hard Mai 2015

04 Gemeindewahl 2015 Neue Gemeindevertretung angelobt 08 Neues Altpapier-Sammelsystem Die Papiertonne kommt! 09 Umweltwoche Genussradeln und mehr 13 Landeswettbewerb „prima la musica“ Junge Musiktalente aus Hard erfolgreich 14 Aktion „Sprachenvielfalt entdecken“ Die Gewinner stehen fest 17 Start in die Badesaison Strandbad öffnet wieder seine Pforten 33 E-Hockey-Cup Int. Turnier für Rollstuhlfahrer in der Sporthalle am See

hard 05/15

Wenn Wünsche wahr werden...Ebenso verschieden und einzigartig wie wir Menschen sind auch unsere Wünsche und Träume. Mit den WunschSparwochen bei der Volksbank Vorarlberg kommen Sie diesen ein Stück näher.

www.volksbank-vorarlberg.at/schlausparen

... aus kleinen Beträgen wird großes VermögenIhr Geld hat Zukunft – gerade in Zeiten wie diesen. Gemeinsam mit Ihnen finden wir die optimale Sparform für Sie. Denn SCHLAUSPAREN lohnt sich!

... aus kleinen Spenden wird große HilfeMit jedem SCHLAUSPARER unterstützen wir den Verein „Netz für Kinder“ und Sie erhalten eine kultige Volksbank-Gummi-Ente.

Seien auch Sie schlau und informieren Sie sich in einer Filiale der Volksbank Vorarlberg.

Damit aus Kleinem Großes wird...SCHLAUSPAREN

hard 05/1503 Editorial

Am 9. April fand im Rathaus unter großem Interesse der Bevölkerung die erste offizielle Sitzung unserer neuen Gemeindevertretung statt. Nach der Angelobung der gewählten Mandatare können wir nun damit fortfahren, unsere Gemeinde im Interesse der Harderinnen und Harder weiter zu gestalten, wichtige Projekte wie etwa das neue Schulzentrum umzu- setzen und so die positive Entwicklung von Hard - auch im Sinne künftiger Generationen - voranzutreiben. Eine große Herausforderung, auf die ich mich persönlich sehr freue. Besonders wichtig ist mir dabei eine gute Zusammenarbeit aller Fraktionen, die geprägt sein soll von einem konstruktiven Miteinander und Fairplay.

Die hohe Lebensqualität in Hard zu sichern bedeutet auch, natürlichen Lebensraum zu erhalten bzw. zu entwickeln. Es freut mich, dass wir in Zusammenarbeit mit dem Obst- und Gartenbauverein sowie dem Bienenzuchtverein zwei beson-dere Naturprojekte in Angriff nehmen konnten, von denen alle profitieren - wir Menschen ebenso wie Tiere und Pflanzen. Zum einen konnten im Rahmen einer Initiative auf einer alten Streu-obstwiese 80 bis 100 Jahre alte Obstbäume erhalten werden, zum anderen leisten wir mit der Realisierung eines Bienen- und Naturgartens, der im Juni fertiggestellt wird, einen wichtigen Beitrag, dem dramatischen Bienensterben entgegenzuwirken. Lesen Sie mehr dazu auf Seite 6.

Ihr Bürgermeister Harald Köhlmeier

Liebe Harderinnen und Harder!

„Lebensqualität zu sichern bedeutet auch, natürlichen Lebens-raum zu entwickeln.“

hard 05/1504 Aus der Gemeinde

Die acht Gemeinderäte

Der neue Gemeindevorstand setzt sich aus folgenden acht Mitglie-dern zusammen:. Vzbgm. Eva Mair (Harder Volkspartei). Mag. Franz Bereuter (Harder Volks- partei)

In einer von Harmonie und kon-struktivem Klima getragenen Sitzung wurden die 33 Gemeindevertreterinnen und -vertreter der Marktgemeinde Hard im Sitzungssaal des Rathauses frakti-onsweise nach der Stärke der Mandate angelobt.

Die neue Gemeindevertretung

Die neue Gemeindevertretung setzt sich wie folgt zusammen:. Harder Volkspartei (17): Bgm. Harald Köhlmeier, Vzbgm. Eva Mair, Mag. Franz Bereuter, Mag. Andreas Droop,

Uwe Breuder, Marius Amann MBA, DI (FH) Andreas Lunardon, Andrea Romagna-Mießgang, Herbert Fitz, Rosi Meichenitsch, Ludwig Wackerle, Karin Walser, Siegfried Rohner, DI (FH) Daniel Puschnigg, Erich Groicher, Hasan Cetinkaya, Andrea Juriatti. Grünes Hard (6): Mag. Eva Hammerer, Mag. (FH) Sanel Dedic, Ing. Georg Klapper, Mag. Markus Jäger, Luzia Fischer, Ing. Peter Bildstein. Harder Liste (5): Dr. Anton Weber, Uwe Biatel, Wolfdietrich Haertl, Melitta Kremmel, DI Eckehard Krischke. FPÖ Hard (3): Markus Gritschacher, Ing. Johannes Reumiller, Matthias Lexer. SPÖ Hard (2): Ing. Nobert Kalb, Elfriede Bastiani

Bürgermeister Harald Köhlmeier wünschte den Gemeindevertreterin-

nen und - vertreter „alles Gute für die herausfordernde und verantwortungs-volle Tätigkeit in den kommenden fünf Jahren“. Gleichzeitig äußerte er den Wunsch nach einer guten und gedeihli-chen Zusammenarbeit aller Parteien in den kommenden fünf Jahren.

Ein deutliches Signal setzte die Harder Volkspartei, die bei der Gemeindewahl 2015 die absolute Mandatsmehrheit in der Gemeindevertretung verteidigen konnte, hier mit der künftigen Beset-zung des Gemeindevorstandes: Obwohl eine Reduzierung der Mitgliederzahl möglich gewesen wäre, entschied sich die Harder Volkspartei für weiterhin acht Mitglieder, was von den anderen Parteien lobend hervorgehoben wurde. „Uns war es ein großes Anliegen, dass möglichst alle Harder Parteien im Ge-meindevorstand vertreten sind“, so das Gemeindeoberhaupt.

Konstituierende Sitzung der neuen GemeindevertretungAm 9. April wurden die 33 Gemeindevertreterinnen und -vertreter der Marktgemeinde Hard angelobt, sowie der neue Gemeindevorstand und die Vizebürgermeisterin für die kommenden fünf Jahre gewählt.

Bürgermeister Harald Köhlmeier (M.) mit den acht Mitgliedern des Gemeindevorstandes.

Uns war es ein großes Anliegen, dass möglichst alle Parteien im Gemeindevorstand vertreten sind. Bgm. Harald Köhlmeier

Blumen für die alte und neue Vizebürger-meisterin Eva Mair.


. Mag. Eva Hammerer (Grünes Hard)

. Mag. Andreas Droop (Harder Volks- partei). Dr. Anton Weber (Harder Liste). Marius Amann MBA (Harder Volks- partei). Markus Gritschacher (FPÖ Hard). Mag. (FH) Sanel Dedic (Grünes Hard)

Vizebürgermeisterin Eva Mair wiedergewählt

Der Bürgermeister-Stellvertre-ter wurde aus der Mitte der Gemeinde-räte gewählt. Die Wahl fiel klar aus: Die bisherige Vizebürgermeisterin Eva-Ma-ria Mair wurde von der Gemeindever-tretung für die kommenden fünf Jahre mit großer Zustimmung wiedergewählt. Sie nahm die Wahl dankend an.

Die Beschlussfassung über die Aus-schüsse, Beiräte und Kommissionen sowie deren Besetzung findet voraus-sichtlich bei der nächsten Sitzung der Gemeindevertretung am Donnerstag, 7. Mai 2015, statt.

Die acht Gemeinderäte und der Bürgermeis-ter-Stellvertreter wurden schriftlich und geheim gewählt.

Die Harder Bürgermusik brachte der neuen Gemeindevertretung ein Ständchen.

In seiner Ansprache ging Bezirkshauptmann Dr. Elmar Zech auf die Wichtigkeit dieser Funktionen ein und zeigte das Spannungsverhältnis zwischen einer Gemeinde als Dienst-leistungsunternehmen und Behörde gleichermaßen auf.

Mit der Gelöbnisformel „Ich gelobe, die Verfassung sowie alle übrigen Gesetze gewissenhaft zu beachten und in dem der Gemeinde durch Gesetz übertrage-nen Wirkungsbereich die Weisungen der staatlichen Behörden nach bestem Wissen und Gewissen zu befolgen“, versprachen anschließend auch Bgm. Harald Köhlmeier und Vzbgm. Eva Mair in die Hand des Bezirkshauptmannes, ihren Aufgaben gesetzeskonform best-möglich nachzukommen.

Feierliche Angelobung des BürgermeistersAm 13. April fand in der BH Bregenz die feierliche Angelobung der neu gewählten Bürgermeister und Vizebürgermeister des Bezirkes Bregenz statt.

Bürgermeister Harald Köhlmeier wurde von Bezirkshauptmann Dr. Elmar Zech angelobt.

Angebot desPflegenetzwerk Hard

Unterstützung - Betreuung

Kostenlose Beratung

Organisation - Aufbau - Pflege

Verbindung ambulant - stationär

Zusammenarbeit

Finanzielle Fragen zur Betreuung

Ausgebildetes Personal

Kompetenz - Ansprechperson

Die Beratung ist kostenlos. Das Pflegenetzwerk Hard ist eine Kooperation der Markt-gemeinde Hard, des Kranken-pflegevereines, des Sozial-sprengels und vom Senioren-haus am See.

Bettina FlatzDipl. Gesundheits- und Krankenschwester

t: +43 (0)650 669 36 87e: [email protected]

Fot

o: P

eter

Str

auss


Nahe der Tennisanlage befindet sich eine Streuobstwiese der Gemeinde, die früher der Obstgarten des Alters-heimes war. „Die Wiese hat bereits eine lange Geschichte, deshalb war es uns ein großes Anliegen, sie zu neuem Leben zu erwecken“, erklärt Bürgermeister Ha-rald Köhlmeier. Bereits vor vier Jahren wurden neue Hochstämme gepflanzt und diese seither vom Obst- und Gar-tenbauverein Hard betreut. Das gemein-same Projekt ging nun in die nächste Phase, befinden sich auf der Wiese doch auch neun 80 bis 100 Jahre alte Obst-bäume. Um diese wertvollen Apfel- und Birnbäume für das Landschaftsbild zu erhalten, wurden die Spezialisten des Baumpflegeteams aus Langen damit beauftragt, sie fachgerecht zu schnei-den. „Der künftige Ertrag an Äpfeln und Birnen soll sinnvoll und nachhalig verwertet werden. Wir denken bereits über geeignete Konzepte nach. Eine Möglichkeit wäre etwa eine Obstbörse“, sagt OGV-Obmann Thomas Bitschnau.

Eintauchen in die Welt der Bienen

Die Streuobstwiese ist Teil eines weiteren Projektes, das derzeit von der Gemeinde Hard, dem OGV und dem Bienenzuchtverein gemeinsam im

Einklang mit der Natur realisiert wird: der Bienenlehrpfad. „Der Lehrpfad wird öffentlich begehbar sein, durch den Le-bensraum der Insekten führen und mit Informationstafeln Wissen vermitteln“, erklärt Bürgermeister Harald Köhlmei-er. Die Eröffnung des Bienenlehrpfades wird voraussichtlich im Juni erfolgen, wir werden ausführlich in der kommen-den Ausgabe darüber berichten.

Beispielhafte NaturprojekteDer Erhalt alter Obstbäume und ein Bienenlehrpfad stehen im Mittelpunkt von zwei Gemeinschaftsprojekten der Marktgemeinde Hard mit dem Obst- und Gartenbauverein sowie dem Bienenzuchtverein.

Bürgermeister Harald Köhlmeier, OGV-Obmann Thomas Bitschnau und die Obfrau des Bie-nenzuchtvereins Elisabeth Vögel mit dem Übersichtsplan des neuen Bienen-Lehrpfades.

Nur mit Seiltechnik, Scheren und Sägen entfernten die Baumpfleger morsche Äste.

Fot

os: D

ietm

ar M

athi

s

Preisverleihung durch Erich Schwärzler (r.) im Landhaus.

Die Marktgemeinde Hard wurde für die mustergülti-ge Renaturierung des Dorfbaches nicht nur auf Bundesebene, sondern auch in Vorarlberg zur „Neptun Wasserpreisgemein-de 2015“ gekürt. Die offizielle Preisverleihung durch Landesrat Erich Schwärzler fand am 20. März im Vorfeld des UNO-Welt-wassertages, welcher alljährlich am 22. März begangen wird, im Landhaus in Bregenz statt. Platz 2 im Ländle ging – eben-falls für ein Renaturierungsprojekt – an den Wasserverband Lutz, Platz 3 an die Gemeinde Schröcken für die Sanierung und Erneuerung ihrer Wasserversorgung. Die feierliche Überreichung der Auszeichnungen wurde von Schüle- rinnen und Schülern der Volksschule Markt musikalisch umrahmt.

Vorbild im Umgang mit kostbarem Wasser

Kinder der VS Markt sorgten für den musikalischen Rahmen.

Saubere Energie im FokusDie Installation von PV-Anlagen zählt aber längst nicht zu den einzigen Schwerpunkten der Gemeindeaktivitäten. Das Nahwärmenetz Hard, betrie-ben von der Abwärme der Firma Biostrom GmbH, versorgt kommunaleGebäude und Haushalte in Hard mit insgesamt 8,5 Millionen kWh saube-rer Energie, die Kindergärten und Schulen Mittelweiherburg werden mit Biogas versorgt – und alle kommunalen Gebäude beziehen 100 Prozent Ökostrom. Aktuell wird in Kooperation mit der VKW die Straßenbeleuch-tung in der e5-Kommune vollständig auf LED umgestellt.

Hard will Vorreiterrolle einnehmenNeue Ansätze stehen auch beim Thema Mobilität im Mittelpunkt des En-gagements. Die erst vor kurzem eröffnete Begegnungszone im Gemeinde-zentrum werde sehr gut angenommen, das gleichberechtigte Zusammen-spiel der VerkehrsteilnehmerInnen funktioniere, freut sich Sutterlüty. Und: Mit dem ‚In der Wirke’-Projekt hat Hard in Zusammenarbeit mit un-terschiedlichen Projektpartnern für Aufsehen weit über die Grenzen der Bodenseegemeinde hinaus gesorgt. Eine eigene Bushaltestelle, zahlreicheAuflade-Stationen für Elektroautos und E-Bikes sowie ein Car-Sharing-Modell sollen dort eine sorgenfreie Mobilität gewährleisten – und das weitestgehend ohne Lärm und Abgase.

Facettenreiche Leuchtturm-GemeindeDas Thema Nachhaltigkeit ist auf der Prioritätenliste der Marktgemeinde Hard weit oben vermerkt. Schon heute werden in der Bodensee-Gemeinde 85 Prozent des öffentlichen Energiebedarfs mit erneuerbaren Energien abgedeckt.

Factbox: Die Marktgemeinde Hard setzt zahlreiche Schwerpunkte im Energie- und Umweltbereich – allen voran beierneuerbaren Energien. Für die vorarl-bergweit größte kommunale PV-Anlagewurde die e5-Gemeinde mit dem VN-Klimaschutzpreis ausgezeichnet.

Mit einem eigenen Nahwärmenetz sowieBiogas- und Ökostrom-Bezug werden weitere Akzente gesetzt.

Größte kommunale PV-Anlage VorarlbergsEs ist das größte kommunale Sonnenkraftwerk Vorarlbergs, das auf den Dächern der Marktgemeinde Hard jährlich rund 580 MWh Ökostromliefert. Mehr als eine Million Euro investierte die Bodensee-Gemeinde in den vergangenen Jahren in Photovoltaik-Anlagen auf Schulen, der Sport-halle und einem Kindergarten, eine weitere Anlage mit 90 kWp Leistung soll noch heuer folgen. Das ursprünglich anvisierte Ziel, bis 2015 die Hälf-te des öffentlichen Energiebedarfs mit erneuerbaren Energien abzudecken, wurde mit aktuell 85 Prozent bereits deutlich übertroffen. Die zahlreich gesetzten Akzente zeigen Wirkung – und zaubern aus Hard eine Leucht-turm-Gemeinde für die Energieautonomie Vorarlberg. Der Antrieb? „Ein verantwortungsvoller Umgang mit den uns zur Verfügung stehenden Ressourcen“, verdeutlicht Andrea Sutterlüty, Umwelt- und Energiebeauf-tragte der Marktgemeinde Hard.

„Für uns stehen Zukunftsthemen im Mit-

telpunkt. Wir wollen dort Akzente setzen,

wo sich sinnvolle Möglichkeiten eröffnen.“Andrea Sutterlüty, Umwelt- und Energiebeauftragte Marktgemeinde Hard

Fotos: Marktgemeinde Hard

www.vorarlberg.at/energieautonomiewww.facebook.com/energieautonomie

hard 05/1508

Der Marktgemeinde Hard ist die kontinuierliche Verbesserung derWohn- und Lebensqualität für ihre Bürgerinnen und Bürger ein besonderes Anliegen. Im Sinne des Umweltschutzes, der Servicequalität und der Kosteneffi-zienz stellt Ihnen die Gemeinde deshalb ab September statt der Papiercontainer bei den Altstoff-Sammelstellen die kos-tenlose Papiertonne für zu Hause zur Verfügung.

Warum kommt die Papiertonne?

Das Erscheinungsbild der Altstoff-Sammelstellen in Hard ist häufig von überfüllten Papierbehältern und sonstigen nicht ordnungsgemäßen Müllablagerungen gekennzeichnet. Hin-zu kommt, dass trotz diverser Entsor-gungsmöglichkeiten im Gemeindegebietsich immer noch große Mengen ver-wertbares Papier im Restmüll befinden.

Mit der Papiertonne lässt sich nicht nur dieses Potenzial sinnvoller nutzen, für die Bürgerinnen und Bürger wird das Sammeln von Altpapier zudem einfa-cher und bequemer. Denn das anfallen-de Altpapier wird über die Papiertonne direkt zu Hause gesammelt und kann dann - wie der Restmüll, der Biomüll und der Gelbe Sack - einfach zur Abho-lung bereitgestellt werden, was einen deutlich kürzeren Entsorgungsweg bedeutet. Die genauen Termine werden auf www.hard.at veröffentlicht und mit der Septemberausgabe unserer Gemein-dezeitung an die Haushalte gesendet.

Auslieferung ab Mitte August

Ab Mitte August wird der Bauhof Hard mit der Auslieferung der kostenlosen Papiertonnen beginnen. Haushalte erhalten einen fahrbaren Kunststoffbehälter mit einem Fassungs-vermögen von 240 Liter, für Wohnanla-gen und Mehrparteienhäuser mit vier Haushalten und mehr werden Behälter mit einem Fassungsvermögen von 1.100 Liter zur Verfügung gestellt.

Die Tonne für das Altpapier kommt!Die Gemeinde Hard wird mit Unterstützung des Umweltverbandes ab September das Altpapier-Sammelsystem auf die Papiertonne umstellen. Mit diesem neuen Service wird das Sammeln von Altpapier für Sie künftig noch einfacher, da das Altpapier dann direkt bei Ihnen zu Hause abgeholt wird.

