hard Februar 2014

04 Bauprojekte „In der Wirke“ Ein neues Quartier entsteht 06 Kindergartenanmeldung Wichtige Termine und Informationen für Eltern 08 Kompetenz im Klimaschutz Auszeichnung für die Mittelschule Markt 11 Buntes Faschingstreiben Harder Faschingsumzug am 22. Februar 18 Erfolgreiche Sozialaktion Hardar Wealloruschar unterstützen hilfsbedürftige Familien 24 Orts-Skirennen des Skiclub Hard Anmeldefrist läuft

hard 02/14

Samstag, 8. MärzFestplatz beim Stedepark

Ab 14.30 Uhr: Kinder basteln Hexen- und andere Figuren im Feuerwehr-haus. Gratis-Punsch für Kinder.

Ab 16 Uhr: Kinderfunken neben dem großen Funken.

18.45 Uhr: Aufstellung Fackelzug vorderer Schulhof der VS Markt und Ausgabe der Fackeln durch die Feuerwehr. Schülerinnen und Schüler, die am Funkenzug teilnehmen, erhalten eine Gratisfackel.

Ab 19.00 Uhr: Funkenumzug zum See. Alle Kinder unter 6 Jahren dürfen mit ihrer Laterne in Begleitung der Eltern mitmarschieren. Fackelträger werden gebeten, sofern sie eine rote Jacke besitzen, diese beim Fackelzug anzuziehen. Musikalische Umrahmung durch die Bürgermusik, Verlesung des Zunftbriefes u.v.m.

Ab ca. 19.35 Uhr: Funken-Abbrennen mit Feuerwerk und toller Partymusik. Bewirtung am Funkenplatz.

Aufruf an die Funkamoatla und -buaba!Am Donnerstag, 6. März, und Freitag, 7. März, kann in der Zeit von 10 bis 16.30 Uhr Sammelmaterial (z.B. Christbäume, Papier, leere Kartons, jedoch keine Gartenabfälle, Sperrmüll und anderer, auch verpackter Müll!) am Funkenplatz abgegeben werden. Für jede abgegebene Fuhre gibt es einen Stempel.

Harder FunkenHarder Funken

hard 02/1403 Editorial

Nachdem das Genehmigungsverfahren für die Projekte „In der Wirke“ mehr Zeit als erwartet in Anspruch genommen hat, liegen nunmehr die von mehreren Instanzen bestätigten rechtskräftigen Baubescheide sowie die Bescheide der Gewer-bebehörde vor. Es freut mich außerordentlich, dass der lange ersehnten Realisierung der für die Gemeindeentwicklung so wichtigen Projekte nun nichts mehr im Wege steht und mit der Umsetzung rasch begonnen werden kann. Wir nützen damit die große Chance, unsere Heimatgemeinde für zukünftige Anforde-rungen zu rüsten, die Lebensqualität weiter zu steigern und das Wohnen in Hard auch für kommende Generationen attraktiv zu gestalten. An dieser Stelle sei etwa das Haus der Generationen erwähnt, mit dem wir notwendige und nachhaltige Kapazitäten in der Betreuung und Pflege unserer älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger schaffen, das gleichzeitig dringend benötigte Betreuungsplätze in der Kleinkindbetreuung sichert, und in dem der Krankenpflegeverein sein neues Zuhause finden wird.

Generell sieht das Konzept „In der Wirke“ eine Durchmischung vielfältiger Nutzungen vor: Neben dem Haus der Generationen werden u. a. Gewerbe-, Dienstleistungs- und ein Gastrobetrieb und natürlich der modern ausgestattete Gemeindesaal das Areal „In der Wirke“ zu einem gesellschaftlichen und kulturellen Treffpunkt für alle Harderinnen und Harder machen, von dem auch die Wirtschaft in unserer Gemeinde in bedeutendem Maße profitieren wird. Denn im Zuge der Realisierung des Gesamt-projektes sollen rund hundert neue Arbeitsplätze geschaffen werden.

Ihr Bürgermeister Harald Köhlmeier

Liebe Harderinnen und Harder!

„Wir nützen die Chance, die Lebens-qualität in Hard weiter zu steigern.“

hard 02/1404 Aus der Gemeinde

Der Gemeindesaal wird darüber hinaus Proberäume, einen Seminar- raum für bis zu 77 Personen und notwendige Neben- und Lagerräum- lichkeiten beherbergen. In den Ober- geschossen werden auf rund 2.000 m² diverse Büro- und Gewerbeflächen errichtet.3. Haus am Platz - Klein- und Gast- gewerbe (ca. 1.100 m2 Nutzfläche): Zwei Geschäftseinheiten, sechs Büroein-

Anfang März letzten Jahres konnte nach dreijähriger intensiver Planung der Spatenstich beim Pro-jekt „In der Wirke“ gefeiert werden. In der ersten Bauetappe realisieren der gemeinnützige Bauträger Alpenländi-sche Heimstätte sowie i+R Wohnbau GmbH insgesamt 42 Wohnungen. „Auch der Baustart für die weiteren Projekte ‚In der Wirke‘ war ursprünglich für 2013 vorgesehen, das entsprechende Genehmigungsverfahren hat sich aber

als zeitintensiver als erwartet heraus-gestellt“, erklärt Bürgermeister Harald Köhlmeier. Seit Mitte Dezember sind nun aber alle baurechtlichen und gewer-berechtlichen Bescheide in Rechtskraft erwachsen. „Die Bescheide wurden von allen Instanzen vollinhaltlich in ihrer Richtigkeit bestätigt, einem Baustart für alle Projekte steht nun nichts mehr

im Wege“, freut sich das Gemeindeober-haupt, die ambitionierten Projekte endlich in Angriff nehmen zu können.

Die Projekte im Überblick

Bis zum Jahr 2015 soll auf dem ehema-ligen Wolff-Areal ein lebendiges Quar-tier entstehen - mit Miet- und Eigen-tumswohnungen mit der Möglichkeit des betreubaren Wohnens, Gewerbeflä-chen, Gastronomie, einem Gemeindesaal sowie einem Haus der Generationen des Pflegedienstleisters SeneCura.

Hier die einzelnen Projekte im Über-blick (siehe Grafik):1. Haus der Generationen – SeneCura (ca. 4.500 m2 Nutzfläche): Im Gebäude werden 58 Pflegebetten, 17 betreute Wohnungen, eine Kleinkindbetreuung mit zwei Spielgruppen und der Krankenpflegeverein untergebracht.2. Gemeindesaal (ca. 1.600 m2 Nutz- fläche): Der verschieden nutzbare Gemeindesaal bietet bei Theater- bestuhlung bis zu 526 Personen und bei Bankettbestuhlung bis zu 400 Personen Platz. In der Größe variabel teilbar, sind außerdem Säle für 70, 140 und 250 Personen (betischt) nutzbar.

Bauprojekte „In der Wirke“: Ein neues Quartier entstehtNach dem Start der ersten Bauetappe im März 2013 kann nun auch mit der Umsetzung der anderen Projekte „In der Wirke“ begonnen werden. Die dafür notwendigen Bescheide sind rechtskräftig.

Einem Baustart für alle Projekte steht nun nichts mehr im Wege. Bgm. Harald Köhlmeier

Projekt „In der Wirke“Fläche: 24.000 m2

Generalplanung: Architekturbüro Alexander Früh, Hard

Standortentwickler und Generalunternehmer: i+R Wohnbau GmbH

Nutzung: 42 Eigentums- und Mietwohnungen mit betreubarem Wohnen, Gewerbeflächen, Gastronomie, Gemeindesaal, Haus der Generationen, öffentliche Räume

Geplante Fertigstellung des Gesamtprojektes: 2015

Infos: www.in-der-wirke.at


Kultureller Treffpunkt: Der Gemeindesaal

heiten sowie ein Restaurant für maximal 50 Gäste4. Kubus am Platz - Ausstellung, Büro (ca. 450 m2 Nutzfläche): Eine Ge- schäftseinheit im Erdgeschoss sowie zwei Büroeinheiten im Obergeschoss5. Wohnobjekt i+R Wohnbau GmbH (ca. 920 m2 Nutzfläche): 15 Wohnungen6. + 7. Wohnobjekte Alpenländische Heimstätte (ca. 1.710 m2 Nutzfläche): 27 Wohnungen 8. Sheddachhalle (ca. 1.300 m2 Nutz- fläche): bestehendes Objekt, wird derzeit bereits gewerblich genutzt9. Bürogebäude (an der L 202): wird noch im Detail geplant

Die Quartiersentwicklung „In der Wir-ke“ ist Teil des von illwerke vkw initier-ten Projektes „Smart City Rheintal“. Bei diesem von der Forschungsförderungs-gesellschaft und vom österreichischen Klima- und Energiefond geförderten Projekt wird in vier so genannten „Quar-tieren“ (In der Wirke, Hard, Seestadt und Seequartier, Bregenz, sowie Montfort-haus, Feldkirch) versucht, die Emissi-

Haus der Generationen mit Pflegebetten, betreutem Wohnen und Kleinkindbetreuung.

onen auf ein absolutes Minimum zu reduzieren. Gelingen soll dies durch den Einsatz neuer innovativer Technolo-gien, die in verschiedensten Bereichen eingesetzt und miteinander vernetzt werden. Das große Ziel des Projektes ist es, möglichst ressourcenschonend zu leben, ohne dabei auf den gewohnten Komfort verzichten zu müssen.

ClaudiaC laudiaC laudiaC laudiassss B lum enw erkstatt B lum enw erkstatt B lum enw erkstatt B lum enw erkstatt • • • • SeestrasseSeestrasseSeestrasseSeestrasse 5 • Tel.: +43 5574/74 5 • Tel.: +43 5574/74 5 • Tel.: +43 5574/74 5 • Tel.: +43 5574/74 4 4 4 4 08 08 08 08

blumenblumenblumenblumenwerkstattwerkstattwerkstattwerkstatt

A m F reitagA m F reitagA m F reitagA m F reitag , den 14. F ebruar , den 14. F ebruar , den 14. F ebruar , den 14. F ebruar ist ist ist ist

V alentinstag V alentinstag V alentinstag V alentinstag , , , , nutzen nutzen nutzen nutzen Sie S ie S ie S ie

unsere tollen A ngeboteunsere tollen A ngeboteunsere tollen A ngeboteunsere tollen A ngebote....

W ir W ir W ir W ir freuen uns freuen uns freuen uns freuen uns auf Ihr auf Ihr auf Ihr auf Ihr

K om m en und sind K om m en und sind K om m en und sind K om m en und sind an an an an

diesem Tag durchgehend bis d iesem Tag durchgehend bis d iesem Tag durchgehend bis d iesem Tag durchgehend bis

18:30 für S ie da.18:30 für S ie da.18:30 für S ie da.18:30 für S ie da.

„V alentin ist der beste V alentin ist der beste V alentin ist der beste V alentin ist der beste Tag, Tag, Tag, Tag,

einem lieben M enschen zu sageneinem lieben M enschen zu sageneinem lieben M enschen zu sageneinem lieben M enschen zu sagen

w ie w ie w ie w ie gerne m an gerne m an gerne m an gerne m an ihn hat.“ihn hat.“ihn hat.“ihn hat.“


Kindergarten Falkenweg1 Regelgruppe (MO-FR 7 bis 13 Uhr, DI/DO 13.30 bis 16.30 Uhr) 1 Integrationsgruppe1 Ganztagesgruppe (7 bis 18 Uhr)1 Vormittagsgruppe (7 bis 13 Uhr)

KontaktLeiterin Evi Eiler, Falkenweg 20,T 697-440, [email protected]

Kindergarten Seezentrum1 Regelgruppe mit Schwerpunkt „Natur“(MO-FR 7 bis 13 Uhr, DI/DO 13.30 bis 16.30 Uhr)1 Ganztagesintegrationsgruppe(7 bis 18 Uhr)

KontaktLeiterin Sandra NenningMesnergasse 1a, T 697-450, [email protected]

Kindergarten Wallstraße2 Regelgruppen(MO-FR 7 bis 13 Uhr, DI/DO 13.30 bis 16.30 Uhr)1 Vormittagsgruppe mit Mittagsbetreuung (7 bis 14.30 Uhr)

KontaktLeiterin Ilse GrutschWallstrasse 5, T 697-420, [email protected]

der Harder Kindergärten (Ganztages-gruppe, Vormittagsgruppe, Mittagsbe-treuung, Sprachförderung), Tarife und Öffnungszeiten, Dreijährige im Kinder-garten und die Kindergartenpflicht. Für Eltern besteht die Möglichkeit, sich an Infoständen, aber auch bei den

Damit bei der Anmeldung für den Kindergarten alles reibungslos läuft, möchte die Marktgemeinde Hard auf folgende Termine und Informatio-nen aufmerksam machen.

Ablauf der Kindergartenanmeldung Ende Februar erhalten alle Kin-der, die ab Herbst 2014 den Kindergarten in Hard besuchen können, die Anmel-dung:. Kinder, die bereits in einem der Harder Kindergärten sind, bekom- men die Anmeldung von der jeweili- gen Kindergartenpädagogin ausge- händigt und geben diese ausgefüllt wieder im Kindergarten ab.. Kinder, die ab Herbst 2014 erstmalig den Kindergarten besuchen, erhalten die Anmeldung per Post und geben diese am 18. März 2014 zwischen 14 Uhr und 17 Uhr im Rathaus (Zimmer 104 – 105) ab. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Schreiben, das Ende Febru-ar an die entsprechenden Haushalte gesandt wird.

Informationstag Am Dienstag, 11. März, findet in der Zeit von 10 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr in der Aula des Rathauses ein Infor-mationstag für Eltern statt. Informiert wird über das pädagogische Angebot

Kindergartenanmeldung: Wichtige Infos und TermineDer Eintritt des Kindes in den Kindergarten stellt für die gesamte Familie ein bedeutendes Ereignis dar. Wir haben für Sie wichtige Termine und Informationen zusammengefasst.

Mit dem Besuch des Kindergartens beginnt für die Kinder ein neuer Lebensabschnitt.


Angebot desPflegenetzwerk Hard

Unterstützung - Betreuung

Kostenlose Beratung

Organisation - Aufbau - Pflege

Verbindung ambulant - stationär

Zusammenarbeit

Finanzielle Fragen zur Betreuung

Ausgebildetes Personal

Kompetenz - Ansprechperson

Die Beratung ist kostenlos. Das Pflegenetzwerk Hard ist eine Kooperation der Markt-gemeinde Hard, des Kranken-pflegevereines, des Sozial-sprengels und vom Senioren-haus am See.

Bettina FlatzDipl. Gesundheits- und Krankenschwester

t: +43 (0)650 669 36 87e: [email protected]

Kindergarten „Am Eicheleweg“3 Regelgruppen (MO-FR 7 bis 13 Uhr, DI/DO 13.30 bis 16.30 Uhr)1 Montessorigruppe(MO-FR 7 bis 13 Uhr, DI/DO 13.30 bis 16.30 Uhr)

KontaktLeiterin Martina GonserHofsteigstraße 146T 697-430, [email protected]

Kindergarten „Kunterbunt am See“3 Regelgruppen(MO-FR 7 bis 13 Uhr, DI/DO 13.30 bis 16.30 Uhr)

KontaktLeiterin Sonja KolbitschSeestrasse 35T 697-410, [email protected]

KontaktKindergarten- und Schulkoordinatorin Michaela BlumT 697-228, [email protected]:jeden DI von 8-12 und von 14-18 Uhr

Gemeinsames Kochen macht Spaß.

Kindergartenpädagoginnen sowie der Schul- und Kindergartenkoordinatorin Michaela Blum näher über die einzelnen Kindergärten und ihren pädagogischen Alltag zu informieren.

Kindergartenpflicht Für Kinder, die vor dem 1. September 2014 fünf Jahr alt werden, besteht Kindergartenpflicht an allen gesetzlichen Schultagen von 8 Uhr bis 11.30 Uhr.

Die gesetzlich vorgeschriebene Kinder-gartenpflicht betrifft auch Kinder, die vor dem 1. September 2014 vier Jahr alt werden und für die Sprachförderbedarf besteht.

