hard Dezember 2014

60
04 Harder Adventzauber Erlebnis-Weihnachtsmarkt mit tollem Programm 06 Hochmoderne Klärtechnik Erweiterte ARA Hofsteig eröffnet 14 Neuer Fahrplan Landbus Nur wenige Änderungen 21 Einkaufen und gewinnen Wirtschaſtsregion Hofsteig startet Weihnachtsaktion 24 Ehrenamtliches Engagement Josef Huter und Karl Hartmann ausgezeichnet 43 Schräg-besinnliche Weihnachtshow ANARTtheater präsentiert neue Produktion hard 12/14

description

Zeitung der Marktgemeinde Hard

Transcript of hard Dezember 2014

Page 1: hard Dezember 2014

04 Harder Adventzauber Erlebnis-Weihnachtsmarkt mit tollem Programm 06 Hochmoderne Klärtechnik Erweiterte ARA Hofsteig eröffnet 14 Neuer Fahrplan Landbus Nur wenige Änderungen 21 Einkaufen und gewinnen Wirtschaftsregion Hofsteig startet Weihnachtsaktion 24 Ehrenamtliches Engagement Josef Huter und Karl Hartmann ausgezeichnet 43 Schräg-besinnliche Weihnachtshow ANARTtheater präsentiert neue Produktion

hard 12/14

Page 2: hard Dezember 2014

Von uns mitentwickelt. Auf der ganzen Welt verwendet. Meine Lehre bei ALPLA.

JETZT

TERMIN ZUM

SCHNUPPERN

SICHERN!

Bettina Wetschnig

[email protected]

Tel. 05574 602-269

facebook.com/alpla.lehrlinge

www.da-geht-was-weiter.at

Page 3: hard Dezember 2014

hard 12/1403 Editorial

„2014 konnten wir viel bewegen, um unsere Gemeinde für die Zukunft zu rüsten.“

Den nahenden Jahreswechsel möchte ich zum Anlass nehmen, Rückschau zu halten auf ein ereignisreiches Jahr 2014, in dem wir wieder viel bewegen konnten, um unsere Heimatgemeinde für die Zukunft zu rüsten und die hohe Lebensqualität auch für kommende Generationen zu sichern.

Im Bildungsbereich sind für die Gemeinde Hard insbesondere zwei Projekte von immenser Bedeutung, um künftigen Anforderungen gerecht werden zu können: Zum einen die Erweiterung des Kindergarten Falkenweg, mit der im Sommer begonnen wurde. Zum anderen das neue Schulzentrum, für das nach einstimmiger Beschluss-fassung durch die Gemeindevertretung im Oktober die Projektfreigabe erfolgte.

Ein weiterer Meilenstein in der Gemeindeentwicklung ist das Projekt „In der Wirke“, welches bereits weit gediehen ist: Die Wohnbauten wurden heuer fertiggestellt und bezogen, beim neuen Sozialzentrum konnte das Firstfest gefeiert werden, und die Arbeiten am neuen Gemeindesaal sind ebenfalls in vollem Gange.

Mit der neuen Begegnungszone im Ortszentrum wurde nach der Renaturierung des Dorfbaches und der Wiederbelebung des Wochenmarktes eine weitere wichtige Maßnahme umgesetzt, um den Ortskern attraktiver und gleichzeitig für alle Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer sicherer zu gestalten.

Umweltfreundliche Energie und Energieversorgung bildeten für die Marktgemeinde Hard auch 2014 wichtige Themen. Unsere bisherigen Bemühungen in diesem Bereich sind sehr erfolgreich: Bei meinem Amtsantritt war eines meiner großen Ziele, bis 2015 die Hälfte des öffentlichen Energieverbrauchs über erneuerbare Energieträger abzudecken. Es freut mich außerordentlich, dass wir dieses ambitionierte Ziel bereits weit übertroffen haben, liegt die Abdeckung heute doch bei stolzen 85%. Zu diesem äußerst erfreulichen Ergebnis tragen auch wichtige Akzente bei, die heuer von uns gesetzt wurden, etwa der Bezug von Biogas und Ökostrom zur Energieversorgung öffentlicher Gebäude. Gleichzeitig speisten wir über die gemeindeeigenen Photo- voltaikanlagen 600.000 Kilowattstunden ins öffentliche Netz ein, was dem durch-schnittlichen Jahresverbrauch von 150 Vier-Personen-Haushalten entspricht.

Ich wünsche Ihnen, liebe Harderinnen und Harder, ein besinnliches Weihnachtsfestund für das neue Jahr 2015 Gesundheit, Glück und Freude.

Ihr Bürgermeister Harald Köhlmeier

Liebe Harderinnen und Harder!

Page 4: hard Dezember 2014

hard 12/1404 Aus der Gemeinde

Erstmals werden die Harder Wealloruschar bereits am 7. Dezember die Schulhöfe der Volksschule Markt in weihnachtlichem Glanz erstrahlen lassen. 80 Standbetreiber sind heuer mit dabei, um in wunderschön dekorierten Holzhütten und an festlich geschmück-ten Ständen selbstgefertige Kunst, Handwerk und mehr anzubieten.

Basteln, Märchen und der Nikolaus

Ein guter Grund, beim Advent-zauber vorbeizuschauen ist aber auch das abwechslungsreiche Rahmenpro-gramm. „Wir möchten speziell Familien ein besonderes vorweihnachtliches Erlebnis bieten und haben deshalb wieder ein buntes Kinderprogramm zusammengestellt“, so Petra Gebhard, Obfrau der Hardar Wealloruschar“. So dürfen sich Kinder von 11 bis 17 Uhr u. a. auf Märchenstunden freuen, sie können in den beheizten Räumlichkeiten der Volksschule beim Basteln ihrer Kreati-vität freien Lauf lassen und natürlich dem Nikolaus ihre Weihnachtswünsche mitteilen.

Hier das Kinderprogramm im Detail: . 11.00 bis 18.00 Uhr: Basteln in der Volksschule mit Betreuung. 13.30 bis 14.00 Uhr: Märchenstunde im „Kinderstüble“ im unteren Foyer der Volksschule Markt. 14.00 bis 15.30 Uhr: Besuch vom Nikolaus. 16.00 bis 16.30 Uhr: Märchenstunde im „Kinderstüble“ im unteren Foyer der Volksschule Markt

Doch auch die Erwachsenen kommen nicht zu kurz. Sie dürfen sich auf ein abwechslungsreiches Musikprogramm mit Auftritten des Bläserensembles Lukas Fitz (10.45 Uhr), des Duos „Hut & Knocha“ (13 Uhr), des Ensembles „Hugo Brass“ (14 Uhr), der Harder Ohrwürmle (15 Uhr), und der Zimtschnecken (17 Uhr) freuen. Außerdem wird der Vorarlber-

ger Amateurtheater Verband um 17.15 Uhr ein Schauspiel aufführen.

Neu: Modeschau

Erstmalig findet heuer um 12 und 16.30 Uhr eine Wintermodeschau statt, bei der Harder Firmen wie Luger Moden, Carina Shoes und Wolff Wäsche neueste Wintertrends präsentieren.

Natürlich ist auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Das Angebot reicht von Raclettebrot und Harder Kotelett, über selbstgebackene Kekse und Kuchen, bis hin zu Feuerzangenbowle.

Harder Adventzauber mit buntem Programm für Groß und KleinDer Erlebnis-Weihnachtsmarkt der „Hardar Wealloruschar“ bietet am 7. Dezember wieder ein abwechslungsreiches Programm für Jung und Alt. Ab heuer findet der Harder Adventzauber jeweils am ersten Sonntag im Dezember statt.

Der Nikolaus wird Weihnachtswünsche entgegennehmen.

Ein anderes „Weihnachtsprojekt“ der Wealloruschar ist der mit Schokolade gefüllte Adventkalender, der um 5 Euro in Harder Geschäften aufliegt. Der Erlös aus dem Verkauf kommt der Hilfsaktion „Hard für Hard“ zugute, die hilfsbedürf-tige Familien dabei unterstützt, Weih-nachtswünsche ihrer Kinder zu erfüllen.

Eine Fahrt mit dem bunten Weihnachtszug ist für Kinder stets ein tolles Erlebnis.

An 80 Ständen wartet Kunst und Handwerk auf die Marktbesucher.

Harder Adventzauber7. Dezember10 bis 18 UhrSchulhöfe der Volksschule Marktwww.wealloruschar.at

Page 5: hard Dezember 2014

hard 12/1405 Aus der Gemeinde

Heizkostenzuschuss für die kommende WintersaisonFür die Wintersaison 2014/15 gewährt das Land Vorarlberg wieder einen Heizkostenzuschuss. Die Antragsfrist läuft bis 27. Februar 2015.

KontaktJasmine BiedermannT 697-219, [email protected]

Bianca MarkowitzT 697-235, [email protected]

Jene Personen, die nicht oder nur erschwert in der Lage sind, die Mittel für die Beheizung für sich und die Familie aufzubringen, haben auch heuer wieder die Möglichkeit, beim Gemein-deamt einen Heizkostenzuschuss zu beantragen.

Wie hoch ist der Heizkostenzuschuss?

Die finanzielle Hilfe beträgt einmalig 270 Euro und kann gewährt werden, wenn nachfolgende Einkom-mensgrenzen nicht überschritten werden:. bei Alleinstehenden: EUR 1.089,- (netto). bei Ehepaaren/Lebensgemeinschaften: EUR 1.605,- (netto). jede weitere Person im Haushalt: EUR 191,- (netto)

Was ist als Einkommen zu werten?

Zum Einkommen zählen Löhne, Gehälter, Renten, Pensionen, Leistungen aus der Arbeitslosen- und der Kranken-

versicherung, weiters Wohnbeihilfen, Unterhaltszahlungen jeglicher Art, das Kinderbetreuungsgeld und Lehrlings-entschädigungen, aber auch Einkom-men aus Vermietung und Verpachtung.

Nicht als Einkommen gelten Familien-beihilfen, Familienzuschüsse, Studi-enbeihilfen, Pflegegelder, Zuschüsse im Rahmen der Unterstützung der 24-Stunden-Betreuung, Opferrenten nach dem Opferfürsorgegesetz sowie Grundrenten für Beschädigte nach dem Kriegsopferversorgungs- und Heeres-versorgungsgesetz.

Bis wann kann Antrag gestellt werden?

Der Antrag kann beim Ge-meindeamt bis längstens 27. Februar 2015 gestellt werden. Wir bitten Sie, die entsprechenden Nachweise (Pen-sionen, Gehaltszettel, Wohnbeihilfen, Leistungen aus der Arbeitslosen- und der Krankenversicherung, Lehrlings-entschädigungen, Unterhaltszahlungen etc.) mitzubringen.

Der Heizkostenzuschuss kann im Gemeinde-amt beantragt werden.

Bettina Flatz

t: +43 (0)650 669 36 87e: [email protected]

Die Beratung ist kostenlos. Das Pflegenetzwerk Hard ist eine Kooperation der Marktgemeinde Hard, des Krankenpflege-vereines, des Sozialsprengels und vom Seniorenhaus am See.

Haben Sie Fragen zur Pflege und Betreuung?

Benötigen Sie Unterstützung beim Aufbau eines Betreuungsnetzes? Kennen Sie das Angebot in Hard oder haben Sie Fragen zur Finanzierung der Pflege und Betreuung?

Das Pflegenetzwerk Hard bietet mit der diplomierten Gesundheits- und Krankenschwester Bettina Flatz eine kompetente Hilfe an. Frau Flatz ist Ihre Ansprechpartnerin und berät und unterstützt Sie in vielen Angelegenheiten.

Page 6: hard Dezember 2014

hard 12/1406 Aus der Gemeinde

Zukunftschancen finden Berücksichti-gung: Beim Bau wurden die Grundlagen geschaffen, damit das geringe, aber doch vorhandene Gefälle im Wassersystem der Kläranlage bei Bedarf für die Strom-erzeugung erschlossen werden kann. Auch die im Abwasser vorhandene Wär-me kann zukünftig genutzt werden. Das viele Kilometer lange Verbandsammler-netz und auch die Kläranlage selbst tragen zudem zum Schutz vor Hochwas-ser und zum Schutz der Gewässer im Einzugsbereich bei.

Mit der offiziellen Eröffnung am 24. Oktober setzten die sieben Gemeinden des Wasserverbandes Hof-steig - Hard, Fußach, Höchst, Lauterach, Lustenau, Wolfurt und Bildstein - einen Schlusspunkt unter eine zweijährige intensive Bauphase: Mit einer Investi-tion von 8 Mio. Euro wurde die Abwas-serreinigungsanlage in Hard auf den technisch neuesten Stand gebracht und deren Kapazität von zuletzt 170.000 auf 278.000 Einwohnergleichwerte deutlich erweitert. Im Jahresschnitt fließen pro Sekunde etwa 200 Liter gereinigtes Was-ser aus der ARA Hard über die Dornbir-ner Ache Richtung Bodensee.

„Der Wasserverband Hofsteig ist ein ausgezeichnetes Beispiel dafür, wie Gemeinden gemeinsam zur Lebens- und Standortqualität in der Region beitra-gen können“, zieht Bgm. Harald Köhl-meier als Obmann des Wasserverbandes Hofsteig eine erfreuliche Bilanz. „Dank der gemeinsamen Anstrengungen hat sich in den letzten Jahrzehnten die Was-serqualität in den Bächen und Flüssen unserer Gemeinden und im Bodensee deutlich verbessert.“ Da die Abwasser-mengen genauso wie die Anforderungen an die Reinigungsqualität weiter steigen werden, ist die ARA Hard auch an internationalen Forschungsprojekten beteiligt, die sich z. B. mit Reststoffen im gereinigten Wasser auseinandersetzen.

1976 nahm die erste Ausbaustufe der Kläranlage in Hard ihre Arbeit auf – für 80.000 Einwohnergleichwerte. Konsequent erfolgte in den folgenden Jahrzehnten der weitere Ausbau. „Mit dem aktuellen Bauabschnitt wurde die Reinigungskapazität der ARA im Ver-gleich zu den 1990er Jahren verdoppelt – ohne zusätzlichen Bodenverbrauch“, erläutert DI Gerhard Giselbrecht, Geschäftsführer des Wasserverbandes Hofsteig. „Innovative Konzepte machen das möglich: Hier arbeiten im Prinzip zwei Kläranlagen nacheinander.“

Ökostrom, Biogas und Hochwasserschutz

In den vergangenen Jahren ist der Anteil an selbsterzeugter Ener-gie bei der ARA in Hard konsequent gestiegen. Auf der Anlage wird Bio-gas gewonnen, das 100% des eigenen Wärmebedarfs deckt und zusätzlich zur Stromerzeugung dient. Eine neue Pho-tovoltaikanlage erhöht den Anteil von eigenerzeugtem Strom auf 70%. Auch

ARA Hofsteig mit deutlich erweiterter ReinigungskapazitätMit einer Investition von 8 Mio. Euro und dank innovativer Konzepte ohne zusätzlichen Bodenverbrauch konnte der Wasserverband Hofsteig, unterstützt von Land und Bund, die Reinigungskapazität der ARA in Hard deutlich erweitern. Pro Sekunde liefert die Abwasserreinigungsanlage nun etwa zwei Badewannenfüllungen gereinigtes Wasser.

Offizielle Inbetriebnahme: (v.l.) LR Erich Schwärzler, GF DI Gerhard Giselbrecht, Bürger- meister Harald Köhlmeier und Planer Michael Gasser

Der Wasserverband Hofsteig ist ein aus- gezeichnetes Beispiel dafür, wie Gemeinden gemeinsam zur Lebens- und Standortqualität in der Region beitragen können. Bgm. Harald Köhlmeier

Die ARA Hofsteig wurde ohne zusätzlichen Bodenverbrauch erweitert.

Page 7: hard Dezember 2014

hard 12/1407 Aus der Gemeinde

Neue Lehrer an Harder SchulenDie Lehrerinnen und Lehrer der Harder Schulen haben im Schuljahr 2014/15 Verstärkung bekommen.

Nach den zwei neuen Leh-rerinnen Katrin Rümmele und Evi Hagen an der Volksschule Markt (wir berichteten in der Novemberausgabe) wurden in den letzten Wochen auch die neuen Lehrerinnen und Lehrer an den drei weiteren Harder Schulen mit einem Imbiss und Blumen offiziell von der Marktgemeinde Hard und den jeweiligen Direktoren herzlich willkom-men geheißen. Neu an der Volksschule Mittelweiherburg ist im Schuljahr 2014/15 Rainer Dünser. In der Mittel-schule Markt erhielt der Lehrkörper mit Veselka Eric, Leonie Hämmerle, Michaela Feuerle, Luitgar Summer und Gerald Krajic Verstärkung. Neu im Lehrer-Team der Mittelschule Mittel-weiherburg sind Jessica Resch, Michaela Schmelzenbach und Canan Ülker.

Die Marktgemeinde Hard hieß die neuen Lehrer an der MS Mittelweiherburg ...

... der VS Mittelweiherburg ... ... und der MS Markt herzlich willkommen.

Wie finde ich den besten Steuerberater,der mich und meine Ideen versteht?

Ich will einen Ansprechpartner. Ich will bestmögliche Betreuung. Egal ob Ein-Personen-Unternehmen oder mittelständischer Betrieb.

Ich will einen Partner, auf den ich mich 100%ig verlassen kann, damit ich mich um mein Geschäft und meine Ideen kümmern kann.

Natürlich ist das erste Kennenlerngespräch kostenlos und unverbindlich.

Rebengasse 38, 6971 Hard, T. +43 5574 79 807Färbergasse 15, 6850 Dornbirn, T. +43 5572 222 70

www.decosta.at, [email protected]

■ Gründerberatung■ Umgründungen■ Rechtsformwahl■ Förderungen■ Buchführung■ Gehaltsverrechnung

ww

w.b

s-w

erb

eag

entu

r.co

mFo

tolia

.co

m ©

co

ntr

astw

erks

tatt

Page 8: hard Dezember 2014

hard 12/1408

Eine erfolgreiche Premiere feierte das Kürbisschnitzen auf dem Wochen-markt. Zahlreiche Kinder bewiesen großes Talent und schnitzten lustige Fantasiekürbisse, um sie danach mit nach Hause zu nehmen.

WeihnachtlicherWochenmarkt

Ein tolles Kulturerlebnis genossen die Schülerinnen und Schüler der 3m der Volksschule Markt im Rahmen der Veranstaltungsreihe „einheimisch - zweiheimisch“. Zuerst unternahmen sie mit dem Musiker „Gaul“ und seinem Hasen Nagobert eine musikalische 7-Länder-Reise, danach erwartete sie ein mehrheimisches Abendessen mit Spezialitäten aus ver-schiedenen Ländern, und zum Abschluss übernachteten die Kinder gemeinsam in ihrem Klassenzimmer. Andere Kultur-kreise zu entdecken, bildet einen Schwerpunkt im laufenden Schuljahr der 3m. So haben die Kinder heuer bereits Flaggen verschiedener Länder gemalt, Wegweiser entworfen, die in ihre Herkunftsländer weisen, und sie legen während des ge-samten Schuljahres eine Sammlung zum Thema Heimat und Familie an.

Auf Weltreise mit dem Hasen Nagobert

Die Kinder hatten viel Spaß auf ihrer 7-Länder-Reise.

Der Nikolaus kommt zum EislaufplatzAm 5. Dezember wird der Nikolaus kleine Geschenke an eislaufbegeisterte Kinder verteilen.

Es ist zur lieben Tradition geworden, dass der Nikolaus beim Eislaufplatz vorbeischaut. Zusammen mit seinem Begleiter Knecht Ruprecht wird er am 5. Dezember ab etwa 15 Uhr kleine Überraschungen an brave Kinder verteilen. Um das Warten bis dahin zu verkürzen, werden Spiele und ein Kin-derschminken veranstaltet, sowie gratis Kinderpunsch angeboten. Außerdem können Autogramme der Spieler des Alpla HC Hard ergattert werden.

