harder Welten.

Ausstellerinfo und AnmeldungMarkus DietrichT +43 (0)664/[email protected]

Page 18: hard April 2013

hard 04/1318 Aus der GemeindeSoziales

UV-Strahlen gefährden nicht nur die Haut, sondern auch die Augen. In Sekunden können sie die Netzhaut zerstören. Sonnenbrillen bieten Schutz – aber nicht alle Gläser.

Wer direkt in die Sonne schaut, zerstört seine Netzhaut oft unwider-ruflich – und das schon in Sekunden. Von früheren Sonnenfinsternissen ist bekannt, dass viele Menschen bleibende Schäden an den Augen da-vontrugen, wenn sie das Phänomen ungeschützt betrachteten.

Zum eigenen Schutz reagiert der Körper reflexartig auf starke Licht-quellen. Die Pupillen verengen sich, die Lider blinzeln und schützen das Auge damit vor den zerstörerischen Strahlen. Doch ein Teil der UV-Strah-len trifft trotzdem auf Horn- und Netzhaut. Besonders tief dringen die UVB-Strahlen ein. Auf Dauer können sie die Sehkraft beeinträchtigen.

Dunkle Augen sind besser geschützt

Extrem empfindlich auf UV-Strahlen reagieren helle Augen. Je weniger Pigmente die Iris aufweist, desto ungehinderter kann die Strahlung in den hinteren Bereich des Auges vordringen und dort zu Schäden führen. Hellhäutige und Menschen mit hellen Augen, aber auch Kinder, brauchen deshalb hohen Sonnen-schutz für Augen und Teint. Braune Augen schützt der hohe Melaninge-halt bis zu einem gewissen Grad. Wer einen dunkleren Teint und dunkle Augen hat, kommt somit mit einem etwas geringeren Schutzfaktor aus, darf aber trotzdem nicht auf die Sonnenbrille verzichten.

Herbert David, Optometrist

Sonnenschutz für die Augen

Ehrenamtlich im Dienste des NächstenBei ihrer Jahreshauptversammlung hielt die Rotkreuz-abteilung Hard Rück- und Vorschau und ehrte zwei Mitglieder für ihr langjähriges Engagement.

Zur Versammlung konnte Kommandant Hannes Hermann neben den zahlreich erschienen Mitgliedern auch die „Fahnengota“ Ilga Sieber, Bür-germeister Harald Köhlmeier, Gemein-derat Mag. Franz Bereuter, den Vizeprä-sidenten des Österreichischen Roten Kreuzes Mag. Michael Goldner, Marcus Gantschacher, sowie Bezirksinspektor Jürgen Pinkitz (Polizei), Feuerwehr-Kommandant Manfred Lerchenmül-ler (Feuerwehr Hard), Obfrau Astrid Hufnagel (Österr. Wasserrettung) und Kommandant Roland Paterno (Rotes Kreuz Bregenz) begrüßen.

50 Jahre freiwillige Arbeit

Nach den üblichen Berich-ten über die geleistete Arbeit im Jahr 2012 wurden zwei Mitarbeiter für ihre bereits 50-jährige freiwillige Arbeit im Dienste des Nächsten geehrt: Andreas Almberger und Werner Gartner, beides noch immer aktive Gründungsmitglie-der, wurden für diese enorme Leistung gewürdigt. Werner Gartner konnte auf-grund eines Beschlusses des Ausschus-ses außerdem die Ehrenmitgliedschaft der Rotkreuzabteilung Hard verliehen werden.

Neuwahlen

Ein weiterer Programmpunkt der Jahreshauptversammlung bildeten die Neuwahlen, welche statutengemäß alle drei Jahre stattfinden. Sowohl Kas-sierin Petra Gebhard, wie auch Kdt.-Stv. Udo Wenrig und Kdt. Hannes Hermann stellten sich für die nächste Funktions-periode erneut der Wahl und wurden jeweils einstimmig bestätigt.

Im Hinblick auf das 50-jährige Bestehen der Rotkreuzabteilung Hard gab Kdt. Hannes Hermann einen Ausblick auf die im Juni stattfindenden Feierlichkeiten. Daneben findet in diesem Jahr schwer-punktmäßig eine Bundesrotkreuzübung in Salzburg statt. Auch die Rotkreuzab-

Bgm. Harald Köhlmeier, Kdt. Hannes Hermann, Kassier Petra Gebhard, Kdt.-Stv. Udo Wenrig und GR Franz Bereuter.

teilung Hard wird sich an dieser Übung beteiligen und in Salzburg ihr Hand-werk aktiv üben.

Im Anschluss an die Versammlung lud die Rotkreuzabteilung alle Anwesenden zum gemütlichen Beisammensein ein.

50 Jahre Rotes Kreuz Hard

Anlässlich ihres 50-jährigen Jubiläums veranstaltet die Rotkreuzab-teilung am 8. und 9. Juni ein zweitägiges Fest, zu der die Bevölkerung herzlich eingeladen ist. Rund um den Stedepark wird an diesem Wochenende ein ab-wechslungsreiches Programm geboten, u. a. mit einer Erste-Hilfe-Olympiade, einem Feldküchenwettbewerb, einem Festgottesdienst, einem Dämmer- und Frühschoppen und vielem mehr. Auch für Kinder ist an beiden Tagen ein attraktives Programm geplant. In der Juni-Ausgabe werden wir näher über das Jubiläum und die Feierlichkeiten berichten.

Kdt. Hermann und Bgm. Köhlmeier dankten den Jubilaren Werner Gartner (2.v.l.) und Andreas Almberger (2.v.r.).

Page 19: hard April 2013

hard 04/1319

aks Diabetes-Schulung Typ 2Seniorenhaus am SeeStart: 2. April, 19.30 bis 21.30 UhrFolgetermine: 9., 16., 23. AprilAnmeldung: T 202-1056, www.aks.or.at/kurse

Soziales

Hilfe für NotleidendeMit dem Erlös eines zweitägigen Flohmarktes kann das Basarteam nun 164 Hilfspakete nach Sibirien schicken.

Von Kleidung bis zu Haushalts-artikeln, von Büchern bis zur Osterde-koration, von selbst gemachter Mar-melade bis zu eingelegten Spezialitäten reichte das Angebot des zweitägigen Flohmarktes, der viele Harderinnen und Harder ins Rathaus lockte.

Mit dem Reinerlös werden die Versand-kosten für Hilfspakete nach Sibirien bezahlt. Das Basarteam wird wöchent-lich vier Pakete an Hilfsbedürftige ver-schicken, insgesamt werden es bis Ende des Jahres 164 Pakete sein. Die Pakete enthalten lebensnotwendige Dinge, wie Kleidung, Schuhe und Lebensmittel.

Das Basarteam dankt allen helfenden Händen, Spendern, Sponsoren und der Gemeinde für ihre Unterstützung

Falls Sie den Flohmarkt verpasst haben, aber dennoch helfen möchten, so be-steht die Möglichkeit, direkt eine finan-zielle Spende zu leisten. Hierfür wurde bei der Raiba Hard (Bankleitzahl 37431-4) ein eigenes Spendenkonto mit der Kon-tonummer 30.262.737 eingerichtet.

Unter dem Motto „Diabetes - Ich hab’s im Griff!“ startet das aks am 2. April eine Diabetes-Schulung Typ 2 im Seniorenhaus am See. Im Rahmen der Schulung erfahren Sie, wie Sie sich trotz Diabetes Typ 2 wieder wohl fühlen in Ihrer Haut. Denn Diabetes bedeutet nicht zwangsläufig Ver-zicht, sondern „Umdenken und auf sich achten“.

Bei fünf interessanten Terminen lernen Sie, was Ihrem Körper gut tut, und wie Sie auf Ihren „Zucker“ positiv einwirken können. Die aks Diabetes-Schulung ist kostenlos und auf zwölf Teilnehmerinnen und Teilnehmer begrenzt.

Diabetesschulung

Der Flohmarkt bot auch Spezialitäten.

Page 20: hard April 2013

hard 04/1320 Aus der GemeindeJugend & Familie

Ziel des Projekts war, die beiden Jugend-treffs zu Orten zu machen, wo sich Jugendliche rundherum wohlfühlen und gerne aufhalten. Wo früher reine Partyräume mit Barbetrieb waren, sollten Wohlfühlbereiche geschaffen werden, die die unterschiedlichen Bedürfnisse und Wünsche von Jugendlichen berücksichtigen. Und dieses Konzept wurde von den engagierten Jugend-arbeiterinnen und Jugendarbeitern innerhalb kurzer Zeit hervorragend umgesetzt: Drei Wochen lang wurde gehämmert, gebohrt, gesägt, geschliffen, gemalt, tapeziert und genäht, bis die beiden Jugendtreffs in neuem Glanz erstrahlten.

Gemütlichkeit, Action und der Zauber aus „1001 Nacht“ Im Jugendtreff „in&out“ gibt es jetzt verschiedene Aufenthaltsbereiche. Ein großer Esstisch lädt zum gemeinsamen Abendessen, zum Spielen eines Gesellschaftsspiels oder einfach zum gemütlichen Beisammensein und Plaudern ein. Die Jugendlichen können sich in einer eigenen Wohnzimmerecke aufhalten und ein Massagestuhl löst so manche Verspannung nach einem langen Schul- oder Arbeitstag. Die Spielmöglichkeiten am Billard- und Tischfuß-balltisch bieten nach wie vor spannende Action, ein Tanzspiegel und Musik laden ein, sich zu bewegen, und auch das Außengelände kann jetzt im Frühling wieder für unterschiedlichste Aktivitäten genutzt werden.

Der Jugendtreff „underground“ hat einen orien-talischen Touch bekommen. In der Orientlounge mit Wüstenlandschaft und gemütlichen Sitzkis-

sen können sich die Jugendlichen jetzt fühlen wie im Märchen aus „1001 Nacht“. Hier werden köstlicher Tee und kleine Snacks angeboten. Ver-lässt man die Lounge, taucht man wieder ein in den Partyjugendtreff, wo ein DJ für den passen-den Sound sorgt. In einem weiteren Raum kann man sich fühlen, als würde man wie ein Komet im Weltall um einen Tischfussballtisch fliegen.

Derzeit werden Jugendteams gebildet, die in den Treffs mithelfen, mitbestimmen und die neuen, schönen Räume mit selbst geplanten Veranstal-tungen, Partys und Aktionen beleben.

Wohlfühlorte für JugendlicheDie Offene Jugendarbeit führte in den beiden Jugendtreffs „in&out“ und „underground“ einen „Frühjahrsputz“ durch und gestaltete sie neu. Das Ergebnis kann sich mehr als sehen lassen - die Treffs wirken einladend und gemütlich.

Die Orientlounge im „underground“ versprüht ein Flair wie aus „1001 Nacht“.

„in&out“Ankergasse 24Öffnungszeiten:mi von 16 bis 20 Uhr

„underground“Hofsteigstraße 146Öffnungszeiten:do von 18 bis 22 Uhr (ab 9. Schulstufe)fr von 15 bis 19 Uhr(speziell für jüngere Besucher)

„Mit der Familie nach Her-zenslust spielen“ lautet das Motto beim Spielesonntag am 14. April von 14 bis 17 Uhr im Pfarrzentrum. An verschiedenen Spielstationen stehen neue, alte, kleine und große Spiele zum Ausprobieren bereit. Auf einem Spieleparcours mit Karten-, Würfel-, Quiz- oder Geschick-lichkeitsspielen können Stempel für den Spielepass gesammelt werden, als Belohnung gibt‘s einen kleinen Preis. Für Kaffee, Kuchen, Saft und Brezel ist

Spielesonntag für die Familie

Am 14. April heißt es für Groß und Klein wieder: „Auf die Spiele, fertig, los!“

gesorgt, damit die Spielerinnen und Spieler gut durchhalten. Das Team der Spielothek freut sich auf zahlreiche Besucher, der Eintritt ist frei!