Kindergartenreife Der Kindergartenbesuch vor allem für Dreijährige will gut überlegt bzw. geplant sein. Kinder entwickeln sich sehr unterschiedlich und nicht in allen Bereichen gleich schnell. Gerade bei jüngeren Kindern (3. Geburtstag zwischen 1. Jänner und 31. August) ist es wichtig, sehr genau zu bedenken, ob das Kind in seiner gesamten Entwicklung die Voraussetzungen erfüllt, um von einem vorzeitigen Kindergarteneintritt zu profitieren.

Im Laufe der ersten vier Lebensjahre er-langen die meisten Kinder die notwen-digen körperlichen, sozio-emotionalen und intellektuellen Voraussetzungen, um bereit und offen für die Heraus-

forderungen der neuen Kindergarten-umwelt zu sein und diese zu meistern. Sowohl im freien Spielen und Gestalten, als auch in den geführten Bildungs-arbeiten des Kindergartenalltags ist es wichtig, wach und mit allen Sinnen dabei zu sein, um von den Angeboten profitieren zu können.

Welche Reifekriterien ein dreijähriges Kind im Detail erfüllen sollte, hat die Gemeinde Hard in einem Infoblatt zusammengefasst, das den Eltern im Februar zugesandt wird.


Anhebung der GebührenMit Beginn des neuen Jahres hat die Marktgemeinde Hard die Wasser- und Kanalgebühren, die Friedhofsgebühren, die Müllgebühren sowie die Hundesteuer angehoben.

In den Gemeindevertretungs-sitzungen vom 4. Juli und 19. Dezember 2013 wurde beschlossen, per Jänner 2014 die Wasser- und Kanalgebühren sowie die Friedhofsgebühren jährlich entlang des Baukostenindex‘ 2005 zu erhöhen. Die Erhöhung bei der Wasser- und Kan-algebühr sowie bei den Friedhofsgebüh-ren beträgt mit jeweils 3,68% etwas mehr als die Inflationsrate. „Eine Anpassung der Gebühren war nötig, da im Wasser- und Kanalbereich große Investitionen getätigt wurden, etwa der Ausbau der Kläranlage des Abwasserverbandes Hofsteig“, erklärt Finanzreferent Franz Bereuter. Gleichzeitig stünden in die-sem Bereich größere Investitionen an, beispielsweise in der Wallstraße, wo für die Sanierung von Kanal und Wasser 250.000 Euro budgetiert sind. Weitere 100.000 Euro werden in einen zweiten

Finanzleiter Markus Lerchenmüller

Druckkanal im Ortsteil Erlach investiert und 250.000 Euro fließen in den Bau des neuen Trinkwasserpumpwerkes bei der Mittelweiherburg. „Was die Friedhofs-gebühren betrifft, wurde eine Erhöhung notwendig, um eine Kostendeckung zu erreichen“, so Bereuter weiter.

Müllgebühren nach zwölf Jahren leicht angehoben

In den Sitzungen am 4. Juli und 19. Dezember 2013 beschlossen die Gemeindevertreterinnen und -vertreter ebenfalls eine jährliche Erhöhung der Hundesteuer sowie der personenbezoge-nen Müllgebühren entlang des Verbau-cherpreisindex‘ 2010. Die Erhöhung trat im Jänner 2014 in Kraft und beträgt jeweils moderate 1,4%. „Der Preisdruck auf dem Rohstoffmarkt wird immer grö-

ßer. Die Preise für Altmetall und -papier sind rückläufig, die Gemeinde nimmt hier immer weniger ein. Deshalb wurde es nach zwölf Jahren notwendig, die Müllgebühren etwas anzuheben“, erklärt Finanzleiter Markus Lerchenmüller.

Im Rahmen des Aktions- und Beratungs-programmes „klima:aktiv - Mobilitätsmanage-ment für Kinder, Eltern und Schulen“ des Innen-ministeriums betrieben Schülerinnen, Schüler und Lehrpersonen in verschiedenen Projekten praktischen Umweltschutz. In der „Umweltwo-che“ im vergangenen Juni, in der der normale Stundenplan aufgelöst worden war, arbeiteten ganze Klassen oder kleinere Gruppen im Schul-haus, in der Natur oder waren auf Exkursion. Dabei wurden unterschiedlichste Projekte umgesetzt: . Teilnahme an der Landesaktion „Schoolbiker“ . Kochen mit Lebensmitteln aus der Region: Schülerinnen und Schüler sammelten Infos dazu auch bei Erzeugern. Radparcours. Fahrradreparatur im Unterricht: Fundräder wurden wieder flott gemacht. Schnitzeljagd mit Bus und Bahn. Recycling im Rahmen des textilen Werkens. Stromverbrauch im Haushalt reduzieren. Gefährdete Tier- und Pflanzenarten

Mittelschule Markt ist klima:aktivFür ihr besonderes Engagement erhielt die Mittelschule Markt vom Lebens-ministerium eine Auszeichnung für „Kompetenz im Klimaschutz“.

Nicole, Tamara, Sarah, Indira, Gloria und Gabriel, allesamt Schüler der 2a-Klasse, präsentieren stolz die Auszeichnung.

„Die Umweltwoche war inhaltlich und metho-disch äußerst spannend. Die Türen standen offen und Schülergruppen arbeiteten mit oder ohne Lehrperson überall im Schulhaus verteilt. Ähnlich einer Messe präsentierten sie sich gegenseitig ihre Ergebnisse“, berichtet Direktor Christian Grabher

KontaktMittelschule MarktDir. Christian GrabherT [email protected]


Folgende Jubilare wurden in feierlichem Rahmen geehrt:35 Jahre: Herlinde Wiedenbauer30 Jahre: Jasmine Biedermann, Dagmar Heinzle25 Jahre: Evelyn Eiler, Dietmar Fitz, Wolfgang Helbock, Marion Kitzke 20 Jahre: Ulrike Baur, Daniela Helbok, Thomas Reiner, Gerda Groicher

In den Ruhestand verabschiedet wur-den: Ernst Reich, Anton Kurzemann, Leonhard Kohlhaupt, Dietmar Fitz

Im Namen der Gemeinde Hard bedank-te sich Bürgermeister Harald Köhlmeier für das langjährige, vorbildliche Engage-ment für die Marktgemeinde Hard und ihre Bürgerinnen und Bürger.

Gemeinde Hard ehrt JubilareAm 13. Dezember ehrte die Marktgemeinde Hard elf Jubilare für ihr jahrzehnte- langes Wirken. Gleichzeitig wurden vier Mitarbeiter in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet.

Bürgermeister Harald Köhlmeier (hinten, l.) und Amtsleiter Martin Vergeiner (hinten, r.) mit den Jubilaren und „Ruheständlern“.


Ortsfeuerwehr: 12.500 Stunden im Dienste der AllgemeinheitBei ihrer 136. Jahreshauptversammlung am 10. Jänner unternahm die Orts- feuerwehr Hard einen Rückblick auf das Jahr 2013.

Im vergangenen Jahr absolvier-te die Ortsfeuerwehr Hard 120 Einsätze zu Lande und zu Wasser, darunter auch der heikle Chemieunfall bei der Firma Berendsen am 23. Dezember, bei dem sich vier Feuerwehrmänner leichte Verätzungen zuzogen.

Hochwasser Anfang Juni: 160 Einsätze

Weitere 160 Einsätze bewältigte die Feuerwehr beim Hochwasser An-fang Juni. Wie Kommandant Manfred Lerchenmüller berichtete, verlangten diese Einsätze, bei denen die Ortsfeu-erwehr Hard von umliegenden Wehren zusätzlich unterstützt wurde, von den Feuerwehrmännern alles ab. An dieser Stelle gebühre den Familien und vor allem den Arbeitgebern großer Dank, so der Kommandant.

Weiters fanden 2013 das jährliche Fun-kenaufstellen, das Zillenrennen mit den Blaulichtorganisationen und Ortsver-einen, der Gastbesuch bei der Partner-wehr St. Blasien im Schwarzwald und die großangelegte Schlussübung in der Nachtschicht an der Lustenauerstra-ße Erwähnung im Jahresbericht 2013. Insgesamt lag der Gesamtaufwand für Einsätze, Übungen, Schulungen und Verwaltung im vergangenen Jahr bei über 12.500 Stunden.

Bericht der Feuerwehrjugend und Seniorenfeuerwehr

Kassier Christian Klas legte einen Kassabericht mit einem Abgang von 300 Euro vor und dankte den Spen-dern für ihre jährliche Unterstützung. Jugendleiter Daniel Moser berichtete u. a. von zehn Schulungen und 16 Übun-gen mit den Jugendlichen, Ehrenkom-mandant Armin Kuster wiederum über die Seniorenfeuerwehr Rheindelta, die gegenwärtig 69 Mitglieder zählt (davon 29 aus Hard), und die im vergangenen Jahr fünf Veranstaltungen durch- führte.

Jahreshauptversammlung der Feuerwehr: (vorne, v.l.) Erich Rinderer, Ingo Mager, Kmdt. Manfred Lerchenmüller, Bgm. Harald Köhlmeier, AFK Armin Schneider; (hinten, v.l.) Chris-tian Klas, Andreas Kalb, Christian Medwed, Michael Marent, Wolfgang Kinz.

Angelobung von zwei neuen Mitgliedern Im Rahmen der Jahreshaupt-versammlung wurden mit Daniel Matovic und Manuel Hössel auch zwei neue Feuerwehrmänner angelobt. Der aktuelle Mannschaftsstand liegt bei 80 Aktiven, 28 Senioren und neun Jugend-mitgliedern.

Für 2014 steht neben dem umfangrei-chen Übungsprogramm auch wieder das Seefest am 14. August an.

Dank der Gemeinde

Bürgermeister Harald Köhl-meier überbrachte im Namen der Gemeindevertretung Dankesworte für die geleistete Arbeit und wünschte ein unfallfreies Jahr 2014. Abschnittsfeu-erwehrkommandant Armin Schneider bedankte sich für die gute Zusammen-

arbeit mit den Rheindeltawehren. Die Polizeiinspektion Hard, das Rote Kreuz Hard, die Betriebsfeuerwehr Schoeller und die Wasserrettung Hard schlossen sich diesem Dank an.

Nach dem offiziellen Teil fand die Jah-reshauptversammlung mit geselligem Beisammensein ihren Ausklang.

Daniel Matovic und Manuel Hössel (im Bild mit Kmdt. Manfred Lerchenmüller und Fäh-nerich Josef Feldkircher) wurden angelobt.

Fot

os: O

F H

ard


Am 19. Dezember lud die 4b-Klasse der Volksschule Markt alle Eltern und Verwandten, die Direktorin Ka-rin Dorner sowie die Lesepatin Rike Motter zur morgendlichen Adventfei-er in die Aula.

In der Morgendämmerung sangen die Kinder deutsche und englische Weihnachtslieder, trugen heitere und besinnliche Gedichte vor und führten als Höhepunkt ein modernes Krippenspiel auf.

Mit den fröhlichen Klängen eines spanischen Weihnachtsliedes wur-den die Gäste anschließend von den beiden Lehrerinnen Ursula Nocker und Monika Schertler in den begin-nenden Tag verabschiedet.

Adventfeier in der VS Markt

Närrisches Treiben erreicht HöhepunktAm 22. Februar steht das Harder Ortszentrum wieder ganz im Zeichen des großen Faschingsumzuges.

Hoch her geht es am 22. Febru-ar, wenn sich im Harder Ortszentrum „Mäschgerle“ aus Nah und Fern treffen. Zum großen Faschingsumzug haben sich alleine bis Redaktionsschluss 50 Gruppen mit 1.300 Teilnehmerinnen und Teilnehmern angekündigt. Die Gruppen werden sich um Punkt 14 Uhr zu Fuß und auf originell gestalteten Wagen von der Kirche in Richtung Gasthaus Engel und dann weiter zur Raiffeisenbank am Bodensee in Bewegung setzen. Beson-dere Blickfänge bilden dabei die sieben Mädchen- sowie die Kindergarde. Dass auch die Musik nicht zu kurz kommt,

dafür sorgen sieben Musikgruppen und die Bürgermusik Hard.

„Gratis-Würschtle“ für Kinder

Nach dem Umzugsende um ca. 15.45 Uhr trifft man sich bei der Brü-ckenwaage, im Gasthaus Löwen sowie an den Ständen beim Gasthaus Löwen, wo weiter ausgelassen gefeiert wird. Für Kinder, die beim Umzug in einer der Gruppen mitgelaufen sind, gibt‘s beim Gasthaus Löwen „Gratis-Würschtle“ mit Brot sowie Kinderglühwein. Veranstal-tungsende ist gegen 18 Uhr.

Wir pflegen ihre Zahlen!

Wirtschaftsprüfungs- und SteuerberatungsgmbH & Co KG

Unsere Leistungen:SteuerberatungJahresabschlussFinanzbuchhaltungLohnverrechnungUnternehmensberatungUnternehmensgründungenAbschlussprüfungenInternationale Steuerberatung

6850 DornbirnEisengasse 34T +43 5572 21652-0

6971 HardKirchstraße 6T +43 5574 71001

[email protected]

Gesellschafter und Geschäftsführer: Dr. Reinhold BereuterDr. Stefan Gehrer


19. Dezember 2013. Die Gemein-devertretung beschließt mehrheitlich entsprechend der Empfehlung des Gemeindevorstandes den Haushaltsvor-anschlag 2014, der einen Rahmen von 40.890.700,- Euro umfasst und ausgegli-chen abschließt. Weiters beschließt die Gemeindevertretung mehrheitlich die Finanzkraft des Voranschlages 2014 mit 16.553.300,- Euro festzulegen. Schließlich stimmt die Gemeindevertretung dem Voranschlag 2014 der Harder Sport- und Freizeitanlagen BetriebsgesmbH ein-stimmig zu. Die Voranschläge 2014 des Wasserverbandes Hofsteig sowie des Gemeindeverbandes Wasserwerk Hard-Fußach werden zur Kenntnis genom-men.

Subventionen 2014

Die Gemeindevertretung be-schließt einstimmig die Subventionen für das Jahr 2014 entsprechend den budgetierten Ansätzen an Vereine und Organisationen, jeweils auf Empfehlung der zuständigen Ausschüsse.

Tarife und Gebühren

. Anpassung Rabattierung Wasser- bezugsgebühren: Die Gemeinde- vertretung beschließt einstimmig die Erweiterung der bestehenden Rabatt- staffel für die Wasserbezugsgebühren ab 01.01.2014 um folgende Rabattstufen: 50.000 - 100.000 m³ 65% 0,312 100.001 - 250.000 m³ 85% 0,134 > 250.001 92% 0,071 Die bisher höchste Rabattstufe mit 50% gilt ab 01.01.2014 bis zu einer Abnahme von 50.000 m³.

. Leichenhallengebühr: Die Gemeinde- vertretung beschließt einstimmig, die Leichenhallengebühr ab 1. Jänner 2014 auf EUR 25,- pro Kalendertag anzu- passen.

. Tarife und Gebühren 2014: Die Gemeindevertretung beschließt einstimmig die Erhöhung der Fried- hofsgebühr, der Hundesteuer und der Müllgebühr für das Jahr 2014, die nach dem Gemeindevertretungs-

beschluss vom 4. Juli 2013 berechnet wurden. Weiters beschließt die Gemeindevertretung mehrheitlich die Erhöhung der Wasser- und Kanalgebühren für das Jahr 2014, die ebenfalls nach dem Gemeinde- vertretungsbeschluss vom 4. Juli 2013 berechnet wurden.

Prüfungsbericht

Der Prüfungsbericht über die im November/Dezember 2013 durch-geführte Prüfung der Gebarung der Marktgemeinde durch den Prüfungs-ausschuss gemäß § 52 Gemeindegesetz wird zur Kenntnis gebracht.

Konsensverzicht Dr. Zimmermann GmbH & Co KG

Die Gemeindevertretung beschließt einstimmig die Erhöhung der Konsensverzichtsmenge für die Fa. Dr. Zimmermann GmbH & Co KG, Lehenweg 4, Hard von derzeit 1.000 m³/Jahr auf zukünftig 4.000 m³/Jahr. Die Bewilligung soll, in Abstimmung mit der Bezirkshauptmannschaft Bregenz, bis zum 31. Dezember 2024 befristet werden.