Zwei Tage später, am 7. Dezember, ist der Publikumslauf vormittags nur ein-geschränkt auf dem halben Eislaufplatz und ohne Musik möglich, da die Landes-meisterschaften im Eisstockschießen ausgetragen werden.

Noch auf der Suche nach dem passenden Geschenk?

Machen Sie eine besondere Freude und schenken Sie zu Weihnach-ten Jahres- und Saisonkarten für das Strandbad, das FKK-Bad oder den Eis-laufplatz. Erhältlich im Büro der Harder Sport- und Freizeitanlagen Betriebs-gmbH in der Sporthalle am See.

Öffnungszeiten Eislaufplatz während der Weihnachtsfeiertage

24. Dezember: 9.30 bis 16 Uhr Weihnachtslauf mit Gratiseintritt25. Dezember: geschlossen31. Dezember: 9.30 bis 16 Uhr1. Jänner 2014: 14 bis 18 Uhr

Kontakt: Harder Sport- und Freizeitanlagen T 83682, www.hard-sport-freizeit.at

Aus der Gemeinde

Als Highlight im Dezember werden am 10. Dezember ab 10.30 Uhr die Kin-der der 1a der MS Markt Weihnachts-lieder vortragen (nur bei trockener Witterung). Außerdem gibt es einen Stand mit leckeren hausgemachten Köstlichkeiten, hergestellt von den Eltern und Kindern. Eine Woche spä-ter, am 17. Dezember, laden dann die Kinder des Kindergarten am Eichele-weg ein, bei ihrem Weihnachtsstand vorbeizuschauen, wo allerlei Selbstge-machtes angeboten wird.

Winterpause

Der letzte Wochenmarkt im heurigen Jahr findet am 17. Dezember statt, der erste im neuen Jahr am 21. Jänner.

Das Kürbisschnitzen kam gut an.

Am 5. Dezember gibt‘s für eislaufbegeisterte Kids kleine Überraschungen vom Nikolaus.

Page 9: hard Dezember 2014

abart.at

Mit verschiedenen Angeboten bietet die Marktgemeinde Hard neuen Bürgerinnen und Bürgernwertvolle Unterstützung, damit sie sich rasch in der Gemeinde integrieren und daheim fühlen

können, darunter auch zwei spezielle Serviceleistungen.

BabyrucksackMit dem Babyrucksack für frisch geborene Erdenbürger beweist die Marktgemeinde Hard

Familienfreundlichkeit und unterstützt die Eltern in ihrer neuen Situation. Das Willkommensgeschenk, das von der Babydecke über eine Thermo-Babyau�age bis hin zu Schwimm�ügelchen und mehr viele

nützliche Dinge enthält, wird von Vizebürgermeisterin Eva Mair überbracht, um Mami und Papi persönlich die Glückwünsche der Gemeinde zu übermitteln und die Familie kennenzulernen. Bei dieser Gelegenheit erhalten die Eltern auch hilfreiche Informationen, etwa über Förderungen und wer ihnen

diesbezüglich auf der Gemeinde weiterhil�. Die Eltern haben außerdem die Möglichkeit, wichtige Fragen zu stellen und Anliegen vorzubringen.

DeutschkurseDas Beherrschen der deutschen Sprache ist eine Schlüsselquali�kation zur Teilnahme am

gesellscha�lichen Leben. Dessen ist man sich auch bei der Marktgemeinde Hard bewusst. Um Bürgerinnen und Bürgern anderer Nationalitäten beim Erwerb der deutschen Sprache zu unterstützen,

bietet die Gemeinde entsprechende Sprachkurse an, die bestens angenommen werden. Für Frauen verschiedener Nationalitäten werden ein Deutschkurs für Anfängerinnen sowie ein Kurs für

Leicht-Fortgeschrittene angeboten, weiters �ndet einmal jährlich ein gemischter Deutschkurs für Frauen und Männer statt.

05574 6970www.hard.at

»Schön, dass du

da bist!Willkommen

in Hard!«

Page 10: hard Dezember 2014

hard 12/1410 Aus der Gemeinde

Die Freude der Kinder über die bestandene Fahrradprüfung war groß.

Schülerinnen und Schüler der vierten Klassen der Volksschulen Mittelweiherburg und Markt absolvierten im Oktober ihre Fahrradprü-fung. Zuvor hatten sie bereits fleißig Straßenver-kehrsregeln, Verkehrszeichen und das richtige Verhalten auf der Straße gelernt. Im Zuge der Fahrradprüfung wurde auch die Verkehrs-tauglichkeit der Fahrräder durch den ÖAMTC überprüft. Am Ende war die Freude an beiden Schulen groß: Trotz nicht idealer Wetterverhält-nisse haben alle Kinder die Prüfung in Theorie und Praxis bestanden.

Fit für den Straßenverkehr

Die Ortsfeuerwehr Hard sowie der Katastrophenzug der Rotkreuzab-teilung Hard wurden zu einem ange-nommenen Silobrand in der Tischlerei Schertler im Erlach gerufen. Doch beim Eintreffen des Kommandofahrzeuges mit Einsatzleiter Kommandant Manfred Lerchenmüller stellte sich heraus, dass auch in der Tischlerei selbst bereits Feu-er ausgebrochen war. Da zu diesem Zeit-punkt im Gebäude eine Lehrlingsver-anstaltung stattfand, galt es, insgesamt neun verletzte bzw. vermisste Personen zu bergen. Gleichzeitig mussten aus der Wohnung über der Tischlerei eine bettlägerige Frau sowie eine Familie mit Säugling gerettet werden, die aufgrund der Rauchentwicklung eingeschlossen waren. Alle wurden nach der Rettung von den Mitgliedern der Rotkreuzabtei-lung erstversorgt.

Die Übung, an der auch die Feuerwehr Höchst mit einem Kommando-Funk-Fahrzeug teilnahm, wurde von zahlrei-chen Zuschauerinnen und Zuschauern, darunter auch Bürgermeister Harald Köhlmeier und Gemeinderat Uwe Breuder, mitverfolgt. Die Einsatzleiter der Feuerwehr Hard und der Rotkreuz-abteilung Hard zeigten sich mit dem reibungslosen Ablauf äußerst zufrieden und betonten die Wichtigkeit von re-gelmäßig stattfindenden, gemeinsamen Übungen.

Brand in der Tischlerei SchertlerIm Oktober führte die Ortsfeuerwehr Hard mit Unterstützung weiterer Blaulichtorganisationen erfolgreich ihre Abschlussübung durch.

Rund 60 Mann und acht Fahrzeuge nahmen an der Übung teil.

Erstversorgung der VerletztenEinsatzbesprechung

Foto

s: R

onal

d V

lach

Page 11: hard Dezember 2014

hard 12/1411

Sprache als Basis für Bildung

„okay.zusammen leben“, die Projektstelle für Zuwanderung und Integration, verfolgt seit 2011 gemein-sam mit den Gemeinden Hard, Wolfurt, Frastanz und Rankweil das Ziel, die Sprache bei Kindern zu fördern - und zwar unabhängig von ihrer sozialen und ethnischen Herkunft. Dieses „Netzwerk mehr Sprache“ konzentriert sich inhalt-lich auf den Bereich der Sprachbildung, da die Grundlage für einen chancenge-rechten Zugang zu Bildung die Sprache ist und die ersten Lebensjahre beson-ders wichtig für die Sprachentwicklung von Kindern sind.

Beim Symposium in Hohenems betonte Bgm. Harald Köhlmeier die Wichtigkeit, gemeinsam ein Ziel zu verfolgen. Als

Teil des „Netzwerkes mehr Sprache“ habe die Gemeinde mehr soziale Verant-wortung übernommen und setze sich noch mehr für Chancengerechtigkeit ein. „Ganz Hard wird dadurch zum Bil-dungsraum“, so der Bürgermeister.

Wie die anderen drei Pilotgemeinden, präsentierte auch die Marktgemein-de Hard in Hohenems verschiedene Initiativen zur Förderung der Sprache bei Harder Kindern. Neben der Mehr-sprachigkeit in den Kindergärten, der Schülerhilfe und der Leseinsel, die heuer erstmals auf dem Wochenmarkt stattfand und großen Anklang fand, wurde dabei auch das von den Harder Kindergärten entwickelte Lerntagebuch „Schatzolino“ vorgestellt.

Beim Symposium „Netzwerk mehr Sprache - ein Modell zur Förderung eines chancengerechten Zugangs zu Bildung“ berichtete die Marktgemeinde Hard über ihre Initiativen zur frühen Förderung der Sprache bei Kindern.

Es fand ein reger Austausch statt.

Bilder für die EwigkeitFotografie ist das einzige Medium welches imstande ist, die Zeit für einen kurzen Augenblick anzuhalten. Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, Ihre schönsten Momente und Augenblicke in Bildern festzuhalten. Wir beraten Sie gerne!

MEDIArt Photographie - Ihr Fotograf in Hard.

[email protected]

Telefon: 05574 22550Hölzelestrasse 20, 6971 Hard

ographie

MEDIArt Photographie - Ihr Fotograf in Hard.

[email protected]

Telefon: 05574 22550Hölzelestrasse 20, 6971 Hard

MEDIArt Phot

Als Gutschein zum Verschenken oder einfach für sich selbst.

Jetzt noch rechtzeitig buchen!

AKTION

-25%auf unsere fotografi schen

Dienstleistungen

Aktion gültig bei einer Buchung bis 15.12.2014. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen oder Gutscheinen. Nur für Endverbraucher.

Bgm. Köhlmeier betonte die Wichtigkeit, gemeinsam ein Ziel zu verfolgen.

Aus der GemeindeFo

tos:

Joh

anne

s In

ama

Page 12: hard Dezember 2014

hard 12/1412 Aus der Gemeinde

Wie werden wir zukünftig wohnen?Smart City Rheintal präsentierte am Projekt „In der Wirke“ umgesetzte Maßnahmen. Zum Informationsabend waren Gemeindevertreter und die Bewohner der Wohnanlage „In der Wirke“ herzlich eingeladen - und zahlreich erschienen.

Die Standortentwicklung „In der Wirke“ ist eines von vier Projek-ten, die Teil des Vorarlberger Beitrags zum europäischen Wettbewerb „Smart Cities“ sind. Ziel dieses Projektes ist es, Quartiere möglichst so zu bauen, dass bei der Planung und Realisierung Res-sourcen geschont und Energie effizient genutzt wird. Aber auch in der Nutzung der Quartiere stehen alternative Mobi-litätsformen, regenerative Energiege-winnung und hohe Energieeffizienz im Vordergrund.

Vorzeigequartier „In der Wirke“

So werden „In der Wirke“ die Gebäude im Passivhaus-Standard bzw. als Niedrigenergiehäuser ausgeführt sowie bestehende Bausubstanz revi-talisiert und neu genutzt – wie zum Beispiel die Spannrahmenhalle, die zum Gemeindesaal wird. Die gemischte Nut-zung - Wohnungen, Gewerbeflächen, Gastronomie, Gemeindesaal, Haus der Generationen mit Kleinkindbetreuung – garantiert ein lebendiges Quartier, aber auch kurze Wege im Alltag.

Das Mobilitätskonzept des Quartiers be-inhaltet einen Standort für Carsharing und möchte die e-Mobilität mit entspre-chenden Ladestellen forcieren. Eine Haltestelle für den Bus am Quartiers-platz mit Anschluss an den Lauteracher

Bahnhof soll einen einfachen Zugang zum öffentlichen Verkehr ermöglichen, die Anbindung an das Radwegenetz zur Nutzung von sanfter Mobilität animie-ren.

Sechs Eigentumswohnungen wurden mit einem „Smart Home“ ausgestattet, das durch die intelligente Vernetzung von Haustechnik erhöhten Wohnkom-fort bietet und das Bewusstsein für Energieeffizienz fördert. Die Evaluie-rung des Nutzerverhaltens übernimmt die Fachhochschule Vorarlberg.

„Smart City Rheintal“ soll durch inno-vative Entwicklungen und Bewusst-seinsbildung einen Beitrag zu dem vom Land Vorarlberg definierten Ziel der Energieautonomie 2050 leisten.

20 Verkehrsexpertinnen und -experten aus Baden-Württemberg weilten im Ländle, um sich über die Vorarlber-ger Radverkehrsstragie zu informieren. Nach einer Radtour von Bregenz nach Hard, die auch über die Radbrücke führte, erläuterten im Harder Rathaus Bgm. Harald Köhlmeier, Bern-hard Kathrein von der Abteilung Raumplanung der Gemeinde Hard und der Wolfurter Bgm. Christian Natter die Mobilitäts-Aktivitäten der plan b-Region. Beeindruckt zeigten sich die deutschen Gäste von den in Hard umgesetzten Projekten Fahrradbrücke, Fahrradstraße und Begegnungszone.

Verkehrsexperten zu Gast in Hard

Verkehrsexperten aus dem benachbarten Deutschland informierten sich über die Mobilitäts-Aktivitäten der plan b-Region.

Interessiert folgten die Besucher den Ausführungen von Tobias Pernthaler (i+R Wohnbau)

C. Eugster (VKW), T. Pernthaler (i+R), Bgm. H. Köhlmeier, J. Alge (GF i+R Gruppe)

Besucher erhielten Infos zur E-Mobilität.

Page 13: hard Dezember 2014

hard 12/1413 Aus der Gemeinde

Startschuss für die Arbeit des e5-Teams

Die Marktgemeinde Hard bemüht sich seit Langem um eine verantwortungsvolle Energie- und Klimapolitik und kann bereits auf die erfolgreiche Umsetzung einer Vielzahl engagierter Projekte zurückblicken. Bei ihren Bemühungen um eine zukunftsfä-hige Energiepolitik erhält die Gemeinde Unterstützung durch das e5-Programm. Dabei handelt es sich um ein Programm zur Begleitung, Qualifizierung und Auszeichnung von energiepolitisch engagierten Gemeinden in Europa. Schwerpunkte bilden die Handlungs-felder Raumordnung und Entwick-lungsplanung, kommunale Gebäude und Anlagen, die Ver- und Entsorgung, Mobilität, interne Organisation sowie Kommunikation und Kooperation.

38 e5-Gemeinden in Vorarlberg

„Hard ist die jüngste von derzeit 38 e5-Gemeinden in Vorarlberg. Im intensiven Austausch mit den anderen Gemeinden profitieren wir von deren Erfahrungen und bringen unser Wissen und unsere Aktivitäten in das Netzwerk ein. So arbeiten wir gemeinsam an einer

unabhängigen Energieversorgung, an regionaler Wertschöpfung, nachhaltiger Infrastruktur, Impulsen für die Wirt-schaft und somit insgesamt an einer auch in Zukunft lebenswerten Gemein-de“, erläutert Bürgermeister Harald Köhlmeier.

Kommende Schwerpunkte

Am 31. Oktober 2014 fand die Startklausur des Harder e5-Teams statt. Bei diesem Treffen beleuchtete das hochmotivierte e5-Team, bestehend aus Vertretern der Gemeindepolitik und -verwaltung die aktuelle Situation in der Gemeinde und legte für die Arbeit der kommenden Jahre folgende Schwer-punkte fest:. Öffentlichkeitsarbeit im Bereich Energie, Umwelt und Klimaschutz. Ausrichtung der Beschaffung nach ökologischen und energetischen Grundsätzen. Abfallvermeidung und Wieder- verwertung. Energetische Standards für Bau und Sanierung öffentlicher Gebäude. Evaluation des Bedarfs an Radabstellanlagen

Nachdem die Marktgemeinde Hard im Jahr 2013 in das e5-Landesprogramm für Energieeffizienz aufgenommen wurde, hat nun das Harder e5-Team seine Arbeit aufgenommen.

Im Rahmen einer Exkursion erhielt die Gemeinde Hard am 25. Oktober Besuch des Hittisauer Bürgermeis-ters Klaus Schwarz (2.v.l.) sowie von Gemeindevertreterinnen und - vertretern der Wälder Gemeinde. Im Fokus des Interesses lag die neue

Hittisau besuchte Begegnungszone

Die Hittisauer Gemeindevertretung informierte sich über die neue Begeg-nungszone im Ortszentrum.

Begegnungszone Harder Ortszen-trum. Amtsleiter Martin Vergeiner begrüßte die Gäste und gab Einblick in die verkehrsrechtlichen Hin-tergründe. Dieter Moosmann vom Bauamt wiederum berichtete vom mehrjährigen Planungsprozess, der mit breiter Bürgerbeteiligung durch-geführt wurde und gab Auskunft zu bautechnischen Fragen.

Die Marktgemeinde Hard informiert: Am Mittwoch, 24. Dezember, und Mittwoch 31. Dezember bleibt das Rathaus geschlossen.

Öffnungszeiten Rathaus

Page 14: hard Dezember 2014

hard 12/1414 Aus der Gemeinde

Mit großer Betroffenheit müssen wir den Tod von Alfons Vetter zur Kenntnis nehmen. Herr Vetter war von November 2002 bis März 2014 im Seniorenhaus am See und seit 2007 zusätzlich im Krankenpflegeverein Hard als Pflegedienstleiter tätig.

Alfons Vetter hat sich immer für die Anliegen der Bewohnerinnen und Bewohner des Seniorenhauses und der Patienten des Krankenpflege- vereins eingesetzt. Eine qualitätsvolle Betreuung und Pflege war ihmwichtig, und er hat sich motiviert mit seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern dieser verantwortungsvollen Aufgabe gestellt.

Die Marktgemeinde Hard, die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiterdes Seniorenhauses und des Krankenpflegevereins sowie der Vorstand des Krankenpflegevereins danken Alfons Vetter für sein Engagement und werden ihm stets ein ehrendes und dankbares Andenken bewahren.

Herr Alfons Vettergeb. 28.08.1960 gest. 31.10.2014

NACHRUF

Nachdem das Straßenbauamt des Landes Vorarlberg das letzte Teil-stück zur Anbindung der Industrie-straße an die L202 finalisiert hat, gab Bürgermeister Harald Köhlmeier (im Bild rechts, mit Mario Kalb vom Bau-amt der Gemeinde) den Anschluss of-fiziell für den Verkehr frei. In einem nächsten Schritt wird nun durch das Landesstraßenbauamt noch eine Ampelanlage errichtet.

Industriestraße angebunden

Fahrplanwechsel mit wenigen ÄnderungenAlljährlich erfolgt in der zweiten Dezemberwoche der Fahrplanwechsel des Vorarlberger Verkehrsverbundes in Abhängigkeit zum Fahrplanwechsel der ÖBB.

Mit dem Wechsel 2014/2015, gültig ab 14. Dezember, sind für die Ge-meinde Hard nur wenige Änderungen verbunden: . Die Linie 16a erhält einen neuen End- punkt an der Haltestelle Schäffer- hofstraße sowie eine zusätzliche Haltestelle Uferstraße. Der Umstieg auf die Linie 16 wird kürzer als bisher, da die Linie 16 zwei Minuten früher abfahren wird. Der Eilzug am Bahnhof Riedenburg ist somit wieder ange- bunden.. Die Linie 17 fährt direkt zum Bahnhof und erhält einen zusätzlichen Früh- kurs. Es wird auch eine neue Halte- stelle „Grafencenter“ eingerichtet. Die Haltestelle „Am Römerstein“ wird aufgelassen.. Die Linie 18 erhält an Schultagen nach- mittags (von 11.55 bis 18.55 Uhr) einen durchgehenden 30-Min-Takt.

Die Linie 17 fährt direkt zum Bahnhof und erhält einen zusätzlichen Frühkurs.

Der neue Fahrplan liegt ab Mitte De-zember im Gemeindeamt auf und wird unserer Jänner-Ausgabe beigelegt.

