hard Februar 2015

04 Kindergartenanmeldung Wichtige Termine und Informationen für Eltern 06 Ausgezeichnetes Engagement Gemeinde Hard zur Neptun Wasserpreis-Gemeinde 2015 gekürt 08 Begegnungszone Ortszentrum Positive Zwischenbilanz 09 Hard in Narrenhand Großer Faschingsumzug am 7. Februar 27 Sportlerehrung 2015 Erfolgreiche Sportler gesucht 29 Hunger, Not und Krankheit Der Erste Weltkrieg und seine Folgen für Hard

hard 02/15

Von uns mitentwickelt. Auf der ganzen Welt verwendet. Meine Lehre bei ALPLA.

JETZT

TERMIN ZUM

SCHNUPPERN

SICHERN!

Bettina Wetschnig

[email protected]

Tel. 05574 602-269

facebook.com/alpla.lehrlinge

www.da-geht-was-weiter.at

hard 02/1503 Editorial

„Ihre aktive Anteil- nahme ist Zeugnis gelebter Solidarität in Hard.“

Beinahe täglich erreichen uns Schreckensmeldungen aus den Krisen-regionen dieser Welt. Die Marktgemeinde Hard sieht es als ihre humanitäre Pflicht an, im Rahmen ihrer Möglichkeiten Menschen Hilfe und Unterstüt-zung zuteil werden zu lassen, die aufgrund von Kriegshandlungen und deren Auswirkungen dazu gezwungen sind, ihre Heimat zu verlassen.

Rund 35 Flüchtlinge, größtenteils aus Syrien stammend, haben in Hard einen sicheren Hafen gefunden. Was mich besonders beeindruckt, ist die große Hilfsbereitschaft, die diesen Menschen von Seiten der Harder Bevölkerung entgegengebracht wird. So konnten die Kriegsflüchtlinge nicht nur in ge- meindeeigenen Notwohnungen und gemeinnützigen Wohnungen, sondern auch in einem Haus untergebracht werden, das uns von privater Seite zur Verfügung gestellt wurde. Bei ihrer Betreuung wiederum zeigten sich nicht nur die Mitglieder der Rotkreuzabteilung in besonderem Maße engagiert, sondern auch die Verantwortlichen im Seniorenhaus, wo man sich mittags um das leibliche Wohl der Flüchtlinge kümmerte. Auch seien jene zwei Friseure erwähnt, die einigen Kriegsflüchtlingen kostenlos die Haare schnitten, sowie jener Zahnarzt, der eine kostenlose Wurzelbehandlung durchführte. Allen helfenden Händen möchte ich im Namen der Marktgemeinde Hard meinen großen Dank aussprechen, ihre aktive Anteilnahme ist vorbildliches Zeugnis gelebter Solidarität in Hard.

So lange der Winter auf sich warten ließ, so heftig ist er am Ende über uns hereingebrochen. Die Tage nach Weihnachten bescherten uns Schneemengen, die kaum mehr zu bewältigen waren. Dem Leiter des Bauhofes Hannes Carraro, seinem Stellvertreter Ludwig Greußing sowie dem gesamten Bauhof-Team gebührt ein herzliches „Vergelt‘s Gott“ für ihren unermüdlichen Einsatz im Kampf gegen die Schneemassen. Alleine in der Zeit vom 26. bis 31. Dezember wurden im Dienste der Harder Bürgerinnen und Bürger rund 700 Arbeitsstunden aufgewendet, um Straßen, Wege und Plätze vom Schnee zu befreien und ein sicheres Vorankommen zu ermöglichen.

Ihr Bürgermeister Harald Köhlmeier

Liebe Harderinnen und Harder!

hard 02/1504 Aus der Gemeinde

Kindergarten Falkenweg1 Regelgruppe (MO-FR 7-13 Uhr, DI/DO 13.30-16.30 Uhr) 1 Integrationsgruppe1 Ganztagesgruppe (7-18 Uhr)1 Vormittagsgruppe (7-13 Uhr)1 Montessorigruppe (MO-FR 7-13 Uhr, DI/DO 13.30-16.30 Uhr)

KontaktLeiterin Evi Eiler, Falkenweg 20,T 697-440, [email protected]

Kindergarten Hölzele Naturhaus2 Regelgruppen mit Schwerpunkt „Natur“(MO-FR 7-13 Uhr, DI/DO 13.30-16.30 Uhr)

KontaktLeiterin Astrid BreuderHölzelestraße 47, T 697-435, [email protected]

Kindergarten Wallstraße2 Regelgruppen(MO-FR 7-13 Uhr, DI/DO 13.30-16.30 Uhr)1 Vormittagsgruppe mit Mittagsbetreuung (7-14.30 Uhr)

KontaktLeiterin Ilse GrutschWallstraße 5, T 697-420, [email protected]

der Harder Kindergärten (Schwerpunk-te, Ganztagesgruppe, Vormittagsgruppe, Mittagsbetreuung, Sprachförderung), Tarife und Öffnungszeiten, Dreijährige im Kindergarten und die Kindergarten-pflicht. Für Eltern besteht die Möglich-keit, sich an Infoständen, aber auch bei

Damit bei der Anmeldung für den Kindergarten alles reibungslos läuft, möchte die Marktgemeinde Hard auf folgende Termine und Informatio-nen aufmerksam machen.

Ablauf der Kindergartenanmeldung Ende Februar erhalten alle Kin-der, die ab Herbst 2015 den Kindergarten in Hard besuchen können, die Anmel-dung:. Kinder, die bereits in einem der Harder Kindergärten sind, bekom- men die Anmeldung von der jeweili- gen Kindergartenpädagogin ausge- händigt und geben diese ausgefüllt wieder im Kindergarten ab.. Kinder, die ab Herbst 2015 erstmalig den Kindergarten besuchen, erhalten die Anmeldung per Post und geben diese am 17. März 2015 zwischen 14 Uhr und 17 Uhr im Rathaus (Zimmer 104 – 105) ab. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Schreiben, das Ende Febru-ar an die entsprechenden Haushalte gesandt wird.

Informationstag Am Dienstag, 10. März, findet in der Zeit von 9 bis 11.30 Uhr und 14 bis 17 Uhr in der Aula des Rathauses ein Infor-mationstag für Eltern statt. Informiert wird über das pädagogische Angebot

Kindergartenanmeldung: Wichtige Infos und TermineDer Eintritt des Kindes in den Kindergarten stellt für die gesamte Familie ein bedeutendes Ereignis dar. Wir haben für Sie wichtige Termine und Informationen zusammengefasst.

Mit dem Besuch des Kindergartens beginnt für die Kinder ein neuer Lebensabschnitt.


Kindergarten „Kunterbunt am See“ mit Nebengebäude (Seezentrum)3 Regelgruppen(MO-FR 7-13 Uhr, DI/DO 13.30-16.30 Uhr)1 Ganztagesintegrationsgruppe (7-18 Uhr)

KontaktLeiterin Sonja KolbitschSeestraße 35, T 697-410, [email protected]

Teamwork beim Turmbau.

Kindergarten „Am Eicheleweg“3 Regelgruppen (MO-FR 7-13 Uhr, DI/DO 13.30-16.30 Uhr)

KontaktLeiterin Martina GonserHofsteigstraße 146, T 697-430, [email protected]

den Kindergartenpädagoginnen sowie der Leiterin der Abteilung Bildung, Michaela Blum näher über die einzelnen Kindergärten und ihren pädagogischen Alltag zu informieren.

Kindergartenpflicht Für Kinder, die vor dem 1. September 2015 fünf Jahr alt werden, besteht Kindergartenpflicht an allen gesetzlichen Schultagen von 8 Uhr bis 11.30 Uhr.

Die gesetzlich vorgeschriebene Kinder-gartenpflicht betrifft auch Kinder, die vor dem 1. September 2015 vier Jahr alt werden und für die Sprachförderbedarf besteht.

Kindergartenreife Der Kindergartenbesuch vor allem für Dreijährige will gut überlegt bzw. geplant sein. Kinder entwickeln sich sehr unterschiedlich und nicht in allen Bereichen gleich schnell. Gerade bei jüngeren Kindern (3. Geburtstag zwischen 1. Jänner und 31. August) ist es wichtig, sehr genau zu bedenken, ob das Kind in seiner gesamten Entwicklung die Voraussetzungen erfüllt, um von einem vorzeitigen Kindergarteneintritt zu profitieren.

Im Laufe der ersten vier Lebensjahre er-langen die meisten Kinder die notwen-digen körperlichen, sozio-emotionalen und intellektuellen Voraussetzungen, um bereit und offen für die Heraus-

forderungen der neuen Kindergarten-umwelt zu sein und diese zu meistern. Sowohl im freien Spielen und Gestalten, als auch in den geführten Bildungs-arbeiten des Kindergartenalltags ist es wichtig, wach und mit allen Sinnen dabei zu sein, um von den Angeboten profitieren zu können.

Welche Reifekriterien ein dreijähriges Kind im Detail erfüllen sollte, hat die Gemeinde Hard in einem Infoblatt zusammengefasst, das den Eltern im Februar zugesandt wird.

KontaktMichaela BlumLeitung BildungSchule, Kindergarten, KleinkindbetreuungT 697-282, [email protected]

Angebot desPflegenetzwerk Hard

Unterstützung - Betreuung

Kostenlose Beratung

Organisation - Aufbau - Pflege

Verbindung ambulant - stationär

Zusammenarbeit

Finanzielle Fragen zur Betreuung

Ausgebildetes Personal

Kompetenz - Ansprechperson

Die Beratung ist kostenlos. Das Pflegenetzwerk Hard ist eine Kooperation der Markt-gemeinde Hard, des Kranken-pflegevereines, des Sozial-sprengels und vom Senioren-haus am See.

Bettina FlatzDipl. Gesundheits- und Krankenschwester

t: +43 (0)650 669 36 87e: [email protected]


„Es freut mich außerordentlich, dass die renaturierte Lebensader Hards nicht nur allen Harderinnen und Hardern als Naherholungsgebiet zugute kommt, sondern unser Projekt auch über die Gemeinde- und Landesgrenzen hinaus Beachtung und Würdigung findet“, er-klärt Bürgermeister Harald Köhlmeier.

Online-Voting

Als Landessieger nimmt die Gemeinde Hard mit ihrem renaturierten Dorfbach nun an der Wahl zum Bundes-sieger teil. Auf www.wasserpreis.info können Harderinnen und Harder sich über die Siegerprojekte der teilnehmen-den Bundesländer (Bgld, NÖ, OÖ, Sbg, Stmk, T, Vbg) informieren und noch bis 29. Jänner ihre Stimme abgeben.

Der Neptun Wasserpreis ist der österreichische Umwelt- und Innovationspreis zu Themen rund ums Wasser. Er wurde 1999 gegründet, um die Bedeutung der Ressource Wasser für Leben, Umwelt, Wirtschaft, Kunst und Gesellschaft zu verdeutlichen. Seither wird der Preis alle zwei Jahre in zwei Publikums- und drei Fachkategorien vergeben.

Wasser ist als Grundlage des Lebens die wichtigste Ressource für die Mensch-heit. Um den Schutz und die Erhaltung dieser Ressource zu garantieren, gilt es, nicht nur auf globaler Ebene zu han-deln, sondern vor allem auch vor Ort auf kommunaler Ebene entsprechende Maßnahmen zu setzen. Die Kategorie „Wasserpreis-Gemeinde“ widmet sich

diesen wichtigen Aktivitäten im lokalen Bereich. Darunter fallen Aktivitäten im touristischen Bereich, Maßnahmen für den Gewässerschutz oder das Enga-gement von Bildungseinrichtungen wie Schulen oder Kindergärten etc. im Wasserbereich.

Musterprojekt

Die Marktgemeinde Hard war mit der Renaturierung des Dorfbaches erfolgreich und bekommt als Landessie-ger im März offiziell die Auszeichnung „Neptun Wasserpreis-Gemeinde 2015“ des Landes Vorarlberg verliehen. Die

Renaturierung führt zu einer deutli-chen Verbesserung des ökologischen Zustandes des Gewässers und der damit zusammenhängenden Ökosysteme im Umland. Auf einer Länge von 720 Metern wurden zahlreiche bauliche Maßnahmen umgesetzt, die u. a. die Ansiedlung von Fischen und Kleinlebe-wesen wie Muscheln und Flusskrebsen unterstützen. Für die Bepflanzung wählte man standortgerechte Gehölze aus.

Gleichzeitig wurde auf die Zugänglich-keit für die Bevölkerung besonders Wert gelegt. Ausgehend vom Abwasser-hebewerk beim Dorfbachhafen wurde ein Fußweg angelegt, der die Möglich-keit bietet, vom See bis ins Zentrum stets in Bachnähe zu spazieren. Entlang des Weges laden beschauliche Winkel, die Kneippanlage, Ruhebänke und Sitz-stufen zum Verweilen ein.

All diese Faktoren machen die Rena-turierung zu einem Musterprojekt, welches Ökologie und Lebensqualität in und am Wasser verbindet.

Gemeinde Hard ist „Neptun Wasserpreis-Gemeinde 2015“Für die Renaturierung des Dorfbaches wurde die Marktgemeinde Hard als „Neptun Wasserpreis-Gemeinde 2015“ des Landes Vorarlberg ausgezeichnet und nimmt als Landessieger nun an der Wahl zum Bundessieger teil. Harderinnen und Harder können sich via Internet an der Wahl beteiligen und ihre Stimme abgeben.

Die Renaturierung des Dorfbaches gilt als Musterprojekt, das Ökologie und Lebensqualität in und am Wasser verbindet.

Es freut mich, dass unser Projekt über die Gemeinde- und Landesgrenzen hinaus Beachtung und Würdigung findet. Bgm. Harald Köhlmeier

PublikumsabstimmungNeptun Wasserpreis-Gemeindewww.wasserpreis.info

Vinothek & italienische Spezialitäten Seestraße 7, A-6971 Hard

Tel: 05574/62025, [email protected]

LIEBE GEHT DURCH DEN MAGEN.. Verwöhnen Sie sich und Ihre Lieben und lassen Sie sich von unseren Geschenksideen zum Valentinstag in der Vinothek IL CONTADINOVinothek IL CONTADINOVinothek IL CONTADINOVinothek IL CONTADINO inspirieren und überraschen!

Auf Ihr Kommen freuen sich Angelika & Inge

Die Marktgemeinde Hard bringt ab Herbst 2015 folgende Lehrstellen im Rathaus zur Ausschreibung:

Lehrstelle VerwaltungsassistentIn Lehrstelle EDV-TechnikerIn

Was wir erwarten:- freundliche Umgangsformen, Kommunikationsbereitschaft und Teamfähigkeit- Einsatzbereitschaft, Zuverlässigkeit und Eigenverantwortung- Grundkenntnisse bzw. Interesse an der EDV - Beherrschung der deutschen Sprache in Wort und Schrift

Was wir bieten:- eine fundierte Ausbildung (Lehrzeit: EDV 3,5 Jahre; VerwAss. 3 Jahre)- eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem motivierten Team- fachliche und persönliche Weiterbildungsmöglichkeiten- Prämiensystem und Essenzuschuss

Wenn du Interesse an einer dieser Lehrstellen hast, dann sende deine schriftliche Bewerbung samt Lebenslauf, aktuellem Foto und dem letzten Jahres- und Semesterzeugnis bis spätestens 27. 2. 2015 an die Marktgemeinde Hard, z. Hd. Frau Özlem Dörtköse, Marktstraße 18, 6971 Hard oder per Mail an [email protected]. Nähere Informationen erhältst du unter der Tel. +43 5574/697-217.

Bürgermeister Harald Köhlmeier


Tempo 30 im Ortszentrum Immer wieder erreichen uns Fragen von Bürgerinnen und Bürgern bezüglich der Geschwindigkeitsrege-lung in der Begegnungszone. Zur Erklä-rung: Das Tempolimit von 30 km/h gilt im Ortszentrum innerhalb und außer-halb der Begegnungszone. Es wurde le-diglich innerhalb dieser 30er-Zone eine Begegnungszone eingerichtet. Auch wenn auf dem Schild „Begegnungszone Ende“ die Geschwindigkeit „30“ durch-gestrichen ist, wird die 30er-Zone damit nicht aufgehoben.

Innerhalb der Begegnungszone gibt es keine Zebrastreifen, vielmehr ist gegen-seitige Rücksichtnahme der Verkehrs-teilnehmer gefordert: Fahrzeuge haben anzuhalten, wenn Fußgänger die Straße queren möchten. Gleichzeitig dürfen Fußgänger den Fahrzeugverkehr nicht mutwillig behindern.

Bei den Parkplätzen gilt, dass das Par-ken in der Begegnungszone nur an den hierfür ausgewiesenen Stellen erlaubt ist. Daher wurden in der Begegnungs-zone spezielle Parkplätze errichtet und diese gesetzeskonform blau markiert.

Dringend notwendige Verbes-serungsmaßnahmen bei der Brücken-waage gaben im vergangenen Sommer den Ausschlag, die in einem Bürgerbe-teiligungsprozess entwickelte Planung für die Zentrumsgestaltung im Bereich der Brückenwaage vorzeitig umzuset-zen. Die Ziele für die Neugestaltung des Ortszentrums lagen hoch: Eine Attrak-tivierung des Bereiches Brückenwaage und Verbesserung der Aufenthalts-qualität im Zentrum, die Erhöhung der Sicherheit und Gleichbehandlung aller Verkehrsteilnehmer sowie die Redukti-on des Durchzugs- und Schleichwegver-kehrs wurden angestrebt. Das Konzept einer Begegnungszone wird diesen An-forderungen gerecht und wurde daher umgesetzt.

Weniger Durchzugs- und Schleichwegverkehr

Vor der Umgestaltung nutzten viele Autofahrerinnen und Autofah-rer die Route durch den Ortskern als Schleichweg bzw. ausschließlich zur Durchfahrt, was zu einer unnötigen Verkehrsbelastung führte. Im Vergleich zu einer älteren Verkehrszählung des Büros Besch und Partner kann zwi-schenzeitlich ein Rückgang der Zahl an Fahrzeugen von rund 20% auf der Land-straße und 40% auf der Hofsteigstraße verzeichnet werden.