Pensionskassenvertrag

Auf Empfehlung des Gemein-devorstandes beschließt die Gemein-devertretung einstimmig, dem neuen Pensionskassenvertrag für die bishe-rigen Bediensteten und dem Pensions-kassenvertrag auch für die Beamten jeweils ab 1. Jänner 2014 zuzustimmen.

Projektsicherungsvertrag Verbauung „Am Dorfbach“, Heimgartstraße/Marktstraße

Auf Empfehlung des Gemein-deentwicklungsausschusses beschließt die Gemeindevertretung mehrheitlich, den Projektsicherungsvertrag mit der Am Dorfbach Projektentwicklungs GmbH (i+R Wohnbau GmbH und Zima Wohn Baugesellschaft mbH), welcher zur Realisierung des Siegerprojektes

Bericht aus derGemeindevertretung

des Architekturbüros Gohm & Hiess-berger aus Feldkirch erarbeitet wurde, zu unterzeichnen. Flächenwidmungsplan- änderung im Bereich der „Wolff-Mühle“ – Verbauung „Am Dorfbach“, GST-Nrn. 124/1, 124/2, 124/3, 130, 2612/4 und 2699, alle KG Hard, Heimgartstraße/Marktstraße sowie Umwidmung der GST- Nrn. .317/1, 1434 und 1435 („Michelehof“), alle KG Hard, Marktstraße, von Amts wegen

Die Gemeindevertretung be-schließt auf Basis der Plandarstellung vom 19. Dezember 2013 die Umwidmung . des Grundstückes GST-Nr. 124/1, KG Hard, von Baufläche Betriebsgebiet Kategorie I in Baufläche Kerngebiet, Baufläche Wohngebiet und Baufläche Mischgebiet,. des Grundstückes GST-Nr. 124/2, KG Hard, von Baufläche Betriebsgebiet Kategorie I in Baufläche Wohngebiet und Freifläche Freihaltegebiet,. des Grundstückes GST-Nr. 124/3, KG Hard, von Baufläche Betriebsgebiet Kategorie I in Baufläche Kerngebiet, Baufläche Wohngebiet und Freifläche Freihaltegebiet,. einer Teilfläche des Grundstückes GST-Nr. 130, KG Hard, von Baufläche Mischgebiet in Baufläche Kerngebiet,. einer Teilfläche des Grundstückes GST-Nr. 2612/4, KG Hard, von Bau- fläche Betriebsgebiet Kategorie I in Baufläche Kerngebiet sowie. des Grundstückes GST-Nr. 2699, KG Hard, von Baufläche Betriebsgebiet Kategorie I in Baufläche Mischgebiet. . Weiters beschließt die Gemeindever- tretung von Amts wegen die Umwid- mung der Grundstücke GST-Nrn. .317/1, 1434 und 1435, alle KG Hard, von Bau- fläche Mischgebiet in Baufläche Misch- gebiet für land- und forstwirtschaft- liche Zwecke. Der Antrag ergibt einstimmige Annahme (1 Befangenheit).

Änderung des Ortskern- bebauungsplanes im Bereich der „Wolff-Mühle“ – Verbau-

hard 02/1413

Philipp Wittwer

Im Gemeindearchiv und im Textildruckmuseum Mittelweiherburg hat Philipp Wittwer die Karenzvertre-tung von Dr. Nicole Ohneberg übernom-men. Der 29-jährige Koblacher studierte Geschichte und Politikwissenschaft in Innsbruck sowie im englischen Lough-borough (GB) und absolvierte - ebenfalls in Innsbruck - eine Ausbildung zum Akademischen Informationsexper-ten. Seine letzte Publikation erschien im Oktober 2013 und behandelt das Kapuziner- und Franziskanerkloster in Dornbirn (http://stadtarchiv.dornbirn.at/DS-43.12614.0.html). Während seines Studiums arbeitete Philipp Wittwer für die Flüchtlingshilfe der Caritas, nach Abschluss des Studiums zudem als

Neuer Ansprechpartnerim Harder Gemeindearchiv

Redakteur für das Vorarlberger Medien-haus, sowie die Tiroler Straßenzeitung „20er“. Neben seiner nunmehrigen Tätig-keit für das Gemeindearchiv und das Textildruckmuseum beweist Philipp Wittwer an den Wochenenden im Kol-pinghaus Götzis soziales Engagement. In der Freizeit widmet er sich gerne den Hobbys Wandern, Reisen, Segelfliegen, Lesen und Musikhören.

Öffnungszeiten Gemeindearchivjeden di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

Philipp Wittwer, T 697-629, [email protected]

Aus der Gemeinde

ung „Am Dorfbach“, GST-Nrn. 124/1, 124/2, 124/3, 127, 130 und 2699, alle KG Hard, Heimgart- straße / Marktstraße Die Gemeindevertretung beschließt einstimmig zur Realisierung des Siegerprojektes „Am Dorfbach“ des Architekturbüros Gohm & Hiessberger aus Feldkirch, Grundstücke GST-Nrn. 124/1, 124/2, 124/3, 127, 130 und 2699, alle KG Hard, den Ortskernbebauungsplan gemäß der vorliegenden Plandarstel-lung „Ortskernbebauungsplan – Stand nach der Änderung (SOLL)“ zu ändern.

Kinderfaschingsumzug am 22. Februar 2014 – Glasverbot

Auf Empfehlung des Gemein-devorstandes beschließt die Gemeinde-vertretung einstimmig ein Glasverbot am 22. Februar 2014 in der Zeit von 13.00 bis 19.00 Uhr auf der Umzugsstrecke des Kinderfaschingsumzugs.

Flächenwidmungsplan- änderung, Dr. Beate Zimmer- mann und Marktgemeinde Hard, GST-Nrn. 1664, 1665 und 2557, alle KG Hard, Lehenweg

Die Gemeindevertretung be-schließt die Umwidmung einer Teilflä-che des Grundstückes GST-Nr. 1665, KG Hard, von FS Parkplatz in Baufläche

Mischgebiet. Weiters beschließt die Gemeindevertretung von Amts wegen die Umwidmung von Teilflächen des Grundstückes GST-Nr. 1665, KG Hard, von FS Parkplatz, Baufläche Misch-gebiet und Baufläche Wohngebiet in Verkehrsfläche Straße (WI), einer Teil-fläche des Grundstückes GST-Nr. 2557, KG Hard, von Baufläche Wohngebiet in Verkehrsfläche Straße (WI) sowie einer Teilfläche des Grundstückes GST-Nr. 1664, KG Hard, von FS Parkplatz in Bau-fläche Mischgebiet. Der Antrag ergibt einstimmige Annahme.

Projekte „In der Wirke“ – Beschlussfassung zur konkreten Umsetzung und Verzicht auf Rücktrittsrecht

Die Gemeindevertretung be-schließt aufbauend auf dem Grundsatz-beschluss der Gemeindevertretung vom 7. Dezember 2011, des Beschlusses der Gemeindevertretung vom 24. Jänner 2013 und den unterfertigten Verträgen vom 30. Jänner 2013 die konkrete Um-setzung betreffend die Projekte „In der Wirke“ und somit den Verzicht auf das Rücktrittsrecht gemäß Vereinbarung vom 30. Jänner 2013. Die namentliche Abstimmung ergibt 23 Zustimmungen und 9 Gegenstimmen (1 Befangenheit).

BürgermeisterHarald Köhlmeier

Aufgrund der verbesserten Bahn-anbindung hat die Marktgemeinde Hard neue Radabstellanlagen und zwölf versperrbare Fahrradboxen an-gekauft, die beim Bahnhof errichtet wurden. Harderinnen und Harder haben die Möglichkeit, diese Fahr-radboxen gegen eine Jahresgebühr in Höhe von 60 Euro zu mieten.

Fahrradboxen zu mieten

Fahrradbox mietenInfostelle im RathausT 05574/697-0, [email protected]

hard 02/1414 Wirtschaft

Erstmals lud der Verein „Wirtschaftsregion Hofsteig“, der sich den Interessen der Wirtschaftsgemeinschaften und -initiativen der Gemeinden Hard, Kennelbach, Lauterach, Schwarzach und Wolfurt widmet, zum gemeinsamen Wirtschaftsempfang.

Der Obmann des jungen Vereins „Wirtschaftsregion Hofsteig“, Markus Dietrich, freute sich über rund 250 Premierengäste, die der Einladung unter dem Motto „Wertvolles Mitein-ander“ folgten und sich im Autohaus Hörburger in Wolfurt einfanden.

Begrüßt wurden die zahlreichen Gäste, darunter Landesstatthalter Karl-Heinz Rüdisser, Landtagspräsidentin Gab-riele Nussbaumer, die Landtagsabge-ordneten Thomas Kaufmann, Roland Frühstück und Matthias Kucera sowie die Bürgermeister Harald Köhlmeier, Christian Natter, Elmar Rhomberg mit Gattin Cäcilia und Manfred Flatz, von Walter Eberle und Hausherr Dietmar Hörburger, die durch das Unterhal-tungsprogramm, dargeboten von der bekannten Kabarettistin Gabi Fleisch und der Musikgruppe „Saitenmix“, führten.

Netzwerke bilden als Ziel

Das Ziel des seit eineinhalb Jahren bestehenden Wirtschaftsver-eins, nämlich Netzwerke über die beteiligten Gemeinden hinaus zu bil-den, fand bei Unternehmerinnen und Unternehmer aus allen fünf Gemein-den uneingeschränkte Zustimmung. So auch bei Günther und Sonja Kolb (Elek-tro Kolb), Günter Hagspiel (Head Sport GmbH), Hap Krenn (Obmann Wige Hard), Gerald Fitz (Haberkorn), Wolf-gang Rother (Autohaus Niederhofer) Gaby Eiler (Hefel mode & bett), Judith und Klaus Flatz (Naturprodukte Flatz), Norbert Baschnegger (Raiffeisenbank am Bodensee), Marius und Manfred Amann (Amann die Dachmarke), Ro-bert Sutterlüty (Kesselbau Sutterlüty GmbH), Reinhard Kerber (WT Kerber), Robert Bösch (integra), Jürgen Adami und Gerd Herljevic (Raiffeisenbank am Hofsteig), Evelyn Dorn (Dorn Lift GmbH), Beat Schindler (Schindler-KG) und Martina Köb („Flora“ Blumen und Deko).

Vorstand und Bürgermeister der Wirtschaftsregion Hofsteig mit Landtagspräsidentin Gabriele Nussbaumer (vorne, M.) und Landestatthalter Karl-Heinz Rüdisser (hinten, 2.v.r).

Fot

os: A

ndre

a Fr

itz-

Pin

gger

a

(v.l.) GR Franz Bereuter, Ruth Kucera-Dörler, Bürgermeister Harald Köhlmeier, LAbg. 0Mathias Kucera, Stephan Schrott (WIGE Hard)

Marius Amann und Elisabeth MarteHap Krenn (M.) mit Judith und Klaus Flatz

Günther und Sonja Kolb Reinhard Kerber und Manfred Amann

Erster Neujahrsempfang der Wirtschaftsregion Hofsteig

Kucera Rechtsanwälte GmbHHofsteigstraße 896971 HardT 05574 [email protected]

abar

t.at

| F

otog

rafie

: Dar

ko T

odor

ovic

Bürgerservice Behalten Sie den Durchblick, mit Brilleund Kontaktlinse vonOptik David.

hard 02/1416 Wirtschaft

Bei faigle wurden Mitarbei-terinnen und Mitarbeiter geehrt, die zusammen 295 Jahre Betriebserfah-rung repräsentieren. Auf 25-jährige Firmenzugehörigkeit können Michaela Mazagg, Michael Stampfer und Thomas Trieb zurückblicken, ihr 20-jähriges Jubiläum feierten Ines Bisesti, Manfred Eder und Rahmi Ardec. Geschäftsfüh-rer Wolfgang Faigle und Personalleiter Andreas Schmid dankten den Jubilaren für ihren langjährigen Einsatz, der we-sentlich zum Erfolg des Unternehmens beiträgt. Weiters wurde zwei Lehrlin-gen zum Lehrabschluss gratuliert undzwei Mitarbeiter wurden in den Ruhe-stand verabschiedet.

Hans Künz GmbH

Bei der Hans Künz GmbH ehrten Vorgesetzte, Vertreter der Ge-schäftsleitung sowie der Arbeiter- und Wirtschaftskammer folgende Jubilare für ihren langjährigen Einsatz und ihre Treue: Gerhard Nussbaumer (45 Jahre), Franz Feuerstein, Christian Immler und Martin König (jeweils 25 Jahre), Stefan Schlatter und Tobias Steuer (jeweils 10 Jahre).

Alpla Werke Im Rahmen der Weihnachtsfei-er der Fa. Alpla konnten Alpla Firmen-gründer Alwin Lehner, CEO Günther Lehner, Thomas Findeis (Betriebslei-ter Fußach) und Christian Verunica (Betriebsratsobmann) im Beisein von Vertretern der Wirtschafts- und Arbeiterkammer 54 Jubilaren zu ihrer 10-jährigen (33 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter), 20-jährigen (6 Mitarbeite-rinnen und Mitarbeiter), 25-jährigen (8 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter) und 35-jährigen (5 Mitarbeiter) Betriebszu-gehörigkeit recht herzlich gratulieren. Ebenso wurden unter dem Applaus der mehr als 600 anwesenden Gäste Helmut Plattner und Alfred Stoppel für ihre 40-jährige Mitarbeit im Unterneh-men geehrt.

Ein „Danke“ für langjähriges,verdienstvolles WirkenAnlässlich ihrer Weihnachtsfeiern ehrten die Unternehmen faigle, Alpla und Künz ihre Jubilare und bedankten sich für ihre Firmentreue.

Strahlende Jubilare und Lehrlinge bei der Weihnachtsfeier der Firma faigle.

Bei der Hans Künz GmbH wurden sechs Jubilare geehrt.

Bei der Firma Alpla feierten 54 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter runde Jubiläen.

hard 02/1417

Gelungene WeihnachtsaktionBei der ersten gemeinsamen Weihnachtsaktion der Wirtschaftsregion Hofsteig sorgten Preise im Gesamtwert von über 10.000 Euro für strahlende Gesichter.

Vor knapp einem Jahr wurde der Verein Wirtschaftsregion Hofsteig von den Wirtschaftsgemeinschaften und Wirtschaftsinitiativen der Ge-meinden Hard, Lauterach, Kennelbach Wolfurt und Schwarzach gegründet. Eines der Ziele dieses Vereins ist u. a. das Bewusstsein für regionale Struktu-ren und das Einkaufen in der Region zu stärken. Eine der neuesten Initiativen war das gemeinsame Weihnachtsge-winnspiel mit Preisen im Wert von über 10.000 Euro.

Großes Interesse

An der Aktion, bei der gezielt Kaufkraft in der Region gehalten wurde, nahmen 56 Betriebe teil, es wurden über 61.000 Lose verteilt. Neben den bereits

verlosten Sofortpreisen in den teilneh-menden Betrieben wurden kürzlich im Wolfurter Hotel Sternen unter der Leitung von Obmann Markus Dietrich (WIGE Hard) und unter Anwesenheit des gesamten Vorstands die Hauptprei-se an 16 Gewinnerinnen und Gewinner vergeben, darunter Head Ski, ein Rasen-roboter, ein Trekking Cross-Rad und Elektrogeräte.

Den 1. Hauptpreis – Einkaufsgutscheine im Wert von 1.000,- Euro – ergatterte Rosmarie Boch. Die weiteren Haupt-preise der teilnehmenden Harder Unternehmen gingen an: . Maria Schwarz (HiFi-Anlage von Elektro Kolb im Wert von 500 Euro). Michael Habicher (Gutschein von Wolff Shop im Wert von 300 Euro)

Maria Schwarz (2.v.r.) gewann eine HiFi-Anlage von Elektro Kolb

. Renate Grill (Einkaufsgutscheine der WIGE Hard im Wert von 500 Euro) . Paul Schley (Gutschein für eine Gourmetfahrt für 2 auf der Hohent- wiel im Wert von 230 Euro)

Fot

o: A

ndre

a Fr

itz-

Pin

gger

a

„Rituale berühren und geben Kraft“Die Harderin Anita Bonetti gestaltet Rituale und ist damit Vertreterin eines neuen Berufszweiges, der erst in den vergangenen Jahren entstanden ist.

