hard April 2015

60
04 Erfolgreiche Wiederwahl Bürgermeister Harald Köhlmeier klar im Amt bestätigt 06 Neptun Wasserpreis 2015 Marktgemeinde Hard ist Bundessieger 16 Der einfache Weg zum eigenen Strom Energieinstitut Vorarlberg und Gemeinde Hard starten Photovoltaik-Aktion 24 Auf die Spiele, fertig ... Spaß! Spielesonntag für die ganze Familie 34 Schmuckstück des Bodensees Ausstellung und Vortrag über den Radddampfer Hohentwiel im Rathaus hard 04/15

description

Zeitung der Marktgemeinde Hard

Transcript of hard April 2015

Page 1: hard April 2015

04 Erfolgreiche Wiederwahl Bürgermeister Harald Köhlmeier klar im Amt bestätigt 06 Neptun Wasserpreis 2015 Marktgemeinde Hard ist Bundessieger 16 Der einfache Weg zum eigenen Strom Energieinstitut Vorarlberg und Gemeinde Hard starten Photovoltaik-Aktion 24 Auf die Spiele, fertig ... Spaß! Spielesonntag für die ganze Familie 34 Schmuckstück des Bodensees Ausstellung und Vortrag über den Radddampfer Hohentwiel im Rathaus

hard 04/15

Page 2: hard April 2015
Page 3: hard April 2015

hard 04/1503 Editorial

Knapp 5.500 Harderinnen und Harder haben bei der Wahl am 15. März ihre Stimme abgegeben und damit aktiv mitentschieden, wie die Zukunft in unserer Gemeinde gestaltet werden soll. Ich möchte an dieser Stelle allen Wählerinnen und Wählern meinen herzlichen Dank aussprechen, die mir in der Bürgermeisterdirektwahl ihre Stimme gegeben haben und damit ihr Vertrauen für die kommenden fünf Jahre. Das klare Ergebnis ist für mich einerseits eine Bestätigung, dass unsere Bemühungen der vergangenen Jahre, die hohe Lebensqualität in Hard auch für kommende Generationen zu sichern, von der Harder Bevölkerung geschätzt werden. Gleichzeitig sehe ich meine Wiederwahl als besondere Verpflichtung, auch künftig mit vollem Engagement für unsere Gemeinde zu arbeiten.

Nur zwei Tage nach der Gemeindewahl durfte ich nach Wien reisen, um dort einen besonderen Preis entgegenzunehmen: Für die Renaturierung des Dorfbaches wurde die Gemeinde Hard bei der Verleihung des diesjährigen „Neptun Wasserpreises“ zum Bundessieger in der Kategorie „Gemeinde“ gekürt. Es freut mich außerordentlich, dass unserem Projekt eine solche Würdigung zuteil wurde, gleichzeitig ist die Auszeichnung Ansporn für uns, die Verbesserungs- und Renaturierungsmaßnahmen an den Harder Bächen weiter fortzusetzen.

Ihr Bürgermeister Harald Köhlmeier

Liebe Harderinnen und Harder!

„Werde auch künftig mit vollem Engage-ment für unsere Gemeinde arbeiten.“

Page 4: hard April 2015

hard 04/1504 Aus der Gemeinde

Vize-Bürgermeisterin und die Gemeinde-vorstände gewählt sowie die Gemeinde-vertreter auf ihr Amt angelobt. Weiters wird beschlossen, welche Ausschüsse es gibt und wie diese personell besetzt werden.

Bei der Gemeinde- und Bürger-meisterwahl 2015 wurden in den zwölf Wahlsprengeln insgesamt 5.482 Stim-men abgegeben, 238 davon waren bei der Gemeindewahl ungültig, 746 bei der Bürgermeisterwahl. Nach einem span-nenden Wahlsonntag gab es für die Har-der Volkspartei allen Grund zu feiern, konnte sie doch mit 17 von 33 Mandaten die absolute Mehrheit in der Gemeinde-vertretung verteidigen. Bürgermeister Harald Köhlmeier wurde mit knapp 60% klar in seinem Amt bestätigt.

Die meisten Vorzugsstimmen bekamen Bgm. Harald Köhlmeier (2.271 Stimmen, Harder Volkspartei), Vzbgm. Eva Mair (958 Stimmen, Harder Volkspartei), Mag. Eva Hammerer (938 Stimmen, Grünes Hard), Dr. Anton Weber (539 Stimmen, Harder Liste), Markus Gritschacher (434 Stimmen, FPÖ Hard). Ein detaillier-tes Protokoll der Vorzugsstimmen ist an der Amtstafel im Rathaus angeschlagen bzw. finden Sie auf unserer Homepage unter www.hard.at/gemeindevertretung.

In der konstituierenden, also der ersten offiziellen Sitzung der Gemeindevertre-tung am 9. April 2015 im Rathaus wird die Anzahl der Gemeindevorstände festge-legt (sie muss zwischen 3 und 8 liegen). Außerdem werden in dieser Sitzung die

Erfolgreiche Wiederwahl für Bürgermeister Harald Köhlmeier9.781 Harderinnen und Harder waren am 15. März aufgerufen, zur Wahlurne zu schreiten und bei der Bürgermeister- und Gemeindevertretungswahl ihre Stimme abzugeben. Insgesamt 5.482 nahmen von ihrem Wahlrecht Gebrauch, das entspricht einer Wahlbeteiligung von 56,05%.

Die Freude über das Wahlergebnis war bei Bgm. Harald Köhlmeier riesengroß (im Bild mit Finanzreferent Franz Bereuter).

Ergebnis der Gemeindevertretungswahl 2015

Wahlsprengel Gültige abgegebene Harder Harder Grünes FPÖ Hard SPÖ Hard UH - Unabhängige Stimmen Volkspartei Liste Hard Harder

1 Rathaus 1.050 503 131 232 114 57 13

2 Musikschule 364 160 47 100 29 20 8

3 Volksschule Markt 335 164 45 77 28 10 11

4 Seniorenhaus am See 340 134 68 70 32 36 0

5 Sporthalle am See 191 95 21 15 26 32 2

6 Firma Künz 294 117 47 29 52 39 10

7 Kindergarten Falkenweg 563 244 89 108 63 42 17

8 Schule Mittelweiherburg 464 208 85 82 40 45 4 9 Kindergarten am Eicheleweg 601 313 82 109 62 32 3

10 Kindergarten am Eicheleweg 313 161 36 25 24 30 37

11 Schoeller Textil 388 197 34 71 51 31 4 12 Sozialsprengel Ankergasse 341 153 42 89 14 31 12

gesamte Stimmen 5.244 2.449 727 1.007 535 405 121

gesamt in % 95,66% 46,70% 13,86% 19,20% 10,20% 7,72% 2,31%

Page 5: hard April 2015

hard 04/1505 Aus der Gemeinde

Neubauten/Um- Zubauten/Carports

Gewerbebauten/Dachstühle

Holz ist unsere Leidenschaft die wir gerne mit Ihnen teilen!

Ergebnis der Bürgermeisterwahl 2015

Wahlsprengel Gültige abgegebene Harald Dr. Anton Mag. Eva Markus Ing. Norbert Stimmen Köhlmeier Weber Hammerer Gritschacher Kalb

1 Rathaus 924 544 101 162 79 39 2 Musikschule 344 194 46 75 17 12

3 Volksschule Markt 311 191 38 54 18 10

4 Seniorenhaus am See 331 173 52 49 30 27

5 Sporthalle am See 154 90 12 11 20 21

6 Firma Künz 256 141 39 20 31 25

7 Kindergarten Falkenweg 521 312 74 76 37 22

8 Schule Mittelweiherburg 416 231 70 56 27 32

9 Kindergarten am Eicheleweg 549 342 64 78 42 23

10 Kindergarten am Eicheleweg 271 193 27 20 16 15

11 Schoeller Textil 348 231 21 50 28 18 12 Sozialsprengel Ankergasse 310 170 37 71 7 25

gesamte Stimmen 4.736 2.812 581 722 352 269

gesamt in % 86,39% 59,38% 12,27% 15,24% 7,43% 5,68%

Mandatsverteilung

175632

Wahlbeteiligung5644

Wähler 56 %*

* 2010: 65,5 %**2010: 34,5 %

Nicht-wähler 44 %**

HarderVolkspartei 17

SPÖ Hard 2

FPÖ Hard 3

GrünesHard 6

Harder Liste 5

Page 6: hard April 2015

hard 04/1506 Aus der Gemeinde

meier in der Aula der Wissenschaften in Wien den „ Neptun Wasserpreis 2015“ in der Kategorie „Gemeinde“ von Bundesminister Andrä Rupprechter entgegen. „Ich möchte mich an dieser Stelle herzlich bei allen bedanken, die am Online-Voting teilgenommen und unserem Projekt, das im wahrsten Sinne des Wortes auf ausgezeichnete Weise Ökologie und Lebensqualität in und am Wasser miteinander verbindet, ihre Stimme gegeben haben“, erklärt Bgm. Harald Köhlmeier.

Im Jahr 1999 ins Leben geru-fen, verfolgt der „Neptun Wasserpreis“ das Ziel, die Bedeutung der Ressource Wasser für Leben, Umwelt, Wirtschaft, Kunst und Gesellschaft zu verdeutli-chen. Der österreichische Umwelt- und Innovationspreis zu Themen rund ums Wasser wird alle zwei Jahre in drei Fachkategorien und zwei Publikums-kategorien verliehen, darunter heuer erstmals in der Publikumskategorie „Neptun Wasserpreis-Gemeinde“.

In insgesamt sieben Bundesländern (Vbg., Bgld, NÖ, OÖ, Sbg, Stmk, T) waren die Menschen aufgerufen, ihre Wasser-preis-Gemeinde 2015 vorzuschlagen – also jene Gemeinde, welche ein beson-

ders großes Engagement im Bereich Wasser zeigt.

Aus über 200 Vorschlägen wurden zunächst sieben Landessieger ermittelt, die sich dann im Jänner einer Online-abstimmung stellten. Die meisten Stimmen erhielt die Marktgemeinde Hard. Hier wurde bei der Renaturierung des Dorfbaches sowohl der ökologische Zustand als auch die Zugänglichkeit für die Bevölkerung nachhaltig verbessert. Am 17. März nahm Bgm. Harald Köhl-

Marktgemeinde Hard gewinnt österreichischen WasserpreisFür die Renaturierung des Dorfbaches wurde die Gemeinde Hard nicht nur vom Land Vorarlberg als „Neptun Wasserpreis-Gemeinde 2015“ ausgezeichnet, sondern am 17. März in Wien auch zum Bundessieger in der Kategorie „Gemeinde“ gekürt.

Am 17. März fand in der Aula der Wissenschaften in Wien die feierliche Preisverleihung des diesjährigen „Neptun Wasserpreises“ durch Bundesminister Andrä Rupprechter statt.

Die Grünen Knallfrösche im Haus Seezentrum kennen sich jetzt aus in Freizeit, Sport und Haus.

Wie können Kinder sich im Alltag vor Gefahren schützen? Diese Frage wurde bei den Grünen Knallfröschen des Kindergarten Kunterbunt am See über mehrere Wochen im Rahmen des Projektes „Sige kennt sich aus in Freizeit, Sport und Haus“ beantwortet. Bei Sige handelt es sich um die schlaue Schildkröte der Initiative Sicheres Vorarlberg, die Kindern mit Liedern, Spielen und Geschichten Unfall-gefahren in Haushalt und Freizeit näher bringt. So lernten auch die Grünen Knallfrösche gefährliche Situationen zu erkennen und darauf gegebenenfalls richtig zu reagieren. Als Höhepunkt des Projektes besuchte Clown Dido die Kinder-gartenkinder und machte sie auf lustige und tollpatschige Art nochmals auf die Unfallgefahren aufmerksam.

Der schlaue Sige zu Gast bei den Knallfröschen

Im möchte mich herzlich bei allen bedanken, die unserem Projekt ihre Stimme gegeben haben. Bgm. Harald Köhlmeier

Fot

o: w

Nep

tun

Was

serp

reis

Page 7: hard April 2015

hard 04/1507 Aus der Gemeinde

Während einer feierlichen Übergabe wurde der Volksschule Mittelweiher-burg im Landhaus von Landesrätin Bernadette Mennel das Schulsport-gütesiegel des Bundesministeriums für Bildung und Frauen verliehen.

Zahlreiche sportliche Projekte

Verschiedene sportliche Projekte und Veranstaltungen, bewegte Pause, Fahrradworkshops, die Durchfüh-rung der freiwilligen Radfahrprüfung sowie viele andere Projekte beleben den Schulalltag in der Volksschule. „Sport und Bewegung bereichern un-ser Schulleben und sorgen für Spaßund Abwechslung“, berichtet Direk-torin Beatrix Obwegeser.

Sportliche Volksschule

Im Rahmen eines erfolgreichen Projekts bringt der Volksschullehrer und Jugendleiter des Alpla HC Hard Martin Gerstenecker seit drei Jahren Kindern im Turnunterricht den Hand-ballsport näher. Unterstützt wird er dabei von Hard-Spieler Michael Knauth, der den Schülerinnen und Schülern ein-mal pro Woche über den Zeitraum von einem Monat die Grundzüge des Hand-ballsports vermittelt. „Für die Schülerin-

„Für die Schüler eine tolle Abwechslung“Der 38-fache Handball-Nationalspieler Michael Knauth vermittelt Schülern der Harder Volksschulen die Grundzüge des Handballsports.

nen und Schüler war es eine willkom-mene Abwechslung im Turnunterricht. Fast alle Klassen unserer Schule waren mit dabei“, berichtet Katharina Fitz von der Volksschule Mittelweiherburg, wo Michael Knauth im März zu Gast war. Im April sind dann interessierte Klassen der Volksschule Markt an der Reihe. Neben Harder Schulen wird das Projekt auch in Fußach, Höchst und Wolfurt durchgeführt.

Direktorin Beatrix Obwegeser freut sich über das verliehene Gütesiegel.

Zum neuen Rad sollte auch ein Radhelm gehören.

Der Frühling kommt und mit ihm der Osterhase. Und weil es sich gerade so schön trifft, ist er meist auch derjenige, der speziell dem Nachwuchs ein Fahrrad ins Nest legt. Zum Rad sollte aber auch ein Radhelm gehören, macht die Initia-tive Sicheres Vorarlberg aufmerksam. Das Bewusstsein für diese wertvolle Sicherheitsmaßnahme ist im Steigen. Ein wichtiges Kriterium ist, dass der Helm gefällt und die Pass-form stimmt. Denn der Helm nützt nur, wenn er richtig sitzt. ,,Hineinwachsen“ spielt sich da nicht. Übrigens: Ob ein Kind einen Helm trägt, hängt wesentlich vom guten Vorbild der Eltern ab. Das Wichtigste zum Thema Radhelm finden Sie in der Broschüre „Infoblatt Helmeinstellung“ die es kostenlos unter www.sicheresvorarlberg oder T 05572/54343 gibt.

Der Osterhase bringt‘s: Zum Rad einen Helm

Fot

o: w

ww

.stu

dio2

2.at

Page 8: hard April 2015

hard 04/1508

durch die österreichische Regierung bzw. die Abgeordneten des National- rates bzw. die österreichischen Abge- ordneten zum Europäischen Parlament. die Offenlegung der Verhandlungs- unterlagen aller derzeit verhandelten Abkommen, insbesondere von TTIP, CETA und TiSA für Bürgerinnen und Bürger sowie Parlamentarierinnen und Parlamentarier. die begleitende öffentliche Auseinan- dersetzung mit den Verhandlungs- inhalten während der gesamten Ver- handlungsdauer im österreichischen und Europäischen Parlament unter Einbeziehung zivilgesellschaftlicher Organisationen

Die geplanten und von der EU geheim verhandelten Freihandelsab-kommen TTIP, CETA und TiSA könn-ten weitreichende Auswirkungen auf die Eigenständigkeit von Gemeinden haben. Betroffen wären alle öffentlichen Dienstleistungen - angefangen vom Bereich Gesundheit über die Bildung, die Energieversorgung, das Wasser und den öffentlichen Verkehr bis hin zur Al-terspflege und der Abfallwirtschaft. „Zu diesen und anderen Bereichen, die für den sozialen Zusammenhalt essentiell sind, muss jede Harder Bürgerin und jeder Harder Bürger weiterhin freien Zugang haben. Dieser wäre aber bei einer vollständigen Liberalisierung dieser Bereiche nicht mehr gewährleis-tet. Es freut mich, dass die Gemeinde-vertreterinnen und -vertreter hier über die Parteigrenzen hinweg an einem Strang ziehen und unser Hard durch Unterzeichnung einer entsprechenden Resolution einstimmig zur TTIP-, CETA- und TiSA-freien Gemeinde erklärt haben“, sagt Bürgermeister Harald Köhlmeier.

Sechs Forderungen

Mit der Erklärung zur TTIP-,CETA-, und TiSA-freien Gemeinde werden folgende Forderungen an die Bundesregierung, an die Abgeordneten

des Nationalrates und an das europäi-sche Parlament verbunden:. kein Abschluss von Handels- und Investitionsabkommen, welche die Gemeindeautonomie bei der Sicher- stellung der öffentlichen Dienstleis- tungen untergraben oder ihre Rechte auf Regulierung einschränken. kein Abschluss von Handels- und In- vestitionsabkommen, die Instrumente des Investitionsschutzes enthalten . Aussetzen der TTIP- und TiSA- Verhandlungen, solange die verhand- lungsrelevanten Dokumente nicht offengelegt sind und es keinen demo- kratischen Prozess gibt. Ablehnen des CETA-Abkommens

Hard erklärt sich zur TTIP-, CETA- und TiSA-freien GemeindeDie Gemeindevertreterinnen und -vertreter der Marktgemeinde Hard haben einstimmig beschlossen, die Marktgemeinde Hard zur TTIP-, CETA- und TiSA-freien Gemeinde zu erklären.

Die Gemeinde Hard lehnt die Freihandelsabkommen TTIP, CETA und TiSA ab.

Aus der Gemeinde

Auf dem Wochenmarkt wurden Fahrräder kostenlos durchgecheckt und gereinigt.

Anlässlich des Starts des Fahrradwettbewerbs 2015 am 20. März fanden zwei Tage zuvor auf dem Wochenmarkt bei strahlendem Son-nenschein besondere Aktionen statt. So hatten Marktbesucherinnen und -besucher die Möglichkeit, am Stand der Integra ihr Fahrrad kostenlos rei-nigen und durchchecken zu lassen. Außerdem konnten Sie sich am Stand der Harder Unternehmen Radwelt und DJs Bikeshop über die neuesten Radtrends informieren. Beim Fahrradwettbewerb heißt es bis Anfang September wieder „Radkilometer sammeln und gewinnen!“ Nähere Infos unter www.fahrradwettbewerb.at

Fahrradwettbewerb: Toller Auftakt auf dem Wochenmarkt

Page 9: hard April 2015

Mehr darüber auf unserer Website: www.mensch-im-zentrum.atauf Facebook oder Sie rufen an: 05574 32 0 80

10 JAHRE MENSCH IM ZENTRUMwea

redc.at

Mensch im Zentrum | Hofsteigstraße 136 | A-6971 Hard

Sie ist nicht nur eine Therapieanwendung im medizinischen Sinn – sie ist auch eine feine Kunst, welche Einfühlung, Achtsamkeit und Intuition erfordert.

Die Massage zählt zu den ältesten Heilmitteln.Massagekurs/Tagesseminar am 18. April 2015 »

«miz-inseratlinie-2015-var-c.indd 1 01.03.15 17:58

Dr. Allgäuer Realitäten GmbH | Bundesstrasse 32a | 6923 Lauterach | T 05574/84233 | www.allgaeuer-realitaeten.at

immobiliensachverständigerIhr Partner mit Handschlagqualität

„Wir suchen Immobilien für vorgemerkte Kunden.“

Dr. Thomas Allgäuer

Page 10: hard April 2015

hard 04/1510 Aus der Gemeinde

In den letzten Wochen waren Mitglieder des Elternvereins fleißig dabei, im Ortszentrum Informations-blätter an Eltern von Schulkindern zu verteilen, speziell an Eltern, die es gewohnt sind, ihr Kind mit dem Pkw zur Schule zu bringen.