Besonders erfreulich ist diese Entwick-lung für die Schülerinnen und Schüler der Volks- und Mittelschule Markt, deren Schulweg nun um einiges sicherer geworden ist. Darüber freut sich auch Volksschuldirektorin Karin Dorner: „Es freut mich sehr, dass der Schulweg sicherer geworden ist, und die Schüle-rinnen und Schüler haben sich auch gut an die geänderte Situation angepasst. Wichtig wäre es nun allerdings noch, dass die Kinder von ihren Eltern nicht mit dem Auto in die Schule gebracht werden, sondern vielmehr den Schul-weg zu Fuß zurücklegen, da die vielen

Fahrzeuge auf dem Schulhof eine Ge-fahrenquelle für die Kinder darstellen.“

Reduktion der Poller nach gelungener Umstellungsphase Um anfänglichen Unsicher-heiten bei Fahrzeuglenkerinnen und -lenkern und Sicherheitsbedenken bei Fußgängerinnen und Fußgängern vor-zubeugen, wurde bewusst eine erhöhte Anzahl an Pollern gesetzt. Nachdem sich die Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmer rasch an die neue Situation gewöhnt hatten, konnte im Dezember die Anzahl der Poller mit geringem Auf-wand wieder reduziert werden.

Bei der Planung von Begegnungszonen ist nach Verkehrssicherheitsnorm ins-besondere auch auf Barrierefreiheit und hohe Benutzungsqualität für Personen mit erhöhtem Sicherheitsbedürfnis zu achten. Blinde und sehbehinderte Perso-nen benötigen definierte Querungsstel-len, an die sie mit einem Blindenleitsys-tem herangeführt werden. Diese führen derzeit noch zu Geräuschbeeinträchti-gungen. Nach der Wintersaison werden Maßnahmen zur Minimierung der Geräuschentwicklung durchgeführt.

Begegnungszone Ortszentrum mit positiver ZwischenbilanzNach sehr kurzer Bauzeit wurde am 11. Oktober 2014 die neue Begegnungszone Harder Ortszentrum feierlich eröffnet. Rund drei Monate später kann bereits eine positive Bilanz gezogen werden.

Mit der Begegnungszone konnte der Schleichwegverkehr reduziert werden.


Am Faschingsdienstag, 17. Februar, findet am Eislaufplatz nachmittags wieder der beliebte Mäschgerlelauf mit Faschingsmusik statt. Maskierte Besucherinnen und Besucher haben freien Eintritt! Außerdem gibt es Gratis-Krapfen solange der Vorrat reicht.

Saisonende im März

Am 8. März bietet sich Ihnen in dieser Wintersaison die letzte Gelegenheit, den Harder Eislaufplatz zu besuchen. Denn danach geht er in die Früh-jahrs- und Sommerpause. Das Team der Harder Sport- und Freizeitanla-gen bedankt sich bei allen Gästen für ihren Besuch.

„Mäschgerle“auf dem Eis

Faschingstreiben erreicht Höhepunkt„Hi Ha Ho“ heißt es am 7. Februar beim großen Faschingsumzug im Ortszentrum.

Am Samstag, 7. Februar, gehört das Harder Ortszentrum in der Zeit von 14 bis 18 Uhr wieder ganz den großen und kleinen Faschingsnarren. Rund 40 kostü-mierte Gruppen mit über 1.500 Teilneh-merinnen und Teilnehmern, darunter auch 350 Kinder und neun Musikgrup-pen, werden für Stimmung sorgen. Die Umzugsroute führt von der Kirche St. Sebastian vorbei an der Musikschule und dem Gasthaus Engel bis zur Raiffei-senbank am Bodensee.

Im Anschluss an den Umzug trifft man sich bei der Brückenwaage, im ehemali-gen Gasthaus Löwen und an den Stän-den beim „Löwen“, um den Nachmittag ausklingen zu lassen.

Für kleine „Mäschgerle“, die beim Umzug in einer der Gruppen mitgelau-fen sind, gibt‘s beim Gasthaus Löwen „Gratis-Würschtle“ mit Brot sowie Kinderglühwein. Veranstaltungsende ist gegen 18 Uhr.

machen sie ihren weg.wir begleiten sie.

Info-Spezialisten für:Steuerberatung

Jahresabschluss

Finanzbuchhaltung

Lohnverrechnung

Unternehmensberatung

Unternehmensgründungen

Abschlussprüfungen

Internationale Steuerberatung

Lenz, Bereuter, Gehrer Wirtschaftsprüfungs- und SteuerberatungsgmbH & Co KGDornbirn – Hard

6850 DornbirnEisengasse 34T +43 5572 21652-0

6971 HardKirchstraße 6T +43 5574 71001

[email protected]

Gesellschafter und Geschäftsführer: Dr. Reinhold BereuterDr. Stefan Gehrer


... über die am 18. Dezember 2014 im Rathaus stattgefundene Sitzung.

Berichte und Mitteilungen

Bürgermeister Harald Köhlmeier berichtet zum Thema Kriegsflüchtlinge, dass Privatpersonen einer 5-köpfigen Familie aus Damaskus ein Haus zur Ver-fügung gestellt haben. Neben einer weite-ren gemeinnützigen Wohnung werden im „Haus Maria Rädler“ in der Hofsteigstraße mehrere Wohnungen bereitgestellt. Durch diese Maßnahmen finden 30 bis 35 Flüchtlinge eine Unterkunft in Hard.

Weiters wird erwähnt, dass am Margare-thendamm (Schäfferhof-Siedlung) 28 gemeinnützige Wohnungen übergeben wurden.

Schließlich informiert der Bürgermeister, dass in der Begegnungszone im Ortszent-rum ursprünglich mehrere Poller gesetzt wurden, um anfänglichen Unsicherheiten bei Fahrzeuglenkern und Sicherheitsbe-denken bei Fußgängern vorzubeugen. Nach erfolgreichem Verlauf der Ein-gewöhnungsphase konnten 18 Poller nunmehr wieder entfernt werden.

Haushaltsvoranschlag 2015

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt entspre-chend der Empfehlung des Gemeinde-vorstandes mehrheitlich den Haushalts-voranschlag 2015, der einen Rahmen von 45.425.500,- Euro umfasst und ausgegli-

chen abschließt. Die Finanzkraft des Vor-anschlages 2015 wird mit 17.918.100,- Euro festgelegt.

Dem Voranschlag 2015 der Harder Sport- und Freizeitanlagen BetriebsgesmbH wird zugestimmt und die Voranschläge 2015 des Wasserverbandes Hofsteig sowie des Gemeindeverbandes Wasser-werk Hard-Fußach werden zur Kenntnis genommen.

Subventionen 2015

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt ein-stimmig, die Subventionen für das Jahr 2015 an Vereine und Organisationen, jeweils auf Empfehlung der zuständigen Ausschüsse, zu genehmigen.

Tarife und Gebühren 2015

Die Gemeindevertretung be-schließt einstimmig die Abgabenverord-nung für das Jahr 2015.

Übernahme Altbau Volksschule Mittelweiherburg in Gemeindeeigentum

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt einstimmig den Ankauf des Altbaus der Volksschule Mittelweiherburg von der Leasing-Gesellschaft BAWAG-PSK zum Kaufpreis von 372.377,- Euro, welcher der bereits geleisteten Kaution entspricht. Der Vereinbarung „Nachtrag zum

Bericht aus derGemeindevertretung

Bestand / Superädifikatsvertrag vom 14.05.2004/02.06.2014“ wird zugestimmt. Verordnung über die Berechnung der Leistungsprämie

Die Gemeindevertretung der Marktge-meinde Hard beschließt einstimmig die Verordnung über die Berechnung der Leistungsprämie.

Vereinbarung über die Bildung des Gemeindeverbandes „Gemeindeblatt des Bezirkes Bregenz“

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt ein-stimmig, der geänderten Vereinbarung über die Bildung des Gemeindever-bandes „Gemeindeblatt des Bezirkes Bregenz“ zuzustimmen.

Gemeindezeitung Hard – Beteiligung der politischen Fraktionen

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard lehnt den Antrag, ab der Ausgabe Jänner 2015 der Gemein-dezeitung „hard“ jeder in der Gemein-devertretung vertretenen Fraktion je Ausgabe den Raum von bis zu einer Seite zur Verfügung zu stellen, mehrheitlich ab.

BürgermeisterHarald Köhlmeier

Fenster müssen gut gesichert werden.

Obwohl Fensterstürze von Kindern glücklicherweise relativ selten sind, sorgen sie dennoch immer wie-der für dramatische Schlagzeilen. Um solche Unfälle, die meist mit schweren Verletzungen oder gar tödlich enden zu verhindern, empfiehlt die Initiative Sicheres Vorarlberg, die Fenster gut zu sichern. Denn schon Zweijährige schaffen es, über Sessel oder Tische auf

Fenster zuverlässig sichernFensterbänke zu klettern. Am besten sind Sperren, die bereits im Fenstergriff integriert und mit einem Schlüssel zu öffnen sind. Aber auch der nachträgli-che Einbau von Kindersicherungen ist kein Problem.

Weitere Informationen erhalten Sie un-ter T 05572/54343 oder per E-Mail unter [email protected]

Fot

o: w

ww

.sic

here

svor

arlb

erg.

at

hard 02/1511

Im Interesse der Sicherheit, Leich-tigkeit und Flüssigkeit des Verkehrs werden während des Funkenumzugs am 21. Februar folgende Straßenbe-reiche von 18.45 bis 20 Uhr gesperrt:. Landstraße ab der Ausfahrt vom Schulplatz der VS Markt bis zur Raiffeisenbank am Bodensee. Seestraße von der Einmündung der Landstraße bis zum Senioren- haus am See.

Umfahrungsmöglichkeiten werden entsprechend gekennzeichnet.

Funkenumzug: Straßensperren

Aus der Gemeinde

Kinderkino derHarder KrokodileGroßer Andrang herrschte im Jugendraum In&Out im Sozialsprengel, als die Harder Krokodile ein Weihnachts-Kino für Kinder veranstalteten.

Im Vorfeld des Kinonach-mittages, bei dem der Film „Die Hüter des Lichts“ auf dem Programm stand, hatten die zehn Kinder, begleitet von Ariane Stadelmann-Rädler von der Kinderbeteiligung, eifrig selbstgemalte Einladungen und Plakate in den Schu-len verteilt, Kekse gebacken und den Veranstaltungsraum dekoriert.

Vor der Aufführung und in der Pause verwöhnten die Harder Krokodile die 30 jungen Kinobesucherinnen und -besu-cher dann mit Popcorn, Keksen, Kuchen und Getränken und erlebten gemein-sam einen lustigen Kinonachmittag.

Die Krokodile verwöhnten die Besucher u. a. mit Popcorn, Keksen und Getränken

Für ihre Kindergärten und Kleinkindbetreuung sucht die Marktgemeinde Hard ab Oktober 2015 zwei

Zivildiener in der Kinderbetreuung

Deine Aufgaben:- Hilfsdienste bei der Betreuung von Kindern- Mithilfe bei Reinigungs-, Garten- und Instandhaltungsarbeiten- Durchführung von Hol- und Bringdiensten

Was wir erwarten:- Interesse an der Arbeit in der Kinderbetreuung- freundliche Umgangsformen und Teamfähigkeit- Einsatzbereitschaft und Zuverlässigkeit

Was wir bieten:- eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit- ein tolles Team- eine angemessene Vergütung und diverse Sozialleistungen

Wenn du Interesse an dieser Stelle hast, dann sende deine schriftliche Bewerbung samt Lebenslauf und aktuellem Foto bis spätestens 13. 2. 2015 an die Marktgemeinde Hard, z. Hd. Frau Özlem Dörtköse, Marktstraße 18, 6971 Hard oder per Mail an [email protected]. Nähere Informationen erhältst du unter der Tel. +43 5574/697-217.

Bürgermeister Harald Köhlmeier


Feinschmecker Biber

Dies fällt aber erst im Win-ter auf, denn der Vegetarier frisst im Sommer Kräuter, Wasserpflanzen und Gräser. Diese sind im Winter nicht vorhanden und da die Tiere keinen Winterschlaf halten, müssen sie auf anderes Futter umsteigen. Daher stehen im Winter Baumrinde und Knospen auf dem Speiseplan. Am beliebtesten sind dabei zarte Knospen und junge Rinde - und die befinden sich, zum Leidwesen des Bibers, in den oberen Bereichen der Bäume. Da er nicht fürs Klettern gebaut ist, muss er die Bäume fällen, um an die Äste zu gelangen.

Biber lieben Weiden

Bei einem Spaziergang am Grünen Damm können Sie auch fest-stellen, dass der Biber eine Vorliebe für bestimmte Baumarten hat. Besonders Weiden hat er „zum Fressen gern“.

Was für unser Auge etwas erschreckend aussehen kann, ist für die Weiden kein Problem, denn Weiden und andere Baumarten der Auwälder sind an die Dynamik am Gewässer angepasst und treiben sehr schnell wieder aus. So kann man bei den meisten abgenagten Bäumen im folgenden Frühjahr frische Triebe beobachten. Diese jungen Triebe enthalten rund zwei Jahre noch sehr viele Bitterstoffe und sind in dieser Zeit meist vor dem Biber geschützt.

Auch die im Wasser liegenden Baum-stämme sehen für uns Menschen viel-leicht etwas unordentlich aus, aber von

ihnen profitieren viele andere Tiere. Auf den Baumstämmen findet zum Beispiel die Ringelnatter einen Sonnenplatz um sich zu wärmen. Jungfische wiederum finden unter den Stämmen ein gutes Versteck vor Räubern, und mit etwas Glück kann man sogar einen Eisvogel auf einem der Stämme beobachten. Er nutzt sie als Ansitz für seine Jagd.

In Hard fallen im Moment besonders die Plätze am Industriehafen und am Grünen Damm auf. Da der Biber in die-sen Bereichen keinen wirtschaftlichen Schaden anrichtet, darf er hier arbeiten. Seine „Arbeit“ wird aber regelmäßig vom Bauhof sowie vom Naturschutzverein Rheindelta kontrolliert, einzelne Bäume werden durch Gitter oder einen Schutz-anstrich vor den scharfen Zähnen des großen Nagers geschützt.

Falls Sie noch Fragen zum Biber haben oder eine Biberspur oder Sichtung melden wollen – der Naturschutzver-ein Rheindelta freut sich auf Ihr Mail ([email protected]) oder Ihren Anruf (T 0664/8771842).

Am 14. Februar lädt der Naturschutzver-ein Rheindelta ein, die „Biberbaustelle“ am Grünen Damm zu besuchen und den Biber näher kennen zu lernen.

Die gefällten Baumstämme am Grünen Damm und im Industriehafen verraten es – in Hard arbeitet und wohnt nicht nur ein Biber. Hier sind mehrere am Werk.

Die Kinder des Kindergarten Hölzele Naturhaus sind auch im Winter bei diversen Aktivitäten an der frischen Luft anzutreffen. Großen Spaß macht ihnen beispielsweise jeden Mittwoch-vormittag das Eislaufen auf dem Eislaufplatz, bei dem Gleichgewicht, Ausdauer, Konzentration, Durchhal-tevermögen und Selbstvertrauen geschult werden.

Nach den Weihnachtsferien haben die Mädchen und Buben auch gleich den tollen Schnee genutzt und auf dem Hügel nahe der Alma eine lusti-ge Rodelpartie unternommen.

Outdoor-Spaßim Winter

In der Villa Löwenzahn hatten die Kinder ebenfalls ihren Spaß mit der weißen Winterpracht - egal, ob beim Herumtollen im Schnee oder auf dem kleinen Rodelhügel im Garten der Villa. Auch im Haus drehte sich beim Singen und Basteln alles um den Schnee.

Mittlerweile hat in der Kindervil-la aber auch der Fasching Einzug gehalten. Die kleinen Prinzessinnen, Cowboys, Spidermans, Fliegenpilze und anderen „Mäschgerle“ freuen sich schon sehr auf ihr Faschingsfest.

Besuch der „Biberbaustelle“ am Grünen Damm14. Februar, 14 UhrTreffpunkt: Pfarrkirche St. Sebastian

Die Kinder des Kindi Hölzele Naturhaus hatten beim Rodeln ebenso ihren Spaß ...

wie die Mädchen und Buben der Kinder-villa Löwenzahn.

Die Harder Sport- und Freizeitanlagen BetriebsgesmbH stellt ein:

Bade-/EismeisterInBei dieser Anstellung handelt es sich um eine unbefristete Vollzeitbeschäftigung. Der Dienst erfolgt im Schichtbetrieb nach einem vorab besprochenen Dienstplan. Dabei sind abwechslungsweise auch Dienste am Wochenende und Abend zu leisten.

Ihr Aufgabenbereich:- Aufsicht während der Betriebszeiten und bei Veranstaltungen (Strandbad, FKK, Eislaufplatz, Sporthalle, Veranstaltungssaal)- Bedienung und Betreuung der technischen Anlagen - Instandhaltung aller Gebäude, Geräte und Liegenschaften (handwerkliche Tätigkeiten, Landschaftspflege, etc.)

Unsere Anforderungen:- Helferschein der österr. Wasserrettung (bis zum Diensteintritt)- 16 Stunden Erste-Hilfe-Kurs- Badewart für Großbecken (Ausbildung kann nachgeholt werden)- Führerschein Klasse B- Handwerkliche Vorbildung erwünscht- Selbstständiges Arbeiten- Teamfähigkeit

Unser Angebot:- eine interessante und zukunftsorientierte Anstellung in einem erfolgreichen Team

Das Entgelt für das beschriebene Beschäftigungsausmaß ist ein marktkonformes Bruttomonatsgehalt von EUR 2.000,- brutto bis EUR 2.500,- brutto, je nach konkreter Qualifikation und Berufserfahrung.