Anita Bonetti hat ihre langjähri-ge Tätigkeit in der Jugendarbeit an den Nagel gehängt. Als Lebens- und Sozial-beraterin vertiefte sie in einer dreijäh-rigen Ausbildung ihr Fachwissen für Ritualgestaltung, denn sie ist überzeugt, dass Rituale Menschen berühren und Kraft geben - und zwar unabhängig von ihrer religiösen, kulturellen, sozialen oder weltanschaulichen Zugehörigkeit.

Im Herbst 2013 machte Anita Bonetti Ritualgestaltung zu ihrem Beruf. Mit einem Umtrunk Ende November feierte sie ihren beruflichen Neubeginn zusam-men mit Bürgermeister Harald Köhl-meier, Ritualkolleginnen, Freunden und ihrer Familie am wärmenden Feuer mit Punsch und wohlschmeckender Suppe.

Lebensübergänge wecken die Sehn-sucht nach einem vertiefenden Ritual. Anita Bonetti gestaltet und begleitet mit und für Menschen das jeweils passende

Ritual: Hochzeitsritual, Willkommens-feier, Geburtstagsfeier, berufliche Veränderung, Pensionierung, Mutter- und Vaterwerden, persönliche Neuori-entierung, Trennungsritual, Trauer- und Abschiedsfeier.

Anita Bonetti (2.v.l.) gestaltet mit und für Menschen Rituale (im Bild mit Bgm. Harald Köhl-meier, Gatte Charly und Tochter Marlena.

Anita BonettiRitualgestaltung, Lebens- und SozialberatungT 0650/3017840anita.bonetti@rituale-gestalten.atwww.rituale-gestalten.at

Wirtschaft

hard 02/1418 Soziales

Karotten sind gut für die Augen, sagt der Volksmund. Das stimmt, aber auch Paprika, Nüsse, Tomaten, Pflan-zenöle, Grün- und Weißkohl, Ruccola, Spinat und Kresse sind gut für sie.

Pflanzenfarbstoff stoppt AMD

Neuen Erkenntnissen von Ernäh-rungswissenschaftlern aus dem deutschen Jena zufolge, kann eine hohe Zufuhr des Pflanzenfarbstoffes Lutein bestimmten Augenkrankhei-ten vorbeugen, vor allem der altersbe-dingten Makula Degeneration (AMD), die viele Menschen im Alter erblinden lässt. Und mehr noch: Lutein kann AMD nicht nur vorbeugen, sondern diese auch kurzfristig stoppen. Jeder dritte Rentner leide irgendwann an AMD, erklärte der leitende Ober-arzt an der Augenklinik des Universi-tätsklinikums Jena, Jens Dawczynski, auf einem Kongress der Deutschen Gesellschaft für Ernährung (DGE). Die Betroffenen sehen dabei in der Mitte ihres Sehfelds einen grauen Punkt, außerdem erscheinen Linien unscharf.

Die in einer Studie wirksame Dosie-rung von Lutein entspricht etwa 150 Gramm Grünkohl am Tag, so Daw-czynski. Ziel der Forscher sei es, auf lange Sicht, einen Gemüsesaft zu ent-wickeln, der vorbeugend gegen dieses Augenleiden wirkt. „Da sind wir aber noch in den Anfängen.“ Die Wissen-schaftler wollen nicht zu viel verspre-chen. Ob eine spezielle Ernährung mit hohen Gaben natürlichen Luteins auf lange Sicht das Krankheitsbild beein-flussen könne, sei längst noch nicht wissenschaftlich gesichert.

Herbert David, Optometrist

Lebensmittel für gesunde Augen

Rotes Kreuz dankt allen BlutspendernZahlreiche Harderinnen und Harder folgten am 2. Jänner dem Aufruf des Roten Kreuzes, Blut zu spenden - und damit Leben zu retten.

Insgesamt 187 Harderinnen und Harder fanden sich Anfang Jänner im Feuerwehrhaus ein, um Blut zu spenden und damit auf Fremdblut angewiesenen Menschen zu helfen. Die Blutkonserven werden in Feldkirch getestet, zu Eryth-rozytenkonzentraten (rote Blutkörper-chen), Plasma und Thrombozytenkon-zentraten (Blutplättchen) verarbeitet und schließlich gelagert.

Die Krankenhäuser des Landes Vorarl-berg haben jeweils ein Blutdepot, das vom Roten Kreuz in der Regel drei Mal pro Woche und bei Notfällen beliefert wird. Die Blutkonserven bleiben somit

Blut spenden hilft, Leben zu retten.

in Vorarlberg und werden nur im Katas-trophenfall auch an andere Bundeslän-der ausgeliefert.

Erfolgreiches Projekt „Hard für Hard“Für zahlreiche hilfsbedürftige Harder Familien wurden Weihnachtswünsche wahr.

Im vergangenen Advent initi-ierten die Hardar Weallorsuchar wieder die Sozialaktion „Hard für Hard“. Viele Harderinnen und Harder, aber auch Harder Firmen unterstützten diese Ak-tion durch den Kauf eines eigens dafür aufgelegten Adventkalenders. So war es den Wealloruscharn am Ende möglich, Weihnachtswünsche von Harder Famili-en zu erfüllen, die sich keine Geschenke leisten konnten.

Aus den Wunschlisten von 22 Harder Familien wurden eine Vielzahl von Geschenken ausgewählt und am 23. Dezember zugestellt - angefangen von zwei Betten samt Matratzen, Lattenrost und Bettwäsche über zwei Fahrräder, Lebensmittelgeschenkskörbe, Kochtöpfe und Geschirr bis hin zu Bekleidungs- und Frisör-Gutscheinen. Spielsachen wie Lego, Barbie-Puppen, Puppenwagen und

Im Rahmen der Aktion „Hard für Hard“ konnten viele Geschenke verteilt werden.

mehr durften auch nicht fehlen. „Es war für uns ein unglaublich schönes Gefühl, so viele Weihnachtswünsche erfüllen zu können und damit Freude zu berei-ten. Wir möchten uns an dieser Stelle herzlichst bei allen bedanken, die unsere Sozialaktion unterstützt haben“, erklärt Wealloruschar-Obfrau Petra Gebhard.

Erleben Sie die neue Art des Bügelns!Das innovative Dampfbügelsystem bildetmit dem Aktiv-Bügeltisch, dem Dampf-erzeuger und dem Bügeleisen mit exklusiverMiele Wabensohle eine Einheit, welcheauch ungeahnt schnell zum Einsatz kommenkann. Und das mit der sprichwörtlichenMiele Qualität für eine lange Lebensdauer.

Erleben Sie den neuen Miele Fashion Master

bei einer Bügelvorführung.

Koop_Anzeige_Fashion Master:0 25.02.2013 14:35 Uhr Seite 1

Qualität plus Serviceseit 57 JahrenQualität plus Serviceseit 57 Jahren

hard 02/1420 Soziales

Hochzeitshausmesse! Mit liebevoller Floristik und einzigartige Papeterie

zaubern wir Hochzeitsgefühle in unser Kreativatelier.

Freitag, 7. Februar 2014 von 8.30 - 12.00 & 14.00 - 18.00

Samstag, 8. Februar 2014von 8.30 bis 16.00

Die HochzeitsfeenSchendlingerstraße 34, 6900 Bregenz

www.hochzeitsfeen.com

Judith Uecker hat die achtmonatige Ausbildung zur Heimhelferin erfolg-reich abgeschlossen. Damit verfügt der Ambulante Betreuungsdienst nun über sieben ausgebildete Heim-helferinnen. Insgesamt unterstüt-zen 31 Betreuerinnen betagte und hilfsbedürftige Personen in Hard. Alle nehmen zu Beginn ihrer Tätig-keit an einer Grundausbildung teil, Zusatzkurse im Sinne lebenslangen Lernens erhöhen ihre Kompetenz. Die Heimhilfe-Ausbildung schlossen innerhalb des letzten Jahres zwei Mitarbeiterinnen des Sozialspren-gels ab. Diese intensive Fortbildung beinhaltet neben fachspezifischen Themen wie Dokumentation und Hygiene auch ein Praktikum beim Krankenpflegeverein und in einem Seniorenhaus.

Ausgebildete Heimhelferin

Herbert Fitz als stellvertreten-der Vereins-Obmann ließ die Mitarbei-terinnen und Mitarbeiter in seiner Rede teilhaben an den sozialen Entwicklun-gen in der Gemeinde Hard. Neben einem kurzen Jahresrückblick informierte er über soziale Projekte in der näheren Zu-kunft, wie das SeneCura-Sozialzentrum und den Ausbau von Kinderbetreuungs-einrichtungen.

Sehr zufrieden zeigte sich Herbert Fitz mit der im Sozialsprengel geleisteten Arbeit und hob den zent-ralen Gedanken der Vereinsgründer hervor: die Offenheit für neue Ideen

Feier und Ehrung beim Sozialsprengel Der Geschäftsführer des Vereins Sozialsprengel Hard, Armin Kloser, lud zu einem gemütlichen Treffen zum Jahresbeginn ein.

und Verbesserungen. Durch eine solche Offenheit gelinge es, das soziale Leben in der Gemeinde aktiv mitzugestalten. In diesem Sinne wies er auch darauf hin, dass neue und jüngere Mitglieder im Verein immer willkommen sind.

Ehrung langjähriger Mitarbeiterinnen

Im Rahmen der Feier dankten Herbert Fitz und Armin Kloser auch den langjährigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und überreichten den Jubilarinnen als Zeichen der Wertschät-zung Blumensträue.Armin Kloser und Doris Hermann gratu-

lierten Judith Uecker (M.) zum Erfolg.

hard 02/1421

Gastronomie zum Wohlfühlen

03. bis 09. Februar: Schwinsbrota, Hafaloab und Sure Räba14. Februar: Valentinstag - Menüsharing für Verliebte

... und den ganzen Februar gilt für den neuen Hit „Sternenpfanne“ (für 3 Personen) der Aktionspreis 29 Euro (statt 58 Euro)

Gasthaus Sternen, 6971 Hard, Landstraße 49, Reservierung unter Tel. 0 55 74/7 31 13

Gastronomie zum Wohlfühlen

07. bis 09. Februar: Schwinsbrota, Hafaloab und Sure Räba14. Februar: Valentinstag - Menüsharing für Verliebte

... und den ganzen Februar gilt für den neuen Hit „Sternenpfanne“ (für 3 Personen) der Aktionspreis 29 Euro (statt 58 Euro)

Gasthaus Sternen, 6971 Hard, Landstraße 49, Reservierung unter Tel. 0 55 74/7 31 13

Familienverband Hard sucht engagierte Mütter und VäterSeit fast sechs Jahren bemüht sich die Ortsgruppe Hard des Vorarlberger Familienverbandes um Familien in Hard.

Als Teil des Vorarlberger Fa-milienverbandes, der größten überpar-teilichen und gemeinnützigen Famili-enorganisation im Land, verfolgt der Familienverband Hard ein klares Ziel: die Stärkung der Familie in ihrem Stel-lenwert als Fundament der Gesellschaft. Mit Unterstützung des Landesver-bandes, der Gemeinde, der Pfarre und von Harder Vereinen werden in Hard Veranstaltungen angeboten, die Eltern-bildung, Solidarität, Gemeinschaft und das Miteinander von Familien fördern sollen. Dazu zählen u. a. Veranstaltun-gen wie die Rheintaler Familiengesprä-che, der GucKuk Kindersommer und die Lesenacht in der Bücherei, die dank des Familienverbandes Hard bereits zur Tradition geworden sind.

Der Vorstand des Familienverbandes Hard arbeitet ehrenamtlich. Einige Mitglieder haben nun durch berufliche Veränderungen ihre aktive Mitarbeit reduziert. Zur nächsten Jahreshaupt-versammlung im April werden deshalb Mütter und Väter gesucht, die gern frischen Wind und neue Ideen einbrin-

gen möchten. Der „Arbeitsaufwand“ hält sich mit ca. fünf Sitzungen pro Jahr und der Mitarbeit an Projekten nach eige-nem Ermessen in Grenzen. Interessierte werden gebeten, sich zu melden.

Alle, denen das Thema „Familie“ am Herzen liegt und die sich eine Mitarbeit beim Familien-verband Hard vorstellen können, werden gebeten, sich zu melden.

Jugend & Familie

Familienverband HardMarcus Donner (Obmann), T 63011, oderBarbara Schmid (Schriftführerin), [email protected]

hard 02/1422 Jugend & Familie

Sie möchten sich im Winter auf neue Weise sportlich betätigen? Egal ob Skitouren, Schneeschuhwanderungen, Langlaufen oder Winterwanderungen im Ländle - die Bücherei am Dorfbach bietet eine große Auswahl an Büchern zu diesem Thema an. Und wenn Sie noch Tipps und Tricks für die Kinder-Faschingsparty benötigen, dann schmö-kern Sie doch in den Bastelbüchern und gestalten mit Ihren Kindern bunte Mas-ken, basteln witzigen Kopfschmuck und Kinderkostüme oder versuchen sich im Kinder-Schminken. Mit Schritt-für-Schritt-Fotos und genauen Anleitungen wird jeder zum Schmink-Profi.

Sport- und Basteltipps für die Semesterferien

Bücherei am DorfbachSchulweg 3, T 76938

mo: 15 bis 19 Uhr, di / mi / fr: 15 bis 18 Uhrdo: 8 bis 11.30 Uhr

Bei „Tohuwabohu - einfach tierisch“ versuchen alle gleichzeitig tie-rische Aufgaben möglichst fantasievoll zu meistern. „Mammut Mambo“ wiede-rum weckt mit Gesten und Lauten den Urmenschen in dir. Bei „Der Heidelbär“ gilt es, versteckte „Bären“ in Wörtern wie Zaubärer und Kugelschreibär zu suchen und „Kakadoo“ ist wie tierisches Uno mit „Miau, Iah, Määh“ beim Kar-tenablegen. Der Löwe wird mit „Hallo ihre Majestät“ begrüßt, außer es gilt der rote Alarm, dann müssen alle ganz still sein. Bei „Mogel-Motte“ ist Gewinnen nur mit Schummeln möglich und „Ab in den Matsch“ heißt es beim Kartenspiel „Drecksau“, denn das Ziel ist es, alle eige-nen Schweine schmutzig zu machen. Bei „Kuddelmuddel“ legen alle Spieler nach bestimmten Regeln möglichst schnell eine Reihe aus sieben Karten.

Twister, Jongliermaterial, Weykick, Fußballkicker und Fingerbillard aus der mobilen Spielekiste eignen sich beson-ders für drinnen, für diverse Fahrzeuge oder die Fußballwand ist mehr Platz nötig. Ida Hotz berät Sie gerne.

Partyspiele für die fünfte JahreszeitDie Spielothek in der Uferstraße bietet Tierisches für „Sitzenbleiber“, Querdenker“ und „Spaßvögel“.

Ein Besuch in der Spielothek verspricht tierisches Vergnügen.

SpielothekUferstr. 18T 73219 oder 0664/7696304Öffnungszeiten: di von 18 bis 19.30 Uhr; fr von 14.30 bis 18 Uhrso 9.2. von 11.30 bis 12 Uhrfr 28.2., 20 Uhr: Spieleabend für Erwachsenegeschlossen: 10. bis 16.2. (Energieferien)

Piraten, Hexen und Zauberer, Prinzes-sinnen und Reisende ins Land der Sinne finden in vier verschiedenen Themen-kisten Verkleidungen, viele Spielideen, Tipps und passende Utensilien. Sie können in der Spielothek wochenweise günstig entliehen werden.

TRAUMBÄDERIhr neues Bad

in 14 Tagen

Wir organisieren für Sie:

Alle Handwerkerrund um’s Bad

Abbruch undEntsorgung

zum FIXTERMINund FIXPREIS

Landstraße 68Tel. 05574/71203

[email protected]

Beratung vomBad-Spezialist

Alles aus einer Hand&

vom Meister geplant

hard 02/1423 Vereine

Am 27. Februar, dem „Gumpiga Donnerstag“, veranstalten die Weallo-ruschar wieder das traditionelle„Brota steahla“. Zwei Stunden lang werden Gasthäuser, Metzgereien und Privat-haushalte auf den Kopf gestellt und Herde geplündert. Dank dieser „Spon-soren“ kommen dann all jene in den Genuss saftiger Braten, die sich pünkt-lich um 12 Uhr auf dem Vorplatz des Rathauses einfinden. Ein weiterer Hö-hepunkt bildet um 13 Uhr die Absetzung von Bürgermeister Harald Köhlmeier. Für den Rest der Faschingssaison wird dann Oberwealloruschar Ingo Mager die Regentschaft übernehmen.