Mit dieser Aktion wollte der Eltern-verein darauf aufmerksam machen, dass es in mehrerlei Hinsicht zu emp-fehlen ist, Kinder den Schulweg zu Fuß zurücklegen zu lassen. Denn Bewegung stärkt die Gesundheit des Kindes, macht es frisch und aufnahmefähig, unterstützt seine Selbstständigkeit und fördert soziale Kontakte mit anderen Kindern. Gleichzeitig wird auf diese Weise ein wichtiger Beitrag geleistet, um die Parkplätze rund um die Volks-schule Markt für Kinder sicherer zu gestalten.

Eltern, die ihr Kind dennoch mit dem Auto zur Schule bringen, werden gebe-ten, ihr Kind nicht auf dem Parkplatz zwischen der Brückenwaage und dem Schuleingang aus- und einsteigen zu las-sen, sondern dafür einen der folgenden Parkplätze in Schulnähe zu benützen:

. Parkplatz hinter dem ehemaligen Gasthaus Löwen. Parkplatz in der Marktstraße (vis-á-vis Dr. Feuerstein)

Mehr Sicherheit für SchulkinderMit Flugblättern informierte der Elternverein im Bereich der Volksschule Markt darüber, wie wichtig es ist, Kindern die Möglichkeit zu geben, den Schulweg zu Fuß zurückzulegen, anstatt sie mit dem Eltern-Taxi zur Schule zu chauffieren.

Lenkerinnen und Lenker von Eltern-Taxis werden gebeten, ihre Kinder gegebenenfalls auf schulnahen Parkplätzen aus- und einsteigen zu lassen.

. Parkplatz vis-á-vis Sparmarkt Hofsteigstraße 2 im Zentrum . Parkplatz beim Café am See. Parkplatz am See

Bettina Flatz

t: +43 (0)650 669 36 87e: [email protected]

Die Beratung ist kostenlos. Das Pflegenetzwerk Hard ist eine Kooperation der Marktgemeinde Hard, des Krankenpflege-vereines, des Sozialsprengels und vom Seniorenhaus am See.

Haben Sie Fragen zur Pflege und Betreuung?

Benötigen Sie Unterstützung beim Aufbau eines Betreuungsnetzes? Kennen Sie das Angebot in Hard oder haben Sie Fragen zur Finanzierung der Pflege und Betreuung?

Das Pflegenetzwerk Hard bietet mit der diplomierten Gesundheits- und Krankenschwester Bettina Flatz eine kompetente Hilfe an. Frau Flatz ist Ihre Ansprechpartnerin und berät und unterstützt Sie in vielen Angelegenheiten.

Page 11: hard April 2015

hard 04/1511 Aus der Gemeinde

Baden einmal anders, lautet ab 5. April am FKK-Strand die Devise. Am unteren linken Rheinufer gelegen, zählt er zu den schönsten Naturparks am Bo-densee. Mehr als 22.000 m² Liegewiese in einem 40.000 m² großen Naturschutz-gebiet warten hier auf die Besucherin-nen und Besucher, außerdem stehen den Badegästen Tischtennistische, ein Beachvolleyballplatz sowie mehrere Bocciabahnen zur Verfügung. Das fami-lienfreundliche FKK-Gelände verfügt weiters über einen Kinderspielplatz, ein Selbstbedienungsrestaurant und einige Grillplätze zur eigenen Nutzung.

Frühjahrsaktion im Strandbad

Badespaß für die ganze Familie ist ab 9. Mai auch im Harder Strandbad garantiert. Nützen Sie bereits jetzt die tolle Frühjahrsaktion! So gibt es die Sai-sonkarte 2015 bis Ende April zum Tarif von 2014! Als besonderes Zuckerl erhal-ten Sie zu Ihrer Saisonkarte kostenlos zwei Tageskarten dazu. Was Familien besonders freuen wird: Gegen Vorlage

des Vorarlberger Familienpasses erhal-ten Sie zu einer Erwachsenensaisonkar-te die Saisonkarte für die Kinder zum halben Preis!

Der Vorverkauf findet von Montag bis Donnerstag von 8 bis 12 Uhr, sowie am Montag-, Dienstag- und Donnerstag-nachmittag von 14 bis 17 Uhr im Büro der Harder Sport- und Freizeitanlagen BetriebsgesmbH, T 83682, statt. Ab April auch am Samstag und Sonntag von 13 bis 17 Uhr an der Kassa des Minigolf-platzes, der an diesen Tagen bei guter Witterung geöffnet ist.

Startschuss für die neue BadesaisonLangsam wird es wieder Zeit, die Badetasche zu packen: Am 5. April öffnet der naturnahe FKK-Strand seine Pforten, am 9. Mai folgt das Strandbad.

FKK-StrandApril, Mai, September von 9 bis 19 UhrJuni, Juli, August von 8 bis 20 Uhr

Einzeleintritte / SaisonkartenErwachsene: EUR 4,20 / EUR 78,-Senioren: EUR 3,60 / EUR 71,-Jugendliche: EUR 3,20 / EUR 63,-Kinder: EUR 2,10 / EUR 37,-

www.fkk-hard.at

Viele Eltern nutzten am 10. März die Möglichkeit, sich im Rahmen des In-fotages im Rathaus ein Bild von den fünf Harder Kindergärten und der Kleinkindbetreuung zu machen und offene Fragen zu klären. An liebevoll

Infotag der Kindergärten

dekorierten Infoständen nahmen sich die Pädagoginnen Zeit für Mami und Papi und informierten über das pädagogische Angebot, Tarife, Öff-nungszeiten, die Kindergartenpflicht und mehr.

Viele Eltern nutzten die Möglichkeit, sich über die Kindergärten zu informieren.

Rechtzeitig zum Start in die Gar-tensaison 2015 veranstalten der Obst- und Gartenbauverein und die Gemeinde Hard wieder ihre gemein-same Blumenerde-Aktion. Die spe-zielle Blumenerde wurde eigens für den OGV gemischt und gedüngt und kann am Freitag, 10. April, von 13 bis 17 Uhr und am Samstag, 11. April, von 9 bis 12 Uhr beim Gemeindebauhof in der Hafenstraße 29 abgeholt werden. Die Abgabe erfolgt in Haushaltsmen-gen (max. 250 Liter). Bitte bringen Sie für den Transport der Erde geeignete Behälter oder Säcke mit!

Blühendes Hard

Page 12: hard April 2015

hard 04/1512 Aus der Gemeinde

Einhaltung dieser Regeln wird von der Naturwacht kontrolliert. Leinenzwang herrscht neben den Schutzgebieten auch innerhalb der Seeanlagen, am Grünen Damm (1. Mai bis 30. September in der Zeit von 9 bis 19 Uhr), sowie am Unteren Achdamm (Natura 2000- Gebiet).

Lebenswert ist es hier aber auch für viele seltene Tier- und Pflan-zenarten, weshalb sich im Gemeindege-biet Teile von gleich zwei Naturschutz-gebieten befinden. Besucherinnen und Besucher sind herzlich eingeladen, diese zu Fuß oder mit dem Fahrrad zu erkun-den, sich zu entspannen und die Natur zu genießen.

Mehrerauer Seeufer - Bregenzerachmündung

Das Natur- und Europaschutz-gebiet Mehreraurer Seeufer – Bregen-zerachmündung erstreckt sich auf einer Fläche von 118 Hektar auf Harder und Bregenzer Gemeindegebiet. Dieses Naturjuwel ist insbesondere aufgrund des Vorkommens seltener Strandlings-gesellschaften und des Bodensee-Ver-gissmeinnichts auch zu einem Natura 2000-Gebiet erklärt worden. Die Flach-wasserbereiche, Röhrichte, Streuwiesen und Auwälder sind sensible und unver-zichtbare Lebensräume für gefährdete Arten.

Rheindelta

Vom Alten Rhein an der Staats-grenze in Gaißau bis zur Dornbirner Ache in Hard erstreckt sich das Natur-schutzgebiet Rheindelta. Knapp zwei Drittel des rund 2000 Hektar großen Schutzgebietes sind Wasserflächen des Bodensees. In den Flachwasserberei-chen befinden sich bedeutende Laichge-biete für Fische. Ganze Vogelschwärme finden hier ihre Nahrung und in den Schilfröhrichten brüten einige seltene Arten. Deshalb ist der Bodensee für Wasservögel das bedeutendste Über-winterungsgebiet in Österreich. Einen weiteren wichtigen Lebensraum für viele Vögel und Schmetterlinge stellen auch die Auwälder an den Mündungen von Neuem und Altem Rhein dar.

Am rechten Rheindamm (bei km 92,6) wurde ein Bereich gestaltet, an dem

man auch gut mit dem Boot anlegen kann. Hier ist es auch erlaubt, Feuer zu machen. Da dieser Bereich sehr gut von Erholungssuchenden angenommen wurde, konnten andere Bereiche im Schutzgebiet entlastet werden. Wal-ter Niederer vom Naturschutzverein Rheindelta: „Das Harder Bodenseeufer ist weitläufig und bietet genug Platz für Natur und Mensch. Durch eine behutsame Nutzung kann sichergestellt werden, dass auch kommende Genera-tionen die Naturschönheiten weiterhin genießen können.“

Verhaltensregeln für Besucher

Die seltene und wertvolle Fau-na und Flora dieser sensiblen Gebiete bedingen gewisse Verhaltensregeln bei allen Nutzungsgruppen, einschließlich der Erholungssuchenden: Wichtig ist es beispielsweise, Wege nicht zu verlassen und Hunde an der Leine zu führen. Die

Naturschutzgebiete: Erholung mit Rücksichtnahme auf die UmweltMit ihrem Zugang zum Bodensee, ihrer großen landschaftlichen Vielfalt und ihrer Vielzahl an möglichen Freizeitaktivitäten stellt die Marktgemeinde Hard ein sehr lebenswertes Stückchen Erde dar.

Bitte verlassen Sie in den Naurschutzgebieten die Wege nicht.

Wichtige Verhaltensregeln inHarder Naturschutzgebieten

. Verlassen Sie die Wege nicht

. Führen Sie ihren Hund an der Leine

. Feuer sind nur an den ausgewiesenen Feuerstellen erlaubt. Entsorgen Sie Ihre Abfälle nur in den dafür vorgesehenen Behältern. Entfernen Sie keine Pflanzen oder Pflanzenteile und beschädigen diese nicht

Page 13: hard April 2015

hard 04/1513

Am Faschingsdienstag herrschte in den Schulen Markt wieder eine tolle Faschingsstimmung. In der Turnhal-le sorgten viele Klassen mit Gesang und anderen tollen Vorführungen für ausgelassene Stimmung. Die Schüler wurden dafür von den Mu-fängern wie jedes Jahr mit leckeren Krapfen belohnt. Die Lehrpersonen der VS Markt quakten als Frösche um die Wette und begeisterten mit ihrem „Happy frog“-Tanz. Anschlie-ßend wurde im Froschteich des Lehrerzimmers weitergefeiert.

Froschtanz und süße Krapfen

Dr. Günter Funke war persön-licher Schüler von Viktor Frankl, dem Begründer der Logotherapie und Exis-tenzanalyse. Gegenüber den Kollegien der Schulen Markt sprach er von einer „kopernikanischen Wende“ im Schul-system, wenn sich Unterricht nicht nur um den Unterrichtsstoff und die damit verbundene Didaktik dreht. Vielmehr müssen Kinder mit ihren Bedürfnis-sen im Mittelpunkt stehen, damit sie berührt werden und die Möglichkeiten zum Lernen ausschöpfen sowie Aner-kennung erhalten können. Er stellte gewohnte Strukturen des Schulalltags in Frage und führte Alternativen an. Im zweiten Teil des Referates beantwortete er Fragen der Lehrerinnen und Lehrer.

Weg vom Lernstoff -hin zu den KindernDr. Günter Funke vom Berliner Institut für Existenz-analyse besuchte die Lehrerschaft der Schulen Markt.

Funkes Anregungen fließen in die weitere Schulentwicklung - auch im Hinblick auf das neue Schulzentrum - mit ein. Vieles ist in den Schulen Markt bereits im Alltag etabliert, vieles dient als Anregung für die Zukunft.

Dr. Günther Funke stellte gewohnte Struk-turen des Schulalltags in Frage.

Kucera Rechtsanwälte GmbHHofsteigstraße 896971 HardT 05574 [email protected]

abar

t.at

| F

otog

rafie

: Dar

ko T

odor

ovic

Aus der Gemeinde

Page 14: hard April 2015

hard 04/1514

Wir ziehen Ihren Wohnraum an!

6971 Hard · Erlengrund 31 · T +43 (0) 55 74 / 77 509

[email protected] · www.mb-bischof.at

Michael BischofIhr Boden- und Wohnraumspezialist w

ww

.bs-

wer

bea

gen

tur.c

om

· Fo

tolia

.co

m ©

sto

kket

e/ve

ge/

BenOb Altbau oder Neubau - wir sorgen für mehr Wohlgefühl

in Ihren Wohnräumen.

Besuchen Sie unseren Schauraum oder vereinbaren Sie

telefonisch einen unverbindlichen Beratungstermin.

FahrradputzaktionDie 3a der VS Markt startet die Aktion „Frühjahrsputz für Ihr Fahrrad“ auf dem Wochenmarkt.

An jedem Wochenmarkttag im April (außer in der Karwoche) von 9 bis 11 Uhr werden die Schülerinnen und Schüler der 3a mit ihren Klassenlehre-rinnen Sarah Österle und Bettina Bec-var Ihr Fahrrad auf Hochglanz bringen. Sie bezahlen, was es Ihnen wert ist! Ge-

nießen sie also den Wochenmarkt, wäh-rend Ihr Fahrrad einen Frühjahrsputz bekommt. Die Kinder freuen sich schon sehr auf viele Fahrräder! Der Erlös aus der Aktion wandert in die Klassenkas-se und wird für die Landschultage im nächsten Schuljahr verwendet.

Das nahende Osterfest ist für die Kinder der Kindervilla Löwenzahn ein spannendes Thema. Neben Liedern, Gedichten und Tänzen wird auch eifrig gebastelt. Außerdem haben die Kinder bereits Osterhasen gebacken. Mehr über die Kindervilla unter www.kindervilla-loewenzahn.com

Ostern in der Kindervilla

Aus der Gemeinde

Page 15: hard April 2015

hard 04/1515

Zur Jahreshauptversamm-lung am 13. März konnte Kommandant Manfred Lerchenmüller neben Bürger-meister Harald Köhlmeier und Vizebür-germeisterin Eva Mair auch Vertreter der Harder Blaulicht-Organisationen - Polizei, Rotes Kreuz, Wasserrettung und Betriebsfeuerwehr Schoeller - begrüßen Zunächst wurde der zwei verstorbenen Feuerwehrmänner Alwin Brun und Herbert Klien gedacht. Danach verlas Schriftführer Wolfgang Kinz den Tätig-keitsbericht für das vergangene Jahr, in dem die Mitglieder der Ortsfeuerwehr bei ihren Einsätzen 10.300 Stunden für die Allgemeinheit tätig waren.

Festliche Anlässe waren das Landesfeu-erwehrfest in Alberschwende und die 50-jährige Partnerschaft mit St. Blasien im Schwarzwald. Anlässlich der Ehrung wurden auch ein neues Funk- und ein Versorgungsfahrzeug eingeweiht. Wei-ters berichtete der Kommandant vom Großbrand an der Lustenauerstraße am 21. Mai, bei welchem noch zwei Tage lang Nachlöscharbeiten nötig waren. Dank gebühre all jenen, die beim Seefest mitarbeiteten, das trotz unsicherer Wetterlage ein Erfolg wurde.

Im Rahmen der Versammlung legten fünf neue Mitglieder ihren Eid ab und wurden in den Aktivstand übernom-

men: Domenik Dolezal, Daniel Lerchen-müller, Julian Hagen, Sabrina Gersten-brand und Temel Ceper.

Bürgermeister Harald Köhlmeier bedankte sich im Namen der Gemeinde für die erbrachten Leistungen. Weiters stellte sich Dietmar Sieber als neuer Polizeikommandant von Hard vor und wünschte weiterhin für alle eine gute Zusammenarbeit. Neben den Blaulicht-organisationen bedankte sich auch Abschnittsfeuerwehrkommandant Ar-min Schneider bei der Gemeinde für die bereitgestellten Mittel und wünschte den anwesenden Kameraden stets eine unfallfreie Rückkehr von den Einsät-zen. Ein gemütlicher Hock beendete die Zusammenkunft.

Ortsfeuerwehr Hard zog BilanzIm Jahr 2014 waren die Mitglieder der Orstfeuerwehr 10.300 Stunden im Dienste der Allgemeinheit tätig.

Die fünf neuen Feuerwehrmitglieder mit Kommandant Manfred Lerchenmüller (l.), Bürger-meister Harald Köhlmeier (2.v.r.) und Kommandant-Stellvertreter Ingo Mager (r.)

Der neue Harder Postenkommandant Dietmar Sieber

Die Arbeiten sollen nach Ostern beginnen und werden rund vier Wochen dauern.

Aufgrund diverser Korrosions-schäden bei der Wasserversorgungs-Ringleitung Landstraße – Reutelestraße – Schwertgasse wird dieser Teilbereich mit verschiedenen Sanierungsvarianten erneuert.

Zwischen der Kreuzung Landstraße/Alte Straße bis zum Gasthaus „Sternen“ wird eine neue Wasserleitung mittels Spühlbohrverfahren errichtet. Von dort bis zum Baulosende in der Schwertgasse wird die Ringleitung über drei bis vier

Wasserversorgungs-Ringleitung: Erneuerungsarbeiten beginnen

lokale Montagegruben in das bestehen-de Wasserleitungsrohr eingezogen und erneuert. Die Bauarbeiten sollen in der Woche nach Ostern begonnen werden und dauern voraussichtlich rund vier Wochen. Da von den Baubereichen wichtige Straßenkreuzungen betroffen sind, werden temporäre Verkehrs- und Busumleitungen notwendig. Das Was-serwerk Hard bittet um Verständnis für die durchzuführenden Arbeiten. Bei Fragen wenden Sie sich an Ing. Gerhard Debortoli, T 697-248.

Aus der Gemeinde

Page 16: hard April 2015

hard 04/1516 Aus der Gemeinde

Fuchsräude: Hunde bitte an die LeineDie Fuchsräude, eine parasitäre Hauterkrankung, kann auf Hunde übertragen werden. Die Harder Jäger bitten Hundebesitzer, ihre Tiere an die Leine zu nehmen.

Die Fuchsräude, medizinisch „Sarcoptes-Räude des Fuchses“, wird durch die Räudemilbe „Sarcoptas scabiei“ hervorgerufen. Sie führt in der Regel innerhalb von drei Monaten zum Tod des befallenen Fuchses, kann aber auch ausheilen oder ohne klinische Symptome fortbestehen. Die Erkran-kung wird überwiegend durch direkten Kontakt übertragen und ist hoch an-steckend.

Eine Übertragung und Ansteckung auf den Haushund durch Kontakt zu Füch-sen oder über Fuchsbaue ist möglich, wobei der Hund das Krankheitsbild einer „Sarcoptes-Räude des Hundes“ entwickelt. Der Mensch hingegen ist für den Erreger der Fuchsräude ein Fehl-wirt, die Milbe pflanzt sich dort nicht fort. Dennoch kann es zu einer Hauter-krankung, der „Pseudokrätze“, kommen.

Die Fuchsräude ist hochansteckend und kann bei Menschen zu einer Hauterkran-kung führen.