Schriftliche Bewerbungen richten Sie bitte an: Harder Sport- und Freizeitanlagen BetriebsgesmbH, Seestr. 60, 6971 Hard, Mail: [email protected]. Nähere Informationen erhalten Sie unter der Tel. 05574/83682.

ClaudiaC laudiaC laudiaC laudiassss B lum enw erkstatt B lum enw erkstatt B lum enw erkstatt B lum enw erkstatt • • • • SeestrasseSeestrasseSeestrasseSeestrasse 5 • T el.: +43 5574/74 4 08 5 • T el.: +43 5574/74 4 08 5 • T el.: +43 5574/74 4 08 5 • T el.: +43 5574/74 4 08

blumenblumenblumenblumenwerkstattwerkstattwerkstattwerkstatt

A m Sam stag, den 14. F ebruar ist A m Sam stag, den 14. F ebruar ist A m Sam stag, den 14. F ebruar ist A m Sam stag, den 14. F ebruar ist

V alentinstag , nutzen S ie V alentinstag , nutzen S ie V alentinstag , nutzen S ie V alentinstag , nutzen S ie

unsere tollen A ngeboteunsere tollen A ngeboteunsere tollen A ngeboteunsere tollen A ngebote....

W ir freuen uns auf Ihr W ir freuen uns auf Ihr W ir freuen uns auf Ihr W ir freuen uns auf Ihr

K om m en und sind an K om m en und sind an K om m en und sind an K om m en und sind an

diesem Tag durchgehend bis d iesem Tag durchgehend bis d iesem Tag durchgehend bis d iesem Tag durchgehend bis

16:00 für S ie da.16:00 für S ie da.16:00 für S ie da.16:00 für S ie da.

„V alentin ist der beste Tag, V alentin ist der beste Tag, V alentin ist der beste Tag, V alentin ist der beste Tag,

einem lieben M enschen zu sageneinem lieben M enschen zu sageneinem lieben M enschen zu sageneinem lieben M enschen zu sagen

w ie w ie w ie w ie gerne m an gerne m an gerne m an gerne m an ihn hat.“ihn hat.“ihn hat.“ihn hat.“

hard 02/1514 Wirtschaft

Freuen sich über die Auszeichnung: CEO Wolfgang Faigle und der Leiter des Entwicklungs- und Technikcenters Walter Höfle.

Nach eingehender Prüfung seiner Produkte und Verarbeitungstechnologie wurde faigle China von der chine-sischen Hightech-Industriemetropole Suzhou die offizielle Auszeichnung „Hightech-Unternehmen“ verliehen. Zwischen faigle Hard und der Niederlassung in Suzhou besteht eine Entwicklungskooperation, sieben eigene Patente konnten in China bereits angemeldet werden. faigle China ist Marktfüh-rer für Rollen in Fahrtreppen. 150 Beschäftigte produzieren in Suzhou jährlich 20 Mio. Rollen. Insgesamt beschäftigt die faigle Gruppe an vier Standorten 390 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Auszeichnung für faigle

Unternehmen danken Jubilaren für langjährige FirmentreueIm Rahmen ihrer Weihnachtsfeiern ehrten die Unternehmen Alpla und faigle verdiente Mitarbeiter für ihr jahrzehntelanges Wirken.

Anlässlich der Weihnachtsfeier der Firma Alpla auf der Werkstattbühne des Bregenzer Festspielhauses konnten CEO Günther Lehner, Thomas Findeis (Betriebsleiter Fußach) und Christian Verunica (Betriebsratsobmann) im Beisein von Vertretern der Wirtschafts- und Arbeiterkammer 54 Jubilaren zu ih-rer 10-jährigen (23 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter), 20-jährigen (17 Mitarbei-terinnen und Mitarbeiter), 25-jährigen (neun Mitarbeiterinnen und Mitarbei-ter) und 35-jährigen (drei Mitarbeiterin-nen und Mitarbeiter) Betriebszugehö-rigkeit recht herzlich gratulieren.

Ebenso wurden unter dem Applaus der mehr als 600 anwesenden Gäste Werner König und Hans Künz für ihre 45-jährige Mitarbeit geehrt und ausgezeichnet.

faigle Kunststoffe GmbH

Bei der Firma faigle wurden Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ge-ehrt, die zusammen 210 Jahre Betriebs-erfahrung repräsentieren. Auf 30-jähri-ge Firmenzugehörigkeit können dabei Thomas Kleiner und Helmut Pitrof zurückblicken, ihr 20-jähriges Jubiläum feierten Christian Skopec und Horst Slamanig. Ebenso wurde zwei Lehr-lingen zum Lehrabschluss gratuliert und zwei Mitarbeiter wurden in den Ruhestand verabschiedet.

Bei der Firma Alpla feierten 54 Jubilare runde Jubiläen.

Die strahlenden Jubilare und Lehrlinge der Firma faigle.

hard 02/1516

Erfolgreiche WeihnachtsaktionBeim Weihnachtsgewinnspiel der Wirtschaftsregion Hofsteig konnten bereits zum zweiten Mal Hauptpreise in Höhe von 10.000 Euro an Gewinner übergeben werden.

Die Gemeinden Wolfurt, Schwarzach, Lauterach, Hard und Kennelbach stärken seit mittlerweile über einem Jahr als „Verein Wirtschafts-region Hofsteig“ ihren gemeinsamen Wirtschaftsraum. Bei der zweiten ge-meinsamen Weihnachtsaktion wurden neben 12.000 Sofortpreisen auch 22 Hauptpreise im Wert von über 10.000 Euro verlost, zur Verfügung gestellt von Handels- und Handwerksbetrieben aus der Wirtschaftsregion Hofsteig. „Die Ak-tion unterstreicht eines der Hauptziele unseres Vereines – die Stärkung der regionalen Wirtschaft durch bewussten Einkauf in der Nähe“, so Wirtschaftsre-gion-Obmann Markus Dietrich.

Die 22 Hauptpreise wurden kürzlich im Rahmen eines gemeinsamen Früh-

Beate Lindenberger (l., mit Desiree Schind-ler von der WIGE Kennelbach) darf sich über ein nagelneues Paar Skier freuen.

stückes im Hotel Sternen in Wolfurt an die Gewinnerinnen und Gewinner übergeben. Den ersten Hauptpreis der Raiffeisenbank am Bodensee - Einkaufs-gutscheine im Wert von 1.000 Euro des Wirtschaftsvereines Lauterach - ge-wann die Lauteracherin Celine Wieden-hofer. Doch auch fünf Harder waren unter den glücklichen Hauptgewinnern: Margit Weiss gewann einen Rasenrobo-ter im Wert von 1.300 Euro, Nadine Lus-tig ein TV-Gerät im Wert von 550 Euro, Beate Lindenberger Head Skier im Wert von rund 500 Euro, Manuela Witzgall Spar-Gutscheine im Wert von 200 Euro und Kavi Metehan einen Geschenkkorb im Wert von 100 Euro. Zu den Sponso-ren der 22 Hauptpreise zählten u.a. auch die Harder Firmen Elektro Kolb, DJs Bikeshop und Wolff.

Wirtschaft

hard 02/1517

Ein Dankeschön an alle BlutspenderZahlreiche Harderinnen und Harder nahmen am 30. Dezember an der alljährlichen Blutspendeaktion des Roten Kreuzes teil.

Insgesamt 129 Harderinnen und Harder stellten sich in den Dienst der guten Sache und nützten im Feuer-wehrhaus die Möglichkeit, durch ihre Blutspende Patienten zu helfen, die auf Fremdblut angewiesenen sind.

Die Blutkonserven werden in Feldkirch getestet, zu Erythrozytenkonzentra-ten (rote Blutkörperchen), Plasma und Thrombozytenkonzentraten (Blut-plättchen) verarbeitet und schließlich gelagert.

Die Krankenhäuser des Landes Vorarl-berg haben jeweils ein Blutdepot, das vom Roten Kreuz in der Regel drei Mal pro Woche sowie bei Notfällen beliefert wird. Im Katastrophenfall werden die Blutkonserven außerdem an andere Bundesländer ausgeliefert.

Übrigens: In Österreich wird alle 75 Sekunden eine Blutkonserve benötigt. Die Konserven kommen bei Unfällen, Operationen, schweren Erkrankungen oder Geburten zum Einsatz.

Soziales

Störungen des Sehvermögens stellen eine häufige Komplikation des Dia-betes mellitus dar. In Österreich sind die meisten Erblindungen immer noch auf Diabetes-Erkrankungen zu-rückzuführen. Lange Zeit schreiten krankhafte Veränderungen an den Blutgefäßen der Netzhaut (Retinopa-thie) voran, ohne dass der Betroffene eine Verschlechterung des Sehver-mögens (Visus) feststellen kann. Die Veränderungen an den Blutgefäßen können allerdings schon frühzeitig bei augenärztlichen Kontrollunter-suchungen erkannt werden. Auch Schäden an den Blutgefäßen der Netzhaut und am Punkt des schärfs-ten Sehens (Makula) können diagnos-tiziert werden, lange bevor betroffe-ne Diabetiker eine Verschlechterung des Sehvermögens bemerken. Wenn einmal eine Visusminderung einge-treten ist, kann diese nur in seltenen Fällen wieder hergestellt werden. Wesentlich für den Erhalt der Seh-kraft ist eine normale Einstellung der Blutzuckerwerte.

Sehstörungen im Rahmen eines Diabetes mellitus werden durch anatomische Veränderungen der Netzhaut (Retinopathie) und des „gel-ben Flecks“ (Makulapathie) ausge-löst. Geschädigte oder missgebildete Blutgefäße können platzen, so dass es zu Blutungen innerhalb der Netz-haut kommt. Der „gelbe Fleck“ ist ein Gebiet auf der Netzhaut, wo die Sinneszellen für das Sehen besonders dicht zusammenliegen. Man be-zeichnet ihn auch als den „Punkt des schärfsten Sehens“. Wird der „gelbe Fleck“ durch Wassereinlagerungen oder Blutungen geschädigt, kommt es zu Störungen der Sehschärfe.

Herbert DavidOptometrist

Diabetische Retinopathie

Am 17. Dezember luden die Kinder des Kindergarten am Eicheleweg herzlich dazu ein, bei ihrem Weih-nachtsstand auf dem Wochenmarkt vorbeizuschauen. Dort boten die Kinder allerhand Selbstgemachtes feil. Auch für das leibliche Wohl war mit heißen Waffeln, sowie eigens hergestelltem Weihnachtspunsch für die Kinder bzw. Glühwein für die Erwachsenen bestens gesorgt.

Die Aktion machte den Kindern nicht nur sehr viel Spaß, sie wollten damit auch Gutes tun: Ein Teil des Erlöses kommt dem Verein Schmetterlinge in Dornbirn zugute, einer Selbsthilfeorga-nisation für Betroffene von sexueller Gewalt und deren Angehörige.

Kreativ für den guten Zweck

Tolle Stimmung am Weihnachtsstand.

Der Kindergarten Eicheleweg bedankt sich herzlich bei den vielen kleinen und großen Marktbesucherinnen und -be-suchern, die durch ihre Einkäufe zum Gelingen der Aktion beigetragen haben.

TERRAVIVA & IL VERDEsind exclusive Beschichtungs

techniken von allerhöchster handwerklicher Qualität

Alte venezianischeSpachteltechniken,natürliche

Kalk-und Lehmputzeermöglichen feinste und individuell abgestimmte

Farbabstufungen undsorgen für einzigartiges

Wohlfühlklima

„Der Grüne“ Kurt Micheluzzi GmbH + Co. KGIndustriestraße 9

6971 Hard T 05574 73208 www.dergruene.at

[email protected]

TerraVivaBodenbelag ohne Fugen

mit Steincharakter

hard 02/1519 Soziales

Unter Reformpädagogik versteht man verschiedene Ansätze zur Umge-staltung von Schule, Unterricht und allgemeiner Erziehung. Die individu-elle, ganzheitliche Entwicklung des Kindes und nicht die Wissensvermitt-lung steht hier im Mittelpunkt des pädagogischen Denkens.

Ankerpunkte der reformpädagogi-schen Erziehungsstile sind Selbststän-digkeit, Lernen durch Handeln und Selbstbestimmung sowie geringerer Leistungsdruck für Schüler. Prak-tische Tätigkeit, verstanden als Selbsttätigkeit, soll die Grundlage jeglichen Lernens darstellen und die Verbindung zwischen Schule und der täglichen Lebenswelt des Kindes herstellen.

Auf Noten, starre Stundenpläne oder Sitzenbleiben wird meist verzichtet. Der Lehrer gilt als Begleiter, Förderer und Unterstützer der Kinder. Die Unterrichtsgestaltung orientiert sich an den Bedürfnissen der Menschen und nicht nur an einem vorgegebenen Lehrplan und dessen Inhalten.

Wichtige und bekannte Vertreter der Reformpädagogik sind u.a. Rudolf Steiner, Maria Montessori, Johann Heinrich Pestalozzi und Célestin Freinet.

Reformpädagogik heute

Neuesten Erkenntnissen zufolge kann Lernen auf vielfältige Art und Weise unterstützt und begleitet werden. Durch die Förderung der Kre-ativität, des selbstständigen Denkens und der Individualität jedes Kindes, kann das lebendige Interesse am Ler-nen erhalten und optimiert werden.

Für alle Eltern, die sich dafür interes-sieren, wie und mit welchen Metho-den Kinder in reformpädagogischen Schulen in ihrer Gesamtheit gesehen werden, haben wir folgende Linkszusammengestellt:. www.prim-online.at. www.igs-goe.de/home. www.ev-schule-zentrum.de/ index.php?id=aktuell

Elterngruppe „Verein:t mit Kindern wachsen - Hard“

Reformpädagogik

Früh morgens an Heiligabend luden die Jugendabteilungen der Harder Wasserrettung, des Roten Kreuzes und der Ortsfeuerwehr gemeinsam mit den Harder Pfadfindern ein zur traditionel-len Übergabefeier für das Friedenslicht aus Bethlehem.

Die Feier, die in einer Jurte auf der Wiese vor dem Pfarrhaus veranstaltet wurde, stand dabei nicht nur im Zeichen des friedlichen Zusammenlebens, es wurde auch an Notleidende gedacht. Am Ende brachte die Sozialaktion 800 Euro, die dem Sozialamt der Gemeinde Hard übergeben wurden und nun be-dürftigen Familien zugute kommen. Die Marktgemeinde Hard bedankt sich bei den Initiatoren der Friedenslicht-Aktion für ihre großzügige Unterstützung.

Unterstützung für notleidende FamilienDie Übergabefeier für das Friedenslicht am Morgen des 24. Dezember stand in zweierlei Hinsicht im Zeichen einer guten Sache.

Die Übergabefeier für das Friedenslicht fand in einer Jurte statt.

Jedes Jahr im Advent legen die Hardar Wealloruschar einen eigens gestalteten Adventkalender auf, der von den Harderinnen und Hardern um 5 Euro erworben werden kann. Eine Investition, die sich lohnt, denn damit wird die Aktion „Hard für Hard“ unter-stützt und viel Gutes getan. Ziel der Aktion ist es, Harder Familien, die aus finanziellen Gründen keine Weihnachts-geschenke kaufen können, Wünsche zu erfüllen.

Auch die dritte Auflage der Aktion war wieder ein großer Erfolg, und so konnten die Wealloruschar zwei Tage vor Heiligabend viele Familien glücklich

Sozialaktion ließ Kinderaugen strahlenIm vergangenen Advent initiierten die Wealloruschar wieder ihre Hilfsaktion „Hard für Hard“.

machen und Kinderaugen zum Strahlen bringen, u. a. mit vielen Spielsachen, Bekleidung, Schulsachen, Bettwäsche, Geschirr, Taschen, Lebensmitteln und verschiedenen Gutscheinen.

„Es erfüllt uns jedes Jahr aufs Neue mit großer Freude, wenn wir sehen, wie sehr sich notleidende Familien über die Weihnachtsgeschenke freuen. Im Namen der Wealloruschar möchte ich allen Harderinnen und Hardern danken, die unsere Aktion unterstützt haben“, erklärt Wealloruschar-Obfrau Petra Gebhard und ist sich sicher, dass die Sozialaktion auch im kommenden Jahr fortgeführt wird.

hard 02/1520 Jugend & Familie

MUSIKSCHULE HARD • Kirchstraße 10 • 6971 Hard • T +43 5574 79397 • [email protected] • www.musikschule-hard.at

Verein für Musikerziehung

Donnerstag, 5. März 201520:00 UhrKammgarn Hard

Kinderchor neu ab Februar

Möchtest du gerne im Kinderchor der Musikschule mitsingen? Du gehst bereits in die Volksschule?Proben ab 16. Februar wöchentlich montags 15 bis 16 Uhr. Leitung: Martina Klesse-Schmitz

Tarif: Euro 36.- pro Semester(Wenn du bereits ein Instrument bei uns lernst, Euro 0.-)Anmeldung im Sekretariat

Die Welt entdecken und dabei etwas Gutes tun – der Europäische Freiwil-ligendienst (EFD) bietet die Mög-lichkeit dazu! Im Rahmen des EFD können junge Menschen zwischen 17 und 30 Jahren für zwei bis zwölf Monate in einer gemeinnützigen Einrichtung in Europa mitarbeiten und dabei einmalige Erfahrungen sammeln. Das aha unterstützt und begleitet bei der Projektvorbereitung und während des Einsatzes.

Am 19. Februar 2015 informiert Stephanie Sieber im aha Dornbirn, Poststraße 1, über das EU-Programm und beantwortet Fragen. Außerdem berichtet ein ehemaliger Freiwilliger von seinen Erfahrungen. Beginn der Veranstaltung ist um 19.30 Uhr. Infos unter www.aha.or.at/efd

EuropäischerFreiwilligendienst

Prinzessinnen, Piraten, Zaube-rer oder Hexen – jeweils acht Verklei-dungen, viele Spielideen mit passenden Utensilien und Empfehlungen stellt die Spielothek mit dem Verleih der Themenkisten zur Verfügung. Gedacht sind sie für Kinder ab ca. 6 Jahren, die Entlehngebühr für eine Woche beträgt zwischen 7,- und 12,- Euro.