Die Hardar Wealloruschar laden Sie ein, am 27. Februar während Ihrer Mittags-pause gemütliche Stunden mit Musik und Unterhaltung auf dem Rathaus-Vorplatz zu verbringen. Für das leibli-che Wohl ist mit Bratensemmeln, sowie heißen und kalten Getränken bestens gesorgt.

Falls Sie für das „Brota Steahla“ einen knusprigen Braten zur Verfügung stellen möchten, bittet Wealloruschar-Obfrau Petra Gebhard darum, sich mit ihr unter T 0676/7770337 in Verbindung zu setzen, um einen Termin für das „Steahla“ zu vereinbaren.

Wealloruschar laden zum alljährlichen „Brota“-Schmaus

Am „Gumpiga Donnerstag“ steht wieder das „Brota steahla“ auf dem Programm.

Anton Becvar (Klarinette), Clemens Armellini (Tenorhorn), Roman Neurauter (Klarinette) und Oliver Gabriel (Trompete) absolvierten das Juniorabzeichen, Fabian Bort (Trompete und Tenorhorn), Tobias Bort (Posaune), Natascha Schmid (Querflöte), Miriam Widmann (Klarinette) und Maximilian Schmid (Posaune) legten die Prüfung des Leistungsabzeichens in Bronze ab und Samuel Hartmann (Trompete), Brit-

Tolle Leistungen der JungmusikantenBei der Dreikönigsfeier der Bürgermusik wurden 13 Hardis für ihre tollen Leistungen beim Absolvieren des Jungmusiker-Leistungsabzeichen geehrt.

ta Mager (Querflöte), Eva-Maria Gabl (Klarinette) und Alexandra Hämmerle (Querflöte) absolvierten das Leistungs-abzeichen in Silber mit hervorragenden Ergebnissen.

Die Bürgermusik Hard, die Musikschule Hard und das Jugendteam der Hardis gratulieren den Jungmusikantinnen und Jungmusikanten herzlich zu ihrem Erfolg.

Kürzlich besuchten rund 30 Mitglie-der des Pensionistenverbandes Hard das Jüdische Museum in Hohenems. Beeindruckt von der Sammlung und auch der Sonderausstellung „Familienaufstellung“, wurden die interessierten Pensionistinnen und Pensionisten in die Geschichte der Jüdischen Gemeinde eingeführt.

Nach der Besichtigung des Jüdi-schen Viertels und der Synagoge, lud Ortsvorsitzende Eva Woinesich alle Teilnehmeinnen und Teilnehmer zur Nachbesprechung ins Schlosscafé. Dort diskutierten die Anwesenden bis in den Abend hinein die erhalte-nen Informationen, bevor es mit dem Bus wieder zurück nach Hard ging.

PVÖ zu Besuch im Jüdischen Viertel

Die Mitglieder des PVÖ Hard besuchten das Jüdischen Museum.

hard 02/1424 Vereine / Sport

Bei der 35. Auflage des Orts-vereine-Skirennens sind wieder jede Menge Spaß und spannende Momente garantiert. Es wird ein Riesentorlauf mit einem Durchgang gefahren. Neben Klassen für Harder Vereine und Firmen gibt es eine weitere für Gastmann-schaften. Die Klassen unterteilen sich zusätzlich in Damen, Schüler/Lehrlinge bis 16 Jahre, Senioren ab 40 Jahre, die Allgemeine/gemischte Klasse und die Rennklasse. Jeder Ortsverein und jedes ortsansässige Unternehmen kann be-liebig viele Mannschaften nennen. Die einzelnen Mannschaften bestehen aus fünf Läufern, gewertet werden die vier Schnellsten.

Bei Vereins- und Firmenmannschaf-ten sind nur Mitglieder und Arbeiter bzw. Angestellte startberechtigt. In der Rennklasse können beliebig viele Skiclubmitglieder gemeldet werden, in den restlichen Klassen pro Mannschaft maximal zwei.

Jetzt anmelden

Anmeldungen zum Orts-Ski-rennen erfolgen schriftlich an: Skiclub Hard, Erich Lehner, Eschlestr. 13a, T/Fax: 75780, [email protected]. Mel-

deschluss ist Mittwoch, 5. März, um 17 Uhr. Das Startgeld beträgt 30 Euro pro Mannschaft und ist bei der Anmeldung zu bezahlen. Bei Nichtstart verfällt das Startgeld.

Der Veranstalter lehnt jede Haftung bei Unfällen und Vermögensschäden der Rennläufer ab. Für eine entsprechende Versicherung hat jeder Teilnehmer selbst zu sorgen.

Im Anschluss an das Orts-Skirennen fin-det die Vereinsmeisterschaft des Skiclub Hard statt. Anmeldungen bitte ebenfalls

35. Orts-Skirennen in Damüls: Auch Firmen können mitmachen!Zum 35. Mal veranstaltet der Skiclub Hard am 9. März das traditionelle Orts-Skirennen mit Vereinsmeisterschaft in Damüls. Anmeldungen sind ab sofort bis einschließlich 5. März möglich.

Der Skiclub Hard freut sich auf viele Anmeldungen für das Skirennen.

Orts-Skirennen für Vereine, Firmen und Gastmannschaften9. März, Damüls (Sessellift Walisgaden)

Startnummernausgabe: 9 Uhr, Talstation WalisgadenBeginn der Rennen: 10.30 UhrSiegerehrung: 9. März, 18 Uhr, Seezentrum Hard. Große Tombola!

an den Skiclub Hard. Das Startgeld be-trägt 5 Euro (bei Nachmeldung 6 Euro) und ist bis 5. März zu bezahlen.

Feuerwehrpumpe aus dem Jahre 1870

Im Obergeschoss des Feuer-wehr Oldtimer Museums im Bommen-weg 1 befindet sich eine interessante Ausstellung mit alten Feuerwehrgerä-ten und Feuerwehrzubehör von anno dazumal. Die einzelnen Objekte wurden nunmehr fotografiert und können unter folgenden Internetadressen auch online betrachtet werden:. www.feuerwehr-oldtimer-hard.at/ museum

Feuerwehr Oldtimer Verein stellt Sammlung online

. www.vorarlbergmuseen.at/museen/ museum-des-feuerwehr-oldtimer- vereins-hard/objekte/

Übrigens: Der Feuerwehr Oldtimer Verein Hard feiert heuer sein 10-jähriges Bestehen. Der runde Geburtstag wird am 20. und 21 Juni 2014 mit dem ersten Feuerwehr-Oldtimer-Treffen Vorarl-bergs gebührend gefeiert. Detaillierte Infos in der Juni-Ausgabe.

hard 02/1425

Auf Basis bereits vorhande-ner Literatur machten sich Barbara Grabherr-Schneider als Kunsthistorike-rin und ich als Historikerin auf den Weg, um die Orte der historischen Industriali-sierung in ganz Vorarlberg aufzusuchen und zu überprüfen, was heute noch an historischer Bausubstanz vorhanden ist.

Industriealisierung prägte Ortsbild entscheidend

In Hard hat die Industrialisie-rung das Ortsbild entscheidend geprägt. Durch das völlige Verschwinden der Jenny-Betriebe - die Handdruckerei und die sogenannte Tätsche in der Landstraße, sowie die Fabrik Mittel-weiherburg - sind heute leider wichtige Erinnerungsorte „gelöscht“. Mit dem unter Denkmalschutz stehenden Ge-samtensemble der ehemaligen Kamm-garnfabrik ist allerdings ein überregi-onal bedeutendes Beispiel historischer Industriearchitektur erhalten geblie-ben. Es war uns ein großes Anliegen, die großen und auch kleineren Fabriken nicht isoliert als Einzelbauwerke zu beschreiben. Das gesamte räumliche Umfeld wurde in unsere Betrachtungen mit einbezogen, die Wohnhäuser der Arbeiter und Angestellten, die Unter-nehmervillen usw.

Genauso wichtig im Umfeld einer Fabrik sind u.a. auch Wasserläufe, Kanäle oder Stauweiher, welche die Energieerzeugung ermöglichten. Wer weiß heute noch, dass an der Straße „Am Sägenkanal“ ein Kanal in Richtung See verlief, der im Auwald hinter dem Waldspielplatz von der Bregenzer Ach abgeleitet worden war. Er brachte der Gerber‘schen Säge und später der Seidenweberei Faigle die nötige Wasserkraft.

Bei den Recherchen zu unserem Buch ergab sich für uns meist eine Fülle von Fragestellungen in Zusammenhang

mit der „Benutzung“ der Gebäude, die im Rahmen unseres Buchprojektes nur zum Teil beantwortet werden konnten. Diese Fragen können ein wichtiger Anstoß für weitere Forschungen zur Industriegeschichte sein: „Wo verbrach-ten die Arbeiter und Arbeiterinnen die Pausen? Gab es eine Werksküche? Waren Werksbäder oder Kindergärten vorhanden? Die Antworten sind für das 19. und frühe 20. Jahrhundert nur mehr über Betriebsordnungen, schriftliche Dokumente oder Plansammlungen zu erhalten.

Was die jüngere Vergangenheit und die Alltagskultur nach 1920 betrifft, sind die Antworten allerdings noch immer zahlreichen Harderinnen und Hardern bekannt. Viele arbeiteten selbst oder jemand aus ihrer Familie (und das trifft fast für die gesamte Dorfbevölkerung zu) in einem der Betriebe.

Auch existieren sicher in einigen Haus-halten Fotos, wie jenes von der Büffel-beizeerzeugung Faigle, die vom einsti-gen Arbeitsalltag erzählen. Vor allem in familiär geführten Unternehmen, wie

Rund um die Fabrik: Die vielen Aspekte der IndustriegeschichteIndustriegeschichte wird sehr oft mit Technikgeschichte gleichgesetzt, tatsächlich erzählt sie von einem Bündel von Ereignissen und Aspekten, die in den letzten 200 Jahren die Lebenswirklichkeit der Menschen von Grund auf verändert hat.

Josef und Bruno Fessler mit Martin Zech (v.l.) bei der Büffelbeizeerzeugung in der Firma Faigle. Das Foto wurde um 1950 aufgenommen.

Öffnungszeiten Gemeindearchivjeden di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

Philipp Wittwer, T 697629, [email protected]

z.B. in Stickereien entstanden manch-mal spontane Aufnahmen während der Arbeit, die heute enorm wichtige Dokumente einer vergangenen Arbeits-welt sind.

Fotos gesucht

Falls Sie derartiges Material zu Hause haben und dem Gemeindearchiv für seine Fotosammlung und zukünftige Forschungsarbeiten zur Verfügung stel-len wollen, würde sich das Team vom Gemeindearchiv sehr darüber freuen!

Barbara Motter Historikerin

Fot

o: M

arlis

Bal

dner

Kultur

hard 02/1426 Kultur

„Haardrock“: Bülent Ceylan live!Erleben Sie mit dem Kultureferat der Marktgemeinde Hard den deutschen Parade-Comedian am 23. Mai live in der Big Box in Kempten.

Mit langen, wehenden Haaren steht er wie ein Fels in der tosenden Brandung seiner begeisterten und über-schäumenden Fans und das macht ihn seit Jahren zu einem echten „Haard-rock-Idol“. Ganz oben auf dem Comedy-Olymp, weiß Bülent Ceylan, wie er die Zuschauerinnen und Zuschauer begeistern kann, er weiß, wie er ihre Zwerchfelle am besten durchmassiert.

Da, wo er mit dem Programm „Wilde Kreatürken“ aufgehört hat, macht er jetzt weiter mit seinen massenhypno-tischen Fähigkeiten, seiner genialen Spontaneität und den verrückten Ideen und Gags. Bülent wird an diesem Abend weiterhin Dummschwätzer entlarven und tausendmal gehörte Oberflächlich-keiten aufspüren.

Am 23. Mai gastiert Bülent Ceylan mit sei-nem neuen Programm in Kempten.

Nützen Sie die Gelegenheit, den Tau-sendsassa mit seinem neuen Programm „Haardrock“ live zu erleben. Jugendliche bis 14 Jahre können nur mit einer er-wachsenen Begleitperson daran teilneh-men, Jugendliche ab 14 Jahren nur mit schriftlicher Zustimmung der Eltern.

Fot

o: R

alph

Lar

man

n

Kulturfahrt Bülent Ceylan „Haardrock“23. Mai 2014Big Box, KemptenPreis: EUR 40,-, inkl. Bustransfer, der von der Gemeinde Hard finanziell unterstützt wirdAbfahrt: 17.30 Uhr, Parkplatz Kirche St. Sebastian

Tickets (bis 14.2.): Infostelle Rathaus, T 05574/697-0Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen

Erstmals ist außerhalb Österreichs das Frühwerk von Egon Schiele (1890-1918) in einer Ausstellung zu sehen. Der Schwerpunkt der Schau umfasst die behüteten Jahre in Tulln bis zum selbstbewussten Austritt des jugendlichen Schieles aus der Wiener Akademie im Jahre 1909. Dabei geht die Ausstellung über eine Darstellung des Frühwerks hinaus, indem frühe Arbeiten dem reifen Schaffen gegenübergestellt werden. Diese Gegenüberstellung zeigt, wie früh Schiele das für sein Werk Charakteristische wie die Thematisierung des Ichs oder rätselhafte Allegorien bearbeitet hat und damit den Weg in die Moderne findet. Insgesamt rund 70 Werke (Ölgemälde, Aquarelle und Zeichnungen) bilden damit die bislang ambitionierteste Schau zum „frühen Schiele“, die die Entwicklung des „ganzen Schiele“ von den ersten künstlerischen Arbeiten im Knabenalter bis zur beruhigten Formensprache der letzten Jahre in den wesentlichsten Etappen nachzeichnet.

Der Nachmittag steht zur freien Verfügung. Rückfahrt um 17 Uhr.Anmeldung bis spätestens 14. Februar unter 05574 697-0.

Die Fahrt wird ab einer Mindestteilnehmerzahl von 25 Personendurchgeführt.

Kulturfahrt nach Ravensburg

Egon Schiele - Der AnfangFreitag, 7. März 2014Abfahrt um 9.30 Uhr vom Parkplatz der Harder PfarrkirchePreis: Eur 20,- inkl. Bustransfer (Busfahrt wird von der MG Hard finanziell unterstützt)

hard 02/1427 Kultur

Erkennen Sie diese Personen?Das Gemeindearchiv sucht wieder Informationen zu Personen auf historischen Fotos.

Sollten Sie eine der aufden Fotos abgebildeten Personenkennen und Informationen über sie haben, dann melden Sie sich bitteim Gemeindearchiv.

Kontakt Philipp Wittwer, di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung unter T 697629 bzw. [email protected]

Die Harder Historikerin Barbara Mot-ter und die Kunsthistorikerin Barbara Grabherr-Schneider haben einen Füh-rer durch die historische Industriekul-turlandschaft Vorarlbergs veröffent-licht. 188 historische Industriestätten werden im Buch „Orte – Fabriken – Geschichten“ kurz beschrieben und sind mithilfe zahlreicher Karten und Fotos selbstständig zu entdecken. Erschienen im Haymon Verlag

Orte, Fabriken und Geschichten

INTERESSIERT AN

KULTUR?Wollen Sie über alle Aktionen und Veranstaltungendes KULTURREFERATS HARD informiert werden?

Senden Sie uns ein E-Mail an [email protected] dem Betreff: Kultur in Hard

Bild:Adventskonzert des Moskauer St. Daniel‘s QuartettDezember 2012, Pfarrkirche St. Sebastian am See

Wenn Kinder sprechen lernen, ist das viel mehr als Gehörtes nachzusprechen.Eine gute Sprachentwicklung und ein freudvoller Umgang mit Sprache steht beispielsweise auch in

direktem Zusammenhang mit Bewegung, Begegnung und Beziehung. Frau Sammer beschäftigt sich seit Jahren mit dem Thema Sprachentwicklung und Mehrsprachigkeit. Sie wird uns in diesem Seminar

Grundlagen des Spracherwerbs vorstellen und viele praktische Ideen näher bringen, wie Eltern im Alltag ganz natürlich Sprache fördern bzw. Mehrsprachigkeit leben können.