Um kranke Füchse gezielter bejagen zu können, haben die Harder Jäger soge-nannte Luderplätze angelegt. „Aller-dings werden diese Plätze immer wieder von frei laufenden Hunden besucht, die dann mitunter von ihren Besitzern mit diesen Gustostückerln gefüttert werden. Das ist aber nicht sehr sinnvoll, da wir viel Zeit investieren und so auf dem Ansitz umsonst warten“, erklärt Jagdpächter Roland Wolff.

Zur auf Facebook kursierenden Mel-dung, die Harder Jäger hätten Giftköder ausgelegt, meint er: „Wir führen selbst Hunde und wissen, wie wir mit der Natur und der Kreatur umzugehen haben. Wir investieren Zeit und Arbeit, auch zum Schutz für Mensch und Tier.“ Aufgrund der Räude bittet Roland Wolff Hundebesitzerinnen und -besitzer, ihre Lieblinge an die Leine zu nehmen.

Viele Anbieter, diverse An-sprechpartner vom Angebot bis zum Förderantrag und viele Produkteigen-schaften überfordern den einen oder anderen Interessierten.

Gemeinsam mit dem Energieinstitut Vorarlberg und acht regionalen Be-trieben haben die Gemeinden Hard, Dornbirn, Kennelbach, Lauterach, Schwarzach und Wolfurt deshalb ein Aktionspaket geschnürt. „Wer im Rahmen der Photovoltaik-Aktion eine 5 kWp-Anlage bestellt, bekommt eine betriebsbereite, ans Netz angeschlos-sene Anlage zum Fixpreis. Außerdem erledigt von der Bestellung bis zur Inbetriebnahme nur ein Ansprechpart-ner alle erforderlichen Schritte “, erklärt e5-Programmleiter Karl-Heinz Kaspar vom Energieinstitut Vorarlberg.

Für alle Interessierten haben wir dieser Ausgabe detaillierte Informationen über die Aktion beigelegt. Außerdem finden im April in Lauterach und Dorn-birn Infoabende statt (siehe Factbox)

Der simple Weg zum eigenen StromEine eigene Photovoltaikanlage zu installieren und sich damit selbst zu versorgen, reizt viele Hausbesitzer. Doch die Umsetzung ist nicht immer einfach. Hilfestellung bieten das Energieinstitut und die Marktgemeinde Hard mit dem Rundum-sorglos-Paket.

Auch die Gemeinde Hard setzt - wie hier auf der Sporthalle am See - auf die Kraft der Sonne.

Informationsabend. 8. April, 19 Uhr, Kulturhaus Dornbirn. 10. April, 19.30 Uhr, Alte Seifenfabrik in Lauterach

Page 17: hard April 2015

hard 04/1517 Aus der Gemeinde

Erde gut, alles gut!Wer richtig kompostiert, tut Garten und Klima gleichermaßen Gutes. Wir geben nützliche Tipps.

Damit sich Pflanzen wohl-fühlen, benötigen sie einen lockeren und humusreichen Boden, der einen ausreichenden Gehalt an Kohlen stoff, Phosphor und Stickstoff aufweist. Das Kompostieren ist eine gute Möglichkeit, dem Gartenboden diese Nährstoffe auf natürliche Weise zurückzugeben. Wer richtig kompostiert, trägt außerdem zum Klimaschutz bei, denn CO2 wird im Boden gebunden, anstatt in dieAtmosphäre zu entweichen. Weitere Vorteile: Die Bodenstabilität wird ver-bessert, und kompostgedüngte Böden sind weniger anfällig für Schnecken.

Wer richtig kompostieren möchte, muss dafür den richtigen „Rohstoff“ verwen-den. Während im Garten anfallende Grün- und Strauchabfälle wie Blumen, Laub, Fallobst, Unkraut etc. erlaubt sind, gehören Küchenabfälle, Speiseres-te, gekochte Lebensmittel sowie tieri-sche Abfälle (Fleisch, Fisch, Milchpro-dukte) nicht in den Kompost, sondern in die Biotonne.

Tipps für perfekten Kompost Perfekten Kompost erhält man in folgenden Schritten:. Kompostmiete aufsetzen: Hierzu werden verschiedene trockene und feuchte Zutaten (Sträucher vorher häckseln!) gut gemischt und am dafür vorgesehenen Platz im Garten auf- getragen. Falls vorhanden, kann ein wenig Erde oder frischer Kompost dazu gemischt werden. Zur Info: Während Sträucher, Äste und holzi- ge Abfälle in erster Linie Kohlenstoff enthalten, liefern Grünabfälle (Gras, Blumen, Fallobst etc.) viel Stickstoff. Werden diese beiden Abfallarten nun gut durchgemischt, bildet das den idealen Lebensraum für die Lebewesen im Kompost.. Auf Feuchtigkeit achten: Wichtig ist, dass der Komposthaufen weder zu feucht noch zu trocken ist. Nehmen Sie zur Kontrolle regelmäßig frisches Kompostmaterial in die Hand und drücken es fest zusammen . Entsteht eine Kugel in der Handfläche ohne dass Wasser austritt, hat der Kompost

die ideale Konsistenz. Zu trockenes Material fällt auseinander, bei zu feuchtem Material tritt beim Zu- sammendrücken leicht Wasser aus. Zu trockenes Material einfach gießen, bei zu feuchtem Kompost sollte trockene Erde und trockenes Häcksel- material untergemischt werden.. Frische Kompostmiete bedecken: Um das Kompostmaterial vor zu starker Austrocknung bzw. bei längerem Regen vor zu großer Feuchtigkeit zu schützen, empfiehlt es sich, die Kompostmiete mit einem Kompost- Vlies abzudecken, das zwar Luft, aber kein Wasser durchlässt.. Kompostmaterial regelmäßig umschaufeln: Finden Mikroorganis- men optimale Bedingungen vor, ent- stehen Temperaturen von bis zu 650 C. Keime und Unkrautsamen werden so abgetötet. Die Sauerstoffzufuhr ist bei Kompostlebewesen das Um und Auf. Deshalb sollte das Kompostmaterial mindestens alle ein bis zwei Wochen umgeschaufelt werden. Es gilt: Je öfter umgeschaufelt wird, desto schneller erhalten Sie Ihren fertigen Kompost!. Der fertige Kompost: Nach rund drei Monaten ist der Kompost fertig. Sieben Sie ihn ab und lassen Sie ihn vor Verwendung noch einige Wochen nachreifen.

Kompost ist wertvoll für Ihren Garten und die Umwelt.

Fot

o: p

ixel

io/S

abin

e W

eiße

TRAUMBÄDERIhr neues Bad

in 14 Tagen

Wir organisieren für Sie:

Alle Handwerkerrund um’s Bad

Abbruch undEntsorgung

zum FIXTERMINund FIXPREIS

Landstraße 68Tel. 05574/71203

[email protected]

Beratung vomBad-Spezialist

Alles aus einer Hand&

vom Meister geplant

Weitere InformationenObst- und Gartenbauverein [email protected] 64834, ww.ogv.at

Page 18: hard April 2015

Motor: bürstenlosMax. Steigung: 45 %Schnittbreite: 29 cmSchnitthöhe: 20 - 76 mmbearbeitbare Flächen: 3Batterietyp: Li-Ion 1 x 6,9 AhArbeitszeit/Ladezyklus: 4,5 StundenMähsystem: SpiralmähsystemGewicht: 14 kgInklusive Regensensor, PIN-Code Sperre

Motor: BürstenMax. Steigung: 45 %Schnittbreite: 29 cmSchnitthöhe: 20 - 56 mmbearbeitbare Flächen: 3Batterietyp: Li-Ion 1 x 6,9 AhArbeitszeit/Ladezyklus: 3 StundenMähsystem: SpiralmähsystemGewicht: 14 kgInklusive Regensensor, PIN-Code Sperre

Motor: BürstenMax. Steigung: 45 %Schnittbreite: 25 cmSchnitthöhe: 25 - 60 mmbearbeitbare Flächen: 3Batterietyp: Li-Ion 1 x 2,5 AhArbeitszeit/Ladezyklus: 50 MinutenGewicht: 9,5 kg

RASENROBOTER ALEX

L200 AUSTRIA EDITION

TECH LINE L20

€ 2.449,-

€ 1.299,-

Bei uns wirdBERATUNG-SERVICE-KUNDENDIENST

groß geschriebenHomepage: www.loeschnigg-eisenwaren.at

JETZT BESICHTIGUNGS-

TERMIN VEREINBAREN

€ 3.190,-

Page 19: hard April 2015

hard 04/1519

Als sich Hubert Hartmann vor 38 Jahren nach entsprechender Aus-bildung und Praxis zum Schritt in die Selbstständigkeit entschloss, konnte er lediglich einen Holzlagerplatz über-nehmen. Seine konsequente Arbeit hat daraus mit Unterstützung eines langsam wachsenden Teams erfahrener Mitarbeiter einen äußert erfolgreichen Betrieb mit heute 17 Beschäftigten gemacht. Planung und Errichtung von Holzbauten, vom Carport über das Ein-familienhaus bis zur Werkhalle, gehören ebenso zum Angebot von Holzbau Hartmann wie Sanierungen, Dachstüh-le, Aufstockungen und mehr.

Hubert Hartmann, Jahrgang 1945, legte jetzt die Geschicke des Unternehmens

Generationenwechsel bei HartmannIn einem traditionsreichen Harder Familienbetrieb wurde der Generationenwechsel vollzogen: Nach 38 Jahren legte der erfolgreiche Zimmerer und Holzbauer Hubert Hartmann die Geschicke seiner Firma in jüngere Hände.

Paul und Hubert Hartmann

an der Hafenstraße 7 in Hard in die Hän-de seines Sohnes DI Paul Hartmann. Der Juniorchef hat sein Studium als Bauin-genieur, Baumeister und Zimmermeis-ter mit bestem Erfolg abgeschlossen. Mit dem bewährten Team sollen wei-terhin perfekte Leistung und kunden-orientierter Service gesichert werden. Natürlich steht Hubert Hartmann der neuen Geschäftsführung nach wie vor mit Rat und Tat zur Seite. Im Betrieb arbeitet als weiterer Familienangehöri-ger DI Roland Hartmann.

Die Geschäftsübergabe wurde in klei-nem Rahmen auf dem Betriebsgelände mit Mitarbeitern, Geschäftspartnern und Kunden gefeiert. Sie gratulierten zum gelungenen Generationenwechsel.

Hartmann beschäftigt 17 Mitarbeiter.

Wirtschaft

Mit Hilfe der ÖKOPROFIT-Me-thode können in Betrieben Potentiale ermittelt werden, die neben positiven ökologischen Auswirkungen insbeson-dere auch Betriebskostenersparnisse bringen.

Zukunftsfähig wirtschaften, Image stärken, netzwerken

Die ÖKOPROFIT-Methode bedeutet für Unternehmen und die Umwelt zahlreiche Vorteile:. ökonomische und ökologische Unter- nehmensziele optimal verknüpfen. Kosten senken und Wertschöpfung erhöhen. aktiver Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz. einfaches und leistbares Umwelt-

management für alle Betriebsgrößen und -branchen. qualifizierte und motivierte Mit- arbeiterinnen und Mitarbeiter, höhere Arbeitsqualität. Erfahrungsaustausch und Wissens- transfer – Profis lernen von Profis. Geschäftsbeziehungen mit gleich- gesinnten Partnern aufbauen

Im Frühjahr 2015 ist der Start einer neuen ÖKOPROFIT-Projektrunde geplant. Wie auch Ihr Unternehmen mit Hilfe der ÖKOPROFIT-Methode noch verantwortungsbewusster in die Zukunft gehen kann, erfahren Sie auf der Informationsveranstaltung, zu der Sie die Marktgemeinde Hard zusammen mit der WIGE Hard gerne einlädt (siehe Factbox)

Fit für die Zukunft und Umwelt - mit der ÖKOPROFIT-MethodeHard unterstützt seit Jahren die ÖKOPROFIT-Methode, ein für Betriebe initiiertes Projekt für angewandten Umweltschutz. Im Frühjahr 2015 startet eine neue Projektrunde.

Im Frühjahr 2014 wurden die Firmen Alpla, AMANN, faigle, Gmeiner und Hans Künz GmbH (Bild) zertifiziert.

Informationsabend22. April, 18.30 bis 20 Uhr, Rathaus, Zimmer 104Anmeldungen bis 15. April an:WIGE Hard, T 0664/73329143, [email protected]

Motor: bürstenlosMax. Steigung: 45 %Schnittbreite: 29 cmSchnitthöhe: 20 - 76 mmbearbeitbare Flächen: 3Batterietyp: Li-Ion 1 x 6,9 AhArbeitszeit/Ladezyklus: 4,5 StundenMähsystem: SpiralmähsystemGewicht: 14 kgInklusive Regensensor, PIN-Code Sperre

Motor: BürstenMax. Steigung: 45 %Schnittbreite: 29 cmSchnitthöhe: 20 - 56 mmbearbeitbare Flächen: 3Batterietyp: Li-Ion 1 x 6,9 AhArbeitszeit/Ladezyklus: 3 StundenMähsystem: SpiralmähsystemGewicht: 14 kgInklusive Regensensor, PIN-Code Sperre

Motor: BürstenMax. Steigung: 45 %Schnittbreite: 25 cmSchnitthöhe: 25 - 60 mmbearbeitbare Flächen: 3Batterietyp: Li-Ion 1 x 2,5 AhArbeitszeit/Ladezyklus: 50 MinutenGewicht: 9,5 kg

RASENROBOTER ALEX

L200 AUSTRIA EDITION

TECH LINE L20

€ 2.449,-

€ 1.299,-

Bei uns wirdBERATUNG-SERVICE-KUNDENDIENST

groß geschriebenHomepage: www.loeschnigg-eisenwaren.at

JETZT BESICHTIGUNGS-

TERMIN VEREINBAREN

€ 3.190,-

Page 20: hard April 2015

hard 04/1520

Rheuma-InfotagDie Österreichische Rheumaliga, Landesgruppe Vorarlberg, lädt am 18. April zum Rheumatag inHard.

Ab 13 Uhr besteht die Möglich-keit sich an verschiedenen Info-Ständen umzuschauen. Zu unterschiedlichen Aspekten des Krankheitsbildes Rheuma beginnen dann ab 14 Uhr drei Ärztevor-träge, sowie ein Vortrag einer Psycholo-gin. Vor Ort stehen mehrere Mitarbeiter der Rheumaliga, sowie ein Facharzt für Fragen bereit.

Der Rheumatag richtet sich nicht nur an Patienten, sondern auch an Personen mit offenen Fragen zum Thema, sowie an Angehörige und Freunde. Da Rheu-ma keine Frage des Alters ist, sind auch junge Menschen herzlich eingeladen.

ÖRL - Österreichische Rheumaliga

Die „Österreichische Rheumali-ga“ (ÖRL) stellt eine Plattform zwischen Arzt und Patient dar und arbeitet internatonal mit Rheumaligen ande-rer europäischer Länder zusammen. Die Mitarbeiter der ÖRL sind allesamt ehrenamtlich tätg, um Betroffenen im Umgang mit der Diagnose zu helfen, u. a. in Selbsthilfegruppen. Ziel ist es, das Bewusstsein für Menschen mit rheuma-tischen Erkrankungen in unserer Gesell-schaft zu erhöhen und für das Thema „Rheuma” zu sensibilisieren. Durch Infoveranstaltungen sollen Betroffene aufgeklärt werden.

Rheuma ist keine Frage des Alters, auch junge Menschen können betroffen sein.

Vorarlberger Rheumatag18. AprilEinlass: 13 UhrBeginn: 14 UhrSeminarhaus, Hotel am Seefreier Eintritt

Die Nachbarschaftshilfe der Ca-ritas bietet Privatpersonen und gemein-nützigen Einrichtungen die Möglichkeit, Flüchtlinge für kleine Hilfsdienste, wie z. B. Tätigkeiten rund um Haus und Garten, zu engagieren. Ihre zweckge-bundene Spende für verrichtete Hilfs-tätigkeiten kommt ausschließlich den Flüchtlingen zugute.

Die Begegnung von Menschen und Kulturen, das Angebot einer sinnvol-len Beschäftigung und dabei auch die deutsche Sprache anwenden zu können,

Projekt „Nachbarschaftshilfe“

Nachbarschaftshilfe der CaritasT 05522/[email protected]

Für weitere Informationen steht Ihnen bei der Gemeinde Hard gerne zur Verfügung:Leila GötzeT 697-236,[email protected]

stellt eine sehr willkommene und sinnvolle Abwechslung im Alltag der Flüchtlinge dar.

Das menschliche Auge besitzt zwei Typen von Sinneszellen: Zapfen (6 Mio.) und Stäbchen (120 Mio.). Bei normalen Lichtverhältnissen arbei-ten Zapfen und Stäbchen gleicher-maßen. Beide zusammen vermitteln uns das komplette farbige Bild der Umwelt. Zapfen und Stäbchen haben eine unterschiedliche spektrale Empfindlichkeit. Stäbchen haben ihr Empfindlichkeitsmaximum im blaugrünen Licht bei etwa 500 Nano-meter Wellenlänge, Zapfen dagegen im grüngelben Licht bei etwa 560 Nanometer.

Die Zapfen liefern uns die Informa-tionen über die Farben. Erst ab einer bestimmten Helligkeit senden sie Impulse zum Gehirn. Und erst dann entsteht unser Empfinden von einer farbigen Welt. Außerdem ermög-lichen sie das scharfe Sehen. Die größte Zapfendichte befindet sich an der Stelle des schärfsten Sehens, also am gelben Fleck - der Makula. Hier ist jede Sehzelle mit einer Nervenfaser verbunden und die Auflösung steigt drastisch an.

Nimmt die Helligkeit ab, erkennen wir nur noch Formen, Umrisse und Grautöne. Dann sind nur noch die Stäbchen aktiv. Diese Sehzellen kommen mit einer relativ geringen Lichtintensität aus. Sie melden uns hell oder dunkel. Deswegen sind für uns nachts „alle Katzen grau“. Neben-bei leidet beim „Stäbchensehen“ die Schärfe der Abbildung. Denn anders als die Zapfen ist nicht jedes Stäb-chen mit einer Nervenfaser verbun-den. Wenn es stockfinster ist, streikt das menschliche Auge.

Herbert David, Optometrist

Zapfen und Stäbchen

Soziales

Page 21: hard April 2015
Page 22: hard April 2015

hard 04/1522 Soziales

Bereits 2014 führten plan b-Gemeinden in Zusammenarbeit mit der Initiative „Sicheres Vorarlberg“ Fahr-radkurse für Frauen durch. Aufgrund des großen Erfolges wird der Kurs im Frühjahr 2015 in Lauterach erneut angeboten. Interessierten Frauen aus der plan b-Region, so auch aus Hard, soll damit die Möglichkeit geboten werden, ihre Alltags-Mobilität zu verbessern, aber auch das Fahrrad als Freizeitgerät zu nutzen. Denn Bewegung in freier Natur tut der Seele und dem Körper gleichermaßen gut.

Die Schulung umfasst: . Fahrrad fahren lernen: Fahrrad schieben, auf- und absteigen. Rollübungen, Fahrrad im Parcours

. Sicherheit auf dem Fahrrad

. Verhalten im Straßenverkehr, Verkehrsregeln. Grundlage zur Technik. jede Teilnehmerin erhält einen Fahrradhelm der Initiative „Sicheres Vorarlberg“, sowie abschließend eine Teilnahmebestätigung

Fahrradkurs speziell für FrauenNicht alle Erwachsenen beherrschen das Radfahren. Speziell Frauen, die nicht in Vorarlberg aufgewachsen sind, hatten in ihrer Jugend manchmal keine Möglichkeit, es zu lernen. Für Sie halten die plan b-Gemeinden ein spezielles Kursangebot parat.

Der Fahrradkurs umfasst fünf Einheiten und startet am 26. Mai.

Fahrradkurs für Frauen 26. und 28 Mai, sowie 1., 2. und 3. Juni17 bis 19 UhrHofsteigsaal Lauterach, ParkplatzTeilnahmegebühr: EUR 20,-

KontaktLeila GötzeT 697-236, [email protected]

Hofsteigstrasse 122a6971 HardTelefon 05574 73 630

OkimskoreanischesRestaurant

월요일

Der leichte WochenstartMontage haben etwas Besonderes

Auf Koreanisch heißt der Montag «wolyoil» und wird bei Okims zu einem köstlichen Ereignis.