Partytaugliche Gesellschaftsspiele für Kinder sind zum Beispiel „Kakadoo“, „Häuptling Wackelnix“, „SkipBo Junior“ oder „GeisterEi“. Für Erwachsenen-runden besonders zu empfehlen sind „Was’n das?“, „Kopfsalat“, „Mammut Mambo“, „Yay!“ und „Concept“. Nicht zu vergessen die Großspiele für drinnen, die bei Ida Hotz unter T 05574/73219 angefragt werden können.

Partyhexe, Pirat und FaschingsprinzMit den vier Themenkisten der Spielothek werden kleine Kinderfeste im Handumdrehen zum Erfolg.

Die Themenkisten eignen sich hervorragend für Kinderfeste und -geburtstage.

SpielothekUferstr. 18T 05574/73219 oder 0664/7696304Öffnungszeiten: di von 18-19.30 Uhr, fr von 14.30-18 Uhrgeschlossen von 9.-13.2. (Semesterferien) und 17.2. (Faschingsdienstag)

Fot

o: a

ha/J

ohan

na A

man

n

Qualität plus Serviceseit 59 Jahren

Glänzende Ergebnisse –Clever sparenIhr neuer Miele Geschirrspülerstatt € 649,–* jetzt schon ab € 449,–**Beste Miele Spülergebnisse haben jetzt einen günstigen Preis. Durch unser innovativesMiele Kombi-Angebot: Sie abonnieren Original Miele Geschirrspülmittel für zwei Jahreund sparen € 200,– beim Kauf eines Miele Aktions-Geschirrspülers.

Ihr Geschirrspülmittel-Abo kostet jährlich nur € 149,–. Sie erhalten es automatischbequem nach Hause geliefert. Jetzt bei Ihrem teilnehmenden Miele Fachhändler!

* Unverbindlich empfohlener Kassaabholpreis.** Unverbindlich empfohlener Kassaabholpreis bei Abschluss eines Miele Spülmittel-Abos mit zwei Jahren Laufzeit. Das Spülmittel-Abo beinhaltet

pro Jahr 360 Stück Reiniger Tabs, 3 Flaschen Klarspüler, 3 Pkg. Regeneriersalz und 2 Flaschen Maschinenpfleger und deckt den durchschnittlichenBedarf eines 4-Personen-Haushaltes für Spülmittel ab. Aktion gültig solange der Vorrat reicht, längstens bis 30. April 2015.

* Unverbindlich empfohlener Kassaabholpreis.** Unverbindlich empfohlener Kassaabholpreis bei Abschluss eines Miele Spülmittel-Abos mit zwei Jahren Laufzeit. Das Spülmittel-Abo beinhaltet

pro Jahr 360 Stück Reiniger Tabs, 3 Flaschen Klarspüler, 3 Pkg. Regeneriersalz und 2 Flaschen Maschinenpfleger und deckt den durchschnittlichenBedarf eines 4-Personen-Haushaltes für Spülmittel ab. Aktion gültig solange der Vorrat reicht, längstens bis 30. April 2015.

Koop_Anzeige_GS_Clever sparen:Layout 1 15.12.2014 9:22 Uhr Seite 1

Qualität plus Serviceseit 59 JahrenQualität plus Serviceseit 59 Jahren

hard 02/1522 Vereine

Wealloruschar auf großem BeutezugAm „Gumpiga Donnerstag“, 12. Februar, brechen die Wellorurschar zum traditionellen „Brota steahla“ auf.

Zwei Stunden lang werden die Wealloruchar am „Gumpiga Donners-tag“ in Gasthäusern, Metzgereien und Privathaushalten knusprige Braten stibizen. Im Anschluss trifft man sich auf dem Vorplatz des Rathauses, um mit der köstlichen Beute all jene Har-der Faschingsnarren und -närrinen zu verköstigen, die sich ab 11.30 Uhr dort einfinden. Für Getränke und Musik ist dabei natürlich ebenfalls gesorgt.

Ein weiterer Höhepunkt bildet um 13 Uhr die Absetzung des Bürgermeisters. Bis zum Faschingsende werden dann

Brota steahla12. Februar, 12 UhrRathaus-Vorplatz

Über 150 Mitglieder des Pensionisten-verbandes trafen sich im Dezember im ATSV Freizeitzentrum zur gemüt-lichen Nikolaus- und Weihnachts-feier, die von Obfrau Evi Woinesich und ihrem fleißigen Team bestens organisiert wurde.

Nach einigen lustigen Weihnachtsge-dichten, vorgetragen von Frau Weis-häupl, erschien mit dem Nikolaus der eigentliche „Ehrengast“ der Feier, um allen braven Pensionistinnen und Pensionisten gefüllte Nikolo-Säck-chen zu überreichen.

Zur tollen Stimmung trug auch die Musik bei, für die in bewährter Manier Musiker Paul verantwort-lich zeichnete. Evi Woinesich und ihr Team bedankten sich bei den PVÖ-Mitgliedern für ihr zahlreiches Erscheinen und wünschten ein fro-hes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Weihnachtsfeier der Pensionisten

die Oberwealloruschar Bianca und Ronald Sieber die Regentschaft in Hard übernehmen.

Falls Sie für das „Brota steahla“ Braten zur Verfügung stellen möchten, setzen Sie sich bitte unter T 0676/7770337 mit Wealloruschar-Obfrau Petra Gebhard in Verbindung.

Für brave Pensionisten gab es vom Nikolaus eine kleine Belohnung.

Die Späher feierten ein naturnahes Weihnachtsfest.

Vom 20. bis 21. Dezember verbrachten 16 Harder Späher im Alter zwischen 10 und 13 Jahren mit ihren Lei-tern ein Wochenende im Wolfurter Pfadiheim, um dort ihre Waldweihnacht zu feiern. Während ein Teil der Jungs das Abendessen kochte, bereiteten die anderen die Feier vor. Nach dem Abendessen starteten alle zur gemeinsamen Fackelwan-derung, auf der eine Geschichte erzählt und bei jeder Station Fackeln entzündet wurden, bis jeder Späher ein Licht in der Hand hielt. Der Abend endete am Lagerfeuer, wo Lieder ge-sungen und Äpfel gebraten wurden.

Waldweihnacht der Pfadfinder

KWT_Anz_HBuergerservice_182x124_090113_def.indd 1 09.01.13 14:05


Obmann Hugo Rogginer hatte den Tagesausflug bestens organisiert und vermittelte den Teilnehmerinnen und Teilnehmern auf der Busfahrt viel Wissenswertes über die Stadt am Neckar. In Stuttgart angekommen stand zunächst ein Mittagessen und danach ein Rundgang zu den Sehens-würdigkeiten rund um den Schiller- und Schlossplatz auf dem Programm. Danach lockte der kunstvoll gestaltete Weihnachtsmarkt mit einem erlesenen Angebot, Glühwein und schwäbischer Kost. Gegen 22 Uhr kehrte die fröhliche Gesellschaft an den Bodensee zurück.

Jahresabschluss des Vorstandes

Ebenfalls im Dezember, um genau zu sein am 29. des Monats, lud Obmann Hugo Rogginer den Vorstand und alle Beiräte samt Begleitung zum Jahresabschluss ins Gasthaus „Bädle“ ein, um den beinahe 40 anwesenden Vorstandsmitgliedern für die geleiste-te Arbeit während des Jahres 2014 zu danken. Er unterstrich dabei, dass der Erfolg einzig und allein auf Teamarbeit beruhe. Weiters wurde dem verstor-benen Ehrenobmann Jakob Schwarz gedacht. Mit einem gemeinsamen Essen klang der Abend gemütlich aus.

Seniorenbund zu Gast imweihnachtlichen Stuttgart70 Harder Seniorinnen und Senioren machten sich am 17. Dezember auf den Weg nach Stuttgart, um sich dort auf dem romantischen Weihnachtsmarkt auf das schönste Fest im Jahr einzustimmen.

Zum Abschluss des Jahres waren die rund 600 Mitglieder des Seniorenbun-des am 30. Dezember zum Dank- und Gedenkgottesdienst in die Kirche St. Martin eingeladen. Pfarrer Dr. Hubert Lenz dankte den zahlreich erschienenen Seniorinnen und Senioren für ihre Teil-nahme an dieser liturgischen Feier, die vom Klarinettentrio unter der Leitung von Herbert Becvar musikalisch um-rahmt wurde. Die Lesung trug Obmann Hugo Rogginer vor, das Totengedenken übernahm Vizeobmann Alfred Mangold

Obwohl das Wetter nicht ganz mitspielte, waren die Ausflügler bestens gelaunt.===

Hard/Vbg, Hofsteigstr. 108b Tel. 05574/73146, www.auto-rhomberg.atAuto RHoMBERG

Ihre Fachwerkstätte für alle Marken mit eigener Spenglerei

und Lackiererei!

und die Festpredigt hielt in bewährter Manier Dr. Kurt Jäger. Die Fürbitten wurden von MR Dr. Paul Gmeiner vorgelesen.

Der Gottesdienst, der den Dank für das Jahr 2014 und das Gedenken an die im vergangenen Jahr verstorbenen Mit-glieder zum Inhalt hatte, klang mit dem Weihnachtslied „Stille Nacht, heilige Nacht“ aus. Anschließend traf man sich zum gemütlichen Hock in der Pizzeria „Da Vinci“.

감사합니다

gewinnen Sie im Februar die Einladung für Ihre Lieben zu einem Abendessen in Okims Restaurant.

Koreanisch essen undsich rundum wohl fühlen. Entdecken Sie, warum unsere Gäste immer wieder kommen und warum koreanische Küche so viele Freunde hat.

Weil wir möchten, dass Sie uns oft und gerne und in Begleitung besuchen, la-den wir Sie zu diesem Spiel ein. Jeder Gast kann bis einschließlich Aschermitt-woch bei jedem Besuch eine ausgefüllte Teilnahmekarte abgeben. Aus allen ab-gegebenen Karten zieht die Glücksfee am Donnerstag, dem 19. 2. 2015,um 20:15 die Gewinner.

Der Hauptgewinn ist unsere Einladung an Sie mit bis zu neun Freunden zu ei-nem koreanischen Abendessen am gro-ßen Tisch mit neun Gängen und allen nicht-alkoholischen koreanischen Ge-tränken. Ein Tipp: Je mehr Karten Sie ab-geben, desto größer werden Ihre Chan-cen. Möge Ihnen Samsin Chesók, der koreanische Schamanen-Gott für Glück und langes Leben, gewogen sein!

Koreanisch essenin Hard

Hofsteigstrasse 122 a6971 HardÖsterreich

+43 5574 73 630

www.okims.at

RA Mag. Dominik Heimbach | Hofsteigstraße 20 | 6971 HardT +43 (0)5574 63022 | F +43 (0)5574 63565 | M +43 (0)664 [email protected] | www.rechtsanwalt-heimbach.at

HEI_13-287_Inserat_P.indd 1 12.04.13 10:58


Die 28. Jahreshauptversamm-lung des Alpla HC Hard stand ganz im Zeichen der Weichenstellung für eine weiterhin sehr erfolgreiche Zukunft. Die dafür notwendigen Statutenände-rungen sowie die Neustrukturierung der Vereinsführung wurden von den zahlreich anwesenden Vereinsmitglie-dern fast einstimmig angenommen. Dem Verein stehen ab sofort zwei Orga-ne vor: Der Aufsichtsrat - bestehend aus Günther Lehner (Vorsitzender), Rein-hold Bereuter, Manfred Filzmaier, Hans-jörg Füssinger und Wolfgang Rohner - ist für die strategische Ausrichtung und die wirtschaftlichen Rahmenbedingun-gen des Vereins zuständig. Der Vorstand

Alpla HC Hard: Erfolgreichstes Jahr in der VereinsgeschichteDer österreichische Handballmeister Alpla HC Hard stellte bei der Jahreshauptversammlung die Weichen für die Zukunft.

Der neue Vorstand: (v.l.) Bernd Friede, Dieter Steurer und Thomas Huemer

in der Besetzung Dieter Steurer (Vor-sitzender und Geschäftsführer), Bernd Friede (Finanzen) und Thomas Huemer (Sportlicher Leiter) ist für das operative Tagesgeschäft verantwortlich.

Das Jahr 2014 war das erfolgreichste in der Geschichte der Harder Handballer. Mit dem dritten Meistertitel in Folge und dem Cupgewinn sicherten sich die Roten Teufel erstmals das Double. Zu-dem durfte sich der Harder Nachwuchs über zahlreiche Landesmeistertitel sowie Podestplätze bei den österreichi-schen Meisterschaften freuen.

Der Play-off-Auftakt in der HLA gegen den UHK Krems findet wegen des Har-

der Faschingsumzugs am 6. Februar um 19 Uhr statt. „Mäschgerle“ haben freien Eintritt. Leider konnte das Heimspiel gegen Margareten am Funkensamstag nicht verschoben werden.

Wir ziehen Ihren Wohnraum an!

6971 Hard · Erlengrund 31 · T +43 (0) 55 74 / 77 509

[email protected] · www.mb-bischof.at

Michael BischofIhr Boden- und Wohnraumspezialist w

ww

.bs-

wer

bea

gen

tur.c

om

· Fo

tolia

.co

m ©

sto

kket

e/ve

ge/

BenOb Altbau oder Neubau - wir sorgen für mehr Wohlgefühl

in Ihren Wohnräumen.

Besuchen Sie unseren Schauraum oder vereinbaren Sie

telefonisch einen unverbindlichen Beratungstermin.

hard 02/1527 Sport

Erfolgreiche Sportlerinnen und Sportler gelten als sympathische Reprä-sentanten ihrer Gemeinde, da sie durch ihre Erfolge bei überregionalen Wettbe-werben den Namen ihres Heimatortes positiv nach außen tragen.

Sportlerinnen und Sportler gesucht

Für die Sportlerehrung 2015 wurden von der Gemeindeverwal-tung bereits Harder Sportvereine angeschrieben und um Meldung dieser Sportbegeisterten gebeten. Leider nur sehr unzureichend bekannt sind der Gemeinde allerdings jene Harderinnen und Harder, die für auswärtige Vereine erfolgreich sind. Vielleicht ist Ihnen eine Person bekannt, die

. an einer Welt- bzw. Europameister- schaft oder an einer Olympiade teilgenommen hat,. an einer Staatsmeisterschaft teilgenommen und einen der ersten fünf Ränge belegt hat,. Landesmeisterin oder -meister wurde (alle Altersklassen, außer Jugend unter 16 Jahren).

In diesem Fall bitten wir Sie, uns den Namen der Sportlerin bzw. des Sportlers zu melden. Für die Meldung pro Sportler/Mannschaft gilt es je ein Meldeformular auszufüllen und ein aktuelles Foto beizulegen. Die entspre-chenden Meldeformulare stehen auf www.hard.at unter „Service & Info/Formulare und Anträge“ zum Herunter-laden bereit.

Sportler- und FunktionärsehrungIm Mai/Juni findet die Ehrung verdienter Sportler und Funktionäre durch die Marktgemeinde Hard statt. Dabei sollen auch Harder Sportlerinnen und Sportler geehrt werden, die bei auswärtigen Vereinen aktiv sind.

Die Ehrenmedaillen der Gemeinde Hard werden alle zwei Jahre verliehen.

KontaktMartin MaggT 697-227, [email protected]

WIR KAUFEN

GRUNDSTÜCKE UND

GEBÄUDE.

Persönlich. Diskret.

Mit MehrWert-Garantie.

Ihr Ansprechpartner: Geschäftsführer Jeannot Fink, 05574 - 844 44, www.atrium.at

Aus der Maultrommel ist heute ein Bratz-Synthie geworden, und aus „Wieso, weshalb, warum“ hat das Tech-Rap-Kollektiv im Handumdrehen den Albumtitel „Niveau Weshalb Warum“ gemacht: Deichkind-Semantik vom Allerfeinsten!

Die Band ist für ihre Shows bekannt. Die Show artet, wie die Band selbst sagt, in einen „Kindergeburtstag für Erwachsene“ aus, bei dem exzessiv gefeiert wird.

Der, die, das – Wer, wie, was – Wieso, weshalb, warum – Wer nicht fragt bleibt dumm!

17:30 Uhr Abfahrt von der Harder Pfarrkirche

Preis: Euro 50,- inkl. Bustransfer(Busfahrt wird von der MG Hard finanziell unterstützt.) Anmeldung unter 05574 697-0Mindestteilnehmerzahl 25 Personen

Konzertende zw. 22:00 und 22:30 Uhr

Donnerstag, 16.04.2015 Neu-Ulm ratiopharm arena

DEICHKIND 2015Niveau Weshalb Warum?!

hard 02/1529 Kultur

Da das Habsburgerreich nicht auf einen langen Krieg eingestellt war, hatten die verantwortlichen Stellen kaum Vorsorgemaßnahmen getroffen. Bis zum Ausbruch des Kriegs wurde die österreichische Reichshälfte von der „Korn- und Fleischkammer“ Ungarn versorgt. Nachdem 1914 die Ernteerträge schlecht ausgefallen waren, fuhr Ungarn die Exporte nach Österreich immer mehr zurück. Bis 1917 waren die Exporte bei Schlachtvieh auf 20% des Friedensni-veaus, bei Mehl auf 3% und bei Getreide auf 2% gesunken. Das hatte zur Folge, dass zu Beginn des Jahres 1915 in Hard ein Mangel an Back- und Kochmehl herrschte. Ab Februar war kein Weiß-mehl mehr vorhanden. Die Lebensmit-telpreise stiegen zudem massiv. Kostete ein Kilogramm Mehl 1914 noch 44 Heller, stieg der reguläre Preis bis ins Frühjahr 1915 auf 80 Heller und lag im Herbst 1918 bei 2,76 Kronen. Auf dem Schwarzmarkt wurde das Kilo zu 15 bis 20 Kronen gehandelt. Ähnliche Steigerungen gab es bei allen Lebensmitteln.