Page 15: hard Dezember 2014

Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und viel Glück und Gesundheit für das neue Jahr.

Danke, dass wir Sie auch im Zeitalter von Internet & Co zu unseren treuen Kunden zählen dürfen.

Auch im kommenden Jahr werden wir uns bemühen, Ihnen ein fairer und verlässlicher Partner zu sein.

Liebe Weihnachtsgrüße von Ihrem Elektro-Kolb-Team

Page 16: hard Dezember 2014

hard 12/1416 Aus der Gemeinde

... über die am 16. Oktober 2014 im Harder Rathaus stattgefundene Sitzung.

Neubau Schulen am See – Projektfreigabe und Beauftragung Generalplaner

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt einstimmig die Freigabe des vorliegen-den überarbeiteten Siegerprojektes des Büros Baumschlager Hutter ZT GmbH mit Stand vom 1. August 2014 und die Beauftragung als Generalplaner gemäß dem Generalplaner-Vertrag vom 10. Oktober 2014 auf Basis des Generalplaner-Angebotes vom 6. Oktober 2014.

Flächenwidmungsplan- änderung Konrad Delladio GmbH & Co KG GST-Nrn. 2591/2 und 2649/46, beide KG Hard, Rheinstraße

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt einstimmig, das Grundstück GST-Nr. 2649/46, KG Hard und eine Teilfläche des Grundstückes GST-Nr. 2591/2, KG Hard, von Verkehrsfläche Straße (WI) in Baufläche Betriebsgebiet Kategorie I-E1 umzuwidmen. Die Plandarstellung Greif+Sohm GmbH vom 23. November 2013 dient als Grundlage für die Um-widmung.

Ausnahme vom Ortskern- bebauungsplan, Spar Österreich Warenhandels AG Zentrale Dornbirn, Neu- gestaltung des Eingangs- bereiches mittels Vordach, GST-Nr. 227/2, KG Hard, Hofsteigstraße

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt, die Ausnahme vom Ortskernbebauungs-plan nach § 35 RPG i.d.g.F. für die Neugestaltung des Eingangsbereiches mittels Vordach des bestehenden Spar-Marktes Hofsteigstraße 15 zu erteilen. Die Ausnahme betrifft die Überschrei-

tung der Baulinie um 3,5 Meter auf einer Länge von 8,6 Meter gemäß Plan-darstellung Umbau Eingang und Lager vom 21. Juli 2014, M 1:100. Die Abstim-mung ergibt einstimmige Annahme (1 Befangenheit).

Ausnahme vom Ortskern- bebauungsplan, Am Dorfbach Projektentwicklungs GmbH, Liftzubau Wolff-Mühle, GSt-Nr. 124/3, KG Hard, Heimgartstraße

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt ein-stimmig, die Ausnahme vom Ortskern-bebauungsplan nach § 35 RPG i.d.g.F. für den ostseitigen Zubau eines Liftes an der bestehenden Wolff-Mühle zu erteilen. Die Ausnahme betrifft die Überschreitung der Baugrenze um ca. 0,675 Meter auf einer Länge von ca. 2,35 Meter inklusive Podest gemäß Plan-darstellung Wolff-Mühle Liftpositio-nierung vom 29. September 2014, M 1:100.

Grundstücksverkauf Marktgemeinde Hard – Markus Primus, Teilfläche der GST-Nrn. 783/1 und 783/4, beide KG Hard, Grafenweg

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt einstimmig, Teilflächen der gemeinde-eigenen Grundstücke GST-Nrn. 783/1 und 783/4, beide KG Hard, mit einem Gesamtausmaß von 59 m² an Markus Primus zu verkaufen. Der Grundtei-lungsplan DI (FH) Bernhard Ender vom 27. Juni 2014, GZ: 1853-14, dient als Grundlage.

Erster Nachtrags- voranschlag 2014

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt den 1. Nachtragsvoranschlag 2014 in der vorliegenden Fassung zu genehmigen. Die Abstimmung ergibt einstimmige Annahme.

Bericht aus derGemeindevertretung

Änderung der Taxordnung und der Kanalgebühren- ordnung Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt einstimmig, die Verordnung über eine Änderung der Taxordnung sowie die Verordnung über eine Änderung der Kanalgebührenordnung vom 9. Oktober 2014 zu erlassen.

Tarife Kleinkind- betreuung 2014/2015

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt einstimmig, ab dem Kindergarten- jahr 2014/2015 die Tarife für die Kleinkindbetreuung vom Sozial- sprengel Hard als Bruttotarife zu übernehmen.

Vergabe der Leasing- finanzierung der Fahrzeuge KDO-FU und VF-leicht, Ortsfeuerwehr Hard

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt die Vergabe der Leasingfinanzierung für das neue Feuerwehreinsatzleiter-fahrzeug KDO-FU mit Anschaffungs-kosten von Euro 139.417,53 inklusive Umsatzsteuer an den Billigstbieter, die UniCredit Leasing (Austria) GmbH.

Die Gemeindevertretung der Markt-gemeinde Hard beschließt weiters die Vergabe der Leasingfinanzierung für das neue Feuerwehrversorgungs-fahrzeug VF-leicht mit Anschaffungs-kosten von Euro 141.968,16 inklusive Umsatzsteuer an den Billigstbieter, die UniCredit Leasing (Austria) GmbH. Die Abstimmung ergibt einstimmige Annahme

BürgermeisterHarald Köhlmeier

Page 17: hard Dezember 2014

hard 12/1417 Aus der Gemeinde

Laternenfeste zum MartinstagGanz nach dem Motto „Ich geh‘ mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir“ wurde in den Kindergärten Falkenweg, Kunterbunt am See und Hölzele Naturhaus sowie in der Kindervilla Löwenzahn das alljährliche Martinsfest gebührend gefeiert.

Die Kindergruppen „Bunte Socken“, „Gelbe“ Smileys“ und „Flinke Wiesel“ des Kindergarten Kunterbunt am See konnten zu ihrem Laternenfest nicht nur Eltern, Großeltern, Geschwis-ter, Verwandte und Freunde begrüßen, auch Bürgermeister Harald Köhlmeier, Amtsleiter Martin Vergeiner und die Leiterin der Abteilung Bildung Michaela Blum nahmen die Einladung zum Fest gerne an. Die Kinder freuten sich riesig, ihre Lieder und ein Gedicht mit so vielen Menschen teilen zu dürfen, bevor mit dem Laternenumzug entlang des Sees der eigentliche Höhepunkt des Festes folgte. Im Anschluss fand der Abend bei heißem Tee und mitgebrachtem Brot ei-nen stimmungsvollen und gemütlichen Ausklang.

Der Kindergarten Falkenweg feier-te sein Martinsfest in der Kirche St. Martin. Die Kinder sangen gemeinsam Lieder, spielten die Martinslegende nach und führten einen bezaubernden Lichtertanz auf.

Das Laternenfest des Kindergarten Höl-zele Naturhaus fand bei der Mole statt, wo die kleinen Schauspielerinnen und Schauspieler ein Lied sangen und dar-stellten. Danach spazierten sie mit ihren Laternen dem Seeufer entlang und tra-fen dort den Heiligen Martin auf seinem schönen Pferd, der mit dem Schwert seinen Umhang teilte, um einem armen Bettler zu helfen. Nachdem die Kinder ein Gedicht vorgetragen hatten, gab‘s

Kinderpunsch, und es wurde selbstgeba-ckenes Brot geteilt.

In der Kindervilla Löwenzahn bevölker-ten am frühen Abend Eltern, Verwandte und Freunde der Kinder den Garten der Villa, der schon bald von selbstgebastel-ten Laternen beleuchtet wurde. Nach

Stolz präsentierten die Kinder des Kindi Falkenweg ihre selbstgebastelten Laternen.

Die Kinder des Kindi Kunterbunt am See wurden vom Bürgermeister begleitet.

Spaziergang im herbstlichen Garten der Kindervilla Löwenzahn.

einem gemeinsamen Spaziergang durch raschelndes Laub sangen die Kinder ein Lied, danach versammelten sich alle um den Sandkasten, wo das Ritter-Martin-Spiel aufgeführt wurde. Nach der Auf-führung durfte sich jedes Kind einen der selbstgebackenen Brezel holen und mit seiner Familie teilen.

Die kleinen Gespenster hatten einen Riesenspaß.

Die „Grünen Knallfrösche“ des Kindergarten Kun-terbunt am See feierten am 22. Oktober zusammen mit ihren Eltern und Verwandten ein lustiges Gespensterfest. Die Kinder gaben das Lied „Zehn kleine Gespensterchen“ zum Besten, führten eine 5-Minuten-Mitmachgeschichte auf und luden zum Gespensterkegeln ein. Da ein Fest bekanntlich auch hungrig macht, gab es abschließnd für alle ein gruselig-köstliches Gespensterbuffet.

Kleine Gespenster feierten Halloween

Page 18: hard Dezember 2014

hard 12/1418 Aus der Gemeinde

Der Abend begann mit einem kleinen Umzug von der Brückenwaage zum Rathaus, wo die Schlösslefeagar auf dem Vorplatz aufspielten und Mufängar-Obmann Armin Kleiner alle Faschingsnarren mit einem Gedicht willkommen hieß.

Nach dem Einzug in das Rathaus begrüßten Obmann Armin Kleiner und Alexander Knauth alle anwesenden Gäste, besonders Bürgermeister Harald Köhlmeier, Vizebürgermeisterin Eva Mair, Landtagsabgeordneten Matthias Kucera, Amtsleiter Martin Vergeiner und Gemeinderat Marius Amann. Außerdem hieß Armin Kleiner auch die Bezirkselferrätin Gabi Eichmüller und eine Abordnung der Wealloruschar herzlich willkommen.

Im Anschluss überraschten die Kinder- und Teeniegarden die zahlreich erschie-nenen Besucherinnen und Besucher mit

tollen Tänzen, und die Schlösslefeagar begeisterten mit ihren neuen Stücken.

Anlässlich des Faschingsauftaktes wurden auch folgende Freunde der Hardar Mufängar mit einem Freund-schaftsorden geehrt. Günther Kolb, Nora Haben, Michaela Blum, Karoline Stump, Horst Greußing, Erich Groicher, Wilfried, Irmgard und Marina Gobber, Evi Mari, Klaus Peter Lutz, Dominik Künz und Hannes Carraro. Mit diesem Orden wollen die „Hardar Mufängar“ Danke sagen für die tatkräftige Unter-stützung, ohne die der Kinderfasching nicht in seiner jetzigen Form durchge-führt werden könnte. Außerdem wurde Sandro Reiner der neue Mitgliedsorden überreicht. Am Ende des offiziellen Teils wurden im Rahmen einer Powerpoint-Präsentation, zusammengestellt von Peter Kofler, Impressionen von der letzten Faschingssaison gezeigt. Bei bester Bewirtung durch das Team von

Fünfte Jahreszeit ist eingeläutet!Hi - Ha - Ho : Am 11.11. um 18.11 Uhr eröffneten die „Hardar Mufängar“ im Rathaus mit Musik, Tanz und heiteren Ansprachen die neue Faschingssaison.

Harald Kaufmann ließen die Harder Faschingsnarren den gelungenen Abend beschwingt ausklingen.

Die Kindergarde begeisterte.

Die Saxophon-Sektion der Schlösslefeagar.

Die Kinder des Kindi Kunterbunt am See freuen sich auf Sie!

Weihnachten naht mit großen Schritten, und speziell Kinder können es kaum erwarten, bis daheim endlich der Weihnachtsbaum erstrahlt und das Christkind die Geschenke bringt. Um die Wartezeit zu verkürzen, laden die Kinder des Kindergarten Kunterbunt am See am 22. Dezember um 10.30 Uhr zum Adventsingen in die Aula des Rathauses ein. Auf dem Programm stehen besinnliche und heitere Weihnachts-lieder und -darbietungen.

Adventsingen mit dem „Kindi“ Kunterbunt

Page 19: hard Dezember 2014

Dr. Allgäuer Realitäten GmbH | Bundesstrasse 32a | 6923 Lauterach | T 05574/84233 | www.allgaeuer-realitaeten.at

„Wir suchen Immobilien für vorgemerkte Kunden.“

Dr. Thomas Allgäuer

immobiliensachverständigerIhr Partner mit Handschlagqualität

draH | 5 eßartsdnaL

Gutschein€ 5.-

Inserat1b Druck.indd 1 10.11.2014 10:06:28

Page 20: hard Dezember 2014

hard 12/1420 Aus der Gemeinde

So schön die bunten Bilder auch sein mögen, die Feuerwerkskörper in den Himmel zeichnen: Das Abbrennen von Feuerwerken bedeutet auch immer erhöhte Gefahren für die eigene sowie die Gesundheit von anderen Menschen, sowie für fremdes Eigentum. Zudem gilt es zu bedenken, dass Tiere durch den Lärm beeinträchtigt werden. Um keine bösen Überraschungen zu erleben und nicht gegen die gesetzlichen Bestim-mungen zu verstoßen, hat die Marktge-meinde Hard ein paar wichtige Informa-tionen für Sie zusammengestellt.

Kategorie F2

Feuerwerkskörper der Klasse F2 sind solche, die eine geringe Gefahr darstellen, einen geringen Lärmpe-gel besitzen und zur Verwendung in abgegrenzten Bereichen im Freien vorgesehen sind. Die Kategorie F2 bildet das Hauptkontingent der verwendeten pyrotechnischen Artikel. Zu ihr gehören insbesondere die verschiedensten Arten von Fontänen, Feuerwirbeln, Knallkör-pern sowie eine Vielzahl von Raketen. Von Personen unter 16 Jahren dür-

fen pyrotechnische Gegenstände der Kategorie F2 (Kleinfeuerwerk) weder besessen noch verwendet werden.

Die Verwendung von pyrotechnischen Artikeln der Kategorie F2 im Ortsgebiet der Marktgemeinde Hard ist in der Zeit vom 31. Dezember 2014, 16 Uhr, bis 1. Jän-ner 2015, 1 Uhr früh, erlaubt. Nicht unter diese Ausnahme fällt die Verwendung von Kleinfeuerwerken der Kategorie F2 in geschlossenen Räumen sowie in unmittelbarer Nähe der Kirchen und des Seniorenhauses am See. Weiters ist es unzulässig, pyrotechnische Gegen-stände innerhalb beziehungsweise in unmittelbarer Nähe größerer Men-schenansammlungen zu verwenden.

Wenn durch Knallkörper oder Raketen Personen verletzt oder Sachschäden verursacht werden, liegen vom Gericht zu ahndende Tatbestände vor. An-sonsten aber sind Verstöße gegen die Bestimmungen des Pyrotechnikgeset-zes von der Bezirkshauptmannschaft als Verwaltungsübertretung mit einer Geldstrafe zu bestrafen. Zudem gilt es zu bedenken, dass beispielsweise dem

Silvesterfeuerwerk: Was es bei Raketen & Co. zu beachten giltSo mancher Hobbyfeuerwerker rüstet sich bereits langsam für den Jahreswechsel. Doch viele wissen über die gesetzlichen Bestimmungen nur unzureichend Bescheid.

Die Harder Bevölkerung wird gebeten, mit Feuerwerkskörpern vorsichtig umzugehen.

Verursacher eines durch eine abgefeu-erte Rakete ausgelösten Großbrandes stets auch die zivilrechtliche Verpflich-tung auferlegt wird, für den angerichte-ten Schaden in der Höhe von oft mehre-ren Millionen Euro aufzukommen.

Die Harder Bevölkerung wird gebeten, insbesondere bei den Festlichkeiten an-lässlich des Jahreswechsels mit explo-sionsgefährlichen Feuerwerkskörpern vorsichtig und sachgemäß umzugehen, damit die Feiertage auch wirklich für alle ein Grund zum Feiern sind.

Nichts ist gefährlicher, als ungesehen am Verkehrsgeschehen teil-zunehmen. Das Risiko, bei Dunkelheit in einen Unfall verwickelt zu werden ist nämlich um ein Dreifaches höher als bei Tag, macht die Initiative Sicheres Vorarlberg aufmerksam.

Kleine Lebensretter

Sehen und gesehen werden soll-te deshalb die Devise lauten. Nicht nur für Kinder, sondern auch für Erwach-sene gilt der Grundsatz: Reflektierende Materialien sind kleine Lebensretter.

Sehen und gesehen werden in der dunklen Jahreszeit

Machen Sie sich und Ihre Kinder sichtbar!

Der Marktgemeinde Hard ist die Sicher-heit ihrer Bürgerinnen und Bürger ein großes Anliegen. Deshalb sind in der Sozialabteilung des Gemeindeamtes bei Jasmine Biedermann (Erdgeschoß, Zim-mer 19) Reflektorstreifen sowie Reflex-Sticker-Sets zum Sonderpreis von je 70 Cent erhältlich.

Die angebotenen Arm- bzw. Fußbinden sind für Kinder ebenso wie für Erwach-sene, für Fußgänger ebenso wie für Sportler geeignet. Die Marktgemeinde Hard unterstützt jeden Kauf mit 50% der Produktkosten.

Fot

o: w

ww

.sic

here

svor

arlb

erg.

at

Page 21: hard Dezember 2014

hard 12/1421 Wirtschaft

Shoppen und gewinnenNoch bis 22. Dezember läuft die Aktion „Einkaufen in der Hofsteigregion“ der Wirtschafstregion Hofsteig, bei der tolle Haupt- und Sofortgewinne warten!

56 Betriebe nehmen an der Aktion „Einkaufen in der Hofsteig- region“ teil, bei der neben 12.000 So-fortgewinnen in den Gemeinden Hard Lauterach, Kennelbach, Wolfurt und Schwarzach auch tolle Hauptpreise warten. In Hard gelangen folgende Hauptgewinne zur Verlosung: Ein Heim-kino-Set von Elektro Kolb im Wert von 550 Euro, ein Bike von DJs Bikeshop im Wert von 500 Euro, Einkaufsgutscheine der Firma Wolff im Wert von 300 Euro und drei Spar-Einkaufsgutscheine im Wert jeweils 200 Euro.

So funktioniert‘s: Bis 22. Dezember 2014 erhalten Kunden bei allen teilnehmen-den Firmen für jeden Einkauf ein Los – und zwar solange der Vorrat reicht. Es

werden insgesamt 120.000 Lose verteilt, jedes 10. Los ist ein Sofortgewinn! Wer eine Niete zieht, kann selbst mit ihr noch einen tollen Preis gewinnen, denn sie nimmt an der Ziehung der Haupt-preise teil. Diese werden am 8. Jänner 2015 verlost. Weitere Infos auf Seite 25.

Anlässlich der offiziellen Eröffnung seiner neuen Zahnarztpraxis im modernen Neubau in der Seestraße 10, luden Dr. Robert Immler und sein Team am 9. November unter dem Motto „luaga & wündra“ zum „Tag der offenen Tür“ ein. Viele Interessier-te nahmen die Einladung gerne an, da-runter auch Bgm. Harald Köhlmeier, der Dr. Immler und seinen Mitarbeite-rinnen im Namen der Marktgemeinde Hard viel Erfolg wünschte. Kontakt: www.zahnarztimmler.at

„Luaga & wündra“ beim Zahnarzt

Besichtigen Sie unsere attraktiven Wohnungen und informieren Sie sich im „Raum für Ideen“ überaktuelle Projekte und zukünftige Wohntrends. Vorbeischauen lohnt sich! 05574 - 844 44, atrium.at

TAG DER OFFENEN TÜR

Freitag, 28. November - 13.00 bis 17.00 Uhr - Kleinwohnanlage „Seestraße“, Hard

Page 22: hard Dezember 2014

hard 12/1422 Wirtschaft

Um bei der Berufswahl die rich-tige Entscheidung zu treffen, besteht bei den Berufspraktischen Tagen für Schülerinnen und Schüler die Möglich-keit, verschiedene technische Berufe kennenzulernen, herauszufinden, wo die persönlichen Interessen, Eignungen und Talente liegen und sich zwei Tage lang mit konkreten Aufgaben und Anforde-rungen praktisch auseinanderzusetzen. Das Ausbildungsangebot bei Alpla umfasst folgende Berufe: Kunst-stoffformgeber, Kunststofftechniker, Metalltechniker (Zerspanungstech-nik), Elektrotechniker (Anlagen- und Betriebstechnik), Konstrukteur (Werk-zeugbau) und IT-Techniker.