Page 23: hard April 2015

hard 04/1523 Soziales / Jugend & Familie

Wir alle wünschen uns, im Alter unabhängig, gesund und mobil zu blei-ben. Viele Menschen möchten sich früh-zeitig zu diesem Thema informieren. Fragen wie „Welche Angebote gibt es in meinem Wohnort?“ oder „Wie finanziere ich das?“ stehen dabei im Vordergrund.

Deshalb startet die Marktgemeinde Hard in Zusammenarbeit mit dem Kran-kenpflegeverein Hard wieder die Aktion „Unabhängig leben im Alter“ - heuer für alle Bürgerinnen und Bürger der Jahrgänge 1938 und 1940 (der Jahrgang 1939 wurde bereits im letzten Jahr an-

Unabhängig leben im Altergeschrieben). In den nächsten Wochen erhalten die betreffenden Harderinnen und Harder ein gemeinsames Schreiben der Gemeinde und des Krankenpflege-vereins mit einem Gutschein und der Einladung, sich über die Möglichkeit einer umfangreichen Beratung zur För-derung und Erhaltung ihrer Gesundheit zu informieren.

Die Gemeinde Hard und der Kranken-pflegeverein würden sich freuen, wenn viele Bürgerinnen und Bürger der bei-den Jahrgänge von diesem kostenlosen Angebot Gebrauch machen.

Wenn keiner außen vor bleibt, wenn sich Gruppen nicht in ein „Wir“ und„Ihr“ teilen, wenn „Ich“, „Du“, „Er“ und „Sie“ als Individuen wahrgenommen werden, dann hat die Inklusion den Sprung vom Papier* in die Wirklich-keit geschafft. Dabei ist Inklusion kein neumodisches Wort für Integration. Inklusion will erst gar nicht „die Ande-ren“ in die Gruppe der „Normalen“ integrieren. Sie steht für die Idee, dass alle Menschen in ihrer Einzigartigkeit wahrgenommen werden, in ihrenBedürfnissen und vor allem auch in ihren individuellen Fähigkeiten. Undnicht gleich, aber gleichberechtigt am gesellschaftlichen Leben teilhabenkönnen. Dabei richtet sie sich auch an Menschen unterschiedlichster sozia-ler Herkunft, Religion und Kultur.

Beispiel Schule: Eine inklusiv zusam-mengestellte Klasse wird mit klassi-schem Frontalunterricht nicht weit kommen, gilt es doch verschiedenen, weil individuellen Lernniveaus ge-recht zu werden. Für eine am jeweili-gen Kind orientierte Begleitung wie diese braucht es durchgängig doppelt besetzte Lehrerteams. Gerade in der Volksschule sind Jahrgangsmischun-gen, verbale Beurteilung und andere reformpädagogische Ansätze die logische „inklusive Konsequenz“. Das erfordert Offenheit, Mut und Flexibi-lität der Lehrpersonen, Fachlichkeit und vor allem Beziehungsarbeit. Das Lohnenswerte: Wenn Inklusion glückt, haben alle Kinder etwas da-von. Gerade auch jene, die sich nicht ins Norm-Raster einfügen lassen, aber weder über Diagnosen oder Gutach-ten zuordenbar sind. Der Anspruch der Inklusion ist es, alle Kinder stark zu machen, indem Verschiedenheit als etwas Normales gelebt wird. Es ist diese Vielfalt, die uns und unse-re Gesellschaft stärker macht. Zu empfehlen: das Video „Inklusion in 80 Sekunden erklärt“ von Aktion Mensch

*2008 wurde in Österreich die UN-Konvention über die Rechte vonMenschen mit Behinderung ratifiziert und damit das Recht auf gemein-same schulische Bildung gesetzlich verbrieft.

Elterngruppe „Verein:t mit Kindern wachsen - Hard“

Inklusion

„Willi wills wissen“ ist eine Zeit-schrift für Kinder und Jugendliche, die es wissen wollen. Im offiziellen Magazin zur erfolgreichen TV-Serie „Willi wills wissen“ geht Willi Weitzel spannenden Fragen aus Technik, Umwelt, Natur und Forschung nach. Neben reichlich Infos, spannenden Reportagen und einer Foto-story bietet das Heft Rätsel, Poster und Experimente zum Mitmachen, Nachma-chen und Selbermachen.

Der neue Trend zur gesunden Küche

„Köstlich vegetarisch – die neue Lust am Kochen“ ist das Kochmagazin für alle, die sich für leckere vegetarische Rezepte interessieren. Jede Ausgabe widmet sich einem bestimmten Thema. Im Mittelpunkt steht dabei stets eine tolle Auswahl köstlicher Rezepte mit Fotos - von alltagstauglich bis festlich.

Insgesamt stehen in der Bücherei nun 21 verschiedene Zeitschriften zur Ver-fügung. Wählen Sie aus den Themen Garten, Kochen, Familie, Wohnen und Dekoration, Architektur, Sprachen, Gesundheit, Wissen und Technik.

Die Bücherei am Dorfbach hat insgesamt 21 verschiedene Zeitschriften im Angebot.

Neue Zeitschriften in der BüchereiDas Team der Bücherei am Dorfbach freut sich, seinen Leserinnen und Lesern zwei neue Zeitschriften-Abos anbieten zu können.

Bücherei am DorfbachSchulweg 3, T 76938

mo: 14.30 bis 19 Uhr, di / mi / fr: 14.30 bis 18 Uhrdo: 8 bis 11.30 Uhr

Page 24: hard April 2015

hard 04/1524

»Schülerhilfe gesucht! Ehrenamtliches Engagement?

«Für VolksschülerInnen hauptsächlich im Bereich Sprachförderung …

Konzentrationsübungen – Gutes Wirken rund ums LernenVS-Markt . Dir. Karin Dorner . 05574 697-610

Für MittelschülerInnen im Bereich der Ganztagesklasse (auch vormittags) undbei der Nachmittagsbetreuung am Dienstag . Mittwoch . Donnerstag

MS Hard Mittelweiherburg . Christian Höpperger . 05574 697-670

Interesse? Wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme auch beiLeila Götze Marktgemeinde Hard . 05574 697-236 . [email protected]

Jugend & Familie

SpielothekUferstr. 18T 0664/7696304Öffnungszeiten: di von 18 bis 19.30 Uhr; fr von 14.30 bis 18 Uhrso. 28.3. von 11.30 bis 12 Uhrgeschlossen: Osterferien (bis 6.4.)

Mit der Familie nach Herzens-lust spielen - diese Möglichkeit bietet sich beim Spielesonntag im und vor dem Pfarrzentrum. An verschiedenen Spielstationen stehen neue, alte, kleine und große Spiele zum Ausprobieren be-reit. Auf einem Spieleparcours können außerdem Stempel für den Spielepass gesammelt werden, als Belohnung gibt‘s einen kleinen Preis. Damit die Spiele-rinnen und Spieler gut durchhalten, ist auch für Kaffee, Kuchen, Saft und Brezel gesorgt. Das Team der Spielothek freut sich auf zahlreiche Besucher, der Eintritt ist frei!

Die Saison für Großspiele hat begonnen, denn bei schönem Wetter zieht es alle nach draußen. Wer Großspiele für ein Fest oder auch einfach so ausborgen möchte, wendet sich an Ida Hotz, T 73219 oder 0664/7696304.

Spielesonntag für die ganze FamilieAuf die Spiele, fertig ... Spaß! Am 19. April von 14 bis 17 Uhr lädt die Spielothek zum Spielesonntag ins Pfarrzentrum ein.

Verschiedene Fahrzeuge laden zum Ausprobieren ein.

Spaß für Jung und Alt: das Chüngelspiel. Beim Stapeln ist Konzentration gefragt.

Page 25: hard April 2015

hard 04/1525

Im April messen sich die Hardis mit Musikern aus ganz Europa.

Proben, proben, proben heißt es derzeit bei den Har-dis, denn der Nachwuchs der Harder Bürgermusik bereitet sich derzeit intensiv auf die Teilnahme am internationalen Blasmusikfest in Split vor. Dort werden sich die 41 Jungmusi-kantinnen und Jungmusikanten vom 23. bis 26. April mit Mu-sikgruppen aus ganz Europa messen. Die Vorbereitungen für die Teilnahme am Festival haben bereits vor rund einem Jahr begonnen, Kapellmeister Volker Bereuter ist mit den musika-lischen Fortschritten seiner Schützlinge äußerst zufrieden. Die Bürgermusik und die Redaktion der Gemeindezeitung „hard“ wünschen den Hardis viel Erfolg!

Jungmusikanten beim Blasmusikfest in Split

Bei der Jahreshauptversamm-lung Anfang März bedankte sich Abtei-lungsleiter Patrick Bertsch herzlich bei allen Mitgliedern, aber ebenso bei deren Familien und Arbeitgebern, die oft auf sie verzichten müssen.

Großer Wert wird bei der Harder Was-serrettung auf die Aus- und Weiterbil-dung sowie die Jugendarbeit gelegt, wie die jeweiligen Fachreferenten Cindy Gilhofer und Sarah Waltl berichteten. So wurden im vergangenen Jahr 1.048 Stunden in die Ausbildung investiert und 13 Personen konnten durch das Absolvieren des Helferscheines als neue Mitglieder in die Gemeinschaft aufge-nommen werden.

Nach den Berichten der Fachreferenten überreichte Landesleiter-Stellvertreter Klaus Längle vier Leistungsabzeichen in Bronze, zwei in Silber und eines in Gold und dankte mehreren Mitgliedern für ihre ununterbrochene Treue. Grün-dungs- und Ehrenmitglied Manfred Bertsch wurde bei dieser Gelegenheit für seine 50-jährige Mitgliedschaft geehrt.

Zum Abschluss der Jahreshauptver-sammlung bedankten sich die Vertreter

der Gemeinde, Feuerwehr, Seepolizei und der Rotkreuzabteilung Hard für den großen Einsatz und die gute Zu-sammenarbeit.

Abgesehen vom Einsatz der aktiven Mitglieder der Wasserrettung erhöht sich die passive Sicherheit im Bereich Wasser durch jeden ausgebildeten Rettungsschwimmer. Deshalb bietet die Wasserrettung Hard auch heuer wieder Rettungsschwimmkurse an – der nächs-te startet am 22. Juni 2015 um 18 Uhr im Strandbad Hard. Weitere Informationen zur Aus- und Weiterbildung bei der ÖWR Hard erhalten Sie unter: [email protected] bzw. auf www.v.owr.at

Wasserrettung Hard hielt Rückschau6.160 Stunden investierten die Mitglieder der Österreichischen Wasserrettung, Abteilung Hard im vergangenen Jahr in ihre ehrenamtliche Arbeit.

Manfred Bertsch (M.) wurde für seine 50-jährige Mitgliedschaft geehrt.

Im Rahmen der Jahreshaupt- versammlung konnte Pfarrer Dr. Hubert Lenz drei Mitglieder des Kir-chenchores Hard für ihre langjährige Mitgliedschaft ehren: Andrea Frieb kann auf eine 40-jährige Zugehörig-keit blicken, Karl-Werner Fink und Traudi Faigle sind seit jeweils 25 Jahren mit dabei. Der Kirchenchor ist stolz auf seine drei Jubilare, die ihn mit ihren Stimmen im Sopran, Alt und Bass schon seit so vielen Jahren bereichern.

Zur nächsten Aufführung, dem Festgottesdienst am Ostersonntag, 5. April, unter der Leitung von Renate Hartlmayr-Jenni, lädt der Kirchen-chor Hard alle herzlich ein.

Ehrungen beim Kirchenchor

Kirchenchor HardObfrau Elisabeth Juen T 63617 oder 0680/3225124

Vereine

Page 26: hard April 2015

Unser neues Team stellt sich vor: Philipp Jenny, Physiotherapeut Anita Mauz, Sekretariat Anna Mehr, Physiotherapeutin Mathias Meusburger, Physiotherapeut (von links nach rechts)

Wir sind ihr Partner für ihre Gesundheit – um sie wieder herzustellen oder auch um sie zu erhalten. Wir arbeiten lösungsorientiert, auf den Patienten abgestimmt und sind Spezialisten, wenn es um Schmerzen im Bewegungsapparat geht. Wir sind eine Wahleinrichtung und arbeiten auf ärztliche Zuweisung. Unsere Schwerpunkte sind: Triggerpunkttherapie, Dry Needling, Beckenbodenrehabilitation, Lymphdrainage, Sportphysiotherapie, Manualtherapie, Kinesiotaping, Elektrotherapie und Wärmepackungen. Für Terminvereinbarungen melden sie sich bitte telefonisch Mo, Mi, Fr 9.00 – 11.00 oder schicken sie uns ein Mail an [email protected] Tel./Fax. 05574 75412, Physiotherapie Meusburger, Landstr. 124, 6971 Hard

Hard

Kinder- undLastenanhänger

Der Fachhändler in Hard am BodenseeDJ‘s Bikeshop · Tel.: +43 (0)5574/63601 · www.djsbikeshop.atÖffnungszeiten: Mo, Di, Mi, und Fr 9.00 -12.00 und 14.00 -18.00 Uhr; Do und Sa 9.00 -12.00 Uhr

Made in Österreich

Wir unterstützen die heimische Wirtschaft!Wir unterstützen die heimische Wirtschaft!

AKTION

Page 27: hard April 2015

hard 04/1527

In der Schrebergartenanlage in der Lerchenau trafen sich Mitte Februar rund 60 Gartenfreunde zum tra-ditionellen Winterschnittkurs des Obst- und Gartenbauvereins Hard. In lockerer Atmosphäre zeigten die Gartenspezialisten Sigrid Schertler (Baumwärterin des OGV-Wolfurt) und Thomas Bitschnau (Obmann des OGV-Hard) an Obstbäumen, Rosen- und Beerensträuchern wie durch richtiges Schneiden ein optimaler Wuchs und Ertrag erreicht werden kann. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erfuhren viel Neues, und altes Wissen wurde aufgefrischt und vertieft. Auch auf richtiges Düngen und die Bekämpfung von Schädlin-gen und Pflanzenkrankheiten wurde ausführlich eingegangen. Nach dem Kurs wurden die Gäste von den Schrebergartenbesitzern mit einem heißen Schübling und Getränken verwöhnt, ließen die Gartenspezia-listen keine Frage unbeantwortet.

Gehölzschnitt - aber richtig

WinterwanderfreudenMitglieder des Seniorenbundes genossen auf Winterwanderungen die Schönheit der Natur.

Die erste Winterwanderung wurde im Jänner veranstaltet und führ-te nach Schetteregg, wo bei strahlendem Sonnenschein zur Falzalpe gewandert und danach in „Leo‘s Hütte“ Rast ge-macht wurde. Abschließend stand noch das verschneite Feriendorf im Brongen auf dem Programm.

Die zweite Wanderung fand am Hoch-häderich statt und bot den Seniorin-nen und Senioren eine willkommene Möglichkeit, dem Nebel im Rheintal zu entfliehen. Nach einer ausgedehnten Wanderung bei wolkenlosem Himmel ließen die Wanderfreunde des Senio-renbundes den Tag in der Moosalpe ausklingen.

Laternenwanderung

An Mariä Lichtmess trafen sich Mitglieder des Harder Seniorenbundes zur traditionellen Laternenwanderung am See. Bei heftigem Schneetreiben ging es der Dornbirner Ache entlang, ab-schließend wurde im Puro eingekehrt.

Den Abschluss des Winterprogram-mes bildete die Wanderung in Balder-schwang am 12. März.

Radausflüge starten im April

Aktiv geht es beim Harder Seniorenbund auch im Frühjahr weiter: Am ersten Mittwoch im April starten

wieder die Radausflüge. Ein besonderer Höhepunkt im Frühjahrsprogramm bildet außerdem die 3-Tages-Fahrt ins Zillertal im Juni. Nähere Auskünfte erteilt Wilfried Bilgeri unter T 77106

Trotz heftigen Schneetreibens genossen die Senioren die Laternenwanderung am See.

Hard/Vbg, Hofsteigstr. 108b Tel. 05574/73146, www.auto-rhomberg.atAuto RHoMBERG

Ihre Fachwerkstätte für alle Marken mit eigener Spenglerei

und Lackiererei!

Vereine

Page 28: hard April 2015

hard 04/1528 Vereine

Die 10- bis 13-jährigen Jungs nutzten das Wochenende, um sich so richtig im Schnee auszutoben. Solange es das Tageslicht erlaubte, fuhren und rutschten sie mit Rodel, Bob, Schau-fel oder einfach auf dem Hosenboden den Hang neben der Hütte hinunter. Richtig spektakulär wurde es, als Schanzen gebaut wurden. Eine dafür verwendete Bierbank sorgte dabei für so manchen ungeahnten Höhenflug.

Nach dem gemeinsamen Kochen des Abendes-sens tauchten Werwölfe auf, die es zu besiegen galt: Stundenlang wurde das Spiel „Werwölfe vom Düsterwald“ gespielt, am Ende siegten stets die tapferen Späher. Die restliche Zeit wurde mit gemeinsamen Spielen und mit Gesprächen verbracht. Leider war das Winterlager viel zu schnell vorbei, wurden die etwas müden Buben am Sonntagnachmittag wieder von ihren Eltern abgeholt.

Wer nun Lust auf solche Erlebnisse bekommen hat, ist herzlich eingeladen, bei der Schnupper-stunde am Freitag um 19 Uhr im Pfadiheim in der Allmendstraße (neben ATSV-Heim) vorbeizu-schauen oder die Homepage zu besuchen.

Ein Wochenende im SchneeMitte Februar verbrachten 17 Späher der Harder Pfadfinder gemeinsam mit ihren drei Leitern ein Wochenende auf einer Hütte auf der Furx.

Die Späher genossen jede Menge Spiel, Spaß, Schnee und Sonnenschein.

Pfadfindergruppe St. GeorgAllmendstraße 85www.pfadfinder-hard.at

Bei der Jahreshauptversamm-lung trat der langjährige Vorstand unter der Leitung von Gerhard Moser zurück. Moser teilte den zahlreich erschienenen Vereinsmitgliedern und einigen Freun-den des Vereins mit, dass er und seine Gattin Ilse Moser, sowie Ruth Immler aus dem Vorstand ausscheiden werden und gab seinen Vorschlag für die Wahl der neuen Vorstandsmitglieder be-kannt. Gleichzeitig würdigte er Ilse Mo-ser als langjährige Schriftführerin und Organisatorin der Krippenausstellung sowie Ruth Immler als langjährige und sorgfältige Kassierin seit der Gründung des Vereins.

Ulrike Kohler wurde als Obfrau, Peter Magg und Harald Immler als Obmann-Stellvertreter, Sylvia Brussig als Schrift-führerin und Theo Eksarhos als Kassier vorgeschlagen. Christian Karg bleibt dem Verein als Chronist erhalten.

Ulrike Kohler wurde von der Mitglieder-versammlung einstimmig zur Obfrau gewählt, hat die Wahl offiziell angenom-men und folgt somit Gerhard Moser nach 18 Jahren nach. Über die weiteren Vorstandsmitglieder wurde im Block abgestimmt, alle wurden einstimmig gewählt.

Die frisch gewählte Obfrau Ulrike Kohler bedankte sich - auch im Namen der neugewählten Vorstandsmitglie-der - für das ihr entgegengebrachte Vertrauen und konnte Gerhard Moser als erste Amtshandlung mitteilen, dass die Mitgliederversammlung ihn zum „Ehrenobmann“ wählt. Sie überreichte ihm die entsprechende Urkunde und für seine besonderen Leistungen als Gründer des Vereins sowie für seine 18 Jahre dauernde Tätigkeit als Obmann das „Ehrenzeichen in Gold“ des Krippen-vereins Hard.