Schmuggel florierte

Die österreichische Regierung versuchte ab dem Spätsommer 1914 ge-genzusteuern. Mehl wurde mit billigeren Getreidesorten gestreckt. Im November wurden erste Höchstpreise festgelegt, was aber dazu führte, dass diese Ober-grenzen zu Mindestpreisen wurden und Händler und Bauern ihre Waren zurück-

hielten oder auf dem Schwarzmarkt ver-kauften. Der Schmuggel über Rhein und Bodensee florierte, sodass die Schweiz ab August 1917 die Grenze militärisch überwachen ließ.

Ab 1915 wurden Bezugskarten für Brot und Mehl eingeführt, um Panikkäufe zu verhindern. In Hard wurde ein Approvi-sionierungsausschuss unter der Leitung von Gemeinderat Hermann Hermann eingerichtet. Dieser kaufte Lebensmittel an und verteilte sie an die Bewohner. Bei der ersten Mehlverteilung kam es laut Schulleiter Anton Jussel zu tumultarti-gen Szenen: „Die Weiber und Mädchen drängten und stießen sich, rissen sich die Tücher von den Köpfen und die Schürzen von den Hüften; sogar die hohe Gemeindepolizei konnte gegen das auf-gebrachte Weibervolk nichts ausrichten. Alle diese Reibereien hätten aber unter-bleiben können, denn jeder Partei war das betreffende Quantum Mehl nach dem festgesetzten Schema des Bürger-meisteramtes sowieso zugeteilt.“

Die Rationierung wurde nach und nach auf andere Lebensmittel ausgedehnt. Nach dem Vorbild der Stadt Dornbirn wurde im Dezember 1916 eine Kriegskü-che in der stillgelegten Fabrik der Firma Jenny eingerichtet. Die Versorgungslage besserte sich nicht. Während zu Beginn der Rationierung Schwerarbeiter zumin-dest über 1.725 und Nichtselbstversorger über 1.300 Kalorien täglich verfügten,

Hunger, Not und KrankheitDer Erste Weltkrieg hatte für die Zivilbevölkerung verheerende Folgen. Vor allem die Nahrungsmittelknappheit führte zu einer dramatischen Notlage.

Ab 1918 musste jeder Harder mindestens 1 Ar Kartoffeln anbauen.

Öffnungszeiten Gemeindearchivjeden di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

Philipp Wittwer, T 697-629, [email protected]

sank die zugeteilte Quote 1918 auf 1.290 beziehungsweise 830 Kalorien pro Tag.

Wie sehr die Not die Bevölkerung schwächte, zeigte sich im Herbst des Jah-res 1918. Von Ende September bis Mitte Oktober musste die Schule geschlossen bleiben, weil 200 Kinder an der Spani-schen Grippe erkrankt waren.

Neubauten/Um- Zubauten/Carports

Gewerbebauten/Dachstühle

Holz ist unsere Leidenschaft die wir gerne mit Ihnen teilen!

hard 02/1530 Kultur

Kontakt Philipp Wittwer, di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung unter T 697-629 bzw. [email protected]

Erkennen Sie diese Personen?Das Gemeindearchiv sucht wieder Informationen zu Personen auf historischen Fotos.

Sollten Sie eine der aufden Fotos abgebildeten Personenkennen und Informationen über sie haben, dann melden Sie sich bitteim Gemeindearchiv.

Am 27. Februar um 20 Uhr lädt die Bücherei am Dorfbach ein zur Lesung von Nadine Kegele. In ihrem Debütroman „Bei Schlechtwetter bleiben Eidechsen zu Hause“ erzählt die Autorin auf erschütternde Weise von abweisenden Müttern und davon, wie tief sie mit ihrer Lieblosigkeit ihre Kinder beschädigen. Im Mittelpunkt steht Nora, die von ihrer Mutter als Kind ziemlich lieblos und grob behan-delt wurde. Nun liegt die Mutter im Krankenhaus, und es steht schlecht um sie. Aber Nora bringt es fast nicht über sich, die Mutter zu besuchen ...

Lesung

Fot

o: K

atha

rina

Ros

sbot

h

Harder Funken-Geschichte Das alte Funkenbrauchtum wurde in Hard bis zum Jahre 1953 über Jahrzehnte mit vielen kleinen Funken in den verschiedenen Ortsteilen gefeiert.

Erst als sich der damalige Verschönerungsverein (heute Heimat-pflegeverein), die Ortsfeuerwehr und die Bürgermusik zusammenschlossen, loderte am Funkensonntag 1954 wie-der der erste gemeinsame Funken am Harder Seeufer. Denn grundsätzlich, so ist in einem Bericht des Volkskundlers Prof. Franz Fischer aus dem Jahre 1920 zu lesen, kannte man in Hard seit alters-her nur das Abbrennen eines Funkens. „Wenn Bewohner bestimmter Ortsteile wie etwa im Reutele, beim Schloss oder im Dorf für sich einen eigenen Funken abbrennen, dann ist dies keineswegs auf altes Brauchtum, wohl aber auf Uneinig-keit oder Ehrgeiz einiger Buben in diesen Ortsteilen zurückzuführen“, erklärt der Heimatkundler.

In der Regel wurde am Vortag des Fun-kensonntags mit dem Aufbau begonnen. Die „fachgemäße“ Aufschichtung der gesammelten Brennstoffe geschah um eine ins Erdreich gegrabene Holzstange.

Seit 1954 brennt wieder ein gemeinsamer Funken am Harder Seeufer.

Das Anbringen und verbrennen einer „Hexenfigur“ kannte man früher nicht. Die Spitze des Funkens zierte in frühe-ren Zeiten ein leeres Teerfass, das an der Stange befestigt wurde. Dieses Fass leuchtete hell, war weit über den See sichtbar und brannte lange. Der Spender eines solchen Fasses war in der Regel ein hiesiger Schiffsbauer. Die lange Holz-stange wurde meist von einem Holz-händler zur Verfügung gestellt.

Unmittelbar nach dem Anzünden des Funkens traten die Fackel-Schwinger in Aktion. Die Buben hatten die Fackeln aus Stecken und alten Stofffetzen gebastelt und in Teer oder Erdöl getränkt. Es war aber kein eingeübtes, gleichförmiges Schwingen, sondern jeder Fackelträger versuchte einfach, das Beste zu leisten. Das Aufsagen von Sprüchen ist in Hard nicht überliefert.

Dir. a.D. Kurt Engstler, Obmann Heimatpflegeverein

Wie finde ich einen Steuerberater, der mich schon bei der Firmengründung begleitet?

Ich will einen Ansprechpartner. Ich will bestmögliche Betreuung und erwarte mir Kompetenz bei Wirtschaftsförderungen und bei der Rechtsformwahl.

Gerade als Jungunternehmer brauche ich einen erfahrenen Partner.

Natürlich ist das erste Kennenlerngespräch kostenlos und unverbindlich.

Rebengasse 38, 6971 Hard, T. +43 5574 79 807Färbergasse 15, 6850 Dornbirn, T. +43 5572 222 70

www.decosta.at, [email protected]

■ Gründerberatung■ Rechtsformwahl■ Förderungen■ Buchführung■ Gehaltsverrechnung

ww

w.b

s-w

erb

eag

entu

r.co

mFo

tolia

.co

m ©

co

ntr

astw

erks

tatt

, Jo

nas

Gla

ub

itz

Dr. Allgäuer Realitäten GmbH | Bundesstrasse 32a | 6923 Lauterach | T 05574/84233 | www.allgaeuer-realitaeten.at

„Wir suchen Immobilien für vorgemerkte Kunden.“

Dr. Thomas Allgäuer

immobiliensachverständigerIhr Partner mit Handschlagqualität

hard 02/1532 Termine

Musik1.2. so / 17 UhrBildungszentrum Hard Klassisches Konzert

4.2. di / 19 UhrGasthaus Martina‘s Grüner BaumKum mir singond mitanandgemeinsames Singen von Schlagern, Oldies und Volksliedern

6.2. fr / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Leroy Emmanuel TrioDer US-Amerikaner Leroy Emmanuel ist vermutlich einer der letzten inter-national noch tätigen Zeitzeugen der Motown-Ära.

7.2. sa / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Julia Zischg und Band

13.2. fr / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Lania / HI5

21.2. sa / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn FuseOn

28.2. sa / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Hotel Bossa Nova

Theater/Kleinkunst5.2. do / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Ich sag‘s lieber direkt Kabarett mit Michael Altinger

26.2. do / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Lust - Lasst uns lebenKabarett mit Werner Brix

Senioren2.2. mo / 18 UhrSeniorenbund: LaternenwanderungTreffpunkt: PfarrzentrumT 77106, Wilfried BilgeriT 0664/9902675, Hannes Kassler

3.2. di / 13 UhrRestaurant WaldheimGemeinsamer Mittagstisch für ältere MenschenAbholung ab 12.30 Uhr T 74544, [email protected]

3.2. di / 14.30 UhrRFJ-Heim, Seestr. 73Seniorentreff der FPÖ-Senioren

4.2. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr11.2. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr18.2. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr25.2. mi / 14.30 bis 15.30 UhrVerein Sozialsprengel, Ankergasse 24Bewegungsgruppe älterer MenschenT 74544

4.2 mi / 14.30 bis 17.30 Uhr25.2 mi / 14.30 bis 17.30 UhrSeezentrumSeniorenbund: Seniorentanz

5.2. do / 7.45 UhrSeniorenbund: Wintersporttag am GolmTreffpunkt: Parkplatz am SeeT 77106, Wilfried BilgeriT 0664/9902675, Hannes Kassler

5.2. do / 14 bis 16 Uhr12.2. do / 14 bis 16 Uhr19.2. do / 14 bis 16 Uhr26.2. do / 14 bis 16 UhrATSV FreizeitzentrumPensionistenverband: Gemütlicher Hock

9.2. mo / 14 UhrSeezentrumSeniorenbund: Vortrag „Die gewonnene Generation und deren Bedeutung in der Gesellschaft“Referent: Erwin Mohrauch Nichtmitglieder sind willkommen

10.2. di / 14.30 Uhr PfarrzentrumFaschingskränzle der Seniorenrunde

12.2. di / 9 UhrSeniorenbund: Winterwanderung „Balderschwang“Treffpunkt: Parkplatz am SeeT 77106, Wilfried BilgeriT 0664/9902675, Hannes Kassler

26.2. do / 14.30 bis 16.30 UhrSeniorenhaus am SeeErzählcaféThema: Lernen fürs Leben

26.2. do / 15 UhrGasthaus BädleSeniorenbund: Geburtstagsfeier 80+ T 78345, Alfred Mangold

Kinder/Jugendliche1.2. so / 15 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Schnrps krps drpsAufführung des Figurentheater Pulcinella für Kinder ab 4 Jahren

11.2. mi / 9 bis 10.45 Uhr25.2. mi / 9 bis 10.45 UhrPfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle

20.2. fr / 14.30 bis ca. 15 UhrBücherei am DorfbachVorlesezeitfür Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen

21.2. sa / 14.30 UhrFestplatz beim StedeparkFunkensamstag: Kinder basteln Hexen- und andere Figuren im Feuerwehrhaus

21.2. sa / 16 UhrFestplatz beim StedeparkKinderfunken

Vortrag9.2. mo / 14 UhrSeezentrumDie gewonnene Generation und deren Bedeutung in der GesellschaftVortrag für Senioren mit dem Wolfurter Altbürgermeister Erwin Mohr

Fot

o: V

eran

stal

ter

Samstag, 21. FebruarFestplatz beim Stedepark

Ab 14.30 Uhr: Kinder basteln Hexen- und andere Figuren im Feuerwehr-haus. Gratis-Punsch für Kinder.

Ab 16 Uhr: Kinderfunken neben dem großen Funken.

18.45 Uhr: Aufstellung Fackelzug vorderer Schulhof der VS Markt und Ausgabe der Fackeln durch die Feuerwehr. Schülerinnen und Schüler, die am Funkenzug teilnehmen, erhalten eine Gratisfackel.

Ab 19.00 Uhr: Funkenumzug zum See. Alle Kinder unter 6 Jahren dürfen mit ihrer Laterne in Begleitung der Eltern mitmarschieren. Fackelträger werden gebeten, sofern sie eine rote Jacke besitzen, diese beim Fackelzug anzuziehen. Musikalische Umrahmung durch die Bürgermusik, Verlesung des Zunftbriefes u.v.m.

Ab ca. 19.35 Uhr: Funken-Abbrennen mit Feuerwerk und toller Partymusik. Bewirtung am Funkenplatz.

Aufruf an die Funkamoatla und -buaba!Am Donnerstag, 19. Februar, und Freitag, 20. Februar, kann in der Zeit von 10 bis 16.30 Uhr Sammelmaterial (z.B. Christbäume, Papier, leere Kartons, jedoch keine Gartenabfälle, Sperrmüll und anderer, auch verpackter Müll!) am Funkenplatz abgegeben werden. Für jede abgegebene Fuhre gibt es einen Stempel.

Harder FunkenHarder Funken

hard 02/1534

Lesung27.2. / 20 UhrBücherei am DorfbachBei Schlechtwetter bleiben Eidechsen zu HauseLesung mit Nadine Kegele

Ausstellung5.2. do / 19.30 UhrGalerie.ZComplete Agent/ Das wird es gewesen seinEröffnung der Ausstellung von Ines AgostinelliAusstellungsdauer: bis 7. März

Fasching7.2. sa / 14 UhrOrtszentrumHarder Faschingsumzug


11.2. mi / 14 UhrATSV-Freizeitzentrum PuroFaschingsball des PVÖ Hardmit Musiker Paul

12.2. do / ab 11.30 UhrVorplatz RathausBrotasteahla der Wealloruschar

21.2 sa / 19.35 UhrFestplatz beim StedeparkFunkenabbrennen mit großem Feuerwerk

Soziales4.2. mi / 14.30 bis 16.30 UhrSeniorenhaus am SeeBegleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkrankenfür pflegende PartnerLeitung: Ulrike Baur T 74340, Seniorenhaus am See

5.2. do / 19 bis 21 UhrSeniorenhaus am SeeBegleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkrankenspeziell für Kinder, Schwieger- und Enkelkinder Leitung: Maria Kettlgruber T 74340, Seniorenhaus am See

28.2. sa / 9.30 bis 11.30 UhrSozialsprengel, Ankergasse 24Frauenfrühstück

Jahrgänger-Treffen5.2. do / ab 14 UhrGasthaus Käth‘rTreffen des Jahrgangs 1939

16.2. fr / ab 19.30 UhrGasthaus BädleTreffen des Jahrgangs 1940

14.2. sa / 20 UhrSeezentrumMusikball der Bürgermusik HardMotto: „Hokus Pokus“Eintritt: EUR 13.-Kartenvorverkauf: T 0664/8222612

16.2. mo / 19.30 UhrSporthalle am See (1 OG)Rosenmontagsball des Alpla HC HardMotto: „Alles Zirkus“

17.2. di / 14 UhrEislaufplatzMäschgerlelauf

17.2. di / 15 UhrKulturwerkstatt KammgarnFaschingskränzle der Musikschule

Funken21.2. sa / 14.30 UhrFeuerwehrhausKinder basteln Hexen- und andere Figuren

21.2. sa / 16 UhrFestplatz beim StedeparkKinderfunken

21.2. sa / 19 UhrVorderer Schulhof der Volksschule MarktFunkenumzug zum See

Termine

Frühlingsbastelkurse!- Wohnaccessoires aus Beton gegossen

- Vintage Look auf Kleinmöbeln selbstgemacht- Kleine Kunst aus Draht - Drahtgestaltungskurs

- Glaskunst mit Mosaik - Frühlingsdekorationskurs

- Schmuckkurs - Acrylmalkurs

COCOLORISchendlingerstraße 34, 6900 Bregenz

T. 05574 73165www.cocolori.at


Pfarre3.2. di / 14.30 UhrPfarrzentrumDorfjass

4.2. mi / 18.30 Uhr Pfarrkirche St. SebastianJahrtagsgottesdienst


11.2. mi / 9 bis 10.45 Uhr25.2. mi / 9 bis 10.45 UhrPfarrzentrumEltern-Kind-Treff Gummibärle

16.2. mo / 20 UhrPfarrzentrumKreis- und Meditationstänze

18.2. mi / 18.30 Uhr Pfarrkirche St. SebastianBußgottesdienst mit Aschenauflegung

19.2. do / 14.30 Uhr PfarrzentrumOffenes Lobpreissingen

22.2. so / ab ca. 10.45 UhrPfarrzentrumSuppentag

24.2. di / 14.30 Uhr PfarrzentrumJass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde

Freie Evangelikale Gemeinde1.2. so / 10 Uhr FEG-Gemeindezentrum Hard, Rheinstraße 4Gottesdienst

5.2. do / 20 Uhr FEG-Gemeindezentrum Hard, Rheinstraße 4Kleingruppen

6.2. fr / 20 Uhr FEG-Gemeindezentrum Hard, Rheinstraße 4Gebetsabend

8.2. so / 10 Uhr FEG-Gemeindezentrum Hard, Rheinstraße 4Gottesdienst mit Abendmahl

9.2. mo / 20 Uhr FEG-Gemeindezentrum Hard, Rheinstraße 4fit - Frauen Impuls Treffen

12.2. do / 20 Uhr FEG-Gemeindezentrum Hard, Rheinstraße 4Bibelstunde

15.2. so / 10 Uhr FEG-Gemeindezentrum Hard, Rheinstraße 4Gottesdienst und gemeinsames Essen

Vereine7.2. sa / 7 Uhr Naturfreunde: Skitour „Girenspitze“ (2.358 m) Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum T 05578/74032, Peter Lasselsberger

8.2. so / 10 Uhr Naturfreunde: Winterwanderung „Hittisau - Zwischen Dorf und Alpe“ Treffpunkt: ATSV FreizeitzentrumT 05578/73542, Gerhard Paterno

11.2. mi / 19.30 UhrSporthalle am See, 1. Stock Fotoklub: Klubabend mit Schwerpunkt „Bildkomposition“T 0650/3222256, Siegfried Lindner

13.2. fr / 19 Uhr ATSV FreizeitzentrumNaturfreunde: Kegeln

14.2. sa / 13.30 Uhr Schrebergärten LerchenauObst- und Gartenbauverein: Winterschnittkurs an ObstgehölzenT 0664/4851502, Herbert Wörz

17.2. di / 9 bis 10.30 Uhr PfarrzentrumGuta Hard: Treffpunkt TanzAnmeldung: T 78695, Christl Greußing oder 72445, Pia Köhlmeier

Einladung zum FrauenfrühstückWann: Samstag, 28. Februar, 9.30 bis 11.30 Uhr

Wo: Verein Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24

Liebe Frauen,Ernährung ist wichtig! Für uns, unsere Kinder und unser Wohlbefinden. Als Gast dürfen wir Eva Bechter, Diätologin und Ernährungstherapeutin, begrüßen. Sie wird über das Thema Ernährung informieren und auf Eure Fragen eingehen. Anschließend werden wir gemeinsam frühstücken. Wir freuen uns auf Euer Kommen!

