hard November 2015

68
06 Quartier „In der Wirke“ Eröffnungswochenende mit tollem Programm 07 Vorarlberger Tierschutzpreis Auszeichnung für Kindergarten Kunterbunt am See 12 Tag der offenen Tür Mielschule Markt stellt sich vor 23 Hilfe für Bedürſtige Sozialaktion „Hard für Hard“ startet wieder 29 Grüner Daumen Harder Hobbygärtner bei FLORA-Webewerb erfolgreich 32 Drei-Länder-Marathon 2015 Die Ergebnisse der Harder Läufer hard 11/15

description

Zeitung der Marktgemeinde Hard

Transcript of hard November 2015

Page 1: hard November 2015

06 Quartier „In der Wirke“ Eröffnungswochenende mit tollem Programm 07 Vorarlberger Tierschutzpreis Auszeichnung für Kindergarten Kunterbunt am See 12 Tag der offenen Tür Mittelschule Markt stellt sich vor 23 Hilfe für Bedürftige Sozialaktion „Hard für Hard“ startet wieder 29 Grüner Daumen Harder Hobbygärtner bei FLORA-Wettbewerb erfolgreich 32 Drei-Länder-Marathon 2015 Die Ergebnisse der Harder Läufer

hard 11/15

Page 2: hard November 2015

Von uns mitentwickelt. Auf der ganzen Welt verwendet. Meine Lehre bei ALPLA.

JETZT

TERMIN ZUM

SCHNUPPERN

SICHERN!

[email protected]

Tel. 05574 602-269

facebook.com/alpla.lehrlinge

www.da-geht-was-weiter.at

182018

Page 3: hard November 2015

hard 11/1503 Editorial

„Ich freue mich, Sie am Eröffnungswochenende ‚In der Wirke‘ begrüßen zu dürfen!“

Mit dem Quartier „In der Wirke“ feiert Anfang November ein für die Zukunft unserer Gemeinde äußerst bedeutsames Projekt seine Eröffnung. Was nach gut zweieinhalb Jahren Bauzeit auf dem rund 24.000 m2 großen einstigen Wolff-Areal realisiert wurde, bedeutet wichtige neue Impulse für das gesellschaftliche, soziale, kulturelle und wirtschaftliche Leben in unserer Gemeinde und damit mehr Lebensqualität für uns alle. Auch wenn in man- chen Bereichen des Areals die Arbeiten noch in vollem Gange sind, so konnten nach den Wohnbauten im vergangenen Jahr nun jene Projekte fertiggestellt werden, die das neue Quartier am meisten prägen: Zum einen das „Haus der Generationen“ der SeneCura, mit dem wir - in Ergänzung zum Seniorenhaus am See - für künftige Anforderungen in der Betreuung und Pflege unserer älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger bestens gerüstet sind und in dem auch eine Kleinkindbetreuung untergebracht ist. Zum anderen der hochmoderne, in der Größe variabel teilbare „Spannrahmen“-Saal, der allen Bürgerinnen und Bürgern zur Verfügung stehen soll und für eine große Bandbreite an Veran-staltungen die notwendige Infrastruktur bietet. Bei den „Tagen der offenen Tür“ am 7. und 8. November bietet sich Ihnen die Gelegenheit, sich von den Vorzügen des „Hauses der Generationen“ und des „Spannrahmen“-Saales vor Ort zu überzeugen und darüber hinaus ein abwechslungsreiches Rahmen- programm zu genießen. Nähere Informationen dazu finden Sie auf Seite 6 dieser Ausgabe. Ich freue mich, Sie am Eröffnungswochenende im neuen Quartier „In der Wirke“ begrüßen zu dürfen.

Soziales Engagement ist in unserer Heimatgemeinde stark ausgeprägt. Es freut mich außerordentlich, dass dieses Engagement nicht nur dem gemeinsamen Miteinander und dem Zusammenhalt in unserer Gemeinde äußerst zuträglich ist, sondern dass es auch immer wieder über die Gemeindegrenzen hinaus Beachtung findet und entsprechend honoriert wird. So wurden in jüngster Zeit gleich mehrere Projekte gewürdigt: Die Initiative „Netzwerk mehr Sprache“ wurde mit dem Europäischen Spracheninnovationssiegel ausgezeichnet, die „Gelben Smileys“ vom Kindergarten Kunterbunt am See mit dem Vorarlberger Tierschutzpreis 2015, und die Mittelschule Markt sicherte sich mit einem Sport-projekt den zweiten Rang beim diesjährigen Vorarlberger Integrationspreis. Ich gratuliere allen Beteiligten zu diesen großen Erfolgen.

Ihr Bürgermeister Harald Köhlmeier

Liebe Harderinnen und Harder!

Page 4: hard November 2015

hard 11/1504 Aus der Gemeinde

„Mit der Wiederbelebung des einstigen Wolff-Areals haben wir in Zentrumsnähe ein neues, lebendiges Quartier geschaffen, dessen vielfältiger Nutzungsmix Raum für Begegnung, Wohnen, Kultur, Gewerbe und Dienst-leistung bietet. Gleichzeitig wurden hier im Bereich der Betreuung älterer wie auch ganz junger Bürgerinnen und Bürger die Weichen in Richtung Zu-kunft gestellt“, freut sich Bürgermeister Harald Köhlmeier.

Die Fertigstellung des neuen Veranstal-tungssaales „Spannrahmen“ sowie des „Hauses der Generationen“ der SeneCu-ra nimmt die Marktgemeinde Hard zum Anlass, das neue Quartier „In der Wirke“

Anfang November offiziell zu eröffnen. Bei zwei „Tagen der offenen Tür“ haben am 7. und 8. November alle interes-sierten Harderinnen und Harder die Möglichkeit, den neuen „Spannrahmen“-Saal und das „Haus der Generationen“ zu besichtigen und ein buntes Rahmen-programm zu genießen (weitere Infos siehe Seite 6).

Langer Planungsprozess

Ganz nach dem Motto „Gut Ding‘ braucht Weile“ gingen dem Baube-ginn lange und intensive Planungen und Vorbereitungen voraus, wobei es den Verantwortlichen der Gemeinde auch wichtig war, die Harder Bevölkerung in den Planungsprozess miteinzubinden. So wurde im April 2011 ein Bürgerforum

veranstaltet, bei dem alle Harderinnen und Harder eingeladen waren, ihre Ideen und Vorschläge in die Planung einzubringen. Auch bei der Leistungs-schau „Harder Welten“ im selben Jahr wurde ausführlich über die Projekte „In der Wirke“ informiert.

Leben, Arbeiten und Wohnen

Die Zielsetzung bei der Umset-zung der Projekte „In der Wirke“ war, auf dem rund 24.000 m2 großen Areal einen lebendigen Ortsteil mit Eigen-tums- und Mietwohnungen, einem Pflegeheim, betreutem und betreuba-rem Wohnen für ältere Menschen, einer Kleinkindbetreuung, Büro- und Ge-schäftsflächen, Gastronomiebetrieben und dem Veranstaltungssaal entstehen zu lassen, wobei auch auf die Revitali-sierung bestehender Gebäude wie der Spannrahmen- und der Sheddachhalle

„In der Wirke“ - ein neues Quartier für die Marktgemeinde HardAnlässlich der Eröffnung des neuen Quartiers „In der Wirke“ Anfang November, zu der auch die Harder Bevölkerung herzlich eingeladen ist, lassen wir die Entwicklung und Umsetzung des Projektes nochmals Revue passieren.

Am 6. März 2013 wurde mit der Realisierung der Projekte „In der Wirke“ begonnen.

Mit der Wieder- belebung des einstigen Wolff-Areals haben wir in Zentrumsnähe ein neues, lebendiges Quartier geschaffen. Bgm. Harald Köhlmeier besonderes Augenmerk gelegt wurde.

In den Gemeindevertretungssitzungen vom 7. und 15. Dezember 2011 wurde dafür grünes Licht gegeben.

Bereits wenige Wochen später, im Jänner 2012, erfolgte mit dem Beginn der Abbrucharbeiten die Umsetzung der Projekte, für deren Gesamtplanung das Harder Architekturbüro Alexander Früh verantwortlich zeichnet.

Spatenstich im März 2013

Knapp fünf Jahre nach den ers-ten Gesprächen über die Nachnutzung der ehemaligen Industriebrache erfolgte am 6. März 2013 der Spatenstich für die erste Bauetappe, welche die Wohnbau-ten des gemeinnützigen Bauträgers Alpenländische Heimstätte mit 27 Woh-nungen im Passivhausstandard und des privaten Bauträgers i+R Wohnbau

Page 5: hard November 2015

hard 11/1505 Aus der Gemeinde

GmbH mit 15 Wohnungen umfasste. Die Wohnungen wurden im Frühjahr 2014 fertiggestellt, die Schlüsselüberga-be an die Mieter der Mietwohnungen erfolgte im Juli 2014 in feierlichem Rahmen durch Bürgermeister Harald Köhlmeier.

Das „Haus der Generationen“ Mit dem Spatenstich am 4. Fe- bruar 2014 wurde die zweite Bauetappe bei den Projekten „In der Wirke“ ein-geläutet und mit der Realisierung des Herzstückes des Quartiers begonnen. Es erfolgte der Startschuss für den Bau des „Hauses der Generationen“ des Pflege-dienstleisters SeneCura, das neben 58 Pflegebetten und 15 Wohnungen für betreutes Wohnen auch eine Kleinkind-betreuung mit zwei Spielgruppen sowie den Krankenpflegeverein beherbergt. Als Besonderheit wurde im „Haus der Generationen“, das eine hervorragende Ergänzung zum bestehenden Senio-renhaus am See darstellt, erstmals das Konzept „Betreubares Wohnen“ umge-setzt: Damit können Bewohner in der eigenen Wohnung Leistungen wie einen 24-Stunden-Notruf und verschiedene Zusatzleistungen wie Verpflegung, Wäsche- und Reinigungsdienst oder kleine Reparaturdienste in Anspruch nehmen.

Ein Veranstaltungssaal für alle Harderinnen und Harder

Zeitgleich mit dem SeneCura-Gebäude erfolgte der Baubeginn für den dringend benötigten neuen Veran-staltungssaal, der nunmehr den Namen „Spannrahmen“ trägt. Der verschieden nutzbare Saal bietet bei Reihenbestuh-lung Platz für bis zu 526 Personen, bei Bankettbestuhlung (betischt) für bis zu 400 Personen. In der Größe durch eine mobile Trennwand variabel teilbar, sind grundsätzlich Veranstaltungen von 50 bis zu 526 Personen möglich. Im „Spann-rahmen“ sind darüber hinaus ein Probe-raum, ein Seminarraum für bis zu 70 Personen und notwendige Neben- und Lagerräumlichkeiten untergebracht.

Mit der Fertigstellung des „Hauses der Generationen“ und des Veranstaltungs-saales „Spannrahmen“ konnten die wichtigsten Projekte nun abgeschlos-sen werden, andere Arbeiten, etwa bei der Sheddachhalle sind noch im Gange und sollen 2016 fertiggestellt werden.

Interessante Zahlen und Fakten

Wie bedeutend die Projekte „In der Wirke“ sind, machen auch nachfolgende Zahlen deutlich (Stand Redaktions-schluss):. Bei der Pilotierung wurden 707 Beton- pfähle mit einer Gesamtlänge von rund 12.150 Metern in den Boden getrieben.. Im Bereich Elektroinstallationen wurden Kabel mit einer Gesamtlänge von etwa 165 Kilometern bzw. „Einzel- drähte“ mit einer Gesamtlänge von ca. 680 Kilometern verlegt.. Im Bereich Heizung-Sanitär-Lüftung wurden 26.000 Laufmeter Fußboden heizungsrohre, 4.500 Laufmeter Heizungsrohre, 3.800 Laufmeter

Sanitärrohre sowie 3.000 Laufmeter Lüftungsrohre und 3.000 m2 Blech- kanäle verlegt.. Rund 8.650 m3 Stahlbeton und rund 913 Tonnen Baustahl wurden verbaut.. Der Aushub betrug 36.000 m3

. An den Projekten waren bzw. sind rund 80 ausführende Firmen und etwa 20 Planungsbüros beteiligt, inklusive internen Projektbeteiligten, Bauherren etc. liegt die Zahl der beteiligten Personen bei rund 500.. Ganz nach dem Bestbieter- und nicht nach dem Billigstbieter-Prinzip agierend, stammen gut 90% der be- auftragten Firmen und Büros aus Vorarlberg, rund 60% sogar aus dem direkten Einzugsgebiet von Hard bis Bregenz, Dornbirn, Lustenau und Höchst.

Das rund 24.000 m2 große Areal vor Beginn der Abbrucharbeiten.

Mit den Arbeiten in der Spannrahmenhalle wurde am 4. Februar 2014 begonnen.

Das „Haus der Generationen“ der SeneCura kurz vor der Fertigstellung.

Page 6: hard November 2015

eröffnung

Anlässlich der Eröffnung des neuen Quartiers In der Wirke laden Sie die Markt-gemeinde Hard und die SeneCura am 7. und 8. November ein zu „Tagen der offenen Tür“. Nutzen Sie die Gelegenheit, bei Führungen den neuen Veranstaltungssaal Spannrahmen sowie das Haus der Generationen mit Betreutem Wohnen und Klein-kindbetreuung kennen zu lernen und genießen Sie ein abwechslungsreiches Rahmen-programm, dargeboten von der Theatergruppe Lichtpunkt, dem Seniorentheater Vorarlberger Spätlese, dem ANARTtheater, der Musikschule Hard, tangissimo, der Autorin Sarah Rinderer, Gardemädchen, den Harder Schulen, dem Fotoklub und vielen anderen mehr.

Samstag 7/11/201513 - 17 Uhr Führungen / Rahmenprogramm mit Musik, Theater, Tanz, Kasperltheater

und mehr / Ausstellung des Fotoclub Hard im Seminarraum

20 Uhr Kabarett „Flügel“ – Österreichs Paradekabarettisten Robert Palfrader und Florian Scheuba präsentieren ihr neues Programm. Tickets: Raiffeisenbanken, Sparkassen, www.laendleticket.com

Sonntag 8/11/201510 - 13 Uhr ORF-Frühshoppen mit der Bürgermusik Hard, der Singgemeinschaft Hard

und Aydin Balli

14 - 18 Uhr Führungen / Rahmenprogramm mit Musik, Theater, Tanz und mehr / Ausstellung des Fotoklub Hard im Seminarraum

ShuttledienstUm Ihnen eine bequemeAnreise zu ermöglichen, richtet die Marktgemeinde Hard am Eröffnungs-wochenende einen Shuttle-dienst ein, der Sie jede halbe Stunde zum Quartier In der Wirke bringt. Die genauen Abfahrtszeiten finden Sie auf unserer Website www.hard.at bzw. liegen an der Information im Rathaus auf. Gerne kann auch am Parkplatz am See (gegenüber Kirche) und in der Tiefgarage des Rathau-ses geparkt werden.

Eröffnung des neuenQuartiers In der Wirke

Page 7: hard November 2015

hard 11/1507 Aus der Gemeinde

Tierschutz und tiergestützte Pädagogik bilden für das Team der „Gelben Smileys“ des Kindergarten Kunterbunt am See seit nunmehr drei Jahren einen wichtigen Schwerpunkt in der täglichen Arbeit mit Kindern. Die Themen, die Kindergartenpädagogin Bettina Beeler, Andrea Oswald und Ma-nuela Hölzlsauer behandeln, orientieren sich dabei stets an den Interessen der Kinder, sie ergeben sich durch Freispiel-beobachtungen, Kinderkonferenzen, Er-zählungen und Erlebnisse der Mädchen und Buben.

Begegnungen mit Tieren fördern

„Unser Ziel war und ist es, verschiedene Begegnungsmöglichkei-ten zwischen Kindern und Tieren zu schaffen, damit die Kinder das richtige Verhalten gegenüber Tieren erlernen und die Sprache der Tiere besser verste-hen lernen“, erzählt Kindergartenpäda-gogin Bettina Beeler. Aus diesem Grund wurden in der Vergangenheit bereits Therapiehunde, ein Bauernhof und ein Pferdestall besucht, auch war ein Schlangenexperte im Kindergarten zu Gast.

„Wichtig ist uns außerdem, dass die Kin-der lernen, für Tiere Verantwortung zu übernehmen und ihre Bedürfnisse ken-nen zu lernen“, erklären Andrea Oswald und Manuela Hölzlsauer. Die Kinder bekamen deshalb die Aufgabe, ein Aqua-rium zu betreuen, die Fische darin zu füttern und ihr gläsernes Zuhause auch regelmäßig zu reinigen.

Im Rahmen verschiedener Projekte konnte den „Gelben Smileys“ außer-dem der Tierschutzgedanke vermittelt werden: Beim Projekt „Mein Haustier“ bekamen sie erklärt, wie eine artgerech-te Tierhaltung aussieht, beim Dschun-gel-Projekt wiederum lernten sie, wie bedrohte Tierarten geschützt werden können.

Bei ihren Aktivitäten arbeiten Bettina Beeler, Andrea Oswald und Manuela Hölzlsauer mit verschiedenen Tier-schutzorganisationen wie beispiels-weise der Tierrettung Vorarlberg, dem Dornbirner Tierschutzverein und dem Tierschutzheim Dornbirn zusammen.

Großen Einsatz zeigen das Team und die Kinder der „Gelben Smileys“, wenn es darum geht, Tieren zu helfen: Durch den Verkauf von gebastelten Kunstwerken auf dem Wochenmarkt konnten schon Spenden für die Tierrettung Vorarlberg gesammelt werden. Und in der Vor-weihnachtszeit wurden für die Tiere im Dornbirner Tierschutzheim gemeinsam Kekse gebacken.

Für ihr Engagament wurde das Team der „Gelben Smileys“ am 2. Oktober im Rittersaal des Palastes Hohenems mit dem vom Land Vorarlberg und den „Vor-arlberger Nachrichten“ initiierten Vor-

Vorarlberger Tierschutzpreis für den Kindi Kunterbunt am SeeFür sein großes Engagement in Sachen Sensibilisierung für den Tierschutz und den richtigen Umgang mit Tieren wurde das Team der „Gelbe Smileys“-Gruppe mit dem Vorarlberger Tierschutzpreis 2015 ausgezeichnet.

Andrea Oswald und Bettina Beeler vom Kindi Kunterbunt am See nahmen im Rittersaal des Palastes Hohenems die Auszeichnung entgegen.

arlberger Tierschutzpreis 2015 ausge-zeichnet. „Das breit gefächerte Wirken der „Gelbe Smileys“-Gruppe zur Förde-rung der Beziehung zwischen Mensch und Tier sowie zur Unterstützung des Tierwohls ist beispielhaft und hat mit dem Vorarlberger Tierschutzpreis eine hochverdiente Anerkennung erfahren“, gratuliert Bürgermeister Harald Köhl-meier dem Kindi Kunterbunt am See.

Auf dem Wochenmarkt wurde Selbstgebas-teltes zugunsten der Tierrettung verkauft.

Page 8: hard November 2015

hard 11/1508 Aus der Gemeinde

Persönliches Engagement und das Zusammenwirken im Team fördern das friedliche Zusammenleben von Menschen verschiedener Herkunft und sind ein wichtiger Beitrag für den gesellschaftlichen Zusammenhalt. Mit dem Integrationspreis möchte das Land Vorarlberg engagierte Personen hono-rieren und sichtbar machen, welche sich im Integrationsprozess mit besonderen Initiativen hervorheben. Ausgezeichnet wurden heuer Menschen und Integra-tionsinitiativen, welche im Sinne von „Sport verbindet“ besondere interkultu-relle Arbeit im Sportbereich leisten.

Projekte mit Vorbildcharakter

Die Mittelschule Markt reichte zwei Projekte ein und landete damit in der Kategorie „Bildungseinrichtungen“ auf dem hervorragenden zweiten Rang. Wir gratulieren herzlich.

Gelebte Integration abseits des gewohnten SchulbetriebesDer Vorarlberger Integrationspreis des Landes Vorarlberg wurde heuer zum dritten Mal vergeben. Unter den Preisträgern ist auch die Mittelschule Markt.

Zum einen werden in der Sportakade-mie der Schule im Rahmen eines Koope-rationsmodells Schule-Verein Kinder und Jugendliche mit Migrationshinter-grund sozialintegrativ und sportlich ge-fördert. Professionell begleitet werden sie dabei von einem Lehrer, der auch als Trainer fungiert. Die langfristige Aus-richtung auf gemeinsam zu erreichende Ziele in der Mannschaftssportart Fuß-ball, aber ebenso in der Schule und der Vereinsarbeit fördert Integration.

Zum anderen führt die MS Markt seit vielen Jahren einen Schulskikurs in Form eines Wintersport-Integrations-projekts durch. So hatten auch im vergangenen Schuljahr alle Kinder der ersten Klassen die Möglichkeit, sich im Skisport zu versuchen, unter ihnen eine große Anzahl an Kindern mit Mi-grationshintergrund sowie Kinder mit sonderpädagogischem Förderbedarf.

Die Sportakademie fördert Integration.

Die MS Markt führt seit vielen Jahren ein Wintersport-Integrationsprojekt durch.

Wie groß in Hard die Solidarität mit Kriegsflüchtlingen ist, zeigte sich in den vergangenen Wochen u.a. auch bei der Adaptierung des ehemaligen Gast-hofes „Zum Löwen“, wo nach Abschluss der Arbeiten Kriegsflüchtlinge ein Zu-hause gefunden haben.

Bei den Räum- und Instandsetzungsar-beiten waren nicht nur die Kriegsflücht-linge selbst mit Eifer bei der Sache, auch zahlreiche Mitglieder der Rotkreuzabtei-lung Hard, der Feuerwehr, des Oldtimer Feuerwehr Vereins und der Weallo-ruschar, Mitarbeiter des Bauhofes, die Gemeinderäte Eva Hammerer und Andreas Droop sowie zahlreiche weitere Helferinnen und Helfer zeigten großes

ehrenamtliches Engagement. Dafür möchte sich Bgm. Harald Köhlmeier, der ebenfalls kräftig mit anpackte, an dieser Stelle im Namen der Gemeinde Hard herzlich bedanken. Großer Dank gebührt darüber hinaus folgenden Firmen, die sich trotz vollem Terminkalender bereit erklärten, notwendige Arbeiten rasch durchzuführen und so einen wichtigen Beitrag leisteten, damit die Flüchtlinge den „Löwen“ Mitte Oktober beziehen konnten: Becker, MB Bischof, Winder Fliesen, Zimmerei Hartmann, Tischlerei Künz, Ranak Feuerschutz, March Tro-ckenbau, Elektro Buschta, Edelstahltech-nik Gobber, NN Bau, Tobler, Künz Bau-management, SPS Reinigung und Spar Achleitner, der eine Jause spendierte.

Ein Zuhause für KriegsflüchtlingeMit vereinten Kräften wurden die Räumlichkeiten im ehemaligen „Löwen“ adaptiert, um dort Kriegsflüchtlinge unterbringen zu können.