Krippenverein mit neuem VorstandBei der Jahreshauptversammlung des Harder Krippenvereins am 19. Februar im Vereinsheim der Schützengilde Hard wurde ein neues Kapitel in der Vereinsgeschichte aufgeschlagen, da ein neuer Vorstand gewählt wurde.

Die neue Obfrau Ulrike Kohler mit Ehren-obmann Gerhard Moser

Krippenverein HardFalkenweg 17Obfrau Ulrike KohlerT 0699/1717 97 [email protected] www.krippe-hard.at

Page 29: hard April 2015

hard 04/1529 Sport

Die lange Nacht des TennisBeginn: 24. April, 16 UhrEnde: 25. April, 16 UhrDer Event findet bei jeder Witterung statt

Infos/Anmeldung:Obmann Markus KöberleT 0664/[email protected]

Die lange Nacht des Tennis„24 Stunden gemeinsam für die Tennisjugend“ lautet das Motto bei einer besonderen Veranstaltung des TC Hard, deren Reinerlös der Erweiterung des Spielplatzes bei der Tennisanlage zugute kommt.

Zu den obersten Zielen des Tennisclub Hard gehört es, die Ju-gendarbeit zu fördern und Spaß an der Bewegung spielerisch zu vermitteln. Um den Kindern und Jugendlichen in dieser Hinsicht bessere Möglichkeiten zu bie-ten und sie von Grund auf zu fördern, möchte der TC Hard sein Spielplatzan-gebot erweitern.

Da es beim Tennis in erster Linie darum geht, die Kleinsten der Kleinen frühzei-tig an den Sport, die Bewegung und die Koordination mit dem Ball heranzufüh-ren, ist es wichtig, spielerische Übungen in das Spielplatzangebot zu integrieren. Deshalb sind verschiedene Stationen und Angebote geplant, die die Entwick-lung der Kinder und ihre koordinativen und motorischen Fähigkeiten fördern und fordern.

Spiel, Spaß und Unterhaltung

Bei der langen Nacht des Tennis soll der Spaß im Vordergrund stehen. Das Turnier gewinnt nicht der oder die Beste, vielmehr ist das Gewin-nen Glückssache. Alle Spielerinnen und Spieler haben die Chance, tolle Preise zu

gewinnen. Außerdem wird ein attrak-tives Rahmenprogramm geboten: So findet etwa am 24. April von 16 bis 23.30 Uhr ein Irischer Abend mit Guiness Bier und DJ statt, ebenfalls am 24. April wird um 18 Uhr ein Preisjassen veranstaltet. Am 25. April stehen u.a. ein Frühschop-pen mit Livemusik (10 Uhr), Bingo (13 Uhr) und ein Show-Match (14 Uhr) auf dem Programm.

Lenz, Bereuter, Gehrer Wirtschaftsprüfungs- und SteuerberatungsgmbH & Co KGDornbirn – Hard

6850 DornbirnEisengasse 34T +43 5572 21652-0

6971 HardKirchstraße 6T +43 5574 71001

[email protected]

Gesellschafter und Geschäftsführer: Dr. Reinhold BereuterDr. Stefan Gehrer

machen sie ihren weg.wir begleiten sie.

Info-Spezialisten für:Steuerberatung

Jahresabschluss

Finanzbuchhaltung

Lohnverrechnung

Unternehmensberatung

Unternehmensgründungen

Abschlussprüfungen

Internationale Steuerberatung

Ein wichtiger Schwerpunkt beim TC Hard bildet die Jugendarbeit.

Page 30: hard April 2015

SEIT 1974

KWT_Anz_HBuergerservice_182x124_090113_def.indd 1 09.01.13 14:05

Page 31: hard April 2015

hard 04/1531

Der Boccia-Club Hard ist erfolgreich in die neue Saison gestartet. So konn-te das Duo Miro Marinovic/Günther Ill Ende Jänner das Gedächtnis-turnier Andreas Brach in Offingen gewinnen. Andra Steiniger wieder-um belegte im Februar Platz 3 beim Veteranen-Turnier in Rorschach. Und beim Trofeo-Bühler-Turnier, das ebenfalls im Februar in Uzwil über die Bühne ging, eroberten Markus und Günther Ill (Foto) Rang 2.

Erfolgreicher Saisonauftakt

Großes Interesse am 36. OrtsskirennenAm Ortsskirennen, das am 6. März in Damüls aus-getragen wurde, nahmen acht Schüler- und zwölf Erwachsenen-Mannschaften teil.

Bei traumhaften Wetterbedin-gungen siegte in der Kategorie Schüler der Handballclub vor den F.A. Bereuter Kids und der Turnerschaft. Bei den Erwachsenen konnten die CIC Old Stars das Rennen für sich entscheiden, auf Rang 2 landete die Harder Volkspartei, Dritter wurde das Team Riem-Mistura und Co. Racing.

Bei der Vereinsmeisterschaft des Ski-club Hard, die am selben Tag durchge-führt wurde, siegten bei den Schülern Anna-Lena Blümel und Oliver Guggen-bichler. Vereinsmeisterin wurde Manu-ela Konrad, Vereinsmeister Alessandro

Bei der Siegerehrung im Seezentrum herrschte gute Laune.

Mistura. Alle Ergebnisse und Fotos finden Sie im Internet unter www.skiclub-hard.at.

Start in die neue BaseballsaisonFür die Hard Bulls beginnt die neue Baseballsaison am 11. und 12. April mit den Vorarlberger Landesmeisterschaften in Feldkirch.

Das Hallentraining ist beendet. Ab jetzt trainieren die Harder Baseball-spieler wieder auf dem Baseballplatz bei der Sporthalle am See. Insgesamt stellen die Hard Bulls dieses Jahr fünf Mann-schaften, die am Ligabetrieb teilnehmen - drei davon in den Nachwuchsligen U15, U13 und U10.

Aufstieg als Saisonziel

Die Hard Bulls mischen heuer wieder in der Baseball-Bundesliga, der zweithöchsten Spielklasse in Österreich, mit. Mit Clemens Cichocki konnte ein mehrfacher österreichischer National-spieler als neuer Headcoach gewonnen werden. Das angestrebte Ziel ist der Aufstieg. Das erste Heimspiel der ersten Mannschaft findet am 10. Mai 2015 in Hard statt.

Spieler der Hard Bulls wurden auch in diesem Jahr wieder in die National-

Fünf Spieler der Hard Bulls wurden ins Herren-Nationalteam einberufen, darunter auch Marcel Winder.

kader einberufen. So auch der junge Nachwuchsspieler Philipp Nekola, der im U15-Nationalteam spielt und sich somit Hoffnungen auf eine Teilnahme an der Europameisterschaft im Juli im tschechischen Brno machen darf. Im Herren-Nationalteam stehen gleich fünf Spieler der Hard Bulls: Clemens Cicho-cki, Hubert Böhler, Ryan Rupp, Simon Peter und Marcel Winder bereiten sich mit dem Nationalteam auf die Baseball-europameisterschaft vor, welche im Juni in Wien stattfinden wird.

Lust auf Baseball?

Die Hard Bulls sind noch auf der Suche nach Spielern in allen Alters-klassen. Baseball kann man in jedem Alter anfangen zu spielen und ist leicht zu erlernen. Bei Interesse einfach beim Training vorbeischauen. Die aktuellen Trainingszeiten finden Interessierte auf www.hardbulls.com

Hard BullsT 0664/[email protected] www.hardbulls.com

Sport

Page 32: hard April 2015

hard 04/1532

Ziel des Projektes war es, die Geschichte eines Hauses aufzuarbeiten und einem breiten Publikum zugänglich zu machen. Sieben bislang noch uner-forschte oder wenig bekannte private und öffentliche Häuser in Vorarlberg standen zur Auswahl. Warum meine Wahl gerade auf die Arbeiterwohnhäu-ser Jenny, Landstraße 79 bis 83, fiel, lag vor allem auch an meiner eigenen Ge-schichte. Wie bei vielen Vorarlbergern, stammen auch meine Vorfahren aus dem Trentino. Sie verließen die Heimat, um Arbeit in der Fremde zu finden.

D‘Italienarhüsr

Während meine Vorfahren im Bergbau tätig waren und sich im Vorarl-berger Oberland niederließen, warb u. a. die Textilfirma S. Jenny für die Hand-druckerei und die „Tätsche“ in der Land-straße Arbeiterinnen und Arbeiter aus dem Trentino an. Für die zahlreichen Arbeitskräfte und ihre Familien galt es zusätzlichen Wohnraum zu schaffen. 1910 war die Arbeitersiedlung in der Landstraße nach dem „Borgoland“ in der Seestraße und der Kammgarn-Kolonie als dritte Anlage dieser Art fertiggestellt und bezogen. Ihrer damaligen Bewoh-ner wegen, sind die Häuser auch unter dem Namen „Arbeiterhäuser“ oder „Italienarhüsr“ bekannt.

Der im Jahr 1910 abgehaltenen Volks-zählung ist es zu verdanken, dass wir sehr viel über die Bewohnerinnen und Bewohner dieser Häuser wissen. Es ist nachzulesen, wer in welcher Wohnung lebte, wie alt die Bewohnerinnen und Bewohner waren und welche Sprache sie sprachen. Auch ist festgehalten, welche Berufe sie hatten und in welcher Beziehung sie miteinander standen.

Die drei langgestreckten Mehrfami-lienhäuser bestehen jeweils aus zwei Geschoßen. Darüber hinaus weisen sie Kellergeschoße sowie unter dem Dach Mansarden auf. Die Mansardendächer mit den zahlreichen Dachgauben sind

besonders markant. Auf alten Bildern ist im Bereich der Mansarde ein Fach-werk sichtbar.

Das Waschhaus als Kommunikationszentrale

Die Wohnungen waren für damalige Verhältnisse großzügig an-gelegt. Außerdem war jeder Partei ein Garten und eine Holzlege (ein „Schopf“) zugeteilt. Hier wurde Gemüse angebaut bzw. Holz gelagert. Das Leben spielte sich so in hohem Maße im Freien ab. Letztenendes auch wegen des Wasch-hauses der Wohnanlage, das sich nicht nur durch seine Architektur, sondern auch durch seine Funktion als Kom-munikationszentrale auszeichnete. Hier wurde Wäsche gewaschen, und man tauschte Neuigkeiten aus. Als die Waschmaschine in den Haushalten Ein-zug hielt, wurde das Waschhaus nicht mehr benötigt. Mit den Jahren wurde es baufällig, zerfiel und wurde schließlich in den 1990er Jahren abgebrochen.

Nicht mehr viel erinnert heute noch an die trentinischen Immigranten - nur eine Handvoll Ausdrücke und Gewohn-

Was vom Fremdsein übrig bleibt: Die Arbeiterwohnhäuser JennyEin Filmprojekt der Fachhochschule Vorarlberg widmete sich Ende vergangenen Jahres den Arbeiterwohnhäusern Jenny in der Landstraße.

Die Arbeiterwohnhäuser in der Landstraße, straßenseitig, aufgenommen ca. 1920.

Öffnungszeiten Gemeindearchivjeden di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

Philipp WittwerT 697-629, [email protected]

heiten noch, sowie italienische Nach-namen im Telefonbuch und auf den Friedhöfen.

Sonja Allgäuer, Fachhochschule Vorarlberg

Plan des Waschhauses (1916).

Kultur

Page 33: hard April 2015

Heizkesseltausch-Aktion

Ein Wechsel Ihrer alten Heizung rentiert sich durch die Heizkessel-Förderaktion der VKW nun ganz bestimmt.Nutzen Sie die einmalige Gelegenheit eines Tausches. Durch das Ersetzen Ihres alten Heizkessels mit einem modernen Erdgas-Brennwertkessel, erhalten SieEUR 1.500,00 Grundförderung und EUR 300,00 bei Wohnanlagen zusätzlich je Wohneinheit.

Unser Angebot für Sie - Logamax Plus GB172 14 - 24 mit witterungsgeführter Regelung mit Abgasanlage bis 10 Meter über Dach mit Expansionsgefäss inkl. Kappenventil

EUR 3.600,00inkl. MWSt.

exkl. Montage und Installationsmaterial

Weitere Informationen zur Förderaktion der VKW finden Sie hier:www.vkw.at

Aufdach-/Indachkollektor

Heizen mit der Kraft der Sonne. Besser für die Um-welt, besser für Ihr Budget: nachhaltig heizen, selbst Strom erzeugen und somit komfortabel sparen. Nutzen Sie die unermüdliche und kostenlose Kraft der Sonne und sparen Sie somit effizient Heiz- und Stromkosten.

Unser Angebot für Sie - 8m² Indach oder Aufdach Kollektor mit 500 Liter Warmwasserspeicher mit Solarstation inkl. Expansionsgefäss mit Regelung mit Frostschutz gespült und befüllt inkl. Kollektor - Montage und Befestigung

EUR 6.000,00inkl. MWSt.

exkl. Dachdeckerarbeiten und Verrohrung

Energieaktion - clever sparen.

Mehr Details zur Aktion finden Sie auf unserer Homepage unter: www.becker-installationen.at

Satz- und Druckfehler, Irrtümer, Farbabweichungen, Sortiments- und Preisänderungen sind ausdrücklich vorbehalten.Aktion gültig bis 31. Oktober 2015

Weitere Informationen zur Förderung des Landes finden Sie hier: www.vorarlberg.at

Mehrwert-

Bonus von

EUR 150,00

Page 34: hard April 2015

hard 04/1534 Kultur

als Restaurant und Klubheim des Bregenzer Segelclubs verwendet. In den 1980er Jahren befand sich das Schiff in einem unansehnlichen, erbärmlichen Zustand. Da wurde die Idee geboren, den Raddampfer wieder instand zu setzen.

Aufwändige Renovierung

Die Kostenvorstellungen verschiedener Werften beliefen sich inklusive der Renovierung der Innen-ausstattung auf rund 12 Mio. Mark - eine Summe, die für den Verein nicht auf-zubringen war. So beschritt der Verein einen völlig neuen Weg: Der gesamte Umfang der Restaurierungsarbeiten wurde zunächst in einzelne Gewerke aufgeteilt, dann wurden Kostenvoran-schläge von mittelständischen Fachbe-trieben eingeholt. Die Gesamtplanung, Bauleitung, Organisation und Koordina-tion sowie das Engineering wurde von einem Projektleiter, dem technischen Schiffsoffizier Reinhard Kloser, in die Hand genommen.

Bei Minusgraden und zugefrorenem See begannen die Demontagearbeiten an der Hohentwiel, die bis zur Schiffsschale

Als vor 29 Jahren der Harder technische Schiffsoffizier Reinhard Kloser verzweifelt einen Liegeplatz für die Renovierungsarbeiten der Hohentwiel entlang dem Bodenseeufer suchte, winkten alle Verantwortlichen ab. Jeder hatte Angst, dass er auf dem „Schrotthaufen“ sitzen bleiben würde. Nur der damalige Harder Bürgermeister Gerhard Köhlmeier ließ sich überzeu-gen, dass die Wiederinstandsetzung des für den Schneidbrenner bestimmten Raddampfers ein vielversprechendes Projekt ist.

Im Winter 1986 stellte die Gemeinde Hard im Industriehafen - dem heutigen Hafen der Hohentwiel - einen Liegeplatz zur Durchführung der Renovierungsar-beiten des letzten Bodenseeraddamp-fers zum symbolischen Pachtzins von 100 Schilling im Jahr zur Verfügung. Kloser erinnert sich noch schmunzelnd an das Gespräch mit dem Bürgermeis-ter, der mahnte: „Wenn des Projekt it Hosa goat, kannscht uswandara“.

Über den Zustand der damaligen Harder Hafenanlage war in der Schwäbischen Zeitung zu lesen: „Der Hafen in der Gemeinde Hard im österreichischen

Vorarlberg ist alles andere, als ein Luxusankerplatz. Überall erblickt das Auge verrostete Schiffsaufbauten, und ein mächtiger Schornstein liegt herum. Die Reste roter Farbe blättern langsam ab. Auf der Hafenmauer modern Schiffs-planken vor sich hin.“ Heute ist das Ha-fengebiet bei der Zimmerei Hartmann neu gestaltet. Es wurde eine attraktive Hafen- und Parkanlage geschaffen, die die Passagiere der Hohentwiel freund-lich begrüßt.

Buchstäblich um fünf vor zwölf wurde 1984 der Verein „Internationales Boden-see-Schifffahrtsmuseum“ gegründet. Dies ist vor allem zwei Männern zu ver-danken: Dem Vereinspräsidenten Land-rat Klaus Henninger und dem Projekt-leiter Reinhard Kloser. Mitglieder sind die Bodenseeanliegerstaaten Österreich, Deutschland und die Schweiz mit ihren Bundesländern und Kantonen.

Vom Raddampfer zum Restaurant und Clubheim

Erbaut wurde der königlich Württem-bergische Raddampfer in den Jahren 1909 bis 1913. Nach seiner Ausmusterung 1962 wurde die Hohentwiel jahrelang

Schaufelraddampfer Hohentwiel: Schmuckstück des BodenseesVor 25 Jahren, am 17. Mai 1990, nahm der renovierte königlich Württembergische Raddampfer Hohentwiel seine offiziellen Fahrten auf dem Bodensee wieder auf. Dieses Jubiläum wird mit einer Ausstellung und einem Vortrag gefeiert.

Fot

o: H

ohen

twie

l Sch

ifffa

hrts

gese

llsch

aft

Page 35: hard April 2015

hard 04/1535 Kultur

abgetakelt wurde. Da für die Wiederher-stellung keinerlei Pläne oder Unterlagen mehr vorhanden waren, mussten abge-brochene Teile, jedes Einzelstück, jede Armatur, selbst einzelne Schraubenmut-tern sorgfältig entfernt, katalogisiert und zeichnerisch erfasst werden. So konnten die Kosten um rund zwei Drit-tel reduziert werden. Reinhard Kloser: „Ursprünglich hätte die Projektleitung soviel verschlungen, wie die ganze Renovierung. Da wäre aber noch keine Schraube bewegt gewesen!“

Heute ist die Hohentwiel das „Schmuck-stück“ des Bodensees. Der majestäti-sche Schaufelraddampfer ist mehr als achtmal um die Welt gedampft, musste in den vergangenen 25 Jahren nie einen technischen Ausfall verzeichnen und wurde von der englischen Fachpresse als „bestrenoviertes historisches Schiff“ der Weltmeere bezeichnet.

Anlässlich des runden Jubiläums der ersten Ausfahrt nach der Wiederin-standsetzung eröffnet der Heimatpfle-

geverein, in Zusammenarbeit mit der Marktgemeinde Hard, dem Gemeinde-archiv, der Hohentwielschifffahrtsge-sellschaft und dem Senior-Kapitän und Projektleiter der Hohentwiel-Renovie-rung Reinhard Koser Ende April im Rat-haus eine Ausstellung über die Instand-setzungsarbeiten (siehe Factbox).

Dir. a.D. Kurt EngstlerObmann Heimatpflegeverein

Ausstellungseröffnung29. April, 19 Uhr, Rathausmit Diavortrag von Senior-Kapitän und Projektleiter Reinhard KloserAusstellungsdauer: bis 12. Mai während des Parteienverkehrs

Der Raddampfer Hohentwiel vor seiner aufwändigen Renovierung.

In über 70 Jahren künstlerischem Schaffen hat Louise Bourgeois (1911, Paris – 2010, New York) ein einzigartiges Œuvre in einer großen Vielfalt von Form, Material und Größe geschaffen.

Zu den innovativsten und anspruchsvollsten skulpturalen Arbeiten innerhalb ihres umfangreichen Œuvres gehören die „Cells“, eine Serie von architektonischen Räumen und Situationen, die ihre Aufmerksamkeit fast zwanzig Jahre fesselte. Die „Zellen“ wirken als hoch emotionale Mikrokosmen: Jede ist ein facettenreiches und dichtes Arrangement in einem Gehäuse, das als spannungs-reiche Barriere zwischen Bourgeois‘ Innenwelt und der Außenwelt des Ausstellungsraums steht. Die Ausstellung im Haus der Kunst vereint die größte Anzahl von „Zellen“, die je zusammen gezeigt worden sind.