Die Papiertonnen selbst werden mit dem Straßennamen und der Hausnum-mer beschriftet, um eine eindeutige Zu-ordnung zum jeweiligen Haushalt oder zur Wohnanlage zu gewährleisten. So wird sichergestellt, dass Sie auch immer wieder Ihre Tonne nach der Leerung zurückerhalten.

Falls Sie keine Papiertonne wünschen, haben Sie die Möglichkeit, Altpapier und Kartonagen direkt beim Recyc-linghof im Bauhof (Hafenstraße 29) zu entsorgen. In diesem Fall ist eine schrift-liche Abbestellung der Papiertonne bis spätestens 30. Mai 2015 möglich. Ein ent-sprechendes Abmeldeformular enthält der Info-Folder „Die neue Papiertonne kommt!“, den Sie in den nächsten Tagen per Post erhalten.

Papierspar-Tipps

Nachfolgend ein paar Tipps, wie Sie ganz einfach Papier sparen können, auch wenn durch die neuen Papiertonnen das Sammeln bequemer und effizienter wird:. Teilen Sie Zeitschriften mit Freunden und Nachbarn

Einfacher, bequemer und effizienter Altpapier sammeln - mit der Papiertonne.

. Lesen Sie die Online-Version Ihrer Tageszeitung anstelle des klassischen Papier-Abos. Nicht alle Bücher müssen gekauft werden, nutzen Sie die Bibliothek. Vermeiden Sie jeden unnötigen Ausdruck am Computer. Verpacken Sie Geschenke doch einmal mit Zeitungspapier. Schützen Sie sich gegen unerwünschte Werbung durch einen Aufkleber an Ihrer Tür oder Ihrem Briefkasten. Wie Sie zu diesem Aufkleber kommen, erfahren Sie auf der Homepage der Wirtschaftskammer (www.wko.at, als Suchbegriff „Flugblattverzichter“ eingeben)

Vorteile der Papiertonne. Abholung vor Ort. bequeme und effiziente Sammlung durch kürzere Entsorgungswege. Steigerung der Sammelmengen. keine überladenen Sammelinseln mehr, die das Ortsbild verunstalten

KontaktGabriele Büchele,T 697-255, [email protected]

Aus der Gemeinde


Der Einkauf in der Region stärkt nicht nur die lokale Wirtschaft, sondern ist auch ökologisch sinnvoll, da lange Transportwege und persönliche Autofahrten vermieden werden können.Beim Genussradeln am Samstag, 30. Mai, haben Harderinnen und Harder die Gelegenheit, verschiedene lebens-mittelproduzierende und - verarbeiten-de Betriebe zu besichtigen. Auf einer gemeinsamen Radrundtour können die Teilnehmerinnen und Teilnehmer hinter die Kulissen blicken und die eine oder andere Köstlichkeit verkosten. Besichtigt werden Naturprodukte Flatz, der Michelehof, Lässer‘s Schlösslehof und das Gasthaus Fischerheim. Treff-punkt ist um 13 Uhr beim Rathaus. Um Anmeldung bis spätestens 28. Mai unter T 697-258 wird gebeten. Bei schlechter Witterung findet das Genussradeln am 6. Juni statt.

Kostbare Lebensmittel

Lebensmittel sind kostbar – trotzdem landen täglich erhebliche Mengen Brot, Gemüse, Fleisch- und Wurstwaren, Milchprodukte und vieles mehr im Müll. Oft sogar noch original-verpackt und unverdorben. Die Markt-gemeinde Hard möchte daher am 3. Juni

im Rahmen einer Wochenmarktaktion auf Möglichkeiten zur Vermeidung von Lebensmittelverschwendung aufmerk-sam machen. In Zusammenarbeit mit dem Obst- und Gartenbauverein wird über die richtige Lagerung von Lebens-mitteln, die Bedeutung eines Mindest-haltbarkeitsdatums und vieles mehr informiert.

Fledermaus-Führung

Am 5. Juni um 21 Uhr (Ersatzter-min bei Schlechtwetter: 7. Juni) können interessierte Harderinnen und Harder beim Schleienloch an einer Fledermaus-Führung teilnehmen. Der Biologe und

Eine Woche im Zeichen der UmweltIm Rahmen der Umweltwoche vom 30. Mai bis 7. Juni finden in der Gemeinde Hard verschiedene Aktivitäten statt.

Lebensmittel sind kostbar - darauf wird am 3. Juni aufmerksam gemacht.

Naturschutzexperte Georg Amann wird dabei spannende Hintergrund-informationen zur Fledermaus liefern und die Möglichkeit bieten, mithilfe eines Detektors den jagenden Tieren zu lauschen. Treffpunkt ist der Parkplatz beim Fischerheim. Bitte eine Taschen-lampe mitbringen.

Die Gemeinde Hard bemüht sich nicht nur im Rahmen der Umweltwoche um Bürgerinformation und Umweltschutz, es werden laufend spannende Pro-jekte umgesetzt. Mehrfach wurde die Marktgemeinde Hard dafür auch bereits ausgezeichnet, erst kürzlich etwa mit dem Neptun Wasserpreis.

machen sie ihren weg.wir begleiten sie.

Info-Spezialisten für:Steuerberatung

Jahresabschluss

Finanzbuchhaltung

Lohnverrechnung

Unternehmensberatung

Unternehmensgründungen

Abschlussprüfungen

Internationale Steuerberatung

Lenz, Bereuter, Gehrer Wirtschaftsprüfungs- und SteuerberatungsgmbH & Co KGDornbirn – Hard

6850 DornbirnEisengasse 34T +43 5572 21652-0

6971 HardKirchstraße 6T +43 5574 71001

[email protected]

Gesellschafter und Geschäftsführer: Dr. Reinhold BereuterDr. Stefan Gehrer

Hard

Kinder- undJugendfahrräder

Der Fachhändler in Hard am BodenseeDJ‘s Bikeshop · Tel.: +43 (0)5574/63601 · www.djsbikeshop.atÖffnungszeiten: Mo, Di, Mi, und Fr 9.00 -12.00 und 14.00 -18.00 Uhr; Do und Sa 9.00 -12.00 Uhr

Made in Österreich

Wir unterstützen die heimische Wirtschaft!Wir unterstützen die heimische Wirtschaft!

AKTION

Zur Verstärkung ihres Teams schreibt die Marktgemeinde Hard folgende Stelle aus:

HochbautechnikerIn im Bauamt

Ihr Aufgabenbereich:- Betreuung der gemeindeeigenen kommunalen Hochbauten und Anlagen in Bezug auf Errichtung und Instandhaltung- Projektleitung mit Koordinierung von Architekten, Fachplanern und örtlicher Bauaufsicht sowie Überwachung von Kosten und Terminen- Erstellung von Ausschreibungen, Einholung von Angeboten und Durchführung der örtlichen Bauaufsicht für kleinere Bauvorhaben- Führung des Teams der Gebäudewarte

Unsere Anforderungen:- bautechnische Ausbildung (Architektur, Hochbau)- Erfahrungen im Projektmanagement- sehr gute EDV- (MS Office) und CAD-Kenntnisse- selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten

Unser Angebot:- sehr interessantes und abwechslungsreiches Aufgabengebiet- sehr gutes Betriebsklima in einem engagierten, dynamischen Team- Möglichkeiten zur Weiterbildung- Entlohnung nach dem Gemeindeangestelltengesetz 2005

Wenn Sie Interesse an dieser Stelle haben, senden Sie Ihre Bewerbung samt den üblichen Unterlagen bitte bis spätestens 4. Mai 2015 an die Marktgemeinde Hard, z.Hd. Amtsleiter Dr. Martin Vergeiner, Marktstraße 18, 6971 Hard oder an [email protected].

Bürgermeister Harald Köhlmeier


Einsatzbesprechung

Alle Jahre wieder zu Frühlings-beginn sind am Harder Bodenseeufer, sowie an den Ufern der Zuflüsse viele freiwillige Helferinnen und Helfer un-terwegs, um Müll einzusammeln und so einen wichtigen Beitrag zur Erhaltung dieser Gebiete als Erholungsräume zu leisten. Speziell bei allen Vereinen, die von ihrer Geschichte her mit dem See verbunden sind bzw. deren Vereins-stätten sich in Seenähe befinden, ist die „Seeputzate“ zur lieb gewonnenen Tra-dition geworden. Doch auch zahlreiche andere Freiwillige und die Mitarbeiter des Bauhofes waren mit großem Einsatz bei der Sache.

Nach getaner Arbeit trafen sich die über 460 Helferinnen und Helfer zu einem gemütlichen Hock im Feuerwehrhaus, um besondere „Fundstücke“ zu bespre-chen und sich mit einem kleinen Imbiss zu stärken.

Aktion „Sauberer Schulweg“

Nicht nur am Bodenseeufer, auch entlang der Schulwege wurde für mehr Sauberkeit gesorgt. Bevor es in die wohlverdienten Osterferien ging, waren 570 Mädchen, Buben und Lehrpersonen der Harder Volks- und Mittelschulen fleißig und sammelten viele Säcke voll Unrat ein. Als kleine Belohnung wartete danach eine Jause auf sie..

Bei den Säuberungsaktionen wurden rund 20 m3 Müll zusammengetragen - von Verpackungsmaterialien, Plastik- und Glasflaschen, über Dosen, Autorei-fen und -felgen bis hin zu Altmetall und Fahrradteilen.

Die Marktgemeinde Hard bedankt sich herzlich bei allen freiwilligen Helfe-rinnen und Helfern für ihren großen Einsatz - bei den Kindern und Lehrper-sonen der Harder Schulen ebenso wie bei den Mitgliedern der Vereine und weiteren Helferinnen und Helfern. Um die Naturräume als Erholunsgräume zu erhalten, bittet die Gemeinde Hard abschließend: Nehmen Sie Rücksicht und Ihre Abfälle wieder mit – zumindest bis zum nächsten Abfalleimer!

Viele Helfer bei der „Seeputzate“Ende März war es wieder soweit, befreiten viele freiwillige Helferinnen und Helfer das Harder Bodenseeufer und die Schulwege von achtlos weggeworfenem Müll.

An der Uferreinigung beteiligten sich heuer 460 freiwillige Helferinnen und Helfer.

Ausklang im Feuerwehrhaus

Einen Tag vor der Seeputzate sammelten Schüler und Lehrer entlang der Schulwege Müll ein.


Wochenmarktjeden mi von 7.30 bis 12.30 Uhrbeim Bagnoliplatz

Mit dem Beginn des Frühlings ist auch der Wochenmarkt im Ortszen-trum wieder zu vollem Leben erwacht. Marktbesucherinnen und -besucher dürfen sich dank neuer Standbetreiber über noch mehr Vielfalt freuen. So etwa im Garten- und Blumenbereich, wo sich zum bewährten Angebot nun die „Zau-berblume“ gesellt hat.

Freilandeier aus Hard und Kaffeespezialitäten

Ebenfalls neu ist der Stand des Harder Dielenhofes, wo Babsi und Horst Freilandeier und italienische Speziali-täten wie Nudeln, Olivenöl und Grappa anbieten. Wer Lust auf einen Kaffee hat, ist beim ChuChu-Kaffeerad bestens aufgehoben. Hier verwöhnt Bernhard

Wochenmarkt lockt mit VielfaltDer beliebte Treffpunkt im Ortszentrum startet mit einem noch vielfältigeren und attraktiveren Angebot in die warme Jahreszeit.

Freilandeier vom Harder Dielenhof

Winsauer mit den veschiedensten Kaf-feespezialitäten.

Ebenfalls neu ist Anja‘s Gewürzeshop. Am Stand des Schlinser Familienbetrie-bes werden Sie in die Welt hochwertiger Gewürze entführt. Das Angebot um-fasst weiters verschiedene Sorten von Essig und Ölen, Tees, Senf oder Pesto. Für alle Produkte werden ausschließ-lich Zutaten mit biologischem bzw. natürlichem Ursprung verwendet, auf Geschmacksverstärker, Farbstoffe etc. wird verzichtet.

Ebenfalls neu: Anja‘s Gewürzeshop

hard 05/1513

Junge Musiktalente mit tollen LeistungenBeim Landeswettbewerb „prima la musica 2015“ beeindruckten die Schülerinnen und Schüler der Musikschule die Fachjury mit ihren Leistungen.

Vom 11. bis 13. März fand in den Räumlichkeiten des Vorarlberger Lan-deskonservatoriums, des Pförtnerhau-ses sowie der Musikschule Feldkirch der alljährliche Vorarlberger Landeswett-bewerb „prima la musica“ statt. Heuer war der Wettbewerb bei den Solisten für Holzbläser, Blechbläser und Schlag-werker ausgeschrieben, bei den En-sembles durften Streicher, Gitarristen und Sänger teilnehmen. Mit rund 380 Anmeldungen war das Teilnehmerfeld wieder sehr groß, auch 13 Schülerinnen und Schüler der Harder Musikschule stellten sich mit ihren musikalischen Darbietungen einer internationalen Fachjury - und das sehr erfolgreich. Am Ende erreichten die Musiktalente im Al-ter zwischen 7 und 17 Jahren sechs erste, drei zweite und einen dritten Platz.

Bei der Ehrung im Rathaus gratulierte Bürgermeister Harald Köhlmeier den erfolgreichen Preisträgerinnen und Preisträgern zu ihren hervorragen-den Leistungen, die auch „eine schöne Auszeichnung für die Musikschule darstellen“ und überreichte ihnen als Anerkennung kleine Präsente. Er bedankte sich bei den verantwortlichen Musikschullehrerinnen und -lehrern, die ebenfalls viel Zeit für den Wettbe-

werb aufgewendet haben, sowie bei den Eltern, die ihren Kindern eine musikali-sche Ausbildung ermöglichen.

prima la musica 2015Ergebnisse Solisten:1. Preis (mit Auszeichnung). Anna Katharina Burtscher, Klarinette (Lehrerin: Gaby König-Warenitsch). Pia Gebhard, Trompete (Lehrer: Reinhard Schäfer)1. Preis. Vanessa Meitz, Querflöte (Lehrer: Giovanni Fanti). Jacqueline Böhler, Blockflöte (Lehrerin: Sara Ender). Fabienne Hasler, Waldhorn (Lehrerin: Claudia Bär). Christina Harrant, Klarinette (Lehrerin: Gaby König-Warenitsch)2. Preis. Philip Nömer, Trompete (Lehrer: Martin Nowotny). Paul Küng, Trompete (Lehrer: Reinhard Schäfer)3. Preis. Jeanine Tagwerker, Waldhorn (Lehrerin: Claudia Bär)

Ergebnisse Ensembles:2. Preis. strings4fun (Gitarre): Anna Lena und Christina Oberhofer, Lisa Heiler, Cedric Schrotter (Lehrerin: Anita Kaufmann)

TRAUMBÄDERIhr neues Bad

in 14 Tagen

Wir organisieren für Sie:

Alle Handwerkerrund um’s Bad

Abbruch undEntsorgung

zum FIXTERMINund FIXPREIS

Landstraße 68Tel. 05574/71203

[email protected]

Beratung vomBad-Spezialist

Alles aus einer Hand&

vom Meister geplant

Aus der Gemeinde


Aktion „Sprachenvielfalt entdecken“: Die Gewinner!

Im März startete das „Netzwerk mehr Sprache“ eine besondere Aktion: Harder Unternehmen wurden eingela-den, an ihren Eingangsportalen speziell gestaltete Aufkleber anzubringen, auf denen jene Sprachen angeführt sind, die im jeweiligen Unternehmen gespro-chen werden. Die Resonanz war groß, zahlreiche Firmen beteiligten sich an dieser Aktion, die darauf abzielt, die Sprachenvielfalt in Hard sichtbar zu machen. Interessierte Unternehmen, die sich ebenfalls am Projekt beteiligen möchten, wenden sich bitte an die Netz-werkkoordinatorin der Marktgemeinde Hard, Leila Götze (siehe Factbox)

Gewinnspiel mit tollen Preisen

Im Zuge der Aktion wurden Harderinnen und Harder aufgefordert, zu erraten, wieviele Geschäfte in Hard einen „Sprachenvielfalt“Aufkleber ange-bracht haben. Mit ihrem Tipp nahmen sie automatisch an der Verlosung toller Preise teil. Aus allen abgegebenen Tipps wurden folgende Gewinnerinnen und Gewinner gezogen:. Dagmar Rudolph ist nun stolze Besitzerin einer Kaffeemaschine

Die Gewinner wurden von „Glücksfee“ Lukas gezogen.

Cremesso Swiss-Café-Design der Firma Elektro Kolb. Rabiye Mete gewann einen Gutschein für einen gefüllten Brezel für zehn Personen der Bäckerei Kainz. Isabel Schulz und Jia Jia Xu dürfen sich jeweils über einen Gutscheine im Wert von à 20 Euro von „Krenn frisiert“ freuen. Karine Pashinyan erhält zwei Eintritts- karten für ein Spiel des Alpla HC Hard. Rosalva Dominguez, Cemil Alper und Dragica Verunica erhalten jeweils eine

KontaktLeila GötzeT 697-236, [email protected]

Mit einem Gewinnspiel machte das „Netzwerk mehr Sprache“ im März auf die Vielfalt der in Hard gesprochenen Sprachen aufmerksam. Nun wurden die Gewinnerinnen und Gewinner ermittelt.

schicke Umhängetasche der Markt- gemeinde Hard. Goran Verunica wurde als Gewinner eines Gutscheines für eine Tasse Kaffee und ein Stück Kuchen der Café- Konditorei Waltner ermittelt

Restmüll vermeiden und Gutes tun - mit dem Orangen Sack der Caritas.

Die Marktgemeinde Hard bittet darum, für die Kleidersammlung ausschließlich den dafür vorgesehenen Orangen Sack für Kleiderspenden an die Caritas zu verwenden. Sie erhalten den kostenlosen Orangen Sack im Rathaus, in den Filialen von Spar und Sutterlütty, sowie in allen Raiffeisenbanken. In den Sack gehören saubere, noch tragbare Kleider und Textilien, aber auch trag-bare Schuhe. Den Orangen Sack dann gut verschlossen in einen der Spenden-

Oranger Sack der Caritas für die Kleidersammlung

Container werfen, die beim Pfarrhaus (Ankergasse 2), der Kirche St. Martin, den Schrebergärten im Erlach und beim Hofer Markt aufgestellt sind.

Mit einer Kleiderspende tragen Sie ei-nerseits dazu bei, dass Textilien sinnvoll verwertet, große Mengen an Restmüll eingespart und Ressourcen geschont werden, gleichzeitig unterstützen Sie damit zahlreiche soziale Projekte der Caritas Vorarlberg.

energie:autonom

Photovoltaik-Aktion ist gestarte!.... und läuft noch bis zum 31. Mai 2015

Die eigene Photovoltaikanlage!Eine eigene Photovoltaikanlage zu installieren und sich damit selbst zu versorgen, reizt vie-le Hausbesitzer ist aber nicht immer einfach. Viele Anbieter, verschiedene Ansprechpartner vom Angebot bis zum Förderantrag und viele Pro-dukteigenschaften überfordern den ein oder an-deren Interessierten. Ein Umstand, dem die Hof-steiggemeinden und die Stadt Dornbirn heuer mit einer besonderen Aktion begegnen.

Keine versteckten Kosten!Die regionalen Betriebe, die im Rahmen die-ser PV-Aktion alles ausführen, was Sie für Strom aus der Sonne benötigen, bieten ihre Leistungen zu einem sehr attraktiven Preis an.Ohne versteckte Kosten!