Gemeinsam mit den Flüchtlingen wurde der „Löwen“ auf Vordermann gebracht.

Page 9: hard November 2015

Dr. Allgäuer Realitäten GmbH | Bundesstrasse 32a | 6923 Lauterach | T 05574/84233 | www.allgaeuer-realitaeten.at

immobiliensachverständigerIhr Partner mit Handschlagqualität

„Wir suchen Immobilien für vorgemerkte Kunden.“

Dr. Thomas Allgäuer

Wie finde ich den besten Steuerberater,der mich und meine Ideen versteht?

Ich will einen Ansprechpartner. Ich will bestmögliche Betreuung. Egal ob Ein-Personen-Unternehmen oder mittelständischer Betrieb.

Ich will einen Partner, auf den ich mich 100%ig verlassen kann, damit ich mich um mein Geschäft und meine Ideen kümmern kann.

Natürlich ist das erste Kennenlerngespräch kostenlos und unverbindlich.

Rebengasse 38, 6971 Hard, T. +43 5574 79 807Färbergasse 15, 6850 Dornbirn, T. +43 5572 222 70

www.decosta.at, [email protected]

■ Gründerberatung■ Umgründungen■ Rechtsformwahl■ Förderungen■ Buchführung■ Gehaltsverrechnung

ww

w.b

s-w

erb

eag

entu

r.co

mFo

tolia

.co

m ©

co

ntr

astw

erks

tatt

Page 10: hard November 2015

hard 11/1510 Aus der Gemeinde

Die Initiative „Netzwerk mehr Sprache“ wird von „okay. zusammen le-ben“ in Kooperation mit den Gemeinden Hard, Frastanz, Rankweil und Wolfurt durchgeführt, mit dem Ziel, einen chan-cengerechten Zugang zu Bildung zu fördern. Für dieses Projekt und bereits umgesetzte Maßnahmen erhielt das „Netzwerk mehr Sprache“ nun das Euro-päische Spracheninnovationssiegel.

Internationale Expertenjury

Die internationale Experten-jury war insbesondere von dem Fokus auf die Förderung von Chancengerech-tigkeit, der Verankerung der Sprachför-derung im Alltag, der Elterneinbindung, der gezielten Öffentlichkeitsarbeit, der starken Sozialraumorientierung, der guten Übertragbarkeit auf andere Gemeinden und dem perfekten Pro-jektmanagement begeistert und lobte die Innovationsdimension des Projekts sowie die Präzision und Sorgfalt der Arbeit. „In den vergangenen Jahren hat das ‚Netzwerk mehr Sprache‘ bereits viel bewegt und erreicht. Es freut mich sehr, dass unsere Bemühungen, mittels Förderung der Sprache einen chan-cengerechten Zugang zu Bildung zu

ermöglichen, nicht nur Früchte tragen, sondern auch entsprechende Würdi-gung erfahren“, erklärt Bürgermeister Harald Köhlmeier.

Der ESIS-Wettbewerb wurde von der EU ins Leben gerufen und zeichnet Organisationen aus, die innovative und beispielgebende Projekte im Bereich

Sprachprojekt ausgezeichnetDie Initiative „Netzwerk mehr Sprache“ wurde mit dem Europäischen Spracheninnovationssiegel (ESIS) ausgezeichnet.

Andreas Holzknecht (Obhut, 2.v.l.), Elke Moosbrugger (Marktgemeinde Rankweil, 3.v.l.) Leila Götze (Marktgemeinde Hard, 3.v.r.) und Dr. Simon Burtscher (okay.zusammen leben, 2.v.r.) nahmen für das „Netzwerk mehr Sprache“ in Graz die Auszeichnung entgegen.

des Lehrens und Lernens von Sprachen durchführen. In Österreich wird der ESIS-Wettbewerb vom Sprachen-Kom-petenz-Zentrum im Auftrag des Bundes-ministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur und der EU-Nationalagentur „Lebenslanges Lernen“ in Kooperation mit dem Bundesministerium für Wis-senschaft und Forschung durchgeführt.

Lenz, Bereuter, Gehrer Wirtschaftsprüfungs- und SteuerberatungsgmbH & Co KGDornbirn – Hard

6850 DornbirnEisengasse 34T +43 5572 21652-0

6971 HardKirchstraße 6T +43 5574 71001

[email protected]

Gesellschafter und Geschäftsführer: Dr. Reinhold BereuterDr. Stefan Gehrer

machen sie ihren weg.wir begleiten sie.

Info-Spezialisten für:Steuerberatung

Jahresabschluss

Finanzbuchhaltung

Lohnverrechnung

Unternehmensberatung

Unternehmensgründungen

Abschlussprüfungen

Internationale Steuerberatung

Fot

o: c

p-pi

ctur

es

Page 11: hard November 2015

hard 11/1511

Betreuung für Harder SchulkinderIm laufenden Schuljahr bieten die Harder Volks- und Mittelschulen Eltern wieder die Möglichkeit, ihre Kinder bedarfsorientiert betreuen zu lassen.

Speziell berufstätige Eltern stehen oft vor der Frage, wer sich nach Unterrichtsschluss um ihr Kind bzw. ihre Kinder kümmert. An den Harder Schulen ist man sich dieses Problems bewusst und bietet deshalb die Möglich-keit einer bedarfsorientierten Schüler-betreuung, bei der auch das leibliche Wohl der Kinder berücksichtigt wird.

Volksschule Markt

In der Volksschule Markt wer-den Schulkinder montags bis freitags von der Schule und dem Verein „Tages-betreuung“ wie folgt betreut:. Montag bis Freitag: 7.15 bis 7.45 Uhr (Frühbetreuung) sowie 12.10 bis 16 Uhr.Das Mittagessen findet im Seniorenhaus am See statt.

Mittelschule Markt

In der Mittelschule Markt fin-det die Betreuung durch die Schule und den Verein „Tagesbetreuung“ wie folgt statt: . Montag, Dienstag und Mittwoch: 12.30 bis 16.05 Uhr. Donnerstag: 12.30 bis 15.40 UhrDas Mittagessen wird von der Catering-firma „Mama bringt’s“ frisch angeliefert.

Volksschule Mittelweiherburg

In der Volksschule Mittelwei-herburg findet die Betreuung durch die Schule und den Verein „Tagesbetreu-

ung“ wochentags zu folgenden Zeiten statt: . Montag bis Freitag: 11.30 bis 17.30 UhrDas Mittagessen wird von der Catering-firma „Mama bringt’s“ frisch angeliefert.

Mittelschule Mittelweiherburg

In der Mittelschule Mittelwei-herburg werden Schülerinnen und Schüler von der Schule und dem Verein „Tagesbetreuung“ wie folgt betreut:. Montag bis Donnerstag: 12.15 bis 16.15 UhrDas Mittagessen wird von der Catering-firma „Mama bringt’s“ frisch angeliefert.

Die Betreuung der Schülerinnen und Schüler erfolgt bedarfsorientiert.

Die Ganztagesklassen 1b und 2b der Mittelschule Mittelweiherburg werden von Montag bis Donnerstag von 7.40 bis 12.15 Uhr und von 14 bis 16.15 Uhr sowie am Freitag von 7.40 bis 12.15 Uhr betreut. Die Mittagsbetreuung erfolgt wie bei den anderen Klassen.

Kontakt. Michaela Blum, Leitung Abteilung Bildung, T 697-282, [email protected]. Nicole Lanser, Abteilung Bildung, T 697-283, [email protected]

Vor dem Winter sollte nochmals ein Heckenschnitt erfolgen.

Der Winter steht vor der Tür, und es ist dringend angebracht, Hecken und Sträucher an Gehsteigen und Straßen vor Beginn der kalten Jahreszeit nochmals zurückzuschnei-den.Bitte beachten Sie, dass die gesamte Gehsteig- bzw. Stra-ßenbreite für die Räumfahrzeuge des Gemeindebauhofes zur Verfügung stehen sollte, damit der Winterdienst problemlos durchgeführt werden kann. Denken Sie bitte auch daran, dass durch Schneelast die Äste von Hecken und Sträuchern oft weit herabgedrückt werden. Wir danken für Ihre Mithilfe.

Heckenschnitt im Herbst nicht vergessen

Aus der Gemeinde

Page 12: hard November 2015

hard 11/1512 Aus der Gemeinde

Heizkostenzuschuss für die kommende WintersaisonFür die Wintersaison 2015/16 gewährt das Land Vorarlberg wieder einen Heizkostenzuschuss. Die Antragsfrist hat bereits begonnen.

KontaktJasmine BiedermannT 697-219, [email protected]

Bianca MarkowitzT 697-235, [email protected]

Jene Personen, die nicht oder nur erschwert in der Lage sind, die Mittel für die Beheizung für sich und die Familie aufzubringen, haben die Möglichkeit, beim Gemeindeamt einen Heizkostenzuschuss zu beantragen.

Wie hoch ist der Zuschuss?

Die finanzielle Hilfe beträgt einmalig 270 Euro und kann gewährt werden, wenn folgende monatlichen Einkommensgrenzen nicht überschrit-ten werden:. bei Alleinstehenden: EUR 1.108,- (netto). bei Ehepaaren/Lebensgemeinschaften: EUR 1.633,- (netto). Alleinerziehende mit einem Kind: EUR 1.358,- (netto). jede weitere Person im Haushalt: EUR 194,- (netto)

Zum Einkommen zählen Löhne, Ge-hälter, Renten, Pensionen, Leistungen aus der Arbeitslosen- und der Kranken-

versicherung, weiters Wohnbeihilfen, Unterhaltszahlungen jeglicher Art, das Kinderbetreuungsgeld und Lehrlings-entschädigungen, aber auch Einkom-men aus Vermietung und Verpachtung.

Nicht als Einkommen gelten Familien-beihilfen, Familienzuschüsse, Studi-enbeihilfen, Pflegegelder, Zuschüsse im Rahmen der Unterstützung der 24-Stunden-Betreuung, Opferrenten nach dem Opferfürsorgegesetz sowie Grundrenten für Beschädigte nach dem Kriegsopferversorgungs- und Heeres-versorgungsgesetz.

Der Antrag kann beim Gemeindeamt bis längstens Freitag, 12. Februar 2016 gestellt werden. Wir bitten Sie, die entsprechenden Nachweise (Pensi-onen, Gehaltszettel, Wohnbeihilfen, Leistungen aus der Arbeitslosen- und der Krankenversicherung, Lehrlings-entschädigungen, Unterhaltszahlungen etc.) mitzubringen.

Der Heizkostenzuschuss kann im Gemeinde-amt beantragt werden.

Beim „Tag der offenen Tür“ am 25. November besuchen vormittags die 4. Klassen der Volksschulen die VMS Markt und werden von Schülerinnen und Schülern durch die Mittelschule geführt. Abends sind dann Kinder der 3. und 4. Volksschulklassen gemeinsam mit ihren Eltern herzlich zur Info-Veranstaltung und Führung durch die Schule eingeladen.

In den Klassenräumen erleben sie un-terschiedlichste Unterrichtsangebote. Schülerinnen, Schüler und Lehrperso-nen der Mittelschule Markt geben in persönlichen Gesprächen Einblick in

MS Markt: „Tag der offenen Tür“Am 25. November veranstaltet die Mittelschule Markt einen „Tag der offenen Tür“. Außerdem finden im November in den Volksschulen zwei Infoabende für Eltern statt.

Am 25. November informiert die VMS Markt u.a. über ihre speziellen Angebote

den Schulalltag und informieren über die speziellen Angebote der Mittel- schule Markt. Weitere Informationen zum „Tag der offenen Tür“: VMS Markt, Dir. Christian Grabher, T 697-650, [email protected]

Hilfreiche Informationen über weiter-führende Schulen nach der Volksschule erhalten Eltern im Rahmen von zwei Infoabenden an den Volksschulen. Die Termine:. Volksschule Markt (Aula): 17. November, 19 Uhr. Volksschule Mittelweiherburg: 18. November, 19 Uhr

Page 13: hard November 2015

RA Mag. Dominik Heimbach | Hofsteigstraße 20 | 6971 HardT +43 (0)5574 63022 | F +43 (0)5574 63565 | M +43 (0)664 [email protected] | www.rechtsanwalt-heimbach.at

HEI_13-287_Inserat_P.indd 1 12.04.13 10:58

wea

redc.at

NOVEMBER14:00 - 18:00 S A M S T A G

TAG DER OFFENEN TÜR BEI MENSCH IM ZENTRUM

Wir laden ein!

Mensch im Zentrum | Hofsteigstr. 136 | A-6971 Hard | T 05574 32080 | www.mensch-im-zentrum.atwea

redc.at

Page 14: hard November 2015

hard 11/1514 Aus der Gemeinde

Der erste Monat in der Kindervilla Löwenzahn ist vorbei und für Gabi Fink und ihr Team ist es schön zu se-hen, wie heimisch sich die neuen Kin-der bei ihnen schon fühlen. Derzeit besuchen 35 Kinder im Alter zwischen 2 ¾ und 4 Jahren die Spielgruppe. Gerade am Anfang ist es sehr span-nend, Mama und Papa zu verabschie-den und sich alleine in einer Gruppe Gleichaltriger zurechtzufinden. Doch mittlerweile haben sich die Kinder auf dieses Abenteuer eingelassen,

Start ins neue Löwenzahn-Jahr

Der tägliche Schulweg steckt voller Gefahren und Herausforderun-gen. Wer andere Verkehrsteilnehmer richtig einschätzen kann, sich im Stra-ßenverkehr aufmerksam bewegt und wichtige Grundregeln kennt, gewinnt bedeutend an Sicherheit. Hierzu trägt auch die Sicherheitsaktion „Hallo Auto!“ von ÖAMTC und AUVA bei.

Kinder im Alter zwsichen 8 und 10 Jahren können sich vielfach noch kaum vorstellen, wie lange es dauert, bis ein Auto zum Stillstand kommt. Dies ist ein gefährliches Unwissen, da Kinder meist davon ausgehen, dass ein Autofahrer sein Fahrzeug sofort zum Stehen brin-gen kann. Mit der Aktion „Hallo Auto!“ hatten die Kinder der 3. und 4. Klasse der

Lernen durch ErlebenKinder der Volksschule Mittelweiherburg nahmen an der Verkehrssicherheitsaktion „Hallo Auto!“ teil.

Volksschule Mittelweiherburg die Mög-lichkeit, diesen Sachverhalt spielerisch durch erlebtes Lernen zu erfahren und zu begreifen.

Neben einem „Trockentraining“, bei dem die Schülerinnen und Schüler in einem Laufspiel erkennen konnten, wie schwer schon das Abbremsen des eigenen Körpers ist, konnten die Mädchen und Buben dabei auch auf dem gesicherten Vorplatz der Volks-schule den Bremsweg eines Fahrzeuges aus der Sicht des Autolenkers selbst kennen lernen. So erlebten die Dritt- und Viertklässler auf sehr eindrucksvoll Weise, dass bereits der Anhalteweg bei Ortsgeschwindigkeit wesentlich länger ist als erwartet.

erkunden begeistert die Räumlich-keiten der Kindervilla nach neuen Spielangeboten, sind begeisterte Zu-hörer bei Geschichten und haben viel Freude am gemeinsamen Singen.

Die Neuankömmlinge fühlen sich in der Kindervilla schon heimisch.

Der Kindergarten Hölzele Naturhaus hat im Zuge des 3-Länder-Marathons am 3. Oktober am „Fröschlemarathon“ in Bregenz teilgenommen. Viele Naturhauskinder und ihre Eltern waren mit dabei. Bereits die Vorbereitungen im Kindergarten haben den Mädchen und Buben großen Spaß gemacht, doch das war freilich nichts im Vergleich zur tollen Atmosphäre beim Mini-Marathon selbst. Nach dem 400-Meter-Lauf erhiel-ten die Kinder im Ziel ihre Fröschlemedaille und ein Goodybag und wurden von ihren Eltern und Verwandten kräftig gefeiert. Neben den Vorbereitungen zum Fröschlemarathon wurde im Kindi Naturhaus zu Beginn des Kindergartenjahres auch ein Kennenlernhock an der Ach veranstaltet. Dort wurde gegrillt, gespielt, und die Familien konnten sich näher kennen lernen.

Harder „Fröschle“ beim Kindermarathon

Nach dem Rennen präsentierten die kleinen Läuferinnen und Läufer stolz ihre Medaillen.

Kindervilla LöwenzahnT 66202 oder 0680/1230385www.kindervilla-loewenzahn.com

Page 15: hard November 2015

hard 11/1515 Aus der Gemeinde

Harder Trinkwasser: Einwandfreie QualitätDie Untersuchungsergebnisse der Trinkwasser-Probenentnahme vom Juni 2015 liegen nun vor und bescheinigen dem Harder Wasser Trinkwasserqualität.

Unser Trinkwasser entstammt aus dem Begleitstrom der Bregenzer-ache und wird in bester Qualität weiter-gegeben. Das Wasser ist von zentraler Bedeutung für unser Leben und muss unter sehr strengen gesetzlichen Be-dingungen und Maßnahmen geschützt werden. Hierzu zählt auch eine perma-nente Qualitätsüberwachung.

Regelmäßige Untersuchungen

Vom Umweltinstitut des Landes Vorarlberg wird zwei Mal pro Jahr die Wasserqualität der beiden Harder Trinkwasserpumpwerke auf die physikalisch-chemische und mikrobio-logische Beschaffenheit entsprechend den Bestimmungen der Trinkwasser-verordnung inklusive Codexkapitel B1 überprüft. Vom Amt der Vorarlberger Landesregierung werden zusätzlich quartalsmäßig Wasseruntersuchungen durchgeführt.

Trinkwasser-Qualität

Die gemäß der Trinkwasserver-ordnung vorgeschriebenen, qualitätsbe-stimmenden Wasserwerte und weitere

Kennzahlen (siehe Tabelle) der aktuell letzten Trinkwasseruntersuchung be-scheinigen: Das Wasser ist aufgrund der Bestimmungen des Codexkapitels B1 „Trinkwasser“ (ÖLMB, III. Auflage, Juli 2002) zur Verwendung als Trinkwasser geeignet.

Untersuchungsergebnisse Pumpwerk 1 Pumpwerk 3 Grenzwert

Wassertemperatur: 12,0° 11,2°

mikrobiolog. Parameter: nicht nachweisbar nicht nachweisbar 0 mg/l

gelöster Sauerstoff: 6,2 mg/l 8,0 mg/l

Nitrat: 5,3 mg/l 3,7 mg/l 50 mg/l

Nitrit: < 0,010 mg/l < 0,010 mg/l 0,10 mg/l

Calcium: 78 mg/l 79 mg/l 400 mg/l

Chlorid: 12 mg/l 12 mg/l 200 mg/l

Sulfat: 13 mg/l 12 mg/l 250 mg/l

Eisen: < 1,5 µg/l* < 1,5 µg/l* 200 µg/l

Wassergesamthärte: 14,1 ° dH** 13,7 ° dH**

* µg/l: Mykrogramm pro Liter** Einstufung in Grad deutscher Härte = ziemlich hartDetaillierte Informationen über die überprüften Parameterwerte erhalten Sie im Internet auf www.wasserwerk.at, Seite „Lexikon“

KontaktIng. Gerhard DebortoliT 697-248, [email protected]

Vom Umweltinstitut und Land Vorarlberg werden jährlich mehrere Wasserunter-suchungen durchgeführt. Angebot des

Pflegenetzwerk Hard

Unterstützung - Betreuung

Kostenlose Beratung

Organisation - Aufbau - Pflege

Verbindung ambulant - stationär

Zusammenarbeit

Finanzielle Fragen zur Betreuung

Ausgebildetes Personal

Kompetenz - Ansprechperson

Die Beratung ist kostenlos. Das Pflegenetzwerk Hard ist eine Kooperation der Markt-gemeinde Hard, des Kranken-pflegevereines, des Sozial-sprengels und vom Senioren-haus am See.

Bettina FlatzDipl. Gesundheits- und Krankenschwester

t: +43 (0)650 669 36 87e: [email protected]

Page 16: hard November 2015

hard 11/1516 Aus der Gemeinde

Bereits zum vierten Mal waren alle Radfans eingeladen, sich der vor-arlbergweiten Fahrrad-Parade anzu-schließen. In der plan b-Region mit den Gemeinden Hard, Bregenz, Kennelbach, Lauterach, Schwarzach und Wolfurt ging die beliebte Parade am 18. Septem-ber im Rahmen der Bahnhofseröffnung in Lauterach über die Bühne.

Ausgestattet mit einem knallgelben Luftballon sorgten die Radlerinnen und Radler aus den plan b-Gemeinden für ein spektakuläres Straßenbild. Pünkt-lich um 15.30 Uhr starteten die rund 200 Teilnehmerinnen und Teilnehmer beim neuen Lauteracher Bahnhof und fuhren entlang des Radweges und über die neue Radbrücke bis zur Baywa. An-schließend ging es unter Polizeischutz auf der Landesstraße L190 wieder retour zum Ausgangspunkt. Dort wur-den die Radfans von der Lauteracher Bürgermusik mit einem Willkommens-ständchen begrüßt.

Fünf Gewinner aus Hard

Als passender Abschluss fand nach der Fahrrad-Parade die Preis-übergabe des Vorarlberger Fahrrad-wettbewerbes statt. In drei Kategorien

wurden jeweils sechs Preise verlost. Die Gutscheine und Preise wurden von den Bürgermeistern der plan b-Gemeinden überreicht. Unter den glücklichen Gewinnern waren auch fünf Preisträger aus Hard: Sarah Waltl (Kategorie bis 500 Kilometer), Martin Kössler (Kategorie 500 bis 1.500 Kilometer), sowie Ernst Fink, Evi Veit und Herlinde Fink (alle Kategorie ab 1.500 Kilometer).

Auf die Fahrräder, fertig, los! - das war die Fahrrad-Parade 2015Bei der Fahrrad-Parade von Vorarlberg MOBIL im September trafen sich rund 800 Radlerinnen und Radler an vier Treffpunkten im Ländle und zeigten, wie viel Spaß eine gemeinsame Radtour machen kann.

Die Vertreter der plan b-Gemeinden mit den Gewinnern der Kategorie ab 1.500 Kilometer.

Auch die Bürgermeister radelten mit.

Zusammen wurde das neue Gartenhäuschen bemalt.

Am 26. September veranstaltete die Grisu-Gruppe des Kinder-garten Falkenweg erstmals den „Eltern und Kinder“-Gartentag. Sehr viele Grisu-Kinder mit ihren Eltern und Geschwistern folgten der Einladung, den Garten zu verschönern und wieder herzurichten. Mit viel Freude und Enthusiasmus wurde geschnitten, gesägt, gepflanzt, geschliffen und gemalt, damit die Grisu-Kinder im neuen Kindergartenjahr den Garten so richtig genießen können. Bunter Blickfang bildet das neue Gartenhäus-chen, das die Kinder gemeinsam mit den Eltern anmalten. Zum Abschluss gab es für die kleinen und großen Handwerker als Stärkung eine feine Kürbissuppe. Alle waren sich einig, dass sich die Mühe gelohnt hat und eine solche gemeinsame Aktion eine schöne, verbindende Sache ist.