Strukturen des Daseins: die Zellen

Abfahrt: Pfarrkirche Hard um 8.00 Uhr

Eintritt: € 40,– (inkl. Busfahrt, Eintritt und Führung)Die Busfahrt wird von der MG Hard finanziell unterstützt.Anmeldung unter: 05574 697-0Anmeldeschluss: 14.04.2015

Rückfahrt: 17.00 Uhr ab München

SA, 25.04.2015 | Haus der Kunst, München

Louise Bourgeois

Pho

to: ©

Pet

er B

ella

my

Page 36: hard April 2015

hard 04/1536 Kultur

In der warmen Jahreszeit geistert es wieder im Schlössle, ist das Textildruckmuseum Mittelweiherburg wieder bevölkert mit Kindern aller Altersstufen. Museumspädagogische „Burgfräuleins“ entführen die jungen Besucherinnen und Besucher mit der Zeitmaschine viele Jahrhunderte zurück in die Vergangenheit. Bilder ent-stehen: Die ersten Siedler in Hard, das Erbauen der Burg, ein großes Feuer, die erste Textilfabrik in Vorarlberg, Krieg, Zerstörung und nicht zuletzt die Kuh Liesl, die im Turm feststeckt. Kurzum: In der Mittelweiherburg wird Geschich-te lebendig, gibt es Textildruck zum Anfassen.

Praktische Übungen

In den eineinhalbstündigen Workshops können sich die Kinder und Jugendlichen als Drucker versuchen und stellen ihre eigenen Druckmodels her. So werden aus ihnen kleine „Textil-druckexperten“, die am Ende mit vielen neuen Eindrücken und selbstbedruck-ten Papiersäcken den Nachhauseweg antreten. Mit allen Sinnen

Der bewegten Geschichte des Textildruckmuseums wird mit allen

Sinnen begegnet. Die Gruppenführun-gen sind für Kindergärten und Schul-klassen aller Altersstufen geeignet und werden gegebenenfalls individuell auf die jeweiligen Fragestellungen und Bedürfnisse der einzelnen Gruppen abgestimmt.

Bei einer Gruppengröße von über 15 Kindern bzw. Jugendlichen wird in zwei Gruppen geteilt, die dann jeweils von einer Kulturvermittlerin beim Rundgang durch das Textildruck- museum begleitet werden.

Lebendige TextilgeschichteVon April bis Oktober bietet das Textildruckmuseum Mittelweiherburg wieder interessante Führungen für Kindergärten und Schulklassen an.

Im Rahmen der Führungen stellen die Kinder eigene Druckmodels her.

Dem Büchereiverein war es gelungen die erfolgreiche Autorin Nadine Kegele für eine Lesung zu gewinnen. Ende Februar las sie aus ihrem neuen Buch, „Bei Schlechtwetter bleiben Eidechsen zuhause“. Das anspruchsvolle Thema des Romans - eine schwierige Mutter-Tochter-Beziehung – brach-te die Autorin dem Publikum auf entspannte und humorvolle Art näher. Nach der Lesung bot sich Gelegenheit, Fragen zu stellen und mit der Autorin ins Gespräch zu kommen. Zum Abschluss stellte Kegele eine literarische Frage an das Publikum, die von Susanne Doppelmayer, Schriftführerin des Büchereivereins, am schnellsten beantwortet wurde. Dafür erhielt sie den Kunst-Katalog zum Ingeborg Bachmann-Pro-jekt „Ich grenz noch an ein Land und an ein anderes Leben“.

Erfolgreiche Autorin las in der Bücherei

Die Autorin Nadine Kegele (3.v.r.) mit dem Vorstand des Bücherei- vereins und dem Team der Bücherei.

Öffnungszeiten TextildruckmuseumApril bis Oktober:. mi und sa von 17 bis 19 Uhr. so und feiertags von 10 bis 12 Uhr. und nach Vereinbarung

Führungen (90 min.)Einzeleintritt für Schüler: EUR 1,30Gruppentarif (ab 5 Personen): EUR 1,-

KontaktPhilipp Wittwer T 697-629, [email protected]

Page 37: hard April 2015

hard 04/1537 Kultur

Kontakt Philipp Wittwer, di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung unter T 697-629 bzw. [email protected]

Erkennen Sie diese Personen?Das Gemeindearchiv sucht wieder Informationen zu Personen auf historischen Fotos.

Sollten Sie eine der aufden Fotos abgebildeten Personenkennen und Informationen über sie haben, dann melden Sie sich bitteim Gemeindearchiv.

Die Brückenwaage und der Brücken-waagen-Platz haben eine lange Ver-gangenheit. Darüber informiert nun auch eine neue Geschichtstafel, die kürzlich an einer Mauer des dortigen Kiosks angebracht wurde. Interes-sierte erfahren unter anderem, seit wann es die Bückenwaage nachweis-lich gibt und welchem Zweck sie ursprünglich diente.

Die Historie der Brückenwaage

Die neue Geschichtstafel beim Kiosk bei der Brückenwaage.

Page 38: hard April 2015

WANNE RAUSDUSCHE REIN

vorher nachher Kompetente Beratung bei Ihnen zu Hause Alles aus einer Hand und zum Fixpreis Barrierefreie und pflegeleichte Produkte Hochwertige, langlebige, rutschfeste Materialien Keine Silikonfugen bei den Problemstellen Rascher Umbau mit wenig Schmutz und Lärm Zuverlässigkeit, Sauberkeit und Freundlichkeit Auch Teilrenovierungen möglich

viterma Lizenzpartner Ingo Billen und Bartosek GmbH - Roland ImmlerTel 0800 20 22 19 (gebührenfrei anrufen) oder direkt 0676 977 22 03

[email protected] | www.viterma.com

Sternath Tischlerei GmbH Landstraße 107 6971 HardT +43 5574 72510

www.sternath-tischlerei.at

Vorarlberger Holz- & Holz-Alu-Fenster... für Neubau und Sanierung. Wir produzieren Ihre neuen Fenster nach Wunsch und Maß. Unser Montageteam gewährleistet Ihnen einen sauberen und einwandfreien Einbau. Gerne beraten wir Sie in unserer Ausstellung zu Ihrer besten Fenster-Lösung.

Landesförderung: Bis zu 40% der Anschaffungskosten !

Lebensraum Wohnen Geben Sie Ihrem Wohnraum Atmosphäre, mit unseren maßgefertigten Türen und Möbeln.

screen

works.at

Page 39: hard April 2015

hard 04/1539 Termine

Musik4.4. sa / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Carl Palmer‘s ELPKonzert

8.4. mi / 19 UhrGasthaus Martina‘s Grüner BaumKum mir singond mitanandgemeinsames Singen von Schlagern, Oldies und Volksliedern

10.4. fr / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Joscho Stephan TrioWie kein anderer prägt Joscho Stephan mit seinem Spiel den modernen Gypsy Swing: Durch seinen authentischen Ton, mit harmonischer Raffinesse und rhyth-mischem Gespür, vor allem aber mit atemberaubender Solotechnik, hat er sich in der internationalen Gitarrensze-ne einen hervorragenden Ruf erspielt.

11.4. sa / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Reverend Ed & The Church of the sinful BluesKonzert

18.4. sa / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Scott Henderson TrioKonzert

19.4. so / 15 UhrBildungszentrum Zitherkonzert

24.4. fr / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Christine Nachbaur & BandKonzert „Späte Sünderin“

25.4. sa / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn GrandsheiksKonzert „Dungeon of Despair“

30.4. do / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Mia & BandKonzert „Beyond a Miracle“

Theater/Kleinkunst8.4. mi / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Die Kur Kabarett mit Maria Neuschmid

16.4. do / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Vom kleinen Mann, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf g‘schissen hat Kabarett mit Severin Groebner

Senioren1.4. mi / 14 Uhr8.4. mi / 14 Uhr15.4. mi / 14 Uhr22.4. mi / 14 Uhr29.4. mi / 14 UhrSeniorenbund: RadausfahrtTreffpunkt: BrückenwaageInfos im Schaukasten bei derBrückenwaage beachten!T 77106 oder T 0664/9902675

1.4. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr8.4. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr15.4. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr22.4. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr29.4. mi / 14.30 bis 15.30 UhrVerein Sozialsprengel, Ankergasse 24Bewegungsgruppe älterer MenschenT 74544

2.4. do / 14 bis 16 Uhr9.4. do / 14 bis 16 Uhr16.4. do / 14 bis 16 Uhr23.4. do / 14 bis 16 Uhr30.4. do / 14 bis 16 UhrATSV FreizeitzentrumPensionistenverband: Gemütlicher HockT 0664/1105642

7.4. di / 14.30 UhrRFJ-Heim, Seestr. 73Seniorentreff der FPÖ-Senioren

7.4. di / 14.30 UhrPfarrzentrumJass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde

15.4. miPensionistenverband: Ausflug nach Sulzberg mit KässpätzlepartieT 0664/1105642

15.4. mi / 14.30 bis 17.30 Uhr29.4. mi / 14.30 bis 17.30 UhrSeezentrumSeniorenbund: Seniorentanz

21.4. di / 13 UhrSeniorenbund: Halbtagesfahrt nach Bad SchussenriedTreffpunkt: Parkplatz am SeeT 0664/5811369

28.4. di / 14.30 UhrPfarrzentrumPreisjassen der Seniorenrunde

30.4. do / 14.30 bis 16.30 UhrSeniorenhaus am SeeErzählcaféThema: Religiöse Feste in unserer Erinnerung

30.4. do / 15 UhrGasthaus BädleSeniorenbund: Geburtstagsfeier 80+ T 78345, Alfred Mangold

Kinder/Jugendliche8.4. mi / 9 bis 10.45 Uhr22.4. mi / 9 bis 10.45 UhrPfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle

9.4. do / 16 UhrPfarrzentrum Kasperl geht auf SchatzsuchePuppentheater

10.4. fr / 14.30 bis ca. 15 Uhr24.4. fr / 14.30 bis ca. 15 UhrBücherei am DorfbachVorlesezeitfür Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen

19.4. so / 14 bis 17 UhrPfarrzentrum Spielesonntag für die Familie

19.4. so / 15 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Emilio & Elliemusikalisches Tanztheater mit Andreas Paragioudakes Klangzirkus für Menschen ab 5 Jahren

Fot

os: V

eran

stal

ter

Page 40: hard April 2015

Fahrradkurs Frauen aus Kennelbach, Lauterach, Schwarzach

Hard und Wolfurt sind herzlichzum Fahrradkurs eingeladen

Infos und Anmeldung: Marktgemeinde Hard, Leila Götze T 05574/697- 236, [email protected]

Termine: 26., 28. Mai, 1., 2. und 3. Junijeweils von 17 - 19 Uhr

Treffpunkt: Parkplatz Hofsteigsaal in LauterachTeilnahmegebühr: € 20,-

Anmeldeschluss: Mittwoch, 20. MaiJede Teilnehmerin erhält von „Sicheres Vorarlberg“

einen angepassten Radhelm

Kennelbach Wolfurt Schwarzach

Page 41: hard April 2015

hard 04/1541

Literatur26.4. so / 10.30 UhrKulturwerkstatt KammgarnNeuerscheinungen und LieblingsbücherBibliothekarinnen und Vorstandsmitglieder des Büchereiverein Hard stellen ihre Favoriten vor

Vortrag29.4. mi / 19 UhrRathausHohentwiel - 25 Jahre WiederinstandsetzungVortrag mit Reinhard Kloser

Ausstellungbis 11.4.Galerie.ZWirf den Helden in deiner Seele nicht wegAusstellung mit Werken von Hubert Matt

1.4. bis 30.10.Textildruckmuseum MittelweiherburgÖffnungszeiten: mi und sa von 17 bis 19 Uhr, so und feiertags von 10 bis 12 Uhr.

23.4. do / 19.30 UhrGalerie.ZZüldjafndfwjopcnpüaüldfmmcEröffnung der Ausstellung von Christian EisenbergerAusstellungsdauer: bis 23.5.

29.4. mi / 19 UhrRathausHohentwiel - 25 Jahre WiederinstandsetzungAusstellungseröffnung mit Diavortrag von Reinhard KloserAusstellungsdauer: bis 12.5.

Sport24.4. fr / 16 UhrTennisanlage HardDie lange Nacht des Tennis - 24 Stunden für die Tennisjugenddie Veranstaltung findet durchgehend bis 25. 4., 16 Uhr, statt (nähere Infos auf Seite 42)

3.4. fr / 15 Uhr Pfarrkirche St. SebastianGottesdienst zur Todesstunde Jesu für Kinder und Familien

3.4. fr / 20 Uhr Pfarrkirche St. SebastianKarfreitagsliturgie

4.4. sa / 17 Uhr Pfarrkirche St. SebastianOstergottesdienst mit Speisensegnung

4.4. sa / 21 Uhr Pfarrkirche St. SebastianOsternachtsfeier

5.4. so / 10 Uhr Pfarrkirche St. SebastianFestmesse mit dem Kirchenchor

6.4. mo / 10 Uhr Pfarrkirche St. SebastianFestmesse

7.4. di / 14.30 UhrPfarrzentrumJass-/Spielnachmittag d. Seniorenrunde

8.4. mi / 9 bis 10.45 Uhr22.4. mi / 9 bis 10.45 UhrPfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle

12.4. so / 10 Uhr Pfarrkirche St. SebastianFamilienmesse

16.4. do / 14.30 Uhr PfarrzentrumOffenes Lobpreissingen

20.4. mo / 20 UhrPfarrzentrumKreis- und Meditationstänze

21.4. di / 14.30 UhrPfarrzentrumDorfjass

28.4. di / 14.30 UhrPfarrzentrumPreisjassen der Seniorenrunde

Vereine16.4. do / 14.30 Uhr Kneipp Aktiv-Club: Besuch der Fischzuchtanstalt HardTreffpunkt: Parkplatz beim StrandbadAnmeldung bis 14.4.: T 72553

Soziales1.4. mi / 14.30 bis 16.30 UhrSeniorenhaus am SeeBegleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkrankenfür pflegende PartnerT 74340, Seniorenhaus am See

2.4. do / 19 bis 21 UhrSeniorenhaus am SeeBegleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkrankenspeziell für Kinder, Schwieger- und Enkelkinder Leitung: Maria Kettlgruber T 74340, Seniorenhaus am See

9.4. do / 14 bis 16 UhrSozialsprengel, Ankergasse 24FrauencaféThema: Qigong

18.4. sa / 14 UhrSeminarhaus, Hotel am SeeVorarlberger RheumatagInfoveranstaltung mit VorträgenEinlass: ab 13 Uhr, freier Eintritt

Jahrgänger-Treffen2.4. do / ab 14 UhrGasthaus Käth‘rTreffen des Jahrgangs 1939

7.5. do / ab 16 UhrJahrgang 1939: Edelbrand- Degustation im MichelehofUnkostenbeitrag: EUR 7,- p.P.Anmeldungen bis Ende April unter T 64217 ( Resi), T 73230 (Vroni) oder T 64208 (Margit)

Pfarre1.4. mi / 18.30 Uhr Pfarrkirche St. SebastianJahrtagsgottesdienst

2.4. do / 17 Uhr Pfarrkirche St. SebastianAbendmahlsgottesdienst der Schüler und Familien

2.4. do / 20 Uhr Pfarrkirche St. SebastianAbendmahlsgottesdienst mit Fußwaschunganschl. Anbetung in der Sakramentskapelle

Termine

Page 42: hard April 2015

RA Mag. Dominik Heimbach | Hofsteigstraße 20 | 6971 HardT +43 (0)5574 63022 | F +43 (0)5574 63565 | M +43 (0)664 [email protected] | www.rechtsanwalt-heimbach.at

HEI_13-287_Inserat_P.indd 1 12.04.13 10:58

24Die lange Nacht des Tennis

24 Stunden gemeinsam für unsere Jugend

Preisjassen - Irischer Abend - DJ

Tennis - Bingo - „Probier a klä“

Frühschoppen mit Live Musik

24 / 25 April

16 bis 16 Uhr

Tennisclub Hard

Page 43: hard April 2015

hard 04/1543 Termine

17.4. fr / 19 Uhr ATSV FreizeitzentrumNaturfreunde: KegelnT 0699/17038445, Heiko Friedel

21.4. di / 19.30 Uhr Kulturwerkstatt KammgarnKrankenpflegeverein: Jahreshauptversammlunganschl. Vortrag mit Diabetesberater Werner Klaus zum Thema „Was ist Diabetes und welche Formen gibt es?“

25.4. sa / 14 Uhr Naturfreunde: Mountainbike- Techniktraining mit kleiner Ausfahrt Treffpunkt: Rheinauhalle/Höchst T 0650/7244903, Pierre Feistenauer

26.4. so / 10 UhrNaturfreunde: Erlebniswanderung„Dornbirn - Gütle“ Treffpunkt: ATSV FreizeitzentrumT 05578/73543, Gerhard Paterno

Sonstiges1.4. mi / 7 bis 12.30 Uhr8.4. mi / 7 bis 12.30 Uhr15.4. mi / 7 bis 12.30 Uhr22.4. mi / 7 bis 12.30 Uhr29.4. mi / 7 bis 12.30 UhrBagnoliplatzWochenmarkt

9.4. do / 19 Uhr RathausKonstituierende Sitzung der neuen Gemeindevertretung

10.4. fr / 13 bis 17 Uhr11.4. sa / 9 bis 12 UhrBauhof, Hafenstraße 29

Blumenerde-Aktion des OGV und der Marktgemeinde Hard

17.4. fr / 10 bis 20 Uhr18.4. sa / 10 bis 20 Uhr19.4. so / 10 bis 20 UhrATIB Hard, Eschlestr. 14Kermes

21.4. di / 14.30 UhrPfarrzentrumDorfjass

29.4. mi / 20.30 UhrKulturwerkstatt KammgarnMittwochkino „Song for Marion“

Kursejeden mo / 8 bis 9 Uhr ATSV FreizeitzentrumFit mit Bettina: Gesunder RückenKursbeitrag: EUR 7,-/StundeT 0664/3321203

jeden mo / 9 bis 10 Uhr jeden do / 18 bis 19 UhrATSV FreizeitzentrumFit mit Bettina: Bauch- Beine - PoKursbeitrag: EUR 7,-/StundeT 0664/3321203

6.4. mo / 18 Uhr Lauterachsmovey-Kennenlern-Workshopfür Therapeuten und Interessierte,einmalige Einführung, ca. 1,5 Stunden, smovey-Theorie und -PraxisNur mit Anmeldung: T 0676/9223396,www.solea-birgitgebhard.at

7.4. di / 18.30 bis 21 Uhr Rathaus, 1. Stock (Eingang Außenstiege)

Frau Holle BabysitterkursKursbeitrag: EUR 22,-/6 Abende,mit 360-Card: EUR 18,-/6 AbendeAnmeldung/Info: T 0676/83373389,[email protected]

9.4. mi / 18 Uhr Lauterachsmovey-Frühlingsfitin jedem Alter – schont Gelenke,vitalisiert, entspannt undmacht rundum Spaß!Anmeldung: T 0676/9223396,www.solea-birgitgebhard.at

17.4. fr / 15 bis 17 UhrBildungszentrum HardKräuterspaziergangBeitrag: EUR 8,-, inkl. Jause

18.4. sa /9 bis 12 und 13.30 bis 15.30 UhrPfarrzentrumMassage für den HausgebrauchKurs kann nur zu zweit besucht werdenKursbeitrag: EUR 56,- p.P.Leitung: Edith SchrottVeranstalter: VHS BregenzT 525240, direktion@vhs-bregenz

KleinanzeigenNeue Zwei-, Drei- und Vier-Zimmer-Mietwohnung in Hard: Wohnen mit Charme in Kleinwohnanlage, zentrale Lage, in Seenähe. PRSIMA Zentrum für Standort- und Regionalentwicklung GmbH, T 05572/22 1 22 40, [email protected], www.prisma-zentrum.com

Suche MitbewohnerIn für WG. Anrufe erbeten unter T 0660/5934056, ab 18 Uhr

Flohmarkt der Pfarre Hard 29.5. fr30.5. sa Thaler-Areal, Kohlplatzstr. 17

Denken Sie bei Ihrem Frühjahrsputz an den Flohmarkt der Pfarre Hard. Gerne werden genommen: Kleidung, Schuhe, Ansichtskarten, Bücher,

Kunst und Antikes, Geschirr, Puppen und Spielsachen, funktionstüchtige Elektrogeräte (auch Fernseher und Computer), Lampenschirme, Schall-platten, CD‘s und Kleinmöbel

Abgabestelle: Thaler-ArealSamstag, 16.5., 9 bis 16 Uhr Montag, 18.5., 14 bis 17 Uhr

Besuch der Fischzuchtanstalt Hard16.4. do / 14.30 UhrTreffpunkt: Parkplatz beim StrandbadKosten: freiwillige SpendenAnmeldung bis 14. April: T 72553, Seeapotheke

Beginn der Führung ist um 15 Uhr.