Ausbildung nach dem Rotationsprinzip

Die Ausbildung erfolgt nach dem Rotationsprinzip: Die Lehrlinge durchlaufen alle relevanten Abteilun-gen und arbeiten aktiv und selbststän-dig unter fachmännischer Betreuung mit. Sollte es schulisch einmal nicht so rund laufen, wird betriebliche Nachhilfe angeboten, um Lehrinhalte zu vertiefen und rechtzeitig zu reagieren und zu unterstützen. Zum Ausbildungskon-zept gehören auch eine Vielzahl von

Aktivitäten wie Seminare, Workshops, Sportveranstaltungen, Auslandsprak-tika, Lehrlingsaustauschprogramme, vergünstigtes Mittagessen, Fahrräder zum Ausleihen, Ausflüge, Englischunter-richt und nicht zuletzt ein attraktives, leistungsgerechtes Prämiensystem.

Nach dem Lehrabschluss bieten sich den Nachwuchskräften vielfältige Weiterbildungsmöglichkeiten in span-nenden Jobs und mit ausgezeichneten Aufstiegschancen. Alle Wege sind dabei

Berufspraktische Tage bei AlplaAm 12. Jänner starten bei Alpla wieder die Berufspraktischen Tage. Interessierte Schülerinnen und Schüler erhalten dabei Einblick in die Arbeits- und Berufswelt und direkte Informationen über die Ausbildung und die Vorgänge im Betrieb.

Alleine am Standort Hard/Fußach bildet Alpla derzeit 75 Lehrlinge aus.

Anmeldung zu denBerufspraktischen TagenBettina WetschnigT 602-269, [email protected]

Weitere Infos:www.da-geht-was-weiter.at

offen - und das quer über den Globus, denn Alpla ist in 40 Ländern mit 152 Standorten präsent.

Der Fachverband der Textil- und Bekleidungstechnik kürte Schoeller zum „Unternehmen des Jahres 2014 der öster-reichischen Textilindustrie“. Diese Auszeichnung wurde 2009 zum ersten Mal vergeben und geht auf eine Initiative des damaligen Obmanns des Fachverbandes Ing. Reinhard Back-hausen zurück. Die Kriterien sind „besondere Leistungen“, wie ein hohes Maß an Innovationen, besondere Exporterfolge, hohe Investitionen am heimischen Standort oder vergleich-bare Erfolge. Dabei werden abwechselnd Unternehmen aus verschiedenen Sektoren, etwa Technische Textilien, Beklei-dungstextilien oder Heimtextilien, und aus verschiedenen Bundesländern ausgewählt. Das Harder Unternehmen wurde bei der diesjährigen Fachverbandstagung in Bregenz vor allem aufgrund seiner hohen Innovationskraft ausgezeichnet.

Hohe Auszeichnung für Schoeller GmbH

Die Schoeller Geschäftsleitung mit Kurt Haselwander (CEO), Ger-hard Hübinger (CFO) und Peter Loacker (COO) freut sich über die Auszeichnung „Unternehmen des Jahres“.

Page 23: hard Dezember 2014

hard 12/1423 Wirtschaft

Erfolgreicher Lehrlings-InfotagAm 7. November fand bei faigle wieder der Lehrlings-Infotag statt. Das Interesse von Seiten Jugendlicher, Eltern und Lehrer war groß.

Viele Interessierte waren gekommen, um Einblick in die Lehraus-bildung beim Harder Unternehmen zu erhalten.

Neben einer kurzen Unternehmens-vorstellung hatten die Besucherinnen und Besucher auch die Möglichkeit, selbstständig Rundgänge zu verschie-denen Stationen zu unternehmen, wo ihnen die einzelnen Lehrberufe näher gebracht wurden. Viele Schülerin-nen und Schüler aus Hard sowie den umliegenden Gemeinden nutzten diese Gelegenheit.

Nach dem Rundgang gab es eine Stärkung und ein Gewinnspiel, bei dem tolle Gutscheine und Sachpreise verlost wurden. Das Interesse am Lehrlings-Infotag war groß.

Kucera Rechtsanwälte GmbHHofsteigstraße 896971 HardT 05574 [email protected]

abar

t.at

| F

otog

rafie

: Dar

ko T

odor

ovic

Page 24: hard Dezember 2014

hard 12/1424 Soziales

Zum 18. Mal würdigte das Land Vorarlberg am Vorabend des National-feiertages die Leistungen von 49 Men-schen, die sich in den verschiedensten Bereichen – vom Sozialen über Sicher-heit bis zu Kultur und Sport – ehren-amtlich für das gemeinschaftliche Wohl engagieren. „Ihr wertvoller Einsatz verdient Respekt, Wertschätzung und allerhöchste Anerkennung“, so Landes-hauptmann Markus Wallner.

Auch viele Harderinnen und Harder sind ehrenamtlich tätig. Zwei wurden nun dafür ausgezeichnet: „Ehrenamt-liches Engagement ist keine Selbst-verständlichkeit. Durch ihr wertvolles Wirken übernehmen Josef Huter und Karl Hartmann Verantwortung für die Gemeinschaft und fördern das Mitei-nander und Füreinander in unserer Gemeinde. Dafür ein herzliches Vergelt‘s Gott“, bedankt sich Bürgermeister Ha-rald Köhlmeier im Namen der Marktge-meinde Hard bei den beiden Vorbildern.

Josef Huter ist „KIT-Mitarbeiter der ersten Stunde“ und seit über 13 Jahren ehrenamtlich für das Kriseninterventi-onsteam Vorarlberg tätig. Zudem ist er Mitglied des Hintergrundbereitschafts-

Ehrenamt vor den Vorhang geholtDas Land Vorarlberg würdigte 49 Vorarlberger für ihren freiwilligen Einsatz zum Wohle der Gesellschaft - darunter auch die Harder Josef Huter und Karl Hartmann.

Landeshauptmann Markus Wallner mit Karl Hartmann (M.) und Josef Huter (r.)

teams und steht in KIT-Einsätzen als Berater und Organisator mit Rat und Tat zur Seite. Josef Huters besondere Stärken sind seine Verlässlichkeit, sein Verantwortungsbewusstsein und sein Einfühlungsvermögen bei seiner oft schwierigen Tätigkeit.

Mit Karl Hartmann wurde eine Feu-erwehrlegende ausgezeichnet. Seit 54 Jahren gehört er zum „festen Inventar“ der Ortsfeuerwehr Hard, außerdem war er maßgeblich am erfolgreichen Aufbau des Feuerwehr-Oldtimer-Vereins Hard beteiligt.

Wir pflegen ihre Zahlen!

Wirtschaftsprüfungs- und SteuerberatungsgmbH & Co KG

Unsere Leistungen:SteuerberatungJahresabschlussFinanzbuchhaltungLohnverrechnungUnternehmensberatungUnternehmensgründungenAbschlussprüfungenInternationale Steuerberatung

6850 DornbirnEisengasse 34T +43 5572 21652-0

6971 HardKirchstraße 6T +43 5574 71001

[email protected]

Gesellschafter und Geschäftsführer: Dr. Reinhold BereuterDr. Stefan Gehrer

Page 25: hard Dezember 2014

Vom 24. November bis zum 22. Dezember erhalten Sie zu jedem Einkauf ein

WEIHNACHTSLOS mit dem Sie die Chance auf tolle Preise haben.

Es warten insgesamt über 12.000 Sofortgewinne und viele attraktive Hauptpreise!

Die Gewinner der Hauptpreise werden telefonisch benachrichtigt und zurSchlussverlosung am 8. 1. 2015 im Hotel Sternen in Wolfurt eingeladen.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Barauszahlung nicht möglich.

Über

12.000

Sofortgewinne

warten

auf Sie!

Pantone 877 MPantone 202 M

Farbvarianten / Graustufen & schwarz/weiß

Einkaufen in der Hofsteigregion lohnt sich jetzt besonders!

SCHWARZACH:Bäckerei MangoldBöhler Josef - Forst- und GartentechnikHefel - Mode und BettHeilquell ApothekeSox BoxLandhausmode LenzRaiffeisenbank am HofsteigSpar AlbrechtSparkasse

KENNELBACH:Bäckerei KloserPostamt KennelbachSparmarkt KennelbachRaiffeisenbank am Hofsteig

LAUTERACH:Bäckerei MangoldFriesenecker OptikSparkasseBest.off Handels GmbHFriseur HaargenauMichis Cafe RestaurantSpar Markt Bäckerei HutterRichard Dietrich KGBäckerei Kloser (Baywa)

HARD:Bäckerei MangoldCarina shoes + moreKrenn frisiertDJ´s BikeshopRadwelt HardHecht Druck Jochum Reinhard DrogerieKolb Elektro Phoenix China RestaurantOMV-TankstellePanto OutdoorSchmuck DavidWolff ShopSpar SchäfferhofSpar Hofsteigstraße 2Spar Hofsteigstraße 15

Teilnehmende Betriebe

WOLFURT:Bäckerei MangoldBienenhaus Bike Puchmayr Elektro FinkGasthof Engel Musik Hinteregger GesmbHOMV Tankstelle - Haag Tankstellen Radcult GmbH & Co KGRaiffeisenbank am HofsteigReisebüro Sonne und MeerUhren & Schmuck Fetz DanielaVonier OG David OptikWeltladen WolfurtWild Cut - Barbara BildsteinSparkasseKärcher Center Zwickle

Qualität plus Serviceseit 57 Jahren

Gewinnen Sie Hauptpreise von folgenden Unternehmen:

Page 26: hard Dezember 2014

hard 12/1426 Soziales

Ein Sonnenbrand im Auge fühlt sich nicht nur unangenehm an, zu viel Licht kann langfristig auch der Sehkraft schaden. Die beste Vorsorge für Wintersportler ist eine Ski- und Sonnenbrille mit UV-Blocker. Sie schützt die Augen vor der gefährli-chen UVB-Strahlung im Schnee.

In 1.000 Metern Höhe wirken Son-nenstrahlen rund 20% intensiver als im Tal. Auf 2.000 Metern nimmt die Strahlung nochmals um 20% zu. Das Weiß der Schneehänge steigert den Effekt durch Reflexionen teilweise auf das 16-Fache. Das gilt auch an nebligen Tagen.

Sehr gefährlich sind Wellenlängen unter 300 Nanometern. Die kurzwel-ligen Strahlen werden von der oberen Zellschicht der Hornhaut absorbiert und rauhen diese auf. Jeder Lidschlag schleift neue Zellen ab und sorgt so für ein schmerzhaftes Gefühl. Abhilfen schaffen Ruhe und Vitamin-A-Salben. Um eine Infektion des entzündeten Gewebes zu vermeiden, verschreiben viele Augenärzte zudem antibiotische Salben oder Tropfen.

Langwellige Strahlen über 300 Nanometer machen sich vor allem in der Linse bemerkbar. Bei dauerhaf-ter Belastung steigt das Risiko für Grauen Star. Auch die Zunahme von Krebserkrankungen am Auge, etwa Bindehautmelanome, wird auf eine erhöhte UV-Belastung zurückgeführt.

Auf der Skipiste sollte ob der Ver-letzungsgefahr durch gebrochene Gläser und Bügel nach Möglichkeit keine Brille getragen werden, sondern Kontaktlinsen. Eine Alternative dazu ist eine spezielle Sportbrille.

Herbert David, Optometrist

Sonnenbrand im Auge

Durch großzügige Spenden der Firmen Alpla, Raiffeisenbank am Boden-see und I+R Wohnbau wurde es möglich, zwei bereits in die Jahre gekommene Dienstfahrzeuge des Krankenpflegever-eins auszumustern und zu ersetzen. Die beiden neuen Opel Corsa wurden am

Neue Dienstautos für die Krankenpflege Der Krankenpflegeverein Hard nahm zwei neue Dienstfahrzeuge in Betrieb.

7. November im Rahmen einer kleinen Feier übergeben.

Wie wichtig es für die Schwestern des Krankenpflegevereins ist, mobil zu sein, machen die Zahlen deutlich: Alleine im Jahre 2013 betreuten sie 209 Personen.

Als eine von drei Rotkreuzabtei-lungen in Vorarlberg darf sich das Rote Kreuz Hard über ein neues Einsatz-fahrzeug für die Katastrophenvorsorge freuen. Mit dem Transporter können in-nerhalb kürzester Zeit sechs Rotkreuz-Mitarbeiterinnen und -mitarbeiter sowie im Notfall benötigte Materialien, wie z. B. Zelte, Feldbetten, Verbandsma-terial oder das Medizinische Großunfall-Set an den Ort des Geschehens gebracht werden.

Für eine schnelle Be- und Entladung ist der neue Transporter mit einer elektro-hydraulischen Ladebordwand versehen. Damit die Notfallorte zu jeder Jahres-zeit rasch und sicher erreicht werden können, ist das Fahrzeug außerdem mit Allradantrieb ausgestattet.

Rotkreuzabteilung Hard mit neuem Einsatzfahrzeug

Kommandant Hannes Hermann (2.v.l.) bei der Fahrzeugübergabe.

Page 27: hard Dezember 2014

hard 12/1427 Soziales / Jugend & Familie

Der Skikurs findet in Alber-schwende statt, bei Schneemangel wird nach Mellau oder Schetteregg ausge-wichen. Zum Abschluss des Kurses veranstaltet der Skiclub Hard ein klei-nes Rennen, bei dem die Kinder ihren Eltern zeigen können, was sie gelernt haben.

Das Mindestalter des Kindes sollte 6 Jahre betragen – außer es kann schon selbst mit dem Lift fahren. Die Kurs-karten erhalten die Kinder am ersten Kurstag im Bus. Beachten Sie bitte, dass die Skier der Kinder bei Anfängern mindestens bis zur Nasenspitze reichen sollten, bei Fortgeschrittenen darf der Ski maximal Körpergröße haben. Lassen Sie Ihre Ausrüstung vom Fachgeschäft prüfen! Jene Kinder, die zum ersten Mal in die Bindung steigen, sollten dies vorher zuhause üben.

Nach dem Landesskischulgesetz darf ein Verein nur an Mitglieder Unterricht erteilen. Deshalb meldet der Skiclub Hard alle Kinder, die noch nicht beim ÖSV sind, für den Skikurs beim ÖSV an. Dadurch sind die Kinder zusätzlich versichert. Die ÖSV-Mitgliedskarte wird ihnen zugeschickt.

Skikurs für KinderDer Skiclub Hard bietet in den Weihnachtsferien wieder einen Skikurs für Kinder an.

KinderskikursKurstermin 1: 27. bis 31. DezemberKurstermin 2: 2. bis 6. JännerKursort: Alberschwende (bei Schneemangel: Mellau oder Schetteregg)

Busabfahrtszeiten10.40 Uhr: OMV-Tankstelle Betonstraße 10.45 Uhr: Kiese (Spar): 10.50 Uhr: Parkplatz am See bei der Kirche 10.55 Uhr: Gartenweg11.00 Uhr: Schäfferhof

KontaktSkiclub HardErich Lehner,T 0664/3836539

Für den Kurs stehen zwei Termine zur Wahl.

Vom 2. bis 5. Jänner werden in Hard wieder Kinder und Jugendliche von Haus zu Haus ziehen. In der Gestalt der Könige, die dem Stern gefolgt sind und den neugeborenen Jesus in Bethlehem gefunden haben, bringen die Sternsinger den Segen in die Häuser und bitten um eine Spende für Kinder in den ärmsten Ländern der Erde.

Wer mitmachen möchte, kann sich bei der ersten oder zweiten Stern- singerprobe bei Patricia Hutter, Jugendbeauftragte der Pfarre, an-melden. Die Proben finden am 28. November sowie am 5., 12. und 19. Dezember, jeweils von 15 bis 17 Uhr im Pfarrzentrum statt.

Schon seit vielen Jahren können die Sternsinger in Hard nicht mehr alle Haushalte besuchen, sondern bemühen sich, jeweils alle zwei Jahre zu kommen. Der Plan, wann die Sternsinger welche Straßen besu-chen wollen, ist ab 24. Dezember im Anschlagkasten bei der Kirche ausge-hängt und auf www.pfarre-hard.at/Sternsinger.cms abrufbar. Die Pfarre bittet aber um Verständnis, dass nicht verbindlich zugesagt werden kann, ob tatsächlich alle Haushalte nach Plan besucht werden.

Könige auf Bestellung

Wenn Sie ganz sicher sein wol-len, dass die Sternsinger zu Ihnen kommen, dann nutzen Sie doch den Service „Sternsinger auf Bestellung“: Melden Sie sich vom 27. Dezember bis 2. Jänner bei Patricia Hutter unter T 0699/11257675 an - eine Sternsinger-gruppe wird Sie dann am Nachmittag des 6. Jänner besuchen.

Könige gesucht

Mit zwei neuen Angeboten - der Mitarbeit bei der Laternenwerkstatt der Pfarre und dem Brotbackkurs für Mamas und Papas - kann der Famili-enverband Hard einen weiteren Erfolg verbuchen: Rund 25 Familien haben An-fang November wunderschöne Laternen gestaltet, die dann beim Martinsumzug hell erstrahlten. Beim Brotbackkurs war die Nachfrage so groß, dass ein zweiter Termin angeboten wurde. Wer sich für den Familienverband Hard und seine Aktivitäten interessiert, ist eingeladen, über T 63011, [email protected] oder via Facebook (Vorarlberger Famili-enverband Hard) Kontakt aufzunehmen.

Familienverband Hard: Neue Angebote sehr gut angenommen

Die Laternenwerkstatt war ein Erfolg und soll im nächsten Jahr fortgesetzt werden.

Page 28: hard Dezember 2014

hard 12/1428

60 „flugtüchtige“ Lesetiger kamen am 24. Oktober mit ihren Mamis und Papis zur Lesenacht in die Bücherei am Dorfbach um Frida auf ihrer luf-tigen Reise durch fremde Länder und auf bunte Inseln zu begleiten. Fürs Handgepäck reichten ein bisschen Phantasie, Lust am Zuhören und dicke Socken. Als Flugbegleiterinnen waren Gisela Rohner Petra Rimmele, Claudia Strobl, Sandra Gobbi und Barbara Schmid im Einsatz.

Lesenacht für kleine Lesetiger

Jugend & Familie

Aktion „plus 1“ in der SpielothekIm Monat Dezember können Spielbegeisterte in der Spielothek kostenlos ein zusätzliches Spiel auswählen und mit nach Hause nehmen.

Ob Klassiker wie „Siedler von Catan“, „Poker“, „dog“, „Halli Galli“, „Zug um Zug“ oder neue Spiele wie das Vor-arlbergspiel „s’Ländle“, „Camel Up“, „Ab-luxxen“, „Splendor“ oder „Cuatro“ - die

Spielspaß mit Würfel-Ligretto

Spielothek bietet für jeden Geschmack etwas. Auch bei den Kinderspielen ist die Auswahl riesig, ganz neu ist die „Ver-rückte Vogelscheuche“ mit dem Raben Schnabelgrün für Spieler ab 4 Jahren.

SpielothekUferstr. 18T 73219 oder 0664/7696304Öffnungszeiten: di von 18-19.30 Uhr, fr von 14.30-18 Uhran allen Adventsonntagen nach der Familienmesse von 11-11.30 Uhrgeschlossen: 22.12.-6.1. (Weihnachtsferien)

Page 29: hard Dezember 2014

hard 12/1429 Vereine

Singgemeinschaft zu Gast in der Stadt der Könige und SängerNach längerer Pause unternahm die Singgemeinschaft Hard wieder einen mehrtägigen Ausflug und besuchte das schöne Regensburg.