Kindergarten Falkenweg lud zum Gartentag

LAGERABVERKAUFGROSSER

20.11. Freitag 9.00 - 20.00 Uhr21.11. Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

WOLFF SHOP HARD HEIMGARTSTR. 36971 HARD - AUSTRIATel.: +43 (0) 5574 6781 11

WWW.WOLFFSHOP.NET

Bitte beachten Sie: Beim Lagerabverkauf ist nur Barzahlung möglich! Wolff Gutscheine können nicht im Sonderverkauf eingelöst werden - sondern nur im Shop.

Page 17: hard November 2015

LAGERABVERKAUFGROSSER

20.11. Freitag 9.00 - 20.00 Uhr21.11. Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

WOLFF SHOP HARD HEIMGARTSTR. 36971 HARD - AUSTRIATel.: +43 (0) 5574 6781 11

WWW.WOLFFSHOP.NET

Bitte beachten Sie: Beim Lagerabverkauf ist nur Barzahlung möglich! Wolff Gutscheine können nicht im Sonderverkauf eingelöst werden - sondern nur im Shop.

Page 18: hard November 2015

hard 11/1518 Aus der Gemeinde

... über die am 17. September 2015 im Rathaus stattgefundene Sitzung.

Berichte und Mitteilungen

In Gedenken an den kürzlich verstorbenen OSR. Prof. Bruno Tie-fenthaler wird eine Schweigeminute ab-gehalten. Prof. Tiefenthaler war 15 Jahre lang Vizebürgermeister von Hard und 35 Jahre lang in der Gemeindevertretung tätig. Im Jahr 1991 wurde ihm der Ehren-ring der Marktgemeinde Hard verliehen.

Der Bürgermeister berichtet, dass sich der Gemeindevorstand der Marktge-meinde Hard im August einstimmig dazu entschlossen hat, den 40 Kriegsflücht-lingen aus Krisenländern des Mittleren Ostens sowie aus Afrika schnell und unbürokratisch Hilfe und Unterstützung zuteilwerden zu lassen und sie – befristet bis Ende September – in einem in der Turnhalle der Mittelschule Hard Markt errichteten Camp einzuquartieren.

Nachdem die Sporthalle wieder für den Schulgebrauch benötigt wird, wur-de vom Gemeindevorstand über die Parteigrenzen hinweg der einstimmige Beschluss gefasst, die 40 jungen Män-ner für ein Jahr in den Räumlichkeiten des ehemaligen Gasthaus Löwen in der Seestraße unterzubringen. Wie im derzeitigen Camp in der Turnhalle Hard Markt werden die Schutzbedürftigen auch im neuen Quartier in der Seestraße rund um die Uhr von den Mitgliedern der Rotkreuzabteilung Hard betreut. Die unmittelbaren Nachbarn und die Eltern wurden informiert.

Die Infoveranstaltung zum Thema „Kriegsflüchtlinge in Hard“ am 4. Septem-ber 2015 hat großes Interesse und große Hilfsbereitschaft von Seiten der Bevöl-kerung hervorgerufen (Sprachkurse, Ausflüge etc.). Der Bürgermeister dankt allen Institutionen und Personen, die hier großes Engagement zeigen.

Schließlich informiert der Bürgermeister über die Nachbarschaftshilfe der Caritas. Dies stellt derzeit für Flüchtlinge die einzige Möglichkeit dar zu arbeiten.

Vertragskonvolut SeneCura Hard gemeinnützige GmbH – Marktgemeinde Hard, Miet- verträge (Kleinkindbetreu- ung, Krankenpflegeverein), Dienstleistungsverträge (Essenversorgung, Wäsche- lieferung), Dienstzuteilung, Verordnung Übertragung diensthoheitliche Befugnisse, Seniorenhaus am See

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt, dem vorliegenden Vertragskonvolut, beste-hend aus Dienstleistungsvereinbarung Essenversorgung, Wäschelieferung sowie Dienstzuweisung für das Seni-orenhaus am See, dem Baukostenre-fundierungs- und Mietvertrag für die Kleinkindbetreuung und dem Mietver-trag für Räumlichkeiten für den Kran-kenpflegeverein Hard, zwischen der Marktgemeinde Hard und der SeneCura Hard gemeinnützige GmbH (samt den vorgebrachten Änderungsvorschlägen von GR Mag. Eva Hammerer und GV Ing. Norbert Kalb) sowie der Erlassung einer Verordnung über die Übertragung von diensthoheitlichen Befugnissen an die Geschäftsführung der SeneCura Hard gemeinnützige GmbH zuzustimmen. Die Abstimmung ergibt 31 Zustimmungen und 2 Ablehnungen und ist daher mehr-heitlich genehmigt.

Verordnung über die Auf- lassung einer Teilfläche des Grundstückes GST-Nr. 2423/1, KG Hard, Wallstraße; Auf- hebung der Widmung zum Gemeingebrauch

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt, das im Vermessungsplan des Vermessungs-büros als Teilfläche Nr. 1 ausgewiesene Teilstück der Wallstraße (GST-Nr. 2595, KG Hard) im Ausmaß von gesamt 11 m², welches dem Gutsbestand „GEMEIN-DESTRASSEN“ in EZ 718 angehörig ist, gemäß § 20 Abs. 9 Vorarlberger Straßen-gesetz als Gemeindestraße aufzulassen, die Widmung zum Gemeingebrauch aufzuheben und zum Zwecke der Verbü-

Bericht aus derGemeindevertretung

cherung zuzustimmen. Die Abstimmung ergibt einstimmige Annahme.

Flächenwidmungsplan- änderung Konrad Delladio GmbH & Co KG, GST-Nr. 2591/2 und 2649/46, beide KG Hard, Rheinstraße

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt, die Umwidmung des Grundstückes GST-Nr. 2649/46; KG Hard, von Verkehrsfläche Straße in Baufläche Betriebsgebiet Kategorie I. Die Verkaufsflächenzahlen der bestehenden EKZ-Widmung bleiben unverändert. Die Abstimmung ergibt einstimmige Annahme.

Flächenwidmungsplan- änderung DI Diana Kuess, GST-Nr. .508, KG Hard, Seestraße

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt, eine Teilfläche des Grundstückes GST-Nr. .508, KG Hard, von FS-Freizeit Sport in Baufläche Mischgebiet umzuwidmen. Die Abstimmung ergibt einstimmige Annahme.

Auflage zur Flächenwidmungs- planänderung, Trinkwasser- pumpwerk IV, GST-Nr. 2834, KG Hard, Mittelweiherburg

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt, den Entwurf zur Umwidmung von Teil-flächen des Grundstückes GST-Nr. 2834, KG Hard, von Freifläche Landwirt-schaftsgebiet in Freifläche Sondergebiet Wasserversorgung aufzulegen. Die Ab-stimmung ergibt einstimmige Annahme.

Flächenwidmungsplan- änderung Johannes Weis, GST-Nr. 1161/2, KG Hard, Altmannweg

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt, das

Page 19: hard November 2015

hard 11/1519 Aus der Gemeinde

Grundstück GST-Nr. 1161/2, KG Hard, von Freifläche Freihaltegebiet in Bau-fläche Wohngebiet umzuwidmen. Eine privatrechtliche Vereinbarung dient zur Absicherung der Verbauung (Vertrags-raumordnung). Der von GV Ing. Georg Klapper vorgeschlagene Hinweis auf die Auswirkungen auf die Landwirtschaft soll berücksichtigt werden.

Weiters beschließt die Gemeindever-tretung der Marktgemeinde Hard, der Dienstbarkeit hinsichtlich des Geh- und Fahrrechtes zwecks Instandhaltungs-arbeiten des Schutzwasserbauwerkes zuzustimmen. Die Abstimmung ergibt 27 Zustimmungen und 5 Ablehnungen und ist daher mehrstimmig angenom-men (1 Befangenheit).

Kredit- und Darlehensvertrag zwischen Marktgemeinde Hard Vermögensverwaltungs- GmbH & Co. KG. und Markt- gemeinde Hard

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt die An-nahme des Kredit- und Darlehensvertra-ges zwischen der Marktgemeinde Hard Vermögensverwaltungs-GmbH & Co.KG. und der Marktgemeinde Hard zur Abde-ckung der Verbindlichkeit der Marktge-meinde Hard Vermögensverwaltungs-GmbH & Co.KG. bei der Marktgemeinde Hard von bis zu einer Million Euro. Die

Laufzeit beträgt maximal 20 Jahre. Die Tilgung hat so zu erfolgen, dass auf dem Konto der Marktgemeinde Hard Vermögensverwaltungs-GmbH & Co.KG. ein Mindestguthaben von EUR 10.000,- verbleibt. Die Verzinsung erfolgt jeweils zum Jahresende mit dem 12-Monats-Euribor dekursiv klm/360. Bei negativen Euribor werden keine Negativzinsen verrechnet. Die Abstimmung ergibt 31 Zustimmungen und 2 Ablehnungen und ist daher mehrstimmig ange- nommen.

Nahwärme Hard GmbH – Übernahme Ausfallshaftung

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt die Annahme der Klausel im Abstattungs-kreditvertrag Punkt A Förderung, die besagt für den Fall, dass die Kommu-nalkredit Austria AG als „Eigenkapi-talersatz“ angesehene Förderung im beantragten Ausmaß von EUR 78.000,- nicht oder nur teilweise gewährt wird, sich die Gesellschafter verpflichten, binnen 1 Monat ab Zugang der Absage bzw. Ausfall durch die Kommunalkredit Austria AG entsprechend dem Anteil ihrer Beteiligungsverhältnisse, für die Marktgemeinde Hard 32,5 %, somit EUR 25.350,-, ihr Stammkapital in der Höhe des Förderungsausfalls zu erhöhen. Die Abstimmung ergibt einstimmige Annah-me.

Harder Sport- und Freizeit- anlagen BetriebsgesmbH, Auflösung des Aufsichtsrats

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt, den Aufsichtsrat der Harder Sport- und Freizeitanlagen BetriebsgesmbH (SUFAB) aufzulösen, die Aufsichtsrats-mitglieder abzuberufen und an Stelle des Aufsichtsrats einen mit den identen Kompetenzen ausgestatteten Beirat ein-zurichten. Zu diesem Zweck sollen die notwendigen Dokumente entsprechend angepasst werden. Neben den Mitglie-dern des Gemeindevorstandes sollen auch je ein Vertreter der nicht im Ge-meindevorstand vertretenen politischen Fraktionen sowie der Bürgermeister (sofern er nicht sowieso Geschäftsführer oder Mitglied des Gemeindevorstandes ist) im Beirat vertreten sein. Die Abstim-mung ergibt einstimmige Annahme.

Ermächtigung Walter Wetzel zur Entgegennahme von Barzahlungen

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt, Walter Wetzel zur Entgegennahme von Bar-zahlungen zu ermächtigen. Die Abstim-mung ergibt einstimmige Annahme.

BürgermeisterHarald Köhlmeier

Das Kindercafé der Harder Kinderbeteiligung gibt es schon seit über zwei Jahren, eine Premiere war diesmal aber der Veranstaltungsort: Im Speisesaal des Seniorenhauses am See organisierten die Kinder am 10. Oktober einen heiteren Spielenachmittag und wählten ihr Lieblingsspiel des Jahres. Klarer Sieger wurde ein Würfelspiel mit Namen ‚Shut the Box‘.

Dank der großzügigen Unterstützung von Sponsoren wurden die insgesamt 18 Besucherinnen und Besucher von den

Kindern des Kernteams - Leonie, Emily, Linda und Luca - mit leckerem Kinder-Kaffee, Kakao, Fruchtsäften, Brötchen und Gebäck verwöhnt. Zum Abschluss gab es eine kleine artistische Einlage. Infos zum Kindercafé: T 0664/4355905

Die weiteren Kindercafé-Termine:. 7. November + 9. Jänner, 10 bis 13 Uhr : Brunch im Sozialsprengel. 12. Dezember, 17 Uhr: Kinderkino im Seniorenhaus am See. 6. Februar, 10 bis 13 Uhr: Faschings- frühstück im Sozialsprengel

Kindercafé im SeniorenhausDie „Harder Krokodile“ veranstalteten einen vergnüglichen Spielenachmittag im Seniorenhaus am See. Im November findet ein Brunch statt.

Bereits seit mehr als zwei Jahren erfreut sich das Kindercafé der Harder Kinderbe-teiligung großer Beliebtheit.

Page 20: hard November 2015

hard 11/1520 Aus der Gemeinde

Fot

o: p

ixel

io/R

olf H

andk

e

Wenn es darum geht, den Garten winterfest zu machen, muss bedacht werden, dass für unterschiedli-che Gewächse häufig unterschiedliche Maßnahmen erforderlich sind.

Das gilt es zu beachten . Empfindliche Stauden oder Sträucher wie Hibiskus, Sommerflieder, Clematis, Stachelblume oder Tamariske werden winterfest gemacht, in dem man sie an der Wurzelbasis etwa 20 Zenti- meter hoch mit Laub oder Stroh bedeckt. Zusätzlich kann man sie mit Gartenvlies umwickeln.. Um ein besseres Austreiben von Bäumen und Sträuchern im Früh- jahr zu erreichen, ist es nützlich, schadhafte Stellen oder abgestorbene Äste zu entfernen. Die äußeren Äste in der Peripherie der Bäume oder der Sträucher werden dann zurückge- schnitten, um ein kompakteres Wachstum zu bewirken.. Immergrüne Bäume und Sträucher, die also auch im Winter grün bleiben und eine dünne, grüne Rinde haben, können durch Sonneneinstrahlung geschädigt werden, denn: Wenn der Boden gefroren ist und gleichzeitig die Sonne scheint (wie es beispielsweise im Jänner häufig der Fall ist) verlieren die Pflanzen an Feuchtigkeit. Aus dem gefrorenen Boden erhalten Bäume oder Sträucher dann jedoch kein neues Wasser, was dazu führen kann, dass sie bei sonnigem Wetter vertrocknen. An frostfreien Tagen ist es deshalb günstig, sie etwas zu gießen. Von „Frosttrocknis“ gefährdete Bäume und Sträucher schneidet man besser erst im Frühjahr zurück, damit die Triebe bis dahin noch mehr Schatten be- kommen.. Obstbäume bekommen zum Schutz vor Schädlingen, wie Frostspannern oder Blutläusen, Leimringe zum Überwintern.. Mediterrane Gewürzkräuter wie Salbei, Rosmarin, Thymian, Curry- kraut, Weinraute oder Ysop müssen in jedem Fall winterfest gemacht werden. Zum Überwintern sollten sie

um den Wurzelhals ca. 20 Zentimeter dick mit trockenem Laub bedeckt werden, darüber legt man Reisigzweige, um das Verwehen der Blätter zu verhindern.. Rosen macht man am besten winter- fest, indem man um die Veredelungs- stelle Rindenmulch oder neue Blumen- erde aufschichtet, dies nennt man „Anhäufeln“. Strauchrosen werden um die Basistriebe mit Fichtenzweigen bedeckt, etwa in Iglu-Form. Bei Kletter- rosen werden zum Überwintern nur die Haupttriebe an der Basis mit Laub, Rinde oder Jute bedeckt.. Pampasgras und andere hohe Gräser werden durch festes Zusammenbinden winterfest gemacht. Auf diese Weise schützt man die inneren Blätter vor Nässe. Um den Wurzelhals schichtet man zusätzlich Laub auf. Um Stau- nässe zu verhindern, sollte der Boden für die Pflanze aufgelockert werden.. Azaleen können gut überwintern, wenn sie zum Schutz vor Sonne mit Tannen- oder Fichtenzweigen ab- gedeckt werden.

Den Garten winterfest machenDer Herbst wird im Gartenjahr traditionell dazu genutzt, Bäume und Sträucher für den Winter vorzubereiten. Die Marktgemeinde Hard und der Obst- und Gartenbauverein (OGV) haben die wichtigsten Tipps für Sie zusammengefasst.

Damit Bäume und Stäucher über die kalten Wintermonate keinen Schaden nehmen, müssen sie winterfest gemacht werden.

. Rhododendron, Kirschlorbeer und Koniferen sind immergrüne Ge- wächse und sollten halbschattig stehen, ansonsten werden sie mit Gartenvlies oder Netzen winterfest schattiert. An frostfreien Tagen gibt man ihnen etwas Wasser.

KontaktObst- und Gartenbauverein HardObmann Thomas BitschnauT 0664/815 [email protected]

Page 21: hard November 2015

LEHRLINGS-INFO-ABENDE

Sei dabei & schau vorbei!

... MIT LEHRE AM BALL

von November bis Jännerjeweils am 2. Donnerstag im Monat

von 17 - 19 Uhr

Infos unter: www.faigle.com

Page 22: hard November 2015

hard 11/1522 Wirtschaft

Outdoor-Action für Künz-LehrlingeEinen sportlichen Start in ihre Ausbildung bei der Hans Künz GmbH erlebten sieben neue Auszubildende zusammen mit weiteren Lehrlingen und Ausbildern bei einem spannenden Ausflug in den Bregenzerwald.

Im September starteten sieben neue Lehrlinge ihre Karriere bei Künz und nahmen auch gleich am Lehrlings-ausflug zum High 5 Outdoor-Center teil, der Abenteuer pur versprach. Bei strahlendem Sonnenschein bezwangen insgesamt 20 Künz-Lehrlinge und ihre Ausbilder auf einer Canoe-Fahrt die Bregenzerach. Mut, Schwindelfreiheit und Treffsicherheit konnten anschlie-ßend beim Klettersteig, Flying Fox und Bogenschießen bewiesen werden. Zum Abschluss stand ein gemütliches Barbe-cue auf dem Programm.

Lehrlingsinfotag am 14. November

Die Hans Künz GmbH bildet in den Berufen Konstrukteur - Stahl-bautechnik, Mechatronik und Metall-technik - Stahlbau/Schweißtechnik aus. Mehr Infos beim Lehrlingsinfotag am 14. November 2015 von 9 bis 12 Uhr oder unter: www.lehrebeikuenz.com

Das Harder Traditionsunternehmen Künz ist eines der ältesten und erfolgreichsten Unter-nehmen der Vorarlberger Maschinenbauindustrie und bildet in drei Lehrberufen aus.

Der Wunsch, sich jung und schön zu fühlen ist so alt wie die Menschheit selbst. „Donella formt“ bietet die Möglichkeit, dem eigenen Schönheitsideal ganz ohne Skalpell und Chemie nahe zu kommen. Die Zauber-formel nennt sich Radiva-Technologie und zählt zum Besten und Effizien-testen was die Apparative Cosmetic Frauen wie Männern aktuell zu bieten hat. Entsprechend interessiert zeigten sich bei der Eröffnungsfeier am 9. Ok-tober die zahlreich erschienenen Gäste, unter Ihnen auch Bürgermeister Harald Köhlmeier, der die Glückwünsche der Marktgemeinde Hard überbrachte, und WIGE-Obmann Hap Krenn.

Damit sich jeder ein Bild davon machen kann, wie schnell und effektiv der Kör-per auf die Behandlung anspricht, bietet Donella Cassan noch bis Mitte Novem-ber bis zu minus 15% auf ausgewählte Behandlungspackages an. Probetermin-vereinbarungen siehe Factbox.

„Donella formt“ feierte EröffnungIm neu eröffneten Studio für Apparative Cosmetic von Donella Cassan in der Hofsteigstraße 20 dreht sich alles um die Möglichkeit, schnell, schmerzfrei und auf natürlichem Wege seine Traumfigur zu leben.

Bgm. Harald Köhlmeier wünschte Donella Cassan viel Erfolg.

Donella formtHofsteigstraße 20T660/[email protected]

Page 23: hard November 2015

hard 11/1523

Als sehbehindert bzw. -beeinträchtigt bezeichnet man jemanden, der trotz optimaler Korrektur seines Sehfehlers (Kurz-/Weitsichtigkeit etc.) aufgrund weiterer Schäden seines Sehsystems nur ein stark eingeschränktes Seh-vermögen erreicht. Mittels spezieller optischer und elektronischer Sehhil-fen, z. B. sogenannten „Vergrößernden Sehhilfen“, gelingt es jedoch, diese Personen bis zu einem gewissen Maße alltagstauglich und „sehend” zu ma-chen. Zu unterscheiden ist dies von der Blindheit, bei der solche Hilfsmit-tel keine Steigerung der Sehleistung ermöglichen.

Eine Sehbehinderung bzw. Blindheit wird gemäß Weltgesundheitsorgani-sation wie folgt eingeteilt:. Stufe 1: das Sehvermögen ist kleiner/ gleich 30% (Visus 0,3).. Stufe 2: das Sehvermögen ist kleiner/ gleich 10% (Visus 0,1).. Stufe 3: das Sehvermögen ist kleiner/ gleich 5% (Visus 0,05). Hier spricht man von einer hochgradigen Sehbe- hinderung. Die Einbuße an Lebens- qualität ist beachtlich und ist teils mit Bettlägerigkeit vergleichbar.. Stufe 4: das Sehvermögen ist kleiner/ gleich 2% (0,02). Ab hier spricht man von praktischer oder „gesetzlicher Blindheit”. Diese Patienten können sich allein in fremder Umgebung kaum noch orientieren.. Stufe 5: fehlende Wahrnehmung von Lichtschein, d. h. absolute Blindheit.

Sehbehinderte haben z.B. einen Anspruch auf einen Schwerbehinder-tenausweis. Durch die Sehverschlech-terung ist das Sturz- und Verletzungs-risiko stark erhöht.

Herbert David, Optometrist

Was Augen verraten können

Die Wealloruschar bitten um Ihre Mithilfe: Für den Harder Advent-zauber, der heuer am Sonntag, 6. Dezem-ber stattfindet, werden Tannenzweige für Dekorationszwecke gesucht. Falls Sie also im Herbst eine Tanne im Garten fällen und die Tannenzweige nicht be-nötigen, verständigen Sie bitte die Weal-loruschar-Obfrau Petra Gebhard unter T 0676/7770337 oder petra.gebhard@ gmx.at. Die Tannenzweige werden abgeholt.

Tannenzweige gesucht

Für den Harder Adventzauber werden noch schöne Tannenzweige gebraucht

Soziales

Wie in den vergangenen Jahren, legen die Wealloruschar auch heuer wie-der einen Adventkalender auf, dessen Verkauf zur Gänze der Aktion „Hard für Hard“ zugute kommt. Der mit Schokola-de gefüllte Kalender kann ab 10. Novem-ber in zahlreichen Harder Geschäften zum Preis von 6 Euro erworben werden.

Ziel der Aktion „Hard für Hard“ ist es, Harder Familien, die aus finanziellen Gründen keine Weihnachtsgeschenke kaufen können, Wünsche zu erfüllen. Gerne würden die Wealloruschar mit Ihrer Unterstützung auch heuer wieder viele Kinder und ihre Familien glücklich machen.