Page 44: hard April 2015

Wolfgang Bechter I Obererachdamm 50 I 6971 Hard T.: 74/ 22539 I [email protected]

Wir bieten

Hurra! Ich bin da!

!Kasperl geht auf Schatz- suche

Donnerstag, 9. April 16:00 im Pfarrzentrum

HARD

€ 1,50

.-

pro Pe

rson

Wir freuen uns auf euch …

die Kasperlinas

Page 45: hard April 2015

Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen7.4. di / 13 Uhr, Michi‘s Café, Lauterach

Verein Sozialsprengel Hard, T 74544, [email protected]

VorlesezeitDie Bücherei am Dorfbach ver- anstaltet wieder tolle Lesungen für Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen.

10.4. fr / 14.30 bis 15 UhrLesung mit Ingeborg Berger24.4. fr / 14.30 bis 15 UhrLesung mit Traudl Glück

Öffnungszeiten BüchereiMO: 14.30 bis 19 UhrDi, MI, FR: 14.30 bis 18 UhrDO: 8 bis 11.30 Uhr

Gemütlicher Pensionistenhock2.4. do / 14 bis 16 Uhr9.4. do / 14 bis 16 Uhr 16.4. do / 14 bis 16 Uhr23.4. do / 14 bis 16 Uhr30.4. do / 14 bis 16 UhrATSV Freizeitzentrum

Halbtagesausflug Sulzberg - Kässpätzlepartie15.4. mi

Infos: Eva Woinesich, T 0664/1105642

Gummibärle‘s Eltern-Kind-Treff8.4. mi / 9 bis 10.45 Uhr22.4. mi /9 bis 10.45 UhrPfarrzentrum

2015-04-17 81x58 A6_Zitherkonzert.Docx

Zitherkonzert Wir kommen zusammen zu

einem gemütlichen Nachmit-tag. Alle können mitsingen. Kaffee und selbstgemachte

Kuchen stehen anschl. bereit. Eintritt frei, Spenden erw.

Sonntag 19.4.2015, 15.00 Uhr

Landstr. 36, Tel. 05574-731 34

2015-04-17 81x58 A6_KräuterSpGa.docx 2015-04-17 81x58 A6_Kräuterspga.Docx

Kräuterspaziergang Wir erfahren viel Wissens-wertes über die Vielfalt der

Frühlingskräuter. Anschliessend gibt’s einen

gemütlichen Hock. Fr 17.4.2015, 15.00 - 17.00 Uhr

Beitrag, inkl. Jause € 8.– Landstraße 36, Tel. 731 34

Page 46: hard April 2015

hard 04/1546

Radausfahrtenab 1.4. jeden mi / 14 UhrTreffpunkt: BrückenwaageWilfried Bilgeri, T 77106, oder Hannes Kassler, T 0664/9902675

Aktuelle Informationen zu den einzelnen Radausfahrten im Schaukasten bei der Brückenwaage.

Seniorentanz15.4. mi / 14.30 bis 17.30 Uhr29.4. mi / 14.30 bis 17.30 UhrEintritt: EUR 5,-SeezentrumInfriede Nußbaumer, T 0664/73473162

Halbtagesfahrt nach Bad Schussenried21.4. di / 13 UhrTreffpunkt: Parkplatz am SeeFahrpreis und Einritt: EUR 22,-Anmeldung/Info: Alois Birnbaumer, T 0664/5811369

Spannende Zeitreise durch fünf Jahrhunderte der deutschen Trinkkultur. Bei dieser Ausfahrt wird das Bierkrug-Museum in Bad Schussenried besucht, wo 1.200 historische Bierkrüge aus den Jahren 1650 bis 1925 bestaunt werden können. Während der Führung durch das Museum gibt es lustige Geschichten und Anekdoten rund um das Bier und den Bierkrug. An- schließend gemütlicher Hock in der Erlebnisbrauerei.

Geburtstagsfeier 80+30.4. do / 15 UhrGasthaus BädleAlfred Mangold, T 0664/5416473

Alle „Geburtstagskinder“ sind herzlich eingeladen. Falls jemand eine Begleitperson benötigen sollte, ist diese Person ebenfalls herzlich eingeladen. Der Seniorenbund freut sich auf viele Anmeldungen und Geburtstagskinder.

Mitgliedsbeitrag 2015Seit 2014 wird der Mitgliedsbeitrag nicht mehr in bar kassiert. Dem Rundschreiben 2/2015 ist deshalb ein Erlag-schein beigelegt, mit dem der Mitgliedsbeitrag von EUR 18,- (Ehepaare: EUR 36,-) auf folgendes Konto einzuzahlen ist: RAIBA am Bodensee, IBAN AT08 3743 1000 0005 7174. Sollte der Mitgliedsbeitrag bereits überwiesen sein oder ergeben sich andere Fragen, bitte um Kontaktauf-nahme mit Kassier Werner Hartmann (T 0664/1235403 od. [email protected]). Übrigens: Auf dem Erlagschein stehen zwei Verwendungszwecke: „Mitglieds-beitrag“ und „Sonstiges“ (kann z. B. eine Spende sein).

Familienwanderung „Berneck“12.4. so /13 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardDauer: ca. 3 Stunden, 300 Hm Elisabeth Lasselsberger, T 05578/74032

Berneck liegt eingebettet zwischen Weinbergen und romantischen Wäldern mit verwunschenen Schluchten. Dazwischen liegen Bauernwiesen mit Appenzellerhöfen. Diese Vielfalt erleben die Teilnehmer bei einer leichten, gemütlichen Wanderung.

Kegeln17.4. fr / 19 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardHeiko Friedel, T 0699/17038445

Mountainbike-Techniktraining mit kleiner Ausfahrt25.4. sa / 14 UhrTreffpunkt: hinter der Rheinauhalle in HöchstAnmeldung bis 24.4.: Pierre Feistenauer, T 0650/3533044,[email protected]

Üben von Anfahren und Absteigen im steilen Gelände, Überfahren von Hindernissen, Bike-Kunde, trainieren des Gleichgewichts usw. Es besteht auf der ganzen Tour Helm- und Handschuhpflicht. Ausweis mitnehmen!

Erlebniswanderung „Dornbirn - Gütle“26.4. so / 10 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardDauer: ca. 3,5 Stunden, 340 Hm Gerhard Paterno, T 05578/73543

Auf gut gesicherten Stegen führt die Wanderung von Dornbirn-Gütle durch die Rappenloch- und Alplochschlucht zur Erbniterstraße. Von hier führt der Weg kurz steil hin-auf zum Naturdenkmal „Kirchle“, einer in der Späteiszeit entstandenen Klamm. Dann geht es über den „Kirchleweg“ und die Ammannsbrücke, eine der ältesten gedeckten Holzbrücken, zurück zum Ausgangspunkt.

Jahreshauptversammlung des Krankenpflegevereins21.4. di / 19.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn

Im Anschluss an die JHV findet ein Vortrag zum Thema „Was ist Diabetes und welche Formen gibt es“ statt.

Page 47: hard April 2015

hard 04/1547 Termine

ÖffnungszeitenMo, Di, Mi, Fr 9.00 - 12.00 Uhr, 14.00 - 18.00 Uhr Do und Sa, 9.00 - 12.00 UhrDaniel Malang | Seestraße 4 | Tel. 05574 89 89 6 [email protected] | www.radwelt-hard.at

... do find imis E-Rädle! 

E-Bike

Test-TAG Freitag, dem 24.4.2015

9.30 - 18.00 Uhr

E-Bike Test-Tag Zuerst testen, dann kaufen. Besuchen Sie uns am 24.4.2015 und Sie finden garantiert Ihr passendes E-Bike.

Weltneuheit bei Optik David

SehteSt alS 3D erlebniS!

Über 100 Jahre lang lief die augenglasbestim-mung ähnlich ab: erst wurde das eine auge ver-deckt und das andere vermessen, dann umge-kehrt. Jetzt sind wir einen Schritt weiter: Von Anfang an sieht der Kunde beidäugig, wie im echten Leben, und das liefert viel präzisere Ergebnisse! Durch das Zusammenspiel beider Augen während der gesamten Messung be-stimmen wir noch komfortablere und präzise-re Brillenglaswerte.

Optik DaviDkirchstraße 18, 6971 hardtel. 05574 78308www.optik-david.at

Page 48: hard April 2015

hard 04/1548 Termine

98. Harder Erzählcafé: Religiöse Feste in unserer Erinnerung30.4. do / 14.30 bis 16.30 UhrSeniorenhaus am See

Im Laufe eines Jahres oder unseres gesamten Lebens gibt es viel zu feiern. Die religiösen Feste, die unsere Kultur und Gesellschaft sehr stark prägen, werden in den Mittelpunkt des nächsten Erzählcafés gestellt. Taufe, Erstkommunion, Firmung, Trauung und Priesterweihe sind besondere Feste, die einmalig in einem Menschenleben sind. Aber auch den jährlich wiederkehrenden Festen wie Ostern, Weihnachten und anderen kirchlichen Feiertagen wird gemeinsam nach-gespürt.

Was bedeutet die Glaubensgemeinschaft, wie werden religi-öse Feste in der Familie gestaltet und wahrgenommen? Was haben Sie erlebt, wie war das früher, welche Erinnerungen wollen Sie mit den Veranstaltern und anderen Besuchern teilen? Und wie feiern Sie heute die religiösen Feste?

Wie alles im Leben, haben sich auch die Feste über die Jahre verändert. Beim Erzählcafè wird versucht, die Hintergründe zu beleuchten, es werden die Veränderungen diskutiert, und es bleibt Raum für Ihre persönlichen Erlebnisse. Die Veranstalter freuen sich auf Ihren Besuch, Ihre Beiträge und auf einen interessanten Nachmittag.

Falls Sie abgeholt werden möchten, melden Sie sich bitte bis zum 29.4. unter T 74340 im Seniorenhaus.

Einladung zum Literaturlunch 2015:Neuerscheinungen und Lieblingsbücher26.4. so / 10.30 UhrKulturwerkstatt KammgarnEintritt: EUR 14,-, inkl. warmes Buffet (EUR 12,- im Vorverkauf in der Bücherei)Reservierung: T 76938, [email protected]

Die Bibliothekarinnen der Bücherei am Dorfbach und die Vorstandsmitglieder des Büchereivereins Hard haben aus der großen Menge neu erschienener Bücher ihre Spitzen-reiter und Lieblingsbücher ausgewählt, um sie auf ganz persönliche Art und Weise interessierten Leserinnen und Lesern zu präsentieren

Für den musikalischen Rahmen sorgen Mag. Herbert Kalmar und Harald Schöch. Im Anschluss an die Veranstaltung gibt es ein warmes Buffet mit Braten und Salaten.

Ausschreibung für BALGART 2015

Wenn Sie Interesse haben, IhreKunstwerke an der BALGART 2015präsentieren zu wollen, melden Siesich bitte per Mail [email protected] oder AlbinKühnis, Mülackerstrasse 80b, CH-9436 Balgach, Tel +71 71 722 35 83oder +41 79 756 70 92.

Anmeldungen bis Ende April 2015Ihre Anmeldung beinhaltet:- kurze persönliche Beschreibung- Kunstart mit Fotos

Die Auswahl erfolgt im Mai. Wir freuenuns auf Ihre Anmeldung.

Daten der BALGART 2015:16. Oktober Vernissage ab 19 Uhr17. + 18. Oktober Ausstellung24. + 25. Oktober Ausstellungjeweils von 11 - 17 UhrOrt: Mehrzweckhalle/Sportanlage

Riet, Balgach/Schweiz

Wir zählen auf viele interessierteKunstschaffende

Das BALGART-Team

Page 49: hard April 2015
Page 50: hard April 2015

Wann und Wo Mit köstlichen türkischen Spezialitäten

171717---181818---19 April 2015 19 April 2015 19 April 2015

10:00 bis 20:00 Uhr10:00 bis 20:00 Uhr10:00 bis 20:00 Uhr

Eschlestr. 14, 6971 HardEschlestr. 14, 6971 HardEschlestr. 14, 6971 Hard

ATİ B HARD MEVLANA CAMİ İ

Page 51: hard April 2015

Einladung zum FrauencaféWann: Donnerstag, 9. April, 14 bis 16 Uhr

Wo: Verein Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24

Liebe Frauen,Frau Ursula Donner-Plenio, Qigong-Lehrerin, hat sich freundlicherweise bereit erklärt, uns Qigong näherzubringen und darüber zu informieren. Qigong, ist eine chinesische Meditations-, Konzentrations- und Bewegungsform zur Kultivierung von Körper und Geist.

Diesmal treffen wir uns an einem Donnerstagnachmittag und trinken gemütlich Kaffee oder Cay. Wir freuen uns auf Euer Kommen!

Jede Teilnehmerin bringt eine Kleinigkeit zum Buffet mit.

Alle Frauen sind willkommen, es ist keine Anmeldung erforderlich!

Infos: Gabi Meusburger, Tel. 05574/74544 oder Leila Götze, Tel. 05574/697-236

Lassen Sie sich den Häusle Mini-Container, befüllt mit 1m3 hochwertiger Ländle Gartenerde, nach Hause liefern.TIPP: Füllen Sie den leeren Mini-Container mit Gartenabfällen – die Abholung, 2 Tage Containermiete und Entsorgung inklusive.

Aktion gültig bis 17.05.2015 für Privathaushalte – es gilt das Lieferdatum des Containers. Lieferungen außerhalb des Vorarlberger Rheintales auf Anfrage.

1000 Liter Ländle Gartenerdeim Mini-Container

Einfach bestellen unter: 05577/202 13

69,90€

inkl. Gartenerde, Lieferung

und Abholung

Frühjahrsaktion

Page 52: hard April 2015

WIR KAUFEN

GRUNDSTÜCKE UND

GEBÄUDE.

Persönlich. Diskret.

Mit MehrWert-Garantie.

Ihr Ansprechpartner: Geschäftsführer Jeannot Fink, 05574 - 844 44, www.atrium.at

Page 53: hard April 2015

hard 04/1553

Veranstaltungstermine 04/15 im Überblick1.4. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr1.4. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/23931901.4. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, Aushang bei der Brückenwaage beachten! T 77106 oder T 0664/99026751.4. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 745441.4. mi 14.30 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken Leitung: Ulrike Baur, T 743401.4. mi 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Energieberatung bis 20 Uhr, findet nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt, T 697-2431.4. mi 18.30 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Jahrtagsgottesdienst1.4. mi 19.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Sprechtag des Wohnungsreferenten2.4. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr2.4. do 14.00 Uhr Gasthaus Käth‘r Treffen des Jahrgangs 19392.4. do 17.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Abendmahlsgottesdienst der Schüler und Familien2.4. do 20.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Abendmahlsgottesdienst mit Fußwaschung anschließend Anbetung in der Sakramentskapelle2.4. do 19.00 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken Leitung: Maria Kettlgruber, T 743403.4. fr 15.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Gottesdienst zur Todesstunde Jesu für Kinder und Familien3.4. fr 20.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Karfreitagsliturgie4.4. sa 17.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Ostergottesdienst mit Speisensegnung4.4. sa 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Carl Palmer‘s ELP Konzert4.4. sa 21.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Osternachtsfeier5.4. so 10.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Festmesse mit dem Kirchenchor

6.4. mo 10.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Festmesse7.4. di 14.30 Uhr RFJ-Heim, Seestr. 73 Seniorentreff der FPÖ-Senioren7.4. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum Jass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde8.4. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr8.4. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/23931908.4. mi 09.00 Uhr Pfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle bis 10.45 Uhr8.4. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, Aushang bei der Brückenwaage beachten! T 77106 oder T 0664/99026758.4. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 745448.4. mi 19.00 Uhr GH Martina‘s Grüner Baum Kum mir singond mitanand gemeinsames Singen 8.4. mi 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Die Kur Kabarett mit Maria Neuschmid9.4. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr9.4. do 14.00 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Frauencafé Thema: Qigong, bis 16 Uhr9.4. do 16.00 Uhr Pfarrzentrum Kasperl geht auf Schatzsuche Puppentheater9.4. do 19.00 Uhr Rathaus (1. Stock) Konstituierende Sitzung der neuen Gemeindevertretung10.4. fr 13.00 Uhr Bauhof, Hafenstraße 29 Blumenerde-Aktion des Obst- und Gartenbauvereins und der Marktgemeinde Hard bis 17 Uhr10.4. fr 14.30 Uhr Bücherei am Dorfbach Vorlesezeit für Kinder von 4 bis 6 Jahren, bis ca. 15 Uhr10.4. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Joscho Stephan Trio Konzert11.4. sa 09.00 Uhr Bauhof, Hafenstraße 29 Blumenerde-Aktion des Obst- und Gartenbauvereins und der Marktgemeinde Hard bis 12 Uhr11.4. sa 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Reverend Ed & The Church of the sinful Blues Konzert12.4. so 10.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Familienmesse

13.4. mo 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Rechtsberatung bis 19 Uhr15.4. mi Pensionistenverband: Ausflug Sulzberg mit Kässpätzlepartie T 0664/110564215.4. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr15.4. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/239319015.4. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, Aushang bei der Brückenwaage beachten! T 77106 oder T 0664/990267515.4. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 74544

Termine

Page 54: hard April 2015

hard 04/1554 Termine

15.4. mi 14.30 Uhr Seezentrum Seniorenbund: Seniorentanz bis 17.30 Uhr16.4. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr16.4. do 14.30 Uhr Kneipp Aktiv-Club: Besuch der Fischzuchtanstalt Hard Treffpunkt: Parkplatz beim Strandbad, Anmeldung bis 14.4.: T 72553, Seeapotheke16.4. do 14.30 Uhr Pfarrzentrum Offenes Lobpreissingen16.4. do 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Vom kleinen Mann, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf g‘schissen hat Kabarett mit Severin Groebner17.4. fr 10.00 Uhr ATIB, Eschlestr. 14 Kermes bis 20 Uhr17.4. fr 19.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Naturfreunde: Kegeln T 0699/17038445, Heiko Friedel18.4. sa 10.00 Uhr ATIB, Eschlestr. 14 Kermes bis 20 Uhr18.4. sa 14.00 Uhr Seminarhaus, Hotel am See Vorarlberger Rheumatag Informationsveranstaltung mit Vorträgen, Einlass ab 13 Uhr, freier Eintritt18.4. sa 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Scott Henderson Trio Konzert19.4. so 10.00 Uhr ATIB, Eschlestr. 14 Kermes bis 20 Uhr19.4. so 14.00 Uhr Pfarrzentrum Spielesonntag für die ganze Familie bis 17 Uhr19.4. so 15.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Emilio & Ellie musikalisches Tanztheater mit Andreas Paragioudakes Klangzirkus für Menschen ab 5 Jahren19.4. so 15.00 Uhr Bildungszentrum Zitherkonzert