SpielothekUferstr. 18, T 73219 oder 0664/7696304Öffnungszeiten: di von 18-19.30 Uhr; fr von 14.30-18 Uhr

Page 21: hard April 2013

hard 04/1321 Jugend & Familie

KWT_Anz_HBuergerservice_182x124_090113_def.indd 1 09.01.13 14:05

Mit der OJA nach WienIm Rahmen eines Gemeinschaftsprojekts laden die OJA Hard und Lauterach Jugendliche ein, an einer viertägigen Wien-Fahrt teilzunehmen.

Mittels kreativer Workshops und Diskussionsrunden unterstützt die Offene Jugendarbeit Jugendliche dabei, sich mit ihren Bedürfnissen auseinan-der zu setzen. Dabei lernen sie nicht nur, ihren Wünschen besser Ausdruck zu verleihen, sondern sich auch gegen diskriminierende Angriffe bzw. Unge-rechtigkeiten zu wehren ohne dabei Dritte herabwürdigend zu behandeln.

Für die Offene Jugendarbeit bedeutet dies, Rahmenbedingungen zu schaf-fen, die Jugendliche dazu einladen, aktiv mitzuarbeiten und sich an der Programmgestaltung zu beteiligen. So wurde der Wunsch aufgegriffen, einen Kurztrip in die Bundeshauptstadt Wien zu unternehmen. Dabei werden die Ju-

Mit dem Vorarlberger Familienpass können Familien die Dornbirner Frühjahrsmesse vom 4. bis 7. April zum Familientarif besuchen: Ein Erwachsener bezahlt 8 Euro Eintritt, der Rest der Familie kann die Messe kostenlos genießen.

Frühjahrsmesse zum Familientarif

Wienfahrt9. bis 12. MaiSelbstbehalt: EUR 40,. oder 40 DotspotpunkteAnmeldung (bis 11.4.):Offene Jugendarbeit HardT 74544, [email protected]

gendlichen begleitet, organisatorische Aufgaben für die Reise selbst zu über-nehmen und auch die Programmgestal-tung wird unter allen Beteiligten ausdis-kutiert und bestimmt. Das Projekt zielt darauf ab, junge Menschen dabei zu unterstützen, sich an der Mitgestaltung ihres persönlichen Umfeldes und des politischen Lebens zu beteiligen und ihnen Zugänge für ein selbstbestimmtes Leben zu eröffnen.

Page 22: hard April 2013

hard 04/1322 Aus der GemeindeVereine

Nachdem es die Wichtelgruppe bereits vorgemacht hatte, konnten auch die Wölflinge nicht widerstehen und ließen sich auf das Experiment „Kocha-rena“ ein. Unter fachkundiger Anleitung begannen die Jungs bereits zwei Wo-chen vorher mit den Planungen, denn es sollte ein Menü zusammengestellt werden, das allen schmeckt. So entschie-den sich die Wölflinge schließlich für verschiedene Pizzavariationen.

Anschließend wurde der Einkauf geplant und jeder Wölfling hatte etwas auf seiner Einkaufsliste stehen, das er besorgen musste. Endlich war es dann soweit. Mit viel Engagement wurde Teig ausgebreitet, dieser reichlich belegt und im Ofen gebacken. Außerdem mussten noch die „Tafel“ gedeckt, Servietten ge-faltet, Getränke vorbereitet und einiges mehr erledigt werden.

Die Mühen haben sich gelohnt, denn die Schinken-, Salami- und Käsepizza mun-

dete den Wölflingen ausgezeichnet. Die Leistung wurde entsprechend honoriert und die vier verantwortlichen Wölflin-ge mit dem Spezialabzeichen „Koch“ ausgezeichnet.

Vom Baum zum Papier und zurück zum Baum

Auch die Wichtel widmeten sich einem besonderen Projekt. Dabei erfuhren die Mädchen, wo Papier her-kommt, und wo in unserer Umgebung überall Papier zu finden ist.

Die Kinder waren erstaunt, wie viel Pa-pier wir in unserem Leben verbrauchen und wieviele Bäume - mitunter auch aus dem Regenwald - dafür gefällt werden müssen. So begannen die Wichtel damit, Papier zu sammeln und daraus einen Baum zu basteln. Dieser soll die Pfadfin-der von nun an immer daran erinnern, nicht verschwenderisch mit Papier umzugehen.

Kocharena im PfadfinderheimBei den Harder Wölflingen und Wichteln ist immer etwas los. Kochen und Papier bildeten die zentralen Themen ihrer letzten Projekte.

Die Wölflinge luden zum Pizzaessen.

Die Wichtel gestalteten einen Baum.

Ereignisreiches Gartenjahr 2012Bei der Jahreshauptversammlung blickten die Mitglieder des Obst- und Gartenbauvereins Hard auf ein erfolgreiches Jahr 2012 zurück.

Vereinsobmann Thomas Bitschnau konnte zur Jahreshauptver-sammlung im Gasthaus Intermezzo ne-ben zahlreich erschienenen Mitgliedern auch Vertreter der Gemeinde Hard, sowie Abordnungen befreundeter Vereine begrüßen. Die Ehrenmitglieder Edi Lex, Oswald Dörler und Werner Feuerstein waren ebenfalls anwesend.

Thomas Bitschnau blickte in seinem Bericht auf ein ereignisreiches und er-folgreiches Jahr 2012 zurück. Bei einer von Herbert Wörz gestalteten Präsen-tation lebten schöne Erinnerungen an das abgelaufene Jahr auf. Obmann Thomas Bitschnau betonte, dass die Umsetzung eines ambitiösen Jahres-programmes nur durch die Mithilfe

eines funktionierenden Vorstandes möglich ist und lobte die Zusammenar-beit innerhalb des Teams.

Als weiterer Programmpunkt wurde das Programm 2013 vorgestellt. Die Mitglieder freuen sich schon auf die abwechslungsreichen Veranstaltungen.

Vortrag mit Herbert Geringer

Im Anschluss an die Versamm-lung ließ Ing. Herbert Geringer die Mit-glieder des OGV an seinem umfangrei-chen Wissen teilhaben und referierte zum Thema „Kreislauf Garten – Gar-tenkreislauf“. Bei einem kleinen Imbiss und angeregten Gesprächen fand der Abend einen gemütlichen Ausklang.

Referent Herbert Geringer (l.) mit Obmann Thomas Bitschnau.

Page 23: hard April 2013

hard 04/1323

Mitte Februar veranstaltete der Obst- und Gartenbauverein Hard den seit Jahren bewährten Winter-schnittkurs an Obstgehölzen und Weintrauben. Rund 30 Hobbygärt-nerinnen und -gärtner trafen sich bei winterlichen Bedingungen im Garten der Familie Anni und Karl Hagen, um ihr Wissen zu erweitern. Unter be-währter Leitung von Norbert Carotta lernten sie in lockerer Atmosphäre, wie der Ertrag und Wuchs durch richtiges Schneiden optimiert wer-den kann. Aber auch die Bedeutung der richtigen Pflege und Desinfekti-on der Arbeitsgeräte im Hinblick auf den Feuerbrand wurde angespro-chen. Nach der Beantwortung unzäh-liger Fragen, heißem Glühmost und einer schmackhaften Gulaschsuppe, ließen die Harder Gartenfreunde den interessanten Tag gemütlich ausklingen.

Winterschnitt - aber richtig

Verdiente MusikantenDer Vorarlberger Blasmusikverband ehrte langjährige Musikanten des Bezirks Bregenz für ihre Verdienste, darunter auch Mitglieder der Bürgermusik Hard.

Zur Ehrung im Rahmen eines Festabends im Hohenemser Kronensaal konnte der Vorarlberger Blasmusikver-band 32 Jubilare von zehn Musikkapel-len des Bezirks Bregenz begrüßen. Den musikalischen Rahmen gestaltete die „Lochauer Bierblosn“.

40-Jahr-Jubiläum

Von der Bürgermusik Hard wurden gleich vier Mitglieder geehrt. Für ihre 40-jährige Tätigkeit im Verein wur-den Andrea Messmer (Querflöte), Peter Jochum (Tenorhorn) und Peter Debortoli (Saxophon) mit der Verdienstmedaille in Gold ausgezeichnet Die drei Musikanten sind seit vielen Jahren wichtige Stützen im Verein.

Josef Morrigl wiederum erhielt für be-sondere Verdienste um das Vorarlberger Blasmusikwesen von Landesobmann Wolfram Baldauf, Bezirksobmann Egon Nigsch und Bezirkskapellmeister Ernst Gratzer das Goldene Ehrenzeichen verliehen. Moriggl hat über Jahrzehnte zahlreiche Musikvereine mit schmucken Uniformen ausgestattet, darunter auch die Bürgermusik Hard.

Jahreshauptversammlung

Bei der Jahreshauptversamm-lung Anfang März im Pfarrzentrum, an der auch Bürgermeister Harald Köhl-meier teilnahm, ließ die Bürgermusik das vergangene Jahr nochmals Revue passieren. In Vertretung des erkrankten

Kapellmeisters Reinhard Schäfer verlas Bernd Hartmann einen sehr positiven Bericht. Weiters standen Neuwahlen der Vereinsleitung auf dem Programm. Da-bei wurde Bernd Hartmann einmal mehr einstimmig zum Obmann gewählt. Lukas Fitz wird ihn als Vize-Obmann tatkräftig unterstützen. Auch die restliche neuge-wählte Vereinsleitung freut sich auf eine gute und erfolgreiche Zusammenarbeit.

Ein Vorbild tritt in den wohlverdienten Ruhestand

Josef Weger, von allen liebe-voll „Seppl“ genannt, entschied sich im Dezember 2012, in den wohlverdienten Ruhestand zu wechseln und ist ab sofort bei vielen Veranstaltungen in den Reihen der Ehrenmitglieder anzutreffen. Sein letztes Konzert bei der Bürgermusik bestritt er am 31. Dezember 2012, zu-gleich feierte er an diesem Tag seinen 84. Geburtstag. Viele Jahrzehnte lang war Weger ein Vorbild für Jung und Alt.

Bürgermeister Harald Köhlmeier (l.) und Bernd Hartmann (r.) gratulierten dem Ehrenmitglied Josef „Seppl“ Weger.

Vereine

Page 24: hard April 2013

Mit Vollgas durch das Jahr 2013 ... ... sei dabei, wir freuen uns!Rund 30 Kids des Radvereins DJ’s Bikeshop Simplon Hard starten in eine neue Saison.

- ANZEIGE -

RV DJ‘s BIKESHOP

Hard

„Ich habe beim Verein super

biken gelernt. Wir fahren Stre-

cken, von denen ich nicht gedacht

hätte, dass sie mit einem Fahrrad

befahrbar sind. Es ist auch ein

tolles Gefühl, wenn man spürt, wie

die Kondition und Kraft im Laufe

der Saison besser werden. In den

Ferien treffe ich mich manchmal

mit meinen Vereinsfreundinnen

zu einer lockeren Rennradtour

außerhalb des Trainings.“

Laura Wurm, U 13

„Meine Freundin Pryia und ich wa-ren letztes Jahr das beste Team im Alpencup. Ich bin sogar Lan-desmeisterin geworden. Ich freue mich wieder auf das Training. Es hat immer Spaß gemacht.“Rebekka Scharf, U 9

„Biken ist cool! Ich fahre am

liebsten über Stock und Stein. Ich

freue mich auf die Rennen. Unser

Trainer DJ gibt uns immer gute

Tipps.“Florian Riem, U 11

„ Ich bin der Jüngste im Verein und derzeit der einzige U7-Fah-rer. Alle meine Teamkolleginnen und -kollegen fahren heuer in der Klasse U9. Mir macht das Biken beim Training und mit meiner Familie großen Spaß. Am liebsten

fahre ich im Wald über wurzelige Wege.“

Valentin Pfanner, U 7

„Mir gefällt das Mountainbiken mit den Kindern. Wir sind sieben Trainer und trainieren in allen Altersklassen ein- bis zweimal pro Woche Geschicklichkeit und Ausdauer. Die Kinder und Jugendlichen lernen zuerst das Auf- und Absteigen in verschiedenen Varianten, das Fahren auf schmalen Wegen und in engen Kurven, das Hindernisse überwinden und in höheren Altersklassen technisch und konditionell anspruchsvolles Biken. Es freut mich, wenn ich sehe, wie die Kids gut werden und Freude an der Bewegung in der Natur haben.“

Martina Sageder

„Meine beiden Söhne sind mittlerweile schon seit drei Jahren mit Begeisterung bei jedem Training und Rennen dabei. Ich finde es wirklich toll, dass auch wir als Eltern bei den Trainings willkommen sind und mitfahren dürfen. Das Biken ist unser Familiensport geworden.“

Peter Piringer

Wir freuen uns, wenn unsere Gruppe größer wird. Wenn du ein begeisterter Biker bist oder werden möchtest, schau doch mal beim Training vorbei. Melde dich bitte vorher bei Herbert Wurm (74/63601) oder bei Claudia Pfanner (0664/4485510).