„Es ist kaum vorstellbar, dass es unter uns Menschen gibt, die noch nie einen Blumenstrauß geschenkt bekommen haben“ erzählt Wealloruschar-Obfrau Petra Gebhard und berichtet weiter von vielen schönen Momenten und von leuchtenden Kinderaugen, die sie erlebte, als sie Geschenke überreichte. „Da waren Kinder, die zum ersten Mal ein eigenes Bett bekommen haben und nun nicht mehr auf einer Campingun-terlage schlafen oder sich mit einem Schlafsack zudecken mussten. Da war eine schwangere Mama, die sich darüber freute, dass sie nun endlich auch für ihr Baby einen Kinderwagen hatte und mit

Adventkalender für einen guten Zweck Die Sozialaktion „Hard für Hard“ der Harder Wealloruschar geht in die nächste Runde.

Der handliche Adventkalender ist bereits ab 10. November erhältlich.

ihm spazieren gehen konnte. Da war ein älteres Ehepaar, dem wir mit einem Paar Lederhandschuhe Freude bereiten konnten. Und eine Familie freute sich riesig über einen Geschenkkorb voll mit Lebensmitteln, dank dem sie am 24. Dezember genug zu Essen hatten. Für die Wealloruschar ist es jedes Jahr aufs Neue ein besonderes Erlebnis, bedürftigen Harderinnen und Hardern ohne großen Aufwand eine frohes Fest bereiten zu können.

Page 24: hard November 2015
Page 25: hard November 2015

hard 11/1525 Soziales

Die beiden Alkoholiker halfen sich gegenseitig, indem sie ihre dauern-de Niederlage im Kampf gegen den Al-kohol eingestanden und kapitulierten. Dieses Ereignis jährt sich heuer bereits zum 80. Mal. Aus dieser Keimzelle entstand eine weltweite Gemeinschaft. Weit über zwei Millionen trockener Al-koholiker führen heute ein angenehmes und produktives Leben ohne Alkohol. Sie fanden Hilfe durch den Erfahrungs-austausch in der Gemeinschaft der Anonymen Alkoholiker.

Das Anonymitätsprinzip macht die Anonymen Alkoholiker keineswegs zu einem Geheimbund. Es dient vielmehr dem persönlichen Schutz aller, die sich dazu bekennen, alkoholkrank zu sein. Mehr als seinen Vornamen braucht man bei den Anonymen Alkoholikern nicht preiszugeben, es gibt keine Mitglieder-listen oder Gebühren.

Anonyme Alkoholiker treffen sich in sogenannten „Meetings“, in denen tro-

cken gewordene Alkoholikerinnen und Alkoholiker ihre Erfahrungen weiter-geben und Menschen zur Seite stehen, die vom Alkohol loskommen wollen. Die einzige Voraussetzung für die Zugehö-rigkeit ist der Wunsch, mit dem Trinken aufzuhören.

Die Anonymen Alkoholiker sagen: „Lass das erste Glas stehen, dann kann dir das zehnte keine Probleme machen.“ Und weil es am Anfang schier undenkbar er-scheint, ein Leben lang auf den Alkohol zu verzichten, ist ein weiterer Leitsatz: „Nur für heute!“ Das ist ein überschau-barer Zeitraum. Am Ende des Tages hat der Betroffene bzw. die Betroffene dann das gute Gefühl, heute nicht getrunken zu haben.

Familienkrankheit

Schon in der Anfangszeit der Anonymen Alkoholiker erkannten Ehefrauen von Alkoholikern, dass ihr Leben vom Alkohol gleichsam belastet

80 Jahre Anonyme AlkoholikerMit der Begegnung von Bill W. und Dr. Bob S., zwei scheinbar unheilbaren Alkoholikern, begann 1935 die Erfolgsgeschichte der Anonymen Alkoholiker.

ist, und dass auch sie sich gegenseitig helfen konnten – egal, ob ihr Partner noch trank oder bereits trocken war. Familiengruppen haben deshalb das Programm der Anonymen Alkoholiker nach eigenen Erfordernissen adaptiert, um Angehörige zu trösten und deren Selbstverantwortung zu stärken.

Alkoholismus ist keine Charakterschwäche

Alkoholismus ist keine Cha-rakterschwäche, es ist eine von der Weltgesundheitsorganisation WHO anerkannte Krankheit, die nicht heilbar ist. Sie kann lediglich durch Abstinenz zum Stillstand gebracht werden.

Kontaktwww.anonyme-alkoholiker.atvlbg@anonyme-alkoholiker

Bereits zum 24. Mal stand am 20. September der Harder Stundenlauf auf dem Programm. Bei Kaiserwetter drehten 531 Teilnehmerinnen und Teilnehmer auf der Sportanlage am See ihre Runden. So kamen insgesamt 3.863 Runden für einen caritativen Zweck zusammen. Zwei besonders sportliche Läufer schafften es sogar, 14 Kilometer innerhalb einer Stunde zurückzulegen. Unter den zahlreichen Startern waren u.a. Bgm. Harald Köhlmeier und Alpla HC Hard-Vorstandsvorsitzender Gün-ther Lehner.

Die vielen Läuferinnen und Läufer sorg-ten dafür, dass erneut zahlreiche soziale Projekte unterstützt werden konnten.

3.863 Runden für den guten ZweckBeim 24. Harder Stundenlauf am 20. September waren insgesamt 531 Läuferinnen und Läufer im Dienste der guten Sache unterwegs.

An die VN-Aktion „Ma hilft“ konnten 3.000 Euro übergeben werden.

So gehen 8.000 Euro an die querschnitts-gelähmte Stabhochspringerin Kira Grünberg. Die 22-jährige Innsbruckerin verletzte sich bei einem Trainingsunfall Ende Juli schwer. An die VN-Aktion „Ma hilft“ konnte ein Betrag von 3.000 Euro überwiesen werden. Weiters konnte einer Familie mit zwei kleinen Kindern, deren Vater an Krebs erkrankt ist, finan-ziell unter die Arme gegriffen werden.

Die Firma Bootszubehör Ascherl unterstützte die 40 am Stundenlauf teilnehmenden Kriegsflüchtlinge mit 600 Euro. Die jungen Schutzbedürftigen zählen bereits seit ihrer Ankunft im August zum Anhängerkreis der Harder Handballer.

Page 26: hard November 2015

hard 11/1526 Jugend & Familie

Beim „Tag der offenen Türen“ bekamen die Besucherinnen und Besucher die Gelegen-heit, sich die Räumlichkeiten anzusehen, mit den Jugendarbeiterinnen und -arbeitern vor Ort ins Gespräch zu kommen, Vorurteile abzubauen, Informationen über das OJA-Programm einzu-holen und beim OJA-Gewinnspiel mitzumachen.

Während im Jugendtreff „underground“ die Ju-gendlichen leckere alkoholfreie Cocktails mixten und mittels physikalischer Experimente ver-suchten, die Welt ein bisschen besser zu verste-hen, konnte im Jugendtreff „in&out“ die kreative Seite ausgelebt werden. Nicht fehlen durften an diesem Tag natürlich die in der Werkstatt herge-stellten Riesenspiele, die immer wieder für viel Begeisterung sorgen.

Die zahlreichen Gäste bestaunten aber auch die abwechslungsreichen Aktivitäten aus dem Sommerprogramm, die auf bunten Plakaten aus-gestellt waren, und versuchten ihr Glück beim Tischfußball oder Billard. Kurz: Der Abend war ein voller Erfolg!

Für Jugendliche im Alter von 12 bis 18 Jahren sind die Jugendtreffs der Offenen Jugendarbeit wie folgt geöffnet: . Jugendtreff „underground“ immer dienstags von 15 bis 20 Uhr

. Jugendtreff „in&out“ immer donnerstags von 15 bis 20 Uhr

Infos über weitere Angebote (Samstagsöffnungs-zeiten, Ausflüge, Boys-Day, Girls-Day, u.v.m.) gibt es auf der Homepage bzw. der Facebookseite der OJA Hard (siehe Factbox).

Offene Jugendarbeit stellte sich vorIm September öffneten die Jugendtreffs „in&out“ in der Ankergasse und „underground“ in der Hofsteigstraße für einen Abend ihre Türen, um Interessierte über Angebote der OJA Hard zu informieren.

Jugendliche kamen beim „Tag der offenen Türen“ voll auf ihre Kosten.

OJA HardT [email protected]: Offene Jugendarbeit Hard

»Schülerhilfe gesucht! Ehrenamtliches Engagement?

«Für VolksschülerInnen benötigen wir Unterstützung für das Spiel, für die Lern- und

Lesehilfe am Nachmittag, für die Lese-, Hausaufgaben- und Lernhilfe während der Schulzeit…VS-Markt. Dir. Karin Dorner. 05574 697 610

Für VolksschülerInnen werden Paten für das Fach Deutsch gesucht, vorwiegend vormittags…VS-Mwbg. Dir. Beatrix Obwegeser. 05574 697 630

Für MittelschülerInnen benötigen wir Lernhilfen, Lesepaten, Unterstützung in Integrationsklassen, Betreuung von GanztagsschülerInnen im Freien (Auszeitstunde)…

MS-Mwbg. Dir. Christian Höpperger. 05574 697 670

Interesse? Wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme. Direkt bei den SchuldirektorInnen oder auch beiLeila Götze . Marktgemeinde Hard . 05574 697 236 . [email protected]

Page 27: hard November 2015

hard 11/1527 Jugend & Familie

„Sei wild und lies was das Zeug hält“ war das Motto der Aktion „Sommer-lesen 2015“, welche zu Ferienbeginn gestartet wurde. Für jedes gelesene Buch konnte ein Stempel im Lese-pass gesammelt werden. Ziel war es, vor allem bei Kindern einen Anreiz zu schaffen, das umfangreiche Ange-bot der Bücherei während der Feri-enzeit zu nutzen. Bis zum Ende der Sommerferien wurden schließlich 341 volle Lesepässe in der Bücherei abgegeben!

Aus allen abgegebenen Lesepässen wurden Johanna Baier, Paul Wörter, Larissa Lürzer und Edeltraud Natter als Gewinner ermittelt und durften sich über eine Jahreskarte der Bü-cherei freuen. Bei der landesweiten Ziehung zählte der Harder Ferdinand Flatz zu den glücklichen Gewinnern.

Die Bücherei ist montags von 14.30 bis 19 Uhr, dienstags, mittwochs und freitags von 14.30 bis 18 Uhr und don-nerstags von 8 bis 11.30 Uhr geöffnet.

Sommerlesen: Die Gewinner

Zur 7. Lesenacht am 13. November von 19 bis ca. 21.30 Uhr in der Büche-rei am Dorfbach hat Büchereifrosch Frida alle ihre Freunde eingeladen: Johnny Mauser, Franz von Hahn und den dicken Waldemar, Felix den Hasen, Gilbert und Rita, Louis, Sarah und sogar ein paar Monster. Alle klei-nen und größeren Bücherliebhaber sind eingeladen, sie kennenzulernen. Empfehlenswerte Mitbringsel sind etwas Neugierde und dicke Socken! Die Bücherei am Dorfbach und der Familienverband Hard freuen sich auf Familien und Kinder ab vier Jah-ren mit erwachsener Begleitung!

Lesenacht Im Rahmen der Mitglieder-werbeaktion erhält jeder, der ein neues Jahresmitglied wirbt, seine neue Jahres-karte (oder Gutscheine im Wert von 20 Euro) geschenkt!

Es gibt gute Gründe, in der Uferstraße 18 vorbeizuschauen. So bietet die Spielo-thek ein großes aktuelles Angebot für jeden Geschmack, außerdem kennen die Spielothekarinnen so manchen Geheimtipp. Weiters können Spiele vom Kindergarten auch mit Mama und Papa daheim gespielt werden - und wenn die Spiele genug gespielt sind, werden sie einfach zurückgegeben. Auch gibt es tol-les Baumaterial, das man bei uns nicht so einfach kaufen kann. Ein weiterer Vorteil: Ein Spiel, das man kaufen möch-te, kann vorher in Ruhe ausprobiert werden, ob es auch tatsächlich gefällt.

Tolle Spiele für den Herbst sind „Kür-biskopfbande“, „Flinke Füchse“, „Eich-hörnchen pass auf“, „Hallo Dachs“, „Hase und Igel“, „Zicke zacke Igelkacke“, „Hugo das Schlossgespenst“, „Mogelmotte“, „Nacht der magischen Schatten“, „Raben stapeln“, „Schokohexe“, „Spinnengift und Krötenschleim“, „Tiere füttern“, „Geister-Ei“, „Nacht der Magier“ oder „Vampire der Nacht“.

Großspiele können ohne Einhaltung der Öffnungszeiten, jedoch nur nach telefo-

Herbstzeit - Spielezeit!Die Mitgliederwerbeaktion ist für Kunden der Spielo-thek eine einmalige Chance, auch andere für das Spielen zu begeistern.

In der Spielothek warten tolle Spiele für graue Herbsttage.

Am 7. November von 9 bis ca. 12.30 Uhr laden die Pfarre Hard und der Familienverband Hard im Pfarrzentrum wieder ein, gemeinsam Laternen zu basteln. Mithilfe verschiedener Vorla-gen und unter fachkundiger Anleitung können die schönsten Laternen für die Martinsfeier oder daheim gestaltet werden. Material wird gegen einen Un-kostenbeitrag zur Verfügung gestellt, kann aber auch mitgebracht werden.Zur Stärkung zwischendurch ist das Laternencafé geöffnet!

Laternen basteln am 7. November

SpielothekUferstr. 18T 0664/7696304www.spielothek-hard.at

Öffnungszeiten: di von 18 bis 19.30 Uhr; fr von 14.30 bis 18 Uhr;so 8. + 29.11. nach der Familienmesse von 11 bis 11.30 Uhr

nischer Vereinbarung mit Ida Hotz un-ter T 73219 oder T 0664/7696304 entlehnt werden. Für die kühlere Saison empfeh-len sich die Großspiele für drinnen aus der mobilen Spielekiste: Fingerbillard, Weykick, Chüngelspiel, Shovelboard, Kasperltheater und mehr.

Page 28: hard November 2015

hard 11/1528 Vereine

Als bei den Vorbereitungen zur Herbstmesse festgestellt wurde, dass es im Durchgangsbereich zum Wirtschafts-zelt noch freien Platz zu belegen galt, erklärten sich die Verantwortlichen des Harder Feuerwehr Oldtimer Vereins gerne bereit, im wahrsten Sinne des Wortes als „Lückenbüßer“ zu fungieren. Dadurch hatten die Messebesucherin-nen und -besucher Gelegenheit, mehrere blankpolierte Schätze der Feuerwehr-geschichte zu bestaunen, genauer zwei Mercedes aus den Jahren 1932 und 1941, ein Steyr Universallöschfahrzeug ULF 680 aus dem Jahr 1968 und ein VW T1

Harder Oldtimer begeisterten auf der Dornbirner HerbstmesseMehrere prachtvolle Fahrzeuge des Feuerwehr Oldtimer Vereins erwiesen sich auf der Herbstmesse als wahrer Publikumsmagnet.

Vize-Obmann Wilfried Mager und aBgm. Hugo Rogginer freuten sich über das große Interesse.

Kommandofunkfahrzeug aus dem Jahr 1967. Ein weiterer Blickfang war eine frisch restaurierte Pumpe.

Mehrere Vereinsmitglieder, darunter Hans Lerchenmüller, Wilfried Mager, Erich Reich, Obmann Karl Hartmann, und Altbürgermeister Hugo Rogginer nahmen sich die Zeit und beantwortet-en geduldig die zahlreichen Fragen von Oldtimerfans. Auch brachte der Verein so manche Kinderaugen zum Strahlen, als Buben und Mädchen einmal hinter dem Steuer eines Feuerwehr-Oldtimers Platz nehmen durften.

Reimund Böckle vom Kurato-rium für Verkehrssicherheit verstand es blendend, den 15 Seniorinnen und Se-nioren verkehrsrechtliche Neuerungen in den Bereichen Vorschriften, eigene Sicherheit, Enkeldienste, Mitfahrgele-genheiten, etc., anschaulich näherzu-bringen. Die meisten Teilnehmerinnen und Teilnehmer haben ihren Führer-schein vor rund 50 Jahren oder länger erworben und mussten feststellen, dass sich im Bereich Verkehrsvorschriften, Verkehrs- und Hinweistafeln und Ver-kehrsrecht seither viel geändert hat.

Nach drei Stunden gemeinsamer Erar-beitung vieler Themenbereiche hatten die Seniorinnen und Senioren sehr viel dazu gelernt, waren sich aber auch einig, dass diese Thematik noch viele Stunden in Anspruch nehmen würde, wollte man vertieft in diesen Bereich eintauchen. Eine Bewusstseinsschärfung war es alle-mal und die teilnehmenden Seniorinnen und Senioren gingen mit der Erkenntnis

nach Hause, dass langjährige Erfahrung beim Lenken eines Fahrzeuges gepaart mit der entspechenden Vorsicht und der Kenntnis des aktuellen Standes des

Seniorenbund auf FortbildungDer Vorstand des Seniorenbundes absolvierte einen von Obmann aBgm. Hugo Rogginer initiierten Workshop des Kuratoriums für Verkehrssicherheit (KfV) zum Thema „... weil auch mein Führerschein in die Jahre gekommen ist.“

Beim dreistündigen Workshop brachten die Mitglieder des Seniorenbundes ihr Wissen in Sachen Verkehrsrecht auf den aktuellen Stand.

Verkehrsrechts unbedingt notwendig ist, um unbeschadet und sicher auf den Straßen unterwegs zu sein und gesund nach Hause kommen zu können.

Page 29: hard November 2015

hard 11/1529 Vereine

Harder Hobbygärtner mit grünem DaumenDer FLORA Blumen- und Gartenwettbewerb 2015 wurde einmal mehr von Hobbygärtnerinnen und -gärtnern aus Hard dominiert.

Von insgesamt zehn von der Ortsjury nominierten Blumengärten konnten gleich sechs die Jury vollends überzeugen und den Landessieg davon-tragen. Gewonnen haben. in der Kategorie „Garten als Wohn- und Erholungsraum“: Sigrun Becvar, Felix Rohner und Ines Stadelmann . in der Kategorie „Der etwas andere Garten“: Familie Armellini und Marlies Platzer. in der Kategorie „Grün-Oasen im Unternehmen“: Musikschule Hard

Bei der feierlichen Abschlussgala am 19. September im Montforthaus Feldkirch wurden den Preisträgern ihre Siegerur-kunden, Preise sowie Anerkennungen der Marktgemeinde Hard überreicht. Der Vorstand des Obst- und Gartenbau-vereins Hard bedankt sich bei allen Gar-tenliebhabern für ihren großen Einsatz und gratuliert den Landessiegern recht herzlich.

Blumenschmuck-Gala am 20. November

Mit einer tolle Blumenschmuck Abschluss-Gala, die ganz im Zeichen des Advents und des bevorstehenden

Weihnachtsfestes stehen wird, feiert der Obst- und Gartenbauverein am 20. November zusammen mit den Harder Hobbygärtnern. Die Gala findet erst-mals im neuen Veranstaltungssaal „In der Wirke“ statt. Neben einem tollen Rahmenprogramm erwartet die Besucherinnen und Besucher eine Tombola mit wertvollen Hauptpreisen. Außerdem erhalten alle Teilnehmer am Blumenschmuck Ortsbewerb als kleine Belohnung eine wunderschöne Pflanze. Beginn ist um 19 Uhr. Der Einttritt ist frei. Der Obst- und Gartenbauverein Hard freut sich auf Ihr Kommen!

Am 20. November lädt der OGV zur Gala in den festlich dekorierten Saal „In der Wirke“

TRAUMBÄDERIhr neues Bad

in 14 Tagen

Wir organisieren für Sie:

Alle Handwerkerrund um’s Bad

Abbruch undEntsorgung

zum FIXTERMINund FIXPREIS

Landstraße 68Tel. 05574/71203

[email protected]

Beratung vomBad-Spezialist

Alles aus einer Hand&

vom Meister geplant

Page 30: hard November 2015

hard 11/1530 Vereine

Auf die Ausflügler aus den Gemeinden Hard, Fußach, Höchst und Gaißau wartete ein interessanter Aus-flug, der von Obmann Helmut Gassner mustergültig vorbereitet wurde. Am frühen Vormittag ging es nach Salem-Beuren, wo im Gasthaus „Adler“ ein fein zubereitetes Mittagessen eingenom-men wurde. Ein typischer „Trollinger“ Rotwein durfte da als Begleitgetränk natürlich nicht fehlen.

Schloss, Münster und ein Feuerwehrmuseum

Nach dem Mittagessen fuhren die Mitglieder der Seniorenfeuerwehr zur Schlossanlage Salem, das einst ein Zisterzienserkloster war und heute dem Bundesland Baden-Württemberg

gehört. Dort wurden die Ausflügler in zwei Gruppen durch die Schlossanla-ge und das Münster, sowie durch das didaktisch hervorragend gestaltete Feuerwehrmuseum geführt.

Nach einer mehr als einstündigen Füh-rung waren alle erstaunt, was (u.a. auch der damalige Barockbaumeister Franz Beer aus dem Bregenzerwald) nach dem Großbrand 1697 in Salem an dieser Stelle geschaffen wurde. Der späte Nachmittag stand ganz im Zeichen der Geselligkeit. In „Kessler’s Mostschenke“ in Horgenzell ließ man den Ausflug gemütlich bei Speis‘ und Trank im „Stall“ ausklingen, bevor die Reisegruppe auf der Heimfahrt noch in den Genuss eines traumhaft schönen, glutroten Sonnen-unterganges kam.

Ausflug der SeniorenfeuerwehrEnde September machten sich 74 Mitglieder der Seniorenfeuerwehr Rheindelta auf nach Salem, um dort die Schlossanlagen zu besichtigen.

Auf Schloss Salem wurden die Ausflügler ...

... in zwei Gruppen durch die Anlage geführt.

Kucera Rechtsanwälte GmbHHofsteigstraße 896971 HardT 05574 [email protected]

abar

t.at

| F

otog

rafie

: Dar

ko T

odor

ovic

Page 31: hard November 2015

hard 11/1531

33 Mitglieder des Pensionistenver-bandes Hard besuchten mit Orts-vorsitzender Evelyne Woinesich die Dornbirner Spar-Zentrale und zeig-ten sich beim Rundgang durch das Logistikzentrum tief beeindruckt. Im Anschluss an die Führung wurden die Pensionistinnen und Pensionis-ten zu einem Imbiss eingeladen, bei dem die Eindrücke gleich besprochen wurden. Zum Abschluss bekamen die erfreuten PVÖ-Mitglieder noch ein kleines Geschenk überreicht.

PVÖ besuchte Spar-Zentrale

Auf Stippvisite im Kloster GwiggenHarder Bäuerinnen unternahmen im September einen Ausflug ins Kloster Gwiggen in Hohenweiler.