Noch am Ankunftstag unter-nahmen die 40 Harder Sängerinnen und Sänger in der Bischofs- und Königsstadt einen ersten Erkundungsspaziergang. Tags darauf dann der erste wirklich große Höhepunkt - die Walhalla. Auf Veranlassung des bayerischen Königs Ludwig I. werden in dieser monumen-talen Gedenkstätte bei Donaustauf seit 1842 bedeutende Persönlichkeiten „teutscher Zunge“ mit Marmorbüsten und Gedenktafeln geehrt.

Nach einer Stadtführung am Nach-mittag rundete die Messgestaltung der

Vesper in der Dompfarrkirche Nieder-münster das Tagesprogramm ab. In einer sehr gut besuchten Messe sang die Singgemeinschaft unter anderem Nyströms „As the Deer“, Bruckners „Locus iste“ und Mozarts „Ave verum“. Die Darbietungen wurden mit großem Applaus belohnt.

Auf dem Rückweg zum Hotel erhielten die Sängerinnen und Sänger zudem die Chance, im Dom zu singen - eine besondere Ehre, ist die Domkirche doch sonst den Regensburger Domspatzen vorbehalten.

Singgemeinschaft HardT 0699/[email protected]

Am letzten Reisetag wurde eine Schiff-fahrt auf der Donau unternommen. Über den Donaudurchbruch bei Wel-tenburg - ein Naturschutzgebiet, das offiziell „Weltenburger Enge“ genannt wird - wurde das gleichnamige Kloster erreicht. Sonnenschein und eine traum-hafte Landschaft bildeten den gebüh-renden Abschluss der Kurzreise.

Das neue Oberwealloruschar-Paar für die Faschings-saison 2014/2015 steht fest: Am 11.11. wurden Bianca und Ronald Sieber von Caroline und Ingo Mager, ihres Zeichens Oberwealloruschar der vergangenen Faschingssaison, ihre Umhänge überreicht. Die beiden haben nun die Aufgabe, die Wealloruschar auf Veranstaltungen zu begleiten und ab dem gumpigen Donnerstag bis zum Ende des Faschings über die Harder Bügerinnen und Bürger zu regieren. Die Weallo-ruschar wünschen Bianca und Ronald eine unterhaltsame Faschingssaison.

Oberwealloruschar feierlich gekürt

Altes und neues Oberwealloruschar-Paar: (v.l.) Ingo und Caroline Mager mit Bianca und Ronald Sieber

Page 30: hard Dezember 2014

hard 12/1430 Vereine

Kässpätzlepartie der SeniorenKnapp hundert Mitglieder des Harder Seniorenbundes ließen sich den Ausflug in den legendären Gasthof „Uralp“ in Au nicht entgehen.

Die Rahmenbedingungen hätten nicht besser sein können: Bei blauem Himmel und strahlendem Son-nenschein ging es mit Weiss Reisen von Hard in den hinteren Bregenzerwald zum Gasthof „Uralp“ in Au, bekannt für sein tolles Ambiente und seine hervor-ragende Küche.

Im Gasthof genossen die knapp hundert Seniorinnen die gemütliche Atmosphä-re und natürlich die köstlich-deftigen Kässpätzle. Diese wurden in „Gebsen“ serviert, dazu wurde traditionell Kar-toffelsalat gereicht. Im Anschluss an das Essen spielten Eugen Rist, Johnny Moosbrugger und aBgm. Hugo Rogginer zur Unterhaltung auf und trugen ihres zur fröhlichen Stimmung bei. Zu be-kannten Oldies und Evergreens wurde gesungen, geschunkelt und getanzt. So manche Ausflügler nutzte den Auf-enthalt aber auch, um bei herrlichem Wetter einen kleinen Spaziergang zu unternehmen.

Nach einem ereignisreichen Tag und bestens gelaunt wurde gegen Abend wieder die Heimreise angetreten - und alle waren sich einig: „Schüa isch as gsi und miar gond wied’r amol mit!“

Die Seniorinnen und Senioren ließen es sich schmecken

In der „Uralp“ ging‘s fröhlich zu. Nach den Spätzle gab‘s ein Schnäpsle.

Seniorenbörse HardKirchstraße 15T 0699/[email protected]

Öffnungszeiten:DI / DO von 9 bis 12 Uhr

Am 15. Oktober fand im Gasthaus Bädle die Jahreshauptversammlung der Seniorenbörse Hard statt. Zunächst begrüßte Obmann Horst Waibel Bgm. Harald Köhlmeier und den Sozialre-ferenten Herbert Fitz als Vertreter der Gemeinde sowie die anwesenden Mitglieder. Anschließend wurde der verstorbenen Mitglieder der letzten zwei Jahre gedacht.

Nach dem Bericht des Kassiers und seiner Ent-lastung fand die Wahl des Vorstandes statt. Der derzeitige Vorstand mit Horst Waibel (Obmann), Walter Weissenbach (Obmannstellvertreter), Herta Stanzel (Kassier), Norbert Stanzel (Schrift-führer), Anton Leiler (Kassierstellvertreter), sowie Herbert Lerchenmüller und Egon Matt (Kassaprüfer) wurde einstimmig für weitere zwei Jahre bestätigt.

Seniorenbörse: Vorstand bestätigtBgm. Harald Köhlmeier gratulierte dem Verein zu seinem langjährigen Bestehen und seiner Tä-tigkeit und sicherte die weitere Unterstützung der Gemeinde Hard zu.

Neue Mitglieder sind willkommen

Derzeit gibt es in Vorarlberg 15 Senioren-börsen. Die erste war jene in Hard und wurde im Jahr 2000 gegründet. Seit knapp 15 Jahren geben ihre Mitglieder wertvolle Hilfestellung, um die Selbstständigkeit von Senioren länger zu erhal-ten, etwa mit Tätigkeiten, die den Charakter ei-ner guten Nachbarschaftshilfe haben oder wenn es darum geht, das Zusammenleben zu fördern. Die Seniorenbörse sucht „Jungpensionisten“, die sich an diesen Aufgaben beteiligen möchten. Interessierte werden gebeten, sich zu melden.

Page 31: hard Dezember 2014

hard 12/1431 Vereine

OGV lud zur BlumenschmuckgalaIm Rahmen eines Festabends wurden die Sieger des Blumenschmuck-Ortsbewerbes und die Sieger des FLORA Blumen- und Gartenwettbewerbes geehrt.

Der von Gudrun Beneder wun-derschön herbstlich geschmückte Saal des Seezentrums versetzte die anwe-senden Gartenfreunde in echte Herbst-stimmung. Nach Grußworten von Obmann Thomas Bitschnau, Bürger-meister Harald Köhlmeier, Ing. Gebhard Bechter, Norbert Carotta und Harald Rammel vom OGV-Landesverband wur-den nochmals die Harder Landessieger des FLORA-Gartenbewerbes - Gudrun Beneder, Loretta und Waltraud Dopel-maier, Carolin Kutzer, Veronika Wild und die Fa. Vorwerk - sowie alle anderen teilnehmenden Mitglieder an diesem Bewerb geehrt.

Die Vereinsaktionen für Kinder - zum einen die „Pflanzaktion am Wochen-markt“ , zum anderen das „Mosten mit

Bei der Blumenschmuckgala wurden wieder zahlreiche OGV-Mitglieder geehrt.

Kindern“ - wurden von Herbert Wörz in Bild und Ton präsentiert. Ebenso die Gärten der über hundert Teilnehmerin-nen und Teilnehmer am Ortsbewerb, die beim Festabend ebenfalls geehrt wurden. Abgerundet wurde der Abend

mit einer Tombola sowie der Musik der Auer Bleachbanda. Ein großer Dank gebührt dem Vorstand und den fleißi-gen Helferinnen und Helfern des OGV Hard, die diesen Abend wieder zu einem unvergesslichen Erlebnis machten.

Fenstertausch mit Sternath-Fenstern!

Mit Holz- oder Holz-Alu-Fenstern von der Tischlerei Sternath profitieren Sie jetzt mehrfach:

430 % Ersparnis durch die Förderung vom Land Vorarlberg.

4Weniger Heizkosten und Wohlfühlklima durch dichte Fenster.

4Beste Qualität- Fenster werden komplett bei uns in Hard gefertigt.

4Nie mehr Fenster streichen durch perfekte Oberflächen

Gleich Termin vereinbaren unter 05574/72510.Gerne übernehmen wir auch die Förderungsabwicklung für Sie.

Page 32: hard Dezember 2014

hard 12/1432 Vereine

Pensionistenverband ehrte Mitglieder

Über 40 Geehrte konnte die Ortsvorsitzende des Pensionistenver-bandes Hard, Eva Woinesich, bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung im ATSV Freizeitzentrum begrüßen. Gemeinsam mit dem Landespräsidenten Erich De Gaspari und der Landesspor-treferentin Elisabeth Mayer erhielten die Jubilare neben einer Urkunde und der Ehrennadel in Gold oder Silber auch ein kleines Präsent für ihre langjährige Treue.

Neben den Berichten über das abge-laufene Arbeitsjahr stand auch ein Ausblick auf kommende Aktivitäten, wie Ausflüge, Feste und Reisen auf der Tagesordnung.

Für seine Arbeit erfuhr das Harder PVÖ-Team viel Anerkennung von Seiten der Pensionistinnen und Pensionisten. So war es dann auch nicht verwunderlich, dass der PVÖ-Vorstand für eine weitere Amtszeit bestätigt wurde.

Im Rahmen der Jahreshauptversammlung des PVÖ Hard wurden zahlreiche langjährige und verdiente Mitglieder geehrt.

Ende Oktober machten sich die jüngs-ten Harder Pfadfinder - die Wichtel und Wölflinge - auf, um in der Inatura in Dornbirn die Natur zu erforschen. Begleitet von Jonas einem Explorer-leiter, der auch in der Inatura tätig ist, zeigten sich die Mädchen und Buben beeindruckt von der Ausstellung. Die

Forschungsreise der Pfadfinder

Junge Forscher zu Gast in der Inatura

Kinder durften die großen Karpfen füttern, eine Schlange streicheln sowie Stabheuschrecken und Frösche in der Hand halten. Den jüngsten der Harder Pfadis hat der Ausflug sehr gefallen und sie freuen sich schon darauf, die Inatura wieder einmal zu besuchen.

Ende Oktober fand der diesjäh-rige Vereinsausflug des Vorstandes und der Schwestern des Krankenpflegever-eins Hard statt. Vom Bahnhof Rheineck ging es via Rorschach mit der Zahnrad-bahn über Wienacht nach Heiden, wo eine Ortsführung auf dem Programm stand. Im Anschluss wurde eine gemüt-liche Wanderung auf dem Witzweg nach Walzenhausen mit anschließender Jause in einer „Bäsebeiz“ unternommen. Mit dem Bus ging es wieder zur Bergstation und mit der Bahn zurück nach Rheineck. Abgerundet wurde der schöne Tag mit einem geselligen Abendessen.

Ausflug des Krankenpflegevereins

Der Krankenpflegeverein verbrachte einen schönen Tag in der benachbarten Schweiz.

Harder Bäuerinnen und Bauern trafen sich Anfang November zum Erntedank-Mittagessen bei der Gastgeber-Familie Büchele auf dem Michelehof. Die Harder Bäuerinnen und Bauern nützten dieses gemüt-liche Beisammensein, um sich über Ereignisse auf den Höfen und in der Landwirtschaft auszutauschen.

Natürlich kam auch das Gesellige nicht zu kurz. In gemütlicher Atmo-sphäre wurde ein Braten mit köst-lichen Beilagen aufgetischt. Auch konnte niemand den selbstgemachten Kuchen widerstehen, und so mancher Gast rundete das „Erntedankfestle“ am späten Nachmittag mit einem Edelbrand ab. Ein Vergelt’s Gott allen Köchen und helfenden Händen!

Erntedankfest der Bauern

Page 33: hard Dezember 2014

Maschinen – Werkzeuge – Gartengeräte – FischereiartikelErlengrund 31 · 6971 Hard · Tel 05574/73193 www.loeschnigg.net

G U T S C H E I NG U T S C H E I N

im Wert von €

in Worten Euro

FirmenstempelDatum

NU

R M

IT F

IRM

ENST

EMPE

L U

ND

UN

TER

SCH

RIF

T G

ÜLT

IG!

001

Einhell Heizlüfter HKL2000, 2000 Watt

Hitachi AkkuschrauberSet DS18DSFL

Für alle Hitachi-Akkus oder an die SteckdoseMP3AUXUSB

Hitachi BaustellenradioDeWalt Winkelschleifer D28134 KD – Set im Koffer inkl. Diamantscheibe 1100Watt

HM-Bandmaß 30mGutscheine von Löschnigg

– immer eine gute Idee!

Steck-schlüsselsatz 94-tlg. ¼“, ½“

Werkzeug-koffer 56-tlg.

Sonderpreis 14,99 Sonderpreis 199,–

Sonderpreis 99,–

Sonderpreis 99,–

Sonderpreis 14,99

Sonderpreis 69,99Sonderpreis 59,99

statt 249,–

statt 129,–

statt 29,99

Page 34: hard Dezember 2014

Info: www.fchard.at

Page 35: hard Dezember 2014

hard 12/1435

Harder Segler mit starken Leistungen

Am 18. Oktober übernahm die Mannschaft des Yachtclub Hard ihr Boot „Chiara”, eine Bavaria 40S, welche in der Einheitsklasse gesegelt wird. Das Boot wurde schnell klar gemacht und gleich eingesegelt.

Tags darauf fand der erste Regattatag statt. Gesegelt wurden zwei sogenannte Up&Down bei rund 8 bis 10 Knoten. Nach hervorragenden Starts konnte das Harder Team gut mithalten, als gesamt bestes „Xiberger-Boot” wurden an die-sem Tag die Plätze 4 und 8 eingefahren.

Auch am 20. Oktober, dem zweiten Wettfahrttag, waren zwei Up&Down ausgeschrieben. Nachdem der Wind zu Beginn noch auf sich warten ließ, konnten die Harder am Ende souverän einen dritten und einen sechsten Platz einfahren.

Am dritten Wettfahrttag wurde die Flotte von der Wettfahrt-Leitung auf einen Langstreckenkurs geschickt. Dem Team des Yachtclubs gelang leider nicht so ein guter Start wie an den Tagen zuvor, und so musste das Feld von hinten aufgerollt werden. Nach rund

drei Stunden Wettfahrt kämpfte sich das Team zurück ins vordere Feld und beendete die Wettfahrt mit dem fünften Platz. Es handelte sich dabei zugleich um die letzte Wettfahrt, da der Bewerb am kommenden Tag wegen zu starken Windes abgesagt werden musste

Am Ende erreichte das Team des Yacht-club Hard in der Gesamtwertung „Int. Österreichischer Hochsee-Staatsmeis-ter“ den sehr guten 5. Platz und in der Wertung „Österreichischer Clubmeister im Hochseesegeln“ als bester Vorarl-berger Club sogar den ausgezeichneten dritten Platz.

Auch in diesem Jahr nahm eine Gruppe des Yachtclub Hard in Biograd an den Wettfahrten um die Titel „Int. Österreichischer Hochsee-Staatsmeister” und „Österreichischer Clubmeister im Hochseesegeln” teil.

In der Wertung „Österr. Clubmeister im Hochseesegeln“ stellte der Yachtclub Hard das beste Vorarlberger Team.

Für seine herausragenden sportli-chen Leistungen wurde der Kick-boxer Dominik Schuster mit dem Ehrenzeichen in Gold des Landes Vorarlberg ausgezeichnet.

Der 20-jährige Harder ist aktives Mitglied beim Vorarlberger Landes-fachverband für Kickboxen. Bereits seit 2006 nimmt Dominik Schuster regelmäßig an Österreichischen Staatsmeisterschaften teil - und das sehr erfolgreich, konnte er doch bislang insgesamt bereits 16 Titel gewinnen. Bei der Kickboxweltmeis-terschaft 2012 in Kroatien errang Schuster in den Disziplinen Semikon-takt und Allgemeine Klasse jeweils die Goldmedaille. Sein jüngster Erfolg ist der Weltmeistertitel der „World Karate and Kicking Union“ in der Kategorie „Pointfighting bis 85 kg“. Die Marktgemeinde Hard gratu-liert herzlich und wünscht Dominik Schuster weiterhin viel Erfolg!

Ehrenzeichen für Dominik Schuster

Andreas Gassner holte neben WM-Gold auch drei Mal WM-Silber.

Die Union Schützengilde Hard hat jetzt auch einen Weltmeister in ihren Reihen. Bei der WM im Vorderladerschießen im spanischen Granada setzte sich Mag. Andreas Gassner im Bewerb „Luntengewehr kniend“ gegen 30 Teil-nehmer aus sieben Nationen durch und holte WM-Gold. Dem nicht genug, gewann der Harder Schütze in der Einzelwertung „Vetterli Original 50 m stehend“, sowie in den Mannschafstbewer-ben „Steinschlossgewehr 50m stehend frei“ und „Perkussionsgewehr 100m liegend“ noch drei weitere Silbermedaillen. Herzliche Gratulation!

WM-Titel für Harder Schützen

Sport

Page 36: hard Dezember 2014

hard 12/1436 Sport

„Jungteufel“ trumpften groß aufNicht nur die Herren des Alpla HC Hard, sondern auch der Nachwuchs des Handballclubs ist auf Bundesebene äußerst erfolgreich.

Am ersten Challenge-Cup-Wochenende der Handball-Liga Austria (HLA) trumpfte die Nachwuchs-Mann-schaft des Alpla HC Hard groß auf. Beim Bewerb für die U16-Mannschaften aller zehn HLA-Clubs, der in Turnierform ausgetragen wird, gewannen die Harder alle Spiele souverän. In der oberösterrei-chischen Landeshauptstadt Linz trafen die West-Teams aus Linz, Schwaz, St. Pölten, Bregenz und Hard aufeinander. Bereits im ersten Spiel ließen die Harder Jungteufel nichts anbrennen und besiegten Schwaz mit 18:12. In derselben Tonart ging es dann weiter: St. Pölten wurde mit 21:13 bezwungen, Linz mit 19:4 und Bregenz ebenso klar mit 20:10. Am 24. und 25. Jänner 2015 findet in Schwaz das zweite Turnier-Wochenende gegen die Teams aus Ostösterreich statt.

Die erfolgreiche U16-Mannschaft des ALPLA HC Hard mit den Trainern Dragan Arambasic und René Ullmer sowie Jugendleiter Martin Gerstenecker.

RA Mag. Dominik Heimbach | Hofsteigstraße 20 | 6971 HardT +43 (0)5574 63022 | F +43 (0)5574 63565 | M +43 (0)664 [email protected] | www.rechtsanwalt-heimbach.at

HEI_13-287_Inserat_P.indd 1 12.04.13 10:58

Page 37: hard Dezember 2014

hard 12/1437 Sport

Großer Preis von HardAm 7. Dezember veranstaltet der Boccia-Club Hard zum 21. Mal sein international besetzte Boccia-Turnier.

Beim Quadrangolo-Turnier waren die Harder Bocciaspieler unschlagbar.

Wiederum ist es dem Verein gelungen, namhafte Mannschaften mit Weltmeistern, Ex-Weltmeistern und Nationalspielern für das Turnier zu gewinnen. Über 70 Mannschaften aus Deutschland, der Schweiz, Liechten-stein, Italien und Österreich werden beim Großen Preis von Hard um den Turniersieg kämpfen. Das Turnier wird in acht Bocciahallen von Hard bis Win-terthur ausgetragen.