RV DJ‘s BIKESHOP

Hard

Page 25: hard April 2013

hard 04/1325

Das Obmannteam der TS Hard freute sich, bei der Jahreshauptver-sammlung zwei neue Ehrenmitglieder ernennen zu dürfen.

Zwei neue Ehrenmitglieder

Reinhold Heim kam 1963 zur Turnerschaft und begleitete als Übungs-leiter 30 Jahre lang den Leichtathletik-Nachwuchs. So zeichnete er für so manchen Rekord der Schülerinnen und Schüler mitverantwortlich.

In der Montagsriege der Männer turnte Heim fünf Jahre lang als Riegenleiter-Stellvertreter und ist nun bereits seit acht Jahren Riegenleiter. 1983 wurde ihm das Ehrenzeichen der TS Hard in Silber, 1988 das Ehrenzeichen der Vorarlberger Turnerschaft in Silber und 1999 das Ehrenzeichen der TS Hard in Gold für besondere Leistungen für die Turnerschaft verliehen.

Roland Konrad wiederum trat im Jahr 1977 der Turnerschaft Hard bei und begann schon bald nach seinem Eintritt als Übungsleiter der jungen Leichtath-letinnnen und Leichtathleten. 24 Jahre lang trainierte er den Nachwuchs, seit zehn Jahren ist er als Hallenwart tätig. 1984 wurde ihm das Ehrenzeichen in Bronze, 1990 in Silber und 1999 in Gold für besondere Leistungen für den Ver-ein verliehen.

Das Ehrenzeichen in Silber für 40-jäh-rige Mitgliedschaft wurde an Martha Seibt, Margit Steininger und Wilfried Hagen verliehen. Ebenfalls das Ehren-zeichen in Silber erhielt Brigitte Bitriol für ihre 12-jährige Tätigkeit als Übungs-leiterin. Dagmar Rudolph wurde für 20 Jahre treue Dienste als Schriftführerin das Ehrenzeichen in Gold überreicht.

Rekordmann

Auch sportliche Leistungen wurden gefeiert: Harald Rümmele erhielt den Leichtathletikpokal des VLV für besondere sportliche Leistungen im Jahr 2012. Bei den Österreichischen

Turnerschaft ehrt MitgliederDie Jahreshauptversammlung der Turnerschaft stand ganz im Zeichen der Würdigung langjähriger, verdienter Mitglieder sowie besonderer sportlicher Leistungen im vergangen Jahr 2012.

Die neuen Ehrenmitglieder Reinhold Heim und Roland Konrad mit dem Obmannteam.

Meisterschaften in der Halle belegte er im Speerwurf den 1. Platz sowie im Diskuswerfen und im Kugelstoßen jeweils den 2. Platz. Bei den Vorarlberger Meisterschaften in der Halle wurde er im Hochsprung und im Kugelstoßen Landesmeister. Bei den Vorarlberger Meisterschaften im Freien erreichte er im Kugelstoßen, im Diskuswerfen und im Speerwerfen jeweils den 1. Rang und im Hochsprung den 2. Rang. Rümmele trat bei diesen Meisterschaften jeweils in der Klasse M50 an und verbesserte in dieser Klasse den Ländle-Rekord in den Disziplinen Speerwerfen (50,57 Meter), Diskuswerfen (41,49 Meter) und Kugel-stoßen (13,52 Meter).

Reggae ShiatsuJapanische Fingerdruck-Massage

mit Reggae-Klänge

Exklusiv im Hotel am See

Susanne GrafDipl. Shiatsu Praktikerin

Tel. 0676 975 90 [email protected]

www.werner-mathis.at

Vereine

Page 26: hard April 2013

hard 04/1326 Aus der GemeindeSport

Boccia-Club auf ErfolgskursFür den Boccia-Club Hard hat das 50. Jubiläumsjahr gut begonnen. In den letzten Wochen konnte der traditionsreiche Verein gleich zwei große Erfolge für sich verbuchen.

Der Boccia-Club Hard feiert heuer sein 50-jähriges Bestehen. An-lässlich dieses runden Jubiläums hat der Verein seine Mitglieder mit neuen Dressen ausgestattet - und die scheinen dem Club bislang ordentlich Glück zu bringen.

Sieg beim Großen Preis von Schmerikon

Auf internationalem Parkett konnte der Verein unlängst im schwei-zerischen Schmerikon am Zürichsee überzeugen. Zwar schied eine der beiden Harder Mannschaften bereits in der K.O.-Runde aus, das zweite Team - bestehend aus Günther und Markus Ill sowie Stanko Maloca - konnte sich aber gegen die gesamte Schweizer Boccia-Elite durchsetzen. Siege über die Teams

von Uster, Uzwil, Windisch und Pro Ticino Zürich führten das routinierte Dreiergespann ins Finale, wo schließ-lich auch noch die Mannschaft von Winterthur den Hardern knapp mit 11:12 unterlag.

Landesmeister

Erfolgreich war der Boccia-Club auch bei den Vorarlberger Lan-desmeisterschaften im Dreierbewerb. Hier schafften es gleiche beide Harder Mannschaften bis ins Finale, das bis zum Schluss spannend blieb. Am Ende konnten sich aber die Titelverteidiger Dieter Ill, Mate Kovacevic und Sinisa Stefanac mit 12:8 gegen ihre Vereins-kollegen Günther und Markus Ill sowie Stanko Maloca durchsetzen. Platz 3 ging nach Lustenau.

Sieg in der Schweiz: (v.l.) Stanko Maloca, Markus und Güther Ill

Landesmeister: (v.l.) Dieter Ill, Mate Kovace-vic, Sinisa Stefanac

Nach einem vierten Platz im Jahr 2011 und einem dritten Platz in der Saison 2012, streben die Bulls heuer den Meistertitel an. Mit der jungen Mann-schaft sollte vieles möglich sein. Die erste Standortbestimmung gibt es am 13.und 14. April, jeweils ab 10 Uhr, wenn auf dem Baseballplatz in Hard die Lan-desmeisterschaften im Baseball, auch V-Cup genannt, ausgetragen werden. Das erste Heimspiel der Bullen geht dann am Samstag, 27. April, ab 11 Uhr über die Bühne.

Barons möchten weiteren Landesmeistertitel

Die zweite Mannschaft, die Hard Barons, steckt ebenfalls wieder voller Tatendrang, gilt es doch in der Landesliga den Titel zu verteidigen. Auch die stolze Serie von drei Meister-

titeln in Serie gilt es zur prolongieren. Die jüngsten Baseballspieler versuchen in der Vorarlberger Jugendliga ihr Glück und hoffen auf mehr Erfolgserlebnisse in der neuen Saison. Hier steht aber in erster Linie der Spaß am Spiel im Vor-dergrund.

Neue Mitglieder sind herzlich willkommen

Wenn du Interesse am Base-ballsport hast, dann schau‘ doch einfach einmal bei einem Training vorbei! Ab 2. April trainieren die Kampfmannschaf-ten am Dienstag und Donnerstag jeweils von 18 bis 20 Uhr auf dem Baseballplatz neben der Sporthalle am See. Die Trai-ningszeiten für Jugendliche zwischen 6 und 15 Jahren wiederum sind am Montag und Mittwoch jeweils von 18 bis 19.30 Uhr

Bulls bereit für die neue SaisonDie Hard Bulls mischen auch 2013 wieder in der Baseballbundesliga, der zweithöchsten Spielklasse in Österreich, mit.

Die neue Baseballsaison startet am 13. April.

Hard BullsT 0699/10531264www.hardbulls.com

Page 27: hard April 2013

hard 04/1327 Sport

E-Hockey ist die einzige Mann-schaftssportart für Menschen, die für ihre Fortbewegung auf einen Elektro-rollstuhl angewiesen sind. Selbstver-ständlich gibt es für diesen Sport ein genaues Regelwerk, da E-Hockey in vielen Ländern in unterschiedlichen Ligen gespielt wird. In unregelmäßigen Abständen werden internationale Tur-niere ausgetragen. Die erste Weltmeis-terschaft fand im Juni 2004 im finni-schen Helsinki statt.

Die Rollenden Titanen

Die „Rollenden Titanen“, acht Jugendliche, die derzeit das Schulheim in Mäder besuchen bzw. besucht haben, sind die erste E-Hockey-Mannschaft Österreichs. Nach zwei Turnierteil-nahmen entstand bei der Mannschaft der Wunsch, auch einmal ein eigenes Turnier in Österreich zu organisieren. Und dieser Wunsch wurde mit dem E-Hockey-Cup am Samstag, 13. April, dann auch gleich in die Tat umgesetzt. „Uns war wichtig, dass die gesam-te Mannschaft in die Vorbereitung und Organisation der Veranstaltung miteingebunden ist. Die Jugendlichen schrieben aktiv an der Turnierzeitung mit, suchten Sponsoren, betreuen die Homepage (www.rollendentitanen.at) und die Facebook-Seite“, erklärt Mag. Arnt Buchwald, Geschäftsführer im Schulheim Mäder.

Am 1. E-Hockey Cup des Schulheims Mäder werden neben den „Rollenden Titanen“ auch sechs Mannschaften aus der Schweiz, sowie eine Mannschaft aus Deutschland teilnehmen. Der größte Lohn für die acht Teams wäre eine volle Halle mit toller Stimmung. „Aus diesem Grund würden wir uns freuen, viele Besucherinnen und Besucher in Hard begrüßen zu können. Für Verpflegung zu familienfreundlichen Preisen und gute Stimmung wird den ganzen Tag gesorgt“, erklärt Tamara Unger, ihres Zeichens Lehrerin im Schulheim und geprüfte E-Hockey-Schiedsrichterin.

Ein besonderes Highlight der Veranstal-tung bildet der Auftritt der bekannten Vorarlberger Band Welcome.

E-Hockey-Cup in der Sporthalle am SeeInitiiert vom Schulheim Mäder, geht am 13. April in der Sporthalle am See das erste internationale E-Hockey-Turnier Österreichs über die Bühne.

1. Schulheim Mäder E-Hockey-CupSamstag, 13. AprilSporthalle am See

Programm10.30 Uhr: Beginn der Vorrundenspiele13.15 Uhr: Beginn der Hauptrundenspiele16.00 Uhr: Platzierungsspiele um die Plätze 5 bis 816:45 Uhr: Finalspieleanschließend: Konzert von Welcome mit Siegerehrung

Infoswww.schulheim.maeder.at www.rollendetitanen.at

TRAUMBÄDERIhr neues Bad

in 14 Tagen

Wir organisieren für Sie:

Alle Handwerkerrund um’s Bad

Abbruch undEntsorgung

zum FIXTERMINund FIXPREIS

Landstraße 68Tel. 05574/71203

[email protected]

Beratung vomBad-Spezialist

Alles aus einer Hand&

vom Meister geplant

Page 28: hard April 2013

Sternath Tischlerei GmbH Landstraße 107 A-6971 Hard T +43 5574 72510 F +43 5574 62451

[email protected] www.sternath-tischlerei.at

Wir realisieren Träume und Wünsche in Holz - ob Fenster, Türen oder Möbel. Mit handwerklichem Geschick und stilistischer Sicherheit wird jedes Stück zum Unikat. Damit aus Ihrem Wohnraum ein Lebensraum wird.