Im Kloster angekommen, nah-men die Bäuerinnen an einer Führung mit Schwester Kornelia teil. Mit ihrer humorvollen Art brachte sie den Gästen die Geschichte des Klosters näher. Die Bäuerinnen erfuhren, dass die 19 Frauen der Zisterzienserinnenabtei Mariastern eine Gebets-, Weg- und Arbeitsgemein-schaft mit einer gut erprobten und kreativen Zusammenarbeit sind. Der biologische, saisonale Anbau von Früch-ten, Gemüse und Kräutern im Garten des Klosters ist dabei allen ein großes Anliegen, was auch im Klosterladen sichtbar wird. Dort fanden die Harder Bäuerinnen unter anderem Köstliches aus der eigenen Klosterbrennerei und ein vielfältiges Produktangebot aus

Der Klosterbesuch war für die Harder Bäue-rinnen ein bereicherndes Erlebnis.

verschiedenen Klöstern. Zum Schluss staunten die Ausflüglerinnen über die traktorfahrende Klosterfrau, die mit Schwung aufs Feld fuhr.

Vereine / Sport

Mit dem Eintreffen der kleinen und großen Pfadis beim Pfadfinderheim fiel der Startschuss zu einem neuen Pfadijahr voller Abenteuer. Rasch füllte sich das Heim mit kleinen und großen Pfadis, die sich die Zeit vor dem Abend-essen mit der Suche nach Schlafplätzen für die Nacht, dem Austausch von Som-merlagererlebnissen, dem Schmieden von Plänen für das neue Jahr und mit Spielen vertrieben.

Nach dem Essen versammelten sich alle unter dem Jurtendach am Lager-feuer, um gemeinsam die Überstellung von einigen Pfadfindern in die nächste Altersstufe zu feiern. Der einsetzende Starkregen tat der Stimmung keinen Abbruch, es musste lediglich beim Pro-gramm etwas improvisiert werden.

Am kommenden Tag wurde bei gutem Wetter ein Spielefest im und ums Pfadi-

heim veranstaltet. Bei Wikingerschach, Sackschlagen, dem Gestalten von Speck-steinen oder dem Spiel mit dem Feuer (es wurden verschiedene Anzündtechni-ken ausprobiert) hatten alle ihren Spaß. Mädchen und Buben, die Lust auf Abenteuer mit den Harder Pfadfindern haben, sind herzlich eingeladen, die Homepage www.pfadfinder-hard.at zu besuchen.

Startfest der PfadisMit einem gemeinsamen Fest starteten die Pfadis im September in das neue Pfadfinderjahr.

Lagerfeuerromantik beim Startfest

Vom 2. bis 4. Oktober trafen sich die zehn Herren- und Frauen-National-teams aus Dänemark, Frankreich, Lu-xemburg, Österreich und der Schweiz zu den Europameisterschaften im na-tionalen Spiel des Weltverbandes der NBBK und zum EM-Super-Cup im ATSV Freizeitzentrum. Die österrei-chische Frauenmannschaft, allesamt Vorarlbergerinnen, konnte sich dabei gegen die hochkarätige Konkurrenz durchsetzen und den EM-Titel errin-gen. Nicht ganz so gut lief es für die österreichischen Herren, ebenfalls allesamt Vorarlberger. Sie verloren ihren Europameistertitel um einen einzigen Kegel.

Kegel-Elite zu Gast in Hard

Page 32: hard November 2015

hard 11/1532 Sport

382), Doris Langer (Rang 478), Sabine Beneder (Rang 598), Paloma Greif (Rang 649)

Trotz anfangs widriger Wet-terverhältnisse waren bei der neunten Auflage des Sparkasse-Marathons rund 5.000 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus aller Herren Länder mit dabei, dar-unter auch zahlreiche Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus Hard. Nachfolgend die Ergebnisse der Harder Läuferinnen und Läufer.

. Marathon Herren (833 Starter): Philipp Schähle (Rang 32), Patrick Drechsler (Rang 89), Hans-Peter Oberhofer (190), Martin Vergeiner (273), Michael Kainz (Rang 436), Mark Wirth (Rang 502) . Halbmarathon Herren (1.974 Starter): Daniel Berberoglu (Rang 73), Bernhard Richter (Rang 336), Claus Steurer (Rang 399), Johannes Moser (Rang 376), Christian Grabher (Rang 454), Manuel Meier (Rang 578), Manfred Burger (Rang 601), Florian Hammerle (Rang 620), Andreas Wehinger (Rang 645), Dieter Rosenauer (Rang 727), Emanuel Burger (Rang 773), Markus Riedl (Rang 777), Ronald Knoll (Rang 800), René Winder (Rang 844), Thomas Witze- mann (Rang 1.021), Rudolf Kloser (Rang 1.038), Peter Bildstein (Rang 1.119), Peter Herburger (Rang 1.177), Günther Kolb (Rang 1.343), Peter Thaler (Rang 1.364), Clemens Herburger (Rang 1.499), Gerd Cornella (Rang 1.580), Erich Köhlmeier (Rang 1.618)

. Halbmarathon Damen (1.023 Starte- rinnen): Kloser Elisabeth (Rang 34), Birgit Künz (Rang 92), Daniela Knoll (Rang 136), Christine Schähle-Rogginer (Rang 525), Daniela Moosbrugger (Rang 806) . Viertelmarathon Herren (812 Starter): Nicolas Carraro (Rang 24), Dominik Violand (Rang 151), Philipp Franz (Rang 184), Lothar Bruckmüller (Rang 237), Kurt Bildstein (Rang 493), Matthias Hagen (Rang 646), Jürgen Beneder (Rang 656) . Viertelmarathon Damen (820 Starte- rinnen): Karolina Bruckmüller (Rang 172), Jessica Kramer (Rang 193), Gisela Franz (Rang 282), Eileen Mistura (Rang

Sparkasse-Marathon 2015: Ergebnisse der Harder LäuferBeim 9. Drei-Länder-Marathon am 4. Oktober gingen in den verschiedenen Disziplinen wieder zahlreiche Läuferinnen und Läufer aus Hard an den Start.

Rund 5.000 Läuferinnen und Läufer nahmen an den Laufbewerben teil.

Amtsleiter Martin Vergeiner wurde in der Altersklasse 40 bis 45 Jahre Vize-Landes-meister im Marathon.

Fot

o: W

alse

r

Neubauten/Um- Zubauten/Carports

Gewerbebauten/Dachstühle

Holz ist unsere Leidenschaft die wir gerne mit Ihnen teilen!

Page 33: hard November 2015

hard 11/1533

Nach interessanten und spannenden Spielen konnte Anfang Oktober die Staatsliga im Boccia-Einzelbe-werb in beiden Kategorien abge-schlossen werden. Die Harder Teil-nehmer waren dabei sehr erfolreich und errangen beide Titel: In der Kategorie A gewann Günther Ill (Bild links), in der Kategorie B konnte sich Miro Marinovic durchsetzen.

Boccia-Club siegt in der Staatsliga

Int. EisstockturnierAm 7. November veranstaltet der ESC Hard ein internationales Turnier mit Mannschaften aus Deutschland, Österreich und der Schweiz.

Ab 8.30 Uhr werden am Sams-tag, 7. November, auf dem Eislaufplatz bei der Sporthalle am See einmal mehr zahlreiche Mannschaften um den dies-jährigen Sieg kämpfen. Die Vorarlberger Vereine nutzen das Turnier zur Vorbe-reitung auf die Landesmeisterschaft und nehmen deshalb am Turnier mit den besten Mannschaften teil. Packen-de und mitreißende Spiele sind somit garantiert.

Das Turnier bietet Gelegenheit, den Stocksport einmal aus nächster Nähe zu erleben. Interessierte sind herzlich willkommen. Für Bewirtung durch Mitglieder des ESC Hard ist im Hai-Café gesorgt. Der ESC freut sich auf Ihren Besuch.

Int. Eisstockturnier7. November8.30 bis ca. 14 UhrEislaufplatz Hard

Am 7. November heißt es wieder „Stock heil!“

Nachdem mit der Verpflichtung von Sigi Haberl, seines Zeichens ehemali-ger Bundesliga-Spieler und Co-Trai-ner des EHC Lustenau, ein absoluter Top-Trainer für den Eishockey-Club Hard gefunden werden konnte, wur-den bereits Anfang August die ersten Trainingseinheiten in der Eishalle Widnau absolviert und zwei Vorbe-reitungsspiele gegen die Bulldogs Dornbirn AH bestritten, bei denen die Harder allerdings jedes Mal knapp als Verlierer vom Eis gingen.

Anfang Oktober wurde der Eislauf-platz neben der Sporthalle am See wieder eishockeytauglich gemacht. Hier trainieren die Haie zwei- bis dreimal wöchentlich. Das erste Heimspiel absolvieren die Haie am 6. November um 19.30 Uhr gegen Hohenems II.

Haie starten in die neue Saison

Eishockey Club Hardwww.facebook.com/EhcHard

Sport

Bulls beenden SaisonAuch wenn die Hard Bulls den Aufstieg in die höchste Spielklasse knapp verpasst haben, ziehen die Harder Baseballer eine positive Bilanz.

Die Kampfmannschaft der Bulls errang im Aufstiegsplayoff für die höchste Spielklasse sechs Siege und verpasste damit den Aufstieg um einen Sieg. Dafür darf sich das Team über den Meistertitel in der zweiten Liga und zahlreiche Ehrungen freuen. So wurde Clemens Cichocki zum wertvollsten Spieler gekürt. Ebenfalls erhielt er den Gold Glove an der ersten Base und wurde als bester Schlagmann ausgezeichnet. Weitere Gold Gloves gab es für Michael Caleb, Richard Kranabetter und Marcel Winder. Über den Preis des besten Pit-chers durfte sich Ryan Rupp freuen.

Die zweite Mannschaft, die Hard Bandidos, belegte in der Vorarlberger Landesliga den guten zweiten Platz. Das U10-Team, die Hard Bulls Ninos, erreichte ebenfalls den zweiten Platz in der Kinderliga Vorarlberg. Einen großen Erfolg konnte die U13-Mannschaft

Die Bulls Ninos errangen den zweiten Platz in der Vorarlberger Kinderliga.

feiern, errang sie in der U13-Schülerliga Vorarlberg doch den Meistertitel. Das U15-Team schließlich belegte den dritten Platz in der Liga.

Das Wintertraining startet am 9. Novem-ber. Weitere Infos auf www.hardbulls.com, per Mail an [email protected] oder per Telefon unter T 0660/5223002.

Page 34: hard November 2015

hard 11/1534 Sport

Beim Turnier in Bayern gingen rund 200 Kämpferinnen und Kämp-fer an den Start, darunter auch acht Mitglieder Karate+Kickbox Union. Die Harder unterstrichen ihre Top-Form mit entsprechenden Leistungen. So konnte Orhan Cebe im Pointfighting alle Kämpfe für sich entscheiden und in den Klassen U18 bis 60 kg sowie bis 65 kg seinen ersten Doppelsieg bei einem größeren Event feiern. Auch Dominik Schuster unterstrich seine momentane Form mit zwei Siegen in seiner Parade-Disziplin, dem Pointfighting. Er gewann in den Klassen bis 86 kg und bis 89 kg und landete darüber hinaus in der Leichtkontakt-Klasse bis 85 kg auf dem dritten Rang. Safak Erdogan dominierte die Leichtkontakt-Klasse bis 81 kg und holte hier am Ende auch den Sieg. Beim

Pointfighting bis 81 kg reichte es außer-dem für den ausgezeichneten zweiten Rang.

Auch die weiteren Mitglieder der Karate+Kickbox Union warteten mit Top-Platzierungen auf:. Bernd Schäfer: 1. Platz Pointfighting Veteranen plus 85 kg; 2. Platz Point- fighting plus 89 kg. Julian Schuster: 2. Platz Pointfighting bis 65 kg; 2. Platz Pointfighting bis 70 kg. Vivien Schäfer: 2. Platz Pointfighting bis 65 kg; 2. Platz Pointfighting plus 65 kg. Fabian Verschnig: 2. Platz Pointfighting bis 76 kg. Noemi Montel: 3. Platz U13 plus 40 kg; 3. Platz U18 bis 50 kg

Kickboxer in bestechender FormVom 28. Bavaria Cup in Obertraubing konnten die Sportler der Karate+Kickbox Union Hard insgesamt 16 Medaillen mit nach Hause nehmen.

Die Harder Kickboxer dominierten den Bavaria Cup.

Page 35: hard November 2015

hard 11/1535 Sport

Yachtclub Hard segelt nun in der BundesligaNach dem Gewinn der Qualifikation im September mischt der Yachtclub Hard (YCH) ab kommendem Jahr in der Österreichischen Segel-Bundesliga mit.

Die Harder Segler haben nach dem Gewinn der Qualifikation allen Grund zu Freude.

Der Österreichische Segelver-band rief heuer erstmalig eine Bundes-liga ins Leben, die ab 2016 von 15 auf 18 Mannschaften aufgestockt wird. Um diese drei zusätzlichen Plätze ging es bei der im September ausgetragenen Qualifi-kation am Traunsee, bei der acht Teams gegeneinander antraten. Das Team des YCH um das Brüderpaar Michael und Manuel Quendler sowie Michael Thaler konnte dank seiner Erfahrungen im Match-Race sowie mit der eingesetzten Bootsklasse, der Laser SB20, die Qualifi-kation mit nur einem Punkt Vorsprung für sich entscheiden und schaffte so den Sprung in die Segel-Bundesliga.

Der Minigolfclub Hard veranstal-tete am 19. September ein internes Turnier, bei dem der Nachwuchs sich ordentlich ins Zeug legte. Aber auch in der Gästeklasse zeigte sich das eine oder andere Talent. Am Ende bekamen Samuel Kössler, Mathias Örtle und Laurin Kössler für ihre tollen Leistungen Minigolf-Bags und Pokale überreicht. Großer Dank gebührt Eckhard Schneider, der den Nachwuchs einmal in der Woche trainiert hat.

Talentierte „Mini“-Golfer

Wir ziehen Ihren Wohnraum an!

6971 Hard · Erlengrund 31 · T +43 (0) 55 74 / 77 509

[email protected] · www.mb-bischof.at

Michael BischofIhr Boden- und Wohnraumspezialist w

ww

.bs-

wer

bea

gen

tur.c

om

· Fo

tolia

.co

m ©

sto

kket

e/ve

ge/

BenOb Altbau oder Neubau - wir sorgen für mehr Wohlgefühl

in Ihren Wohnräumen.

Besuchen Sie unseren Schauraum oder vereinbaren Sie

telefonisch einen unverbindlichen Beratungstermin.

Fot

o: S

BL

Schr

eder

Page 36: hard November 2015

Ausschreibung zum 12. Harder Literaturwettbewerb„Fenster zum Hof“

Die Ähnlichkeit mit dem Titel eines amerikanischen Spielfilms aus den Fünfzigerjahren ist beabsichtigt, denn es soll um den Blick aus der Deckung, um Mutmaßungen über eine unbekannte Welt da draußen, auch um die ambivalente Bedeutung des Begriffs Nachbarschaft gehen. Wobei der Blick selbstverständlich andere als voyeuristische Ursachen haben kann, die Welt größer oder auch kleiner als ein einzelner Häuserblock sein darf und der Plot nicht unbedingt ein kriminalistischer sein muss. Veranstalter und Jury freuen sich auf interessante und hochwertige Interpretationen des Themas.

Der Prosatext ist bis spätestens 12. Dezember 2015 an das Kultur-referat Marktgemeinde Hard, Marktstraße 18, 6971 Hard unter dem Kennwort „Literaturwettbewerb“ in 6-facher Ausfertigung einzu-senden.. Pro WettbewerbsteilnehmerIn ist nur ein Text zugelassen.. Es werden nur deutschsprachige Einsendungen berücksichtigt.. Die Beiträge müssen unveröffentlicht sein.. Textlänge: max. 12 000 Zeichen (inklusive Leerzeichen). Schriftgröße: 12 Punkt; Zeilenabstand: 1,5 Zeilen (bitte diese Formatierung wegen der Lesefreundlichkeit unbedingt einhalten). Da die Auswertung anonym erfolgt, dürfen die Manuskriptseiten keine Informationen zur Autorin oder zum Autor enthalten.

Fenster zum Hof12. HARDER LITERATURWETTBEWERB

Page 37: hard November 2015

hard 11/1537 Kultur

Gemeindearchiv: Lücken konnten geschlossen werdenDank Ihrer Mithilfe konnten einige, der in den letzten Monaten publizierten Suchbilder identifiziert werden. Gemeindearchivar Philipp Wittwer bedankt sich herzlich für Ihre Mithilfe und Ihr Engagement.

Abgebildet: (v.l.) Richard Gartner (arbeitete ab 1929 als Metzger bei der Großschlächterei Brero), Franz Wolff, Lorenz Rick (Masseur) , Hans Lutz (Bäcker), unbekannt, Alwin Rohner, unbekannt, unbekannt, Alois Schuler (Maurer)Fotograf: unbekanntAufnahmeort: Gastgarten GH Grüner BaumDatierung: ca. 1935Aufnahmetyp: Postkarte

Abgebildet: Erstkommunion Knaben(1. Reihe, v.l.) Robert Warger, Helmut

Birnbaumer, Hans Immler, Adolf Mitter-dorfer, Lorenzini, Herbert Becvar, Walter

Thaler, Heinz Fink, König, Gaßner, Willi Gorbach, Elmar Fink, Manfred Nagel,

Kurt Helbock, Hermann Felder, Heinz Sutter, Pepi Stöger, Hermann Vinatzer; (2

Reihe, v.l.) Irma Plattner, Herbert Wackerle, unbekannt, Werner Birn- baumer, Anton Plattner, Otto Erne,

Oskar Fink, unbekannt, Helmut Altesberger, Hermann Drexel, Karl

Gschließer, Anton Miko, Frl. Bolli; (3 Reihe, v.l.) Kaplan Fridolin Fehr,

unbekannt, Hansjörg Munaretto (?), Josef Hagen, unbekannt, Walter

Neumayr, Josef Weiß, Sebert Kohler, Adolf Bolli, unbekannt; (4 Reihe, v.l.)

Joachim Walter, Hanswerner Bachmann, Sigrud Meusburger, Sigmar Lehner,

unbekannt, Josef Armellini, unbekannt ; (5 Reihe, v.l.) Adolf Plattner, Josef

Gorfer, Alfred Fischer, Otto Steurer, Karl Tirler, Alois Reumüller

Fotograf: unbekanntAufnahmeort: Volksschule Markt

Datierung: 1946Aufnahmetyp: Postkarte

Abgebildet: (v.l.): Josef „Pepe“ Brunn (zuletzt wohnhaft „An der Steinlache“), Alexander Segato (Kirchstraße), Franz Gmeiner (Erikastraße), Franz Wolff (Badgasse), Martin Zech (Marktstraße)Fotograf: Rudolf Dür (1888-1977), ehemals wohnhaft in der Marktstraße 24Aufnahmeort: unbekanntDatierung: ca. 1935Aufnahmetyp: Glasplattennegativ

Page 38: hard November 2015

hard 11/1538

1774 führte Kaiserin Maria Theresia die allgemeine Schulpflicht ein. Die entscheidende Gesetzestextstelle war aber eher in einen Wunsch geklei-det: „ …daher wir denn gern sähen, dass Eltern ihre Kinder …“ Damit ist auch zu erklären, dass selbst zehn Jahre nach der Schulreform ein Viertel der Gemein-den Vorarlbergs noch kein Schulgebäu-de hatte. Meist dienten das Mesnerhaus oder die Wohnstube des Schulmeisters als Notquartiere.

Von Tirol aus verwaltet

Zu jener Zeit war die staatliche Verwaltung dem Kreis Tirol angeglie-dert. Zwar war eine staatliche Schulauf-sicht vorgesehen, doch konnte diese nur mit Hilfe des Ortsgeistlichen funk-tionieren. Die Gemeinde war für das Schulgebäude und die Anstellung der Lehrer zuständig. Der Kreishauptmann inspizierte von Zeit zu Zeit die „Zustän-de“ in der Gemeinde.

Erstes Schulhaus mit zwei Klassenzimmern

In Hard wurde 15 Jahre nach Einführung der Schulpflicht an der Ecke Kirchstraße – Badgasse (heute Musik-schule) der Bau eines Schulgebäudes in

Die Harder Schulgeschichte: Einführung der SchulpflichtNach Einführung der Schulpflicht im Jahre 1774 sollte es noch ganze 15 Jahre dauern, bis in Hard mit dem Bau eines Schulgebäudes begonnen wurde.

Angriff genommen. Diese Schule war ein Holzbau und hatte zwei Klassenzim-mer, die von Anfang an nur notdürftig den schulischen Anforderungen ent-sprachen. Die „hohen Schulausgaben“ der Gemeinde wurden direkt auf die 180 Harder Familien verumlagt.

Neues Schulgebäude am alten Standort

Da sich die Einwohnerzahl in wenigen Jahren fast verdoppelt hatte, trugen sich die Gemeindeverantwort-lichen 1824 mit dem Gedanken, einen geräumigen und zweckmäßigen Bau zu erstellen - allein, es fehlte das notwen-dige Geld. Kreishauptmann Ebner berichtete nach einer Inspizierung nach Innsbruck, dass die Harder Schulzim-mer „elend“ seien.

Erst 1840 wurde genau an jenem Platz, an dem zuvor das alte Gebäude stand, das neue Schulhaus errichtet. Bevor das „neue“ Schulhaus gebaut werden konnte, musste noch ein Streifen Grund von der angrenzenden Pfarrwiese abge-trennt und gekauft werden. Die Staats-buchhaltung zu Innsbruck errechnete 6.852 Gulden und 52 Kreuzer für den Bau. Davon mussten 1.481 Gulden durch Frondienst erbracht werden.

Kultur

In der „alten“ Schule (Bildmitte) ist heute die Musikschule untergebracht.

Kreishauptman und Schulförderer Johann Ritter von Ebner

Einen herausragenden Konzertabend auf höchstem Niveau erlebten am 7. Oktober über hundert Besucherinnen und Besucher so-wie 40 junge Mitglieder der Jungmusik „Hardis“ im Rathaus Hard. Die Philadelphia Big Brass Band rund um Startrompeter Rodney Marsalis glänzte mit einem Programm, das keine Wün-sche offen ließ. Wagner, Bach und Händel wur-den genauso furios präsentiert wie Elvis oder Earth, Wind and Fire. Das begeisterte Publikum dankte mit stehenden Ovationen.

Herausragender Konzertabend

Rodney Marsalis und seine Philadelphia Big Brass Band begeisterten.

Page 39: hard November 2015

Kerber WTWirtschaftstreuhänder

Steuerberater

KWT_Anz_Buergerservice_VN_182x124_4c_28.05.15_def.indd 1 28.05.15 15:19

Jeden Freitag frisch...