Rund um Sorglos Paket!Der Partnerbetrieb der PV-Aktion ist Ihr einzi-ger Ansprechpartner während der gesamten Abwicklungsdauer. Er kümmert sich um Ihre Anlage bei der Gemeinde, beim Netzversor-ger , beim Land und übernimmt die Förder-einreichung. Beim Dachdecker und Elektriker. Von der Planung bis zur Inbetriebnahme.

Qualität hat Priorität!Die Qualität ist durch einen 25-Punkte Katalog gesichert, zu welchem sich jeder der ausführen-den Betriebe verpflichtet. Die Kriterien reichen von einer Mindestgarantie bis hin zur Schulung des Anlagenbetreuers und dem Nachweis, dass alle Module in der EU gefertigt werden.

Der einfache

Weg zum

eigenen

Strom

Ein wichtiger Beitrag zur

9625 Euro für eine 5 kWp Anlage!!

(Förderung abgezogen)

Weitere Informationen zur Aktion erhalten Sie bei den Partnerbetrieben oder auf der Gemeindehomepage!


Lesen ist die Grundvorausset-zung für den Erwerb von Wissen. Das weiß man auch an der Mittelschule Markt. Tägliches Lesen für alle Schü-lerinnen und Schüler bildet hier ein wichtiges Ziel. „Es braucht immer wieder Aufhänger und Motivatoren zum Lesen. Deshalb nutzten wir den Landeslesetag für verschiedenste Lese-aktionen“, berichtet Direktor Christian Grabher. Die Palette der Aktionen war breit gefächert. So stellten Kinder ihren Mitschülerinnen und -schülern ihr derzeitiges Lieblingsbuch vor oder lasen und spielten Märchen für Kinder der Volksschule. Weiters wurden Balladen in Szene gesetzt, Vorarlberger Sagen gelesen und mit selbstgemalten Bildern präsentiert, es wurden Texte aus der Schreibwerkstatt vorgelesen, Zeitungs-artikel analysiert und vieles mehr. Im Monat Mai wird dann wieder täglich eine Viertelstunde im aktuellen Lieb-lingsbuch gelesen.

Die kleine Ratte Fridolin

An der Volksschule Mittelweiherburg finden das ganze Schuljahr über Lese-projekte statt. Ein Leseprojekt nennt sich Fridolin. Hier können die Schülerin-nen und Schüler durch fleißiges Lesen der liebenswürdigen kleinen Ratte Fridolin helfen, zu wachsen. Denn mit jedem gelesenen Buch verlängert sich das Schwänzchen von Fridolin.

Während der Fastenzeit fand ein sozi-ales Leseprojekt statt, das am Vorarl-berger Lesetag ausklang. Bei diesem Projekt konnten die Kinder der Volks-schule ihren Lesefleiß von Sponsoren belohnen lassen. Mit jeder gelesenen Seite ging ein Geldbetrag an das Projekt „Daddy Home“, ein Hilfsprogramm für bedürftige und kranke Waisenkinder in Indien, an dem die Harderin Deborah Puschnigg zurzeit vor Ort mitwirkt. Bei der Aktion kamen rund 1.000 Euro zusammen.

Auch Gemeinschaftsaktionen mit der Mittelschule Mittelweiherburg finden statt. Schülerinnen und Schüler der Mittelschule haben Bücher gelesen und

Lesetag an den Harder SchulenAnlässlich des Vorarlberger Lesetages am 26. März fanden an den Harder Schulen wieder verschiedenste Leseaktionen statt.

aufbereitet und werden diese den Schü-lern der zweiten Klassen Volksschule in Kleingruppen vorlesen und erzählen, denn von guten Beispielen lernen die Kleinen am Liebsten. Daneben finden über das Jahr verteilt Lesungen mit Au-toren wie Irmi Kramer, Wolfram Secco und anderen statt.

Auch die Volksschule Markt beteiligte sich am landesweiten Lesetag. In allen Klassen wurde rund um das Thema Lesen fleißig gearbeitet. Neben Lesesta-tionen mit Rätseln, Basteleien und spe-ziellen Lesethemen gab es in manchen Klassen ganz besondere Dinge zu sehen. So wurde in der 2b das Grüffelbuch und in der 1a das Freundebuch mit selbstbe-malten Bildern hergestellt. Schüler der 1b gestalteten eigene Geschichtenbüch-lein, die Kinder der 4b wiederum stellten ein Bilderbuchkino her.

Einen besonderen Leseraum suchten sich die Kinder der 2a und 3a aus: Sie machten es sich im Turnsaal auf Matten gemütlich und lasen sich gegensei-tig vor. Die 3b beschäftigte sich mit Märchen aus aller Welt und Kinder der Montessoriklasse lasen im Rahmen der Osterwerkstatt selbständig Rezepte vor, um dann „Hasenmuffins“ herzustellen. Nicht zu vergessen die 4a, die für ihre Klassenlehrerin Anne Schmidinger eine „Lesegeburtstagsjause“ zubereitete.

Kinder der Volksschule Markt stellten leckere Hasenmuffins her.

In der VS Mittelweiherburg lasen Schüler zugunsten des Projekts „Daddy Home“.

Am Lesetag war LR Bernadette Mennel in der MS Markt zu Gast.


Strandbad Hard9. bis 29. Mai: 10 bis 19 Uhr30. Mai bis 30. August: 9 bis 20 Uhr31. August bis 13. September: 9 bis 19 Uhr

Einzeleintritte / SaisonkartenErwachsene: EUR 4,20 / EUR 67,-Senioren: EUR 3,60 / EUR 58,-Jugendliche: EUR 3,20 / EUR 51,-Kinder: EUR 2,10 / 34,-

Jahreskarten(Strandbad + Eislaufplatz, 1 Jahr gültig)Erwachsene: EUR 95,-Senioren: EUR 86,-Jugendliche: EUR 77,-Kinder: EUR 50,-

Minigolf1. bis 8. Mai: 13 bis 18 Uhr10. Mai bis 13. September: 10 bis 22 Uhr14. bis 30. September: 13 bis 18 Uhr

Strandbad öffnet wieder seine PfortenKleine und große Wasserratten aufgepasst: Am 9. Mai startet das Harder Strandbad in die neue Badesaison.

Von 9. Mai, 10 Uhr, bis ein-schließlich 13. September ist im Harder Strandbad wieder Badespaß für die ganze Familie angesagt.

Profitieren Sie jetzt von der speziellen Familienaktion: Gegen Vorlage des Vor-arlberger Familienpasses erhalten Sie zu Ihrer Erwachsenensaisonkarte die Saisonkarte für Ihre Kinder zum halben Preis!

Als weiteres Zuckerl gibt es beim Kauf einer Saisonkarte zwei Tageskarten für das Harder Strandbad gratis dazu. So können Sie Freunde zu einem tollen Badetag einladen.

Übrigens: Kombinieren Sie Ihren Strandbad-Aufenthalt doch mit einer kurzweiligen Partie Minigolf.

Hard/Vbg, Hofsteigstr. 108b Tel. 05574/73146, www.auto-rhomberg.atAuto RHoMBERG

Ihre Fachwerkstätte für alle Marken mit eigener Spenglerei

und Lackiererei!

Im Rahmen des Hochwasserschutz-projekts Rhesi wurde im letzten Jahr die Dammstabilität der Hochwas-serdämme am Alpenrhein vertieft untersucht. Dabei wurden Damm-abschnitte erkannt, die noch vor der Ausführung des Projekts Rhesi optimiert werden müssen. Dammver-besserungsarbeiten werden u. a. auch im Bereich Höchst-Fußach-Hard umgesetzt. Hier ist der Bau einer 2,5 km langen Interventionspiste noch 2015 geplant.„Interventions-pisten ermöglichen die Zufahrt und Kontrollmöglichkeit des Dammes bei Hochwasserereignissen. Damit kön-nen wir im Ernstfall mit schweren Baumaschinen den Damm verteidi-gen. Sie verbessern auch die Damm-stabilität“, erklärt Dieter Vondrak, österreichischer Rheinbauleiter.

Das Projekt Rhesi hat die Verbesse-rung des Hochwasserschutzes am unteren Alpenrhein zum Ziel. Das Projektgebiet erstreckt sich entlang des Rheins von km 65 (Illmündung) bis km 91 (Bodenseemündung).

Rheindamm wird optimiert

Im Bereich Höchst-Fußach-Hard ist der Bau einer Interventionspiste geplant.


Für die diesjährige Turn10-Landesmeisterschaft trainierten die Mädchen der 2. Mittelschulklassen eifrig, galt es doch den hervorragenden zweiten Platz aus dem Vorjahr zu ver-teidigen.

Starke Vorstellung

Trotz großer Nervosität und starker Konkurrenz boten die Mädchen an den Geräten Reck, Balken, Kasten und am Boden eine sehr starke Vorstel-lung. Sie schlugen am Ende die letztjäh-rigen Siegerinnen vom Bundesgymnasi-um Lustenau um 4,5 Punkte und holten somit die Goldmedaille! Herzliche Gratulation an die Landesmeisterinnen

Sportliche Erfolge für die MS MarktIm Turnen und beim Handball konnten Schülerinnen und Schüler der Mittelschule Markt bei den Landesmeisterschaften tolle Erfolge einfahren.

Die erfolgreichen Turnerinnen

Emily, Laura, Marijana, Jessica, Sara, und Valentina!

Auch die jungen Handballer der Mittelschule Markt zeigten bei der diesjährigen Meisterschaft sportliches Können und bewiesen Nervenstärke. Sie konnten alle Spiele für sich entschei-den und wurden schließlich ebenfalls Landesmeister.

Als Belohnung dürfen sie nun am 19. Mai ins Burgenland fahren, um am Bun-desfinale des Schulcups teilzunehmen. Wir wünschen Levin, Lennio, Jakob, Simon, Manuel, Niklas, Ahmet, Fabian, Adrian, Fabian, Laurin, Florian und Safak viel Glück!

... über die am 9. April 2015 im Rathaus stattgefundene konstituierende Sitzung.

Im Beisein geistlicher und weltlicher Ehrengäste und umrahmt von musikali-schen Werken der Harder Bürgermusik wurden folgende Beschlüsse getroffen bzw. folgende Wahlen durchgeführt:

Angelobung der Gemeindevertreter

Die gewählten Gemeindever-treter werden namentlich aufgerufen (jeweils fraktionsweise) und geben ihr Gelöbnis mit den Worten „Ich gelobe“ in die Hand des Bürgermeisters ab.

Bestellung des Schriftführers

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt ein-stimmig, Amtsleiter Dr. Martin Vergeiner zum Schriftführer für die Sitzungen der Gemeindevertretung zu bestellen.

Bestellung von zwei Vertrauensleuten als Stimmenzähler

Für die Auszählung der schrift-lichen Wahlgänge werden zwei Vertrau-ensleute benötigt. Die Gemeindevertre-tung der Marktgemeinde Hard bestellt einstimmig die zwei Vertrauensleute Herbert Fitz (Harder Volkspartei) und Ing. Peter Bildstein (Grünes Hard) als Stimmenzähler.

Festsetzung der Zahl der Mitglieder des Gemeinde- vorstandes

Auf Grund des Gemeindegeset-zes hat die Anzahl der Gemeinderäte in Hard mindestens drei und maximal acht zu betragen. Auf Vorschlag der Harder Volkspartei beschließt die Gemeinde-vertretung der Marktgemeinde Hard einstimmig, die Anzahl der Mitglieder des Gemeindevorstandes auf acht fest-zusetzen.

Bericht aus derGemeindevertretung

Wahl der Mitglieder des Gemeindevorstandes

Die Mitglieder des Gemein-devorstandes werden aus dem Kreis der Gemeindevertreter einzeln mittels Stimmzettel gewählt. Dazu haben die Fraktionen im Vorfeld schriftliche Wahlvorschläge eingebracht. Stimmen, die nicht für den jeweiligen Wahlvor-schlag abgegeben werden, sind ungül-tig. Die SPÖ Hard hat bei der Wahl der Gemeindevertretung keinen Sitz im Gemeindevorstand errungen.

Die Gemeindevertreter stimmen über die Vorschläge per Stimmzettel wie folgt ab:1. Eva-Maria Mair, Harder Volkspartei: 33 Prostimmen, 0 ungültige Stimmen2. Mag. Franz Bereuter, Harder Volks-partei: 32 Prostimmen, 1 ungültige Stimme3. Mag. Eva Hammerer, Grünes Hard: 33 Prostimmen, 0 ungültige Stimmen4. Mag. Andreas Droop, Harder Volks-

Gold für das Handballteam


Die Kinder vom Kindercafé-Team lu-den Mitte März zum zweiten Kinder-café in den Sozialsprengel. Gemein-sam dekorierten sie den Jugendraum In&Out, schnippelten Obst für feine Obstspießle, richteten köstliches Ge-bäck auf Platten an, bereiteten allerlei Getränke vor, kreierten einen lecke-ren Frühlingsaufstrich und malten Speisekarten. Die Mühen haben sich gelohnt: Trotz schönem Wetter wurde das Kindecafé an diesem Nachmittag von 27 Kindern besucht.

Gut besuchtes Kindercafé

partei: 32 Prostimmen, 1 ungültige Stimme5. Dr. Anton Weber, Harder Liste: 30 Prostimmen, 3 ungültige Stimmen6. Marius Amann MBA, Harder Volks-partei: 32 Prostimmen, 1 ungültige Stimme7. Markus Gritschacher, FPÖ Hard: 31 Prostimmen, 2 ungültige Stimmen8. Mag. (FH) Sanel Dedic, Grünes Hard: 31 Prostimmen, 2 ungültige Stimmen

Damit sind alle vorgeschlagenen Kandidaten in den Gemeindevorstand gewählt. Bgm. Harald Köhlmeier gratu-liert allen Gemeinderäten zur Wahl. Alle gewählten Mitglieder des Gemeindevor-standes nehmen die Wahl an.

Wahl des Vizebürgermeisters

Gemäß Gemeindegesetz ist der Vizebürgermeister von der Gemeinde-vertretung aus der Mitte des Gemein-devorstandes zu wählen. Fraktions-obmann Mag. Andreas Droop von der Harder Volkspartei schlägt als Vize-

Bürgermeisterin Eva-Maria Mair vor.

Die Gemeindevertreter stimmen per Stimmzettel wie folgt ab:Ungültige Stimmen: 2Gültige Stimmen: 31Davon entfallen auf:Eva-Maria Mair: 29 StimmenMag. Eva Hammerer: 2 Stimmen

Der Bürgermeister gratuliert der Vize-Bürgermeisterin zur Wahl. Eva-Maria Mair nimmt die Wahl an.

Allfälliges

Sowohl die Fraktionsobleute als auch der Bürgermeister bedanken sich für die konstruktive und harmoni-sche Sitzung und hoffen auf eine gute Zusammenarbeit in den nächsten fünf Jahren. Der Bürgermeister möchte dieses Miteinander weiterführen.

BürgermeisterHarald Köhlmeier

Fachgerecht angewandte Selbstklebetechnik ersetzt das Bohren, Dübeln, Schrauben Nieten und Schweißen. Die Vorteile liegen klar auf der Hand: Einfach anzuwenden, staubfrei, praktisch geräuschlos, perfekt.

Klebt selbst!

Zuverlässig.Lassen Sie sich alle Vorteile moderner Selbst-klebetechnik in Ihrem Betrieb vorführen. Vereinbaren Sie jetzt Ihren Termin: +43 660 824 824 0

gema e.U.Wilhelmstraße 16971 Hard / Vorarlberg

www.gemagema.at

Marken-Klebebänder und Spezial-Kleberollen, neutral oder individuell bedruckt·Verpackungs-maschinen und Zubehör·Selbstklebende Stanz-teile und Spezialanfertigungen·umweltfreund-liche Tragetaschen, bedruckt und unbedruckt

Harder Wochenmarkt!Jeden Mittwoch 7.00 – 12.30 Uhr

Natur ungenormt


Im Rahmen einer Feier im Rathaus wurde Dietmar Sieber (stehend, 6. v.l.) offiziell zum neuen Harder Postenkommandanten ernannt.

In feierlichem Rahmen wurde am 15. April im Sit-zungssaal des Rathauses Kontrollinspektor Dietmar Sieber offiziell zum neuen Kommandanten der Polizeiinspektion Hard ernannt. Sieber hat diesen Posten bereits Anfang März übernommen und folgte damit dem bisherigen Leiter Kon-trollinspektor Siegfried Krammer nach, der in den wohlver-dienten Ruhestand getreten ist. Die Polizeiinspektion Hard ist dem neuen Kommandanten bereits bestens bekannt, versah er hier doch jahrelang seinen Dienst und war von 1999 bis 2009 bereits Stellvertreter des Kommandanten. Im Jahr 2009 wurde Dietmar Sieber mit der Leitung der Polizeiinspektion Wolfurt betraut, diese Funktion übte er bis zu seiner Bestel-lung als Leiter der Polizeiinspektion Hard aus.

Polizeiinspektion Hard unter neuer Führung

Als das Land Vorarlberg die Anfrage nach einer Möglichkeit für alevitischen Religionsunterricht stellte, zögerte Schulleiterin Karin Dorner nicht lange. „Mir ist es wichtig, unsere Schule für alle Kulturen und Religionen zu öff-nen“, so die Direktorin der Volksschule Markt.

Mit einer rituellen Eröffnungszeremo-nie wurde „dieses historische Ereignis“, so Bürgermeister Harald Köhlmeier, mit Kindern, Eltern und Vertretern der Glaubensgemeinschaft wie Fachinspek-tor Özgüdür Erdogan mit großer Freude gefeiert. Bürgermeister Harald Köhl-meier betonte bei dieser Gelegenheit weiters das tolerante und wertschät-zende Miteinander der Kulturen, das im politischen Hard gepflegt wird.

Den Glauben in den Frieden weitergeben

Voller Motivation blickt Durda-ne Yildiz, die erste alevitische Religi-onslehrerin Vorarlbergs, ihrer neuen Herausforderung entgegen. Bereits elf Kinder besuchen ihren Unterricht, der einmal wöchentlich stattfindet. Im

Unterricht spielt Kommunikation und gegenseitiger Respekt eine große Rolle. Wichtig ist für die Glaubensgemein-schaft außerdem, dass der Glaube in den Frieden weitergegeben wird. „Ich freue mich sehr, dass die Kinder den Wert ih-rer seit 2013 in Österreich anerkannten Religion in unserer Schule erfahren und sich mit Stolz zu den ersten Religions-schülern zählen dürfen“, erklärt Durda-ne Yildiz

„Mir ist es wichtig, unsere Schule für alle Religionen zu öffnen“Die Volksschule Markt ist die erste Schule Vorarlbergs, die seit Anfang März alevitischen Religionsunterricht anbietet. Die rituelle Eröffnungszeremonie fand Mitte April statt.

Am 15. April fand die rituelle Eröffnungszeremonie statt.

Religionslehrerin Durdane Yildiz (l.) und Direktorin Karin Dorner.


Die Verwendung von Lärm erzeugenden Gartengeräten - z. B. von Rasenmähern oder Heckenscheren mit Verbrennungsmotoren - ist werktags von 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 20 Uhr erlaubt. Außerhalb dieser Zeiten ist ihre Verwendung verboten!

Generell gilt es, bei allen Lärm erzeu-genden Tätigkeiten eine Ruhezeit von 22 Uhr bis 6 Uhr einzuhalten. Dies gilt es beispielsweise auch bei privaten Garten-festen zu beachten.