Jede Teilnehmerin bringt eine Kleinigkeit zum Frühstücksbuffet mit.

Alle Frauen sind willkommen, es ist keine Anmeldung erforderlich!

Infos: Gabi Meusburger, Tel. 05574/74544 oder Leila Götze, Tel. 05574/697-236


22.2. so / 9.30 Uhr Naturfreunde: Winterwanderung „Bezau“ Treffpunkt: ATSV FreizeitzentrumT 0650/7244903, Anton Schobel

23.2. mo / 19.30 UhrSporthalle am See, 1. Stock Fotoklub: Workshop „Bildbearbeitung mit Adobe Lightroom“T 0650/3222256, Siegfried Lindner

27.2. fr / 19 UhrBücherei am Dorfbach Jahreshauptversammlung des Büchereivereins

28..2. sa / 14 Uhr Fotoklub: Workshop „Porträtfotografie“T 0650/3222256, Siegfried Lindner

28.2. sa / 18 Uhr Gasthaus Käth‘rNaturfreunde: Fotopräsentation „Das Naturfreundejahr“

Sonstiges4.2. mi / 7 bis 12.30 Uhr11.2. mi / 7 bis 12.30 Uhr18.2. mi / 7 bis 12.30 Uhr25.2. mi / 7 bis 12.30 UhrBagnoliplatzWochenmarkt

14.2. sa / 14 UhrNaturschutzverein Rheindelta: Besuch der „Biberbaustelle“ am Grünen DammTreffpunkt: Pfarrkirche St. Sebastian

25.2. mi / 20.30 UhrKulturwerkstatt KammgarnMittwochkino „The Guard - Ein Ire sieht schwarz“

26.2. do / 19 Uhr Rathaus (1. Stock)Sitzung der Gemeindevertretung

Kursejeden mo / 8 bis 9 Uhr ATSV FreizeitzentrumFit mit Bettina: Gesunder RückenKursbeitrag: EUR 7,-/StundeT 0664/3321203

jeden mo / 9 bis 10 Uhr jeden do / 18 bis 19 UhrATSV FreizeitzentrumFit mit Bettina: Bauch- Beine - PoKursbeitrag: EUR 7,-/StundeT 0664/3321203

12.2. do / 18.30 bis 19.45 Uhr (Level 2)12.2. do / 19.45 bis 21 Uhr (Level 1)SeekindergartenYoga - Meditation in BewegungKursdauer: 17 EinheitenKurskosten: EUR 204,-Kursleitung: Ulrike GrabherT 0660/[email protected]

13.2. fr / 14.30 bis 18 Uhr 20.2. fr / 14.30 bis 18 UhrWorkshop „Du bist dein Beweger - Durch Mentaltraining körperlich und geistig in Schwung kommen“Kleingruppe in Dornbirn-SchwefelKursbeitrag inkl. Unterlagen:EUR 55,- pro NachmittagAnmeldeschluss: 9.2.Kontakt/Anmeldung: Elisabeth Blum, T 0664/[email protected]

18.2. mi /18.15 bis 19.45 Uhr PfarrzentrumHatha-Yoga für FortgeschritteneKursdauer: 10 AbendeKursbeitrag: EUR 116,-Kursleitung: Karin Florian, dipl. YogalehrerinVeranstalter: VHS BregenzAnmeldung: T 525240, direktion@vhs-bregenz

18.2. mi / 20 bis 21.15 Uhr PfarrzentrumHatha-Yoga für AnfängerKursdauer: 10 AbendeKursbeitrag: EUR 103,-Kursleitung: Karin Florian,dipl. YogalehrerinVeranstalter: VHS BregenzT 525240, direktion@vhs-bregenz

20.2. fr / 8.15 bis 9.45 Uhr Wallstraße 23Yoga - Fitness für Körper und GeistAnfängerkursKursbeitrag: EUR 100,-/10 EinheitenSchnupperstunde!Anmeldung: Lotte Mittelberger, T 0660/[email protected]

24.2. di / 15 bis 16.30 Uhr Informatiksaal Mittelschule MarktInformatikkurs für Hausfrauen,Hausmänner und PensionistInnenKursdauer: 6 Dienstagnachmittage. Teilnehmerzahl: 8 bis 12 Personen. Kursbeitrag: EUR 50,- Kursleitung: Schüler der 4. Klassen der MS Markt. Anmeldung bis 18.2:T 697 650, [email protected]

24.2. di / 18.10 bis 19.40 Uhr PfarrzentrumQigong und Tai Chi ZenKursdauer: 10 AbendeKursbeitrag: EUR 116,-Kursleitung: Monika MadlenerVeranstalter: VHS BregenzT 525240, direktion@vhs-bregenz

25.2. mi / 8.15 bis 9.45 Uhr Wallstraße 23Yoga - Fitness für Körper und GeistKurs für leicht FortgeschritteneKursbeitrag: EUR 100,-/10 EinheitenSchnupperstunde!Anmeldung: Lotte MittelbergerT 0660/[email protected]

26.2. fo / 19.30 bis 21.30 Uhr Wallstraße 23Yoga - Fitness für Körper und GeistKurs für gut FortgeschritteneKursbeitrag: EUR 110,-/10 EinheitenSchnupperstunde!Anmeldung: Lotte MittelbergerT 0660/[email protected]

2.3. mo / 18.30 bis 19.45 Uhr (Level 2)12.2. do / 19.45 bis 21 Uhr (Level 1)SeekindergartenYoga - Meditation in BewegungKursdauer: 14 EinheitenKurskosten: EUR 168,-Kursleitung: Ulrike GrabherT 0660/[email protected]

3.3. di / 18 bis 19.30 UhrSeniorenhaus am SeeGeburtsvorbereitungskursKursdauer: bis 14.4.Einmal mit Partner und BabynachtreffKursleitung: Hebamme Simone Grömer Infos/Anmeldung: T 0660/[email protected]


Gummibärle‘s Eltern-Kind-Treff11.2. mi / 9 bis 10.45 Uhr25.2. mi /9 bis 10.45 UhrPfarrzentrum

Gemütliches Frühstück, Spiel und Spaß für Babys und KleinkinderUnkostenbeitrag: EUR 4,- / Familie

Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen

3.2. di / 13 Uhr, Restaurant Waldheim

Verein Sozialsprengel Hard, T 74544, [email protected]

2015-02-01 81x58 A6_7-Klasskonzert.Docx

Klass. Konzert

mit Gesang, Klavier, Violine und Klarinette – Lassen Sie sich von heiterem Gesang u. lupfigen Tönen überraschen.

Bitte melden Sie sich an. Eintritt frei, Spenden erw.

Sonntag 1.2.2015, 17.00 Uhr

Landstr. 36, Tel. 05574-731 34

Du magst Kinder und möchtest dir gerne etwas dazuverdienen? Harder Mädchen und Jungen ab 14 Jahren sind herzlich zum nächsten Babysitterkurs eingeladen. Start: Dienstag, 07. April 2015 Dauer: 6 Abende jeweils Di von 18:30 bis 21:00 Uhr Wo: Rathaus Sitzungszimmer 103 Kosten: 22 € mit der 360-Card: 18 € Anmeldung und Information: Frau Holle Hard - Elisabeth Lindner 0676 833 733 89 [email protected] mit deinem Namen, Adresse, Geburtsdatum und Telefonnummer.

Frau Holle

Babysitterkurs Babysitterkurs

4.3. mi / Vormittag (neuer Kurs)Pfadfinderheim HardEnglischkurs für Senioren/ErwachseneEnglisch lernen in gemütlicher Atmosphäre und kleiner Gruppe(Schnupperstunde möglich)T 0650/[email protected]

14.3. sa / 14 UhrHundesportplatzFrühjahrskurs für Welpen, Junghunde und FortgeschritteneKursdauer: 10 Einheiten Kursbeitrag: EUR 80,-T 0660/6793675www.vhv-hard.at

7.4. di / 18.30 bis 21 Uhr Rathaus, 1. Stock (Eingang Außenstiege)Frau Holle BabysitterkursKursbeitrag: EUR 22,-/6 Abende,mit 360-Card: EUR 18,-/6 AbendeAnmeldung/Info: T 0676/83373389,[email protected]

ab 19.4. do / 18.30 bis 19.30 Uhr PfarrzentrumPilates für EinsteigerStärken wir gemeinsam unseren Körper und Geist aus unserer MitteKursbeitrag: EUR 120,-/10 AbendeAnmeldung: Nicole Metzler, T 0650/[email protected]

Trauer- und Grabfloristik!Einen geliebten Menschen loslassen ist sehr schwer.

In den Stunden des Abschiedes sind Blumen ein Zeichen des Dankes

und der Verehrung. Sie zeigen auch Anteilnah-

me und Verbundenheit mit den Hinterbliebenen.

Blütenstaub bei Cocolori

Kurt Micheluzzi GmbH & Co KGSchendlingerstrasse 34, 6900 Bregenz

T 05574 73165

hard 02/1538

96. Harder Erzählcafé: Lernen fürs Leben26.2. do / 14.30 bis 16.30 UhrSeniorenhaus am See

„Ma lernt nia us“ lautet ein alt bekannter, ganz gewiss berechtigter Ausspruch. Jeder Mensch sammelt seine Lernerfahrungen in der Schule, im Elternhaus, in der Berufsausbildung, bei Kursen und in verschiedensten Alltagssituationen. Wir hatten alle schon unsere Schlüs-selerlebnisse, die uns Erfahrungen für das ganze Leben einbrachten. Wenn auch diese Schlüsselsituationen nicht immer angenehm sind, ist die Lernerfahrung mitunter umso größer.

Ein Schwerpunkt des Erzählcafés wird die Schulausbildung sein. Die Veranstalter freuen sich auf Ihre Erzählungen über unvergessliche Lehrer, hängen gebliebene Lern- inhalte und über fördernde und hemmende Faktoren Ihrer Schulausbildung. Es wird auch über sonstige Erlebnisse geredet, aus denen Lehren gezogen wurden. Zudem wird ein Bogen in die heutige Zeit, zum heutigen Bildungsge-schehen und zu den aktuellen Anforderungen gespannt.

Falls Sie abgeholt werden möchten, melden Sie sich bitte bis zum 25.2. unter T 74340 im Seniorenhaus.

Laternenwanderung an Mariä Lichtmess2.2. mo / 18 UhrTreffpunkt: PfarrzentrumAnmeldung: Wilfried Bilgeri, T 77106, oder Hannes Kassler, T 0664/9902675

Bitte jeder eine Laterne mitbringen!

Seniorentanz4.2. mi / 14.30 bis 17.30 Uhr25.2. mi / 14.30 bis 17.30 UhrEintritt: EUR 5,-SeezentrumInfriede Nußbaumer, T 0664/73473162

Wintersporttag am Golm mit Preisjassen5.2. do / 7.45 UhrTreffpunkt: Parkplatz am SeeAnmeldung: Wilfried Bilgeri, T 77106, oder Hannes Kassler, T 0664/9902675

Es werden Fahrgemeinschaften gebildet. Veranstalter ist der Seniorenbund Vorarlberg

Vortrag „Die gewonnene Generation und deren Bedeutung in der Gesellschaft“9.2. mo / 14 UhrSeezentrumReferent: EU-Experte Erwin Mohrfreier Eintritt

Im Vortrag geht es um die Stellung und Bedeutung der Seniorinnen und Senioren innerhalb unserer Gesellschaft (in den Familien, im Dorf, in Vereinen, in sozialen Netz-werken, usw.). Anschließend Diskussion zu diesem Thema. Weiters beantwortet Erwin Mohr Fragen zum Thema „EU“. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen!

2. Winterwanderung12.2. do / 9 UhrTreffpunkt: Parkplatz am SeeAnmeldung: Wilfried Bilgeri, T 77106, oder Hannes Kassler, T 0664/9902675

Die Winterwanderung führt ins Wandergebiet Balderschwang. Es werden Fahrgemeinschaften gebildet.

Geburtstagsfeier 80+26.2. do / 15 UhrGasthaus BädleAlfred Mangold, T 0664/5416473

Alle „Geburtstagskinder“ sind herzlich eingeladen. Falls jemand eine Begleitperson benötigen sollte, ist diese Person ebenfalls herzlich eingeladen.

Jahreshauptversammlung des Büchereivereins Hard27.2. fr / 19 UhrBücherei am DorfbachT 76938, [email protected]

Tagesordnung:. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit. Genehmigung des Protokolls der letzten Jahreshaupt- versammlung. Berichte: Statistik, Klassenbesuche, Veranstaltungen, Sponsoring, Vereinsleben . Kassabericht des Jahres 2014. Bericht der Rechnungsprüfer, Entlastung der Kassierin und des Vorstandes. Wahl eines Rechnungsprüfers. Beschluss über die Mitgliedsbeiträge für das Jahr 2016. Behandlung allfälliger Anträge – diese müssen schriftlich bis spätestens 20.2. 2015 beim Vorstand eingebracht werden. Allfälliges

Im Anschluss liest Autorin Nadine Kegele aus ihrem Roman „Bei Schlechtwetter bleiben Eidechsen zu Hause“.

Termine

hard 02/1539

Gummibärle‘s Flohmarktvon Eltern für Eltern14.3. sa / 9 bis 13 UhrPfarrzentrum

Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung für Verkäuferinnen und Verkäufer ausschließlich ab 23. Februar möglich (bis das Kontingent erschöpft ist) unterT 0681/20 40 50 32,[email protected]

Informatikkurs für Hausfrauen/-männer und PensionistInnen24.2. di / 15 bis 16.30 Uhr3.3. di / 15 bis 16.30 Uhr10.3. di / 15 bis 16.30 Uhr17.3. di / 15 bis 16.30 Uhr24.2. di / 15 bis 16.30 Uhr7.4. di / 15 bis 16.30 UhrInformatiksaal der Vorarlberger Mittelschule MarktKursbeitrag: EUR 50,-Teilnehmerzahl: 8 bis 12 Personen

Schülerinnen und Schüler der 4. Klas-sen der VMS Markt werden mit Ihrem Lehrer Robert Dürr folgende Schwer-punkte vermitteln:. Einführung in Windows 7. Ordnung mit Ordnern (Erstellen von Ordnern und Dateien). Word 2010 (Schreiben von Briefen, ...)

Anmeldungen bis 18. Februar an: VMS Markt; T 697 650, [email protected]



Swing, Blues, Funk and „Rum and Coca-Cola“

Donnerstag, 5. März 201520:00 UhrKammgarn HardEintritt frei

Big Band Hard In Concert

VorlesezeitDie Bücherei am Dorfbach ver-anstaltet im Februar eine tolle Lesung für Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. Die Lesedauer beträgt ca. 30 Minuten.

20.2. fr / 14.30 bis 15 UhrLesung mit Elisabeth Juen

Treffpunkt Tanz - Tanzen ab der Lebensmitte17.2. di / 9 bis 10.30 Uhr (10 Vormittage)PfarrzentrumKursleitung: Christl GreußingKursbeitrag: EUR 46,- (Mitglieder)EUR 49,- (Nichtmitglieder)Anmeldung: T 78695 oder T 72445

Beim „Treffpunkt Tanz“ kommen Menschen zusammen, die Freude an Bewegung, Musik und Geselligkeit haben. Tänze aus aller Welt, gesellige Formen aus dem Gesellschaftstanz und Tanzspiele lassen das Tanzen zu einem Erlebnis werden. Tanzen fördert Vitalität und Lebensfreude, wirkt sich positiv auf Herz, Kreislauf, Stoffwech-sel und Nervensystem aus, trainiert das Gedächtnis und macht Spaß.

Termine

1 + 1 = 1Ausschneiden und einlösen!

von 2 Hauptgerichten geht das günstigere

frei. Vor dem Bestellen auf Coupon

hinweisen. Nicht an Sonntagen.

Gültig im Feber 2015

Coupon:

guat & gmütle

z´Hard

Tel 73113






Coupon:

guat & gmütle

z´Hard

Tel 73113






Coupon:

guat & gmütle

z´Hard

Tel 73113

Geschäftsfläche beim Harder Bahnhof Direkt am neu entstehenden Nahverkehrsdrehpunkt (Bus/Bahn), beim zukünftig erneuerten Harder Bahnhof, haben wir in unserer derzeit entstehenden Wohnanlage eine Geschäftsfläche mit 143,42 m² zu verkaufen. Bezug ab 01.12.2014 möglich. Nützen Sie jetzt diese einmalige Chance.

Wohnbauselbsthilfe Bregenz Gemeinn.reg.GenmbH Broßwaldengasse 14 6900 Bregenz

T 05574 43155-78 0664/4648537 Herr Mathei

FR 17.10.2014 9:00 – 17:00

SA 18.10.2014 9:00 – 13:00

Alma Hard

Sommer- u. Winterbekleidung * Schuhe * Taschen

Bettwäsche * Handtücher * Tischwäsche * Vorhänge

Bilder * Bücher * Schallplatten * Haushaltsgeräte

Dekorationsartikel * Spielsachen * Stofftiere

Marmeladen * Eingemachtes * Schnäpse

In unserem Cafe verwöhnen wir Sie gerne

mit feinen Kuchen und Suppen

Wer noch Sachen zur Verfügung stellen will, kann diese

bei Barbara Füssinger (Hofsteigstrasse 107g) vorbei bringen

oder zur Abholung unter 0664/2341330 anrufen.