Lustenauer Käsfladen

Steinlochstraße 13 · Seestraße 15 · Quellenstraße 18 · 6971 Hard Lustenauerstrasse 34 · 6850 Dornbirn · Pontenstraße 9 · 6890 Lustenau

www.beck-kainz.at

ab 23. Oktober

in Lustenau

Page 40: hard November 2015

hard 11/1540 Kultur

Die Werkshalle der Schlosserei Thaler im Grafenweg bot am Vormittag des 20. September ein ungewöhnliches Bild. Anstelle schwerer Gerätschaft standen ca. 350 Konzertbesucherinnen und -besucher mit ihren Getränken an Stehtischen. Die Mitglieder des Chors hatten sich mit bunten Hüten auffällig unter sie gemischt. Während die Band mit Mark Holzmaier, Chris Moudew und Ronald Fischer kurz nach 11 Uhr das Konzert eröffnete, stellte sich der Chor auf der Ladefläche eines Tiefladers auf, welcher die Bühne bildete.

Bei den vielen bekannten Popsongs aus den 1960er und 1970er Jahren, die in den folgenden eineinhalb Stunden zu hören waren, konnten die choreigenen Solisten glänzen. So brachte z. B. Michael Girardelli „My little lady“ ein Ständchen, Herlinde Hammer verliebte sich in den „Son of a preacherman“, Waz Krenn erklärte die „Three steps to heaven“, Sabi-

Stahlbau und Klassiker des PopAuch bei der Neuauflage ihres Konzertes „Summer in the city“ wusste die Singgemeinschaft Hard die Konzertbesucher zu begeistern.

Die Singgemeinschaft gab ein besonderes Konzert in besonderem Ambiente.

ne Schneider-Jansen trauerte in „Gone the rainbow“ um ihren Liebsten, Hannes Gratt erwies in „Hymn“ dem Schöpfer seine Reverenz. Manfred Karu griff dem Männerensemble bei den „Girls Girls Girls“ unter die Arme und fragte sich „Wann wird’s mal wieder richtig Som-mer“? Das von Dany Helbok dirigierte Frauenensemble fühlte sich wie eine „Puppet on a string“. Dank Tontechniker Wolfgang Brändle ging in der riesigen Werkshalle kein Ton verloren. Die Chor-

sänger, und insbesondere Chorleiter Axel Girardelli, waren nach einem gelungen Konzert im siebten Himmel. Dem be-geisterten Publikum mussten noch zwei Zugaben gesungen werden.

Die Singgemeinschaft bedankt sich bei allen, die dieses Konzert ermöglicht ha-ben: der Fa. Hämmerle Spezialtranspor-te, dem Verein Tatü, dem Musikverein Fußach, dem Sportverein Winsau und ganz besonders der Fa. Stahlbau Thaler.

Kontakt Philipp Wittwer, di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung unter T 697-629 bzw. [email protected]

Erkennen Sie diese Personen?Das Gemeindearchiv sucht wieder Informationen zu Personen auf historischen Fotos.

Sollten Sie eine der aufden Fotos abgebildeten Personenkennen und Informationen über sie haben, dann melden Sie sich bitteim Gemeindearchiv.

„Seebühne - Schielins siebter Fall“, lautet der Titel des neuen Bodensee-Krimis den J. M. Soedher am 27. November um 20 Uhr in der Bücherei am Dorfbach präsentiert. „Soedher ist ein überzeugender Kriminalautor, gleichzeitig liefert er eine ehrliche Hommage an den Bodensee. Immer wieder fesseln seine detaillierten Beschreibungen“, schrieb die Augs-burger Allgemeine Zeitung.

Lesung mit J. M. Soedher

Fot

o: V

eran

stal

ter

Page 41: hard November 2015

Fachgerecht angewandte Selbstklebetechnik ersetzt das Bohren, Dübeln, Schrauben Nieten und Schweißen. Die Vorteile liegen klar auf der Hand: Einfach anzuwenden, staubfrei, praktisch geräuschlos, perfekt.

Klebt selbst!

Zuverlässig.Lassen Sie sich alle Vorteile moderner Selbst-klebetechnik in Ihrem Betrieb vorführen. Vereinbaren Sie jetzt Ihren Termin: +43 660 824 824 0

gema e.U.Wilhelmstraße 16971 Hard / Vorarlberg

www.gemagema.at

Marken-Klebebänder und Spezial-Kleberollen, neutral oder individuell bedruckt·Verpackungs-maschinen und Zubehör·Selbstklebende Stanz-teile und Spezialanfertigungen·umweltfreund-liche Tragetaschen, bedruckt und unbedruckt

Page 42: hard November 2015

MUSIK KABARETT KINDER THEATER EIGENART

Fr 06 Nov | 20:30 ZÜNDSCHNUR & BAND ObAcht Das Comeback-Programm „ObAcht“ ist auf dem besten Weg, ein Fixstern in der Vorarlberger Musiklandschaft zu werden.

Fr 12 Nov | 20:30 AXEL PÄTZ Das Niveau singt Mit bösartigem Witz und gekonnt makabren Liedern, zu denen er sich virtuos auf Klavier und Akkordeon begleitet, hat Axel Pätz auch mit seinem neuen Solo-Programm „Das Niveau singt“ an der Scherzgrenze der Gesellschaft Posten bezogen.

Sa 14 Nov | 20:30 FABIAN ANDERHUB BAND The Rumores Are True Knackiger, druckvoller, riffbetonter, moderner und groovender Bluesrock vom Feinsten.

So 15 Nov | 15:00 ZUCKERBROT&PFEFFER THEATER Putzwimmel! Ein poetisch-rasantes Clownsstück mit Objekten für Menschen ab 3 J.

Do 19 Nov | 20:30 ANDREA HÄNDLER Ausrasten Nach dem Erfolgsprogramm „Naturtrüb” begibt sich Österreichs weibliche Komik-Supermacht jetzt auf eine rasante Reise ins wilde Absurdistan der angeblich schönsten Wochen des Jahres.. Fr 20 Nov | 20:30 THE WILLIT BLEND FEAT. FILIPPA GOJO Polyphone, an kammermusikalische Klangwelten erinnernde Passagen verbinden sich kunstfertig mit lebendigen Improvisationen und orchestral anmutender Klangfülle. Sa 21 Nov | 20:30 FIDO PLAYS ZAPPA Stilsicher, virtuos, humorvoll und mit ganz eigenem Approach berauscht FiDO sich und sein Publikum auch nach 12 Jahren am genialen Werk Frank Zappas.

Mi 25 Nov | 20:30 9. LANGE NACHT DES KURZEN FILMS Kurze Idee, kurzer Dreh, kurzer Film. Eine bunte Palette von lustigen, skurrilen, simplen oder abstrakten Kurzfilmen aus Vorarlberg und Umgebung. Fr 27 Nov | 20:30 OBERSTÄDTLER STUBENMUSIG Aus der unerschöpflichen Welt des Jazz suchen sich die sieben Mannen gekonnt jene Kompositionen aus, die zu den bedeutenden Meilensteinen dieser Kunstform zählen.

Sa 28 Nov | 20:30 SOFIA REI Sofia Rei kombiniert leidenschaftlichen Latin Folk mit den Mythen und Symbolen Lateinamerikas: Musik, die von der Einsamkeit und Ausgelassenheit, von religiösen Zweifeln, politischem Protest und wahrer Liebe erzählt. So 29 Nov | 15:00 GAULS KINDERLIEDER Der klingende Adventskalender Ein lustiges Advents- und Weihnachtsliederprogramm zum Mitsingen alter und neuer Weihnachtslieder mit Ulrich Gabriel für Kinder von 3 bis 10 Jahren und Erwachsene.

Bil

d: S

OFI

A R

EI

Page 43: hard November 2015

hard 11/1543 Termine

Musik4.11. mi / 19 UhrGasthaus BädleKum mir singond mitanandgemeinsames Singen von Schlagern, Oldies und Volksliedern

6.11. fr / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Zündschnur & BandKonzert „ObAcht“

8.11. so / 10 bis 13 UhrSpannrahmen „In der Wirke“ ORF-Frühschoppenmit der Bürgermusik Hard, der Singgemeinschaft Hard und Aydin Balli

14.11. sa / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Fabian Anderhub BandKnackiger, druckvoller, riffbetonter, moderner und groovender Bluesrock vom Feinsten

20.11. fr / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn The Willit Blend feat. Filippa GojoKonzert

21.11. sa / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn FiDO plays ZappaKonzert

27.11. fr / 19 UhrPfarrkirche St. SebastianBenefizkonzert mit Thomas Guderjahn

27.11. fr / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Oberstädtler StubenmusigKonzert

28.11. sa / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Sofia ReiLatin-Folk

Theater/Kleinkunst7.11. sa / 20 UhrSpannrahmen „In der Wirke“ FlügelKabarett mit Florian Scheuba und Robert PalfraderVorverkauf: Raiffeisenbanken, Sparkassen, www.laendleticket.com

12.11. do / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Das Niveau singtKabarett mit Axel Pätz

19.11. do / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn AusrastenKabarett mit Andrea Händler

Lesung27.11. fr / 20 UhrBücherei am Dorfbach Seebühne - Schielins siebter FallLesung mit J. M. Soedher

Senioren3.11. di / 11.45 bis ca. 14 UhrSeezentrumSeniorenbund: SchlachtpartieT 0664/5416473

3.11 di / 13 UhrRestaurant WaldheimGemeinsamer Mittagstisch für ältere MenschenAbholung ab 12.30 Uhr T 74544, [email protected]

3.11. di / 14.30 UhrRFJ-Heim, Seestr. 73Seniorentreff der FPÖ-Senioren

4.11. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr11.11. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr18.11. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr25.11. mi / 14.30 bis 15.30 UhrVerein Sozialsprengel, Ankergasse 24Bewegungsgruppe älterer MenschenT 74544

5.11. do / 14 bis 16 Uhr12.11. do / 14 bis 16 Uhr19.11. do / 14 bis 16 Uhr26.11. do / 14 bis 16 UhrATSV FreizeitzentrumPensionistenverband: Gemütlicher HockT 0664/1105642

5.11. do / 14 UhrKlubheim FC HardSeniorenbund: Rückblick 2015 - Vorschau 2016T 77106 oder T 0664/9902675

10.11. di PfarrzentrumKinonachmittag der Seniorenrunde: „Honig im Kopf“

10.11. di / 15 UhrRathaus (Sitzungszimmer, 1. Stock)Seniorenbund: Vortrag „Jakobsweg“ mit Dr. Franz PototschnigT 0664/5811396 oder 74896

12.11. do / 10 UhrSeniorenbund: Wanderung von Müselbach nach EggTreffpunkt: Parkplatz beim Seecafé T 77106 oder T 0664/9902675

12.11. do / 14.30 bis 16 UhrBücherei am DorfbachLeselust für Seniorenfreier Eintritt

18.11. mi / 13.30 UhrSeniorenbund: Besichtigung der Rettungs- und Feuerwehr-LeitstelleTreffpunkt: Parkplatz am SeeT 0664/5811396 oder 74896

24.11. di / 14.30 Uhr PfarrzentrumJass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde

25.11. mi / 14.30 bis 17.30 UhrSpannrahmen (Veranstaltungs- saal „In der Wirke“)Seniorenbund: SeniorentanzT 78389

Kinder/Jugendliche4.11. mi / 9 bis 10.45 Uhr18.11. mi / 9 bis 10.45 UhrPfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle

Fot

o: V

eran

stal

ter

Page 44: hard November 2015

hard 11/1544

7.11. sa / 9 bis ca 12.30 Uhr PfarrzentrumLaternenwerkstatt

7.11. sa / 10 bis 13 UhrSozialsprengel, Ankergasse 24 Brunch der „Harder Krokodile“

12.11. do / 16 UhrPfarrzentrum Kasperl ist krankPuppentheater

13.11. fr / 14.30 bis ca. 15 Uhr27.11. fr / 14.30 bis ca. 15 UhrBücherei am DorfbachVorlesezeitfür Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen

13.11. fr / 19 bis ca. 21.30 UhrBücherei am DorfbachLesenacht: Frida und ihre Freundefür Kinder ab 4 Jahren

15.11. so / 15 UhrKulturwerkstatt Kammgarn PutzwimmelEin poetisch-rasantes Clownsstück mit Objekten für Kinder ab 3 Jahren

29.11. so / 15 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Der klingende AdventskalenderKonzert mit Ulrich Gabriel für Kinder von 3 bis 10 Jahren

Eröffnung Quartier „In der Wirke“

7.11. sa / 13 bis 17 Uhr8.11. so / 14 bis 18 UhrSpannrahmen „In der Wirke“ /Haus der GenerationenTag der offenen TürProgramm siehe Seite 6

7.11. sa / 20 UhrSpannrahmen „In der Wirke“ FlügelKabarett mit Florian Scheuba und Robert PalfraderVorverkauf: Raiffeisenbanken, Sparkassen, www.laendleticket.com

8.11. sa / 10 bis 13 UhrSpannrahmen „In der Wirke“ ORF-Frühschoppenmit der Bürgermusik Hard, der Singgemeinschaft Hard und Aydin Balli

7.11. sa / ab 9 UhrBocciahalle Boccia-Turnier für Hobby- und Vereinsmannschaften

Fasching11.11. die / 18.11 UhrRathaus Faschingseröffnung mit den Hardar MufängarnTreffpunkt: 18 Uhr bei der Brücken-waage, von dort gemeinsamer Marsch zum Rathaus, wo die Schlösslefeagar aufspielen. Mit Bewirtung.

Soziales4.11. mi / 14.30 bis 16.30 UhrSeniorenhaus am SeeBegleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkrankenfür pflegende PartnerLeitung: Ulrike BaurT 74340

5.11. do / 19 bis 21 UhrSeniorenhaus am SeeBegleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkrankenspeziell für Kinder, Schwieger- und Enkelkinder Leitung: Maria KettlgruberT 74340

28.11. sa / 9.30 bis 11.30 UhrSozialsprengel, Ankergasse 24FrauencaféT 74544, Gabi Meusburger oder T 697-236, Leila Götze

28.11. sa / 9 bis 17 UhrRathausAdventsmärktle des Basar-Teamsfür soziale Zwecke

Jahrgänger-Treffen2.11. mo / 20 UhrPizzeria-Ristorante GustoStammtisch des Jahrgangs 1956T 0699/17298155, Eleonore Helbock

5.11. do / 14 UhrGasthaus Käth‘rTreffen des Jahrgangs 1939

Vortrag2.11. mo / 19 UhrHotel am SeeWie viel online braucht der Handel?Vortrag für Unternehmerinnen und Unternehmer mit Florian Wassl

5.11. do / 20 UhrVolksschule Markt (Aula)Kinder fördern, aber wie?Vortrag mit Herbert Renz-Polster

Ausstellungbis 14.11.Galerie.ZKonturen und DialogeAusstellung mit Werken von Franz Türtscher

bis 30. 11.Seniorenhaus am SeeIda Wipplinger - Hebamme aus LeidenschaftÖffnungszeiten: täglich von 8 bis 19 Uhr

bis 30. 11.Kulturwerkstatt KammgarnVon Samen, Pflanzen, Bäumen und Tönen Ausstellung mit Werken von Margarete Müller. Die Ausstellung ist an Veranstaltungstagen ab 19 Uhr geöffnet.

6.11. fr Spannrahmen (Veranstaltungssaal „In der Wirke“), oberes Geschoß2. Harder Fototage: Porträts von eingebürgerten HarderInnen und Bilder aus HardÖffnungszeiten:6./7./8.11. ganztägig9./10./11./12./13.11. von 19 bis 21 Uhr

20.11. fr / 19.30 UhrGalerie.Zthree dotsEröffnung der Gemeinschafts- ausstellung von Veronika Hauer, Andreas Heller und Dora KuthyAusstellungsdauer: bis 19.12.

Sport7.11. sa / 8.30 bis ca. 14 UhrEislaufplatz Int. Eisstockturnier des ESC Hard

Termine

Page 45: hard November 2015

Physiotherapie MeusburgerMathias Meusburger6971 Hard, Landstraße 124, AUSTRIA& 0 55 74 / 7 54 12, Fax 0 55 74 / 7 54 12

Kennen sie diese Kopfschmerzen?Dann sind sie richtig bei uns. Wir haben etwas gegen Kopfschmerzen!

hellblau.

Schläfenkopfschmerz, steifer Nacken, Schwindel, Sehstörungen

Migräneartige Kopf-schmerzen, starker Schwindel bei Lagewechsel

Gefühl, das Ohr ist zu, Flimmern der Augen, permanent rote Augen, Schluckbeschwerden, Rauschen im Ohr

Schwer lokalisierbarer Kopfschmerz durch den Kopf, Druck am Hinter-kopf wird kaum ertragen

Kopfschmerzen_210x105_PM1030_v01.indd 1 07.02.14 15:51

Hofsteigstrasse 122a6971 Hard · Reservieren 05574 73 630

’15년 송년회

Gemeinsam Das Jahr Feiernmit köstlichem für jeden Geschmack

Weil es sich Ihre Mitarbeiter, Freunde und alle Ihre Lieben mehr als verdient haben

pro Person ab €26,90

koreanisches Restaurantwww.okims.at

Page 46: hard November 2015

hard 11/1546 Termine

5.11. do / 17 UhrGasthaus Käth‘rTreffen des Jahrgangs 1946Ausflugsbesprechung

7.11. sa / 16 UhrTreffen des Jahrgangs 1974Führung durch die Ausstellung über Ida Wippliner im Seniorenhaus am See. Danach gemütlicher Hock im GH Käth‘r.T 0650/6677275

Pfarre1.11. sa / 13.30 Uhr Pfarrkirche St. SebastianTotengedenken

1.11. sa / 14.30 Uhr Kirche St. MartinTotengedenken

2.11. so / 19 Uhr Pfarrkirche St. SebastianMesse zu Allerseelen

4.11. mi / 9 bis 10.45 Uhr18.11. mi / 9 bis 10.45 UhrPfarrzentrumEltern-Kind-Treff Gummibärle

7.11. sa / 9 bis ca. 12.30 Uhr Pfarrzentrum Laternenwerkstatt

8.11. so / 10 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Familienmesse

10.11. di PfarrzentrumKinonachmittag der Seniorenrunde: „Honig im Kopf“

11.11. mi / 17 UhrKirche St. Martin Martinsfeier mit Laternenumzug und Kindersegnung

11.11. mi / 18.30 UhrKirche St. Martin Patroziniumsmesse

15.11. so / 10 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Seelensonntag mit der Bürgermusik

16.11. mo / 17.30 bis 18.30 Uhr17.11. di / 17.30 bis 18.30 Uhr Pfarrzentrum Nikolausmeldung

16.11. mo / 20 UhrPfarrzentrumKreis- und Meditationstänze

17.11. di / 14.30 Uhr PfarrzentrumDorfjass

19.11. do / 14.30 UhrPfarrzentrumOffenes Lobpreissingen

21.11. sa / 14.30 UhrPfarrzentrumKrankennachmittag

24.11. di / 14.30 Uhr PfarrzentrumJass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde

27.11. fr / 19 UhrPfarrkirche St. SebastianBenefizkonzert mit Thomas Guderjahn

30.11. mo / 6 Uhr Pfarrzentrum Rorate mit anschl. Frühstück

Freie Evangelikale Gemeinde1.11. so / 10 Uhr15.11. so / 10 Uhr22.11. so / 10 Uhr29.11. so / 10 UhrFEG-GemeindezentrumGottesdienst

5.11. do / 20 Uhr19.11. do / 20 Uhr FEG-GemeindezentrumBibel im Fokus

8.11. so / 10 UhrFEG-GemeindezentrumImpulsfrühstück

9.11. mo / 20 Uhr FEG-Gemeindezentrum f.i.t Frauen Impuls Treffen

12.11. do / 20 Uhr26.11. do / 20 UhrFEG-GemeindezentrumKleingruppe

13.11. fr / 20 Uhr27.11. fr / 20 UhrFEG-GemeindezentrumGebetsabend

Vereine3.11. di / 13.15 UhrGuta Hard: Betriebsbesichtigung der Spar-Zentrale in DornbirnTreffpunkt: Pfarrkirche St. SebastianAnmeldung: T 0664/5791643

5.11. do / 19 UhrGasthof SternenGuta Hard: Preisjassen

8.11. so / 10 UhrNaturfreunde: Familienwanderung im AchtalTreffpunkt: ATSV FreizeitzentrumT 0650/7244903, Anton Schobel

13.11. fr / 19 Uhr ATSV FreizeitzentrumNaturfreunde: KegelnT 0699/17038445, Heiko Friedel

13.11. fr / 19.30 UhrRathaus (1. Stock)Kneipp Activ-Club: Jahreshauptversammlung

16.11. mo / 18.30 UhrMittelschule Markt Guta Hard: Kochkurs „Herbstgerichte - leicht, gesund und saisonal“ mit Reinhard GisingerAnmeldung: T 0664/5791643

20.11. fr / 19 UhrSpannrahmen (Veranstaltungssaal„In der Wirke“)

ManuelaDamenmode Größe 36-48

Kirchstrasse 16, 6971 Hard

Tel. 0664 / 4282939

Öffnungszeiten:

Montag bis Mittwochund Freitag

9-12h und 14-18hDonnerstag und Samstag

9-12 h

Page 47: hard November 2015
Page 48: hard November 2015

hard 11/1548

Obst- und Gartenbauverein:Blumenschmuck Abschluss-Gala

21.11. sa / 17 UhrNaturfreunde: Abschlusswanderung in HardTreffpunkt: ATSV FreizeitzentrumT 0699/17038445, Heiko Friedel

Sonstiges4.11. mi / 7 bis 12.30 Uhr11.11. mi / 7 bis 12.30 Uhr18.11. mi / 7 bis 12.30 Uhr25.11. mi / 7 bis 12.30 UhrBagnoliplatzWochenmarkt

11.11. mi / 18.11 UhrRathaus Faschingseröffnung mit den Hardar MufängarnTreffpunkt: 18 Uhr bei der Brücken-waage, von dort gemeinsamer Marsch zum Rathaus

17.11. di / 14.30 Uhr PfarrzentrumDorfjass

17.11. di / 19 Uhr Volksschule Markt18.11. mi / 19 Uhr Volksschule Mittelweiherburg Infoabend für Eltern über weiterführende Schulen nach der Volksschule

19.11. do / 19 Uhr Rathaus (1. Stock)Sitzung der Gemeindevertretung

25.11. miMittelschule MarktTag der offenen Türmit Führungen und Präsentation der Unterrichtsinhalte (siehe Seite 12)

28.11. sa / 14 bis 18 UhrHofsteigstraße 136Tag der offenen Tür bei Mensch im Zentrum

Kursemo / 9 bis 10 Uhrmi / 18 bis 19 UhrHappy fit mit Bettina Bauch - Beine - PoWeiters findet mittwochs von 17 bis 18 Uhr ein Rückentraining statt.T 0664/3321203

5.11. do / 19.30 Uhr (Kursbeginn)Pappmaché-KursAtelier im Hof, Hofsteigstr. 8aKursdauer: 4 Abende (bis 26.11.)Kurskosten: EUR 95,-Anmeldung: Petra Rohner-Menia0676/88396950, [email protected] www.atelierimhof.at

KleinanzeigenReinigungskraft für 4 Stunden/Woche gesucht. Geringfügige Anstellung. Flexibilität erforderlich. Bitte melden Sie sich unter T 0676/884207002

Termine / Kleinanzeigen

Kabarett zur Eröffnung des neuen Veranstaltungszentrums in der Wirke

Der Umgang mit dem „roten Tuch“, bei dem es darum geht, den durch provokantes Auftreten zum Heranstür-men gebrachten Gegner ins Leere laufen zu lassen, ist für Robert Palfrader und Florian Scheuba seit vielen Jahren Berufs-Routine. Doch diesmal sollen sie es mit einem Stier aufnehmen, der selbst rot ist. „Den Stier bei den Flügeln packen“ lautet ihre Taktik. Aber will der Bulle überhaupt mit ihnen kämpfen, oder will er nur spielen? Wird dabei das rote Tuch zum Fähnchen im Wind degradiert? Wer verleiht hier wem Flügel? Oder ist es in Wahrheit ein Tanz um ein goldenes Kalb? Und welcher Gott könntesich dadurch provoziert fühlen?