Sieg beim Quadrangolo

Der Boccia-Club Hard konnte das Quadrangolo-Turnier am Ledro-see in Italien für sich entscheiden. Bei diesem Turnier traten Teams des BF Memmingen (D), Eridio Bocce (IT) und des Boccia-Club Hard gegeneinander an.

Einer schönen Tradition folgend, findet am 8. Dezember ab 16 Uhr in der Sporthalle am See das Niko-lausturnen der Turnerschaft Hard statt. Die Eltern-Kind-Gruppen, die Kinderturn-Riege, die Leichtathletik-Kinder und die Turn 10-Mädchen sind schon fleißig am Üben, um dem Nikolaus und den Zuschauerinnen und Zuschauern auch heuer wieder ein ganz besonderes Programm zu bieten. Der Eintritt ist frei!

Turnen für den Nikolaus

21. Großer Preis von Hard7. DezemberBocciahalle am Margarethendamm

Viertelfinale: ab 14 UhrFinale: ab 18 Uhr

Wir ziehen Ihren Wohnraum an!

6971 Hard · Erlengrund 31 · T +43 (0) 55 74 / 77 509

[email protected] · www.mb-bischof.at

Michael BischofIhr Boden- und Wohnraumspezialist w

ww

.bs-

wer

bea

gen

tur.c

om

· Fo

tolia

.co

m ©

sto

kket

e/ve

ge/

BenOb Altbau oder Neubau - wir sorgen für mehr Wohlgefühl

in Ihren Wohnräumen.

Besuchen Sie unseren Schauraum oder vereinbaren Sie

telefonisch einen unverbindlichen Beratungstermin.

Page 38: hard Dezember 2014

JETZT LIVE ERLEBEN BEI EINER PROBEFAHRT!

Komb. Verbr. 4,2–4,5 l/100km, CO2 Emission 95–105 g/km, homologiert gemäß NEFZ. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos.

renault.AT

Hard, Hofsteigstr. 108b, Tel. 05574/73146www.auto-rhomberg.atRHOMBERG

Sternath Tischlerei GmbH Landstraße 107 6971 HardT +43 5574 72510

www.sternath-tischlerei.at

Vorarlberger Holz- & Holz-Alu-Fenster... für Neubau und Sanierung. Wir produzieren Ihre neuen Fenster nach Wunsch und Maß. Unser Montageteam gewährleistet Ihnen einen sauberen und einwandfreien Einbau. Gerne beraten wir Sie in unserer Ausstellung zu Ihrer besten Fenster-Lösung.

Landesförderung: Bis zu 40% der Anschaffungskosten !

Lebensraum Wohnen Geben Sie Ihrem Wohnraum Atmosphäre, mit unseren maßgefertigten Türen und Möbeln.

screen

works.at

Page 39: hard Dezember 2014

hard 12/1439 Kultur

Schlachtvieh, Obst, Heu oder Mist waren die häufigsten Produkte, die gewogen wurden. Das geht aus den Waagbüchern hervor, die sich heute im Gemeindearchiv befinden und Auf-schluss über Art, Menge, Käufer und Verkäufer geben.

Auch große Holzlieferungen, per Bahn antransportiert, wurden hier gewogen, um den exakten Preis für verarbeitende Sägewerke zu bestimmen. Die Wägung erfolgte durch einen von der Gemeinde bestimmten ausgebildeten Waagmeister vor den Augen der Käufer und Verkäu-fer. Er erhielt für seine Arbeit einen Teil der Waaggebühren.

Von Fuß und Pfund zum metrischen System

Seit wann genau die Gemein-dewaage im Ortszentrum existiert, ist nicht ganz klar. Eine Urkunde im Vorarlberger Landesarchiv aus dem Jahr 1771 enthält Instruktionen für den „Frucht- und Mehl-Waagmeister“. Am heutigen Standort in der Landstraße sicher nachweisbar ist sie seit 1876. Damals beschloss die Gemeindevorste-hung einstimmig, die Brückenwaage auf das metrische System abzuändern beziehungsweise „umzuarbeiten“. Even-tuell hat dort also bereits eine Waage bestanden.

Österreich hatte das in Frankreich entwickelte metrische System 1871 per Gesetz eingeführt. Die Umstellung der jahrhundertelang benutzten Maße und Gewichte wie Fuß, Pfund oder Zentner dauerte allerdings einige Jahre, wie das Harder Beispiel zeigt. Vielleicht war auch die Unterzeichnung der Meterkon-vention im Jahr 1875 Auslöser für den Umbau, mit dem die Dornbirner Firma Rüsch beauftragt wurde. Die unter-zeichnenden Staaten verpflichteten sich damit „die internationale Einigung und die Vervollkommnung des metrischen Systems zu sichern“.

1911 wurde ein kleines Waaghäuschen hinzugebaut, welches 1953 wieder abge-tragen und durch das heute bestehende Waaghaus mit Kiosk ersetzt wurde. Damals wurde die gesamte Brücken-waage um einige Meter verlegt. Seitdem befindet sie sich direkt vor dem Kreuz-schwesternhaus.

Die letzte Sanierung der Brückenwaage erfolgte im Jahr 1988.

Vieh, Holz, Obst und Mist - die Geschichte der BrückenwaageSeit mehr als hundert Jahren befindet sich am Beginn der Landstraße eine öffentliche Brückenwaage. Sie wurde vor allem von den örtlichen Landwirten und den Sägewerken genutzt.

Brückenwaage, Wolff-Haus und Gasthaus Adler (r.) um 1925.

Öffnungszeiten Gemeindearchivjeden di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarunggeschlossen: 12. Dezember bis 5. Jänner.

Philipp Wittwer, T 697-629, [email protected]

Der Kiosk an der Brückenwaage im Fasching 1985. Im Hintergrund: Das Kreuzschwestern-haus mit Mufängar Fahne.

Page 40: hard Dezember 2014

INTERESSIERT AN

KULTUR?Wollen Sie über alle Aktionen und Veranstaltungendes KULTURREFERATS HARD informiert werden?

Senden Sie uns ein E-Mail an [email protected] dem Betreff: Kultur in Hard

Bild:Adventskonzert des Moskauer St. Daniel‘s QuartettDezember 2012, Pfarrkirche St. Sebastian am See

Page 41: hard Dezember 2014

hard 12/1441 Kultur

Die Krippenausstellung im Seezentrum gilt landesweit als eine der Schönsten. Eröffnet wird die Ausstel-lung am Samstag, 6. Dezember, um 14 Uhr. Bis 20 Uhr können an diesem Abend zahlreiche besondere Krippen bewundert werden, darunter auch ein ganz besonderes Highlight - die von den „Hardar Krippelar“ von Grund auf erneuerte Kirchenkrippe der Basilika Birnau am Bodensee. Auch die feierliche Segnung der Krippen mit musikalischer Umrahmung durch den Kirchenchor findet am 6. Dezember statt: Sie beginnt um 17 Uhr.

Wer am 6. Dezember keine Zeit findet, hat an den beiden darauffolgenden Tagen noch reichlich Gelegenheit für einen Besuch: Am 7. und 8. Dezember ist

Krippenausstellung im SeezentrumVom 6. bis 8. Dezember stimmen die „Hardar Krippelar“ im Seezentrum auf das schönste Fest im Jahr ein.

Die „Hardar Krippelar“ präsentieren ihre Krippen im Seezentrum.

Am 31. Dezember lädt die Bürger-musik Hard zum traditionellen Silvesterkonzert in die Aula des Rathauses. Der musikalische Reigen spannt einen Bogen von Märschen und Polkas bis zu modernen Stücken. Konzertbeginn ist um 14 Uhr, der Eintritt ist frei.

Adventskonzert am 6. Dezember

Wer die Bügermusik sowie die Jungmusikerinnen und -musiker der „Hardis“ schon früher erleben möchte, hat beim festlichen Advents-konzert am 6. Dezember ab 18 Uhr in der Kirche St. Sebastian Gelegenheit dazu. Karten für das Konzert gibt es im Sekretariat der Musikschule.

Silvesterkonzert

Das Ehrenbürgerrecht geht ursprünglich auf die Französische Revolution (1789-1799) zurück. Sie ist die höchste von einer Stadt oder Gemein-de vergebene Auszeichnung für eine Persönlichkeit, die sich in herausragen-der Weise um das Wohl der Bürger oder um das Ansehen des Ortes verdient gemacht hat. Früher waren mit der Verleihung des Ehrenbürgerrechts auch besondere Privilegien verbunden, z. B. die Vorzugsbehandlung in gemeinde-eigenen Einrichtungen. Heute haben Ehrenbürger nur noch protokollarische Vorrechte, wie etwa die Einladung zu repräsentativen Veranstaltungen.

In der Marktgemeinde Hard wurden von 1873 bis heute neun Persönlichkei-ten mit dem Ehrenbürgerrecht gewür-digt. Pfarrer Georg Meusburger, der

Buch über die Harder EhrenbürgerDer Obmann des Heimatpflegevereins Kurt Engstler hat die Lebensgeschichten von neun herausragenden Harder Persönlichkeiten in einem Buch zusammengefasst.

Das Buch „Ehrenbürger der Marktgemeinde Hard 1873 bis 2013“ zeichnet das Leben von neun besonderen Persönlichkeiten nach.

im Jahre 2013 die Ehrenbürgerschaft erhielt, ist derzeit der einzige lebende Ehrenbürger der Gemeinde.

Das Buch „Ehrenbürger der Markt-gemeinde Hard von 1873 bis 2013“ ist erhältlich bei Kurt Engstler, T 0650/ 9849650, [email protected]

Harder Ehrenbürger . Georg Meusburger, Pfarrer. Gerhard Köhlmeier, Bürgermeister. Eberharda Risch, Ordensschwester. Leo Birnbaumer, Bauer. KR Johann Wolff, Begründer der Wirkwarenfabrik GebrüderWolff. Johann Mager, Bürgermeister. Johann Schwendinger, Pfarrer. Dr. Josef Fink, Gemeindearzt. Dr. Anton Jussel, Landeshauptmann

die Ausstellung jeweils von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

Im Krippelar-Café ist an allen Ausstel-lungstagen auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt.

Page 42: hard Dezember 2014

hard 12/1442 Kultur

Der neue Bildkalender „Hard in alten Ansichten 2015“ ist da! Der Kalender aus dem Verlag Eisl & Friends ist in den meisten Harder Kiosken und in der Buchhandlung „Klartext“ in zwei Formaten erhältlich. Einmal mehr zeigt der Kalender nostalgische Fotos mit „Hardar Lüt“ und Ortsansichten von anno dazumal. Hintergrund-geschichten zu den Monatsbildern folgen in den „hard“-Ausgaben des Jahres 2015.

Hard in altenAnsichten 2015

Erkennen Sie diese Personen?Das Gemeindearchiv sucht wieder Informationen zu Personen auf historischen Fotos.

Sollten Sie eine der aufden Fotos abgebildeten Personenkennen und Informationen über sie haben, dann melden Sie sich bitteim Gemeindearchiv.

Kontakt Philipp Wittwer, di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung unter T 697-629 bzw. [email protected]

Adventskonzert des Moskauer

In den Liedern, die von tiefer Emotionalität geprägt sind, vermitteln die Sänger ein eindrückliches Bild der Seele ihres Heimatlandes. Stimmgewaltig und zugleich sensibel und filigran ziehen sie die Be-sucher in den Bann. Dimitri Makhalov wurde 1974 an der Wolga ge-boren. Er ist der 2. Tenor und Leiter des Quartetts das im Jahre 2000 gegründet wurde. Taras Taburin wurde in Pensa geboren, er ist der 1. Tenor des Quartetts und singt im Moskauer Blagowest Chor. Igor Sedyaev ist der Bariton, 1952 in Aserbaidschan geboren und arbeitet als Chorist in einem Moskauer Chor. Andrey Karpenko ist der Bassist und Dirigent der Gruppe. Er wurde 1952 in Moskau geboren und studierte am Tschaikowsky Konservatorium in Moskau.

um 19 Uhr in der Pfarrkirche St. Sebastian

Begleitend zu den Gesängen des Moskauer Chors liest Caroline Wolff stimmungsvolle Gedichte und Geschichten zur Weihnachtszeit.

Margarete Müller ergänzt mit ihrer Jodel- und Akkordeonmusik die besondere Atmosphäre dieses Konzertes.

Wir freuen uns Sie bei diesem Musikereignis begrüßen zu dürfen.

Der Eintritt ist 10 €

Dienstag den 09. Dezember 2014

St. Daniels Quartett

Page 43: hard Dezember 2014

hard 12/1443

TRAUMBÄDERIhr neues Bad

in 14 Tagen

Wir organisieren für Sie:

Alle Handwerkerrund um’s Bad

Abbruch undEntsorgung

zum FIXTERMINund FIXPREIS

Landstraße 68Tel. 05574/71203

[email protected]

Beratung vomBad-Spezialist

Alles aus einer Hand&

vom Meister geplant

Kultur

Weihnachten mit demANARTtheater Hard

Lassen sie sich von den Schau-spielerinnen und Schauspielern zu einem vergnüglichen Bummel durch die Weihnachtszeit entführen. Das ANART-theater serviert Ihnen Texte von Loriot, Christine Nöstlinger, Helmut Qualtin-ger, Gerhard Polt, Erich Fried, Helga Raschner, Reinhard Hämmerle, Detlev Gröninger und Harald Wehmeier, Alexa Thiesmeyer und Uwe Teich. Das A-cappella-Trio „Die Zimtschnecken“ singt Weihnachtslieder im klassischen und modernen Format!

Weihnachtliche Leckereien

Bei allen Aufführungen über-rascht Sie das Elfen-Cooking-Team unter der versierten Leitung von Ulli Gugganig sowohl vor als auch nach der Aufführung mit weihnachtlichen Le-ckereien aus der Küche des Weihnachts-mannes. Die Bewirtung startet jeweils eine Stunde vor Aufführungsbeginn.

Ins weihnachtliche Getümmel werfen sich für Sie: Angela Bereuter-Gang, Irm-traud Bernhard, Ulli Filler, Elke Gander, Reinhard Hämmerle, Maria Keckeisen, Isabella Mutinelli, Denise Partsch, Helga Raschner, Verena Steurer und Ralf Stoffers. Regie führte Dagmar Ullmann-Bautz

Das Ensemble des ANARTtheater präsentiert Ihnen gut gelaunt seine schräg-besinnliche und vergnügliche Weihnachtsshow.

Lassen Sie sich vom ANARTtheater zu einem Weihnachtsbummel der besonderen Art entführen.

ANARTtheater - die Weihnachtsshow Premiere:30. November, 17 UhrKreuzkirche am Ölrain in Bregenz

Weitere Aufführung:14. Dezember, 19 Uhr, Seezentrum20. Dezember, 20 Uhr, Seezentrum21. Dezember, 19 Uhr, Seezentrum

Kartenreservierungen:[email protected] 0660/6566836für die Premiere auch T 42396

Page 44: hard Dezember 2014
Page 45: hard Dezember 2014

hard 12/1445

Musik6.12. sa / 18 UhrPfarrkirche St. Sebastian Bürgermusik HardAdventskonzert

6.12. sa / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Aja und Toni Eberle

9.12. di / 19 UhrPfarrkirche St. Sebastian St. Daniels QuartettAdventskonzert

10.12. mi / ab 10.30 UhrBagnoliplatz Adventsingen auf dem Wochenmarkt mit der 1A-Klasse der MS Marktnur bei trockener Witterung

13.12. sa / 17 UhrBildungszentrum Hard Offenes Singen

19.12. fr / 18 UhrPfarrkirche St. Sebastian Weihnachtskonzert der Musikschule

20.12. sa / 18 UhrTextildruckmuseum Mittelweiherburg Weihnachtsblasen

29.12. mo / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Andrea Braido & BandKonzert „Tribute to Blackmore - Deep Purple/Rainbow“

31.12. mi / 14 UhrRathaus (Aula) Bürgermusik HardSilvesterkonzert

Theater/Kleinkunst5.12. fr / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Der FleischhauerballKabarett mit Sarah Hakenberg

Senioren2.12 di / 13 UhrMichi‘s Café, LauterachGemeinsamer Mittagstisch für ältere MenschenAbholung ab 12.30 Uhr T 74544, [email protected]

2.12. di / 14.30 UhrRFJ-Heim, Seestr. 73Seniorentreff der FPÖ-Senioren

3.12. mi / 14.30 UhrGasthaus BädleSeniorenbund: Klosamännle-JassenT 78345, Alfred Mangold

3.12. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr10.12. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr17.12. mi / 14.30 bis 15.30 UhrVerein Sozialsprengel, Ankergasse 24Bewegungsgruppe älterer Menschen

4.12. do / 14 bis 16 Uhr11.12. do / 14 bis 16 Uhr18.12. do / 14 bis 16 UhrATSV FreizeitzentrumPensionistenverband: Gemütlicher Hock

6.12. sa / 14.30 Uhr PfarrzentrumAdventnachmittag für ältere und kranke Menschen

9.12. di / 14.30 UhrPfarrzentrumAdventnachmittag des Seniorenbundes, des Rings Freiheitlicher Senioren und der Seniorenrunde

10.12. mi / 14.30 bis 17.30 UhrSeezentrumSeniorenbund: Seniorentanz - Weihnachtsfeier

12.12. fr / 14 UhrATSV FreizeitzentrumPensionistenverband: NikolausfeierT 0664/1105642, Eva Woinesich

17.12. mi / 8 UhrSeniorenbund: Tagesfahrt zum Weihnachtsmarkt in StuttgartTreffpunkt: Parkplatz am SeeAnmeldungen: T 0676/88697212

18.12. do / 15 UhrGasthaus BädleSeniorenbund: Geburtstagsfeier 80+ T 78345, Alfred Mangold

30.12. di / 15 UhrKirche St. MartinSeniorenbund: Dank- und Gedenkgottesdienst

Kinder/Jugendliche3.12. mi / 9 bis 10.45 Uhr17.12. mi / 9 bis 10.45 UhrPfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle

5.12. sa / ca. 15 UhrEislaufplatz bei der Sporthalle am SeeDer Nikolaus kommt und verteilt kleine Geschenke

8.12. mo / ab 14.30 UhrSporthafen (großer Parkplatz gegenüber der Kirche St. Sebastian)Nikolaustauchen des Tauchclub Tiefenrauschder Nikolaus taucht um ca. 15 Uhr auf

11.12. do / 16 UhrPfarrzentrum Kasperl und das verlorene Weihnachtsgeschenk

12.12. fr / 14.30 bis ca. 15 UhrBücherei am DorfbachVorlesezeitfür Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen

22.12 mo / 10.30 UhrRathaus (Aula)Adventsingen mit dem Kindergarten Kunterbunt am See

24.12. mi / 16 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Weihnachten für allemit Clown Dido

Termine

Page 46: hard Dezember 2014

hard 12/1446

Vortrag11.12. do / 20 UhrPfarrzentrum Die Kraft des SegnensVortrag mit Gerd Kujoth, Eintritt frei

Ausstellungbis 6.12.Kulturwerkstatt KammgarnWerkschau KammgarnAteliers Die Nutzer der Ateliers in der Kamm-garn präsentieren einen Querschnitt ihrer Werke.

bis 27.12.Galerie.ZThe Priority Principle - vom Andersdenken und Andersscheitern Ausstellung mit Werken von Paula Müller, Moussa Kone und Ines Hochgerner.

bis 31.12.Seniorenhaus am SeeMuseum für Lebensgeschichten: Othmar Windbichler

6.12. sa / 14 bis 20 Uhr7.12. so / 10 bis 18 Uhr8.12. mo / 10 bis 18 UhrSeezentrumKrippenausstellung des Krippenvereins Hardmit feierlicher Krippensegnung am 6.12. um 17 Uhr

Sport7.12. so / ab 9.30 UhrBocciahalleInt. Großer Preis von HardBeginn Finale: ca. 18 Uhr