B a s a rB a s a rB a s a rB a s a r

{ } { } FFFFllllohmarohmarohmarohmarkkkktttt

{} {

} Der gesamten Erlös geht an „Tischlein Deck Dich“ und Sibirien Pakete

FR 20.3.2015 9:00 bis 17:00SA 21.3.2015 9:00 bis 13:00

Bewegungsgruppe älterer MenschenBewegungsgruppe älterer MenschenBewegungsgruppe älterer MenschenBewegungsgruppe älterer Menschen des Sozialsprengel Harddes Sozialsprengel Harddes Sozialsprengel Harddes Sozialsprengel Hard

Leben ist Bewegung Leben ist Bewegung Leben ist Bewegung Leben ist Bewegung –––– Bewegung ist Leben Bewegung ist Leben Bewegung ist Leben Bewegung ist Leben

WohlbefindenWohlbefindenWohlbefindenWohlbefinden LebensfreudeLebensfreudeLebensfreudeLebensfreude

GedächtnistrainingGedächtnistrainingGedächtnistrainingGedächtnistraining Gymnastik im SitzenGymnastik im SitzenGymnastik im SitzenGymnastik im Sitzen

Gespräche mit GleichaltrigenGespräche mit GleichaltrigenGespräche mit GleichaltrigenGespräche mit Gleichaltrigen Beweglichkeit bis ins hohe AlterBeweglichkeit bis ins hohe AlterBeweglichkeit bis ins hohe AlterBeweglichkeit bis ins hohe Alter

jjjjeden Mittwoch eden Mittwoch eden Mittwoch eden Mittwoch von 14:30 von 14:30 von 14:30 von 14:30 –––– 15:30 Uhr 15:30 Uhr 15:30 Uhr 15:30 Uhr im Sozialsprengel im Sozialsprengel im Sozialsprengel im Sozialsprengel HardHardHardHard

Nähere Informationen erhalten sie imNähere Informationen erhalten sie imNähere Informationen erhalten sie imNähere Informationen erhalten sie im Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24

Tel.: Tel.: Tel.: Tel.: 05574/05574/05574/05574/74747474544544544544

Wir freuWir freuWir freuWir freuen uns, wenn Sie bei unserer lustigen, aktiven Bewegungsgruppe mitmachen!!en uns, wenn Sie bei unserer lustigen, aktiven Bewegungsgruppe mitmachen!!en uns, wenn Sie bei unserer lustigen, aktiven Bewegungsgruppe mitmachen!!en uns, wenn Sie bei unserer lustigen, aktiven Bewegungsgruppe mitmachen!! Johanna Johanna Johanna Johanna Seidel unSeidel unSeidel unSeidel und Sissi Kainzd Sissi Kainzd Sissi Kainzd Sissi Kainz


73007 Hatha-Yoga für Anfänger Kursbeitrag: EUR 103,-Leitung: Karin Florian, dipl. Yogalehrerin 18. 2. mi / 20 bis 21.15 Uhr, 10 AbendePfarrzentrum Hard

Bitte mitbringen: warme Decke, rutschfeste Matte, ein Kissen, warme Socken, lockere Kleidung

73008 Hatha-Yoga für FortgeschritteneKursbeitrag: EUR 116,- Leitung: Karin Florian, dipl. Yogalehrerin18. 2. mi / 18.15 bis 19.45 Uhr, 10 AbendePfarrzentrum Hard

Bitte mitbringen: warme Decke, rutschfeste Matte, ein Kissen, warme Socken, lockere Kleidung

73005 Qigong und Tai Chi ZenKursbeitrag: EUR 116,-Leitung: Monika Madlener24.2. di / 18.10 bis 19.40 Uhr, 10 AbendePfarrzentrum Hard

Bitte mitbringen: lockere Kleidung, Wollsocken oder leichte Gymnastikschuhe, evt. eine Decke

43000 Grundkurs Fotografie mit der digitalen SpiegelreflexkameraKursbeitrag: EUR 82,-Unterlagen: EUR 3,-Leitung: Reinhard Büchele3.3. di / 19 Uhr, 3 Abende + 1 NachmittagPfarrzentrum Hard

Termine: Dienstag, 3., 10. und 17.3., 19 bis 21.30 Uhr und Samstag, 14.3., 14 bis 17 Uhr (Outdoor-Workshop)

73004 Massage für den HausgebrauchKursbeitrag: EUR 56,- pro PersonLeitung: Edith Schrot, Physiotherapeutin und Masseurin18.4. sa / 9 bis 12 und 13.30 bis 15.30 Uhr

Dieser Kurs kann nur zu zweit besucht werden, damit gegenseitig geübt werden kann. Bitte mitbringen: weiche Decke, kleines Kissen, großes Handtuch und Massage-Öl

Für alle Veranstaltungen ist eine Anmeldung bei der VHS Bregenz erforderlich:Tel./Infos: 05574/525240,E-Mail: [email protected] Homepage: www.vhs-bregenz.at

ÖffnungszeitenMo, Di, Mi, Fr 9.00 - 12.00 Uhr, 14.00 - 18.00 Uhr Do und Sa, 9.00 - 12.00 UhrDaniel Malang | Seestraße 4 | Tel. 05574 89 89 6 [email protected] | www.radwelt-hard.at

... i vermiss mi Rädle!

Inserat Hard neu.indd 1 08.01.2015 16:35:43



HI HA HO !!

Wir freuen uns ganz besonders auf eines der Glanzlichter im Musikschuljahr, dem Fixpunkt im Harder Kinderfasching - unser Faschingskränzle in der Kammgarn!

Maskiert oder nicht, es bleibt garantiert kein Auge trocken!

Dienstag, 17. Februar 201515 UhrKammgarn Hard

FASCHINGSKRÄNZLE

YOGA - Meditation in BewegungYoga bedeutet, die Einheit von Körper und Geist zu erleben!

Seekindergarten Start: Do, 12.2.2015Kurs 1 (Level 2): 18.30 – 19.45 UhrKurs 2 (Level 1): 19.45 – 21.00 Uhr

Volksschule Mittelweiherburg Start: Mo, 2.3.2015Kurs 1 (Level 2): 18.30 – 19.45 UhrKurs 2 (Level 1): 19.45 – 21.00 Uhr

Anmeldung erwünscht

Ulrike Grabherdipl. Yogalehrerin mit über 20 Jahren Yogapraxismobil 0660/2537979 [email protected]


Skitour „Girenspitze/CH“ (2.351 m)7.2. saTreffpunkt: Um 7 Uhr beim ATSV Freizeitzentrum Hard bzw. um 8 Uhr bei der Raststation Rheintal/CHGehzeit: 2,5-3 Stunden (900 Hm im Aufstieg) Anmeldung bis 1.2.: Peter Lasselsberger, T 05578/740 32, [email protected]

Landschaftlich sehr reizvolle Tour durch märchenhaft anmutendes Hügelgelände vor der imposanten Sulzfluh-Kulisse.

Winterwanderung „Hittisau - Zwischen Dorf und Alpe“8.2. so / 10 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardDauer: ca. 3,5 Stunden (270 Hm) Gerhard Paterno, T 05578/73543

Kirche in Hittisau - Bolgenach - Ließenbachbrücke - Lecknertal - Hochtal über der Leckenholzalpe - retour.

Kegeln13.2. fr / 19 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardAnton Schobel, T 0650/7244903

Winterwanderung „Bezau“22.2. so / 9.30 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardDauer: ca. 3 Stunden (400 Hm) Anton Schobel, T 0650/7244903

Schöne Winterwanderung über die Parzelle Fegg.

Fotopräsentation „Unser Naturfreundejahr“28.2. sa / 18 UhrTreffpunkt: Gasthaus Käth‘rElisabeth Lasselsberger, T 05578/740 32, oderAnton Schobel, T 0650/7244903

ÖffnungszeitenMo, Di, Mi, Fr 9.00 - 12.00 Uhr, 14.00 - 18.00 Uhr Do und Sa, 9.00 - 12.00 UhrDaniel Malang | Seestraße 4 | Tel. 05574 89 89 6 [email protected] | www.radwelt-hard.at

... i luaguf‘s Rädle!

Service

Angebotjetzt nur Euro 25,- *

*gültig bis 31. März 2015Gemütlicher Pensionistenhock5. + 12. + 19. + 26.2. do / 14 bis 16 UhrATSV Freizeitzentrum

Faschingsball11.2. mi / 14 UhrATSV Freizeitzentrum Puromit Musiker Paul Eva Woinesich, T 0664/1105642

ROSENMONTAG16.02.2015

Mit DJ U3, DJ Toobee,Gugga Musik und Garde

SPORTHALLE AM SEE | EINLASS AB 19:30 UHRSEI

DABEI

!

EINTRITT

FREI!

hard 02/1545

Veranstaltungstermine 02/15 im Überblick1.2. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Hard Gottesdienst der Freien Evangelikalen Gemeinde1.2. so 15.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Schnrps krps drps Aufführung des Figurentheater Pulcinella für Kinder ab 4 Jahren1.2. so 17.00 Uhr Bildungszentrum Hard Klassisches Konzert

2.2. mo 18.00 Uhr Seniorenbund: Laternenwanderung Treffpunkt: Pfarrzentrum, T 77106 oder T 0664/99026753.2. di 13.00 Uhr Restaurant Waldheim Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen Abholung ab 12.30 Uhr, T 74544, [email protected]. di 14.30 Uhr RFJ-Heim, Seestr. 73 Seniorentreff der FPÖ-Senioren3.2. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum Dorfjass4.2. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr4.2. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/23931904.2. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 745444.2 mi 14.30 Uhr Seezentrum Seniorenbund: Seniorentanz bis 17.30 Uhr4.2. mi 14.30 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken Leitung: Ulrike Baur, T 743404.2. mi 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Energieberatung bis 20 Uhr, findet nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt, T 697-2434.2. mi 18.30 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Jahrtagsgottesdienst4.2. mi 19.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Sprechtag des Wohnungsreferenten4.2. di 19.00 Uhr GH Martina‘s Grüner Baum Kum mir singond mitanand gemeinsames Singen von Schlagern, Oldies und Volksliedern5.2. do 07.45 Uhr Seniorenbund: Wintersporttag am Golm Treffpunkt: Parkplatz am See, T 77106 oder T 0664/99026755.2. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr5.2. do 14.00 Uhr Gasthaus Käth‘r Treffen des Jahrgangs 19395.2. do 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Hard Kleingruppen der Freien Evangelikalen Gemeinde5.2. do 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Ich sag‘s lieber direkt Kabarett mit Michael Altinger5.2. do 19.00 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken Leitung: Maria Kettlgruber, T 743405.2. do 19.30 Uhr Galerie.Z Complete Agent/Das wird es gewesen sein“ Eröffnung der Ausstellung von Ines Agostinelli, Ausstellungsdauer: bis 7.3. 6.2. fr 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Hard Gebetsabend der Freien Evangelikalen Gemeinde6.2. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Leroy Emmanuel Trio Konzert7.2. sa 07.00 Uhr Naturfreunde: Skitour „Girenspitze“ (2.358 m) Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 05578/740327.2. sa 14.00 Uhr Ortszentrum Harder Faschingsumzug7.2. sa 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Julia Zischg und Band Konzert8.2. so 10.00 Uhr Naturfreunde: Winterwanderung „Hittisau - Zwischen Dorf und Alpe“ Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 05578/735428.2. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Hard Gottesdienst mit Abendmahl der Freien Evangelikalen Gemeinde

9.2. mo 14.00 Uhr Seezentrum Seniorenbund: Vortrag „Die gewonnene Generation und deren Bedeutung in der Gesellschaft“ Referent: Erwin Mohr9.2. mo 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Rechtsberatung bis 19 Uhr9.2. mo 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Hard fit (Frauen Impuls Treffen) der Freien Evangelikalen Gemeinde10.2. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum Faschingskränzle der Seniorenrunde11.2. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr11.2. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/239319011.2. mi 09.00 Uhr Pfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle bis 10.45 Uhr11.2. mi 14.00 Uhr ATSV-Freizeitzentrum - Puro Faschingsball des Pensionistenverbandes Hard11.2. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 7454411.2. mi 19.30 Uhr Sporthalle am See, 1. Stock Fotoklub: Klubabend mit Schwerpunkt „Bildkomposition“ T 0650/322225612.2. do 09.00 Uhr Seniorenbund: Winterwanderung „Balderschwang“ Treffpunkt: Parkplatz am See, T 77106 oder T 0664/990267512.2. do 11.30 Uhr Vorplatz Rathaus Brotasteahla der Wealloruschar

Termine

ROSENMONTAG16.02.2015

Mit DJ U3, DJ Toobee,Gugga Musik und Garde

SPORTHALLE AM SEE | EINLASS AB 19:30 UHR

SEI DA

BEI!

EINTRITT

FREI!


12.2. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr12.2. do 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Hard Bibelstunde der Freien Evangelikalen Gemeinde13.2. fr 19.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Naturfreunde: Kegeln13.2. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Lania / HI5 Doppelkonzert14.2. sa 13.30 Uhr Schrebergärten Lerchenau Obst- und Gartenbauverein: Winterschnittkurs an Obstgehölzen T 0664/485150214.2. sa 14.00 Uhr Naturschutzverein Rheindelta: Besuch der „Biberbaustelle“ am Grünen Damm Treffpunkt: Pfarrkirche St. Sebastian14.2. sa 20.00 Uhr Seezentrum Musikball der Bürgermusik Hard Motto: „Hokus Pokus“. Kartenvorverkauf: T 0664/822261215.2. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Hard Gottesdienst und gemeinsames Essen der Freien Evangelikalen Gemeinde

16.2. mo 19.30 Uhr Sporthalle am See (1 OG) Rosenmontagsball des Alpla HC Hard Motto: „Alles Zirkus“, freier Eintritt16.2. fr 19.30 Uhr Gasthaus Bädle Treffen des Jahrgangs 194016.2. mo 20.00 Uhr Pfarrzentrum Kreis- und Meditationstänze17.2. di 09.00 Uhr Pfarrzentrum Guta Hard: Treffpunkt Tanz bis 10.30 Uhr, T 78695, Christl Greußing, oder 72445, Pia Köhlmeier17.2. di 14.00 Uhr Eislaufplatz Mäschgerlelauf freier Eintritt für Mäschgerle17.2. di 15.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Faschingskränzle der Musikschule18.2. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr18.2. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/239319018.2. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 7454418.2. mi 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Energieberatung bis 20 Uhr, findet nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt, T 697-24318.2. mi 18.30 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Bußgottesdienst mit Aschenauflegung19.2. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr19.2. do 14.30 Uhr Pfarrzentrum Offenes Lobpreissingen20.2. fr 14.30 Uhr Bücherei am Dorfbach Vorlesezeit für Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen, bis ca. 15 Uhr21.2. sa 14.30 Uhr Feuerwehrhaus Funkensamstag: Kinder basteln Hexen- und andere Figuren21.2. sa 16.00 Uhr Festplatz beim Stedepark Kinderfunken21.2. sa 19.00 Uhr Vorderer Schulhof VS Markt Funkenumzug zum See21.2. sa 19.35 Uhr Festplatz beim Stedepark Funkenabbrennen mit Feuerwerk21.2. sa 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn FuseOn Konzert22.2. so 09.30 Uhr Naturfreunde: Winterwanderung „Bezau“ Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 0650/724490322.2. so Pfarrzentrum Suppentag nach dem Gottesdienst um 10 Uhr

23.2. mo 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Rechtsberatung bis 19 Uhr23.2. mo 19.30 Uhr Sporthalle am See, 1. Stock Fotoklub: Workshop „Bildbearbeitung mit Adobe Lightroom“, T 0650/322225624.2. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum Jass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde25.2. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr25.2. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/239319025.2. mi 09.00 Uhr Pfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle bis 10.45 Uhr25.2. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 7454425.2 mi 14.30 Uhr Seezentrum Seniorenbund: Seniorentanz bis 17.30 Uhr25.2. mi 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Mittwochkino „The Guard - Ein Ire sieht schwarz“26.2. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr26.2. do 14.30 Uhr Seniorenhaus am See Erzählcafé Thema: Lernen fürs Leben, bis 16.30 Uhr26.2. do 15.00 Uhr Gasthaus Bädle Seniorenbund: Geburtstagsfeier 80+ T 7834526.2. do 19.00 Uhr Rathaus (1. Stock) Sitzung der Gemeindevertretung26.2. do 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Lust - Lasst uns leben Kabarett mit Werner Brix27.2. fr 19.00 Uhr Bücherei am Dorfbach Jahreshauptversammlung des Büchereivereins27.2. fr 20.00 Uhr Bücherei am Dorfbach Bei Schlechtwetter bleiben Eidechsen zu Hause Lesung mit Nadine Kegele28.2. sa 09.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Frauenfrühstück bis 11.30 Uhr28..2. sa 14.00 Uhr Fotoklub: Workshop „Porträtfotografie“ T 0650/3222256, 28.2. sa 18.00 Uhr Gasthaus Käth‘r Naturfreunde: Fotopräsentation „Das Naturfreundejahr“28.2. sa 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Hotel Bossa Nova Konzert

hard 02/1548 Service

Apotheken Bereitschaftsdienst1.02. so Stadt-A., Bregenz2.02. mo Bahnhof-A., Bregenz3.02. di Brücken-A., Bregenz4.02. mi See-A., Hard5.02. do Hofsteig-A., Wolfurt6.02. fr Am Montfortpl., Lauterach7.02. sa Bahnhof-A., Bregenz8.02. so Brücken-A., Bregenz9.02. mo St. Gebhard-A., Bregenz10.02. di Rhein-A., Höchst11.02. mi Lotos-A., Hard12.02. do See-A., Hard13.02. fr Hofsteig-A., Wolfurt14.02. sa Am Montfortpl., Lauterach15.02. so Am Montfortpl., Lauterach16.02. mo Stadt-A., Bregenz17.02. di Rhein-A., Höchst18.02. mi Brücken-A., Bregenz19.02. do Lotos-A., Hard20.02. fr See-A., Hard21.02. sa Hofsteig-A., Wolfurt22.02. so Hofsteig-A., Wolfurt23.02. mo Brücken-A., Bregenz24.02. di Rhein-A., Höchst25.02. mi Rhein-A., Höchst26.02. do Stadt-A., Bregenz27.02. fr Lotos-A., Hard28.02. sa Brücken-A., Bregenz