Zwei Matadore der öffentlichen Arena kämpfen mit scharfer Klinge die Corrida ihres Lebens.Regie: Werner Sobotka

Eintritt: € 25,-/€ 18,-Kartenvorverkauf ab 21.9.2015 in allen Raiffeisenbanken,Sparkassen und auf www.laendleticket.com

FLORIAN SCHEUBA & ROBERT PALFRADER

Flügel Samstag 7/11/2015 20 Uhr

Page 49: hard November 2015

! ! Hurra! Ich bin da!

Donnerstag, 12.November `15 16:00 im Pfarrzentrum Hard

Kasperl ist krank

€ 1,5

0

pro Pe

rson

Wir freuen uns auf euch …

die Kasperlinas

Internationale Top-Acts rocken den Weltcup Montafon

-rung DANIEL WIRTZ, kürzlich zu sehen bei „Sing mein Song – das

deutschen Texten liegt vor allem an seiner unglaublichen Stimme,

dessen großer „Frei Sein“ Open-Air-Tour 2015 begleiten. Nach elf REVOLVERHELD mit ihrem aktuellen

und bereits dreifach mit Gold ausgezeichneten Album „Immer in

Licht an“, das Anfang des Jahres mit Platin veredelt wurde.

Daniel Wi�z &Revolverheld

Konze�ah� ins Montafon

12/12/2015

Anmeldeschluss: 25.11.2015

Info: www.fchard.at

Page 50: hard November 2015

hard 11/1550 Termine

Schlachtpartie3.11. di / 11.45 bis ca. 14 UhrSeezentrum Alfred Mangold, T 0664/5416473

Der Seniorenbund lädt alle Mitglieder und Freunde zu guter Hausmannskost ein. Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung mit dem zugesandten Abschnitt unter Anführung des ge-wünschten Menüs in der Tabak-Trafik Ursula Steurer-Uecker in der Kirch-straße erforderlich. Bezahlt wid dann vor Ort im Seezentrum. Die Schlacht-partie wird vom Gasthaus Sternen zubereitet.

Rückblick 2015 - Vorschau 20165.11. do / 14 UhrKlubheim FC Hard T 77106 oder T 0664/9902675

Abschluss der Radausfahrten 2015 in Bild und Video, auch vom Wandern und vom Ausflug ins Zillertal.

Vortrag „Jakobsweg“ mit Hofrat Dr. Franz Pototschnig10.11. di / 15 UhrRathaus (Sitzungszimmer)freier Eintritt Anmeldungen bis 8.11.: Alois Birnbaumer, T 74896 oder T 0664/5811396

Dr. Franz Pototschnig, langjähriger Gemeindesekretär in Hard, hat nach seiner Pensionierung den Jakobsweg begangen und dabei in 60 Tagen insgesamt 1.500 Kilometer zurückge-legt. Die Wanderung führte ihn durch Frankreich, über die Pyrenäen, durch Städte wie Pamplona, Burgos und Leon und vorbei an zahlreichen malerischen Dörfern, alten Kirchen und Klöstern bis zum Ziel der Pilgerschaft, Santiago de Compostela mit seiner imposanten Kathedrale und dem Grab des Apostels Jakobus. Dr. Pototschnig erzählt über seine Erfahrungen und Erlebnisse, aber auch über die Geschichte und die heuti-ge Bedeutung des Pilgerns auf dem Ja-kobsweg. Nach dem Vortrag erwartet die Besucherinnen und Besucher eine kleine Gratisüberraschung in Form von spanischen Spezialitäten.

Wanderung von Müselbach nach Egg12.11. do / 10 UhrTreffpunkt: Parkplatz beim Seecafé T 77106 oder T 0664/9902675

Besichtigung der RFL (Rettungs- und Feuerwehr-Leitstelle) in Feldkirch18.11. mi / 13.30 UhrTreffpunkt: Parkplatz am SeeKosten: EUR 14,- Anmeldungen bis 15.11.: T 74896 oder T 0664/5811396

In Feldkirch befindet sich die Rettungs- und Feuerwehr-Leitstelle, kurz: RFL genannt. Im Rahmen einer Besichti-gung werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer dort sehen und erfahren, wie Rettungseinsätze ablaufen, und sie werden über die Rufhilfe informiert. Eine für alle Seniorinnen und Senioren wichtige Informationsveranstaltung. Nach der Besichtigung gibt es in der Kantine der RFL eine kleine Jause. Seniorentanz25.11. mi / 14.30 bis 17.30 UhrEintritt: EUR 5,-Spannrahmen (Veranstaltungssaal „In der Wirke“) Infriede Nußbaumer, T 0664/73473162

Wichtiger Hinweis für alle Mitglieder: Mit der Rundschau 4/2015 wurde ein Erlagschein mitgesendet. Mit diesem Erlagschein können alle Einzahlungen für die Veranstaltungen des Senioren-bundes eingezahlt werden. Wichtig: Bitte nicht vergessen, den Verwen-dungszweck anzuführen, damit der Kassier erkennen kann, für welche Veranstaltungen man sich angemeldet und eingezahlt hat (Verwendungs-zweck: z. B. Kässpätzle, RFL oder Memmingen)!

Einladung zum FrauencaféWann: Samstag, 28. November, 9.30 bis 11.30 Uhr

Wo: Verein Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24

Liebe Frauen,Frau Karin Dorner, Direktorin der Volksschule Hard Markt, wird über das Schul- und Schulnotensystem informieren und für Fragen zur Verfügung stehen. Anschließend findet in gemütlicher Runde ein Austausch statt.

Wir freuen uns auf Euer Kommen! Jede Teilnehmerin bringt eine Kleinigkeit für das Buffet mit! Alle Frauen sind willkommen! Keine Anmeldung erforderlich!

Infos: Gabi Meusburger, Tel. 05574/74544 oder Leila Götze, Tel. 05574/697-236

Page 51: hard November 2015

Erleben Sie die neue Art des Bügelns!Das innovative Dampfbügelsystem bildetmit dem Aktiv-Bügeltisch, dem Dampf-erzeuger und dem Bügeleisen mit exklusiverMiele Wabensohle eine Einheit, welcheauch ungeahnt schnell zum Einsatz kommenkann. Und das mit der sprichwörtlichenMiele Qualität für eine lange Lebensdauer.

Erleben Sie den neuen Miele Fashion Master

bei einer Bügelvorführung.

Koop_Anzeige_Fashion Master:0 25.02.2013 14:35 Uhr Seite 1

Qualität plus ServiceQualität plus Service seit 59 Jahren

Page 52: hard November 2015

Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen3.11. di / 13 Uhr, Restaurant Waldheim

Gummibärle‘s Eltern-Kind-Treff

4.11. mi / 9 bis 10.45 Uhr18.11. mi / 9 bis 10.45 UhrPfarrzentrum

Gemütliches Frühstück, Spiel und Spaß für Babys und Kleinkinder

Unkostenbeitrag: EUR 4,- pro Erwachsener

Gemütlicher Pensionistenhock5.11. do / 14 bis 16 Uhr12.11. do / 14 bis 16 Uhr19.11. do / 14 bis 16 Uhr26.11. do / 14 bis 16 UhrATSV FreizeitzentrumInfos: Eva Woinesich, T 0664/1105642

Betriebsbesichtigung Spar-Zentrale in Dornbirn3.11. di / 13.15 Uhr Treffpunkt: Parkplatz Kirche St. SebastianUnkostenbeitrag: EUR 5,-Anmeldung: Brigitte Wörz, T 0664/5791643

Spar ist in ganz Österreich und über die Grenzen hinaus in der Lebens-mittelbranche vertreten. Spar ist der größte österreichische private Arbeitgeber und klarer Wachstums-führer im Lebensmittelhandel. Beginn der Führung ist um 14 Uhr. Es werden Fahrgemeinschaften gebildet.

Preisjassen5.11. do / 19 Uhr Gasthof Sternen

Nenngeld: EUR 7,-Jede(r) Teilnehmer(in) erhält einen Preis. Auch Nicht-Mitglieder und Männer sind herzlich eingeladen!

Kochkurs „Herbstgerichte - leicht, gesund und saisonal“16.11. mo / 18.30 Uhr Mittelschule MarktKursleitung: Reinhard Gisinger Kursgebühr (exkl. Warenspesen): EUR 18,- für MitgliederEUR 20,- für NichtmitgliederAnmeldung: Brigitte Wörz, T 0664/5791643

Mitzubringen sind: Schürze, Geschirr-tuch, Geschirr zum Mitnehmen von Speisen, Hausschuhe. Mitkochen ist erwünscht. Männer sind herzlich willkommen!

VorlesezeitDie Bücherei am Dorfbach ver- anstaltet wieder tolle Lesungen für Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. Die Lesedauer beträgt ca. 30 Minuten.

13.11. fr / 14.30 bis 15 UhrLesung mit Andrea Bonetti-Mair

27.11. fr / 14.30 bis 15 UhrLesung mit Wolfgang Eble

Jahreshauptversammlung13.11. fr / 19.30 UhrRathaus (Sitzungszimmer, Zugang über Außenstiege)

Tagesordnung:

. Begrüßung durch Obmann Mag. Erich Contratti. Begrüßung durch den/die Gemeindevertreter/in. Gedenken an die verstorbenen Mitglieder. Bericht des Obmannes. Bericht der Schriftführerin. Bericht der Kassierin. Bericht der Rechnungsprüfer. Neuwahlen. Behandlung allfälliger Anträge

Allfällige Anträge für die Jahres-hauptversammlung müssen bis aller-

spätestens Freitag, 6. November 2015, schriftlich eingebracht werden.

Anschließend an die Jahreshaupt-versammlung wird Elke Beiler zum Thema „Kleine Naturgeheimnisse mit großer Wirkung“ wieder viel Wissens-wertes über Kräuter vermitteln. Wie kann ich die Heilkraft der Kräuter in meine Ernährung einbringen und mein Wohlbefinden steigern? Wie wäre es mit einer Tasse Tee zur Entspannung, einem Kräuteressig zum Entschlacken, frischen Sprossen für das Immunsys-tem, feinen Kräuterlikören zur Verdau-ung, Kräuterwickel zum Gesundbleiben und Beerensäften für Bärenkräfte? All diese Fragen werden beantwortet.

Bei einem kleinen Suppenbuffet wird der Abend einen gemütlcihen Aus-klang finden.

Kontakt:Verein Sozialsprengel Hard, T 74544, [email protected]

Wealloruschar-Ball16.1. saSpannrahmen „In der Wirke“Vorverkauf: T 0676/7770337

Das Motto beim Wealloruschar-Ball lautet in diesem Jahr „Rock and Amadeus“

Page 53: hard November 2015

hard 11/1553

Familienwanderung im Achtal8.11. so / 10 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardDauer: ca. 5 Stunden (200 Hm)Anton Schobel, T 0650/7244903

Das beeindruckende Tal der Bregenzerach war für Genera-tionen eine der wichtigsten Verkehrsverbindungen. Jetzt hat die Wälderbahn-Trasse mit dem Achtalweg eine neue, erfüllende Aufgabe: den Menschen in der Region Raum für Regeneration und Erholung zu geben - in einem ganz besonderen, wertvollen Umfeld. Die Wanderung führt von Doren nach Egg und retour.

Kegeln13.11. fr / 19 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardHeiko Friedel, T 0699/17038445

Bitte Turnschuhe für die Kegelbahn mitnehmen.

Abschlusswanderung in Hard21.11. sa / 17 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardDauer: ca. 2 StundenHeiko Friedel, T 0699/17038445

Die Wanderung führt entlang des Sees bis zum Auhafen und weiter auf dem Achdamm zum Fußballplatz, wo im Gasthaus Waldheim ein gemütlicher Hock auf dem Pro-gramm steht. Der Rückweg führt durch Hard.

Leselust für Senioren - gemütliche Vorlesestunde12.11. do / 14.30 bis ca. 16 Uhr, Bücherei am Dorfbach, Schulweg 3freier Eintritt

Herlinde Kinz stellt das Buch „Hühnersuppe für die Seele“ vor. Der Bestseller von Jack Canfield und Mark Victor Hansen ist eine Sammlung kluger, herzwärmender Geschichten, die Herz und Verstand ansprechen und an das Gute im Menschen glauben lassen. Anschließend an die Lesung bietet sich Gelegenheit, bei Kaffee und Kuchen noch ein wenig zu plaudern.

Die Bücherei und das WC sind auch mit Rollator und Rollstuhl gut erreichbar.

Hans Künz GmbH6971 Hard-Austria | T +43 5574 6883 615www.kuenz.com | [email protected]

Bei unserem Lehrlingsinfotag geben wir dir, deiner Familie und deinen Freunden einen Einblick, was die Lehre bei Künz so besonders macht!

Schau vorbei - wir freuen uns auf DICH!

LEHRBERUFE 2016

KONSTRUKTEUR (M/W)

MECHATRONIK (M/W)

BETRIEBSLOGISTIK(M/W)

SAMSTAG, 14.11.2015 HANS KÜNZ GMBHGERBESTR. 15, 6971 HARD 09:00 - 12:00 UHR

Dein Weg in eine erfolgreiche Zukunft!

Mit einer Ausbildung bei Künz bist du bestens für deine Zukunft gewappnet und es erwartet dich eine spannende Zeit.

www.lehrebeikuenz.com

Wir freuen uns DICH kennen zu lernen!Lisa-Marie Steurer

LEHRLINGSINFOTAG

METALLTECHNIK STAHLBAU-/ SCHWEISSTECHNIK (M/W)

DEINE LEHRE BEI KÜNZ

Termine

Page 54: hard November 2015

2. Harder Fototage

In der Wirke 06.bis13. November 2015

Foto Titelbild: Harder Binnenbecken / Arno Kuen 2014

2. Harder Fototage vom 06. bis 13. November 2015

Portraits von eingebürgerten HarderInnenund Bilder aus Hard

In der Wirke im oberen Geschoss(Seminarraum mit Lift erreichbar)

Öffnungszeiten:06.-08. Novemberganztägig (während der offiziellen Eröffnung der Wirke)

09.-13. Novemberjeweils von 19 bis 21 Uhr

Einladung zum öffentlichen Klubabend am 11. November um19:30 Uhr> Portraitworkshop <Ein Portrait im Postkartenformatzum Mitnehmen!

Page 55: hard November 2015

Paul Klee (1879-1940) und Wassily Kandinsky (1866-1944) – zwei Namen, die heute geradezu als Synonyme für die Klassische Moderne gebraucht werden. Fundamentale Bewegungen der Avantgarde wie »Der Blaue Reiter« oder das Bauhaus sind mit den Lebensläufen dieser Künstler verwoben; sie gelten als Gründungsväter und Schrittmacher der abstrakten Kunst. Zugleich gingen Klee und Kandinsky als eines der großen Freundespaare in die Kunstgeschichte des 20. Jahrhunderts ein. Die Ausstellung gliedert sich in sieben große Themenbereiche, die den künstlerischen Austausch von Klee und Kandinsky eindrücklich und auch voller Überraschungen und neuer Erkenntnisse veranschau-lichen und im Wesentlichen den Lebens- und Werkchrono-logien folgen.

Führung mit Audioguides (Kopfhörer), der Nachmittag steht zur freien VerfügungAbfahrt: 8.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian, HardRückfahrt: 17.00 Uhr

Preis: € 40,- pro PersonDie Busfahrt wird von der MG Hard finanziell unterstützt.

Verbindliche Anmeldung bis 13.11.2015 unter 05574/697-0 im Rathaus Hard.Mindestteilnehmerzahl 25 Personen

Kulturfahrt ins Lenbachhaus München

Klee & Kandinsky

Samstag 28/11/2015

11.11. 2015 18:11 UHRFASCHINGSERÖFFNUNG IM RATHAUSTreffpunkt 18:00 Uhr Brückenwaage; gemeinsamer Marsch zum Rathaus, wo uns die Schlösslefeagar aufspielen

Aufziehen der Mufängarfahne vor dem Rathaus

Anschließend im Rathaus neuer Showtanz der Teenie- und Kindergarde und Musik der Schlösslefeagar.

Das Ganze natürlich mit Bewirtung!

KINDERBALLSchule Mittelweiherburg, 16. Jänner 2016

MUFÄNGARBALLWirke Hard23. Jänner 2016

GROSSER HARDER FASCHINGSUMZUG30. Jänner 2016

TERMINE FÜR ALLE HARDAR MUFÄNGAR UND FASCHINGSNARREN

Page 56: hard November 2015

WIR SUCHEN VERSTÄRKUNG FÜR UNSERE ROTKREUZ-JUGENDGRUPPE!Hallo!

Du bist im Alter von 12 bis 16 Jahre und hast vielleicht Interesse an der Arbeit vom Roten Kreuz? Dann bist Du bei uns genau richtig.

Wir sind eine Gruppe von Mädchen und Jungs, die sich jeden Montag von 18:45 bis 20:00 Uhr in der Rotkreuz-Abteilung in Hard treffen. In unseren Gruppenstunden erlernen wir die Grundlagen der Ersten Hilfe, erfahren viel über das Rote Kreuz und natürlich über die Rotkreuz-Abteilung Hard. Wir lernen ebenso den Umgang mit den Geräten und Zelten, aber auch das Gesellige kommt in unserer Runde nicht zu kurz. Wir gehen gemeinsam ins Kino, Kegeln oder machen einen Ausflug. Zwischendurch gibt es immer wieder einen Spiele- oder Filmabend und beim Pizza backen können wir unsere Kochkünste unter Beweis stellen.

Wenn wir Dein Interesse geweckt haben, würden wir uns sehr freuen, wenn Du in unsere nächste Gruppenstunde kommst. Dann bekommst Du einen Einblick in unsere Jugendgruppe.

Wir treffen uns immer am Montag um 18:45 in der Rotkreuz-Abteilung Hard, Falkenweg 21.

Falls Du noch Fragen zu uns hast, kannst Du unsere Jugendgruppenreferentin Petra Gebhard unter der Telefonnummer 0676/7770337 erreichen.

Wir freuen uns schon auf Dein Kommen und bis bald!

Die Jugendgruppe der Rotkreuz-Abteilung Hard

Rechtsanwalt

Dr. Martin Kloser

Ihr Anwalt für Verträge, Testament, Vorsorgevollmacht in Hard

Willst Du froh und ruhig sterben,lass Dein Gut den Rechten erben!

Sachsenspiegel, gemanisches Stammesrecht, 8. Jahrhundert n. Ch.

Altes Rathaus

Hofsteigstraße 1 A 6971 Hard

Tel. 05574 87444 Fax DW 5; mobil 0664 54 68 [email protected] www.rakloser.at

.Ab 01.01.2016 wird auch bei Schenkungen von Grundstücken im Familienkreis die Steuer auf Grundlage des realen Verkehrswertes berechnet, was zu einer deutlich höheren Steuerlast führen wird

Eine Regelung noch in diesem JahEine Regelung noch in diesem Jahr,kann somit sinnvoll sein.

Details können Sie gerne bei einem unentgeltlichen Erstgespräch besprechen.

Page 57: hard November 2015

Kleinwohnanlage Hard | Lehenweg

- Wohnhaus mit acht Einheiten- großzügige Süd/West-Terrasse- ruhige Lage im Grünen- beste Infrastruktur- barrierefrei mit Tiefgarage u. Lift- Erdwärme, Solaranlage - auf Wunsch betreubares Wohnen möglich

Beratung & Verkauf | Wolfgang Lick | T 05574 6888-2513 | www.ir-wohnbau.at

HW

B 3

1,53

kW

h/m

2 a

Baubeginn

erfolgt!

Mathematik (ZENTRALMATURA!)

Physik

Mechanik

Baustatik

Elektrotechnik

Automatisierungstechnik

Mess-, Steuer- und Regelungstechnik

Informatik

Unterrichtsbegleitendes Lernen // Vorbereitung auf Prüfungen, Tests, Schul-arbeiten // Betreuung von Hausaufgaben, Projektarbeiten // Beratung und Mitbetreuung bei Abschlussarbeiten // Intensiv- und Ferienkurse

Ing. Dipl.-Ing. Dr.techn. Johann Frei, EUR ING // Bahnhofstraße 26 ( EG – Passage ) // A-6850 Dornbirn Bahnhofplatz // Telefon : 0664 / 3983714 // [email protected] // www.lernen-bei-dr-frei.at

Telefon : 0664 / [email protected]

HARD & DORNBIRN

GERNE LERNEN

Page 58: hard November 2015
Page 59: hard November 2015

WIR KAUFEN

GRUNDSTÜCKE UND

GEBÄUDE.

Persönlich. Diskret.

Mit MehrWert-Garantie.

Ihr Ansprechpartner: Geschäftsführer Jeannot Fink, T 05574 - 844 44, www.atrium.at

JETZT

VERKAUFEN und

Immobilienertragssteuer

SPAREN!

Page 60: hard November 2015

2. November 201519 UhrHotel am SeeHardEintritt frei Bitte nutzen Sie die hoteleigene Tiefgarage.

Wir bitten um Anmeldung bis 29. Oktober [email protected] | 0664 7332 9143www.wigehard.at

Die Wirtschaftsgemeinschaft Hard unddie Wirtschaftsregion Hofsteigladen alle Unternehmerinnen und Unternehmer ein.

montagsfoyer2015 Mit guten Ideen in die Woche

REFERENT

Florian Wassel, Geschäftsführer

der Digital Agentur TOWA in

Bregenz, spezialisiert auf

Online Marketing und digitale

Kommunikation

MODERATION

Stefan Hagen

Kaum ein Thema bewegt so sehr wie der Onlinehandel oder der Modebegriff „Social Media“. Muss meinUnternehmen diesen Hype mitmachen? Ergebensich durch die neuen Kommunikationsmöglichkeitenneue Absatzkanäle? Es gibt endlich Antworten.