Gerlinde Sammer

Kindergarten und Hortpädagogin und Lehrbeauftragte der Bildungsanstaltfür Kindergartenpädagogik in Feldkirch

Leila Götze / T 05574 697 236 / [email protected]

Gerlinde SammerSprachentwicklung und

Mehrsprachigkeit25.02.2014 / 19:30 Uhr

Aula Rathaus Hard

»Wenn Kinder

sprechen lernen,ist das viel mehr

als Gehörtes nachzusprechen.

«

hard 02/1429

Musik1.2. sa / 20.30 UhrKulturwerkstatt KammgarnKleaborar Bahnteifl & Otto HoferKonzert „Mätsch 7 - das neue Programm 2014“

7.2. fr / 20.30 UhrKulturwerkstatt KammgarnNorbert Dehmkes Open SourceKonzert „Music-in-Pictures-in-Music“

8.2. sa / 20.30 UhrKulturwerkstatt KammgarnSimon KräutlerSimon Kräutler, Mark Maier, Stefan Wolf, Andi Schiffer und Alexander Goidinger haben es sich zur Aufgabe gemacht, einen Abend mit Kompositi-onen von Joni Mitchell und Tom Waits zu interpretieren und in ihrem ganz eigenen Stil zu präsentieren.

11.2. di / 19 UhrGasthaus Grüner BaumKum mir singond mitanandGemeinsames Singen von bekannten Liedern, Evergreens und Schlagern mit Sissy Kainz, Christine Lintschinger und Walter Nagel

14.2. fr / 20.30 UhrKulturwerkstatt KammgarnAmüsgölKonzert „Ein Gruß aus der Musikküche“

15.2. sa / 20.30 UhrKulturwerkstatt KammgarnBrendan AdamsKonzert „Cape Urban Folk“. Brendan Adams’ Musik vermag in ihrer Einfach-heit zu überraschen. Wie eine Fahr-radfahrt zum Mond und das Lamento eines Surfers klingen, vermittelt er mit raffinierten Akkorden und seiner herzwarmen Stimme.

21.2. fr / 20.30 UhrKulturwerkstatt KammgarnDavid Philips / Hut & Knocha

Theater/Kleinkunst13.2. do / 20.30 UhrKulturwerkstatt KammgarnErnste Comedy - hart aber herzlichKabarett mit Hieronymus

20.2. do / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn...auch nicht schlimmer: Uta Köbernick singt RabenliederDie Schauspielerin und Liedermacherin greift ins Leben wie in eine Tombola-trommel. Erkenntnis und Verzweiflung, Ernst und Humor verschmelzen

Senioren4.2. di / 13 UhrGasthaus KroneGemeinsamer Mittagstisch für ältere MenschenAbholung ab 12.30 Uhr. Verein Sozialsprengel Hard, T 74544, [email protected]

4.2. di / 14.30 UhrRFJ-Heim, Seestr. 73Seniorentreff der FPÖ-Senioren

5.2. mi / 14.30 Uhr19.2. mi / 14.30 UhrSeezentrumSeniorentanz

6.2. do / 14 bis 16 Uhr13.2. do / 14 bis 16 Uhr20.2. do / 14 bis 16 Uhr27.2. do / 14 bis 16 UhrATSV-HeimGemütlicher Hock der Harder Pensionistenmit Kaffee, Jassen und Plaudern.T 0664/1105642, Eva Woinesich

11.2. di/ 9 UhrSeniorenbund: Winterwanderung zur Lustenauer HütteTreffpunkt: Parkplatz beim See T 77106, Wilfried Bilgeri, oder T 76919, Hannes Kassler

11.2. di / 14.30 UhrPfarrzentrumJass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde

27.2. do/ 14 UhrGasthaus BädleSeniorenbund: Geburtstagsfeier 80+ T 78345, Alfred Mangold

27.2. do / 14.30 bis 16.30 UhrSeniorenhaus am SeeErzählcaféThema: „Körperliches Wohlgefühl“

Kinder/Jugendliche9.2. so / 15 UhrKulturwerkstatt KammgarnRatzFatz - Schwarze KatzKonzert für Kinder ab 4 Jahren

12.2. mi / 9 bis 10.45 Uhr26.2. mi / 9 bis 10.45 UhrPfarrzentrumEltern-Kind-Treff Gummibärle

15.1. mi / 15 UhrPfarrzentrumKasperl im SchneeKasperletheater

14.2. fr / 14.30 bis ca. 15 Uhr28.2. fr / 14.30 bis ca. 15 UhrBücherei am DorfbachVorlesezeitfür Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen

Vortrag22.2. sa / 15 UhrBildungszentrum HardGrundbedingungen für Verstehen und Zusammenleben - Beziehungen kann man lernenVortrag mit Seniorbischof Dr. E. Fischer, anschließend Diskussion

Termine

hard 02/1431

25.2. di / 19.30 UhrRathaus Hard (Aula)Wenn Kinder sprechen lernen, ist das viel mehr als Gehörtes nachzusprechenVortrag mit Gerlinde Sammer

Fasching1.2. sa / 20 UhrSeezentrumWealloruschar-Ballausverkauft!

12.2. mi / 14 UhrATSV-HeimFaschingsball des Pensionisten- verbandes Hard

15.2. sa / 20 UhrSeezentrumMufängar-BallMotto: „VollMUnacht - eine Nacht mit Biss“. Eintritt: EUR 15,-Kartenvorverkauf: Raiba Hard, T 6856-128, oder Harald Kaufmann, T 0664/2348020

21.2. fr / 19 UhrClubheim des FC HardFaschingsparty des FC Hardmit Livemusik. Eintritt: EUR 15.-, inkl. Schnitzel und Salat. Kartenvorverkauf: Raiba Hard, Autohaus Hard

22.2. sa / 14 UhrOrtszentrumHarder Faschingsumzug

23.2. so / 15 UhrSeezentrumGUTA-KaffeekränzleEintritt: EUR 12,-, Musik: Die Muntermacher, Tombola. Vorverkauf: ab 18.2. von 8 bis 19 Uhr bei Gusti Steurer, Kirchstraße 19; Anmeldung: ab 19.2. (ab 14 Uhr) bei Eva Mair, T 0650/5000323

25.2. di / 14.30 UhrPfarrzentrumFaschingskränzle der Seniorenrunde

27.2. do / 12 UhrVorplatz RathausBrotasteahla der Wealloruschar

1.3. sa / 19.30 UhrSeezentrumMusikball der Bürgermusik HardEintritt: EUR 13.-

5.2. mi / 19 UhrPfarrkirche St. SebastianJahrtagsgottesdienst

11.2. di / 14.30 UhrPfarrzentrumJass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde

12.2. mi / 9 Uhr26.2. mi / 9 UhrPfarrzentrumEltern-Kind-Treff Gummibärle

14.2. fr / 19 Uhr Pfarrkirche St. SebastianSegnungsgottesdienst für Paareanschließend Apero im Pfarrzentrum

17.2. mo / 20 UhrPfarrzentrumKreis- und Meditationstänze

18.2. di / 14.30 UhrPfarrzentrumDorfjass

20.2. do / 14.30 UhrPfarrzentrumOffenes Lobpreissingen

25.2. di / 14.30 UhrPfarrzentrumFaschingskränzle der Seniorenrunde

Vereine2.2. so / 10 Uhr Naturfreunde: Winterwanderung „Zwischen Dorf und Alpe“ Treffpunkt: ATSV FreizeitzentrumT 05578/73543, Gerhard Paterno

7.2. fr / 19 Uhr ATSV FreizeitzentrumNaturfreunde: Kegeln & Jassen T 0699/17038445, Heiko Friedel

17.2. mo / 19.30 Uhr Boccia-StübleJHV des Boccia-Club Hard

22.2. sa / 7 Uhr Naturfreunde: Skitour „Madrisajoch“Treffpunkt: ATSV FreizeitzentrumT 05578/74032, Peter Lasselsberger

23.2. so / 10 Uhr Naturfreunde: Winterwanderung „Winterstille am Hirschberg“

4.3. di / 14 UhrKulturwerkstatt KammgarnFaschingskränzle der MusikschuleDie Schülerinnen und Schüler der Musikschule präsentieren einen kunterbunten musikalischen Kehraus

Soziales5.2. mi / 14.30 bis 16.30 UhrSeniorenhaus am SeeBegleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkrankenfür pflegende Partner. Leitung: Ulrike Baur. Eine Veranstaltung der „Aktion Demenz“ T 74340, Seniorenhaus am See

6.2. do / 19.30 bis 21.30 UhrSeniorenhaus am SeeBegleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkrankenspeziell für Kinder, Schwieger- und Enkelkinder. Leitung: Maria Kettlgruber Eine Veranstaltung der „Aktion Demenz“ T 74340, Seniorenhaus am See

5.2. mi / 13.30 bis 15.30 Uhr12.2. mi / 13.30 bis 15.30 Uhr19.2. mi / 13.30 bis 15.30 Uhr26.2. mi / 13.30 bis 15.30 UhrLebenshilfe-Werkstätte HardStricknachmittagBegegnung zwischen Menschen mit und ohne BehinderungUnkostenbeitrag: EUR 3,- T 05523/506-16110, [email protected]

Jahrgänger-Treffen29.5. do (Christi Himmelfahrt) Jahrgang 1964: Ausflugsfahrt mit der Hohentwiel „Dixieland - Jazz on Board“ Start nachmittags zum Boarding nach FriedrichshafenKosten: EUR 55,-Anmeldung per Einzahlung bis 28. Februar 2014 (zwecks Platz- reservierung) auf Konto: JAHRGANG 1964, Konto-Nr: 324.731, Raiffeisenbank am Bodensee, BLZ: 37431

Pfarre2.2. so / 10.30 UhrPfarrkirche St. SebastianFamiliengottesdienst mit Spirituals

Termine

hard 02/1432 Termine / Kleinanzeigen

Treffpunkt: ATSV FreizeitzentrumT 0650/7244903, Anton Schobel

4.3. di. / 9 bis 10.30 UhrPfarrzentrumGuta Hard: Treffpunkt Tanz - Tanzen ab der LebensmitteKursdauer: 10 Vormittage Kursbeitrag: EUR 46,- für Mitglieder,EUR 49,- für Nichtmitglieder. T 78695, Christl Greussing oderT 72445, Pia Köhlmeier

Sonstiges5.2. mi / 7 bis 12.30 Uhr12.2. mi / 7 bis 12.30 Uhr19.2. mi / 7 bis 12.30 Uhr26.2. mi / 7 bis 12.30 UhrBagnoliplatzWochenmarkt

12.2. mi / 17 UhrRathausSprechstunde mit Landtags- vizepräsident Ernst Hagen

18.2. di / 14.30 UhrPfarrzentrumDorfjass

20.2. do / 19 Uhr Rathaus Hard (1. Stock)Sitzung der Gemeindevertretung

26.2. mi / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt KammgarnFilm „Eine Insel namens Udo“

Kurse19.2. mi /18.15 bis 19.45 Uhr PfarrzentrumHatha-Yoga für LeichtfortgeschritteneKursbeitrag: EUR 114,-/10 AbendeKursleitung: Karin FlorianVeranstalter: VHS BregenzAnmeldung: T 525240, direktion@vhs-bregenz

19.2. mi / 19 bis 22 UhrRathausTourengeher-Kurs „Abseits der Piste“Kurskosten: EUR 29,-Kartenvorverkauf: Rathaus HardPraxistag: 23.2.Info=: T 697-0, www.sicheresvorarlberg.

at19.2. mi / 20 bis 21.15 Uhr PfarrzentrumHatha-Yoga für EinsteigerKursbeitrag: EUR 102,-/10 AbendeKursleitung: Karin FlorianVeranstalter: VHS BregenzT 525240, direktion@vhs-bregenz

25.2. di / 16 bis 17.30 Uhr Informatiksaal Mittelschule MarktInformatikkurs für Hausfrauen,Hausmänner und PensionistInnen6 Dienstagnachmittage. Teilnehmerzahl: 8 bis 12 Personen. Kursbeitrag: EUR 45,- Kursleitung: Schüler der 4. Klassen der MS Markt. Anmeldung bis 18.2:T 72422, [email protected]

10.3. mo / 18 bis 19.30 UhrSeniorenhaus am SeeGeburtsvorbereitungskursKursdauer: bis 28.4.Einmal mit Partner und BabynachtreffKursleitung: Hebamme Simone Grömer Infos/Anmeldung: T 0650/[email protected]

12.3. mi / 9 Uhr (neuer Kurs startet)Pfadfinderheim HardEnglischkurs für Senioren/ErwachseneEnglisch lernen in gemütlicher Atmosphäre und kleiner GruppeT 0650/9984980www.mortimer-english-hard.at

23.4. mi / 18.30 bis 21 Uhr Rathaus (Sitzungszimmer 103)

BabysitterkursKursdauer: 6 Abende.Kosten: EUR 22,- (mit 360-Card EUR 18,-). Veranstalter: Frau Holle BabysittervermittlungT 0676/83373381, [email protected]

KleinanzeigenReinigungsfrau für 4 Stunden wöchentlich ab sofort gesucht. Geringfügige Anstellung, Flexibilität erforderlich. Bitte melden Sie sich unter T 0664/437 10 70

Vermiete Tiefgaragenplatz inkl. kleinem Abstellraum im Ortszentrum von Hard, Hofsteigstraße 11 (gegenüber GH Krone), als Doppelplatz für 2 Pkw verwendbar. T 0664/3413815, Mail: [email protected]

Reutelestr. 9, Hard, Tiefgaragenplatz ab sofort zu vermieten. T 0650/4004181

Winterwanderung zurLustenauer Hütte11.2. di / 9 UhrTreffpunkt: Parkplatz am See

Der Seniorenbund Hard lädt seine Mitglieder ein zur zweiten Winter- wanderung. Freuen Sie sich auf eine tolle Winterlandschaft und herrliche, verschneite Waldwege. Es werden Fahrgemeinschaften gebildet.

Anmeldungen: Wilfried Bilgeri, T 77106, oder Hannes Kassler, T 76919.

Geburtstagsfeier 80+27.2 do / 14 UhrGasthaus Bädle

Der Seniorenbund Hard veranstaltet für alle „Geburtstagskinder“, die in diesem Zeitraum 80 Jahre und älter geworden sind, eine Geburtstagsfeier. Die Jubilare werden persönlich und schriftlich eingeladen. Sollte eine Begleitung benötigt werden, ist diese auch gerne eingeladen. Bei einem feinen Essen und einem gemütlichen Nachmittag wird gemeinsam gefeiert! Infos: Alfred Mangold, T 78345

Gummibärle‘s Eltern-Kind-Treff12.2. mi / 9-10.45 Uhr26.2. mi / 9-10.45 UhrPfarrzentrumGemütliches Frühstück, Spiel und Spaß für Babys und KleinkinderUnkostenbeitrag: EUR 4,- pro Familie

hard 02/1433

73007 Hatha-Yoga für Einsteiger Kursbeitrag: EUR 102,-Leitung: Karin Florian 19. 2. mi / 20 bis 21.15 Uhr, 10 AbendePfarrzentrum Hard

73008 Hatha-Yoga für LeichtfortgeschritteneKursbeitrag: EUR 114,- Leitung: Karin Florian19. 2. mi / 18.15 bis 19.45 Uhr, 10 AbendePfarrzentrum Hard

63000 Eltern-Kind-Musizieren (Schnupperkurs)Kursbeitrag: EUR 30,- pro Elternteil mit KindErmäßigter Beitrag mit Vorarlberger Familienpass: EUR 21,-Leitung: Christina DrobezEingeladen sind Eltern (auch Großeltern) mit Kindern zwischen 1,5 und 3 Jahren (pro Kind eine Bezugsperson!) Bitte weiche Decke mitbringen17. und 24.3. mo / 10 bis 11 UhrPfarrzentrum Hard

73005 Qigong und Tai Chi ZenKursbeitrag: EUR 110,-Leitung: Monika Madlener1.4. di / 18.10 bis 19.40 Uhr, 9 AbendePfarrzentrum Hard

73004 Massage für den HausgebrauchKursbeitrag: EUR 62,- pro PersonLeitung: Edith Schrott und Elisabeth BechterDieser Kurs kann nur zu zweit besucht werden, damit gegenseitig geübt werden kann. Bitte mitbringen: weiche Decke, kleines Kissen, großes Handtuch und Öl26.4. sa / 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr

Für alle Veranstaltungen ist eine Anmeldung bei der VHS Bregenz erforderlich:Tel./Infos: 05574/525240,E-Mail: [email protected] Homepage: www.vhs-bregenz.at

Winterwanderung „Zwischen Dorf und Alpe“2.2. so / ab 10 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardDauer: ca. 3,5 Stunden, 270 Hm Gerhard Paterno, T 05578/73543

Von Hittisau wird entlang der Langlaufloipe zur Bolgenach gewandert, dann über die Ließenbachbrücke und durchs Lecknertal, wo es im Leckenholz etwas steiler aufwärts geht. Oberhalb der Leckenholzalpe weitet sich das Hochtal und der Weg zieht sich fast eben durch die Schneeland-schaft. Der Rückweg erfolgt auf der gleichen Strecke. Getränke (Tee), Jause und Wanderstöcke mitnehmen.