Lotos-Apotheke, Hard, T 62570See-Apotheke, Hard, T 72553Hofsteig-Apotheke, Wolfurt, T 74344„Am Montfortplatz“ Lauterach, T 74144Rhein-Apotheke, Höchst, T 05578/75391St. Gebhard-Apotheke, Bregenz, T 71798Brücken-Apotheke, Bregenz, T 77800Bahnhof-Apotheke, Bregenz, T 42942Löwen-Apotheke, Bregenz, T 42040Stadt-Apotheke, Bregenz, T 42102Hofsteig-Apotheke, Wolfurt, T 74344

Jugendtreffsin&outmi 16 bis 20 UhrAnkergasse 24

Undergrounddo 18 bis 22 Uhr (ab 14 Jahren) fr 15 bis 19 Uhr (ab 11 Jahren)Hofsteigstraße 146

Frau HolleBabysittervermittlungElisabeth LindnerT 0676/833 733 [email protected]

Notdienste der praktischen Ärzte1.02. so Ärztebereitschaft, T 1412.02. mo Ärztebereitschaft, T 1413.02. di Ärztebereitschaft, T 1414.02. mi Ärztebereitschaft, T 1415.02. do Ärztebereitschaft, T 1416.02. fr Ärztebereitschaft, T 1417.02. sa Ärztebereitschaft, T 1418.02. so Ärztebereitschaft, T 1419.02. mo Ärztebereitschaft, T 14110.02. di Ärztebereitschaft, T 14111.02. mi Ärztebereitschaft, T 14112.02. do Ärztebereitschaft, T 14113.02. fr Ärztebereitschaft, T 14114.02. sa Ärztebereitschaft, T 14115.02. so Ärztebereitschaft, T 14116.02. mo Ärztebereitschaft, T 14117.02. di Ärztebereitschaft, T 14118.02. mi Ärztebereitschaft, T 14119.02. do Ärztebereitschaft, T 14120.02. fr Ärztebereitschaft, T 14121.02. sa Ärztebereitschaft, T 14122.02. so Ärztebereitschaft, T 14123.02. mo Ärztebereitschaft, T 14124.02. di Ärztebereitschaft, T 14125.02. mi Ärztebereitschaft, T 14126.02. do Ärztebereitschaft, T 14127.02. fr Ärztebereitschaft, T 14128.02. sa Ärztebereitschaft, T 141

Rathaus HardParteienverkehr/Auskünfte:mo/di/mi/do 8 bis 12 Uhrdi 14 bis 18 Uhr, fr 8 bis 13 UhrDie Infostelle ist zusätzlich am mo/mi/do von 14-17 Uhr geöffnet.

Recyclinghof (im Bauhof, Hafenstr. 29)di bis fr 7.30 bis 12 Uhr / 13.30 bis 17 Uhrsa 8 bis 16 Uhrmo ist die Sammelstelle geschlossenT 73598-16

Rechtsberatung9.02. mo / 18 bis 19 Uhr23.02. mo / 18 bis 19 UhrRathaus (1. Stock, Eingang: Außentreppe)

EnergieberatungFindet bedarfsorientiert und nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt:4.02. mi / 18 bis 20 Uhr18.02. mi / 18 bis 20 UhrRathaus (1. Stock, Eingang: Außentreppe)T 697-243 oder 05572/31202-112www.energieinstitut.at/beratungstermin

Elternberatungjeden mi / 8.30 bis 11 Uhr.Ankergasse 21T 0650/4878737

Sprechtag des Wohnungsreferenten 4.02. mi / 19 UhrRathaus - SitzungszimmerEingang: Außentreppe Rathaus

Abfuhrtermine Restmüll/Gelber Sack 2.02. mo Gelber Sack9.02. mo Restmüll16.02. mo Gelber Sack23.02. mo RestmüllBiomüll wird jeden Montag abgeholt

Wichtige TelefonnummernFeuerwehr 122Polizei 133Rettung 144Polizeiinspektion Hard 059133/8125-100Gemeindeamt 697-0Wasser/Kanal Bereitschaftsdienstder Gemeinde Hard (24h) 0676/88697250Bauhof 73598Krankenpflegeverein 72807Verein Sozialsprengel 74544Seniorenhaus 74340

hard 03/15Redaktionsschluss11.02. 12.00 Uhr

hard 02/1549

TRAUMBÄDERIhr neues Bad

in 14 Tagen

Wir organisieren für Sie:

Alle Handwerkerrund um’s Bad

Abbruch undEntsorgung

zum FIXTERMINund FIXPREIS

Landstraße 68Tel. 05574/71203

[email protected]

Beratung vomBad-Spezialist

Alles aus einer Hand&

vom Meister geplant

Am 17. Jänner fand wieder der traditionelle Kinderball der Mufängar in der Turnhalle der Mittelschule Mittelwei-herburg statt. Über 350 Kinder mit ihren Eltern waren mit Begeisterung dabei. Zum Auftakt führten die Kindergarde und die Teeniegarde der Mufängar in ge-konnter Manier Tänze vor. Ein Zauberer durfte auf dem Ball natürlich auch nicht fehlen: Thomas Röhl verzauberte die großen und kleinen Mäschgerle, manche Kinder durften sogar auf die Bühne, um beim Zaubern zu helfen.

Danach konnten sich die Kinder bei ein-zelnen Spielstationen so richtig austo-ben. Beim Sackhüpfen, Perlenauffädeln, Becherstapeln und mehr sammelten sie Stempel, für die es am Ende Süßes gab. Es gab auch eine Station, an der sich die Kinder künstlerisch betätigen konnten. Nach diesem doch etwas anstrengenden Programmpunkt gab es für die Kinder eine Stärkung in Form von Leberkä-se- und Käsesemmeln. Auch die Eltern wurden von Armin Kleiner und seinem Mufängar-Team mit einem reichhalti-gen Kuchenbuffet, Kaffee und anderen Getränken bestens versorgt.

Ein weiteres Highlight des Nachmit-tages stellte der zweite Showtanz der Gardemädchen da, für den sie auch

von Bürgermeister Harald Köhlmeier und LAbg. Matthias Kucera kräftigen Applaus ernteten.

Zwischen den einzelnen Programm-punkten sorgte DJ Robert Karlinger mit seinen tollen „Scheiben“ für Stimmung. Und zum Abschluss gab‘s Livemusik von den Hardar Schlösslefeagarn, die mit ihren fetzigen Klängen in gewohn-ter Manier einheizten.

Kinderball der Mufängar

Die Mäschgerle hatten ihren Spaß.

Auch Bgm. Harald Köhlmeier (l.) und LAbg. Matthias Kucera besuchten den Kinderball.

An den fünf Spielstationen war Geschick-lichkeit gefragt.

Showtanz der Gardemädchen. Die Mufängar sorgten für die Bewirtung.

Marienkäfer-Trio

Treffpunkt Hard

hard 02/1550 Treffpunkt Hard

Willkommen in Hard24.11. moSebastian Josef Metzler(Eltern: Claudia & Thomas Metzler)

28.11. frAnis Eisele(Eltern: Ricarda & Manuel Eisele)

01.12. moJesse Dean Haider(Eltern: Corinna & Philipp Haider)

02.12. diCarla Hermine Aloisia Dörler(Eltern: Sabrina Dörler & Emanuel Fausek)

03.12. miMert Yasar Koc(Eltern: Havva & Kenan Koc)

04.12. doBen Greif(Eltern: Sabrina Greif & Asim Muharemovic)

09.12. diLou Valentin Köhlmeier(Eltern: Silke & Erich Köhlmeier)

11.12. doSarah Elisa Ghesla(Eltern: Karina & Markus Ghesla)

22.12. mo Quentin Konstantin Medwed(Simone Bentele & Christian Medwed)

Wir trauern umRoland De ColAnna AdamiReinelde BechterSergio Gino LamonBrigitte LassischDoris MeitzRosa Margaretha SartorHeinrich Josef ReichKarl BleyerGreta Rosa JelinekWaltraud MelcherKurt BöhlerErnst Stefan Fink

Am 31. Dezember um 14 Uhr lud die Bürgermusik Hard zum tradi-tionellen Silvesterkonzert in die Aula des Rathauses. Viele Musikbegeisterte, darunter auch Vizebürgermeisterin Eva Mair, Sozialreferent Herbert Fitz, Pfar-rer Hubert Lenz sowie die Gemeinde-räte Uwe Breuder, Franz Bereuter und Marius Amann folgten der Einladung und genossen ein buntes Programm, das einen Bogen spannte von bekann-ten Walzern und Märschen bis hin zu modernen Stücken.

Bürgermusik-Obmann Bernd Hartmann übernahm an diesem Nachmittag nicht nur die Begrüßung der Konzertbesuche-rinnen und - besucher, sondern auch die Laudatio für Josef „Pepe“ Feldkircher, einem treuen Anhänger des Musik-vereins, der erst kürzlich als Fähnrich

Schwungvoller Jahresausklang

der Ortsfeuerwehr in den Ruhestand getreten ist und in dieser Funktion auch oft für die Bürgermusik die Fahne trug. Als Dankeschön wurde ihm die beson-dere Ehre zuteil, den Schönfeldmarsch dirigieren zu dürfen.

Bürgermeister Harald Köhlmeier ließ in seiner Rede das vergangene Jahr 2014 nochmals Revue passieren und unter-nahm einen kleinen Ausblick in die Zu-kunft der Gemeinde. Danach übernahm auch er den Taktstock und löste beim bekannten Radetzkymarsch Kapell-meister Reinhard Schäfer als Dirigent ab. Dafür gab es u.a. von Ehrenbürger Georg Meusburger, Amtsleiter Martin Vergeiner und dem Ehren-Obmann der Bürgermusik Herbert Becvar gebüh-renden Applaus. Mit dem gemeinsamen „Prosit Neujahr!“ von Bürgermeister Harald Köhlmeier und den Musikantin-nen und Musikanten der Bürgermusik fand das Silvesterkonzert 2014 seinen offiziellen Abschluss.

(v.l.) Pfarrer Hubert Lenz, BM-Obmann Bernd Hartmann, Bgm. Harald Köhlmeier

Kapellmeister Reinhard Schäfer in Aktion

(v.l.) Sophia Ludescher, Volker Bereuter, Miriam Widmann, Sarina Hotz

„Dirigent“ Josef „Pepe“ FeldkircherSolistin Christina Harrant an der Oboe

MUSIK KABARETT KINDER THEATER EIGENART

So 01 Feb | 15:00 FIGURENTHEATER PULCINELLA Schnrps krps drps Das Figurentheater „Il Segreto di Pulcinella“ spielt Kindergedichte nach James Krüss für Kinder ab 4 Jahren. Do 05 Feb | 20:30 MICHAEL ALTINGER Ich sag‘s lieber direkt In einer Zeit, in der ganze Staaten per SMS regiert werden, zeigt uns der Altinger einen Ausweg aus der Kommunikationskrise. Dem Altinger dabei zusehen zu dürfen, wird uns viel Freude machen.

Fr 06 Feb | 20:30 LEROY EMMANUEL TRIO Das energetische Trio spielt mit Freude, Intensität und unwider- stehlichem Groove, jede Darbietung wird zu einem mitreißenden und einprägsamen Erlebnis.

Sa 07 Feb | 20:30 JULIA ZISCHG UND BAND Pop, Soul, deutsche Texte: Julia Zischg und ihre 7-köpfige Band präsentieren Eigenkompositionen.

Fr 13 Feb | 20:30 LANIA Déjà Vu & HI5 Doppelkonzert LANIA spielt jazzige, eingängige, gefühlvolle und ehrliche Musik, die auf direkt aus dem Leben stammende Situationen zurückgreift, in denen sich jeder wiederentdecken kann. Aus diesem Grund trägt das Debütalbum den passenden Namen „Déjà Vu“

Ihre Talentproben hat die Formation HI5 schon längst hinter sich gebracht. Spätestens seit dem letzten Album „Tangled Simplicity“ weiß man um die außergewöhnlichen musikalischen Qualitäten dieses jungen Quartetts.

Sa 21 Feb | 20:30 FUSEON Fuse On ist die neue Fusion-Band aus Vorarlberg. Für „Funk and Fun“ ist gesorgt!

Mi 25 Feb | 20:30 MITTWOCHKINO The Guard – Ein Ire sieht schwarz „Es ist nicht der Plot oder das Genre, mit dem The Guard besticht. Der Film brilliert durch seine nahezu perfekten Dialoge und die wunderbar verschrobenen und ambivalenten Charaktere. The Guard singt das Hohe Lied auf unterschätzte Eigenschaften: Renitenz, schlechte Laune, Dickköpfigkeit und Freude (auch an unvernünftigem Vergnügen) - in Irland offenbar Tugenden.“ (Die Zeit)

Do 26 Feb | 20:30 WERNER BRIX Lust – Lasst uns leben! Um in der heutigen Gesellschaft unsere Triebe unter Kontrolle halten zu können, brauchen wir mentale ABS, EPS, Front- und Seitenairbags und eine wirklich gute Versicherung. Oder Tabletten. Es wird Zeit, darauf zu verzichten. Lasset uns blödeln!

Sa 28 Feb | 20:30 HOTEL BOSSA NOVA Desordem e Progresso Hotel Bossa Nova zählen mittlerweile zu den herausragenden Vertretern einer europäischen Lesart des Bossa Nova. Bossamaniacs at their best!

So 01 Feb | 15:00 FIGURENTHEATER PULCINELLA Schnrps krps drps Das Figurentheater „Il Segreto di Pulcinella“ spielt Kindergedichte nach James Krüss für Kinder ab 4 Jahren. Do 05 Feb | 20:30 MICHAEL ALTINGER Ich sag‘s lieber direkt In einer Zeit, in der ganze Staaten per SMS regiert werden, zeigt uns der Altinger einen Ausweg aus der Kommunikationskrise. Dem Altinger dabei zusehen zu dürfen, wird uns viel Freude machen.

Fr 06 Feb | 20:30 LEROY EMMANUEL TRIO Das energetische Trio spielt mit Freude, Intensität und unwider- stehlichem Groove, jede Darbietung wird zu einem mitreißenden und einprägsamen Erlebnis.

Sa 07 Feb | 20:30 JULIA ZISCHG UND BAND Pop, Soul, deutsche Texte: Julia Zischg und ihre 7-köpfige Band präsentieren Eigenkompositionen.

Fr 13 Feb | 20:30 LANIA Déjà Vu & HI5 Doppelkonzert LANIA spielt jazzige, eingängige, gefühlvolle und ehrliche Musik, die auf direkt aus dem Leben stammende Situationen zurückgreift, in denen sich jeder wiederentdecken kann. Aus diesem Grund trägt das Debütalbum den passenden Namen „Déjà Vu“

Ihre Talentproben hat die Formation HI5 schon längst hinter sich gebracht. Spätestens seit dem letzten Album „Tangled Simplicity“ weiß man um die außergewöhnlichen musikalischen Qualitäten dieses jungen Quartetts.

Sa 21 Feb | 20:30 FUSEON Fuse On ist die neue Fusion-Band aus Vorarlberg. Für „Funk and Fun“ ist gesorgt!

Mi 25 Feb | 20:30 MITTWOCHKINO The Guard – Ein Ire sieht schwarz „Es ist nicht der Plot oder das Genre, mit dem The Guard besticht. Der Film brilliert durch seine nahezu perfekten Dialoge und die wunderbar verschrobenen und ambivalenten Charaktere. The Guard singt das Hohe Lied auf unterschätzte Eigenschaften: Renitenz, schlechte Laune, Dickköpfigkeit und Freude (auch an unvernünftigem Vergnügen) - in Irland offenbar Tugenden.“ (Die Zeit)

Do 26 Feb | 20:30 WERNER BRIX Lust – Lasst uns leben! Um in der heutigen Gesellschaft unsere Triebe unter Kontrolle halten zu können, brauchen wir mentale ABS, EPS, Front- und Seitenairbags und eine wirklich gute Versicherung. Oder Tabletten. Es wird Zeit, darauf zu verzichten. Lasset uns blödeln!

Sa 28 Feb | 20:30 HOTEL BOSSA NOVA Desordem e Progresso Hotel Bossa Nova zählen mittlerweile zu den herausragenden Vertretern einer europäischen Lesart des Bossa Nova. Bossamaniacs at their best!

ImpressumP.b.b. 04Z035713M Erscheinungsort und Verlagspostamt 6971 HardMedieninhaber und Herausgeber Marktgemeinde Hard, Marktstr. 18, 6971 Hard Redaktion Frank Angerer Grafisches Konzept abart / Werkstatt West, HardUmsetzung Frank Angerer Druck Hecht Druck Hard Auflage 5.750 StückErscheinungsweise monatlich Papier Munker Pure 200/80 gr.

Leidenschaftlich. Gut. Beraten.

Wenn Sie selbst bereits die Früchte Ihrer Pensionsvorsorge genießen, sparen Sie doch für Ihre Kinder und Enkelkinder und schenken Sie ihnen damit für ihre Zukunft ein Stück finanzielle Freiheit. Unsere Vorsorgespezialisten beraten Sie gerne.

Hypo-Bank Hard, Melanie OberndorferT 050 414-1612, [email protected]

Pensionsvorsorge. Nicht warten. Jetzt starten.

pensionsvorsorge.hypovbg.at

Unser Tipp: Vorsorge als Geschenk für

die Kinder oder Enkel.

Vorsorge?Ich bIn seIt kurzem In PensIon. Für mIch Ist dIeses thema erledIgt.

HeLgA, 62

www.facebook.com/marktgemeinde.hard

hard Februar 2015

Documents

Transcript of hard Februar 2015