Leinenzwang für Hunde

Hundehalter sollten beachten, dass es in Hard einen befristeten sowie einen ganzjährigen Hundeleinenzwang gibt. Der befristete Leinenzwang gilt für den gesamten Grünen Damm und die Auflandungsfläche vom 1. Mai bis 30. September in der Zeit von 9 bis 19 Uhr. Der ganzjährige Hundeleinenzwang gilt für den Unteren Achdamm (Natura 2000-Gebiet), die öffentlich zugäng-lichen Erholungsflächen, Park- und Grünanlagen, sowie die Parkplätze am See, die Hafenanlagen und alle Spiel-plätze. Auf den Harder Friedhöfen ist laut Beschluss des Gemeindevorstandes das Mitführen von Tieren an der Leine gestattet.

Für Hundehalter sollte es selbstver-ständlich sein, den Kot ihres Haustieres von öffentlichen Flächen zu entfernen und so einen wichtigen Beitrag zu leis-ten, damit Grünanlagen und Wiesen frei

von Hundekot bleiben. Die Gemeinde stellt an diversen Standorten Hunde-kotsäckchen für jene Hundehalter zur Verfügung, die keines griffbereit haben!

Glasverbot

Am See herrscht Glasverbot, denn Flaschen machen Scherben, an denen man sich verletzen kann! Achten Sie daher bitte darauf, keine Glasfla-schen oder Trinkgläser im Uferbereich zu gebrauchen und liegen zu lassen!

Die warme Jahreszeit genießenUm die warme Jahreszeit ungetrübt genießen zu können, ist partnerschaftliches Verhalten gefragt. Die Gemeinde Hard weist auf gültige Bestimmungen hin.

Ob am See oder im Garten daheim: Wenn es um Erholung geht, ist Rücksichtnahme gefragt.

Im Auftrag der Marktgemeinde Hard wird von der Firma Lingg bei Kon-trollgängen die Einhaltung folgender Verordnungen kontrolliert: . Hundeleinenzwang. Hundekotentsorgung. Glasverbot am See. Fahr- und Parkverbote. Lärmbelästigungen. das Campieren und Lagern am See

Bei Nichteinhaltung kommt es zu einer Anzeige.

Am 10. und 11. April war es wieder soweit, luden der Obst- und Gartenbauverein und die Marktgemeinde Hard auf dem Areal des Bauhofes zur alljährlichen Blumenerde-Aktion, bei der rund 35 m3 einer speziell gedüngten Erdenmischung zur Abholung bereit standen. Viele Harder Blumen- und Gartenfreunde nutzten einmal mehr die Möglichkeit, sich mit Schubkarre, Anhänger oder Kübeln ihren Teil der wertvollen Erde zu sichern. Tatkräftig unterstützt wurden sie dabei von zahlreichen OGV-Vorstandsmitgliedern, die an beiden Tagen zum Teil Schwerarbeit leisteten.

Gefragte Blumenerde

Die fleißigen OGV-Helfer versorgten Hobbygärtner mit Blumenerde.

hard 05/1523 Wirtschaft

Nach dem Standort in der Bregenzer Kaiserstraße bietet Manuela Kotbra-Groicher nun auch in der Kirch-straße 16 in Hard topaktuelle Damenmo-de in den Trendfarben an. „Wir führen Mode für Frauen jeden Alters in den Größen 36 bis 48, das Sortiment wech-selt alle paar Wochen. Auch wer auf der Suche nach passenden Accesoires wie Schals, Ketten oder Taschen ist, wird bei uns fündig“, so die Geschäftsinhaberin, die sich gemeinsam mit ihrer Mitarbei-terin Elke Heinz auf Ihren Besuch freut. Zur Geschäftseröffnung überbrachte

Treffpunkt für ModebewussteModebewusste Damen aufgepasst: Wo früher die „Zauberblume“ beheimatet war, feierte das Modefachgeschäft „Manuela“ seine Neueröffnung.

Vzbgm. Eva Mair (r.) wünschte Manuela Kotbra-Groicher viel Erfolg.

Vizebürgermeisterin Eva Mair herzliche Willkommensgrüße der Gemeinde Hard und wünschte viel Erfolg.

Manuela DamenmodeManuela Kotbra-GroicherKirchstraße 16T 0664/4282939

Öffnungszeiten:mo/di/mi/fr von 9 bis 12 und 14 bis 18 Uhrdo/sa von 9 bis 12 Uhrjeden 1. sa im Monat von 14 bis 16 Uhr

Im Anschluss an die Sitzung entbot Bürgermeister Harald Köhlmeier seine Grußworte und nahm am Rundgang mit Geschäftsführer Josef Fessler durch die Firma Alpina teil, die sich schon vor knapp 35 Jahren gänzlich dem Werk-stoff Holz verschrieben hat.

Mit einem feinen Buffet von Engel-Wirt Klaus Pleifer klang der Abend gemütlich aus.

142 WIGE-Mitglieder aus Gewer-be und Handwerk, Handel, Tourismus und Freizeit, Dienstleistung, Informa-tion, Industrie, Banken und Transport waren zum Rückblick auf 2014 und Ausblick auf 2015 geladen.

Bewährte Aktionen zu Muttertag, Vater-tag und das umweltfreundliche „einkau-fen.radfahren“ wurden im vergangenen Jahr ebenso durchgeführt wie eine Berufe-Rallye und die Lehrstellenbörse. Neue Standorte für Werbeständer, die im ganzen Ortsgebiet realisiert wurden, sollen den Wirtschaftstreibenden noch mehr Präsenz ermöglichen.

Erfolgreiche Lehrlingsmesse

Sehr erfolgreich war die gemeinsam mit der Wirtschaftsregion Hofsteig durchgeführte Lehrlingsmes-se „Lehre 4 winners“ im vergangenen Herbst sowie die gemeinsame Weih-nachtsgewinnspielaktion.

Der Austausch zwischen den WIGE-Mit-gliedern soll in Form bewährter Kamin-gespräche zum Thema Einkaufserlebnis, aber auch des neuen Montagsfoyers

stattfinden. Beirat Markus Dietrich: „Im Montagsfoyer sollen Experten zu Wort kommen, die das Bewusstsein für aktuelle Entwicklungen schaffen und die regionale Wirtschaft im Wettbewerb unterstützen.“ Kassier Stephan Schrott (Raiba) berichtete weiters von einer vierprozentigen Steigerung bei den Har-der Einkaufgutscheinen, was in Summe 248.810 Euro an Kaufkraftbindung für Harder Betriebe ergibt.

31. Generalversammlung der WIGEAnlässlich der Generalversammlung der WIGE Hard lud Obmann Hap Krenn mit seinem Vorstand zum Qualitätshausproduzenten Alpina Bau- und Holzelemente.

Der WIGE-Vorstand mit Bgm. Harald Köhlmeier und Josef Fessler von der Fa. Alpina.

Fot

o: A

ndre

a Fr

itz-

Pin

gerr

a

hard 05/1524 Wirtschaft

Da hat sich die WIGE Hard einiges vorgenommen. Als neue Inter-pretation der Harder Welten geht am Donnerstag, 25. Juni, eine abwechs-lungsreiche Abendveranstaltung über die Bühne.

Kulinarik, Livemusik und Mode

Unter dem Motto „Leinen los – Hard nimmt Fahrt auf“ wird die neugeschaffene Begegnungszone ihrem Namen zur Gänze gerecht: Die bekann-ten Marktständler vom Mittwochs-markt und Harder Firmen werden hier ihre Produkte feilbieten. Die ansässigen Geschäfte der Umgebung halten ihre Türen bis 21 Uhr offen. Handwerks- und Industriebetriebe, aber auch Vereine präsentieren ihr Leistungsspektrum. „Die Bühne für eine Modenschau und für Musik-Bands aus der Region ist die Straße,“ gibt Organisationsleiter Markus Dietrich von der WIGE Hard einen weiteren Appetizer bekannt. Für das kulinarische Hauptgericht und

sommerliche Getränke sorgen Harder Gastronomen und ein Team der Hardar Mufängar.

Kunst und mehr

Eine Art Kunstquartier wird sich extra für diesen Abend um die Galerie.Z gruppieren. Dabei werden zurzeit leerstehende Geschäftslokale mit Kunsthandwerk regionaler Künstler belebt.

Am selben Abend wird außerdem der Dorfbach zur Regatta-Strecke: Für einen guten Zweck schwimmen selbst gebas-telte Papier-Schiffle im Dorfbach um die Wette. Die Schnellsten werden mit Preisen gekürt.

Machen Sie mit!

Falls Sie sich am 1. Abendmarkt beteiligen möchten - egal, ob als Firma, Verein oder Marktständler -, dann kon-taktieren Sie bitte die WIGE Hard (siehe Factbox)

Flanieren, shoppen, Leute treffen: Abendmarkt feiert PremiereMit einem Abendmarkt im Ortszentrum bereichert die WIGE am 25. Juni das sommerliche Veranstaltungsangebot in Hard.

Eine der Band‘s, die bereits fix zugesagt haben, sind die „All Right Guys“.

1. Harder Abendmarkt25. Juni, ab 17 UhrEinkaufsmöglichkeit bis 21 UhrAusweichtermin bei Schlechtwetter: 1. Juli

Infos: WIGE HardT 0664 73329143,[email protected]

Die erste Veranstaltung der Reihe fand am 13. April im Hotel am See statt und stand unter dem provokanten Titel „Stirbt der lokale Einzelhandel?“. Knapp 100 Besucherinnen und Besucher aus der Hofsteigregion waren der Einla-dung gefolgt.

Die Geschäfte im Onlinehandel boomen! Aber wer zahlt den Preis dafür? Muss ich als regionaler Klein- und Mittelun-ternehmer bald zusperren oder gibt es eine Chance? Zu all diesen und weiteren Fragen nahm Referent Hermann Hutter,

Montagsfoyer erfolgreich gestartetDie „Wirtschaftsregion Hofsteig“ und die WIGE Hard haben mit dem „Montagsfoyer“ einen neuen Treffpunkt für Unternehmer aus der Region geschaffen.

Große Zufriedenheit nach der erfolgreichen Premiere des Montagsfoyers.

seines Zeichens Mitglied im Präsidium des Deutschen Einzelhandelsverbandes HDE und Vorsitzender der IHK- Regio-nalversammlung Günzburg, in seinem Vortrag Stellung.

Mit positiven Beispielen möchten die Veranstalter des Montagsfoyers ein Be-wusstsein für aktuelle Entwicklungen schaffen und so die regionale Wirt-schaft im Wettbewerb unterstützen. Das nächste Montagsfoyer findet am 5. Oktober zum Thema „Vernetzte Gesell-schaft - was geht mich das an“ statt.

Das gönn‘ ich mir jetzt!

Seit über 20 Jahren unterstützt der ambulante Betreuungsdienst Hard Menschen, die in ihren eigenen vier Wänden alt werden möchten.

Je nach Bedarf besuchen Sie unsere Betreuerinnen zuhause und helfen Ihnen in den Bereichen:- Haushalt: Einkaufen, Wäsche waschen, Aufräumen, Saugen, kleinere Reinigungsarbeiten- Mitmenschliche Begleitung: Vorlesen, Singen, Zuhören, Spazieren, Spiele spielen- weitere Hilfestellungen: Botendienste oder Fahrdienste zum Arzt, zur Apotheke, …

Zusätzlich bieten wir von Montag bis Freitag von 8 Uhr bis 18 Uhr den Besuch in der Tagesbetreuung an. Sie können in geselliger Runde den Tag mit Backen, Basteln, Singen, Jassen, Spazieren oder Plaudern verbringen. Angehörige können dadurch weiterhin berufstätig sein, Erledigungen machen oder etwas Entlastung von der Betreuung zuhause erfahren.

Wenn auch Sie Interesse haben, freuen wir uns über Ihren Anruf. Wir vereinbaren gerne ein unverbindliches Beratungsgespräch.

Claudia Fitz bei der Betreuung

Ankergasse 24 05574 745 44 M: [email protected] www.sprengel.at

Eine Kampagne für mehr Gerechtigkeit und Fairness im HandelWeltladentag 4. - 17.5.2015

hard 05/1527 Soziales / Jugend & Familie

Barbara Füssinger konnte auch auf die Hilfe von Flüchtlingen zählen.

„Besucheransturm war überwältigend!“Ein großartiger Erfolg war der zweitägige Flohmarkt, den Barbara Füssinger und ihr Team zugunsten von Sozialprojekten veranstalteten.

An den zwei Veranstaltungsta-gen im März wurde in den ehemaligen Räumlichkeiten der Alma ein breites Spektrum an unterschiedlichsten Waren angeboten - von Tischwäsche bis zu Kleinmöbeln, von Kleidung bis zu Haushaltsartikeln, von Büchern bis zu Spielwaren reichte das Angebot.„Der Flohmarkt war ein wirklich tolles Erlebnis für uns, wir konnten mehr Be-sucherinnen und Besucher als erwartet begrüßen, hatten viele nette Begegnun-gen und führten tolle Gespräche“, freut sich Barbara Füssinger.

Der Flohmarkt wurde ursprünlich zu-gunsten der Hilfsorganisation „Tischlein deck dich“ sowie für Hilfsbedürftige in Sibirien veranstaltet, „ob des großen Erfolges können wir nun aber noch weitere Sozialprojekte, etwa in Rumä-nien oder Südamerika unterstützen“, freut sich Barbara Füssinger, die nicht

nur allen Besucherinnen und Besuchern danken möchte, die mit ihrem Kauf Gutes getan haben, sondern auch allen helfenden Händen, die bei der Organi-sation und Umsetzung des Flohmarktes mitwirkten. Besonderer Dank gebühre auch einer Gruppe von Flüchtlingen, die tatkräftig mitgeholfen haben.

Die Mobile Spielekiste der Spielothek unterstützt die Aktion mit den passenden Spielgeräten aus dem reichen Angebot der Großspiele. Brandneu ist das 2er Pedalo, aber auch alle anderen Fahrzeuge sind bei Kindern sehr beliebt. Das Wikingerschach Kubb und das Set für Riesenseifenblasen eignen sich hingegen wohl besser für die angrenzende Wiese.

Terminvereinbarungen zum Ausleihen der Großspiele sind bei Ida Hotz unter T 73219 oder 0664-7696304 möglich. Hier erhalten Sie auch weitere Infos und Auskünfte.

Übrigens: Am 22. Mai lädt die Spielothek zum Spieleabend für große Spielfreudi-ge mit neuen und alten Gesellschafts-spielen ein. Beginn ist um 20 Uhr, Ge-tränke und Knabbereien stehen bereit.

Weltspieletag am 28. Mai

Immer ein Spaß: Riesenseifenblasen

Das klassische Tattoo hat als Aufreger ausgedient. Wer wirklich auffallen will, lässt sich die Augäpfel einfärben. Ein Trend zur Selbstdarstellung, der nicht ungefährlich ist, wie die Wiener Fachärztin für Augenheilkunde und Optometrie, Irmgard Gruber, betont. Zudem kritisiert die Expertin die mangelnde Einhaltung von Hygiene-standards, die man auf einschlägigen Youtube-Videos offen zur Schau stellt.

Beim Augapfel-Tattoo wird Farbe in die oberen Schichten der Lederhaut gespritzt, also streng genommen nicht tätowiert. Bis zu 40 Stiche sind not-wendig, um das Weiß in strahlendes Blau oder giftiges Grün zu verwan-deln. Mögliche Spätfolgen sind im wahrsten Sinn des Wortes - unabseh-bar: „Das kann von einer Infektion oder Entzündung über eine allergi-sche Reaktion bis zu Blutungen und einer Netzhautablösung reichen. Das Worst-Case-Szenario: Die Erblindung.

Allergische Reaktionen stellen ein be-sonderes Problem dar, weil die Tinte nicht wieder aus dem Auge entfernt werden kann. Zudem fehle es an toxikologischen Studien, da es keine Farben gebe, die extra für diese Art der „Tätowierung“ zugelassen sind.

Dass die Farbstoffe bereits bei groß-flächigen Hautbildern negative Aus-wirkungen auf die Augengesundheit haben können, zeigte eine Studie der Johns Hopkins University in Balti-more aus dem Jahr 2014. Innerhalb von 18 Monaten wurden dort sieben Patienten mit Hautreaktionen im Bereich der Tattoos und simultaner Entzündung von Iris beziehungsweise Aderhaut (Uveitis) behandelt. Als Ur-sache vermuten die Forscher toxische Inhaltsstoffe in der Tinte.

Herbert David, Optometrist

Eyeball-Tattoo

Fot

o: K

urt

Eng

stle

r

SpielothekUferstr. 18T 0664/7696304Öffnungszeiten: di von 18 bis 19.30 Uhr; fr von 14.30 bis 18 Uhrgeschlossen: 15. Mai

hard 05/1528

Bei der Jahreshauptversamm-lung warteten die Verantwortlichen mit beeindruckenden Zahlen auf: Über 5.500 ehrenamtliche Arbeitsstunden wurden 2014 von den 54 Mitgliedern der Rotkreuzabteilung in Einsätzen, Diensten und zur Vorsorge für Groß-schadensereignisse und Katastrophen geleistet - die 99 Ambulanzdienste in Hard nicht miteingerechnet.

Aktive Rotkreuzjugend

Besonders erfreut zeigte man sich auch von der aktiven Rotkreuz- jugend, die von Petra Gebhard und ihrem Team bei regelmäßig stattfinden-den Treffen an die Rotkreuzarbeit und an die Rotkreuzphilosophie herange-führt werden.

Runde Jubiläen

Im Rahmen der Jahreshaupt-versammlung ehrten Geschäftsleiter Dir. Roland Gozzi und Vizepräsident Mag. Harald Sonderegger außerdem die langjährigen Mitglieder Hildegard Hol-

lenstein (40 Jahre), Christian Gartner (30 Jahre), Karl-Heinz Winder (15 Jahre), sowie Lisa-Marie Berkmann, Thomas

5.500 ehrenamtliche StundenUnter der Leitung von Kommandant Dipl. Ing. (FH) Hannes Hermann lud der Vorstand der Rotkreuzabteilung Hard am 20. März zur Jahreshauptversammlung.

Hildegard Hollenstein wurde für ihr 40-jähriges Jubiläum geehrt

Hartmann, Michael Hötzendorfer und Slavoljub Vukic (jeweils 10 Jahre) für ihr Engagement im Dienste des Nächsten.

Vereinsobmann Thomas Bitschnau konnte zur Jahreshauptver-sammlung im Gasthaus Krone neben zahlreich erschienenen Mitgliedern auch Vertreter der Gemeinde Hard, so-wie Abordnungen befreundeter Vereine begrüßen. Die Ehrenmitglieder Edi Lex, Oswald Dörler und Werner Feuerstein waren ebenfalls anwesend.

Thomas Bitschnau blickte in seinem Bericht auf ein ereignisreiches und erfolgreiches Jahr 2014 zurück. Bei einer von Herbert Wörz gestalteten Präsen-tation lebten schöne Erinnerungen an das abgelaufene Jahr auf. Der Obmann

Ereignisreiches Gartenjahr 2014 Bei der Jahreshauptversammlung am 27. März blickten die Mitglieder des Obst- und Gartenbauvereins Hard auf ein erfolgreiches Jahr 2014 zurück.

Der Vorstand des Obst- und Gartenbau-vereins Hard.

betonte, dass die Umsetzung eines ab-wechslungsreichen Jahresprogrammes nur durch Mithilfe eines funktionieren-den Vorstandes möglich ist und lobte die Zusammenarbeit innerhalb des Teams. Als weiterer Programmpunkt wurde das Programm 2015 vorgestellt. Die Mitglieder freuen sich schon auf die abwechslungsreichen Veranstaltungen.