Kegeln & Jassen7.2. fr / 19 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardHeiko Friedel, T 0699/17038445

Skitour „Madrisajoch“ (2.612 m)22.2. sa / ab 7 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardDauer: 3,5 bis 4 Stunden, 1.189 Hm im Aufstieg Peter Lasselsberger, T 05578/74032,[email protected], Anmeldung erforderlich

Von Gargellen Aufstieg in das Valzifenztal bis unterhalb des Schlappinerjochs, dann in großem Bogen Richtung Westen zum Madrisajoch. Dort wartet als Belohnung ein wunderbarer Ausblick in den Prätigau und zur Rätschen-fluh. Komplette Tourenausrüstung: LVS-Gerät, LW-Schau-fel, LW-Sonde. Jause und warmes Getränk mitnehmen.Schwierigkeit: mittelschwer

Winterwanderung „Winterstille am Hirschberg“23.2. so / ab 10 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardDauer: ca. 3,5 Stunden, 300 Hm Anton Schobel, T 0650/7244903

Langen bei Bregenz – Feßlerberg – Ahornach – Geserberg – Stollen – Langen. Getränke (Tee), Jause und Wander-stöcke mitnehmen.

Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen4.2. di / 13 Uhr, Gasthaus Krone4.3. di / 13 Uhr, Gasthaus Bädle

Verein Sozialsprengel Hard, T 74544, [email protected]

Termine

hard 02/1435 Termine

Informatikkurs für Hausfrauen/-männer und PensionistInnen25.2. di / 16-17.30 Uhr11.3. di / 16-17.30 Uhr25.3. di / 16-17.30 Uhr1.4. di / 16-17.30 Uhr8.4. di / 16-17.30 Uhr18.4. di / 16-17.30 UhrInformatiksaal der Vorarlberger Mittelschule MarktKursbeitrag: EUR 45,-Teilnehmerzahl: 8-12 Personen

Schülerinnen und Schüler der 4. Klas-sen der VMS Markt werden mit Ihrem

Lehrer Robert Dürr folgende Schwer-punkte vermitteln:. Einführung in Windows 7. Ordnung mit Ordnern (Erstellen von Ordnern und Dateien.Word 2010 (Schreiben von Briefen, ...)

Die Hälfte der Kurskosten kommt einem Schulprojekt in Albanien zugute.

Anmeldungen bis 18. Februar an: VMS Markt; T 72422, [email protected]

Hinweis_Hard_2014-02 81x58 A6_Drfischer.Docx

Seniorbischof Dr. E. Fischer

spricht am Sa 22.2. (neu) 15:00 zu: «Bedingungen für Ver-

stehen und Zusammenleben – Beziehung kann man lernen.» anschl. Diskuss. Spenden erw.

Landstraße 36, Tel. 731 34

Gummibärle‘s Flohmarktvon Eltern für Eltern22.3. sa / 9-13 UhrPfarrzentrum

Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung für Verkäufer- innen und Verkäufer ausschließlich ab 3. März möglich (bis das Kontin-gent erschöpft ist).

Anmeldungen: T 0681/20405032,[email protected]

VorlesezeitDie Bücherei am Dorfbach veranstaltet auch im Februar wieder zwei tolle Lesungen für Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. Die Lesedauer beträgt jeweils ca. 30 Minuten.

14.2. fr / 14.30 bis 15 UhrLesung mit Marlies Wirth

28.2. fr / 14.30 bis 15 UhrLesung mit Ramona-Maria Garnitschnig

Babysitterkurs23.4. mi / 18.30-21 UhrRathaus Hard, Sitzungszimmer 103Kursbeitrag: EUR 22,-, mit 360-Card EUR 18,-Kursdauer: 6 AbendeAnmeldungen mit Namen, Adresse, Geburtsdatum und Telefonnummer: [email protected]

Veranstalter: Frau Holle BabysittervermittlungInfos: T 0676/83373381

Du möchtest dein Taschengeld aufbes-sern? Dann arbeite für Frau Holle als Babysitter! Harder Mädchen und Jun-gen ab 14 Jahren sind herzlich zum nächsten Babysitterkurs eingeladen.

Kum mir singond mitanand11.2. di / 19 Uhr11.3. di / 19 UhrGasthaus Grüner BaumInfos:Sissi Kainz, T 0650/2201050Christine Lintschinger,T 0650/3312678Walter Nagel, T 0664/1008904

A dem Obad singond mir g‘meinsam Schlager, Oldies und Volkslieder, die wo jeder kennt - vo „Das alte Haus von Rocky Dockey“ über „O Hoamatle“ bis zu „Die Gitarre und das Meer“.

Stricknachmittag5.2. mi / 13.30-15.30 Uhr12.2. mi / 13.30-15.30 Uhr19.2. mi / 13.30-15.30 Uhr26.2. mi / 13.30-15.30 UhrLebenshilfe-Werkstätte HardUnkostenbeitrag: EUR 3,- Infos: T 05523/506-16110, [email protected]

Begegnung zwischen Menschen mit und ohne Behinderung. Alle, die gerne stricken und die beschäftigten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auf diese Weise näher kennen lernen möchten, sind herzlich willkommen.

Inserat Hard.indd 1 11.01.14 11:45

Tourengeher-Kurs „Abseits der Piste“19.2. mi /19 bis 22 UhrRathaus HardPraxistag: 23.2., ganztägige TourKurskosten: EUR 29,- (Karten im Rathaus Hard erhältlich)Infos: T. 697-0, www.sicheresvorarlberg.at

Ziel des Kurses „Abseits der Piste“ ist es, die Teilnehmer mit den alpinen Gefahren im Gelände vertraut zu machen, den Umgang mit der Notfallausrüstung zu schulen und somit das Risiko einer Lawinenverschüttung zu minimieren.

Am 19. Februar findet im Rathaus Hard der Theorieteil des Einsteigerkurses statt, bevor es am darauf folgenden Sonn-tag in das Gelände geht. Dabei werden den Teilnehmern vom Ausbildner-Team Themen wie Ausrüstung, Training mit der Notfallausrüstung, Kameradenbergung, Erste Hilfe bei Lawinenverschütteten, Tourenplanung und –durchführung sowie Spuranlage in Theorie und Praxis näher gebracht.

Die Tourengeher Kurse finden in Zusammenarbeit zwischen Bergrettung, Bergführerverband, Lawinen- warndienst, Alpinpolizei und Sicheres Vorarlberg statt und wird vom Sportreferat des Landes Vorarlberg unter-stützt. Der Kurs in Hard wird in Zusammenarbeit mit den Gemeinden Hard und Gaißau veranstaltet.

hard 02/1437

Veranstaltungstermine 02/14 im Überblick1.2. sa 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Kleaborar Bahnteifl & Otto Hofer Konzert1.2. sa 20.00 Uhr Seezentrum Wealloruschar-Ball ausverkauft!2.2. so 10.00 Uhr Naturfreunde: Winterwanderung „Zwischen Dorf und Alpe“ Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 05578/735432.2. so 10.30 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Familiengottesdienst mit Spirituals

4.2. di 13.00 Uhr Gasthaus Krone Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen Abholung ab 12.30 Uhr, T 745444.2. di 14.30 Uhr RFJ-Heim, Seestr. 73 Seniorentreff der FPÖ-Senioren5.2. mi 7.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr5.2. mi 13.30 Uhr Lebenshilfe-Werkstätte Hard Stricknachmittag bis 15.30 Uhr, T 05523/506-161105.2. mi 14.30 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken Leitung: Ulrike Baur, T 743405.2. mi 14.30 Uhr Seezentrum Seniorentanz5.2. mi 19.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Jahrtagsgottesdienst6.2. do 14.00 Uhr ATSV-Heim Gemütlicher Hock der Harder Pensionisten bis 16 Uhr6.2. do 19.30 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken Leitung: Maria Kettlgruber, T 743407.2. fr 19.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Naturfreunde: Kegeln & Jassen T 0699/170384457.2. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Norbert Dehmkes Open Source Konzert8.2. sa 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Simon Kräutler Konzert „Joni Mitchell meets Tom Waits“9.2. so 15.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn RatzFatz - Schwarze Katz Konzert für Menschen ab 4 Jahren

11.2. di 09.00 Uhr Seniorenbund: Winterwanderung zur Lustenauer Hütte Treffpunkt: Parkplatz am See, T 77106 oder T 7691911.2. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum Jass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde11.2. di 19.00 Uhr Gasthaus Grüner Baum Kum mir singond mitanand Gemeinsames Singen von bekannten Liedern, Evergreens und Schlagern 12.2. mi 7.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr12.2. mi 9.00 Uhr Pfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle bis ca. 10.45 Uhr12.2. mi 13.30 Uhr Lebenshilfe-Werkstätte Hard Stricknachmittag bis 15.30 Uhr, T 05523/506-1611012.2. mi 14.00 Uhr ATSV-Heim Faschingsball des Pensionistenverbandes Hard12.2. mi 17.00 Uhr Rathaus Sprechstunde mit Landtagsvizepräsident Ernst Hagen13.2. do 14.00 Uhr ATSV-Heim Gemütlicher Hock der Harder Pensionisten bis 16 Uhr13.2. do 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Ernste Comedy - hart aber herzlich Kabarett mit dem Künstler Hieronymus14.2. fr 14.30 Uhr Bücherei am Dorfbach Vorlesezeit bis ca. 15 Uhr14.2. fr 19.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Segnungsgottesdienst für Paare anschließend Apero im Pfarrzentrum14.2. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Amüsgöl Konzert 15.2. sa 20.00 Uhr Seezentrum Mufängar-Ball Motto: „VollMUnacht - eine Nacht mit Biss“15.2. sa 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Brendan Adams Konzert „Cape Urban Folk“

17.2. mo 19.30 Uhr Boccia-Stüble Jahreshauptversammlung des Boccia-Club Hard17.2. mo 20.00 Uhr Pfarrzentrum Kreis- und Meditationstänze18.2. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum Dorfjass19.2. mi 7.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr19.2. mi 13.30 Uhr Lebenshilfe-Werkstätte Hard Stricknachmittag bis 15.30 Uhr, T 05523/506-1611019.2. mi 14.30 Uhr Seezentrum Seniorentanz20.2. do 14.00 Uhr ATSV-Heim Gemütlicher Hock der Harder Pensionisten bis 16 Uhr20.2. do 14.30 Uhr Pfarrzentrum Offenes Lobpreissingen20.2. do 19.00 Uhr Rathaus Hard Sitzung der Gemeindevertretung20.2. do 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn ...auch nicht schlimmer: Uta Köbernick singt Rabenlieder21.2. fr 19.00 Uhr Clubheim des FC Hard Faschingsparty des FC Hard mit Livemusik21.2. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn David Philips / Hut & Knocha Konzert22.2. sa 07.00 Uhr Naturfreunde: Skitour „Madrisajoch“ Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 05578/7403222.2. sa 14.00 Uhr Ortszentrum Harder Faschingsumzug22.2. sa 15.00 Uhr Bildungszentrum Hard Grundbedingungen für Verstehen und Zusammenleben - Beziehungen kann man lernen Vortrag mit Dr. E. Fischer

Termine

hard 02/1438 Termine

23.2. so 10.00 Uhr Naturfreunde: Wanderung „Winterstille am Hirschberg“ Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 0650/724490323.2. so 15.00 Uhr Seezentrum GUTA-Kaffeekränzle mit Musik der Muntermacher und einer Tombola

25.2. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum Faschingskränzle der Seniorenrunde25.2. di 19.30 Uhr Rathaus Hard Wenn Kinder sprechen lernen, ist das viel mehr als Gehörtes nachzusprechen Vortrag mit Gerlinde Sammer26.2. mi 7.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr26.2. mi 9.00 Uhr Pfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle bis ca. 10.45 Uhr26.2. mi 13.30 Uhr Lebenshilfe-Werkstätte Hard Stricknachmittag bis 15.30 Uhr, T 05523/506-1611026.2. mi 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Film „Eine Insel namens Udo“27.2. do 12.00 Uhr Vorplatz Rathaus Brotasteahla der Wealloruschar27.2. do 14.00 Uhr ATSV-Heim Gemütlicher Hock der Harder Pensionisten bis 16 Uhr27.2. do 14.00 Uhr Gasthaus Bädle Seniorenbund: Geburtstagsfeier 80+ T 7834527.2 do 14.30 Uhr Seniorenhaus am See Erzählcafé Thema „Körperliches Wohlgefühl“, bis 16.30 Uhr28.2. fr 14.30 Uhr Bücherei am Dorfbach Vorlesezeit bis ca. 15 Uhr

Treffpunkt Tanz - Tanzen ab der Lebensmitte4.3. di / 9 bis 10.30 Uhr (10 Vormittage)PfarrzentrumKursleitung: Christl GreussingKursbeitrag: EUR 46,- (Mitglieder)EUR 49,- (Nichtmitglieder)Anmeldung: Christl Greussing, T 78695, oderPia Köhlmeier, T 72445

Beim „Treffpunkt Tanz“ kommen Menschen zusammen, die Freude an Bewegung, Musik und Geselligkeit haben. Tänze aus aller Welt, gesellige Formen aus dem Gesellschaftstanz und Tanzspiele lassen das Tanzen zu einem Erlebnis werden.

Tanzen fördert Vitalität und Lebensfreude, wirkt sich positiv auf Herz, Kreislauf, Stoffwechsel und Nerven-system aus, trainiert das Gedächtnis, erfrischt die Seele und macht Spaß.

Guta Kaffeekränzle23.2. so / 15 Uhr SeezentrumEintritt: EUR 12,-Vorverkauf ab 18.2. von 8 bis 19 Uhr bei Gusti Steurer, Kirchstraße 19.Anmeldung ab 19.2. (ab 14 Uhr):Eva Mair, T 0650/5000323

Beim Kaffeekränzle sorgen die beliebten Munter-macher für die Musik, außerdem wird eine Tombola veranstaltet.

89. Harder Erzählcafé: Körperliches Wohlgefühl27.2. do / 14.30-16.30 UhrSeniorenhaus am See,Seestraße 37. Erdgeschoß

Es gibt viele Formen und Möglichkeiten, den Körper zu pflegen und das Wohlergehen zu steigern. Verschiedenste Seifen, Salze, Öle, Cremen, Lotionen, Düfte, oder sonstige kosmetische Mittel finden ihre begeisterten Anwender. Während früher ein Wannen-bad den höchsten Genuss darstellte, verwöhnt man sich heute auch mit Saunabesuchen, Infrarotstrahlen, Massagen und diversen Packungen.

Zum Wohlfühlprogramm gehört eine gute Frisur ebenso, wie gepflegte Nägel oder auch ein schön geschminktes Gesicht. Bewegung, gesunde Ernährung und ausreichender Schlaf tragen erheblich zum Wohl-befinden bei. Auch der achtsame Umgang mit sich selbst und den eigenen Energien gehört zu diesem facettenreichen Thema, das im Erzählcafé behandelt wird.