Holzfenster Holz-Alu-Fenster Innentüren Haustüren Küche Bad Wohnzimmer Schlafzimmer Diele Denkmalschutzfenster

Page 29: hard April 2013

hard 04/1329 Sport

Bei traumhaften Wetterbedin-gungen fand am 3. März in Damüls das 34. Ortsvereineskirennen des Skiclub Hard statt. 110 Läuferinnen und Läufer gingen an den Start, um ihr Können zu zeigen. Am Ende konnten sich die Damen von MTB DJ‘s Bikeshop zum 2. Mal den Titel sichern. Bei den Herren gewann das Team ÖVP vor den Teams Radverein DJ‘s Bikeshop, Grünes Hard und Feuerwehr. Bei den Schülern ging der Sieg an die TS Leichtathletik Hard, gefolgt vom Radverein DJ‘s Bikeshop Mädchen und Radverein DJ‘s Bikeshop Burschen. Die Seniorenklasse gewann das Team des FC Hard. In der Gäste-klasse siegte das Team Markus Mistura Immobilien vor den Rebillionskücken und den Blue Night‘s. In der Gästeklas-

34. Ortsvereineskirennen

Strahlende Sieger

se, Kategorie Damen, fuhren die Power Frauen 2 auf Platz 1, gefolgt von ihren Kolleginnen, den Power Frauen 1. In der Kategorie Schüler gewannen bei den Gästen die Scharfen Kanten vor Huber Gebäudereinigung und den Bereuter FA Pistenflitzern. Der Sieg in der Gäste-Seniorenklasse ging an die Seeapotheke Hard.

Am gleichen Tag wurden die Vereins-meisterschaften des SC Hard mit 97 Läuferinnen und Läufern ausgetragen. Vereinsmeister wurden die Geschwister Eileen und Alessandro Mistura. Bei den Schülern holten sich Vivienne Kolm bzw. Cedric Hempe den Titel. Alle Ergeb-nisse sowie weitere Fotos und Videos auf www.skiclub-hard.at

Kinder und Jugendliche ab Jahrgang 2006 sind ab Anfang Mai herzlich eingeladen, bei kostenlosen Schnuppertrainings das Tennisspielen einmal auszuprobieren. Die jungen Teil-nehmerinnen und Teilnehmer erhalten kostenlos Trainerstunden von Trainern des TC Hard, Schläger und Bälle werden ebenso vom Verein zur Verfügung gestellt. Eine Mitgliedschaft beim Club ist nicht erforderlich, Spaß, sowie die Freude am Spiel, an Kondition, Konzen-tration, Schnelligkeit und Geschicklich-keit stehen bei den Trainingsstunden im Vordergrund.

Schnuppertraining für Erwachsene

Auch für interessierte Erwach-sene bietet der TC Hard Schnupperkur-se in Form von mehreren Trainings-einheiten in einer Gruppe zu einem Unkostenbeitrag von 35 Euro an. Eine Mitgliedschaft beim Tennisclub ist hier ebenfalls nicht erforderlich.

Kinder, Jugendliche und Erwachsene, die gerne einmal ausprobieren möch-ten, ob ihnen der Tennissport liegt, können sich bis 6. Mai 2013 im Internet auf www.tchard.at online anmelden. Für weitere Fragen stehen mit Bernd Huber und Lukas Büchele die richtigen Ansprechpartner bereit.

TC Hard: Schnupperkurse für Kinder und ErwachseneZu Saisonbeginn im Mai bietet der Tennisclub Hard wieder die Möglichkeit, in den Tennissport hineinzuschnuppern. Für Kinder und Jugendliche sind die Schnupperkurse kostenlos.

Spaß und die Freude am Spielen stehen bei den Schnupperkursen im Vordergrund.

Kontakt Kinder & JugendlicheBernd Huber, T 70170, [email protected] Büchele, T 0650/3211862, [email protected]

Page 30: hard April 2013

Aus der Gemeinde

Kulturfahrt nach Zürich

Marc ChagallFreitag, 19. April 2013

Abfahrt um 8:00 Uhr vom Parkplatz der Harder Pfarrkirche

Preis: Eur 30,- inkl. Bustransfer

Das Kunsthaus Zürich zeigt eine Ausstellung mit rund 90 Gemälden

und Arbeiten auf Papier von Marc Chagall (1887–1985). Seine Bilder

vom russischen Dorfl eben, seine schwebenden Figuren, fl iegenden

Kühe und Hähne sind weltbekannt. Die Ausstellung konzentriert

sich auf die für die Karriere des Künstlers entscheidenden Jahre

1911–1922. Bedeutende Stationen sind sein Aufenthalt in Paris vor

dem Ersten Weltkrieg, seine Reise nach Berlin und eine Ausstellung

dort im Jahr 1914 in der Galerie der Sturm sowie die Zeit, die er in

seinem von der Revolution destabilisierten Heimatland Russland

verbrachte. Es sind die Jahre, in denen sich Chagall als Meister der

Moderne etabliert.

Der Nachmittag steht zur freien Verfügung. Rückfahrt um 18 Uhr.

Anmeldung bis spätestens 5. April unter 05574 697-0.

Die Fahrt wird ab einer Mindestteilnehmerzahl von 25 Personen

durchgeführt.

Page 31: hard April 2013

hard 04/1331 Kultur

Im Frühjahr 1883 gründeten einige junge Männer im Sinne Friedrich Ludwig Jahns („Turnvater“) den Harder Turnverein. Als Platz zum Turnen stellte der damalige Besitzer des Gasthauses Lö-wen, Liberat Bentele, seinen Hausgarten zur Verfügung. Dort wurden die not-wendigen Geräte wie Reck und Barren aufgestellt. Erster Turnwart wurde Josef Rohner. Er war schon seit längerer Zeit Mitglied im Turnverein Bregenz.

Turnen bei Kälte und Dunkelheit

Was im Sommer noch ganz angenehm sein mochte, nämlich draußen zu turnen, stellte im Herbst und Winter mit den kürzer und kühler werdenden Tagen ein Problem dar. „Beim Monden-schein umstanden wir halb fröstelnd den Turnplatz, ohne rechte Turnlust in Kopf und Gliedern. Bei Regenwetter war überhaupt nichts mehr zu machen.“ Also begab man sich auf die Suche nach geeigneten Räumlichkeiten. Mit Unter-stützung des damaligen Bürgermeisters Sigmund Hartmann wurde dem Verein von der Gemeinde auf dem Areal des Armenhauses ein Winterquartier zur Verfügung gestellt. Die Scheune war zwar nicht beheizt, schützte aber vor Wind, Regen und Schnee.

Eröffnung mit Gauturnfest

Die Raumfrage war damit frei-lich nicht geklärt. Erste Hinweise, dass der Bau einer Turnhalle immer dringli-cher wurde, finden sich in den Archiv-unterlagen schon in den 1890er Jahren. Beispielsweise wurde im Januar 1895 bei der Gemeinde um einen Zuschuss für einen Turnhallenbau angesucht. 1898 konnte der Turnplatz in der Säge-werkstraße um 800 Gulden erworben werden. Rasch wurde dann die Planung und Umsetzung des Neubaus in Angriff genommen. Mitte des Jahres 1899 wurde bei der Gemeinde das Baubewilligungs-gesuch samt Plan eingereicht. Bereits im

Juli 1900 konnte die Turnhalle feierlich eröffnet werden. Die Einweihung feierte man gemeinsam mit dem Vorarlberger Gauturnfest, an dem viele auch nicht Vorarlberger Turnvereine teilgenommen haben, z. B. die Vereine aus Innsbruck, Konstanz, Lindau, Romanshorn, Ror-schach oder Teufen. Über den Ablauf der Veranstaltung berichtet die Vorarlberger Landes-Zeitung am Tag vor dem Fest (14.7.1900): „Kommenden Sonntag den 15. findet in Hard bei günstiger Witterung das 10. Vorarlberger Gauturnfest mit nachstehender Festordnung statt: 6-8 Uhr früh: Einzelwettturnen im Gau. 10 Uhr: Empfang der Vereine am Bahnhofe und Frühschoppen. 11 Uhr: Wettturnen außer Gau und Sektionswettturnen im Gau. 1 Uhr mittags: Mittagessen in den zugeteilten Gasthäusern. 2 Uhr nach-mittags: Aufstellung der Vereine beim Gasthause zum „Engel“ und Abmarsch auf den Festplatz. 5 Uhr nachmittags: Bekanntgabe der Sieger und Abmarsch in das Gasthaus zum „Löwen“, daselbst gemütliche Unterhaltung. 8 Uhr abends: Verabschiedung der Vereine.

Traditionsreicher Treffpunkt für Turn- und SportbegeisterteIn den Anfängen des Harder Turnvereins trainierten die Mitglieder mangels einer Turnhalle bei guten Witterungsverhältnissen unter freiem Himmel. Erst im Jahr 1900 wurde die Turnhalle in der Sägewerkstraße eröffnet.

Der Harder Turnverein wurde im Frühjahr 1883 gegründet.

Öffnungszeiten Gemeindearchivjeden di von 8.30-11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

Nicole Ohneberg, Tel. 76086, [email protected]

Die Turnhalle in der Sägewerkstraße zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts.

Page 32: hard April 2013

hard 04/1332 Aus der GemeindeKultur

In der warmen Jahreszeit geistert es wieder im Schlössle, ist das Textildruckmuseum Mittelweiherburg wieder bevölkert mit Kindern aller Altersstufen. Museumspädagogische „Burgfräuleins“ entführen die jungen Besucherinnen und Besucher mit der Zeitmaschine viele Jahrhunderte zurück in die Vergangenheit. Bilder ent-stehen: Die ersten Siedler in Hard, das Erbauen der Burg, ein großes Feuer, die erste Textilfabrik in Vorarlberg, Krieg, Zerstörung und nicht zuletzt die Kuh Liesl, die im Turm feststeckt. Kurzum: In der Mittelweiherburg wird Geschich-te lebendig, gibt es Textildruck zum Anfassen.

Praktische Übungen

In den eineinhalbstündigen Workshops können sich die Kinder und Jugendlichen als Drucker versuchen und stellen ihre eigenen Druckmodels her. So werden aus ihnen kleine „Textil-druckexperten“, die am Ende mit vielen neuen Eindrücken und selbstbedruck-ten Papiersäcken den Nachhauseweg antreten. Mit allen Sinnen

Der bewegten Geschichte des Textildruckmuseums wird mit allen Sinnen begegnet. Die Gruppenführun-

gen sind für Kindergärten und Schul-klassen aller Altersstufen geeignet und werden gegebenenfalls individuell auf die jeweiligen Fragestellungen und Bedürfnisse der einzelnen Gruppen abgestimmt.

Bei einer Gruppengröße von über 15 Kindern bzw. Jugendlichen wird in zwei Gruppen geteilt, die dann jeweils von einer Kulturvermittlerin beim Rundgang durch das Textildruck- museum begleitet werden.

Lebendige TextilgeschichteVon April bis Oktober bietet das Textildruckmuseum Mittelweiherburg wieder interessante Führungen für Kindergärten und Schulklassen an.

Im Rahmen der Führungen stellen die Kinder eigene Druckmodels her.

Öffnungszeiten TextildruckmuseumApril bis Oktober:mi und sa von 17 bis 19 Uhrso und feiertags von 10 bis 12 Uhr

Führungen (90 min.)Einzeleintritt für Schüler: EUR 1,30Gruppentarif (ab 5 Personen): EUR 1,-Kindergarten- und Schülergruppen sind gratis

KontaktNicole Ohneberg T 697-220, [email protected]

Bereits zum 10. Mal findet am Sonntag, 28. April, im Lauteracher Hofsteigsaal die Chor-Matinee Hofsteig des Männerchors Lauterach statt. Die Liste der mitwirkenden Chöre bei dieser Jubiläums-Matinee ist lang und lässt auf ein Konzertereignis der Extraklasse hoffen. Neben den in Lau-terach beheimateten Chören - dem Kinderchor Singuine, dem Frauenchor und natürlich dem Männerchor selbst - treten der Landesjugendchor VOICES, der Männerchor Götzis, der LIE-DERmännerChor Alberschwende, das Ensemble Ottava Rima und auch die Singgemeinschaft Hard auf. Konzertbeginn ist um 10.30 Uhr. Eintritt: Freiwillige Spenden. Der Hofsteigsaal ist bewirtet.