Fasching10.1. sa / 19.30 UhrSchützenheimMaskenball der SchützenFür Partystimmung sorgt das Duo „The Harolines“. Gratis-TaxidienstKartenvorverkauf: ab Dezember di-fr ab 17 Uhr und so 9-12 Uhr im Schützenheim oder unter T 0664/2005997

17.1. sa / 14.00 UhrSchule MittelweiherburgKinderball der Mufängar

30.12. di / 17 bis 21 UhrFeuerwehrhausBlutspende-Aktion des Roten Kreuzes

Jahrgänger-Treffen4.12. do / ab 14 UhrJahrgang 1939: Treffen im Gasthaus Käth‘r

Pfarre1.12. mo / 6 Uhr Pfarrkirche St. SebastianRoratemit anschließendem Frühstück

3.12. mi / 9 bis 10.45 Uhr17.12. mi / 9 bis 10.45 UhrPfarrzentrumEltern-Kind-Treff Gummibärle

3.12. mi / 18.30 Uhr Pfarrkirche St. SebastianJahrtagsgottesdienst

6.12. sa / 14.30 Uhr PfarrzentrumAdventnachmittag für ältere und kranke Menschen

6.12. sa / 18 Uhr Pfarrkirche St. SebastianAdventkonzert der Bürgermusik

7.12. so / 10 Uhr Pfarrkirche St. SebastianFamiliengottesdienst

9.12. di / 14.30 UhrPfarrzentrumAdventnachmittag der Seniorenrunde, des Seniorenbundes und des Rings Freiheitlicher Senioren

9.12. di / 19 UhrPfarrkirche St. Sebastian Konzert des St. Daniels Quartetts

14.12. so / 10 Uhr Pfarrkirche St. SebastianFamiliengottesdienst

15.12. mo / 6 Uhr Pfarrkirche St. SebastianRorate

18.12. do / 14.30 UhrPfarrzentrumOffenes Lobpreissingen

24.1. sa / 20 UhrSeezentrumWealloruschar-BallMotto „Bezaubernde Jeans“

31.1.. sa / 20 UhrSeezentrumMufängar-BallMotto: „Räuber und Gendarm“Kartenvorverkauf: T 6856-128 oder T 0664/2348020

7.2. sa / 14 UhrOrtszentrumHarder Faschingsumzug

11.2. mi / 14 UhrATSV-Freizeitzentrum PuroFaschingsball des Pensionisten- verbandes Hard

12.2. do / ab 11.30 UhrVorplatz RathausBrotasteahla der Wealloruschar

14.2. sa / 20 UhrSeezentrumMusikball der Bürgermusik HardMotto: Hokus Pokus“Eintritt: EUR 13.-Kartenvorverkauf: T 0664/8222612

16.2. mo / 19.30 UhrSporthalle am See (1 OG)Rosenmontagsball des Alpla HC Hard

17.2. di / 15 UhrKulturwerkstatt KammgarnFaschingskränzle der Musikschule

Soziales3.12. mi / 14.30 bis 16.30 UhrSeniorenhaus am SeeBegleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkrankenfür pflegende Partner Leitung: Ulrike Baur Eine Veranstaltung der „Aktion Demenz“ T 74340, Seniorenhaus am See

4.12. do / 20 bis 22 UhrSeniorenhaus am SeeBegleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkrankenspeziell für Kinder, Schwieger- und EnkelkinderEine Veranstaltung der „Aktion Demenz“ T 74340, Seniorenhaus am See

Termine

Page 47: hard Dezember 2014

hard 12/1447 Termine / Kleinanzeigen

19.12. fr / 8 UhrPfarrkirche St. Sebastian Adventgottesdienst der Mittelschule Markt

19.12. fr / 9 UhrKirche St. Martin Adventgottesdienst der Mittelschule Mittelweiherburg

19.12. fr / 18 UhrPfarrkirche St. Sebastian Weihnachtskonzert der Musikschule

21.12. so / 10 Uhr Pfarrkirche St. SebastianFamiliengottesdienst

22.12. mo / 6 Uhr Pfarrkirche St. SebastianRoratemit anschließendem Frühstück

22.12. mo / 20 UhrPfarrzentrumKreis- und Meditationstänze

30.12. di / 15 UhrKirche St. Martin Seniorengottesdienst

31.12. mi / 18 Uhr Pfarrkirche St. SebastianJahresschlussgottesdienst

Vereine2.12. fr / 19 UhrFam. Wörz, Binsenfeld 12 Guta Hard: Schäfchen-Kurs mit Brigitte WörzAnmeldung: T 0664/5791643

8.12 sa / 16 Uhr Sporthalle am SeeNikolausfeier des Turn-Nachwuchses der Turnerschaft Hard

Sonstiges3.12. mi / 7 bis 12.30 Uhr10.12. mi / 7 bis 12.30 Uhr17.12. mi / 7 bis 12.30 UhrBagnoliplatzWochenmarkt

7.12. so / 10 bis 18 UhrSchulhöfe der VS MarktHarder Adventzauber

18.12. do / 19 Uhr Rathaus (1. Stock)Sitzung der Gemeindevertretung

12.12. fr/ 9.30 Uhr „Otto Müller - Gegenwelten“ - Kulturfahrt ins Kunstmuseum Ravensburgmit Besuch des ChristkindlmarktesTreffpunkt: Parkplatz am SeeAnmeldung bis 10.12.: T 697-0

24.12. mi / ab 7.30 UhrJurte vor dem PfarrhausFriedenslicht Übergabefeierdas Friedenslicht kann geholt werden in der Jurte auf der Pfarrwiese, beim Feuerwehrhaus und in den Kirchen St. Martin und St. Sebastian

Kurseab 1.12. mo / 19 bis 20 UhrMEDIArt PhotoStudioHölzelestr. 20body – fit KörperkräftigungKursleitung: Sabine Flatz, Gruppenfitnesstrainerin, Aerodance InstructorKosten: EUR 65,-/10er BlockSchnupperstunde kostenlosAnmeldung: 05574/22550302Der Kurs findet jeden Montag statt. Einstieg jederzeit möglich!

13.1. di / 18 bis 19.30 UhrSeniorenhaus am SeeGeburtsvorbereitungskursKursdauer: bis 24.2.2015Einmal mit Partner und BabynachtreffKursleitung: Ursula Lässer Infos/Anmeldung: T 0699/[email protected]

KleinanzeigenHaus od. Baugrund gesucht: Junge Familie sucht Haus oder Baugrund im Unterland. Anrufe unter T 0650/99 81 950 oder 05574/84418 erbeten.

Haus oder Grundstück gesucht: Pri-vater sucht in Hard ein gebrauchtes Ein- bzw. Mehrfamilienhaus mit dem gewissen Etwas od. ein Grundstück mit Flair! Schnelle und seriöse Abwicklung garantiert! T: 0664 88299008 M: [email protected]

2014-12-13 81x58 A6_4-Offeness.Docx

Offenes Singen Es werden Adventslieder unterstützt von Bläsern,

Klavier und Chor zu hören sein. Alle, die gern singen

und zuhören, sind herzlich eingeladen. Spenden erw. Sa 13.12.2014, 17.00 Uhr

Landstr. 36, Tel. 05574-731 34

NikolaustauchenMontag, 8. Dezember

ab 14.30 UhrSporthafen Hard

(Parkplatz gegenüber der Kirche)Der Tauchclub Tiefenrausch lädt herzlich ein zu heißem Tee, Glühwein, Nüssen, Mandarinen, und Keksen. Für jedes Kind gibt es ein kleines Nikolaussäckchen. Der Nikolaus taucht gegen 15 Uhr auf.

www.tc-tiefenrausch.at

VorlesezeitDie Bücherei am Dorfbach veran-staltet im Dezember eine tolle Lesung für Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. Die Lesedauer beträgt ca. 30 Minuten.

12.12. fr / 14.30 bis 15 UhrLesung mit Marlies Wirth

Page 48: hard Dezember 2014

Geschäftsfläche beim Harder Bahnhof Direkt am neu entstehenden Nahverkehrsdrehpunkt (Bus/Bahn), beim zukünftig erneuerten Harder Bahnhof, haben wir in unserer derzeit entstehenden Wohnanlage eine Geschäftsfläche mit 143,42 m² zu verkaufen. Bezug ab 01.12.2014 möglich. Nützen Sie jetzt diese einmalige Chance.

Wohnbauselbsthilfe Bregenz Gemeinn.reg.GenmbH Broßwaldengasse 14 6900 Bregenz

T 05574 43155-78 0664/4648537 Herr Mathei

BÜRGERMUSIK HARD SAMSTAG 6. DEZEMBER 18 UHR PFARRKIRCHE ST. SEBASTIAN

EINTRITT 7 € (BIS 16 JAHRE FREI) KARTENVORVERKAUF IM SEKRETARIAT DER MUSIKSCHULE HARD

FESTLICHES KONZERT IM ADVENT

Blutspenden können alle gesunden Frauen und Männer ab 18 Jahren.

Bitte bringen Sie einen amtlichen Lichtbild- oder Ihren Blutspendeausweis mit!

BLUT SPENDENRETTET LEBENwww.blut.at

0800 190 190

Dienstag 30. Dezember 2014

Hard Feuerwehrhaus

von 17.00 - 21.00 Uhr

Hurra! Ich bin da!

Kasperl und das verlorene Weih- nachts- geschenk

Donnerstag, 11. Dezember 16:00 im Pfarrzentrum

HARD

€ 1,50

.-

pro Pe

rson

Wir freuen uns auf euch …

die Kasperlinas

Page 49: hard Dezember 2014

Wirtschaftsgemeinschaft HardT 0664 7332 9143 (Sekretariat)T 0664 7332 9144 (Obmann Hap Krenn)[email protected] . www.wigehard.at

Muster

»Ich bleibe in Hardbei einem der 140 WiGe-Mitglieder«Ihr Harder Einkaufsgutschein ...

Die Gutscheine sind infolgenden Geschäften erhältlich. Raiba am Bodensee, Seestraße 1. Sparkasse Hard, Landstraße 3. Krenn frisiert, Badgasse 4. Il Contadino, Seestraße 7. Zauberblume, Kirchstraße 16

Page 50: hard Dezember 2014

hard 12/1450

In diesen Tagen zieht ein Zauberdurch Herzen groß und klein ...

Einladungzur Adventfeierfür unsere Harder SeniorenDienstag, 9. Dezember 2014ab 14.30 UhrPfarrzentrum HardAnmeldung bis 6.12.: T 0676/88697212Es gibt Kaffee und Kuchen, ein kleines Abendes-sen, und wir singen gemeinsam weihnachtliche Lieder und hören besinnliche und heitere Texte. Getränke müssen zu den üblichen Preisen des Pfarrzentrums selbst bezahlt werden.Seniorenbund Hard Seniorenrunde Ring FreiheitlicherObmann der Pfarre Hard SeniorenHugo Rogginer Julia Meusburger Heidrun Prettenthaler

Unkostenbeitrag: EUR 10,- für Kaffee und Speisen (für Mitglieder des Harder Seniorenbundes übernimmt

diesen Unkostenbeitrag der Seniorenbund Hard)

Klosamännle-Jassen3.12. mi / 14.30 UhrGasthaus Bädle Spieleinsatz: EUR 6,- (Mitglieder), EUR 7,- (Nicht-Mitglieder)Alfred Mangold, Tel. 78345

Keine Anmeldung erforderlich! Das Sackgeld von 20 Cent kommt einer sozialen Harder Einrichtung zugute.

Adventnachmittag9.12. di / 14.30 bis ca. 18 UhrPfarrzentrumAnmeldungen bis spätestens 6.12.: Hugo Rogginer, T 0676/88697212

Beim Adventnachmittag werden zusammen mit dem Altenclub der Pfarre und dem Ring Freiheitlicher Senioren stimmungsvolle Lieder gesungen. Im Unkostenbeitrag von EUR 10.-, die für Mitglieder vom Seniorenbund übernom-men werden, sind Kaffee, Kuchen und ein Abendessen enthalten. Getränke sind selbst zu bezahlen.

Seniorentanz - Weihnachtsfeier10.12. mi / 14.30 bis 17.30 UhrEintritt: EUR 5,-SeezentrumInfriede Nußbaumer, T 0664/73473162

Weihnachtsmarkt in Stuttgart17.12. mi / 8 Uhr Treffpunkt: Parkplatz am SeeKosten: EUR 30,- p.P.Anmeldungen bis spätestens 15.12.: Hugo Rogginer, T 0676/88697212

Tagesfahrt zum romantischen Klassiker, dem Weihnachts-markt in Stuttgart. Der Markt ist etwas ganz Besonderes inmitten des Stadtzentrums beim Schlossplatz.

Geburtstagsfeier 80+18.12. do / 15 UhrGasthaus BädleAlfred Mangold, T 78345

Alle „Geburtstagskinder“ sind herzlich eingeladen. Falls jemand eine Begleitperson benötigen sollte, ist diese Person ebenfalls herzlich eingeladen.

Dank- und Gedenkgottesdienst 30.12. fr / 15 UhrKirche St. Martin

Der Gottesdienst bietet Gelegenheit, für das vergangene Jahr 2014 dankbar zu sein, aber auch verstorbenen Mitgliedern zu gedenken. Mit musikalischer Begleitung.

Bewegungsgruppe älterer MenschenBewegungsgruppe älterer MenschenBewegungsgruppe älterer MenschenBewegungsgruppe älterer Menschen des Sozialsprengel Harddes Sozialsprengel Harddes Sozialsprengel Harddes Sozialsprengel Hard

Leben ist Bewegung Leben ist Bewegung Leben ist Bewegung Leben ist Bewegung –––– Bewegung ist Leben Bewegung ist Leben Bewegung ist Leben Bewegung ist Leben

WohlbefindenWohlbefindenWohlbefindenWohlbefinden LebensfreudeLebensfreudeLebensfreudeLebensfreude

GedächtnistrainingGedächtnistrainingGedächtnistrainingGedächtnistraining Gymnastik im SitzenGymnastik im SitzenGymnastik im SitzenGymnastik im Sitzen

Gespräche mit GleichaltrigenGespräche mit GleichaltrigenGespräche mit GleichaltrigenGespräche mit Gleichaltrigen Beweglichkeit bis ins hohe AlterBeweglichkeit bis ins hohe AlterBeweglichkeit bis ins hohe AlterBeweglichkeit bis ins hohe Alter

jjjjeden Mittwoch eden Mittwoch eden Mittwoch eden Mittwoch von 14:30 von 14:30 von 14:30 von 14:30 –––– 15:30 Uhr 15:30 Uhr 15:30 Uhr 15:30 Uhr im Sozialsprengel im Sozialsprengel im Sozialsprengel im Sozialsprengel HardHardHardHard

Nähere Informationen erhalten sie imNähere Informationen erhalten sie imNähere Informationen erhalten sie imNähere Informationen erhalten sie im Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24

Tel.: Tel.: Tel.: Tel.: 05574/05574/05574/05574/74747474544544544544

Wir freuWir freuWir freuWir freuen uns, wenn Sie bei unserer lustigen, aktiven Bewegungsgruppe mitmachen!!en uns, wenn Sie bei unserer lustigen, aktiven Bewegungsgruppe mitmachen!!en uns, wenn Sie bei unserer lustigen, aktiven Bewegungsgruppe mitmachen!!en uns, wenn Sie bei unserer lustigen, aktiven Bewegungsgruppe mitmachen!! Johanna Johanna Johanna Johanna Seidel unSeidel unSeidel unSeidel und Sissi Kainzd Sissi Kainzd Sissi Kainzd Sissi Kainz

Termine

Page 51: hard Dezember 2014

hard 12/1451 Termine

Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen2.12. di / 13 Uhr, Michi‘s Café, Lauterach

Verein Sozialsprengel Hard, T 74544, [email protected]

Gummibärle‘s Eltern-Kind-Treff3.12. mi / 9-10.45 Uhr17.12.10. mi /9-10.45 UhrPfarrzentrum

Gemütliches Frühstück, Spiel und Spaß für Babys und KleinkinderUnkostenbeitrag: EUR 4,- / Familie

Gemütlicher Pensionistenhock4.12. do / 14 bis 16 Uhr11.12. do / 14 bis 16 Uhr 18.12. do / 14 bis 16 UhrATSV Freizeitzentrum Nikolausfeier12.12. fr / 14 UhrATSV Freizeitzentrum Eva Woinesich, T 0664/1105642

Schäfchen-Kurs2.12. fr / 19 Uhr Familie Wörz,Im Binsenfeld 12Kursleitung: Brigitte WörzKursdauer: ca. 4,5 Stunden Kursgebühr (inkl. Material für zwei Schäfchen): EUR 38,-Anmeldung: Brigitte Wörz, T 0664/5791643

Begrenzte Teilnehmerzahl! Gebastelt werden entzückende Schäfchen aus Wolle – für die Weihnachtskrippe oder zur weihnachtlichen Dekoration.

Mitzubringen sind: Nähnadel, Fingerhut, Nagelschere, Uhustick, Schere und ein Seitenschneider (wer einen hat)

ÖS

TERREICHISCH

E

W

ASSERRETTUN

G

Das Friedenslicht kann geholt werden in der Jurte auf der Pfarrwiese, beim Feuerwehrhaus

und in den Kirchen St. Martin und St. Sebastian.

ÖS

TERREICHISCH

E

W

ASSERRETTUN

G

Mit Unterstützungder Martkgemeinde

FriedenslichtWir laden alle ein zur Übergabefeier in Hard

24.12.2014 - 07:30 Uhr - Wiese vor dem PfarrhausBitte Laterne mitbringen

1

Fi�

AUSSTELLUNG im Seniorenhaus am See

24.10.2014 – 31.12.2014

Vortrag für Frauen: „Mein Tag hat 48 Stunden - oder etwa nicht?“14.1. mi / 19 Uhr, Rathaus (Eingang Außenstiege)Referentin: Brigitte Bernhard,NLP-Lehrtrainerin DVLNPFreier EintrittT 0664/4157763, Karin Walser

Page 52: hard Dezember 2014

KWT_Anz_HBuergerservice_182x124_090113_def.indd 1 09.01.13 14:05

Fot

o: P

hilip

p W

eise

r

Kulturfahrt ins Kunstmuseum Ravensburg und Besuch des Ravensburger Christkindlesmarkts

Otto Mueller - Gegenwelten

Otto Mueller (1874–1930) gilt als einer der wichtigsten Künstler des deutschen Expressionismus. Seine Malerei in zurückhaltender Farbigkeit ist zunächst inspiriert von Symbolismus und Jugendstil. Im Austausch mit der Künstlergruppe Brücke findet er dann zum eigenen unverwechselbaren Stil.Sein Werk ist eine Reaktion auf die Krisen zu Beginn des letzten Jahrhunderts. Bewegt von der Sehnsucht nach Freiheit und Harmonie entwarf Mueller mit seinen Landschafts- und Aktedarstellungen malerische Gegenräume zur eigenen persönlichen und gesellschaftlichen Wirklichkeit. Anhand von über 60 Werken gibt die Schau einen konzentrierten Einblick in das Werk Otto Muellers.