Es gibt gewiss vielfältigste Erfahrungen und Ge-schichten zu diesem Thema. Vielleicht können Sie auch ein ganz spezielles Wohlfühlwundermittel verraten? Die Veranstalter freuen sich wie immer auf einen interessanten Nachmittag.

Falls Sie abgeholt werden möchten, melden Sie sich bitte bis spätestens 26.2. unter T 74340 im Seniorenhaus am See.

TERRAVIVA & IL VERDEsind exclusive Beschichtungs

techniken von allerhöchster handwerklicher Qualität

Alte venezianischeSpachteltechniken,natürliche

Kalk-und Lehmputzeermöglichen feinste und individuell abgestimmte

Farbabstufungen undsorgen für einzigartiges

Wohlfühlklima

„Der Grüne“ Kurt Micheluzzi GmbH + Co. KGIndustriestraße 9

6971 Hard T 05574 73208 www.dergruene.at

[email protected]

TerraVivaBodenbelag ohne Fugen

mit Steincharakter

RA Mag. Dominik Heimbach | Hofsteigstraße 20 | 6971 HardT +43 (0)5574 63022 | F +43 (0)5574 63565 | M +43 (0)664 [email protected] | www.rechtsanwalt-heimbach.at

HEI_13-287_Inserat_P.indd 1 12.04.13 10:58

hard 02/1440 Service

Apotheken Bereitschaftsdienst1.02. sa See-A., Hard2.02. so See-A., Hard3.02. mo Brücken-A., Bregenz4.02. di Am Montfortpl., Lauterach5.02. mi Löwen-A., Bregenz6.02. do Stadt-A., Bregenz7.02. fr Bahnhof-A., Bregenz8.02. sa Brücken-A., Bregenz9.02. so Lotos-A., Hard10.02. mo See-A., Hard11.02. di Hofsteig-A., Wolfurt12.02. mi Am Montfortpl., Lauterach13.02. do Brücken-A., Bregenz14.02. fr St. Gebhard-A., Bregenz15.02. sa Löwen-A., Bregenz16.02. so Stadt-A., Bregenz17.02. mo Lotos-A., Hard18.02. di Brücken-A., Bregenz19.02. mi Hofsteig-A., Wolfurt20.02. do Am Montfortpl., Lauterach21.02. fr Stadt-A., Bregenz22.02. sa Rhein-A., Höchst23.02. s0 Brücken-A., Bregenz24.02. mo St. Gebhard-A., Bregenz25.02. di Rhein-A., Höchst26.02. mi Rhein-A., Höchst27.02. do Hofsteig-A., Wolfurt28.02. fr Brücken-A., Bregenz

Lotos-Apotheke, Hard, T 62570See-Apotheke, Hard, T 72553Hofsteig-Apotheke, Wolfurt, T 74344„Am Montfortplatz“ Lauterach, T 74144Rhein-Apotheke, Höchst, T 05578/75391St. Gebhard-Apotheke, Bregenz, T 71798Brücken-Apotheke, Bregenz, T 77800Bahnhof-Apotheke, Bregenz, T 42942Löwen-Apotheke, Bregenz, T 42040Stadt-Apotheke, Bregenz, T 42102Hofsteig-Apotheke, Wolfurt, T 74344

Jugendtreffsin&outmi 16-20 UhrAnkergasse 24Undergrounddo 18-22 Uhr (ab 14 Jahren) fr 15-19 h (ab 11 Jahren)Hofsteigstraße 146

LernhilfeJugendtreff „underground“jeden do / 18-20 Uhr, oder nach VereinbarungJugendtreff „in&out“jeden fr / 15-19 Uhr, oder nach Vereinbarung

Notdienste der praktischen Ärzte 1.02. sa Dr. Th. Horvath2.02. so Dr. W. Kleiner3.02. mo Dr. W. Tonko4.02. di Dr. Th. Horvath5.02. mi Dr. A. Stöckl6.02. do Dr. W. Kleiner7.02. fr Dr. W. D. Feuerstein8.02. sa Dr. L. Lenz9.02. so Dr. W. D. Feuerstein10.02. mo Dr. W. D. Feuerstein11.02. di Dr. Th. Horvath12.02. mi Dr. A. Stöckl13.02. do Dr. W. D. Feuerstein14.02. fr Dr. W. Tonko15.02. sa Dr. E. Rüdisser16.02. so Dr. A. Stöckl17.02. mo Dr. W. Tonko18.02. di Dr. W. Kleiner19.02. mi Dr. A. Stöckl20.02. do Dr. W. Kleiner21.02. fr Dr. A. Stöckl22.02. sa Dr. W. Tonko23.02. s0 Dr. G. Witzemann24.02. mo Dr. W. Tonko25.02. di Dr. W. Kleiner26.02. mi Dr. A. Stöckl27.02. do Dr. W. D. Feuerstein28.02. fr Dr. W. Kleiner

Dr. W. D. Feuerstein, T 72542 oder 75670Dr. W. Kleiner, T 83187Dr. Th. Horvath, T 61404Dr. A. Stöckl, T 75962 oder 0664/4232382Dr. W. Tonko, 73126 oder 61178 oder 0664/2135647Dr. B. Wolf, Lauterach, T 63406Dr. H. Dörler, Lauterach, T 79039Dr. L. Lenz, Lauterach, T 78988 oder 77038Dr. E. Rüdisser, Höchst T 05578/72660Dr. G. Witzemann, Höchst, T 05578/75267Dr. U. Bussmann, Höchst, T 75594 oder0699/10846926Dr. H. Gasser, Höchst, T 05578/75267-0Dr. O. Piringer, Höchst, T 05578/75566Dr. H. Groß, Lauterach, T 82161

Rathaus HardParteienverkehr/Auskünfte:mo/di/mi/do 8-12 Uhrdi 14-18 Uhr, fr 8-13 UhrDie Infostelle ist zusätzlich am mo/mi/do von 14-17 Uhr geöffnet.

Recyclinghof (im Bauhof, Hafenstr. 29)di bis fr 7.30-12 Uhr / 13.30-17 Uhrsa 8-16 Uhrmo ist die Sammelstelle geschlossenT 73598-16

Elternberatungjeden mi / 14-16.30 UhrAnkergasse 21T 0650/4878737

Rechtsberatung10.02. mo / 18-19 Uhr24.02. mo / 18-19 UhrRathaus - SitzungszimmerEingang: Außentreppe Rathaus

EnergieberatungFindet bedarfsorientiert und nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt:5.02. mi / 18-20 Uhr19.02. mi / 18-20 UhrRathaus - SitzungszimmerEingang: Außentreppe RathausT 697-243

Sprechtag des Wohnungsreferenten 5.02. mi / 19 UhrRathaus - SitzungszimmerEingang: Außentreppe Rathaus

Abfuhrtermine Restmüll/Gelber Sack 3.02. mo gelber Sack10.02. mo Restmüll17.02. mo gelber Sack24.02. mo RestmüllBiomüll wird jeden Montag abgeholt

Wichtige TelefonnummernFeuerwehr 122Polizei 133Rettung 144Polizeiinspektion Hard 059133/8125-100Gemeindeamt 697-0Wasser/Kanal Bereitschaftsdienstder Gemeinde Hard (24h) 0676/88697250Bauhof 73598Krankenpflegeverein 72807Verein Sozialsprengel 74544Seniorenhaus 74340

hard 03/14Redaktionsschluss13.02. 10.00 Uhr

hard 02/1441 Treffpunkt Hard

Mit viel Schwung und guter Laune läutete die Bürgermusik am 31. Dezember mit ihrem traditionellen Silvesterkonzert im Rathaus den Jah-resausklang 2013 ein. Die zahlreich er-schienen Besucherinnen und Besucher - unter ihnen Bgm. Harald Köhlmeier mit Sabine, Vizebürgermeisterin Eva Mair, Kulturreferntin Andrea Romag-na-Mießgang, Sozialreferent Herbert Fitz, Gemeinderat Franz Bereuter und Amtsleiter Martin Vergeiner - durften sich auf ein Musikprogramm mit zahlreichen Schmankerln freuen. Kapellmeister Reinhard Schäfer traf einmal mehr die richtige Auswahl und spannte einen Bogen von Klassikern wie dem Marsch „Mein Österreich“ bis hin zu populäreren Kompositionen wie

Silvesterkonzert der Bürgermusik

„Gallito“. Zwischen den Darbietungen begrüßte der Obmann der Bürgermusik Bernd Hartmann die Gäste und Bgm. Köhlmeier sprach in einem kurzen Rückblick über die Höhepunkte des ab-gelaufenen Jahres auf Gemeindeebene.

Dass die Mitglieder der Bürgermusik nicht nur fingerfertig sind, sondern auch gut bei Stimme, bewiesen Daniela Kulhay und Hannes Leipnitz mit ihrem Duett „When you tell me, that you love me“. Und zum Abschluss stellte Bgm. Harald Köhlmeier beim allseits bekannten Radetzkymarsch seine Qua-litäten als Dirigent unter Beweis. Dafür erntete er nicht nur von Ehrenbürger Georg Meusburger, Pfarrer Hubert Lenz, dem Landesobmann des Vorarl-berger Blasmusikverbandes Wolfram Baldauf und dem Ehren-Obmann der Bürgermusik Herbert Becvar viel Applaus.

(v.l.) Kapellmeister Reinhard Schäfer, Bgm. Harald Köhlmeier, Obmann Bernd Hartmann

(v.l.) Ehrenbürger Alt-Pfarrer G. Meusbur-ger, Pia Köhlmeier, Pfarrer Hubert Lenz

(v.l.) D, Kulhay, R.Schäfer, H. Leipnitz Bgm. Köhlmeier gab den Takt vor.Fingerfertige Musikanten

Farbberatung!Farbe bringt Wohlbefinden,

Farbe erzeugt Wärme, aber nur mit dem richtigen Farbton.

Wir beraten sie gerne, auch bei Ihnen zu Hause.

COCOLORISchendlingerstraße 34, 6900 Bregenz

T + 43 5574 73165 www.cocolori.at

Fot

os: K

urt

Eng

stle

r / E

gon

Pus

chni

gg

14.12. saFelix Hämmerle(Eltern: Patricia Hämmerle-Vögel & Christian Hämmerle)

27.12. frKatharina Häusler(Eltern: Susanne Horndacher & Thomas Häusler)

Wir trauern umRoland FritzFerdinand KäferErich SieblerJakob SchwarzMargot LaisMartina Mayer

Willkommen in Hard02.12. moValentina Zuvanovic(Eltern: Marijana Zuvanovic)

04.12. miSamuel Woitsche(Eltern: Eva-Maria & Dietmar Woitsche)

13.12. frNatalija Lazarevic(Eltern: Vesna & Steva Lazarevic)

Elfriede Maurer 90. Geburtstag / Dez ’13

Wir gratulieren herzlich!

Anna und Adolf Scherwitzl

Goldene Hochzeit / Dez ’13

Elfriede und August Fischer

Goldene Hochzeit / Jän ’14

Wir ziehen Ihren Wohnraum an!

6971 Hard · Erlengrund 31 · T +43 (0) 55 74 / 77 509

[email protected] · www.mb-bischof.at

Michael BischofIhr Boden- und Wohnraumspezialist w

ww

.bs-

wer

bea

gen

tur.c

om

· Fo

tolia

.co

m ©

sto

kket

e/ve

ge/

BenOb Altbau oder Neubau - wir sorgen für mehr Wohlgefühl

in Ihren Wohnräumen.

Besuchen Sie unseren Schauraum oder vereinbaren Sie

telefonisch einen unverbindlichen Beratungstermin.

MUSIK KABARETT KINDER THEATER EIGENART

Karten T 05574 6970 oder 82731www.kammgarn.at

Bil

d: B

REN

DA

N A

DA

MS

- Ca

pe U

rban

Fol

k

Sa 01 Feb | 20:30 KLEABORAR BAHNTEIFL AUSVERKAUFT!!! Fr 07 Feb | 20:30 NORBERT DEHMKES Open Source „Music-in-Pictures-in-Music“ – Ein neues Projekt mit heimischen Musikern, musikalischen Bühnenbildern und visuellen Improvisationen.

Sa 08 Feb | 20:30 SIMON KRÄUTLER Joni Mitchell meets Tom Waits Leidenschaftliches Musizieren und das Bestreben, die künstlerischen Intensionen der Künstler umzusetzen, stehen an diesem Abend im Vordergrund.

So 09 Feb | 15:00 RATZ+FATZ Schwarze Katz Eine Vielzahl an bekannten Instrumenten und unbekannten Unstrimenten. Beste Unterhaltung für Menschen mit kleinen und großen Ohren ab 4 Jahren.

Do 13 Feb | 20.30 HIERONYMUS Ernste Comedy-Hart aber herzlich Im Mittelpunkt steht der schräge Typ, der Mensch. Der ernste Komiker agiert mit derber Art - und wehe das Publikum lässt sich provozieren, dann läuft er zur Höchstform auf: Mit „gemeinen“ Gags - ohne bloßzustellen - schafft er es, sich in die Herzen des Publikums zu spielen.

Fr 14 Feb | 20:30 AMÜSGÖL - Ein Gruß aus der Musikküche Ein Gruß aus der Musikküche. Isabella Fink, Martin Franz, Marcel und Michael Fetz machen Musik für Jede und Jeden. Musikalische Leckerbissen, häppchenweise gereicht.

Sa 15 Feb | 20:30 BRENDAN ADAMS Cape Urban Folk Brendan Adams’ Musik vermag sowohl in ihrer Einfachheit als auch durch eine eindrucksvolle Eigenständigkeit zu überraschen

Do 20 Feb | 20:30 UTA KÖBERNICK auch nicht schlimmer. Uta Köbernick singt Rabenlieder Wegschauen hilft leider nicht - da sieht‘s nämlich auch nicht besser aus.“ Die Schauspielerin und Liedermacherin greift ins Leben und in die Saiten wie in eine Tombolatrommel

Fr 21 Feb | 20:30 DAVID PHILLIPS + HUT & KNOCHA Singer/Songwriter Regionale Liedermacher und internationaler Singer/Songwriter

Mi 26 Feb | 20:30 MITTWOCHKINO Ein Insel Namens Udo Mal leise, mal laut und aufgedreht, aber immer mit viel Humor und Zärtlichkeit für seine Figuren ist Markus Sehrs Leinwanddebüt im besten Sinne eine Screwball-Komödie über die Liebesgeschichte zweier Menschen, die sich oft selbst im Weg stehen.

Wirtschaft und Kapitalmärkte sind eine komplexe Welt. Trotzdem, gute Ergebnisse in der Vermögensbildung lassen sich erzie-len – besonders durch die Wahl des richtigen Partners. Ihre Ansichten diskutieren wir gerne mit unseren Einschätzungen. In Zeiten von zunehmenden Unsicherheiten appellieren wir an die Kausalität von Entscheidung und Erfolg. Wählen Sie bewusst Ihre Terminentscheidung.

Vermögen braucht Verantwortung Vermögensverwaltung Hypo Vorarlberg

Gerne informieren wir Sie in einem persönlichen Gespräch.

Hypo Landesbank Vorarlberg, Filiale HardManfred Wolff, Filialleiter, T 050 414-1611, [email protected], www.hypovbg.at

„Das ist zum verrückt werden.“ „Auf. Ab. Auf. Ab.

Mal steigen die Kurse, mal fallen sie.“ „Genau das müsste man nützen können.“

„Da gibt es ein Produkt der Hypo Vorarlberg

Vermögensverwaltung: IQ setzt auf Long und Short.“

„Schau doch einfach die Wertentwicklung an.“

AKTUELL BESTGERATETE UNIVERSALBANK ÖSTERREICHS****

* ** * * * * *****************

1401_Inserat_BuergerserviceHard_IQ_216x233.indd 1 13.01.2014 09:43:51

ImpressumP.b.b. 04Z035713M Erscheinungsort und Verlagspostamt 6971 HardMedieninhaber und Herausgeber Marktgemeinde Hard, Marktstr. 18, 6971 Hard Redaktion Frank Angerer Grafisches Konzept abart / Werkstatt West, HardUmsetzung Frank Angerer Druck Hecht Druck Hard Auflage 5.750 StückErscheinungsweise monatlich Papier Bioset 200/80 gr.

hard Februar 2014

Documents

Transcript of hard Februar 2014