Singgemeinschaft zu Gast in Lauterach

Die Singgemeinschaft Hard ist Ende April bei der Chor-Matinee in Lauterach live zu erleben.

Page 33: hard April 2013

hard 04/1333 Kultur

Erkennen Sie diese Personen?Das Gemeindearchiv sucht wieder Informationen zu Personen auf historischen Fotos.

Sollten Sie eine der aufden Fotos abgebildeten Personenkennen und Informationen über sie haben, dann melden Sie sich bitteim Gemeindearchiv.

Kontakt Nicole Ohneberg, DI von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung unter T 76086 bzw. [email protected]

Joscho Stephan versteht es wie kein Zweiter, aus der Vielzahl aktueller Gypsy Swing Adaptionen heraus-zuragen, indem er neben den vielen Interpretationen der bekannten Klassiker des Genres den Gypsy Swing mit Latin, Klassik und Pop liiert. Am 5. April ist er zusammen mit seinen Mitstreitern Günter Stephan und Volker Kamp in der Kulturwekstatt Kammgarn zu Gast. Beginn ist um 20.30 Uhr. Karten-reservierungen: T 05574/697-0 oder 05574/82731, [email protected]

Gypsy Swing

Bild:Adventskonzert des Moskauer St. Daniel‘s QuartettDezember 2012, Pfarrkirche St. Sebastian am See

Page 34: hard April 2013

MUSIK KABARETT KINDER THEATER EIGENART

Karten T 05574 6970 oder 82731www.kammgarn.at

abar

t.at |

Bil

d: B

LÖZ

ING

ER -

ER

iCH

Fr 05 April | 20:30 JOSCHO STEPHAN TRIO Gypsy Swing

Joscho Stephan versteht es wie kein Zweiter, aus der Vielzahl aktueller Gypsy Swing Adaptionen herauszuragen, indem er neben den vielen Interpretationen der bekannten Klassiker des Genres den Gypsy Swing mit Latin, Klassik und Pop liiert.

So 07 April | 15:00 EMILLIOS KLANGZIRKUS Der Straßenkehrer Musikalisches Erzähltheater zum Mitsingen und Mitspielen für Menschen ab 5 Jahren. Emillio möchte die Menschen mit Klängen glücklich machen. Wird er es schaffen, die Menschen zum Träumen zu bringen und somit ein Stückchen glücklicher zu machen?

Do 11 April | 20:30 BLÖZINGER ERiCH Ein kurzer Ausflug in das größte soziale Geheimnis unserer Gesellschaft... in eine Familie. Man kann sich für sie schämen, sie verleugnen, vor ihr davonlaufen, aber sie wird einen immer wieder einholen.

Sa 13 April | 20:30 GRANDSHEIKS PLAYING THE MUSIC OF FRANK ZAPPA Druckvolle Jazzrocknummern, vertrackte Rhythmik und ausgefeilte eigene Arrangements begeistern Kenner genauso wie Zappa-Neulinge. Die Musikwelt ist sich einig: „The Grandsheiks are grandmasters of Zappa-music!“ Zappa in Germany is not dead... it just smells different!

Fr 19 April | 20:30 L & SPEICHE Eine junge Band aus Berlin, bezaubert mit herzhaft folkig-jazzigen Akustik-Pop-Songs und der charismatischen Sängerin Laura Winkler. Mit großer Virtuosität und viel Spielwitz steigen ihre fünf austrorussisch-denglischen Berliner Stadtmusikanten ein und gemeinsam begeistern L&Speiche in hingebungsvollen, hoch energetischen Konzerten.

Sa 20 April | 20:30 ANDREA BRAIDO/JACK MEILLE/FRANCESCO BOTTAI Stairway to heaven

A Tribute to LED ZEPPELIN! Andrea Braido wird als bester italienischer Gitarrist gehandelt und ist bei uns schon lange kein Unbekannter mehr. Er spielte u.a. für Angelo Branduardi, Zucchero. Jack Meille war Sänger der britischen Band Tygers Of Pan Tang und last but not least Francesco Bottai ein begnadeter Acoustic Guitar Player.

So 21 April | 15:00 KASPERKOFFER Die lachenden Brötchen Wenn Christoph Stüttgen, Autor zahlreicher Kaspermärchen den großen Koffer öffnet, wird eine alte Tradition des Handpuppenspiels wieder lebendig. Ein putzvergnügtes Possenstück aus Kaspers Kinder- und Jugendtagen.

Do 25 April | 20:30 GABI FLEISCH Fleischeslust Wenn FLEISCH LUST hat, aus ihrem Nähkästchen zu plaudern…. Erleben sie die Powerfrau Gabi FLEISCH so wie sie ist: lustig, schlagfertig, frech! Voller FLEISCHESLUST!

Sa 27 April | 20:30 BOO BOO DAVIS Mississippi Blues

Anders als viele moderne Blues Bands konzentrieren sich Boo Boo und seine Band auf den Groove, das Gefühl und die grundlegenden Wahrheiten, die man im Blues findet. Blues kommt nicht originaler als hier!

Page 35: hard April 2013

hard 04/1335

Musik5.4. fr / 20.30 UhrKulturwerkstatt KammgarnJoscho Stephan TrioKonzert „Gypsy Swing“.

9.4. di / 18 UhrGasthaus Grüner BaumKum, mir singond a klä, sing o mitGemeinsames Singen von Schlagern, Oldies und Volksliedern.

13.4. sa / 20.30 UhrKulturwerkstatt KammgarnGrandsheiks playing the music of Frank ZappaZappa-Kompositionen als druckvolle Jazzrocknummern mit vertrackter Rhythmik und ausgefeilten eigenen Arrangements.

19.4. fr / 20.30 UhrKulturwerkstatt KammgarnL & Speiche

20.4. sa / 20.30 UhrKulturwerkstatt KammgarnAndrea Braido/Jack Meille/Francesco BottaiKonzert „Stairway to heaven“.

21.4. so / 10.30 UhrSeezentrumHardis/First PlayersFrühschoppenkonzert des Bürgermusik-Nachwuchses.

21.4. so / 17 UhrBildungszentrumKlassisches Konzertmit Werken von Beethoven. Freier Eintritt.

27.4. sa / 15 UhrBildungszentrum HardZitherkonzertFreier Eintritt.

27.4. sa / 20.30 UhrKulturwerkstatt KammgarnBoo Boo Davis

28.4. s0 / 10.30 UhrHofsteigsaal, LauterachSinggemeinschaft HardAuftritt im Rahmen der Chormatinee des Männerchors Lauterach.

Theater/Kleinkunst11.4. do / 20.30 UhrKulturwerkstatt KammgarnEriCHKabarett mit BlöZingerz.

25.4. do / 20.30 UhrKulturwerkstatt KammgarnFleischeslustKabarett mit Gabi Fleisch.

Senioren2.4. di / 13 UhrGasthaus im Weingarten, LauterachGemeinsamer Mittagstisch für ältere MenschenAbholung ab 12.30 Uhr. Verein Sozialsprengel Hard, T 74544,mittagstisch@sprengel Hard,

2.4 di / 14.30 UhrRFJ-Heim, Seestr. 73Seniorentreff der FPÖ-Senioren

3.4. mi / 14.30 Uhr17.4. mi/14.30 UhrSeezentrumSeniorentanz

4.4. d0Radausflug des SeniorenbundesTreffpunkt: BrückenwaageAushang bei der Brückenwaage beachten!

4.4. do / 14 bis 16 Uhr11.4. do / 14 bis 16 Uhr18.4. do / 14 bis 16 Uhr25.4. do / 14 bis 16 UhrATSV-HeimGemütlicher Hock der Harder Pensionistenmit Kaffee, Jassen und Plaudern.T 0664/1105642, Eva Woinesich

8.4. mo / 14.30 UhrGasthaus BädleSchuldenkrisen - Katastrophen mit ZeitzünderVortrag. Eine Veranstaltung des Seniorenbundes.

30.4. di / 14.30 UhrPfarrzentrumJass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde

Kinder/Jugendliche7.4. so / 15 UhrKulturwerkstatt KammgarnDer StraßenkehrerMusikalisches Erzähltheater mit Emillios Klangzirkus. Für Menschen ab 5 Jahren.

5.4. fr / 14.30 bis ca. 15 Uhr19.4. fr / 14.30 bis ca. 15 UhrBücherei am DorfbachVorlesezeitfür Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen.

20.4. sa / PfarrzentrumSpielesonntag für die ganze Familie

21.4. so / 15 UhrKulturwerkstatt KammgarnDie lachenden BrötchenWenn Christoph Stüttgen den Kasper-koffer öffnet, wird eine alte Tradition des Handpuppenspiels wieder lebendig.

Vortrag8.4. mo / 19.30 UhrMittelschule Markt (Musikzimmer)Den Beckenboden verstehenVortrag mit Physiotherapeutin Edith Schrott.Veranstalter: Kneipp-Aktiv-ClubDer Eintritt ist frei. Spenden kommen einem sozialen Zweck zugute.

9.4. di / 14.30 UhrPfarrzentrumDurch das Gartenjahr Diavortrag mit Herbert Wörz.

Termine

Page 36: hard April 2013

hard 04/1336

Naturfreunde: Kegeln & Jassen T 0699/17038445, Heiko Friedel

6.4. sa / 18 Uhr Gasthaus Käth‘rNaturfreunde: Fotopräsentation „Wanderungen und Veranstaltungen 2012“ T 0699/17038445, Heiko FriedelT 0650/7244903, Anton Schobel

7.4. s0 / 10 Uhr Naturfreunde: Familienwanderung Doren-Sulzberg Treffpunkt: ATSV FreizeitzentrumT 0650/7244903, Anton Schobel

8.4. mo / 19.30 UhrMittelschule Markt (Musikzimmer)Kneipp-Aktiv-Club: Den Beckenboden verstehenVortrag mit Physiotherapeutin Edith Schrott.Der Eintritt ist frei. Freiwillige Spenden kommen einem sozialen Zweck zugute.

19.4. fr / ab 14 UhrGuta Hard: Besichtigung der Senferei Bösch (Lustenauer Senf)Treffpunkt: Parkplatz bei der Kirche St. SebastianFahrpreis/Eintritt: EUR 7,-Anmeldeschluss: 16.4.T 65745, Heidi Stenech

21.4. so / ab 10 UhrNaturfreunde: Familienwanderung FraxernTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum Hard. T 05578/73543, Gerhard Paterno

23.4. di / 19.30 Uhr Kulturwerkstatt KammgarnJahreshauptversammlung des Krankenpflegevereins Im Anschluss an die Versammlung findet der Vortrag „Kann Ernährung Krebs verhindern?“ mit Univ.-Prof. Dr. Gebhard Mathis statt.

25.4. do / 19.30 Uhr Clubheim FC HardJahreshauptversammlung des Bogensportclub Hard

27.4. sa / 14 UhrNaturfreunde: Mountainbike- und Radtechnik-Training Treffpunkt: Hinter der Rheinauhalle in Höchst.

Ausstellung1.4. bis 30.10Textildruckmuseum MittelweiherburgÖffnungszeiten: mi bis sa von 17 bis 19 Uhr, so und feiertags von 10 bis 12 Uhr.