Freitag, 12. Dezember 2014Abfahrt um 9:30 vom Parkplatz der Harder Pfarrkirche

Preis: € 20,- inkl. Bustransfer(Busfahrt wird von der MG Hard finanziell unterstützt)

Am Nachmittag Besuch des ChristkindlesmarktRückfahrt um 17:30

Verbindliche Anmeldungen bis 10. Dez. unter 05574 697-0Mindestteilnehmerzahl 25 PersonenFo

to: K

irchn

er M

useu

m D

avos

| O

tto

Mue

ller:

Land

scha

ft m

it Ba

dend

en, u

m 1

915

Page 53: hard Dezember 2014

hard 12/1453

Veranstaltungstermine 12/14 im Überblick1.12. mo 06.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Rorate mit anschließendem Frühstück2.12 di 13.00 Uhr Michi‘s Café, Lauterach Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen Abholung ab 12.30 Uhr, T 74544, [email protected]. di 14.30 Uhr RFJ-Heim, Seestr. 73 Seniorentreff der FPÖ-Senioren2.12. fr 19.00 Uhr Binsenfeld 12 Guta Hard: Schäfchen basteln mit Brigitte Wörz Anmeldung: T 0664/57916433.12. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr3.12. mi 09.00 Uhr Pfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle bis 10.45 Uhr3.12. mi 14.30 Uhr Gasthaus Bädle Seniorenbund: Klosamännle-Jassen T 78345, Alfred Mangold3.12. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr3.12. mi 14.30 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken Leitung: Ulrike Baur, T 743403.12. mi 18.30 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Jahrtagsgottesdienst4.12. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr4.12. do 14.00 Uhr Gasthaus Käth‘r Treffen des Jahrganges 19394.12. do 20.00 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken Leitung: Maria Kettlgruber, T 743405.12. sa 15.00 Uhr Eislaufplatz Der Nikolaus kommt und verteilt kleine Geschenke weiteres Programm: Spiele und Kinderschminken5.12. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Der Fleischhauerball Kabarett mit Sarah Hakenberg6.12. sa 14.00 Uhr Seezentrum Krippenausstellung des Krippenvereins Hard bis 20 Uhr, mit feierlicher Krippensegnung um 17 Uhr6.12. sa 14.30 Uhr Pfarrzentrum Adventnachmittag für ältere und kranke Menschen6.12. sa 18.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Bürgermusik Hard Adventskonzert6.12. sa 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Aja und Toni Eberle Konzert „Sweet dreams“7.12. so 09.30 Uhr Bocciahalle Int. Großer Preis von Hard Beginn Finale: ca. 18 Uhr7.12. so 10.00 Uhr Schulhöfe der VS Markt Harder Adventzauber bis 18 Uhr, tolles Programm für Groß und Klein, Infos auf Seite 47.12. so 10.00 Uhr Seezentrum Krippenausstellung des Krippenvereins Hard bis 18 Uhr7.12. so 10.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Familiengottesdienst

8.12. mo 10.00 Uhr Seezentrum Krippenausstellung des Krippenvereins Hard bis 18 Uhr8.12. mo 14.30 Uhr Sporthafen Nikolaustauchen des Tauchclubs Tiefenrausch der Nikolaus taucht um ca. 15 Uhr auf8.12. mo 16.00 Uhr Sporthalle am See Nikolausfeier des Turn-Nachwuchses der Turnerschaft Hard9.12. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum Adventnachmittag des Seniorenbundes, des Rings Freiheitlicher Senioren und der Seniorenrunde9.12. di 19.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian St. Daniels Quartett Adventskonzert10.12. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr10.12. mi 10.30 Uhr Bagnoliplatz Adventsingen auf dem Wochenmarkt mit der 1A-Klasse der MS Markt nur bei trockener Witterung10.12. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr10.12. mi 14.30 Uhr Seezentrum Seniorenbund: Seniorentanz - Weihnachtsfeier bis 17.30 Uhr11.12. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr11.12. do 16.00 Uhr Pfarrzentrum Kasperl und das verlorene Weihnachtsgeschenk Puppentheater11.12. do 20.00 Uhr Pfarrzentrum Die Kraft des Segnens Vortrag mit Gerd Kujoth, Eintritt frei12.12. fr 09.30 Uhr „Otto Müller - Gegenwelten“ - Kulturfahrt ins Kunstmuseum Ravensburg Treffpunkt: Parkplatz am See, Anmeldung bis 10.12.: T 697-012.12. fr 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Nikolausfeier T 0664/1105642, Eva Woinesich12.12. fr 14.30 Uhr Bücherei am Dorfbach Vorlesezeit für Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen, bis ca. 15 Uhr13.12. sa 17.00 Uhr Bildungszentrum Hard Offenes Singen14.12. so 10.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Familiengottesdienst

15.12. mo 06.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Rorate mit anschließendem Frühstück17.12. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr

Termine

Page 54: hard Dezember 2014

hard 12/1454 Termine

17.12. mi 08.00 Uhr Seniorenbund: Tagesfahrt zum Weihnachtsmarkt in Stuttgart Treffpunkt: Parkplatz am See, T 0676/88697212, Hugo Rogginer17.12. mi 09.00 Uhr Pfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle bis 10.45 Uhr17.12. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr 18.12. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr18.12. do 14.30 Uhr Pfarrzentrum Offenes Lobpreissingen18.12. do 15.00 Uhr Gasthaus Bädle Seniorenbund: Geburtstagsfeier 80+ T 78345, Alfred Mangold18.12. do 19.00 Uhr Rathaus (1. Stock) Sitzung der Gemeindevertretung19.12. fr 08.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Adventgottesdienst der MS Markt19.12. fr 09.00 Uhr Kirche St. Martin Adventgottesdienst der MS Mittelweiherburg19.12. fr 18.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Weihnachtskonzert der Musikschule20.12. sa 18.00 Uhr Schlössle Mittelweiherburg Weihnachtsblasen freier Eintritt21.12. so 10.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Familiengottesdienst

22.12. mo 06.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Rorate mit anschließendem Frühstück22.12 mo 10.30 Uhr Rathaus (Aula) Adventsingen mit dem Kindergarten Kunterbunt am See22.12. mo 20.00 Uhr Pfarrzentrum Kreis- und Meditationstänze24.12. mi 07.30 Uhr Wiese beim Pfarrhaus Friedenslicht Übergabefeier das Friedenslicht kann geholt werden in der Jurte auf der Pfarrwiese, beim Feuerwehrhaus und in den Kirchen St. Martin und St. Sebastian24.12. mi 16.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Weihnachten für alle mit Clown Dido

29.12. mo 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Andrea Braido & Band Konzert „Tribute to Blackmore - Deep Purple/Rainbow“30.12. di 15.00 Uhr Kirche St. Martin Seniorenbund: Dank- und Gedenkgottesdienst30.12. di 17.00 Uhr Feuerwehrhaus Blutspende-Aktion des Roten Kreuzes bis 21 Uhr31.12. mi 14.00 Uhr Rathaus (Aula) Bürgermusik Hard Silvesterkonzert31.12. mi 18.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Jahresschlussgottesdienst

Page 55: hard Dezember 2014

WIR KAUFEN

GRUNDSTÜCKE UND

GEBÄUDE.

Persönlich. Diskret.

Mit MehrWert-Garantie.

Ihr Ansprechpartner: Geschäftsführer Jeannot Fink, 05574 - 844 44, www.atrium.at

Page 56: hard Dezember 2014

hard 12/1456 Service

Apotheken Bereitschaftsdienst1.12. mo See-A., Hard2.12. di Hofsteig-A., Wolfurt3.12. mi Am Montfortpl., Lauterach4.12. do Bahnhof-A., Bregenz5.12. fr Brücken-A., Bregenz6.12. sa St. Gebhard-A., Bregenz7.12. so Löwen-A.,Bregenz8.12. mo Lotos-A., Hard9.12. di Rhein-A., Höchst10.12. mi Brücken-A., Bregenz11.12. do Am Montfortpl., Lauterach12.12. fr Löwen-A.,Bregenz13.12. sa Stadt-A., Bregenz14.12. so Bahnhof-A., Bregenz15.12. mo Brücken-A., Bregenz16.12. di St. Gebhard-A., Bregenz17.12. mi See-A., Hard18.12. do Hofsteig-A., Wolfurt19.12. fr Am Montfortpl., Lauterach20.12. sa Brücken-A., Bregenz21.12. so St. Gebhard-A., Bregenz22.12. mo Löwen-A.,Bregenz23.12. di Rhein-A., Höchst24.12. mi Lotos-A., Hard25.12. do Brücken-A., Bregenz26.12. fr Hofsteig-A., Wolfurt27.12. sa Am Montfortpl., Lauterach28.12. so Am Montfortpl., Lauterach29.12. mo Bahnhof-A., Bregenz30.12. di Brücken-A., Bregenz31.12. mi St. Gebhard-A., Bregenz

Lotos-Apotheke, Hard, T 62570See-Apotheke, Hard, T 72553Hofsteig-Apotheke, Wolfurt, T 74344„Am Montfortplatz“ Lauterach, T 74144Rhein-Apotheke, Höchst, T 05578/75391St. Gebhard-Apotheke, Bregenz, T 71798Brücken-Apotheke, Bregenz, T 77800Bahnhof-Apotheke, Bregenz, T 42942Löwen-Apotheke, Bregenz, T 42040Stadt-Apotheke, Bregenz, T 42102Hofsteig-Apotheke, Wolfurt, T 74344

Jugendtreffsin&outmi 16 bis 20 UhrAnkergasse 24

Undergrounddo 18 bis 22 Uhr (ab 14 Jahren) fr 15 bis 19 Uhr (ab 11 Jahren)Hofsteigstraße 146

Frau HolleBabysittervermittlungElisabeth LindnerT 0676/833 733 [email protected]

Notdienste der praktischen Ärzte1.12. mo Ärztebereitschaft, T 1412.12. di Ärztebereitschaft, T 1413.12. mi Ärztebereitschaft, T 1414.12. do Ärztebereitschaft, T 1415.12. fr Ärztebereitschaft, T 1416.12. sa Ärztebereitschaft, T 1417.12. so Ärztebereitschaft, T 1418.12. mo Ärztebereitschaft, T 1419.12. di Ärztebereitschaft, T 14110.12. mi Ärztebereitschaft, T 14111.12. do Ärztebereitschaft, T 14112.12. fr Ärztebereitschaft, T 14113.12. sa Ärztebereitschaft, T 14114.12. so Ärztebereitschaft, T 14115.12. mo Ärztebereitschaft, T 14116.12. di Ärztebereitschaft, T 14117.12. mi Ärztebereitschaft, T 14118.12. do Ärztebereitschaft, T 14119.12. fr Ärztebereitschaft, T 14120.12. sa Ärztebereitschaft, T 14121.12. so Ärztebereitschaft, T 14122.12. mo Ärztebereitschaft, T 14123.12. di Ärztebereitschaft, T 14124.12. mi Ärztebereitschaft, T 14125.12. do Ärztebereitschaft, T 14126.12. fr Ärztebereitschaft, T 14127.12. sa Ärztebereitschaft, T 14128.12. so Ärztebereitschaft, T 14129.12. mo Ärztebereitschaft, T 14130.12. di Ärztebereitschaft, T 14131.12. mi Ärztebereitschaft, T 141

Rathaus HardParteienverkehr/Auskünfte:mo/di/mi/do 8 bis 12 Uhrdi 14 bis 18 Uhr, fr 8 bis 13 UhrDie Infostelle ist zusätzlich am mo/mi/do von 14-17 Uhr geöffnet.

Recyclinghof (im Bauhof, Hafenstr. 29)di bis fr 7.30 bis 12 Uhr / 13.30 bis 17 Uhrsa 8 bis 16 Uhrmo ist die Sammelstelle geschlossenT 73598-16

Rechtsberatung1. + 15.12. mo / 18 bis 19 UhrRathaus (1. Stock, Eingang: Außentreppe)

EnergieberatungFindet bedarfsorientiert und nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt:3. + 17.12. mi / 18 bis 20 UhrRathaus (1. Stock, Eingang: Außentreppe)T 697-243 oder 05572/31202-112www.energieinstitut.at/beratungstermin

Elternberatungjeden mi / 14 bis 16.30 Uhrgeschlossen am 24. + 31.12.Ankergasse 21T 0650/4878737

Sprechtag des Wohnungsreferenten 1.12. mi / 19 UhrRathaus - SitzungszimmerEingang: Außentreppe Rathaus

Abfuhrtermine Restmüll/Gelber Sack 1.12. mo Restmüll9.12. di Gelber Sack15.12. mo Restmüll22.12. mo Gelber SackBiomüll wird jeden Montag abgeholt

Wichtige TelefonnummernFeuerwehr 122Polizei 133Rettung 144Polizeiinspektion Hard 059133/8125-100Gemeindeamt 697-0Wasser/Kanal Bereitschaftsdienstder Gemeinde Hard (24h) 0676/88697250Bauhof 73598Krankenpflegeverein 72807Verein Sozialsprengel 74544Seniorenhaus 74340

hard 01/15Redaktionsschluss10.12. 12.00 Uhr

Page 57: hard Dezember 2014

hard 12/1457

Gemeindearchivar Philipp Witwer (l.) und Hans Ruedi Fricker

(v.l.) Christoph Meusburger, Manfred Meus-burger, Sozialreferent Herbert Fitz

Brigitte Lehner und Ulrike Baur (r.)

Zahlreiche Interssierte, ehren-amtliche und ehemalige Mitarbeiterin-nen und Mitarbeiter sowie Freunde des Hauses fanden sich am 24. Oktober im Seniorenhaus am See ein, um gemein-sam mit dem Team des Seniorenhauses das 40-jährige Bestehen der Betreuungs-einrichtung zu feiern.

Nach der Begrüßung durch den Leiter des Seniorenhauses Alwin Ender, hielt Bürgermeister Harald Köhlmeier eine kurze Rückschau auf die Geschichte des Seniorenhauses, das seinerzeit das größ-te Hochbauvorhaben in der Gemeinde darstellte und dessen Realisierung nicht ohne Probleme verlief. Er berichtete, wie das Angebot des Seniorenhauses in den vergangenen vier Jahrzehnten den laufend gestiegenen Anforderun-gen im Pflegebereich gerecht wurde, und er bedankte sich bei allen, die Teil der 40-jährigen Erfolgsgeschichte des Seniorenhauses sind: bei Alwin Ender und seinem Team, bei den ehemaligen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, bei den Sozialreferenten der vergangenen 40 Jahre und bei den ehernamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, „die nicht aus diesem Hause wegzudenken sind“.

40 Jahre Seniorenhaus

Im Zuge der Feierlichkeiten wurde an diesem Nachmittag auch das „Museum für Lebensgeschichten“ eröffnet, ein gemeinsames Projekt des Senioren-hauses und des Gemeindearchivs. „Ziel dieses Museums ist es, das Leben von Menschen aus Hard, gleich welcher Herkunft und sozialer Schicht, fest-zuhalten und vor dem Vergessen zu bewahren“, erläuterte Gemeindearchi-var Philipp Witwer in seiner Rede. Dafür sei das Seniorenhaus, das reich an Lebensgeschichten ist, der perfekte Ort. Die erste Ausstellung, noch zu sehen bis 31. Dezember, widmet sich dem Straßenkehrer, Fußballfan und Fest-redner Otmar „Fifi“ Windbichler, dessen Lebensgeschichte von Alt-Pfarrer und Ehernbürger Georg Meusburger, der ebenfalls unter den Anwesenden weilte, zusammengetragen wurde. Zur Erheiterung der Gäste trug Irmgard Fritz ein Gedicht vor, dass die Dichterin Lyida Bonetti einst für „Fifi“ geschrieben hatte. Nach dem offiziellen Teil nutzten viele Besucherinnen und Besucher die Möglichkeit, die Ausstellung zu besu-chen oder gemütlich zu plaudern. Für das leibliche Wohl war mit Kuchen und einfachen Speisen wie Gerstensuppe bestens gesorgt. Bei der Bewirtung wur-de das Team des Seniorenhauses von den Guta-Frauen tatkräftig unterstützt. Musikalisch umrahmt wurde der Nach-mittag von Otto und Erich Jäger.

(v.l.) Bgm. Harald Köhlmeier, Pfarrer Hu-bert Lenz, Amtsleiter Martin Vergeiner

Peter Kopf und Alwin Ender, Leiter des Seniorenhauses (r.)

Ehrenzeichenträger Dr. Franz Pototschnig und Mediendesignerin Alexandra Köß

(v.l.) Ernst Köhlmeier, Pfarrer Hubert Lenz, Ehrenbürger Georg Meusburger

Kulturreferentin Andrea Romagna-Mieß-gang und Sabine Köhlmeier (r.)

Vizebürgermeisterin Eva Mair und Franz Nömer (Bürgermusik)

Treffpunkt Hard

Irmgard Fritz trug ein Gedicht vor.

Page 58: hard Dezember 2014

19.10. soMarie Valerie Neururer(Eltern: Nadine Strowig & Gerd Neururer)

23.10. doMariella Amalia Moosbrugger(Eltern: Susanne Moosbrugger & Rouven Alexander Kröll)

25.10. saSina Fink(Eltern: Carmen & Martin Fink)

30.10. doLena Maria Rosa De Lellis(Eltern: Ines Ranz & Christian De Lellis)

Geheiratet haben31.10. frSladjana & Dejan Vrinic

Wir trauern umBernd-Walter Franz HofmannMargarete BartensteinAnton KurekMaria Juliana MoosbruggerSonja RitterFriedrich Anton Schopper

Willkommen in Hard15.10. miElijah Dür(Eltern: Monika & Markus Dür)

16.10. doJonas Valentin Günther(Eltern: Karin & Gregor Günther)

16.10. doEmely-Celin Ullmer(Eltern: Sabine & Alexander Ullmer)

Irma und Erich Raich Diamantene Hochzeit / Okt ’14

Wir gratulieren herzlich!

Gertrud Winsauer

90. Geburtstag / Okt ’14

Brigitte und Karl-Heinz Pirker

Goldene Hochzeit / Nov ’14

Johanna und Helmut Casagranda

Eiserne Hochzeit / Okt ’14

Verein für Musikerziehung

MUSIKSCHULE HARD • Kirchstraße 10 • 6971 Hard • T +43 5574 79397 • [email protected] • www.musikschule-hard.at

Alle Jahre wieder ...stimmen uns die SchülerInnen der Musikschule Hard mit bekannten und bezaubernden Weisen auf eine strahlend schöne Weihnachtszeit ein!

Freitag, 19. Dezember 2014, 18 UhrPfarrkirche St Sebastian Hard

Weihnachtskonzert

Josef Andersag

90. Geburtstag / Nov ’14

Page 59: hard Dezember 2014

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest sowiealles Gute, Erfolg und Gesundheit im Neuen Jahr.

Page 60: hard Dezember 2014

ImpressumP.b.b. 04Z035713M Erscheinungsort und Verlagspostamt 6971 HardMedieninhaber und Herausgeber Marktgemeinde Hard, Marktstr. 18, 6971 Hard Redaktion Frank Angerer Grafisches Konzept abart / Werkstatt West, HardUmsetzung Frank Angerer Druck Hecht Druck Hard Auflage 5.750 StückErscheinungsweise monatlich Papier Munker Pure 200/80 gr.

Leidenschaftlich. Gut. Beraten.

Gezielt helfen.Mit dem Hypo-Wunschbaum.

Mit dem Spendenfonds „Hypo für Vorarlberg – Helfen. Fördern. Bewegen.“ unterstützt die Hypo Landesbank Vorarlberg ganzjährig gemeinnützige Initiativen in Vorarlberg – und auch in Wien, Oberösterreich und Steiermark. Also überall, wo die

Hypo Vorarlberg in Österreich mit einer Filiale präsent ist. Ein ehrenamtliches Kuratorium wird weihnachtliche Wünsche erfüllen und karitative Organisationen sowie in Not geratene Menschen unterstützen.

Hypo Landesbank Vorarlberg, Filiale Hard, Landstraße 9, 6971 Hard, T +43 (0)50 414-1600

Spendenanfragen können online über die Homepage der Hypo Landesbank Vorarlberg (http://spenden.hypovbg.at) oder über ein Formular direkt in den Filialen der Bank ein gereicht werden. www.hypovbg.at

1411_Inserat_Weihnachten_BuergerserviceHard_216x233mm.indd 1 11.11.2014 08:21:17

www.facebook.com/marktgemeinde.hard