Wie viel onlinebrauchtder Handel?

Page 61: hard November 2015

hard 11/1561

Veranstaltungstermine 11/15 im Überblick1.11. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst1.11. so 13.30 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Totengedenken1.11. so 14.30 Uhr Kirche St. Martin Totengedenken

2.11. mo 19.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Messe zu Allerseelen2.11. mo 19.00 Uhr Hotel am See Wie viel online braucht der Handel Vortrag der Wirtschafts- gemeinschaft Hard für Unternehmerinnen und Unternehmer; Referent: Florian Wassl2.11. mo 20.00 Uhr Pizzeria-Ristorante Gusto Stammtisch des Jahrgangs 1956 T 0699/172981553.11. di 11.45 Uhr Seezentrum Seniorenbund: Schlachtpartie bis ca. 14 Uhr, T 0664/5416473, Alfred Mangold 3.11 di 13.00 Uhr Restaurant Waldheim Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen T 74544, [email protected]. di 13.15 Uhr Guta Hard: Betriebsbesichtigung der Spar-Zentrale in Dornbirn Treffpunkt: Pfarrkirche St. Sebastian, T 0664/5791643, Brigitte Wörz3.11. di 14.30 Uhr RFJ-Heim, Seestr. 73 Seniorentreff der FPÖ-Senioren4.11. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr4.11. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/23931904.11. mi 09.00 Uhr Pfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle bis 10.45 Uhr4.11. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 745444.11. mi 14.30 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken Leitung: Ulrike Baur, T 743404.11. mi 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Energieberatung bis 20 Uhr, findet nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt, T 697-2434.11. mi 19.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Sprechtag der Wohnungsreferentin4.11. mi 19.00 Uhr Gasthaus Bädle Kum mir singond mitanand gemeinsames Singen von Schlagern, Oldies und Volksliedern5.11. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr5.11. do 14.00 Uhr Klubheim FC Hard Seniorenbund: Rückblick 2015 -Vorschau 2016 T 77106 oder T 0664/99026755.11. do 14.00 Uhr Gasthaus Käth‘r Treffen des Jahrgangs 19395.11. do 17.00 Uhr Gasthaus Käth‘r Treffen des Jahrgangs 1946 Ausflugsbesprechung5.11. do 19.00 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken Leitung: Maria Kettlgruber, T 743405.11. do 19.00 Uhr Gasthof Sternen Guta Hard: Preisjassen5.11. do 20.00 Uhr Volksschule Markt (Aula) Kinder fördern, aber wie? Vortrag mit Herbert Renz-Polster5.11. do 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Bibel im Fokus6.11. fr Spannrahmen „In der Wirke“ 2. Harder Fototage: Porträts von eingebürgerten HarderInnen und Bilder aus Hard bis 13.11. (siehe Seite 6)6.11. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Zündschnur & Band Konzert7.11. sa 08.30 Uhr Eislaufplatz Int. Eisstockturnier des ESC Hard bis ca. 14 Uhr7.11. sa 09.00 Uhr Bocciahalle Boccia-Turnier für Hobby- und Vereinsmannschaften7.11. sa 9.30 Uhr Pfarrzentrum Laternenwerkstatt bis ca. 12.30 Uhr7.11. sa 10.00 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Brunch der „Harder Krokodile“ bis 13 Uhr7.11. sa 13.00 Uhr In der Wirke Tag der offenen Tür mit Führungen und Unterhaltungs- programm, bis 17 Uhr (siehe Seite 6)7.11. sa 16.00 Uhr Treffen des Jahrgangs 1974 Führung durch die Ausstellung über Ida Wippliner im Seniorenhaus am See, T 0650/66772757.11. sa 20.00 Uhr Spannrahmen „In der Wirke“ Flügel Kabarett mit Florian Scheuba und Robert Palfrader8.11. so 10.00 Uhr Spannrahmen „In der Wirke“ ORF-Frühschoppen (siehe Seite 6)8.11. so 10.00 Uhr Naturfreunde: Familienwanderung im Achtal Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 0650/72449038.11. so 10.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Familienmesse8.11. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Impulsfrühstück8.11. so 14.00 Uhr In der Wirke Tag der offenen Tür mit Führungen und Unterhaltungs- programm, bis 18 Uhr (siehe Seite 6)

9.11. mo 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Rechtsberatung bis 19 Uhr9.11. mo 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum f.i.t Frauen Impuls Treffen

Termine

Page 62: hard November 2015

hard 11/1562 Termine

10.11. di Pfarrzentrum Kinonachmittag der Seniorenrunde: „Honig im Kopf“10.11. di 15.00 Uhr Rathaus (1. Stock) Seniorenbund: Vortrag „Jakobsweg“ mit Dr. Franz Pototschnig T 0664/5811396 oder 7489611.11. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr11.11. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/239319011.11. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 74544, Verein Sozialsprengel11.11. mi 17.00 Uhr Kirche St. Martin Martinsfeier mit Laternenumzug und Kindersegnung11.11. mi 18.11 Uhr Rathaus Faschingseröffnung mit den Hardar Mufängarn Treffpunkt: 18 Uhr bei der Brückenwaage, von dort gemeinsamer Marsch zum Rathaus11.11. mi 18.30 Uhr Kirche St. Martin Patroziniumsmesse12.11. do 10.00 Uhr Seniorenbund: Wanderung von Müselbach nach Egg Treffpunkt: Parkplatz beim Seecafé, T 77106 oder T 0664/990267512.11. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr12.11. do 14.30 Uhr Bücherei am Dorfbach Leselust für Senioren bis 16 Uhr, freier Eintritt12.11. do 16.00 Uhr Pfarrzentrum Kasperl ist krank Puppentheater12.11. do 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Kleingruppe12.11. do 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Das Niveau singt Kabarett mit Axel Pätz13.11. fr 14.30 Uhr Bücherei am Dorfbach Vorlesezeit für Kinder von 4 bis 6 Jahren, bis ca. 15 Uhr13.11. fr 19.00 Uhr Bücherei am Dorfbach Lesenacht: Frida und ihre Freunde für Kinder ab 4 Jahren13.11. fr 19.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Naturfreunde: Kegeln T 0699/1703844513.11. fr 19.30 Uhr Rathaus (1. Stock) Kneipp Activ-Club: Jahreshauptversammlung13.11. fr 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gebetsabend14.11. sa 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Fabian Anderhub Band Konzert 15.11. so 10.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Seelensonntag mit der Bürgermusik15.11. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst15.11. so 15.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Putzwimmel Aufführung für Kinder ab 3 Jahren

16.11. mo 17.30 Uhr Pfarrzentrum Nikolausmeldung bis 18.30 Uhr16.11. mo 18.30 Uhr Mittelschule Markt Guta Hard: „Herbstgerichte - leicht, gesund und saisonal“ mit Reinhard Gisinger, T 0664/579164316.11. mo 20.00 Uhr Pfarrzentrum Kreis- und Meditationstänze17.11. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum Dorfjass17.11. di 17.30 Uhr Pfarrzentrum Nikolausmeldung bis 18.30 Uhr17.11. di 19.00 Uhr Volksschule Markt Infoabend für Eltern über weiterführende Schulen nach der Volksschule18.11. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr18.11. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/239319018.11. mi 09.00 Uhr Pfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle bis 10.45 Uhr18.11. mi 13.30 Uhr Seniorenbund: Besichtigung der Rettungs- und Feuerwehr- Leitstelle Treffpunkt: Parkplatz am See, T 06645811396 oder T 74896, Alois Birnbaumer18.11. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 7454418.11. mi 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Energieberatung bis 20 Uhr, findet nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt, T 697-24318.11. mi 19.00 Uhr Volksschule Mittelweiherburg Infoabend für Eltern über weiterführende Schulen nach der Volksschule19.11. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr19.11. do 14.30 Uhr Pfarrzentrum Offenes Lobpreissingen19.11. do 19.00 Uhr Rathaus (1. Stock) Sitzung der Gemeindevertretung19.11. do 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Bibel im Fokus19.11. do 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Ausrasten Kabarett mit Andrea Händler20.11. fr 19.00 Uhr Spannrahmen „In der Wirke“ OGV Hard: Blumenschmuck Abschluss-Gala20.11. fr 19.30 Uhr Galerie.Z three dots Eröffnung der Gemeinschaftsausstellung von Veronika Hauer, Anderas Heller und Dora Kuthy, Ausstellungsdauer: bis 19.12.20.11. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn The Willit Blend feat. Filippa Gojo Konzert21.11. sa 14.30 Uhr Pfarrzentrum Krankennachmittag21.11. sa 17.00 Uhr Naturfreunde: Abschlusswanderung in Hard Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 0699/17038445

Page 63: hard November 2015

hard 11/1563

21.11. sa 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn FiDO plays Zappa Konzert22.11. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst23.11. mo 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Rechtsberatung bis 19 Uhr24.11. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum Jass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde25.11. mi Mittelschule Markt Tag der offenen Tür siehe Seite 1225.11. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr25.11. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/239319025.11. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 7454425.11. mi 14.30 Uhr Spannrahmen „In der Wirke“ Seniorenbund: Seniorentanz bis 17.30 Uhr, T 78389, Infriede Nußbaumer25.11. mi 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn 9. Lange Nacht des kurzen Films freier Eintritt26.11. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr26.11. do 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Kleingruppe27.11. fr 14.30 Uhr Bücherei am Dorfbach Vorlesezeit für Kinder von 4 bis 6 Jahren, bis ca. 15 Uhr27.11. fr 19.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Benefizkonzert mit Thomas Guderjahn27.11. fr 20.00 Uhr Bücherei am Dorfbach Seebühne - Schielins siebter Fall Lesung mit J. M. Soedher27.11. fr 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gebetsabend27.11. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Oberstädtler Stubenmusig Konzert28.11. sa 09.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Frauencafé bis 11.30, T 74544, Gabi Meusburger, oder T 697-236, Leila Götze28.11. sa 09.00 Uhr Rathaus Adventsmärktle des Basar-Teams bis 17 Uhr28.11. sa 14.00 Uhr Hofsteigstraße 136 Tag der offenen Tür bei Mensch im Zentrum28.11. sa 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Sofia Rei Konzert29.11. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst29.11. so 15.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Der klingende Adventskalender Konzert mit Gaul für Kinder von 3 bis 10 Jahren

30.11. mo 06.00 Uhr Pfarrzentrum Rorate mit anschl. Frühstück

Termine

Adventmärktle im Rathaus HardSamstag, 28.11.2015, 9 - 17 Uhr

Liköre, Eingelegtes, Kekse,Salben, Kräuterprodukte,Kränze, Gestecke, Dekorationen und vieles mehr!

Kommen

Sie uns

besuchen!Genießen Sie hausgemachten Kuchen und Kaffee, feine Suppen und kleine Speisen!Die Erlöse kommen sozialen Projekten zugute.

Advent_Inserat_Hard.indd 1 12.10.2015 08:38:46

Page 64: hard November 2015

hard 11/1564 Service

Apotheken Bereitschaftsdienst1.11. so Rhein-A., Höchst2.11. mo Hofsteig-A., Wolfurt3.11. di Am Montfortpl., Lauterach4.11. mi Rhein-A., Höchst5.11. do Brücken-A., Bregenz6.11. fr St. Gebhard-A., Bregenz7.11. sa Lotos-A., Hard8.11. so Lotos-A., Hard9.11. mo See-A., Hard10.11. di Hofsteig-A., Wolfurt11.11. mi Am Montfortpl., Lauterach12.11. do Löwen-A., Bregenz13.11. fr Stadt-A., Bregenz14.11. sa Bahnhof-A, Bregenz15.11. so Brücken-A., Bregenz16.11. mo Lotos-A., Hard17.11. di Rhein-A., Höchst18.11. mi Hofsteig-A., Wolfurt19.11. do Am Montfortpl., Lauterach20.11. fr Brücken-A., Bregenz21.11. sa St. Gebhard-A., Bregenz22.11. so Löwen-A., Bregenz23.11. mo Stadt-A., Bregenz24.11. di Rhein-A., Höchst25.11. mi Brücken-A., Bregenz26.11. do Hofsteig-A., Wolfurt27.11. fr Am Montfortpl., Lauterach28.11. sa Rhein-A., Höchst29.11. so Rhein-A., Höchst30.11. mo Brücken-A., Bregenz

Lotos-Apotheke, Hard, T 62570See-Apotheke, Hard, T 72553Hofsteig-Apotheke, Wolfurt, T 74344Apotheke „Am Montfortplatz“, Lauterach, T 74144Rhein-Apotheke, Höchst, T 05578/75391St. Gebhard-Apotheke, Bregenz, T 71798Brücken-Apotheke, Bregenz, T 77800Bahnhof-Apotheke, Bregenz, T 42942Löwen-Apotheke, Bregenz, T 42040Stadt-Apotheke, Bregenz, T 42102

Notdienst der praktischen ÄrzteUnter der Ärztebereitschafts-Nummer T 141 werden Sie an allen Tagen direkt mit dem diensthabenden Arzt verbunden.

Rathaus HardParteienverkehr/Auskünfte:mo/di/mi/do 8 bis 12 Uhrdi 14 bis 18 Uhr, fr 8 bis 13 UhrDie Infostelle ist zusätzlich an den Nachmittagen mo/mi/do von 14 bis 17 Uhr geöffnet.T [email protected]

Bauhof (Hafenstr. 29)mo bis do 7.30 bis 12 Uhr / 13 bis 17 Uhrfr 7.30 bis 13.30 UhrT [email protected]

Recyclinghof (im Bauhof, Hafenstr. 29)di bis fr 7.30 bis 12 Uhr / 13.30 bis 17 Uhrsa 8 bis 16 Uhrmo ist die Sammelstelle geschlossenT 697-303 oder T 0676/[email protected]

Rechtsberatung9.11. mo / 18 bis 19 Uhr23.11. mo / 18 bis 19 UhrRathaus (1. Stock, Eingang: Außentreppe)

EnergieberatungFindet bedarfsorientiert und nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt:4.11. mi / 18 bis 20 Uhr18.11. mi / 18 bis 20 UhrRathaus (1. Stock, Eingang: Außentreppe)T 697-243 oder T 05572/31202-112www.energieinstitut.at/ beratungstermin

Sprechtag der Wohnungsreferentin 4.11. mi / 19 UhrRathaus - SitzungszimmerEingang: Außentreppe Rathaus

Elternberatungjeden mi / 8.30 bis 11 Uhr.Ankergasse 21T 0650/4878737,Brigitte Bohle

Frau HolleBabysittervermittlungElisabeth LindnerT 0676/833 733 [email protected]

Jugendtreff in&outmi 16 bis 20 Uhr fr 14 bis 20 Uhr Ankergasse 24T [email protected]

Jugendtreff Undergrounddi 15 bis 20 Uhrmi 15 bis 20 Uhr (only girls) do 15 bis 20 Uhrsa 13 bis 18 Uhr (bis 15 Jahre)sa 18 bis 21 Uhr (ab 15 Jahre)Hofsteigstraße 146T [email protected]

Abfuhrtermine Restmüll/Gelber Sack 2.11. mo Restmüll9.11. mo Gelber Sack16.11. mo Restmüll23.11. di Gelber Sack30.11. mo RestmüllBiomüll wird jeden Montag abgeholt

Abfuhrtermine Altpapier5.11. do Zone C: Tonne + Container Zone D: Container12.11. do Zone A: Container Zone B: Tonne + Container19.11. mo Zone C: Container Zone D: Tonne + Container26.11. di Zone A: Tonne + Container Zone B: Container

Wichtige TelefonnummernFeuerwehr 122Polizei 133Rettung 144Polizeiinspektion Hard 059133/8125-100Gemeindeamt 697-0Wasser/Kanal Bereitschaftsdienstder Gemeinde Hard (24h) 0676/88697250Bauhof 73598Krankenpflegeverein 72807Verein Sozialsprengel 74544Seniorenhaus 74340

hard 12/15Redaktionsschluss12.11. 12.00 Uhr

Page 65: hard November 2015

hard 11/1565

Mit einem tollen Fest für Klein und Groß wurde am Nachmittag des 2. Okober bei Sonnenschein der neue Spielplatz „Am Margarethen-damm“ (neben dem Sparmarkt Schäf-ferhof) offiziell eröffnet. Viele Kinder, ihre Eltern sowie Interessierte fanden sich ein, um den neuen Freiraum aus-giebig zu testen bzw. unter die Lupe zu nehmen, darunter auch der Leiter des Sozialsprengels Armin Kloser, GV Matthias Lexer, Carina Kainz vom Jugendausschuss und Bianca Marko-witz, Jugendsachbearbeiterin bei der Marktgemeinde Hard.

Bürgermeister Harald Köhlmeier begrüßte die Anwesenden und dankte allen, die an der Realisierung des Spielplatzes beteiligt waren, darunter der Planerin und Gestalterin Nicolet-ta Piersantelli, die an der Eröffnung leider nicht teilnehmen konnte, dem Team des Gemeindebauhofes und der Firma Gestra, die zusammen mit Mit-arbeitern des Bauhofes den Kletter-wald errichtete. Im Anschluss betonte

Neuer Spielraum für Kinder

die Obfrau des Jugendausschusses GR Mag. Eva Hammerer, wie wichtig Bewegung für die Gesundheit und Entwicklung von Kindern ist. Heute sei bereits mehr als jedes 10. Kind übergewichtig, der neue Spielplatz sei ein wichtiger Beitrag der Gemein-de Hard, um dieser Entwicklung entgegenzuwirken, so Hammerer. Sylivia Kink-Ehe von „Kindergerechte Lebensräume“ führte danach aus, dass Spielplätze nicht nur Begegnungsorte für Kinder, sondern auch für Erwach-sene sind, kommen hier doch Eltern gerne miteinander ins Gespräch. Zum Abschluss des offiziellen Teils segnete Pfarrer Hubert Lenz den neuen Spiel-platz und wünschte sich, dass „er ein Ort des fröhlichen Spielens und der Begegnung sein möge.“

Neben den zahlreichen Betätigungs-möglichkeiten des Spielplatzes konnten sich die kleinen Gäste beim Eröffnungsfest auch über ein buntes Rahmenprogramm mit Kinderschmin-ken, Outdoorspielen der Spielothek und mehr freuen. Da Spielen bekannt-lich hungrig macht, war mit Geträn-ken und „Brötle“ natürlich auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt.

GV Matthias Lexer und GR Mag. Eva Ham-merer, Obfrau des Jugendausschusses

Der Kletterwald kommt bei den Kindern besonders gut an.

Zu zweit macht‘s mehr Spaß.

Strahlende Gesichter beim Eröffnungsfest.

Hard/Vbg, Hofsteigstr. 108b Tel. 05574/73146, www.auto-rhomberg.atAuto RHoMBERG

Ihre Fachwerkstätte für alle Marken mit eigener Spenglerei

und Lackiererei!

Treffpunkt Hard

Bürgermeister Harald Köhlmeier (l.) und Pfarrer Hubert Lenz

Mit dem Pedalo unterwegs.

Page 66: hard November 2015

Wir gratulieren herzlich!

Hermina Rohner

90. Geburtstag / Sep ’15

28.09. moIda Martha Gobber(Eltern: Carina Gobber-Künz & Christian Gobber)

Wir trauern umJohann Bruno TiefenthalerManfred Hagen PrillerAlfred HermannJosef GrimsHüseyin YilmazHarald HaneBrunhilde JochumErwin ReichmuthSiegfried Handlechner

Willkommen in Hard21.08. frOliver Laurence Kemple(Eltern: Verena Lässer-Kemple & Lorcan Kemple)

06.09. soLina Becker(Eltern: Martina Terzer & Tino Becker)

10.09. doLilli Dürr(Eltern: Julia & Andreas Dürr)

17.09. doDiego Alejandro Schlachter(Eltern: Elen Schlachter & Marcos Giner)

18.09. frSimon Luis Eberhart(Eltern: Sigrid Eberhart & Michael Heiko)

Margaretha und Ludwig Grabher Diamantene Hochzeit / Okt ’15

Hermine Maria Kalb

90. Geburtstag / Okt ’15

Herma und Werner Vogt Diamantene Hochzeit / Okt ’15

Heidemarie und Kurt Paul Amann

Goldene Hochzeit / Sep ’15

Rosa und Erhard Hinderegger Goldene Hochzeit / Sep ’15

Monika und Alois Mizelli Eiserne Hochzeit / Okt ’15

Page 67: hard November 2015

WELTSPARTAGE

vom 27.10. bis 30.10.2015

Weltspartag-Kinderkino exklusiv für Junior- und SUMSI-Sparer

Donnerstag, 29.10.2015 Vorführung von 14.00 - 15.20 / Einlass ab 13.45 Uhr Vorführung von 16.00 - 17.20 / Einlass ab 15.45 UhrWo: Cineplexx Lauterach Hol dir jetzt dein Gratis-Ticket in deiner Raiffeisenbank am Bodensee Achtung: Begrenzte Teilnehmeranzahl!

Besuch der GROSSEN

Dienstag 27.10.2015 von 14.00 - 16.00 Uhr Bankstelle HöchstMittwoch 28.10.2015 von 14.00 - 16.00 Uhr Bankstelle Lauterach Montfortplatz Freitag 30.10.2015 von 14.00 - 16.00 Uhr Bankstelle Hard

Komm dein Kässele leeren und such dir ein tolles Geschenk aus. Wir freuen uns auf dein Kommen!

Page 68: hard November 2015

ImpressumP.b.b. 04Z035713M Erscheinungsort und Verlagspostamt 6971 HardMedieninhaber und Herausgeber Marktgemeinde Hard, Marktstr. 18, 6971 Hard Redaktion Frank Angerer Grafisches Konzept abart / Werkstatt West, HardUmsetzung Frank Angerer Druck Hecht Druck Hard Auflage 5.750 StückErscheinungsweise monatlich Papier Munker Pure 200/80 gr.

Leidenschaftlich. Gut. Beraten.

Die Heimat für mein Erspartes. Hypo Landesbank Vorarlberg.Heimat ist dort, wo man sich sicher und verstanden fühlt. Das gilt auch für Geldangelegenheiten. Sprechen Sie noch heute mit uns. Wir zeigen Ihnen gerne den einfachsten Weg zu einer sicheren Heimat für Ihr Erspartes.

Hypo-Bank HardLandstraße 9, 6971 HardMelanie Oberndorfer, Privatkundenberatung, T 050 414-1612www.hypovbg.at

Kapitalsparbuch1,20 % fix1)

1,10 % fix2) 1) Laufzeit 48 Monate; 2) Laufzeit 36 Monate

Maximale Einlagenhöhe EUR 200.000,– pro Person. Gültig für Privatpersonen im

Aktionszeitraum von 20.10. – 30.11.2015.

1511_Ins_BuergerserviceHard_Aktion-Kapitalsparbuch_216x233.indd 1 14.10.2015 07:58:34

www.facebook.com/marktgemeinde.hard