4.4. do/ 19.30 UhrGalerie.ZEine Frage der GrößeEröffung der Ausstellung von Marco Spitzar. Dauer: bis 4. Mai

19.4. fr/ 8 UhrKulturfahrt ins Kunsthaus Zürich zu Marc ChagallTreffpunkt: Seeparkplatz

Sport13.4. sa / ab 9 UhrBoccia-HalleInt. Boccia- StädteturnierTurnier mit Vereinen aus I, D, LIE, CH und Ö.

13.4. sa / ab 10 Uhr14.4. so / ab 10 UhrBaseballplatzV-Cup: Landesmeisterschaft im Baseball

13.4. sa / ab 10.30 UhrSporthalle am See1. Schulheim Mäder E-Hockey-CupMit acht Mannschaften aus Österreich, Deutschland und der Schweiz.

Soziales3.4. mi / 14.30 bis 16.30 UhrSeniorenhaus am SeeBegleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkrankenfür pflegende Partner. Leitung: Ulrike Baur. Eine Veranstaltung der „Aktion Demenz“. T 74340, Seniorenhaus am See

4.4. do / 19.30 bis 21.30 UhrSeniorenhaus am SeeBegleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkrankenspeziell für Kinder, Schwieger- und Enkelkinder. Leitung: Maria Kettlgruber. Eine Veranstaltung der „Aktion Demenz“. T 74340, Seniorenhaus am See

Pfarre1.4. mo / 18 UhrKirche St. MartinOsterlob

3.4. mi / 19 UhrPfarrkircheJahresgottesdienst

9.4. di / 14.30 UhrPfarrzentrumDurch das Gartenjahr Diavortrag mit Herbert Wörz.

10.4. mi / 9 Uhr24.4. mi / 9 UhrPfarrzentrumEltern-Kind-Treff Gummibärle

14.4 / 10.30 UhrPfarrkircheFamiliengottesdienst mit Spirituals

15.4. mo / 20 UhrPfarrzentrumKreis- und Meditationstänze

17.4. mi / 14.30 UhrPfarrzentrumDorfjass

18.4. do / 14.30 UhrPfarrzentrumOffenes Lobpreissingen

21.4. so / 10.30 UhrPfarrkircheGottesdienst mit Firmvorstellung

30.4. di / 14.30 UhrPfarrzentrumJass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde

Vereine5.4. fr / 20 Uhr ATSV Freizeitzentrum

Termine

Page 37: hard April 2013

TOP-AUSBILDUNG!

KUNSTSTOFFTECHNIKER/IN

METALLTECHNIK

ZERSPANUNG M/W

SCHNUPPER BEI UNS REIN!

www.faigle.com/lehre

... MIT LEHRE AM BALL

Mehr Infos unter:

Page 38: hard April 2013

hard 04/1338

Sonstiges3.4. mi / 7 bis 12.30 Uhr 10.4. mi / 7 bis 12.30 Uhr17.4. mi / 7 bis 12.30 Uhr24.4. mi / 7 bis 12.30 UhrBagnoliplatzWochenmarktAm 10.4. findet eine Brotverkostung der Bäckerei Beirer statt, am 17.4. verkaufen Kindergartenkinder Selbstgebasteltes für ein Hilfsprojekt in Indien und am 24.4. steht am Stand des Obst- und Gartenbauvereins Gartenexperte Edi Lex für Fragen bereit.

17.4. mi / 14.30 bis 17.30 Uhr PfarrzentrumDorfjass

18.4. do / 19 Uhr Rathaus Hard (1. Stock)Sitzung der Gemeindevertretung

24.4. mi / 20.30 UhrKulturwerkstatt KammgarnMittwochskino „I killed my mother“

26.4. fr / 13.30 bis 17 Uhr27.4. sa / 9 bis 12 UhrBauhofBlumenerde-Aktion des Obst- und Gartenbauvereins in Kooperation mit der Marktgemeinde Hard

Kursejeden di/ 14 bis 15 Uhr Sozialsprengel HardEnglischkurs für Kinder (ab 4 Jahren)Einstieg jederzeit möglich.Veranstalter: Mortimer English Club HardT 0650/9984980www.mortimer-english-hard.at

jeden do / 19.30 bis 21.30 Uhr Praxis RegenbogenMalen - anders!Selbstvertrauen? Entscheidungen? Neuorientierung? Die Lust am Abenteuer „Ich“!Kursleitung: Andrea Gander-MalinKursbeitrag: EUR 25,- (inkl. Material)Anmeldung bis 2 Tage voherT 0650/4647900

ab April jeden di/ 9.30 UhrEnglischkurs für Erwachsene/Senioren Kleine Gruppe, gemütliche Atmosphäre, individuelles Lerntempo.

Veranstalter: Mortimer English Club HardT 0650/9984980www.mortimer-english-hard.at

4.4. do/19.30-20.30 UhrKindergarten FalkenwegPilates für EinsteigerKursbeitrag: EUR 88,- (8er Block). Nicole Metzler, T0650/7723341,[email protected],www.faszinationleben.info

5.4. fr / 10 bis 10.50 Uhr PfarrzentrumEltern-Kind-MusizierenEingeladen sind Eltern mit Kindern zwischen 1,5 und 3 Jahren.3 Vormittage.Kursleitung: Christine Drobez.Kursbeitrag: EUR 48,- pro Elternteil mit Kind.Veranstalter: VHS BregenzT 525240, direktion@vhs-bregenz

6.4. sa / 9 bis 12 Uhr und 14 bis 17 UhrPfarrzentrumMassage für den Hausgebrauch1 Tag.Kursleitung: Elisabeth Bechter.Kursbeitrag: EUR 55,-Veranstalter: VHS BregenzT 525240, direktion@vhs-bregenz

9.4. di / 19 bis 21.30 UhrPfarrzentrumGrundkurs Fotografie mit der digitalen Spiegelreflexkamera3 Abende und 1 Nachmittag.Kursleitung: Reinhard Büchele.Kursbeitrag: EUR 48,-Veranstalter: VHS BregenzT 525240, direktion@vhs-bregenz

11.4. do22.4. mo Smovey WalkMuskelstärkung, Vitalisierung von Lymphe und Blutkreislauf, Gewichts-verlust, Koordinations- und Konditions-training, Entschlackung.T 0676/9223396, www.solea-birgitgebhard.at

13.4. sa Smovey Kennenlern-WorkshopMuskelstärkung, Vitalisierung von Lymphe und Blutkreislauf, Gewichts-verlust, Koordinations- und Konditions-training, Entschlackung.T 0676/9223396, www.solea-birgitgebhard.at

15. 4. mo / 18 bis 19 Uhr24.6. mo / 18 bis 19 UhrSeniorenhaus am SeeGeburtsvorbereitungskursKursdauer: bis 27. 5. (Termin I) bzw. 5.8. (Termin II)Einmal mit Partner und Babynachtreff.Kursleitung: Simone Grömer. T 0650/[email protected]

KleinanzeigenKegelnachmittage für PensionistenHallo aktive, junggebliebene und sport-begeisterte Pensionisten, die Lust auf Kegeln haben und sich gerne mit ande-ren Leuten austauschen möchten. Wir treffen uns jeden Dienstag und Don-nerstag ab 14.00 Uhr bei der Kegelbahn in Hard. Komm‘ vorbei!T 0664/1105642, Eva Woinesich

Hard, Lustenauerstraße 35Büros/Arbeitsräume, kpl. Infrastruktur, 230 m2 inkl. Nebenräume (auch teilbar).Bei Bedarf mit ca. 150 m2 Lager, viel Parkfläche, in bester Verkehrs-/Werbe-lage, preisgünstig, sofort beziehbar.Mehr Infos unter T 0699/12604300, [email protected] oder www.immowelt.at, Online-ID: 2VPLY3R

ATSV Hard – Sportkegelbegeisterte gesucht!Interessierst du dich für den Kegelsport und bist zwischen 8 und 14 Jahre alt? Dann komm doch zu einem unverbind-lichen Schnuppertraining vorbei. Immer montags von 17 bis 19 im Freizeitzent-rum Hard. Komm vorbei, wir freuen uns schon auf dich!

Grundstück, altes Haus oder Loft gesucht!Pärchen sucht Grundstück bis 500 m²,altes Haus oder auch ein unkonventio-nelles Objekt (z. B Lagerhalle, Stadel ...) in Hard zu kaufen. Wir freuen uns auf Eure Anrufe! T 0699/12335889

Termine / Kurse / Kleinanzeigen

Liebe Leserinnen und Leser, an dieser Stelle könnte Ihre private Kleinanzeige mit oder ohne Foto stehen. Infos zu den Anzeigen-tarifen: www.hard.at oder Frank Angerer, T 697-267, [email protected]

Page 39: hard April 2013

hard 04/1339 Termine

Kegeln & Jassen5.4. fr / 20 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardHeiko Friedel, T 0699/17038445

Fotopräsentation „Wanderungen und Veranstaltungen 2012“ 6.4. sa / 18 UhrTreffpunkt: Gasthaus Käth‘r Anton Schobel, T 0650/7244903Heiko Friedel, T 0699/17038445

Elisabeth, Anton und Heiko zeigen herrliche Bilder von den Wanderungen und Veranstaltungen aus dem Jahr 2012. Weiterer Programmpunkt: Vorschau 2013.

Familienwanderung Doren-Sulzberg7.4. so / ab 10 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardDauer: ca. 4 Stunden, 400 Hm Anton Schobel, T 0650/7244903

Die Teilnehmer genießen das einmalige Alpenpanorama von der Nagelfluhkette über die Allgäuer Hochalpen und die Bregenzerwälder Berge bis hin zur Säntisgruppe.Trinken und Jause mitnehmen.

Familienwanderung Fraxern21.4. so / ab 10 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardDauer: ca. 3 Stunden, 410 Hm Gerhard Paterno, T 05578/73543

Ausgangspunkt der Wanderung ist Klaus. Von dort geht es durch eine Wiesenmulde, die am Ende der Eiszeit durch den Schmelzwasserabfluss des Rheingletschers entstand, nach Fraxern. Der Rundweg durch das Dorf führt vorbei an zahlreichen Kirschbäumen. Auf dem Rückweg werden die Wanderer mit einem herrlichen Blick ins Rheintal und auf die schneebedeckten Gipfel des Rätikons belohnt.Trinken, Jause und Wanderstöcke mitnehmen.

Mountainbike- und Rad-Techniktraining27.4. sa / 14 UhrTreffpunkt: Hinter der Rheinauhalle in HöchstDauer: ca. 3 Stunden Pierre Feistenauer, T 0650/3533044

Techniktraining für Anfänger und Fortgeschrittene. Trainiert wird die Technik: Richtiges Bremsen, Kurven- fahren, Kontrolle über das Fahrrad, Hindernisse über- fahren, Anfahren und Absteigen im steilen Gelände usw.

Beim ganzen Training Helm und Handschuhpflicht.

Page 40: hard April 2013

hard 04/1340 Termine

Sprechtag für Frauen kostenfreie und vertrauliche Beratung

Sie erhalten Information & Beratung zu Fragen der sozialen Sicherheit, Familie, Beruf und Gesundheit. Wir beraten Sie persönlich und anonym bei familiären Konflikten, Arbeitsuche und Wiedereinstieg, Schwangerschaft, Fragen zum Sozialversicherungsrecht, Beihilfen, www.femail.at.

Lauterach, Sozialzentrum SeneCura (hinter dem Rathaus)

Donnerstag, 18. April von 9.00 bis 11.00 Uhr (ohne Voranmeldung)

Weiter Termine: 16. Mai, 20. Juni, 19. Sept., 17. Okt. und 21. Nov.

Den Sprechtag können alle Frauen unabhängig vom Wohnort in Anspruch nehmen!

DSAin Silvia Hartmann M 0699 12735259

Hinweis_Hard_2013-04 81x58 A6.Docx

Zitherkonzert

Wir kommen zusammen zu einem gemütlichen Nachmittag

mit einem breiten Musik-Repertoire. Alle können mitsin-gen. In der Pause stehen Kaffee

und selbstgemachte Kuchen bereit. Eintritt frei, Spenden erw.

Sa 27.4. 15.00, Bildungszentr.