Im Anschluss referierte Ing. Harald Rammel von der Landwirtschaftskam-mer zum Thema „Ökosystem Boden“. Bei einem kleinen griechischen Imbiss und angeregten Gesprächen fand der Abend einen gemütlichen Ausklang.

Vereine

lndustriestraße 416971 Hard

Schauraum Öffnungszeiten

Montag, Donnerstag, Freitagjeweils 14.00 - 17.00

oder nach telefonischer VereinbarungTel.: 0676/30 83 821

Wir freuen uns auf lhren Besuch!Großer Lagerabverkauf Mai

Wie finde ich den besten Steuerberater,der mich und meine Ideen versteht?

Ich will einen Ansprechpartner. Ich will bestmögliche Betreuung. Egal ob Ein-Personen-Unternehmen oder mittelständischer Betrieb.

Ich will einen Partner, auf den ich mich 100%ig verlassen kann, damit ich mich um mein Geschäft und meine Ideen kümmern kann.

Natürlich ist das erste Kennenlerngespräch kostenlos und unverbindlich.

Rebengasse 38, 6971 Hard, T. +43 5574 79 807Färbergasse 15, 6850 Dornbirn, T. +43 5572 222 70

www.decosta.at, [email protected]

■ Gründerberatung■ Umgründungen■ Rechtsformwahl■ Förderungen■ Buchführung■ Gehaltsverrechnung

ww

w.b

s-w

erb

eag

entu

r.co

mFo

tolia

.co

m ©

co

ntr

astw

erks

tatt

hard 05/1530 Vereine

Das Besondere an diesem Gemeinschaftsgarten ist, dass hier nach den Methoden der Permakultur gearbei-tet wird. Der Begriff setzt sich zusam-men aus „permanent“ und „agriculture“ und steht somit für eine permanente, nachhaltige und ökologische Landwirt-schaft.

Gemeinsam lernen

Im Garten können in einer Mischung aus eigenen Beeten und Gemeinschaftsflächen Gemüse, Kräuter, Beeren und Obst angebaut werden. Der Verein möchte die Möglichkeit bieten, zusammen zu lernen, zu gärtnern und Erfahrungen auszutauschen, denn ge-meinsam geht vieles leichter und macht mehr Spaß. Im Gemeinschaftsgarten haben auch Menschen ohne eigenen Garten die Möglichkeit, frisches Gemüse und Salat anzubauen.

Für ihr Projekt hat der Verein „Per-matop Hard“ bereits ein Grundstück gepachtet. Interessierte, die sich für Gärten, Natur oder eine nachhaltige Lebensweise interessieren- egal, ob mit oder ohne gärtnerischer Erfahrung – sind herzlich eingeladen, im Gemein-schaftsgarten mitzugärtnern.

Infoveranstaltung am 8. Mai

Am 8. Mai gibt es die Möglich-keit, sich über das schon bestehende Permatop Lustenau zu informieren. Treffpunkt ist um 15 Uhr beim Park-platz St. Martin. Von dort wird dann gemeinsam nach Lustenau gefahren.

Gemeinsam gärtnern mit dem Verein „Permatop Hard“Der frisch aus der Taufe gehobene Verein „Permatop Hard“ sucht interessierte Hobbygärtnerinnen und -gärtner zur Bewirtschaftung eines Gemeinschaftsgartens.

Dem Verein „Permatop“ ist nachhaltige Landwirtschaft ein besonderes Anliegen.

Permatop Hard. Christian Böhler, T 0664/9333744 . Peter Bildstein, T 0664/1631970

[email protected]

Genießen Sie lauschige Gärten in ihrer ganzen Farbenpacht!

Beim „Tag der offenen Gartentüre“ am Samstag, 30. Mai, von 14 bis 17 Uhr haben Gartenfreunde die Möglichkeit, einen Blick in die blühenden Gärten mehrerer Mitglieder des Obst- und Gartenbauvereins zu werfen, die Natur in ihrer ganzen Farbenpracht zu genießen und sich vielleicht auch die eine oder andere Idee für den eigenen Garten daheim zu holen. Treffpunkt ist um 14 Uhr bei der Brückenwaage. Von dort wird gemeinsam zu den einzelnen Gärten geradelt. Weitere Auskünfte erteilt Herbert Wörz unter T 0664/4851502

Tag der offenen Gartentüre

hard 05/1531

Mit Laib und Seele.

Bäckerhandwerk

aus dem Bregenzerwald.

NeueröffNuNg:freitag, 15. Mai 2015

an der Hofsteigstraße 33Mo. – Sa. 6 – 12 uhr

6971 Hard, Hofsteigstraße 33 • Tel. 05574 - 666946861 Alberschwende, Hof 15 • Tel. 05579 - 4486

Die Wichtel der Pfadfindergruppe unternahmen einen Ausflug ins Buddhistische Kloster Letzehof in Frastanz. Dort wurden die Mädchen von einem freundlichen Mönch empfangen, der geduldig alle ihre Fragen beantwortete. Nach einem gemeinsamen Mittagessen mit den Mönchen, bei dem ein traditionelles nepalesisches Gericht auf dem Spei-seplan stand, nutzten die Wichtel schließlich noch die Möglichkeit, das Anwesen zu erkunden.

Zu Besuch im Kloster Letzehof

Die zahlreich eingetroffenen Gäste aus Nah und Fern konnten es kaum erwarten, endlich in den Pool zu steigen. Zunächst gab jedoch Emily Dressel ihre selbstgeschriebenen Lieder auf der eigens aufgebauten Bühne zum Besten. Als der Pool in der Jurte schließ-lich offiziell eröffnet wurde, stürzten sich die einen gleich in das heiße Nass, während die anderen die Show der Band RAE genossen. Fazit: Die Poolparty war einmal mehr ein großer Erfolg und wird im kommenden Jahr ihre Fortsetzung finden.

Poolparty der PfadisBereits zum fünften Mal veranstalteten die Ranger und Rover eine Poolparty beim Pfadiheim.

Gut gelaunte Partygäste

Pfadfinder HardFabian Bonetti,[email protected]

Vereine

hard 05/1532 Sport

Ende März reiste ein kleines Team der Karate + Kickbox-Union Hard nach Baden-Württemberg, um dort an den Kickbox-Meisterschaften teilzuneh-men. Das Team bestand zum Großteil aus eher unerfahrenen Kämpferinnen und Kämpfern, die zum ersten Mal Turnierluft schnupperten. Der Fokus war deshalb auch in erster Linie darauf gerichtet, Wettkampferfahrung zu sammeln.

Metehan Kavi erkämpfte sich bei sei-nem ersten Turnier gleich einen hervor-ragenden dritten Rang bei den Junioren im Leichtkontakt. Die 11-jährige Noemi Montel wiederum war in den weiblichen U12 Pointfight-Kategorien erfolgreich und fuhr mit einem zweiten und einem vierten Platz nach Hause.

Orhan Cebe und Izzet Asvar, die beiden jüngsten Harder Junioren, absolvierten sehr gute Kämpfe im Pointfighting. Meist entschied bei den Kämpfen der

beiden nur ein Punkt über ein Weiter-kommen, was an der noch fehlenden Erfahrung lag.

Bei den Junioren bis 70 kg sicherte sich Fabian Verschnig den hervorragenden zweiten Rang, außerdem kann er sich übe einen guten vierten Platz bei den Herren freuen. Vivien Schäfer erkämpf-te sich in den gut besetzten Damen-Ka-tegorien bis und über 65 kg jeweils den ausgezeichneten Rang 3.

Dominik Schuster konnte als einziger Harder seine Gewichtsklasse im Point-fighting bis 85 kg gewinnen und somit eine weitere Trophäe in seine Samm-lung aufnehmen.

Sefa Cetin ging im Semi- und im Leicht-kontakt an den Start. Er konnte seine Nervosität nicht ablegen, und musste sich - als Jüngster in der Herrenklasse - seinen Gegnern geschlagen geben. Als letzter Harder ging Safak Erdogan im

Kickboxer zeigten ihr KönnenMit einmal Gold, drei Mal Silber und vier Mal Bronze verabschiedeten sich die Harder Kickboxer von der Kickbox-Meisterschaft im benachbarten Winterbach.

Dominik Schuster (r.) eroberte Gold für die Harder Kickboxer.

Leichtkontakt in die Kämpfe, schaffte es bis ins Finale und fuhr schließlich mit Silber nach Hause.

Erfolgreiche NachwuchsarbeitIn der abgelaufenen Eissaion konnte sich der Eishockeyclub Hard über einen beachtlichen Zuwachs an Kindern zwischen 4 und 10 Jahren freuen.

Die Buben und Mädchen überraschten nicht nur die Trainer und Eltern, sondern auch die Konkurrenz mit ihren Leistungen. Dies ist haupt-sächlich auf die Freude am Spiel und die Lern- und Einsatzbereitschaft der Kinder zurückzuführen.

Nach dem Ende der Eishockeysaison widmen sich die Kinder und Jugend-lichen von April bis zum Schulende zweimal pro Woche dem sogenannten off-ice Training (Koordination, Fußball und diverse andere Ballspiele) und Landhockey, um die lange Zeit ohne Eis zu überbrücken. Die Minicracks wie auch die Trainer würden sich über zusätzliche Teammitglieder - Mädchen und Buben - sehr freuen (Kontakt siehe Factbox)

Die erfolgreichen Absolventen des Übungs-leiter-Lehrganges.

Beim Eishockeyclub Hard wird das Hauptaugenmerk auf den Nachwuchs gelegt, weshalb auch namhafte, quali-fizierte Trainer verpflichtet wurden. Bei einem viertägigen Übungsleiter-Lehrgang im steirischen Kapfenberg konnten alle sechs Harder Teilnehmer den Kurs mit „ausgezeichnetem Erfolg“ abschließen.

Eishockeyclub HardFranz Markota T 0676 3867095 [email protected]

Günther Gschliffner T 0676/6974140 [email protected]

Der EHC-Nachwuchs

hard 05/1533 Sport

Neubauten/Um- Zubauten/Carports

Gewerbebauten/Dachstühle

Holz ist unsere Leidenschaft die wir gerne mit Ihnen teilen!

„E-Hockey“ steht für Elektro-rollstuhlhockey und ist eine der wenigen Mannschaftssportarten für Menschen, die für ihre Fortbewegung auf den Elektrorollstuhl angewiesen sind.

Bei Neuauflage des Turniers am 9. Mai werden in der Sporthalle am See fünf Nachwuchsmannschaften aus der Schweiz und Deutschland erwartet, die sich mit den „Rollenden Titanen“ aus Mäder sportlich messen. „Leider ist unser Team die einzige Mannschaft, die es in Österreich gibt. Daher haben wir auch nicht so viel Spielpraxis wie andere Teams“, erklärt der Harder Lucas Lerchenmüller, Teamspieler bei den „Rollenden Titanen“. Während E-Hockey in Österreich noch in den Kinderschu-hen steckt, wird es in Deutschland und der Schweiz bereits in verschiedenen Ligen gespielt – die Weltmeisterschaft fand 2014 in München statt.

Auch wenn die Mannschaft des Schul-heimes nicht um die Podestplätze mit-spielen wird, wäre eine „volle Halle“ ein großer Ansporn für das Team – vor zwei Jahren sorgten die begeisterten Fans jedenfalls für Gänsehautfeeling in Hard.

Für die Bewirtung zu familienfreund-lichen Preisen ist gesorgt. Wie sich die Fortbewegung im Rollstuhl anfühlt, können Interessierte auf einem eigens

aufgebauten Parcours selbst erleben. Koordination, Kraft und Geschick sind gefragt, wenn alltägliche Hindernisse, wie Türschwellen oder Kieswege über-wunden werden müssen.

„Unsere Mitarbeiter und die Spieler sind intensiv in die Organisation der Veran-staltung miteingebunden. Aber ohne die vielen tollen Partner aus Hard, wie die Feuerwehr, die Hardar Wealloruschar, die Handballer und das Hallenmana-gement mit Haustechnik wäre dieses Event nicht möglich. Ihnen gebührt großer Dank“, erklärt Arnt Buchwald,

2. Schulheim Mäder E-Hockey-Cup Bereits zum zweiten Mal nach 2013 organisieren Mitarbeiter, Jugendliche und junge Erwachsene aus dem Schulheim Mäder am 9. Mai ein internationales E-Hockey-Turnier in der Sporthalle am See.

Beim E-Hockey-Cup treten sechs Mannschaften gegeneinander an.

Geschäftsführer im Schulheim Mäder. Der Reinerlös aus dem Turnier fließt in pädagogische und therapeutische Projekte im Schulheim Mäder.

2. Schulheim Mäder E-Hockey Cup9. Mai, Sporthalle am SeeProgramm:10.30 Uhr: Beginn der Vorrundenspiele15.30 Uhr: Demonstrationsmatch „Floorball“16.00 Uhr: Finalspiele 17.30 Uhr: Siegerehrungwww.schulheim-maeder.atwww.rollende-titanen.at

Kucera Rechtsanwälte GmbHHofsteigstraße 896971 HardT 05574 [email protected]

abar

t.at

| F

otog

rafie

: Dar

ko T

odor

ovic

Sternath Tischlerei GmbH Landstraße 107 6971 HardT +43 5574 72510

www.sternath-tischlerei.at

Vorarlberger Holz- & Holz-Alu-Fenster... für Neubau und Sanierung. Wir produzieren Ihre neuen Fenster nach Wunsch und Maß. Unser Montageteam gewährleistet Ihnen einen sauberen und einwandfreien Einbau. Gerne beraten wir Sie in unserer Ausstellung zu Ihrer besten Fenster-Lösung.

Landesförderung: Bis zu 40% der Anschaffungskosten !

Lebensraum Wohnen Geben Sie Ihrem Wohnraum Atmosphäre, mit unseren maßgefertigten Türen und Möbeln.

screen

works.at

hard 05/1535

Am 1. Mai trifft sich die Leichtathle-tik-Jugend des Landes wieder in den Sportanlagen am See, um sich beim alljährlichen Harder See-Meeting in diversen Disziplinen zu messen. Die Turnerschaft Hard lädt Sportinte-ressierte herzlich zu diesem Event ein. Beginn der Veranstaltung ist um 9.30 Uhr, der Eintritt ist frei. Für Bewirtung ist gesorgt.

See-Meeting der Turnerschaft

Bei den U16-Meisterschaften in der Halle holte sich Savannah Gonner Platz 2 im Weitsprung, Platz 3 im Hoch-sprung und Platz 4 im 60-Meter-Lauf.

Bei den Vorarlberger Crosslaufmeis-terschaften in Feldkirch wurde Selina Pfleger bei den U12 hervorragende 4. Savannah Gonner konnte diese souve-rän für sich entscheiden. Noch höher ist allerdings der unter Schmerzen erlaufe-ne 9. Rang von Savannah bei den öster-reichischen Crosslaufmeisterschaften in Salzburg einzustufen.

Meistertitel gab es im März bei den Vorarlberger Hallenmeisterschaften in

Medaillenregen für Harder LeichtathletenDer Leichtathletik-Nachwuchs der Turnerschaft Hard überzeugte in der Halle ebenso wie beim Crosslauf.

der Klasse U14 im Hochsprung und über 60-Meter-Hürden für Georg Steurer, der zudem im Weitsprung Zweiter wurde. Eine Bronzemedaille konnte sich Lukas Steurer im Weitsprung bei den U12 sichern. Fiona Stockmaier verpasste als Viertplatzierte im Hochsprung eine Medaille nur ganz knapp. Komplettiert wurde das tolle Ergebnis durch Siege beim Kids-Cup U10 sowohl im 50-Meter-Lauf als auch im Weitsprung durch Lukas Fritsch.

Ausgeruht haben sich die Leichtath-leten nach diesen Erfolgen aber nicht, stattdessen laufen die Vorbereitungen auf die Freiluftsaison auf Hochtouren.

Zweifacher Landesmeister: Georg Steurer Crosslaufmeisterin Savannah Gonner

Am Sonntag, 17. Mai, finden in der Sporthalle am See die Vorarlberger Jugend-Landesmeisterschaftenim Kunstturnen statt. Vorarlbergs beste Turnerinnen und Turner wer-den dabei um den Meistertitel kämp-fen. Bei Redaktionsschluss stand die Beginnzeit noch nicht fest. Weitere Informationen erhalten Interessierte auf www.ts-hard.at

Meisterschaften im Kunstturnen

Der Wolfurter Fabio Sereinig wurde im vergangenen Jahr Jugendmeister.

Sport

Großer Erfolg für den Boccia-Club Hard: Die Harder Spieler Dieter Ill, Nedan Vukojevic und Mira Marinovic errangen Ende März bei der Österreichi-schen Staatsmeisterschaft im Dreier-Bewerb die Goldmedaille.

Ein gutes Gesamtergebnis erreichte der Boccia-Club auch beim Int. Städtetur-nier, an dem 16 Mannschaften aus fünf Ländern teilnahmen. Das Turnier wurde in Hard und Rorschach ausgetragen. Die Mannschaft Hard 1 (Othmar Klaus, Stanko Maloca, Günther Ill) konnte das Halbfinale gegen die Vereinskollegen von Hard 2 für sich entscheiden, verlor

Gold für den Boccia-Club

Das „Goldteam“ des Boccia-Club Hard

das Finale gegen Uzwil aber knapp mit 11:12 und landete so auf Rang 2. Hard 2 (Simon Klaus, Dieter Ill, Nedan Vukojevi) teilte sich den dritten Platz mit dem itali-enischen Team von Massa Finalese.

hard 05/1536 Sport

Hofsteigstrasse 122a6971 HardTelefon 05574 73 630

OkimskoreanischesRestaurant

월요일

Der leichte WochenstartMontage haben etwas Besonderes

Auf Koreanisch heißt der Montag «wolyoil» und wird bei Okims zu einem köstlichen Ereignis.

Was im Mai 1975 mit einem Rasen-Turnier für vier Mannschaften begann, entwickelte sich innerhalb von 40 Jahren zum größten Jugend-Hand-ball-Turnier in Österreich. Alle Jahre wieder an Christi Himmelfahrt pilgern über 100 Jugendmannschaften aus dem In- und Ausland nach Hard, um auf den neun Rasenplätzen der Sportanlage am See in allen Altersklassen um den Turniersieg zu spielen.

4.000 Mannschaften

Über 4.000 Jugendmannschaften aus dem In- und Ausland waren in den ver-gangenen vier Jahrzehnten in Hard zu Gast. Auch Vereinen aus Skandinavien oder Moldawien war der Weg ins Ländle nicht zu weit.

Int. Jugendhandball-TurnierBereits zum 40. Mal wird am 14. Mai ab 9 Uhr auf der Sportanlage am See das Internationale Jugend-Handball-Turnier ausgetragen.

Über 60.000 Spielerinnen und Spieler waren in den vergangenen 40 Jahren in Hard zu Gast.

hard 05/1537

Im ersten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts hatte sich die Stickerei-wirtschaft zum bedeutendsten Wirt-schaftszweig Vorarlbergs entwickelt. Auch in Hard entstanden zahlreiche Sti-ckereibetriebe. Doch wenige Jahre nach dem Ersten Weltkrieg schlitterte diese Branche durch veränderte Modetrends in eine schwere Krise. Gleichzeitig machte die Hyperinflation Vorarlberg zum Billiglohnland und heizte Exporte in Länder, die nicht von der Inflation be-troffen waren, an. Die wenigen Klöppel-spitzenerzeuger im Land machten hohe Gewinne und erweiterten ihre Betriebe ständig.