20.4. mo 20.00 Uhr Pfarrzentrum Kreis- und Meditationstänze21.4. di 13.00 Uhr Seniorenbund: Halbtagesfahrt nach Bad Schussenried Treffpunkt: Parkplatz am See, T 0664/581136921.4. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum Dorfjass21.4. di 19.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Krankenpflegeverein: Jahreshauptversammlung anschl. Vortrag „Was ist Diabetes und welche Formen gibt es?“ 22.4. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr22.4. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/239319022.4. mi 09.00 Uhr Pfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle bis 10.45 Uhr22.4. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, Aushang bei der Brückenwaage beachten! T 77106 oder T 0664/990267522.4. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 7454423.4. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr23.4. do 19.30 Uhr Galerie.Z ZüldjafndfwjopcnpüaüldfmmcEröffnung der Ausstellung von Christian Eisenberger, Ausstellungsdauer: bis 23.5.24.4. fr 14.30 Uhr Bücherei am Dorfbach Vorlesezeit für Kinder von 4 bis 6 Jahren, bis ca. 15 Uhr24.4. fr 16.00 Uhr Tennisanlage Hard Die lange Nacht des Tennis - 24 Stunden für die Tennisjugend bis 25.4., 16 Uhr24.4. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Christine Nachbaur & Band Konzert25.4. sa 14.00 Uhr Naturfreunde: Mountainbike-Techniktraining mit kleiner Ausfahrt Treffpunkt: Rheinauhalle/Höchst, T 0650/724490325.4. sa 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Grandsheiks Konzert 26.4. so 10.00 Uhr Naturfreunde: Erlebniswanderung „Dornbirn - Gütle“ Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 05578/73543

26.4. so 10.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Neuerscheinungen und Lieblingsbücher Literaturlunch27.4. mo 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Rechtsberatung bis 19 Uhr28.4. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum Preisjassen der Seniorenrunde29.4. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr29.4. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/239319029.4. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, Aushang bei der Brückenwaage beachten! T 7710629.4. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 7454429.4. mi 14.30 Uhr Seezentrum Seniorenbund: Seniorentanz bis 17.30 Uhr29.4. mi 19.00 Uhr Rathaus Hohentwiel Ausstellungseröffnung mit Diavortrag von Reinhard Kloser, Ausstellungsdauer: bis 12.5.29.4. mi 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Mittwochkino „Song for Marion“30.4. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr30.4. do 14.30 Uhr Seniorenhaus am See Erzählcafé Thema: Religiöse Feste in unserer Erinnerung30.4. do 15.00 Uhr Gasthaus Bädle Seniorenbund: Geburtstagsfeier 80+ T 7834530.4. do 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Mia & Band Konzert „Beyond a Miracle“

Page 55: hard April 2015

13. April 201518 UhrHotel am SeeHardDer Eintritt ist für Mitglieder frei.Für Nichtmitglieder € 20,--

Wir bitten um Anmeldung bis 9. April [email protected] | 0664 7332 9143www.wigehard.at

Die Wirtschaftsgemeinschaft Hard unddie Wirtschaftsregion Hofsteigladen alle Unternehmerinnen und Unternehmer ein.

montagsfoyer2015 Mit guten Ideen in die Woche

Hermann Hutter ist Mitgliedim Präsidium des Deutschen Einzelhandelsverbandes HDE und Vorsitzender derIHK-Regionalversammlung Günzburg. Für seine Aktivitäten als Geschäftsführer des Haushaltswarengeschäftesabt in Ulm und Ravensburgund als Verleger konnteer sich über zahlreiche große Auszeichnungen freuen. u.a.Den Global Innovator Awardals eines der 5 bestenFachgeschäfte der Welt undden Zukunftspreis Handel vomLand Baden-Württemberg..

Stirbtder lokaleEinzelhandel?

Die Geschäfte im Onlinehandel boomen!Aber wer zahlt den Preis dafür?Muss ich als regionaler Klein- und Mittelunternehmerbald zusperren oder gibt es eine Chance?Welche Auswirkungen hat diese Entwicklungauf die Region und seine Strukturen?

Hermann Hutter spricht über das Unternehmer sein inder heutigen Zeit, bringt Beispiele von abt – was sie dort tun um sich am Markt zu profilieren und referiert überden Wandel durch E-Commerce und Multichannel.

Page 56: hard April 2015

hard 04/1556 Service

Apotheken Bereitschaftsdienst1.04. mi Lotos-A., Hard2.04. do See-A., Hard3.04. fr Hofsteig-A., Wolfurt4.04. sa Brücken-A., Bregenz5.04. so Am Montfortpl., Lauterach6.04. mo Löwen-A., Bregenz7.04. di Rhein-A., Höchst8.04. mi Bahnhof-A., Bregenz9.04. do Brücken-A., Bregenz10.04. fr See-A., Hard11.04. sa Hofsteig-A., Wolfurt12.04. so Hofsteig-A., Wolfurt13.04. mo Am Montfortpl., Lauterach14.04. di Brücken-A., Bregenz15.04. mi St. Gebhard-A., Bregenz16.04. do Löwen-A., Bregenz17.04. fr Lotos-A., Hard18.04. sa Rhein-A., Höchst19.04. so Brücken-A., Bregenz20.04. mo Hofsteig-A., Wolfurt21.04. di Am Montfortpl., Lauterach22.04. mi Rhein-A., Höchst23.04. do Bahnhof-A., Bregenz24.04. fr Brücken-A., Bregenz25.04. sa Lotos-A., Hard26.04. so Lotos-A., Hard27.04. mo See-A., Hard28.04. di Hofsteig-A., Wolfurt29.04. mi Brücken-A., Bregenz30.04. do Hofsteig-A., Wolfurt

Lotos-Apotheke, Hard, T 62570See-Apotheke, Hard, T 72553Hofsteig-Apotheke, Wolfurt, T 74344Apotheke „Am Montfortplatz“, Lauterach, T 74144Rhein-Apotheke, Höchst, T 05578/75391St. Gebhard-Apotheke, Bregenz, T 71798Brücken-Apotheke, Bregenz, T 77800Bahnhof-Apotheke, Bregenz, T 42942Löwen-Apotheke, Bregenz, T 42040Stadt-Apotheke, Bregenz, T 42102

Notdienst der praktischen ÄrzteUnter der Ärztebereitschafts-Nummer T 141 werden Sie an allen Tagen direkt mit dem diensthabenden Arzt verbunden.

Rathaus HardParteienverkehr/Auskünfte:mo/di/mi/do 8 bis 12 Uhrdi 14 bis 18 Uhr, fr 8 bis 13 UhrDie Infostelle ist zusätzlich an den Nachmittagen mo/mi/do von 14 bis 17 Uhr geöffnet.T [email protected]

Bauhof (Hafenstr. 29)mo bis do 7.30 bis 12 Uhr / 13 bis 17 Uhrfr 7.30 bis 13.30 UhrT [email protected]

Recyclinghof (im Bauhof, Hafenstr. 29)di bis fr 7.30 bis 12 Uhr / 13.30 bis 17 Uhrsa 8 bis 16 Uhrmo ist die Sammelstelle geschlossenT 697-303T 0676/[email protected]

Rechtsberatung13.04. mo / 18 bis 19 Uhr27.04. mo / 18 bis 19 UhrRathaus (1. Stock, Eingang: Außentreppe)

EnergieberatungFindet bedarfsorientiert und nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt:1.04. mi / 18 bis 20 Uhr15.04. mi / 18 bis 20 UhrRathaus (1. Stock, Eingang: Außentreppe)T 697-243 oder T 05572/31202-112www.energieinstitut.at/ beratungstermin

Sprechtag des Wohnungsreferenten 1.04. mi / 19 UhrRathaus - SitzungszimmerEingang: Außentreppe Rathaus

Elternberatungjeden mi / 8.30 bis 11 Uhr.Ankergasse 21T 0650/4878737

Frau HolleBabysittervermittlungElisabeth LindnerT 0676/833 733 [email protected]

Jugendtreffin&outmi 16 bis 20 Uhr fr 14 bis 19 Uhr bis 18 Uhr für jüngere Jugendliche,danach ab 15 JahreAnkergasse 24T 74544, [email protected]

Jugendtreff Undergrounddi 16 bis 19 Uhr do 16 bis 20 Uhrsa 16 bis 21 Uhrbis 18 Uhr für jüngere Jugendliche,danach ab 15 JahreHofsteigstraße 146T [email protected]

Abfuhrtermine Restmüll/Gelber Sack 7.04. di Restmüll13.04. mo Gelber Sack20.04. mo Restmüll27.04. mo Gelber SackBiomüll wird jeden Montag abgeholt

Wichtige TelefonnummernFeuerwehr 122Polizei 133Rettung 144Polizeiinspektion Hard 059133/8125-100Gemeindeamt 697-0Wasser/Kanal Bereitschaftsdienstder Gemeinde Hard (24h) 0676/88697250Bauhof 73598Krankenpflegeverein 72807Verein Sozialsprengel 74544Seniorenhaus 74340

hard 05/15Redaktionsschluss13.04. 12.00 Uhr

Page 57: hard April 2015

hard 04/1557 Treffpunkt Hard

Am traditionellen Funkensams-tag wurde wieder ein abwechslungs-reiches Programm für Groß und Klein geboten. Zum Auftakt konnten Kinder nachmittags im Feuerwehrhaus ihre eigenen Hexenfiguren basteln, die spä-ter beim Kinderfunken zusammen mit der großen Hexe verbrannt wurden, um den Winter zu vertreiben. Das abendli-che Programm startete traditionell mit dem Fackelumzug: Musikalisch um-rahmt von der Bürgermusik Hard unter der Leitung von Obmann Bernd Hart-mann und begleitet von Funkenkanzler Alexander Pfanner, den Funkenknech-ten, Kindern mit Fackeln und vielen

Funkensamstag Funkenfreunden, darunter auch Bgm. Harald Köhlmeier, Vzbgm. Eva Mair und GR Peter Bildstein, wurde die Hexe vom Hof der Volksschule Markt zum Funkenplatz am See getragen. Nach-dem sie ihren Platz an der Spitze des Funkens „eingenommen“, Kurt Engstler vom Heimatpflegeverein Einblick in altes Funkenbrauchtum gewährt und Funkenkanzler Alexander Pfanner den Zunftbrief vorgelesen hatte, waltete Funkenmeister Frank Düringer seines Amtes und entzündete den Funken. Das Abbrennen verlief trotz Nieselregens ohne Probleme und schon wenige Mi-nuten später war von der Hexe nichts mehr zu sehen. Zum Abschluss gab‘s wie immer ein großes Feuerwerk.

(v.l.) S. Köhlmeier, P. Bildstein, A. Romagna-Mießgang, Bgm. H. Köhlmeier, Vzbgm. E. Mair

Die Funkenknechte umrundeten traditionell den brennenden Funken.

Am Nachmittag bastelten die Kinder Hexen- und andere Figuren.

Die Funkaküachle-Crew der Ortsfeuerwehr Hard hatte viel zu tun.

Funkaküchale gehören einfach dazu.

Funkenkanzler Alex Pfanner

ww

w.b

s-w

erb

eag

entu

r.co

mFo

tolia

.co

m ©

co

ntr

astw

erks

tatt

Wie finden wir den besten Steuerberater,der uns schon in Gründungsfragen berät?

Wir wollen einen Ansprechpartner und erwarten uns bestmögliche Betreuung mit Kompetenz bei

Wirtschaftsförderungen und bei der Rechtsformwahl. Gerade als junge Start ups brauchen wir einen

starken Partner.

Natürlich ist das erste Kennenlerngespräch kostenlos und unverbindlich.

Rebengasse 38, 6971 Hard, T. +43 5574 79 807Färbergasse 15, 6850 Dornbirn, T. +43 5572 222 70

www.decosta.at, [email protected]

■ Gründerberatung■ Rechtsformwahl■ Förderungen■ Buchführung■ Gehaltsverrechnung■ Sozialversicherungsfragen

Page 58: hard April 2015

hard 04/1558 Treffpunkt Hard

Bei Kaiserwetter ließen es sich am 7. März viele Interessierte nicht nehmen, im Kindergarten Falkenweg vorbeizuschauen, um den nach nur sieben Monaten Bauzeit fertiggestell-ten Erweiterungsbau zu bestaunen. In seiner Begrüßungsrede dankte Bgm. Harald Köhlmeier allen, die den Zubau ermöglicht haben und an seiner Reali-sierung beteiligt waren und unterstrich, dass es an der Zeit war den Kinder-garten, der nunmehr 45 zusätzliche Kindergarten-Plätze bietet, für gegen-wärtge und zukünftige Anforderungen zu rüsten. Landesrätin Bernadette Mennel bezeichnete den modernen Zubau als wertvolle Bildungsinvestition und betonte, wie wichtig es ist, jedem Kind genügend Zeit zu geben, um sich entwickeln zu können. Nachdem der für die Pläne des Erweiterunsgbaus verant-wortliche Architekt Peter Schaffer kurz die Vorzüge des Neubaus erläuterte, nahm Pfarrer Hubert Lenz die Segnung des neuen Gebäudes sowie der anwe-senden Kinder vor. Anschließend ergriff Kindergartenleiterin Evi Eiler das Wort, um alle Anwesenden zu begrüßen und sie auf einen speziellen Höhepunkt des Tages einzustimmen: Die Kinder des Kindi Falkenweg hatten nämlich eigens für den „Tag der offenen Tür“ ein Bau-stellenmusical einstudiert, für das sie

am Ende tosenden Beifall ernteten. Nach dem offiziellen Teil wurde aus-giebig die Möglichkeit genutzt, sich bei einem Rundgang durch den modernen Zubau selbst ein Bild zu machen, u. a. vom neuen Bewegungsraum, dem neuen Schlafraum, den neuen Gruppen-räumen und den bunt gestalteten Sa-nitärräumen. Und danach verwöhnten die Mitglieder des Feuerwehr Oldtimer Vereins mit Kuchen, Kaffee oder heißen „Würstle“.

Tag der offenen Tür im Kindi Falkenweg

Pfarrer Hubert Lenz segnete die anwesen-den Kinder und den Neubau.

(v.l.) Bgm. Harald Köhlmeier, Vzbgm. Eva Mair, LR Bernadette Mennel

(v.l.) KG-Koordinatorin, Michaela Blum, KG-Leiterin Evi Eiler, Michael Pölzer (MG Hard)

Wir gratulieren!

Willkommen in Hard05.02. d0Luis Gross(Eltern: Sabrina & Christoph Gross)

12.02. doSandro Lescher(Eltern: Corinna Lescher & Franco Hummer)

13.02. frKate Sophie Beer(Eltern: Jacqueline Beer & Christian Schiemer)

16.02. moJohannes Elias Hofer(Eltern: Ingrid Hofer & Markus Jäger)

22.02. soLinus Marte(Eltern: Karin Danhofer & Manuel Marte)

23.02.. moAylan Cenanovic(Eltern: Nermina & Denis Cenanovic)

25.02. miLennard-Arwed Jahoda(Eltern: Norma Vicenzi-Jahoda & Roman Jahoda)

Wir trauern umBarbara SartorEduard Alois KöhlmeierOskar HeimCharlotte IllWillibald Franz LeissnerMaria HermannMaria Josefina NagelAlfred Andreas DomigAloisia Maria DrexelHilda HeinePeter Heinrich Türr

Rosa Köb90. Geburtstag / Feb ’15

Für ihr gelungenes Baustellenmusical ernteten die Kinder viel Applaus.

Sozialreferent Herbert Fitz (l.) und Architekt Peter Schaffer

Page 59: hard April 2015

MUSIK KABARETT KINDER THEATER EIGENART

Sa 04 April | 20:30 CARL PALMER’S ELP LEGACY 2015 TOUR Carl Palmer bringt all das auf die Bühne, was in den letzten 40 Jahren im Rock-Pop-Blues-Fusion getrommelt wurde, wobei er sich selbst und sein Publikum immer wieder mit neuen Einfällen überrascht.

Mi 08 April | 20:30 MARIA NEUSCHMID Die Kur Lernen Sie Marlene kennen, aber sehen Sie sich vor!

Fr 10 April | 20:30 JOSCHO STEPHAN TRIO Wie kein anderer prägt Joscho Stephan mit mit harmonischer Raffinesse und rhythmischem Gespür, vor allem aber mit atemberaubender Solotechnik den modernen Gypsy Swing. Sa 11 April | 20:30 REVEREND ED & THE CHURCH OF THE SINFUL BLUES Sie haben es sich zum Ziel gemacht, viele verschiedene Seiten des Blues zu spielen, zu pflegen und lebendig zu erhalten, den Blues breit aufgestellt zu präsentieren und zu zelebrieren. Do 16 April | 20:30 SEVERIN GROEBNER Vom kleinen Mann der wissen wollte wer ihm auf den Kopf g’schissen hat Groebner begibt sich auf eine aberwitzige Reise: vom Elend zur Elite, vom Prolo bis zum Polo, rauf und runter auf der sozialen Leiter, wie ein Frosch mit Brille.

Sa 18 April | 20:30 SCOTT HENDERSON TRIO Well to the Bone Scott Henderson liefert mit seiner Gitarre Leidenschaft pur. Geschickt balanciert er zwischen Jazz und Blues, während er die Stärken beider Richtungen hervorzuheben weiß.

So 19 April | 15:00 ANDREAS PARAGIOUDAKES KLANGZIRKUS Emillio & Ellie Ein musikalisches Tanztheater für Menschen ab 5 Jahren. Sa 25 April | 20:30 GRANDSHEIKS Dungeon of Despair Die Musikwelt ist sich einig: „The GRANDSHEIKS are grandmasters of Zappa-music!“

So 26 April | 10:30 BÜCHEREIVEREIN HARD Neuerscheinungen und Lieblingsbücher Bibliothekarinnen und Vorstandsmitglieder des Büchereiverein Hard stellen ihre Favoriten vor.

Mi 29 April | 20:30 MITTWOCHKINO Song for Marion Terence Stamp, Vanessa Redgrave, Gemma Arterton und Christopher Ecclestone brillieren in der Tragikomödie über die Kraft der Liebe und der Musik.

DO 30 April | 20:30 MIA LUZ & BAND Beyond a Miracle Es ist vollbracht: CD Präsentation der Vorarlberger Sängerin mit ihrer Band.

Bil

d : M

IA L

UZ

& B

AN

D

Page 60: hard April 2015

ImpressumP.b.b. 04Z035713M Erscheinungsort und Verlagspostamt 6971 HardMedieninhaber und Herausgeber Marktgemeinde Hard, Marktstr. 18, 6971 Hard Redaktion Frank Angerer Grafisches Konzept abart / Werkstatt West, HardUmsetzung Frank Angerer Druck Hecht Druck Hard Auflage 5.750 StückErscheinungsweise monatlich Papier Munker Pure 200/80 gr.

Leidenschaftlich. Gut. Beraten.

Es gibt für jede Lebenssituation passende Möglichkeiten – mit besonderen Ansparlösungen.Unsere Vorsorgespezialisten beraten Sie gerne.

Hypo Landesbank Vorarlberg, Filiale Hard, Landstraße 9, 6971 HardMelanie Oberndorfer, T 050 414-1612, [email protected]

Pensionsvorsorge. Nicht warten. Jetzt starten.

pensionsvorsorge.hypovbg.at

Unser Tipp: Hypo-Ansparen mit Fonds ab

EUR 50,– monatlich.

VORSORGE?WIR HABEN KÜRZLICH NACHWUCHS BEKOMMEN UND GEBAUT. DA BLEIBT WENIG ÜBER.

GERALD, 35

Hierbei handelt es sich um eine Marketingmitteilung im Sinne des Wertpapieraufsichtsgesetzes. Diese dient lediglich Informationszwecken und stellt weder eine Anlageberatung, noch eine Kauf- oder Verkaufsempfehlung dar.

1503_Inserat_BuergerserviceHard_Pensionsvorsorge_Familienvater_216x233.indd 1 12.03.2015 17:34:04

www.facebook.com/marktgemeinde.hard