Hard, Landstr. 36, '74-731 34

VorlesezeitDie Bücherei am Dorfbach veran-staltet im April tolle Lesungen für Kinder von 4 bis 6 Jahren in Beglei-tung eines Erwachsenen. Lesedau-er: jeweils ca. 30 Minuten.

05.4. fr / 14.30 bis 15 UhrLesung mit Daniela Ornik

19.4. fr / 14.30 bis 15 UhrLesung mit Elisabeth Juen

Öffnungszeiten Bücherei:MO: 15 bis 19 UhrDI, MI, FR: 15 bis 18 UhrDO: 8 bis 11.30 Uhr

Gummibärle‘s Eltern-Kind-Treff10.4. mi / 9-10.45 Uhr24.4. mi / 9-10.45 UhrPfarrzentrum

Gemütliches Frühstück, Spiel und Spaß für Babys und Kleinkinder

Unkostenbeitrag: EUR 4,- pro Familie

Besichtigung der Senferei Bösch(Lustenauer Senf)19.4. fr / 14 Uhr Treffpunkt: Seeparkplatz bei der Kirche St. SebastianFahrpreis: EUR 7,- inkl. EintrittAnmeldung: Heidi Stenech, T 65745Anmeldeschluss: 16.4.

Es werden Fahrgemeinschaften gebildet. Auch Nichtmitglieder und Männer sind bei diesem Ausflug herzlich willkommen!

Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen2.4. di / 13 UhrGasthaus Im Weingarten, Lauterach, Riedgasse 30

7.5. di / 13 UhrRestaurant Bädle, Ankergasse 10

Verein Sozialsprengel Hard, T 74544, [email protected]

Kum mir singond a klä, sing mit!9.4. di / 18 UhrGasthaus Grüner BaumInfos:Sissi Kainz, T 0650/2201050Christine Lintschinger,T 0650/3312678Walter Nagel, T 0664/1008904

A dem Obad singond mir Schlager, Oldies und Volkslieder, die wo jeder kennt - vo „Das alte Haus von Rocky Dockey“ über „O Hoamatle“ bis zu „Die Gitarre und das Meer“.

Hinweis_Hard_2013-04 81x58 A6_Nr2.Docx

Klassisches Konzert

mit Klavier, Klarinette u. Violine Lassen Sie sich von Ludwig van

Beethoven und weiteren klassischen Werken überraschen.

Bitte melden Sie sich an. Eintritt frei, Spenden erwünscht

Sonntag 21.4.2013 17.00 Uhr, Bildungszentrum Hard

Landstraße 36, 05574-731 34

Page 41: hard April 2013

ÖffnungszeitenApril bis Oktober

Mittwoch und Samstag 17-19 UhrSonn- und Feiertage 10-12 Uhr

Ein Besuchstermin außerhalb der Öffnungszeiten ist jederzeit nach Voranmeldung unter T 05574/697-220,

[email protected] möglich.

TextildruckMuseumMittelweiherburg Hard

Führungen- für Schulklassen aller Altersstufen- und Erwachsenengruppen

Es geht um- die Techniken des Formstechens und Druckens- um gesellschaftspolitische Veränderungen, um Macht und Reichtum- Löhne und Lohngefälle- um Kinderarbeit und- den ersten großen ökologischen Konflikt Vorarlbergs

Ab 1. April wieder geöffnet!

Bei einer Bestellung eines 7 m3 oder 9 m3 Containers zwischen dem 18.3. und 19.4. sparen Sie 25 Euro.

Aktion nur gültig im Aktionszeitraum – es gilt das Lieferdatum des Containers. Pro Privathaushalt und Lieferadresse nur einmaliger Rabatt möglich.

Ein Container für den großen Frühjahrsputz.

Einfach bestellen unter: 05577/202 13

25,00€

sparen

Frühlingsaktion

Page 42: hard April 2013

hard 04/1342 Termine

Radausfahrtenab 4.4. doTreffpunkt: Brückenwaage

Die Radausfahrten finden bis Oktober an jedem Donnerstag statt. Bitte die Informationen beim Anschlagkasten bei der Brückenwaage beachten.

Vortrag „Schuldenkrise - Katastrophen mit Zeitzünder“ mit DDr. Nikolaus Huhn8.4. mo / ab 14.30 UhrGasthaus Bädle

Der Eintritt ist frei. Es können auch Verwandte, Bekannte und Freunde mitgenommen werden.Keine Anmeldung erforderlich!

Ausflug nach Tettnang16.4. di / 9 UhrTreffpunkt: SeeparkplatzKosten: EUR 26,- inkl. Fahrt und alle EintritteWilfried Bilgeri, T 77106

Das Programm beinhaltet Führungen im Schloss Montfort und der Brauerei-gaststätte Krone (mit Hopfenmuseum und Hopfenwanderung)

Feuerwehr Oldtimer Museum15.5. mi / 14.30 UhrTreffpunkt: Feuerwehr Oldtimer MuseumKosten: EUR 10,- inkl. Führung und Jause.Hugo Rogginer, T 0676/88697212

Das Thema an diesem Nachmittag lautet „Retten, helfen, löschen im Wandel der Zeit“

Viertagesfahrt Kärnten - St. Urban30.6. bis 3.7.Kosten: EUR 258.- (EUR 18,- Zuschlag für Nichtmitglieder)Wilfried Bilgeri, T 77106

Reiseverlauf:1.Tag: Fahrt nach Lienz im Osttirol. Am späten Nachmittag Ankunft in St. Urban in Kärnten. 2.Tag: Ausflug auf die Nockalm (Natio-nalpark Nockberge) und Besichtigung der mittelalterlichen Stadt Gmünd. 3.Tag: Ausflug nach Gurk (Besichti-gung romanischer Dom). Weiterfahrt nach St. Veit a. d. Glan und Klagenfurt. 4.Tag: Heimreise über den Großglock-ner und durch das Brixental nach Wörgl und dann nach Hard zurück.

Frühschoppenkonzert mit den„Hardis“ und den „First Players“21.4. so / 10.30 Uhr Seezentrum HardEintritt: freiwillige Spenden

Für das leibliche Wohl ist gesorgt!

Jahreshauptversammlung desKrankenpflegevereins Hard23.4. di / 19.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn

Im Anschluss an die Jahreshaupt-versammlung spricht Univ.-Prof. Dr. Gebhard Mathis um 20.15 Uhr zum Thema „Kann Ernährung Krebs verhindern“.

Der Krankenpflegeverein freut sich auf die Teilnahme aller Mitglieder und Freunde.

Vortrag „Den Beckenboden verstehen“ mit der Physiotherapeutin Edith Schrott8.4. mo / 19.30 Uhr Mittelschule Markt (Musikzimmer)

Unfreiwilliger Harn-und Stuhlverlust können zu großen Einschränkungen im Leben führen. Ein gesunder, kräftiger Beckenboden wiederum ermöglicht ein positives Lebens-gefühl und Freude an Aktivitäten.

Der Eintritt zum Vortrag ist frei. Freiwillige Spenden kommen einem sozialen Zweck in der Gemeinde Hard zugute.

63000 Eltern-Kind-MusizierenDauer: 3 VormittageKursbeitrag: EUR 48,- pro Elternteil mit KindLeitung: Christina DrobezBitte weiche Decke mitbringen5.4. sa / 9-12 und 14-17 Uhr, 1 TagPfarrzentrum Hard

73004 Massage f.d. HausgebrauchKursbeitrag: EUR 55,- pro PersonLeitung: Elisabeth BechterDieser Kurs kann nur zu zweit besucht werden, damit gegenseitig geübt werden kann. Bitte mitbringen: weiche Decke, kl. Kissen, gr. Handtuch und Öl

Für alle Veranstaltungen ist eine Anmeldung bei der VHS Bregenz erforderlich:Tel./Infos: 05574/525240,E-Mail: [email protected] Homepage: www.vhs-bregenz.at

6.4. sa / 9 bis 12 und 14 bis 17 Uhr, 1 TagPfarrzentrum Hard

43000 Grundkurs Fotografie mit der digitalen SpiegelreflexkameraDauer: 3 Abende und 1 Nachmittag Termine: Dienstag, 9., 16. und 23.4., 19 bis 21.30 Uhr und Samstag, 20.4., 14 bis 17 Uhr (Outdoor-Workshop) Kursbeitrag: EUR 82,-Leitung: Reinhard Büchele9.4. di / 19 Uhr, 3 Abende, 1 NachmittagPfarrzentrum Hard

Page 43: hard April 2013

Wir ziehen Ihren Wohnraum an!

6971 Hard · Erlengrund 31 · T +43 (0) 55 74 / 77 509

[email protected] · www.mb-bischof.at

Michael BischofIhr Boden- und Wohnraumspezialist w

ww

.bs-

wer

bea

gen

tur.c

om

· Fo

tolia

.co

m ©

sto

kket

e/ve

ge/

BenOb Altbau oder Neubau - wir sorgen für mehr Wohlgefühl

in Ihren Wohnräumen.

Besuchen Sie unseren Schauraum oder vereinbaren Sie

telefonisch einen unverbindlichen Beratungstermin.

mit sportlichen grüßen, ihr

GESUNDHEITSSTUDIO

www.sacoaching.at

sie wollen einen gesunden rücken, guten blutdruck oder einen knackigen po?

SA Coaching Gesundheitsstudio | Simbol Alavanja | Landstrasse 28 | A-6971 Hard | [email protected] | Tel.: +43 676 300 12 87

... dann bewegen sie ihren

allerwertesten!

Melden Sie sich gleich unverbindlich unter:Tel.: +43 676 300 12 87 oder [email protected]

170 x 128 mm bürgerservice.indd 1 12.02.2013 09:18:18

Page 44: hard April 2013

hard 04/1344

Apotheken Bereitschaftsdienst1.4. mo St. Gebhard-A., Bregenz2.4. di Brücken-A., Bregenz3.4. mi Löwen-A., Bregenz4.4. do Lotos-A., Hard5.4. fr See-A., Hard6.4. sa Hofsteig-A., Wolfurt7.4. so Hofsteig-A., Wolfurt8.4. mo Am Montfortpl., Lauterach9.4. di Brücken-A., Bregenz10.4. mi Löwen-A., Bregenz11.4. do Stadt-A., Bregenz12.4. fr Lotos-A., Hard13.4. sa See-A., Hard14.4. so See-A., Hard15.4. mo Hofsteig-A., Wolfurt16.4. di Brücken-A., Bregenz17.4. mi Löwen-A., Bregenz18.4. do Stadt-A., Bregenz19.4. fr Bahnhof-A., Bregenz20.4. sa Brücken-A., Bregenz21.4. so Brücken-A., Bregenz22.4. mo See-A., Hard23.4. di Brücken-A., Bregenz24.4. mi Am Montfortpl., Lauterach25.4. do Stadt-A., Bregenz26.4. fr Bahnhof-A., Bregenz27.4. sa St. Gebhard-A., Bregenz28.4. so St. Gebhard-A., Bregenz29.4. mo Lotos-A., Hard30.4. di Brücken-A., Bregenz

Lotos-Apotheke, Hard T 62570See-Apotheke, Hard T 72553Hofsteig-Apotheke, Wolfurt T 74344„Am Montfortplatz“ Lauterach T 74144Rhein-Apotheke, Höchst T 05578/75391St. Gebhard-Apotheke, Bregenz T 71798Brücken-Apotheke, Bregenz T 77800Bahnof-Apotheke, Bregenz T 42942Löwen-Apotheke, Bregenz T 42040Stadt-Apotheke, Bregenz T 42102Hofsteig-Apotheke, Wolfurt T 74344

Abfuhrtermine Restmüll/Gelber Sack 2.4. di gelber Sack8.4. mo Restmüll15.4. mo gelber Sack22.4. mo Restmüll29.4. mo gelber SackBiomüll wird jeden Montag abgeholt

JugendtreffsIn & Outmi 16-20 UhrAnkergasse 24Undergrounddo 18-22 Uhr, fr 15-19 hHofsteigstr. 146