Dieses scheinbar lukrative Geschäft bewegte auch mehrere Harder Sticker und Investoren zur Gründung eigener Klöppeleien:. 1922 richteten der Sticker Josef Mager und Johann Wolff, Besitzer einer Form- stecherei, in der Wilhelmstraße 1 eine Klöppelei mit 20 Maschinen ein. In den folgenden Jahren erweiterten sie den Betrieb zwei Mal.. 1924 gründeten Anton Kalb, Sticker und Näherei-Fabrikant, Michael Wohlfartstätter, Gendarmerieposten- kommandant in Hard, und Heinrich Stüssi, ein Schweizer Direktor der Kammgarn, ein Gemeinschaftsunter- nehmen. In der ehemaligen Stickerei von Anton Kalb in der Wilhelmstraße 16 nahmen sie mit 20 Maschinen die Produktion auf.. 1925 stellte der Sticker und Frächter Wilhelm Birnbaumer in seinem ehemaligen Stickereilokal in der Hofsteig- straße 21 14 Klöppelmaschinen auf.

Schwere Zeiten

Alle drei Betriebe liefen anfangs 24 Stunden pro Tag. Doch im Juli 1925 beendete England, das mit seinem riesi-gen Kolonialreich Hauptabnehmer der Vorarlberger Klöppelspitzen war, die überhitzte Konjunktur abrupt durch die Einführung eines hohen Schutzzolls. Wilhelm Birnbaumer musste seine Ma-schinen wegen Auftragsmangels über Monate stilllegen. Johann Wolff stieg

als Teilhaber aus Magers Unternehmen aus. Statt wie geplant eine eigene Klöp-pelspitzenfabrik einzurichten, schaffte er Wirkstühle an und legte damit den Grundstein der späteren Wirkwarenfa-brik. Kalb und Stüssi traten ihre Anteile an Wohlfartstätter ab. Dieser erwarb drei Jahre später die direkt am See gele-gene, ehemalige Kleinautomobilfabrik des Ing. Varrone (Seestraße 44), verla-gerte seinen Betrieb und erweiterte ihn durch den Kauf weiterer Maschinen.

Nach einer kurzen Erholungsphase brachte die Weltwirtschaftskrise den Klöppelspitzen-Export Anfang der 1930er Jahre völlig zum Erliegen. Fast die Hälfte der Vorarlberger Klöppeleien fielen der Krise zum Opfer. Auch Wil-helm Birnbaumer, der seine Klöppelei noch 1929 erweitert hatte, schlitterte in Konkurs und gab den Betrieb um 1936 auf.

Kurz nach Ende des Zweiten Weltkriegs liefen die zwei verbliebenen Harder Klöppeleien, die während des Krieges wegen Garnmangels stillgelegt worden waren, wieder an. Die Mode geklöppel-ter Vorhänge bescherte der gesamten Branche nun erneut einige Jahre mit Vollauslastung. Doch Mitte der 1950er

Klöppelspitzenerzeugung in HardIn einer Goldrauschstimmung entstanden Anfang der 1920er Jahre in den Hof-steiggemeinden über ein Dutzend Klöppeleien. Das Wissen über diese einst regional bedeutenden Betriebe verschwindet allmählich aus dem kollektiven Gedächtnis.

Arbeitspause in der Klöppelspitzenfabrik Wohlfartstätter.

Öffnungszeiten Gemeindearchivjeden di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

Philipp WittwerT 697-629, [email protected]

Jahre setzte ein steter Niedergang der Klöppelspitzenerzeugung ein. Josef Magers Söhne gründeten als zweites wirtschaftliches Standbein die Firma Streamline K.G., die Reißverschlüsse produzierte. Als Michael Wohlfartstät-ter 1959 das Pensionsalter erreichte, legte er seinen Betrieb still. Die Josef Mager OHG stellte die Produktion von Klöppelspitzen Ende 1975 ein.

Infos, Fotos und Dokumente gesucht

Richard Eberle, der Verfasser dieses Artikels plant eine Publikation über die maschinelle Klöppelspitzen-erzeugung in Vorarlberg. Wer noch mündliche Informationen, Bildmaterial oder Dokumente zu diesem Thema zur Verfügung stellen kann, möge sich bitte unter T 05574/83701 oder richard. [email protected] bei ihm melden

Kultur

hard 05/1538

Im Sozialamt der Gemeinde Hard ist der „Hunger auf Kunst und Kultur“-Pass erhältlich, der es sozial be-nachteiligten Menschen ermöglicht, Kulturveranstaltungen kostenlos zu besuchen. Um den Kulturpass zu erhalten, ist die Offenlegung des Haushaltseinkommens notwendig. Weitere Infos: Marktgemeinde Hard, Bianca Markowitz, T 697-235, [email protected]

Kulturpass

Kultur

Sommer-Gefühle mit der Singgemeinschaft Am 30. Mai lädt die Singgemeinschaft Hard mit Band zum Chorkonzert „Summer in the city 2015“ in den Wolfurter Cubus.

„Summer in the city“, Surfin‘ USA“, „Son of a preacherman“, „ Mrs. Robinson“, „Cecilia“ - nach dem gelunge-nen Konzert „Summer in the city 2004“ hat sich die Singgemeinschaft Hard ein weiteres Mal für das Erfolgskonzept Chor und Band entschlossen. Ein nos- talgischer Abend mit jeder Menge mit-reißender Musik erwartet Sie!

Mit ihrem Chorkonzert stimmt die Sing-gemeinschaft Hard auf den Sommer ein.

Chorkonzert „Summer in the city“ 30. Mai, 20 Uhr,Cubus, WolfurtVorverkauf: www.hardchor.at od.Kiosk Ursula Steurer-Uecker, Kirchstraße 19

Am 8. Mai um 19 Uhr lädt die Harder Fotografin Petra Rainer zur Buch-präsentation und Ausstellung in die Firma Schoeller in der Spinnereistra-ße 10. In „Unsere Fabrik“, erschienen im Bucher Verlag, werden Menschen porträtiert, die in Vorarlberger Industriebetrieben arbeiten. Neben Porträtaufnahmen enthält das Buch auch freie Texte und Gedichte ver-schiedener Autoren.

Neuer Fotoband: „Unsere Fabrik“

Neu erschienen: „Unsere Fabrik“.

Klassik in der KircheAm 19. Mai gastiert das Kammerorchester Arpeggione in der Pfarrkirche St. Sebastian.

Vor einer großen Sommertour durch die USA spielt das Kammeror-chester „Arpeggione“ unter der Leitung von Stardirigent James Brooks-Bruz-zese in Hard. Mit im Gepäck haben die Musikerinnen und Musiker Werke von Domenico Scarlatti, Jules Massenet, Franz Liszt, Johann Strauß und ande-ren. Als Solisten zu erleben sind Rein-hard Schäfer (Trompete), Birgit Plankel (Sopran) und Endre Balog (Violoncello)

Kammerorchester Arpeggione 19. Mai, 19 Uhr,Pfarrkirche St. Sebastian

Eintrittspreise:Erwachsene: EUR 17,- Jugendliche/Studenten: EUR 8.-Vorverkauf: Rathaus und Musikschule Hard

Freikarten für jugendliche Schüler der Musikschule in der Musikschule reservieren!

hard 05/1539

Kontakt Philipp Wittwer, di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung unter T 697-629 bzw. [email protected]

Erkennen Sie diese Personen?Das Gemeindearchiv sucht wieder Informationen zu Personen auf historischen Fotos.

Sollten Sie eine der aufden Fotos abgebildeten Personenkennen und Informationen über sie haben, dann melden Sie sich bitteim Gemeindearchiv.

Kultur

Familien mit Kindern sollten sich das Wochenende 6./7. Juni vormer-ken, denn da feiert das Kinderfes-tival „schubidu“ Premiere auf dem Festplatz beim Stedepark. Das bunte Programm bietet einen tollen Mix aus Musik, Theater, Akrobatik und mehr. In der kommenden Ausgabe werden wir ausführlich über das neue Kinderfestival berichten.

Kinderfestival „schubidu“

INTERESSIERT AN

KULTUR?Wollen Sie über alle Aktionen und Veranstaltungendes KULTURREFERATS HARD informiert werden?

Senden Sie uns ein E-Mail an [email protected] dem Betreff: Kultur in Hard

Bild:Adventskonzert des Moskauer St. Daniel‘s QuartettDezember 2012, Pfarrkirche St. Sebastian am See

MUSIK KABARETT KINDER THEATER EIGENART

Sa 02 Mai | 20:30 JOHN SCOFIELD & THE PABLO HELD TRIO Das junge deutsche Pablo Held Trio trifft auf den amerikanischen Stargitarristen John Scofield.

Mi 06 Mai | 20:30 VERNISSAGE GABRIELE BURTSCHER blickdicht Die Harder Künstlerin zeigt eine Auswahl von aktuellen Malereien in Form von abstrakten Mischtechniken.

Fr 08 Mai | 20:30 Volcanic Fusion #1 Bartlis im Quintett meet Bino Barros & Band Konzert zugunsten Kapverden Das Vorarlberger Quintett Bartlis und der Kapverdische Musiker Bino Barros und dessen Band haben sich zusammengefunden, um den Opfern des Vulkanausbruchs auf Fogo (CV) im November 2014 zu helfen.

Sa 09 Mai | 20:30 ELENI DINIOU KOTSARIDIS & BAND SPIELEN MIKIS THEODORAKIS Die griechisch-stämmige Künstlerin verführt mit ihrem stimmgewaltigen Repertoire.

Fr 15 Mai | 20:30 BROTHER DEGE & THE BROTHERHOOD OF BLUES Brother Dege spielt Slidegitarre in der ruhelosen Tradition der Altmeister und haucht dem Delta Blues neues Leben ein. Do 21 Mai | 20:30 DIE BAUERNFÄNGER Ein stromloses Männersextett, das totgespielte Gassenhauer und Herzschmerz-balladen unbarmherzig wiederbelebt. Sa 23 Mai | 20:30 JOSH SMITH & BAND Over Your Head ...heißt das brandneue, rockig erdige Album von Ausnahmegitarrist Josh Smith, ist enorm energiegeladen und stets authentisch.

Sa 30 Mai | 20:30 KAVPERSAZ Das Quartett nimmt Sie mit auf eine Reise durch Anatolien mit türkischen, kurdischen und armenischen Volksweisen mit Ankunft in Deutschland. Sa 06 Juni | 20:30 Hazmat Modine Extra-Deluxe-Supreme Diese hervorragende Band aus New York um Mastermind Wade Schuman hat im Thaler Areal schon für Begeisterungsstürme gesorgt.

Fr 12 Juni | 20:30 ALPINALE Kurzfilme Die besten Alpinale-Kurzfilme des letzten Jahres.

Sa 13 Juni | 20:30 Volcanic Fusion #2 Stefan Schlenker meets Dulce Sequeira & Meka Konzert zugunsten Kapverden Der Kabarettist und Musiker Stefan Schlenker trifft auf die Kapverdische Sängerin Dulce Sequeira und den Gitarristen Américo Lima – ebenfalls zugunsten der Opfer des Vulkanausbruchs auf Fogo.

Karten T 05574 6970 oder 82731www.kammgarn.at

Musikladen T 05522 41000www.musikladen.at

Bil

d: J

OH

N S

CO

FIEL

D &

TH

E PA

BLO

HEL

D T

RIO

hard 05/1541 Termine

Musik2.5. sa / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn John Scofield & The Pablo Held TrioKonzert

6.5. mi / 19 UhrGasthaus Martina‘s Grüner BaumKum mir singond mitanandgemeinsames Singen von Schlagern, Oldies und Volksliedern

8.5. fr / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Volcanic Fusion Nr. 1: Bartlis meet Bino Barros & BandKonzert

9.5. sa / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Eleni Diniou Kotsaridis & BandLieder von Mikis Theodorakis

15.5. fr / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Brother Dege & The Brotherhood of BluesBrother Dege spielt Slidegitarre in der ruhelosen Tradition der Altmeister und haucht dem Delta Blues neues Leben ein.

21.5. do / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Die BauernfängerKonzert

23.5. sa / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Josh Smith & BandKonzert „Over your head“

24.5. so / 18 UhrPfarrkirche St. SebastianKammerorchester Arpeggione

30.5. sa / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Kapversazmusikalische Reise durch Anatolien

Senioren5.5. di / 13 UhrChina-Restaurant PhönixGemeinsamer Mittagstisch für ältere MenschenAbholung ab 12.30 Uhr T 74544, [email protected]

5.5. di / 14.30 UhrRFJ-Heim, Seestr. 73Seniorentreff der FPÖ-Senioren

6.5. mi / 14 Uhr13.5. mi / 14 Uhr20.5. mi / 14 Uhr27.5. mi / 14 UhrSeniorenbund: RadausfahrtTreffpunkt: BrückenwaageT 77106 oder T 0664/9902675

6.5. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr13.5. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr20.5. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr27.5. mi / 14.30 bis 15.30 UhrVerein Sozialsprengel, Ankergasse 24Bewegungsgruppe älterer MenschenT 74544

7.5. do / 14 bis 16 Uhr21.5. do / 14 bis 16 Uhr28.5. do / 14 bis 16 UhrATSV FreizeitzentrumPensionistenverband: Gemütlicher HockT 0664/1105642

12.5. di / 14.30 UhrPfarrzentrumJass-/Spielnachmittag d. Seniorenrunde

13.5. miPensionistenverband: Muttertags-ausflug nach OberstaufenT 0664/1105642

13.5. mi / 14.30 bis 17.30 Uhr27.5. mi / 14.30 bis 17.30 UhrSeezentrumSeniorenbund: Seniorentanz

19.5. di Seniorenbund: Besuch des Oldtimermuseum AlplaT 78345, Alfred Mangold

21.5. do / 14.30 bis 16 UhrBücherei am DorfbachLeselust für Seniorenfreier Eintritt

26.5. diFahrt ins Blaue der Seniorenrunde

28.5. do / 14.30 bis 16.30 UhrSeniorenhaus am SeeErzählcaféThema: Wo die Alten sungen ...

Kinder/Jugendliche7.5. do / 16 UhrPfarrzentrum Kasperl macht UrlaubPuppentheater

8.5. fr / 14.30 bis ca. 15 Uhr22.5. fr / 14.30 bis ca. 15 UhrBücherei am DorfbachVorlesezeitfür Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen

13.5. mi / 9 bis 10.45 Uhr27.5. mi / 9 bis 10.45 UhrPfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle

Literatur8.5. fr /19 UhrFa. SchoellerUnsere FabrikBuchpräsentation von Petra Rainer mit Fotoausstellung

Vortrag9.5. sa / 15 UhrBildungszentrum HardSOS KinderseeleVortrag mit Dr. med. Winterhoff

13.5. mi / 20 UhrPfarrzentrumKinder brauchen keine perfekten ElternVortrag mit Edith Viktorin

19.5. di / 18.30 UhrRathaus (1. Stock)Einfach 100 Euro Stromkosten sparenVortrag mit Helmut Burtscher

Fot

os: V

eran

stal

ter

hard 05/1542

Ausstellungbis 3.5.Atelier Art Menia, Mittriedstr. 38MicromeniaAusstellung mit Werken von Gerd Meniagerdmenia.blogspot.co.at

bis 23.5.Galerie.ZZüldjafndfwjopcnpüaüldfmmcAusstellung mit Werken von Christian Eisenbergerwww.galeriepunktz.at

bis 12.5.RathausHohentwiel - 25 Jahre Wiederinstandsetzung

bis 30.10.Textildruckmuseum MittelweiherburgÖffnungszeiten: mi und sa von 17 bis 19 Uhr, so und feiertags von 10 bis 12 Uhr.

6.5. mi / 20.30 UhrKulturwerkstatt KammgarnblickdichtEröffnung der Ausstellung von Gabriele Burtscher

21.5. do / 19 UhrRathausVorarlberg und der Erste Weltkrieg - ein Blick in die GemeindenEröffnung der Ausstellung der Vorarlberger Kommunalarchive mit Vortrag von Dr. Wolfgang Ohneberg.Ausstellungsdauer: bis 28. Mai während der Amtsstunden

Sport1.5. fr / 9.30 UhrSportanlagen am SeeSee-Meeting der Turnerschaft Hardfreier Eintritt, mit Bewirtung

14.5. do / 9 UhrSportanlagen am SeeInt. Jugend-Handball-Turnier

17.5. soSporthalle am SeeVorarlberger Jugend-Landesmeister-schaften im KunstturnenBeginnzeit stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest. Infos: www.ts-hard.at

Erstkommunion der Volksschule Mittelweiherburg

18.5. mo / 20 UhrPfarrzentrumKreis- und Meditationstänze

19.5. di / 14.30 UhrPfarrzentrumDorfjass

21.5. do / 14.30 Uhr PfarrzentrumOffenes Lobpreissingen

24.5. so / 18 UhrPfarrkirche St. SebastianKonzert des Kammerorchesters Arpeggione

26.5. diFahrt ins Blaue der Seniorenrunde

Freie Evangelikale Gemeinde3.5. so / 10 Uhr 10.5. so / 10 Uhr17.5. so / 10 Uhr24.5. so / 10 Uhr31.5. so / 10 UhrFEG-Gemeindezentrum Hard, Rheinstraße 4Gottesdienst zum Thema „Abenteuer Gebet“

7.5. do / 20 UhrFEG-Gemeindezentrum Hard, Rheinstraße 4Texte der Bibel im Fokusdie Bibel verstehen und im Alltag anwenden können

13.5. mi / 20 Uhr21.5. do / 20 Uhr28.5. do / 20 UhrFEG-Gemeindezentrum Hard, Rheinstraße 4Kurs „Abenteuer Gebet 1“

14.5. do / 11 Uhr FEG-Gemeindezentrum Hard, Rheinstraße 4Gemeinsamer Gottesdienst mit der FEG Goldach

29.5. fr / 20 UhrFEG-Gemeindezentrum Hard, Rheinstraße 4Gebetsabend

Soziales6.5. mi / 14.30 bis 16.30 UhrSeniorenhaus am SeeBegleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkrankenfür pflegende PartnerLeitung: Ulrike BaurT 74340, Seniorenhaus am See

7.5. do / 14 bis 16 UhrSozialsprengel, Ankergasse 24FrauencaféThema: Frühlingszeit - Bastelzeit!T 74544, Gabi Meusburger oder T 697-236, Leila Götze

7.5. do / 19 bis 21 UhrSeniorenhaus am SeeBegleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkrankenspeziell für Kinder, Schwieger- und Enkelkinder Leitung: Maria KettlgruberT 74340, Seniorenhaus am See

Jahrgänger-Treffen7.5. do / ab 16 UhrJahrgang 1939: Edelbrand- Degustation im MichelehofUnkostenbeitrag: EUR 7,- p.P.Anmeldungen bis Ende April unter T 64217 ( Resi), T 73230 (Vroni) oder T 64208 (Margit)

Pfarre6.5. mi / 18.30 Uhr Pfarrkirche St. SebastianJahrtagsgottesdienst

12.5. di / 14.30 UhrPfarrzentrumJass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde

13.5. mi / 9 bis 10.45 Uhr27.5. mi / 9 bis 10.45 UhrPfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle

17.5. so / 8.30 Uhr Pfarrkirche St. SebastianErstkommunion der Volksschule Markt

17.5. so / 10.30 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian

Termine

FLOH- MARKT

Pfarre Hard Thaler-Areal

Kohlplatzstraße 17 Verkauf:

Freitag, 29. Mai 14 -18 h

Samstag, 30. Mai 9-12 h

Warenannahme:

Samstag, 16. Mai 9 - 16 h

Montag, 18. Mai 14 - 17 h


Vereine15.5. fr / 19 Uhr ATSV FreizeitzentrumNaturfreunde: KegelnT 0699/17038445, Heiko Friedel

16.5. sa / 14 Uhr Naturfreunde: Mountainbike-Tour „Pfänder“Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum T 0650/7244903, Pierre Feistenauer

17.5. so / 12.30 UhrNaturfreunde: Radtour „Lustenau“Treffpunkt: ATSV FreizeitzentrumT 0699/17038445, Heiko Friedel

19.5. di / 14 Uhr Kneipp Aktiv-Club: Besuch der Ölmühle Sailer in LochauTreffpunkt: PfarrzentrumAnmeldung bis 15.5.: T 72553

28.5. do / 18.30 Uhr Mittelschule MarktGuta Hard: Kochkurs „Türkische Spezialitäten“Anmeldung: T 0664/5791643, Brigitte Wörz

30.5. sa / 14 bis 17 UhrObst- und Gartenbauverein Hard:Tag der offenen GartentüreTreffpunkt: Brückenwaage (14 Uhr),T 0664/4851502 , Herbert Wörz

31.5. so / 9.30 UhrNaturfreunde Hard:

Erlebniswanderung „Sulzberg“Treffpunkt: ATSV FreizeitzentrumT 05578/73543, Gerhard Paterno

Sonstiges6.5. mi / 7 bis 12.30 Uhr13.5. mi / 7 bis 12.30 Uhr20.5. mi / 7 bis 12.30 Uhr27.5. mi / 7 bis 12.30 UhrBagnoliplatzWochenmarkt

7.5. do / 19 Uhr Rathaus (1. Stock)Sitzung der Gemeindevertretung

16.5. sa / 9 bis 16 Uhr18.5. mo / 14 bis 17 UhrThaler ArealWarenannahme für den Flohmarkt der Pfarre Hard

19.5. di / 14.30 UhrPfarrzentrumDorfjass

22.5. fr / 20 Uhr Spielothek, Uferstraße 18Spieleabend für Erwachsene

29.5. fr / 14 bis 18 Uhr30.5. sa / 9 bis 12 UhrThaler ArealFlohmarkt der Pfarre Hard

30.5. sa / 14 bis 17 UhrTag der offenen Gartentüre des

Obst- und Gartenbauvereins Hard:Treffpunkt: Brückenwaage (14 Uhr),T 0664/4851502 , Herbert Wörz

Kursejeden mo / 8 bis 9 Uhr ATSV FreizeitzentrumFit mit Bettina: Gesunder RückenKursbeitrag: EUR 7,-/StundeT 0664/3321203

jeden mo / 9 bis 10 Uhr jeden do / 18 bis 19 UhrATSV FreizeitzentrumFit mit Bettina: Bauch- Beine - PoKursbeitrag: EUR 7,-/StundeT 0664/3321203

30.5. sa / 13.30 bis 16.30 Uhr6.6. sa / 13.30 bis 16.30 Uhr Bildungszentrum HardAquarellierenT 73134

KleinanzeigenNeue 2-, 3- und 4-Zimmer-Mietwohnung in Hard ab Juli 2015: Wohnen mit Charme in Kleinwohnanlage, attraktive Grundrisse, geräumige Terrassen, zentrale Lage in Seenähe. PRISMA Zentrum für Standort- und Regionalentwicklung GmbH, T 05572/2212240, [email protected], www.prisma-zentrum.com

2015-05-09 81x58 A6_Winterhoff.Docx

SOS Kinderseele ist der Titel des Bestsellers von Dr. med. Winterhoff. Wir werden zusammen

youtube-Interviews anschauen und anschliessend

darüber diskutieren. Sa 9.5.15 15:00, Eintritt: € 6.–

Landstr. 36, Tel. 05574-731 34

Besuch der Ölmühle Sailer in Lochau19.5. di / 14 UhrTreffpunkt: PfarrzentrumKosten: freiwillige SpendenAnmeldung bis 15. Mai: T 72553, Seeapotheke

Der Besuch bietet die Möglichkeit, hautnah mitzuverfolgen, wie kalt gepresste Pflanzenöle hergestellt werden, außerdem können alle Pro-dukte verköstigt, und es kann nach Herzenlust eingekauft werden. Be-grenzte Teilnehmerzahl. Es werden Fahrgemeinschaften gebildet.

2015-05-30ff 81x58 A6_Aquar.Docx

Aquarellieren Sa 30.5. 9–12 und 13.30–16.30 sowie Sa 6.6.15 13.30–16.30 Wir werden das Faszinie-

rende an der Aquarellmalerei erleben. Vorkenntnisse nicht erford./Mat.ausleihe mögl.

Beitrag: € 42.– für beide Male Landstr. 36, Tel. 05574-731 34

Der Erste Weltkrieg war das wohl prägendste historische Ereignis des 20. Jahrhunderts. Seine Auswirkungen auf das Leben der Menschen in Vorarlberg stehen deshalb im Fokus der gemeinsamen Ausstellung der Vorarlberger Kommunalarchive. Von Lech bis Hard haben 16 Archivare und Archivarinnen recherchiert. Besucherinnen und Besuchern wird ein breiter Querschnitt der „Kriegsjahre“ präsentiert: Inflation, Frauenarbeit, Zwangsabgaben, Mangel- ernährung, Diskriminie-rung und Krankheit sind nur einige der Themen, die in der Ausstellung prä-sentiert werden.

Eröffnung: Donnerstag, 21. Mai 2015Beginn: 19:00 Uhr im Rathaus

Eintritt: freiwillige SpendenAusstellungsdauer bis 28. Mai 2015Geöffnet während der Amtsstunden

„VORARLBERG UND DER ERSTE WELTKRIEG. Ein Blick in die Gemeinden““

Ausstellungseroffnung MIT Vortrag von

Dr. Wolfgang Ohneberg im Harder Rathaus

Gummibärle‘s Eltern-Kind-Treff13.5. mi / 9 bis 10.45 Uhr27.5. mi / 9 bis 10.45 UhrPfarrzentrum

Gemütliches Frühstück, Spiel und Spaß für Babys und KleinkinderUnkostenbeitrag: EUR 4,- pro Familie

Gemütlicher Pensionistenhock7. + 21. + 28. 5. do / 14 bis 16 UhrATSV Freizeitzentrum

Muttertagsausflug nach Oberstaufen13.5. mi

Infos: Eva Woinesich, T 0664/1105642

Radausfahrtenjeden mi / 14 UhrTreffpunkt: BrückenwaageWilfried Bilgeri, T 77106, oder Hannes Kassler, T 0664/9902675

Aktuelle Informationen zu den einzelnen Radausfahrten im Schaukasten bei der Brückenwaage.

Seniorentanz13.5. mi / 14.30 bis 17.30 Uhr27.5. mi / 14.30 bis 17.30 UhrEintritt: EUR 5,-SeezentrumInfriede Nußbaumer, T 0664/73473162

Tanzen als „Bewegungstherapie“, bei der man viele nette Menschen trifft, die ebenfalls das Tanzen samt gemüt-licher Unterhaltung schätzen. Das Tanzteam und das Gastroteam um Sabine Kaufmann freuen sich auf viele Tänzerinnen und Tänzer.

Besuch des Oldtimer-Museum Alpla19.5. diAnmeldung/Info: Alfred Mangold, T 0664/5416473

Der Harder Unternehmer und Industriepionier Alwin Lehner sammelt wunderschöne Oldtimer, Motorräder und Traktoren und stellt diese „Am Römerstein“ in Hard aus. Alwin wird die Teilnehmer persönlich empfangen und durch seine grandiose Ausstellung führen! Anschließend steht eine kleinen Jause (gratis) auf dem Programm. An-meldung erforderlich!

Richtigstellung: Im letzten Rundschreiben des Senioren-bundes haben sich bei der Angabe der Telefonnummern zwei Fehler eingeschlichen. Die richtigen Telefonnumern lauten: - Alois Birnbaumer, T 0664/5811396- Hugo Rogginer, T 0650/6970012

Kegeln15.5. fr / 19 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardHeiko Friedel, T 0699/17038445

Mountainbike-Tour „Pfänder“16.5. sa / 14 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardDauer: ca. 3 Stunden, 33 km, 650 Hm Anmeldung bis 15.5.: Pierre Feistenauer, T 0650/3533044

Die mittelschwere bis schwere Tour führt von Hard zur Landesbibliothek, dann über den Gebhardsberg weiter auf die Fluh und über die alte Rodelbahn zur Bergstation. Nach einer kurzen Pause geht es weiter über die Pfänder-straße nach Lochau, dann der Pipeline entlang nach Bre-genz und zurück nach Hard. Helm- und Handschuhpflicht!

Radtour „Lustenau“17.5. so / 12.30 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardDauer: ca. 2,5 Stunden, 40 km Heiko Friedel, T 0699/17038445

Die leichte Radtour führt von Hard nach Höchst und über den Bodensee-Rheintal-Walgau-Radweg nach Lustenau zum Steirer Wolfi (Walhalla-Stüble). Die Route führt größtenteils über Asphalt. Getränke und Helm mitnehmen.

Erlebniswanderung „Sulzberg“31.5. so / 9.30 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardDauer: ca. 4 Stunden, 370 Hm Gerhard Paterno, T 05578/73543

Von der Kirche in Sulzberg geht es auf Asphaltsträßchen und Forstwegen abwärts bis zur Landesgrenze, wo mit den mehrstufigen Eibelesfälle der Höhepunkt der Wanderung erreicht wird. Die Wanderung führt dann vorbei an Höfen hinauf zum Sulzbergrücken. Über das Wildrosenmoos ge-langen die Teilnehmer wieder zurück zum Ausgangspunkt. Getränke, Jause und Wanderstöcke mitnehmen.

Fahrradkurs Frauen aus Kennelbach, Lauterach, Schwarzach

Hard und Wolfurt sind herzlichzum Fahrradkurs eingeladen

Infos und Anmeldung: Marktgemeinde Hard, Leila Götze T 05574/697- 236, [email protected]

Termine: 26., 28. Mai, 1., 2. und 3. Junijeweils von 17 - 19 Uhr

Treffpunkt: Parkplatz Hofsteigsaal in LauterachTeilnahmegebühr: € 20,-

Anmeldeschluss: Mittwoch, 20. MaiJede Teilnehmerin erhält von „Sicheres Vorarlberg“

einen angepassten Radhelm

Kennelbach Wolfurt Schwarzach

KWT_Anz_HBuergerservice_182x124_090113_def.indd 1 09.01.13 14:05


Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen5.5. di / 13 Uhr, China-Restaurant Phönix

Verein Sozialsprengel Hard, T 74544, [email protected]

VorlesezeitFür Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. Die Lesedauer beträgt ca. 30 Minuten

8.5. fr / 14.30 bis 15 UhrLesung mit Birgit Gruber

22.5. fr / 14.30 bis 15 UhrLesung mit Brigitte Hagen

Einladung zu einem Vortragsabend mit dem Thema „Kinder brauchen keine perfekten Eltern“ » Mittwoch, 13. Mai 2015, 20 Uhr Pfarrzentrum Hard Die Ansprüche an Eltern sind hoch. Kinder, Familie, Umfeld, Beruf, Freizeit, … alles soll unter einen Hut gebracht werden, alles soll möglichst perfekt bewältigt werden. Wer das nicht schafft, fragt sich: „Bin ich eine gute Mutter? Bin ich ein guter Vater?“ Perfektion in der Erziehung führt dazu, dass Eltern ihre eigenen Bedürfnisse übersehen und das Gefühl bekommen, nicht gut genug zu sein. Perfektion führt zu Überlastung, Unzufriedenheit mit sich selbst und kann krank machen. Darunter leiden auch Beziehungen. Kinder brauchen keine Supermütter oder Überväter, sondern Eltern mit gesundem Hausverstand. Referentin: Edith Viktorin Pädagogin, Familien- und Gruppenarbeiterin, Sexualpädagogin, Elternbildnerin Eintritt 4€ Mit freundlicher Unterstützung:

» ELTERN BILDUNG

Infoabend „Einfach 100 Euro Stromkosten sparen!“19.5. di / 18.30 Uhr, Rathaus (1. Stock, Außenstiege)Referent: Helmut Burtscher, Illwerke/VKWfreier Eintritt

Strom ist aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken. Doch wo brauchen wir eigentlich wieviel? Wo sind die größten Stellschrauben, mit denen ich einfach meinen Stromverbrauch senken kann? Und was bringt die Um-stellung auf LED-Beleuchtung, der Tausch der Heizungs-pumpe oder ein wassersparender Duschkopf? Helmut Burtscher von den Illwerken/VKW informiert Sie kostenlos und produktneutral und zeigt, wo unsere Stromfresser versteckt sind und wie man ohne viel Aufwand Stromkos-ten einsparen kann.

Die Veranstaltung richtet sich an alle interessierten Harder Bürgerinnen und Bürger, die sich über die Mög-lichkeiten informieren wollen, ihren Stromverbrauch zu reduzieren. Sie wird von der Marktgemeinde Hard in Zusammenarbeit mit dem e5-Programm, dem Energie-institut Vorarlberg und der Energieautonomie Vorarlberg durchgeführt.

99. Harder Erzählcafé: Wie die Alten sungen ...28.5. do / 14.30 bis 16.30 UhrSeniorenhaus am See

„… so zwitschern auch die Jungen - dieses Sprichwort ken-nen wohl fast alle Besucher des Erzählcafés. Im 99. Erzähl-café spüren die Veranstalter den Inhalten dieser Redensart nach und sind gespannt auf interessante Erzählungen. Was haben wir alle von unseren Vorfahren gelernt, welche Lebensweisheiten wurden vermittelt, welche Ideen weiter gedacht und welche Ansichten übernommen? Wie wurden unsere Meinungen von den Eltern und Großeltern geprägt? In einem weiteren Schritt geht es natürlich auch darum, was wir wiederum unseren Kindern und Enkelkindern weiterge-geben haben. Die stärkste Prägung erhält der Mensch durch das Elternhaus. Von Vorbild und Erziehung geht eine große Wirkung aus. Wir sind alle gefordert, aus dem Stoff, der uns mitgegeben wurde, unser Leben bestmöglich zu gestalten. Förderliche „Elterngaben“ gilt es auszubauen, die eher hindernden abzumildern. Beim Erzählcafé ist der Fokus auf die Familie und das Lernen durch Vorbilder gerichtet. Die Veranstalter freuen sich auf Ihren Besuch, Ihre Beiträge und auf einen interessanten Nachmittag.

Falls Sie abgeholt werden möchten, melden Sie sich bitte bis zum 27.5. unter T 74340 im Seniorenhaus.

Hurra! Ich bin da!

!Kasperl macht Urlaub

Donnerstag, 7. Mai 16:00 im Pfarrzentrum

HARD

€ 1,50

.-

pro Pe

rson

Wir freuen uns auf euch …

die Kasperlinas


Kochkurs „Türkische Spezialitäten“28.5. do / 18.30 Uhr Treffpunkt: Mittelschule MarktKursleiterin: Demirel SevalUnkostenbeitrag (exkl. Warenspesen): EUR 18,- für MitgliederEUR 20,- für NichtmitgliederAnmeldung: T 0664/5791643, Brigitte Wörz

An diesem Abend werden türkische Frauen ein schmackhaftes Menü mit viel Gemüse zubereiten. Mitzubrin-gen sind: Schürze, Geschirrtuch und Geschirr zum Mitnehmen der Speisen. Mitkochen erwünscht! Männer sind herzlich willkommen!

Betriebsbesichtigung Michelehofmit Verkostung12.6. fr / 16 Uhr Treffpunkt: Marktstraße 26

Unkostenbeitrag: EUR 18,- (inkl. Führung + Verkostung)Anmeldung: T 77358, Maria-Luise Fitz

Albert Büchele führt durch seine Schnapsbrennerei. Anschließend wird zu einer Verkostung und zu einem Imbiss eingeladen. Männer sind herz-lich willkommen!

Harder Frauenmärktle13.9. so /9 bis 17 UhrPfarrzentrumAnmeldung bis 27. Mai: Maria-Luise Fitz, T 77358 [email protected]

Beim Frauenmärktle haben Sie wieder die Möglichkeit, Ihre selbstgefertigen handwerklichen Erzeugnisse zu präsentieren und zu verkaufen.

Leselust für Senioren - gemütliche Vorlesestunde21.5. do / 14.30 bis ca. 16 Uhr, Bücherei am Dorfbach, Schulweg 3freier Eintritt

In „Waldheimat“ erzählt der Schrift-steller Peter Rosegger aus dem Leben eines Waldbauernbuben vor 150 Jahren. Sandra Gobbi liest aus den teils amüsanten, teils berühren-den Erzählungen vor. Anschließend bietet sich Gelegenheit, bei Kaffee und Kuchen zu plaudern.

Die Bücherei und das WC sind auch mit Rollator und Rollstuhl gut erreichbar. Wenn Sie zur Veranstal-tung gebracht werden, ist die Zufahrt vom Seezentrum her sinnvoll.

Kleinwohnanlage Hard | Lehenweg

- Wohnhaus mit acht Einheiten- großzügige Süd/West-Terrasse- ruhige Lage im Grünen- beste Infrastruktur- barrierefrei mit Tiefgarage u. Lift- Erdwärme, Solaranlage

Beratung & Verkauf | Wolfgang Lick | T 05574 6888-2513 | www.ir-wohnbau.at

HW

B 3

1,53

kW

h/m

2 a

Jetzt Verkaufsstart!

Mehr darüber auf unserer Website: www.mensch-im-zentrum.atauf Facebook oder Sie rufen an: 05574 32 0 80

10 JAHRE MENSCH IM ZENTRUMwea

redc.at

Mensch im Zentrum | Hofsteigstr. 136 | A-6971 Hard

Mit sanften, rhythmischen Griffen den Abtransport von Flüssigkeit aus dem Binde-gewebe fördern.

Entstauung durch sanfte Massage.

Lymphdrainage»

«miz-inseratlinie-2015-var-d.indd 4 13.04.15 21:37

WIR KAUFEN

GRUNDSTÜCKE UND

GEBÄUDE.

Persönlich. Diskret.

Mit MehrWert-Garantie.