LernhilfeJugendtreff „underground“jeden do / 16- 20 UhrJugendtreff „in&out“jeden fr / 16- 20 Uhr

Notdienste der praktischen Ärzte 1.4. mo Dr. H. Groß2.4. di Dr. Th. Horvath3.4. mi Dr. W. Tonko4.4. do Dr. W. D. Feuerstein5.4. fr Dr. A. Stöckl6.4. sa Dr. F. Hechenberger7.4. so Dr. G. Witzemann8.4. mo Dr. W. Tonko9.4. di Dr. W. Kleiner10.4. mi Dr. A. Stöckl11.4. do Dr. W. D. Feuerstein12.4. fr Dr. Th. Horvath13.4. sa Dr. W. Kleiner14.4. so Dr. O. Piringer15.4. mo Dr. W. Tonko16.4. di Dr. Th. Horvath17.4. mi Dr. A. Stöckl18.4. do Dr. W. Kleiner19.4. fr Dr. W. D. Feuerstein20.4 sa Dr. W. Tonko21.4. so Dr. A. Stöckl22.4. mo Dr. W. Tonko23.4. di Dr. Th. Horvath24.4. mi Dr. A. Stöckl25.4. do Dr. W. D. Feuerstein26.4. fr Dr. W. Kleiner27.4. sa Dr. E. Rüdisser28.4. so Dr. Th. Horvath29.4. mo Dr. W. Tonko30.4. di Dr. Th. Horvath

Dr. W. D. Feuerstein T 72542 od. 75670Dr. W. Kleiner T 83187Dr. Th. Horvath T 61404Dr. A. Stöckel T 75962 od. 0664/4232382Dr. W. Tonko 73126 od. 61178 od. 0664/2135647Dr. H. Groß, Lauterach, T 82161Dr. F. Hechenberger, Lauterach, T 78988 oder 77038Dr. B. Wolf, Lauterach, T 63406Dr. G. Witzemann, Höchst, T 05578/75267Dr. O. Piringer, Höchst, T 05578/75566Dr. E. Rüdisser, Höchst T 05578/72660

Rathaus HardParteienverkehr/Auskünfte:mo/di/mi/do 8-12 Uhrdi 14-18 Uhr, fr 8-13 UhrDie Infostelle ist zusätzlich an den Nachmittagen mo/mi/do von 14-17 Uhr geöffnet.

Recyclinghof (im Bauhof der MG Hard, Hafenstraße 29)di bis fr 7.30-12 Uhr / 13.30-17 Uhrsa 8-16 Uhrmo ist die Sammelstelle geschlossenT 73598-16

Rechtsberatung8.4. mo / 18 –19 Uhr22.4. mo / 18 –19 UhrRathaus - SitzungszimmerEingang: Außentreppe Rathaus

EnergieberatungFindet bedarfsorientiert undnur nach Voranmeldung statt:3.4. mi / 18–20 Uhr17.4. mi / 18–20 UhrRathaus - SitzungszimmerEingang: Außentreppe RathausT 697-243

Sprechtag des Wohnungsreferenten 3.4. mi / 19 UhrRathaus - SitzungszimmerEingang: Außentreppe Rathaus

Sprechtag für FrauenInfo und Beratung zu Fragen der sozialen Sicherheit, Familie, Beruf und Gesundheit. Keine Voranmeldung erforderlich. 18.4. do / 9-11 UhrSozialzentrum SeneCura, Lauterachwww.femail.at

Wichtige TelefonnummernFeuerwehr 122Polizei 133Rettung 144Polizeiinspektion Hard 059133/8125-100Gemeindeamt 697-0Wasser/Kanal Bereitschaftsdienstder Gemeinde Hard (24h) 0676/88697250Bauhof 73598Krankenpflegeverein 72807Verein Sozialsprengel 74544Seniorenhaus 74340

Service

hard 05/13Redaktionsschluss13.4. 14.00 Uhr

Page 45: hard April 2013

hard 04/1345 Treffpunkt Hard

Fot

os: A

ndre

a Fr

itz-

Pin

gger

a

Traditionell wurde die Funken-veranstaltung am 16. Februar mit dem Funkenzug eröffnet. Der feierliche Zug wurde von Funkenkanzler Alexander Pfanner, der die Hexe trug, angeführt, gefolgt von den Funkenknechten, der Bürgermusik unter Obmann Bernd Hartmann, Bürgermeister Harald Köh-lmeier, Vizebürgermeisterin Eva Mair, dem Gemeinderat Peter Bildstein, dem Landtagsabgeordneten Matthias Ku-cera sowie vielen fackeltragenden Kin-dern und Passanten. Beim Stedepark angelangt, nahmen alle Aufstellung,

um der Verlesung des Zunftbriefes zu lauschen. Schuldirektor a.D. Kurt Engstler begrüßte die Bevölkerung und verwies auf den historischen Hinter-grund dieses alten Brauchtumes. Die Funkenzunft, einst aus Mitgliedern der Feuerwehr und des Heimatpflegeverei-nes gebildet, schritt schließlich zur Tat: Funkenmeister Patrick Pajnik entzün-dete den aus Paletten aufgeschlichte-ten und mit Christbäumen unterfüt-terten Funken. Zuerst ließ es sich gut an – die Flammen loderten und das Publikum applaudierte. Doch erst nach mehreren Anzündversuchen klappte es so richtig mit dem Funkenabbrennen und dem Winter wurde kräftig einge-

59. Harder Funken

(v.l.) Bgm. H. Köhlmeier, Vzbgm. E. Mair, LAbg. M. Kucera, GR P. Bildstein

Funkenkanzler A. Pfanner trug die Hexe. „Funkaküachle“ gehören dazu.

heizt. Weiterer Höhepunkt des Abends bildete wie immer das Feuerwerk, das bei den Zuschauerinnen und Zuschau-ern ebenso gut ankam, wie die traditio-nellen „Funkaküachle“.

Die Bürgermusik spielte auf.

Fot

os: A

ndre

a Fr

itz-

Pin

gger

a

Zur Generalversammlung der WIGE in der neuen Produktionshalle von Sutterlüty Kesselbau und Forstner Speichertechnik konnte Obmann Hap Krenn 77 Personen begrüßen. Neben Mitgliedern nahmen als Gäste auch Bgm. Harald Köhlmeier und GR Peter Bildstein an der Veranstaltung teil.

Ein erfreuliches Plus von fast 15 % bei den WIGE-Gutscheinen ist eines der po-sitiven Ergebnisse der Generalversamm-lung der Harder Wirtschaftstreibenden. Weiters wurde über Jahresaktionen wie Kamingespräche, Betriebsbesichtigun-gen, Lehrstellenbörse oder Beruferallye

WIGE traf sich brichtet. Energy-Globe-Preisträger Maximilian Forstner referierte über innovative Speicher- und Wärmerück-gewinnungstechnik, Robert und Stefan Sutterlüty erläuterten die Kesselpro-duktion. Den Ausführungen lauschten u. a. GR Marius Amann, Markus Primus (Zweiradtechnik), Sonja und Uwe Biatel (Bootsbau) sowie Kurt und Gertrud Hecht (Druckerei) ebenso interessiert, wie Biotischler Wilfried Engel, Metzger Klaus Lutz, Judith Flatz (Naturproduk-te) und GR Franz Bereuter. Als Neumit-glieder stellten sich Helmut und Christi-ne Elmenreich (Studio Leichtigkeit), Mehmet Altas (Bäckerei Kainz) und Sandy Alfare (Sandys Haarstudio) vor. Zum Abschluss servierte „Engel“-Wirt Klaus Pleifer Köstlichkeiten am Buffet.

Der WIGE-Vorstand

(v.l.) GR Peter Bildstein, Obmann Hap Krenn und GF Christoph Klement

Bgm. H. Köhlmeier Robert und Stefan Sutterlüty, Hap Krenn (M.)Matthias HaltmaierKarin Böhler und Judith Luger

Page 46: hard April 2013

16.02. saJona Kuster(Eltern: Denise Kuster & Mario Lunardon)

19.0. diGabriel Büchele(Eltern: Rebekka & Sebastian Büchele)

20.02. miFinn Mattia Bonora(Eltern: Jacqueline & Mario Bonora)

21.02 doElias Egon Brumen(Eltern: Sabine Brumen)

Wir trauern umAlma GuflerEdith Maria GrabherTheresia Angelina KreibichMargit Theresia MaderElfrieda Eleonora BrunWerner HämmerleAnna Manser

Wir gratulieren herzlich!

Willkommen in Hard05.02. diGreta Sicari(Eltern: Paola Sciacca & Mario Sicari)

14.02. doKevser Bayraktar(Eltern: Aysegül & Ibrahim Bayraktar)

Maria und Walter Rosemann

Goldene Hochzeit / Feb ’13

Page 47: hard April 2013

Komm doch mal tagsüber vorbei.Jetzt Raiffeisen Club-Mitglied werden, Club-Paketaktivieren und Burton Rucksack sichern.

Mehr Infos bei deinem Raiffeisenberater oder unter www.bodenseebank.at

Page 48: hard April 2013

Leidenschaftlich. Gut. Beraten.

Hypo Landesbank Vorarlberg, Filiale Hard, Landstraße 9Maximilian Feurstein, T 050 414-1615, [email protected] Oberndorfer, T 050 414-1612, [email protected], www.hypovbg.at

Haben in den letzten Jahren viele Anleger auf das Sparbuch gesetzt, ist heuer aufgrund der niedrigen Zinssituation und dem Aufwärts-trend an den Börsen wieder ein deutlicher Trend zu Fonds und Ak-tien festzustellen. Investmentfonds weisen eine Produktvielfalt auf wie sonst kaum ein Anlageprodukt. Allerdings gilt es dabei einige Spielregeln zu beachten und bei der Fondsauswahl die Beratung von Experten in Anspruch zu nehmen.

Cost-Average- und Zinseszinseffekt„Ein großer Vorteil beim Fondssparen ist, dass Anleger von Kurs-schwankungen profitieren können“, berichtet Melanie Oberndorfer. Bei niedrigen Preisen kauft der Fondsmanager mehr und günstig

ein, bei hohen Preisen weniger Fondsanteile. Somit erzielt er ins-gesamt einen niedrigeren durchschnittlichen Kaufpreis. Man nennt dies den „Cost-Average-Effekt“. Zusätzlich kommt bei längerfristi-gen Ansparplänen auch der Zinseszinseffekt zum Tragen. „Wichtig ist, dass Fondssparer regelmäßig und langfristig sparen und nicht zu einem ungünstigen Zeitpunkt aussteigen, um nicht einen Verlust zu realisieren. Deshalb ist es besonders wichtig, den Sparhorizont großzügig abzustecken, erläutert Oberndorfer. Grundsätzlich gilt: Je früher man beginnt, desto besser. Wer monatlich oder vierteljähr-lich nur einen kleinen Betrag auf die Seite legt, kann über die Jahre systematisch ein beachtliches Vermögen aufbauen.

Hypo-Fonds-Sparen – Ergänzung zu Sparklassikern

Hierbei handelt es sich um eine Marketingmitteilung im Sinne des Wertpapieraufsichtsgesetzes. Diese dient lediglich Informationszwecken und stellt weder eine Anlageberatung, noch eine Kauf- oder Verkaufsempfehlung dar. Zugehörige Prospekte samt allfälligen ändernden oder ergänzenden Angaben sind bei der Hypo Landesbank Vorarlberg während üblicher Geschäftszeiten sowie unter www.hypovbg.at - „Hypo Börsenplattform“ einsehbar.

ImpressumP.b.b. 04Z035713M Erscheinungsort und Verlagspostamt 6900 HardMedieninhaber und Herausgeber Marktgemeinde Hard, Marktstr. 18, 6900 Hard Redaktion Frank Angerer Grafisches Konzept abart / Werkstatt West, HardUmsetzung Frank Angerer Druck Hecht Druck Hard Auflage 5.750 StückErscheinungsweise monatlich Papier Bioset 200/80 gr.