Ihr Ansprechpartner: Geschäftsführer Jeannot Fink, 05574 - 844 44, www.atrium.at

hard 05/1553

Veranstaltungstermine 05/15 im Überblick1.5. fr 09.30 Uhr Sportanlagen am See See-Meeting der Turnerschaft Hard2.5. sa 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn John Scofield & The Pablo Held Trio Konzert3.5. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst zum Thema „Abenteuer Gebet“

4.5. mo 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Rechtsberatung bis 19 Uhr5.5. di 13.00 Uhr China-Restaurant Phönix Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen Abholung ab 12.30 Uhr, T 74544, [email protected]. di 14.30 Uhr RFJ-Heim, Seestr. 73 Seniorentreff der FPÖ-Senioren6.5. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr6.5. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/23931906.5. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, T 77106 oder T 0664/99026756.5. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 74544, Verein Sozialsprengel Hard6.5. mi 14.30 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken Leitung: Ulrike Baur, T 743406.5. mi 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Energieberatung bis 20 Uhr, findet nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt, T 697-2436.5. mi 18.30 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Jahrtagsgottesdienst6.5. mi 19.00 Uhr GH Martina‘s Grüner Baum Kum mir singond mitanand gemeinsames Singen von Schlagern, Oldies und Volksliedern6.5. mi 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn blickdicht Eröffnung der Ausstellung von Gabriele Burtscher7.5. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr7.5. do 14.00 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Frauencafé Thema: Frühlingszeit - Bastelzeit!, T 74544 oder T 697-2367.5. do 16.00 Uhr Pfarrzentrum Kasperl macht Urlaub Puppentheater7.5. do 16.00 Uhr Michelehof Jahrgang 1939: Edelbrand-Degustation7.5. do 19.00 Uhr Rathaus (1. Stock) Sitzung der Gemeindevertretung7.5. do 19.00 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken Leitung: Maria Kettlgruber, T 743407.5. do 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Texte der Bibel im Fokus8.5. fr 14.30 Uhr Bücherei am Dorfbach Vorlesezeit für Kinder von 4 bis 6 Jahren, bis ca. 15 Uhr8.5. fr 19.00 Uhr Fa. Schoeller Unsere Fabrik Buchpräsentation von Petra Rainer mit Fotoausstellung8.5. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Volcanic Fusion: Bartlis meet Bino Barros & Band Konzert 9.5. sa 15.00 Uhr Bildungszentrum Hard SOS Kinderseele Vortrag mit Dr. med. Winterhoff9.5. sa 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Eleni Diniou Kotsaridis & Band Konzert10.5. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst zum Thema „Abenteuer Gebet“

12.5. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum Jass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde13.5. mi Pensionistenverband: Muttertagsausflug nach Oberstaufen T 0664/110564213.5. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/239319013.5. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr13.5. mi 09.00 Uhr Pfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle bis 10.45 Uhr13.5. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, T 77106 oder T 0664/990267513.5. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 74544, Verein Sozialsprengel Hard13.5. mi 14.30 Uhr Seezentrum Seniorenbund: Seniorentanz bis 17.30 Uhr13.5. mi 20.00 Uhr Pfarrzentrum Kinder brauchen keine perfekten Eltern Vortrag mit Edith Viktorin13.5. mi 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Kurs „Abenteuer Gebet 1“14.5. do 09.00 Uhr Sportanlagen am See Int. Jugend-Handball-Turnier14.5. do 11.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gemeinsamer Gottesdienst mit der FEG Goldach mit anschließendem Grillen15.5. fr 19.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Naturfreunde: Kegeln T 0699/1703844515.5. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Brother Dege & The Brotherhood of Blues Konzert16.5. sa 09.00 Uhr Thaler-Areal Warenannahme für den Flohmarkt der Pfarre Hard bis 16 Uhr

Termine


16.5. sa 14.00 Uhr Naturfreunde: Mountainbike-Tour „Pfänder“ Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 0650/724490317.5. so Sporthalle am See Vbg. Jugend-Landesmeisterschaften im Kunstturnen Infos: www.ts-hard.at17.5. so 08.30 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Erstkommunion der VS Markt17.5. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst zum Thema „Abenteuer Gebet“17.5. so 10.30 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Erstkommunion der VS Mittelweiherburg17.5. so 12.30 Uhr Naturfreunde: Radtour „Lustenau“ Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 0699/17038445

18.5. mo 14.00 Uhr Thaler-Areal Warenannahme für den Flohmarkt der Pfarre Hard bis 17 Uhr18.5. mo 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Rechtsberatung bis 19 Uhr18.5. mo 20.00 Uhr Pfarrzentrum Kreis- und Meditationstänze19.5. di Seniorenbund: Besuch des Oldtimermuseum Alpla T 7834519.5. di 14.00 Uhr Kneipp Aktiv-Club: Besuch der Ölmühle Sailer in Lochau Treffpunkt: Pfarrzentrum, Anmeldung bis 15.5.: T 7255319.5. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum Dorfjass19.5. di 18.30 Uhr Rathaus (1. Stock) Einfach 100 Euro Stromkosten sparen Vortrag mit Helmut Burtscher20.5. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr20.5. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/239319020.5. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, T 77106 oder T 0664/990267520.5. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 74544, Verein Sozialsprengel Hard20.5. mi 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Energieberatung bis 20 Uhr, findet nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt, T 697-24321.5. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr21.5. do 14.30 Uhr Pfarrzentrum Offenes Lobpreissingen21.5. do 14.30 Uhr Bücherei am Dorfbach Leselust für Senioren bis 16 Uhr, freier Eintritt21.5. do 19.00 Uhr Rathaus Vorarlberg und der Erste Weltkrieg - ein Blick in die Gemeinden Eröffnung der Ausstellung mit Vortrag von Dr. Wolfgang Ohneberg. Infos: Seite 4521.5. do 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Kurs „Abenteuer Gebet 1“21.5. do 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Die Bauernfänger Konzert22.5. fr 14.30 Uhr Bücherei am Dorfbach Vorlesezeit für Kinder von 4 bis 6 Jahren, bis ca. 15 Uhr22.5. fr 20.00 Uhr Spielothek, Uferstraße 18 Spieleabend für Erwachsene23.5. sa 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Josh Smith & Band Konzert24.5. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst zum Thema „Abenteuer Gebet“24.5. so 18.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Konzert des Kammerorchesters Arpeggione

26.5. di Fahrt ins Blaue der Seniorenrunde27.5. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr27.5. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/239319027.5. mi 09.00 Uhr Pfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle bis 10.45 Uhr27.5. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, T 77106 oder T 0664/990267527.5. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 7454427.5. mi 14.30 Uhr Seezentrum Seniorenbund: Seniorentanz bis 17.30 Uhr28.5. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr28.5. do 14.30 Uhr Seniorenhaus am See Erzählcafé bis 16.30 Uhr, Thema: Wo die Alten sungen ...28.5. do 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Kurs „Abenteuer Gebet 1“29.5. fr 14.00 Uhr Thaler Areal Flohmarkt der Pfarre Hard bis 18 Uhr29.5. fr 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gebetsabend30.5. sa 09.00 Uhr Thaler Areal Flohmarkt der Pfarre Hard bis 12 Uhr30.5. sa 14.00 Uhr Obst- und Gartenbauverein Hard: Tag der offenen Gartentüre bis 17 Uhr, Treffpunkt: Brückenwaage30.5. sa 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Kapversaz Konzert31.5. so 09.30 Uhr Naturfreunde: Erlebniswanderung „Sulzberg“ Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 05578/7354331.5. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst zum Thema „Abenteuer Gebet“

Dr. Allgäuer Realitäten GmbH | Bundesstrasse 32a | 6923 Lauterach | T 05574/84233 | www.allgaeuer-realitaeten.at

immobiliensachverständigerIhr Partner mit Handschlagqualität

„Wir suchen Immobilien für vorgemerkte Kunden.“

Dr. Thomas Allgäuer

Wir ziehen Ihren Wohnraum an!

6971 Hard · Erlengrund 31 · T +43 (0) 55 74 / 77 509

[email protected] · www.mb-bischof.at

Michael BischofIhr Boden- und Wohnraumspezialist w

ww

.bs-

wer

bea

gen

tur.c

om

· Fo

tolia

.co

m ©

sto

kket

e/ve

ge/

BenOb Altbau oder Neubau - wir sorgen für mehr Wohlgefühl

in Ihren Wohnräumen.

Besuchen Sie unseren Schauraum oder vereinbaren Sie

telefonisch einen unverbindlichen Beratungstermin.

hard 05/1556 Service

Apotheken Bereitschaftsdienst1.05. fr Löwen-A., Bregenz2.05. sa Stadt-A., Bregenz3.05. so Bahnhof-A., Bregenz4.05. mo Brücken-A., Bregenz5.05. di St. Gebhard-A., Bregenz6.05. mi Hofsteig-A., Wolfurt7.05. do Am Montfortpl., Lauterach8.05. fr Bahnhof-A., Bregenz9.05. sa Brücken-A., Bregenz10.05. so St. Gebhard-A., Bregenz11.05. mo Löwen-A., Bregenz12.05. di Rhein-A., Höchst13.05. mi See-A., Hard14.05. do Hofsteig-A., Wolfurt15.05. fr Am Montfortpl., Lauterach16.05. sa Rhein-A., Höchst17.05. so Rhein-A., Höchst18.05. mo Bahnhof-A., Bregenz19.05. di Brücken-A., Bregenz20.05. mi Rhein-A., Höchst21.05. do See-A., Hard22.05. fr Hofsteig-A., Wolfurt23.05. sa Am Montfortpl., Lauterach24.05. so Brücken-A., Bregenz25.05. mo St. Gebhard-A., Bregenz26.05. di Rhein-A., Höchst27.05. mi Stadt-A., Bregenz28.05. do Lotos-A., Hard29.05. fr Brücken-A., Bregenz30.05. sa Hofsteig-A., Wolfurt31.05. so Hofsteig-A., Wolfurt

Lotos-Apotheke, Hard, T 62570See-Apotheke, Hard, T 72553Hofsteig-Apotheke, Wolfurt, T 74344Apotheke „Am Montfortplatz“, Lauterach, T 74144Rhein-Apotheke, Höchst, T 05578/75391St. Gebhard-Apotheke, Bregenz, T 71798Brücken-Apotheke, Bregenz, T 77800Bahnhof-Apotheke, Bregenz, T 42942Löwen-Apotheke, Bregenz, T 42040Stadt-Apotheke, Bregenz, T 42102

Notdienst der praktischen ÄrzteUnter der Ärztebereitschafts-Nummer T 141 werden Sie an allen Tagen direkt mit dem diensthabenden Arzt verbunden.

Rathaus HardParteienverkehr/Auskünfte:mo/di/mi/do 8 bis 12 Uhrdi 14 bis 18 Uhr, fr 8 bis 13 UhrDie Infostelle ist zusätzlich an den Nachmittagen mo/mi/do von 14 bis 17 Uhr geöffnet.T [email protected]

Bauhof (Hafenstr. 29)mo bis do 7.30 bis 12 Uhr / 13 bis 17 Uhrfr 7.30 bis 13.30 UhrT [email protected]

Recyclinghof (im Bauhof, Hafenstr. 29)di bis fr 7.30 bis 12 Uhr / 13.30 bis 17 Uhrsa 8 bis 16 Uhrmo ist die Sammelstelle geschlossenT 697-303T 0676/[email protected]

Rechtsberatung4.05. mo / 18 bis 19 Uhr18.05. mo / 18 bis 19 UhrRathaus (1. Stock, Eingang: Außentreppe)

EnergieberatungFindet bedarfsorientiert und nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt:6.05. mi / 18 bis 20 Uhr20.05. mi / 18 bis 20 UhrRathaus (1. Stock, Eingang: Außentreppe)T 697-243 oder T 05572/31202-112www.energieinstitut.at/ beratungstermin

Elternberatungjeden mi / 8.30 bis 11 Uhr.Ankergasse 21T 0650/4878737,Brigitte Bohle

Frau HolleBabysittervermittlungElisabeth LindnerT 0676/833 733 [email protected]

Jugendtreff Undergrounddi 15 bis 20 Uhrmi 15 bis 20 Uhr (only girls) do 15 bis 20 Uhrsa 13 bis 18 Uhr (bis 15 Jahre)sa 18 bis 21 Uhr (ab 15 Jahre)Hofsteigstraße 146T [email protected]

Jugendtreffin&outmi 16 bis 20 Uhr fr 14 bis 20 Uhr Ankergasse 24T [email protected]

Abfuhrtermine Restmüll/Gelber Sack 4.05. mo Restmüll11.05. mo Gelber Sack18.05. mo Restmüll26.05. di Gelber SackBiomüll wird jeden Montag abgeholt

Wichtige TelefonnummernFeuerwehr 122Polizei 133Rettung 144Polizeiinspektion Hard 059133/8125-100Gemeindeamt 697-0Wasser/Kanal Bereitschaftsdienstder Gemeinde Hard (24h) 0676/88697250Bauhof 73598Krankenpflegeverein 72807Verein Sozialsprengel 74544Seniorenhaus 74340

hard 06/15Redaktionsschluss11.05. 12.00 Uhr

Heizkesseltausch-Aktion

Ein Wechsel Ihrer alten Heizung rentiert sich durch die Heizkessel-Förderaktion der VKW nun ganz bestimmt.Nutzen Sie die einmalige Gelegenheit eines Tausches. Durch das Ersetzen Ihres alten Heizkessels mit einem modernen Erdgas-Brennwertkessel, erhalten SieEUR 1.500,00 Grundförderung und EUR 300,00 bei Wohnanlagen zusätzlich je Wohneinheit.

Unser Angebot für Sie - Logamax Plus GB172 14 - 24 mit witterungsgeführter Regelung mit Abgasanlage bis 10 Meter über Dach mit Expansionsgefäss inkl. Kappenventil

EUR 3.600,00inkl. MWSt.

exkl. Montage und Installationsmaterial

Weitere Informationen zur Förderaktion der VKW finden Sie hier:www.vkw.at

Aufdach-/Indachkollektor

Heizen mit der Kraft der Sonne. Besser für die Um-welt, besser für Ihr Budget: nachhaltig heizen, selbst Strom erzeugen und somit komfortabel sparen. Nutzen Sie die unermüdliche und kostenlose Kraft der Sonne und sparen Sie somit effizient Heiz- und Stromkosten.

Unser Angebot für Sie - 8m² Indach oder Aufdach Kollektor mit 500 Liter Warmwasserspeicher mit Solarstation inkl. Expansionsgefäss mit Regelung mit Frostschutz gespült und befüllt inkl. Kollektor - Montage und Befestigung

EUR 6.000,00inkl. MWSt.

exkl. Dachdeckerarbeiten und Verrohrung

Energieaktion - clever sparen.

Mehr Details zur Aktion finden Sie auf unserer Homepage unter: www.becker-installationen.at

Satz- und Druckfehler, Irrtümer, Farbabweichungen, Sortiments- und Preisänderungen sind ausdrücklich vorbehalten.Aktion gültig bis 31. Oktober 2015

Weitere Informationen zur Förderung des Landes finden Sie hier: www.vorarlberg.at

Mehrwert-

Bonus von

EUR 150,00

31.03. diLouis James Harvey(Eltern: Sarah Almberger & David Harvey)

Geheiratet haben20.03. frAndrea & Andreas Kalb

27.03. frHasret & Enes Porsuklu

Wir trauern umMaria Kreszentia PrinsterTheresia OrtnerElsa Maria KalbMaddalena Giuseppina SlavieroLudwig DörlerJuliana BattistiMaria SchuchterAnna LunardonGertraud Maria PlattnerMagdalena Christine Wassertheurer

Willkommen in Hard02.03. moNorah Marie Grabher(Eltern: Daniela Grabher & Florian Alpert)

06.03. frFelix Gabriel Rohner(Eltern: Monika & Martin Rohner)

08.03. soLena Tanaskovic(Eltern: Aleksandra & Marko Tanaskovic)

10.03 diZita Strobl(Eltern: Barbara Strobl & Martin König)

14.03. saSophia Traugott(Eltern: Tanja & Dominik Traugott)

17.03. diEmily Sophie Eberharter(Eltern: Jennifer Florian & Georg Eberharter)

Gabriela Maria Fessler95. Geburtstag / Apr ’14

Wir gratulieren herzlich!

Hubert Pichler

95. Geburtstag / März ’15

Einladung zum FrauencaféWann: Donnerstag, 7. Mai, 14 bis 16 Uhr

Wo: Verein Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24

Thema: Frühlingszeit - Bastelzeit!

Liebe Frauen,der Frühling ist da und wir werden kreativ. Diesmal basteln wir zusammen originelle Frühlingsdeko. Wer Bastelmaterial daheim hat, kann es gerne mitbringen. Wir freuen uns auf Euer Kommen!

Jede Teilnehmerin bringt eine Kleinigkeit für das Buffet mit.

Alle Frauen sind willkommen, es ist keine Anmeldung erforderlich!

Infos: Gabi Meusburger, Tel. 05574/74544 oder Leila Götze, Tel. 05574/697-236

www.bodenseebank.at

Marketingmitteilung: Veranlagungen in Fonds sind dem Risiko von Kursschwankungen bzw. Kapitalverlusten aus-gesetzt. Die veröffentlichten Prospekte sowie die Kundeninformationsdokumente (Wesentliche Anlegerinformationen) der ge-nannten Fonds stehen unter www.rcm.at in deutscher Sprache zur Verfügung. Raiffeisen-FondsPension-Sicherheit, Raiffeisen-FondsPension-Ertrag und Raiffeisen-FondsPension-Wachstum legen dauerhaft mindestens 85 % ihres Vermögens in Anteile des Raiffeisenfonds-Sicherheit bzw. Raiffeisenfonds-Ertrag bzw. Raiffeisenfonds-Wachstum – in ihre sogenannten „Master-Fonds“ – an. Die Master-Fonds können hauptsächlich in anderen Investmentfonds oder Derivaten anlegen. Die Fondsbestimmungen der Master-Fonds wurden durch die FMA bewilligt. Sie können mehr als 35 % des Fondsvermögens in Wertpapiere folgender Emittenten investieren: Deutschland, Frankreich, Italien, Großbritannien, Schweiz, Vereinigte Staaten von Amerika, Kanada, Australien, Japan, Österreich, Belgien, Finnland, Niederlande, Schweden, Spanien. Erstellt von Raiffeisen Kapitalanlage GmbH, 1010 Wien, Schwarzenbergplatz 3, Stand: April 2015

ImpressumP.b.b. 04Z035713M Erscheinungsort und Verlagspostamt 6971 HardMedieninhaber und Herausgeber Marktgemeinde Hard, Marktstr. 18, 6971 Hard Redaktion Frank Angerer Grafisches Konzept abart / Werkstatt West, HardUmsetzung Frank Angerer Druck Hecht Druck Hard Auflage 5.750 StückErscheinungsweise monatlich Papier Munker Pure 200/80 gr.

Leidenschaftlich. Gut. Beraten.

Klassische Anlagestrategien stoßen im aktuellen Marktumfeld an ihre Grenzen. Alternativ versuchen Absolute Return Strategien in jeder Marktphase eine positive Rendite mit möglichst geringem Risiko zu erzielen. Der neue Hypo PF Absolute Return soll durch breite Streuung in unterschiedliche Anlageklassen und Anwendung verschiedener Investmentstile einen stetigen Wertzu-wachs generieren. Informieren Sie sich. Gerne in einem persönlichen Gespräch oder auf www.hypovbg.at.

Hypo Landesbank Vorarlberg, Filiale Hard, Landstraße 9, 6971 HardManfred Wolff, T 050 414-1611, [email protected] Oberndorfer, T 050 414-1612, [email protected] Feurstein, T 050 414-1615, [email protected]

Profitieren Sie jetzt vom Fonds anspar-Bonus*. Sparen Sie mit dem Hypo PF Absolute Return an: ab EUR 50,– pro Monat.

Regeln und steuern mit dem Hypo PF Absolute Return.

So geht Veranlagung heute.

* Der Fondsanspar-Bonus – 12 Monate lang kein Ausgabeaufschlag – gilt bis 30.06.2015 bei einem Neuabschluss eines Fondsansparplans. Marketingmitteilung im Sinne des WAG

1503_Ins_BuergerserviceHard_AbsoluteReturn_Fondssparen_216x233.indd 1 13.04.2015 09:01:37

www.facebook.com/marktgemeinde.hard

hard Mai 2015

Documents

Transcript of hard Mai 2015