04 Neuer Spielplatz „Am Margarethendamm“ Eröffnungsfest am 2. Oktober 05 Einkaufen mit dem Fahrrad Stempel sammeln und gewinnen! 13 Bewegt durch die Wintermonate Neue Initiative von „Vorarlberg >>bewegt“ 28 Drei Länder - ein Lauf Sparkasse-Marathon am 4. Oktober 31 Schulbeginn nach dem Zweiten Weltkrieg Erinnerungen von Herbert Wackerle 32 Zwiegespräche Isabella Heim präsentiert ihr erstes Buch

hard 10/15

www.private-banking.at

VIELFALT. WANDEL. CHANCE.Aktienstrategie „Premium Selection“: Die richtige Komposition für Ihre langfristige Kapitalanlage.

Disclaimer: Bei diesen Angaben handelt es sich um eine unverbindliche Information. Sie stellen weder ein Anbot, noch eine Einladung oder Empfehlung zum Kauf oder Ver-kauf von Finanzinstrumenten dar und dienen insbesondere nicht als Ersatz für eine umfassende Risikoaufklärung und individuelle Beratung. Nur im persönlichen Gespräch kann die Volksbank Vorarlberg e. Gen. die persönlichen Verhältnisse des Kunden (Anlageziele, Anlagedauer, finanzielle Verhältnisse, Anlage- und Risikoverhalten, Erfahrungen und Kenntnisse, Risikoeinstufung) berücksichtigen, eine kundenspezifische Eignungsprüfung durchführen und über die Risiken bei der Aktienveranlagung aufklären. Impressum: Medieninhaber und Hersteller : Volksbank Vorarlberg e. Gen., 6830 Rankweil, Ringstraße 27, Verlags- und Herstellungsort Rankweil, Stand: 8/2015

T: 050 882-4988, E: office@private-banking.at

hard 10/1503 Editorial

„Uns ist es ein Anliegen, Schutzbedürftigen weiter einen sicheren Hafen zu bieten.“

Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ist, gerade vor dem Hinter-grund des gesellschaftlichen Wandels, eine der großen Herausforderungen unserer Zeit. Dies unterstreicht auch die von Jahr zu Jahr steigende Nachfrage nach einer qualitativ hochwertigen Kleinkindbetreuung.

Mit einem ausreichenden, bedarfsgerechten Angebot an Kleinkindbetreuungs-einrichtungen möchte die Marktgemeinde Hard Eltern unterstützen und einen wesentlichen Beitrag leisten, damit sie ihre Elternrolle mit Berufstätigkeit verbinden können. Aus diesem Grund wurden in diesem Herbst zusätzlich zur bestehenden Kleinkindbetreuung Hofsteig mit den Standorten Seezentrum und „In der Wirke“ zwei weitere Kleinkindbetreuungseinrichtungen eröffnet, in denen insgesamt sieben Gruppen mit derzeit rund 130 Kindern betreut werden. 27 Betreuerinnen und ein Betreuer tragen Sorge dafür, dass die Mädchen und Buben im Alter von 1 bis 3 Jahren in ihrer Entwicklung best- möglich gefördert werden, sie sich in den Gruppen geborgen fühlen und den Alltag positiv erleben.

Im August hat sich der Gemeindevorstand einstimmig dazu entschlossen, 40 Kriegsflüchtlingen schnell und unbürokratisch Hilfe und Unterstützung zuteilwerden zu lassen und sie - befristet bis Ende September - in einem in der Turnhalle der Mittelschule Markt errichteten Camp einzuquartieren. Den Verantwortlichen der Gemeinde Hard ist es ein besonderes Anliegen, ihre humanitäre Verantwortung auch über den September hinaus wahrzunehmen und den Schutzbedürftigen, die sich auf einem sehr guten Weg befinden, sich in unsere Gemeinde zu integrieren, weiter einen sicheren Hafen zu bieten. Deswegen wurde vom Gemeindevorstand über die Parteigrenzen hinweg der einstimmige Beschluss gefasst, Kriegsflüchtlinge für ein Jahr in den Räumlichkeiten des ehemaligen Gasthofes „Zum Löwen“ in der Seestraße unterzubringen. Hierzu werden die Räumlichkeiten im „Löwen“ – mit tat- kräftiger Unterstützung der Kriegsflüchtlinge selbst sowie zahlreicher ehrenamtlicher Helferinnen und Helfer – entsprechend adaptiert. Wie im Camp in der Turnhalle Markt, werden die Schutzbedürftigen auch im neuen Quartier in der Seestraße rund um die Uhr von den Mitgliedern der Rotkreuzabteilung Hard betreut.

Ihr Bürgermeister Harald Köhlmeier

Liebe Harderinnen und Harder!

hard 10/1504 Aus der Gemeinde

Im vergangenen Herbst hat die Marktgemeinde Hard die Kleinkind-betreuung vom Verein Sozialsprengel übernommen. Seither ist es der Gemein-de möglich, von der Kleinkindbetreuung über den Kindergarten und die Volks-schule bis hin zur Mittelschule für jede Altersgruppe Betreuungs- und Bildungs-einrichtungen anbieten zu können, die den Bedürfnissen der Kinder und den Anforderungen der Elten bestmöglich gerecht werden.

„Gerade im Bereich Kleinkindbetreuung wird der Bedarf von Jahr zu Jahr grö-ßer. Aufgrund dieser Entwicklung hat die Marktgemeinde Hard nun zusätzlich zur Kleinkindbetreung Hofsteig „Grün-schnabel“ die Kleinkindbetreuungen Seezentrum „Seesternchen“ und In der Wirke „Bambini“ eingerichtet. Letztere geht nach der nunmehrigen Fertig- stellung des ‚Hauses der Generationen‘ am 1. Oktober in Betrieb“, informiert Michaela Blum, Leiterin des Bereiches

Bildung bei der Marktgemeinde Hard. In den drei Kleinkindbetreuungseinrich-tungen mit insgesamt sieben Gruppen sind 28 Betreuungspersonen tätig, die sich um das Wohl von derzeit insgesamt 130 Kindern kümmern.

Harder Kleinkindbetreuung ab diesem Herbst an drei StandortenUm dem steigenden Bedarf gerecht zu werden, hat die Gemeinde Hard neben der bestehenden zwei weitere Kleikindbetreuungen eingerichtet.

Das Team der Harder Kleinkindbetreuung

Da Kinder am besten wissen, was ein Spielplatz bieten sollte, da-mit das Spielen wirklich Spaß macht, wurden interessierte Kinder und ihre Eltern bereits bei der Planung des neuen Spielplatzes miteinbezogen und konn-ten bei Workshops ihre Vorstellungen einbringen. Natürlich konnten nicht alle Wünsche realisiert werden, aber der neue Spielplatz neben dem Sparmarkt Schäfferhof bietet doch alles, damit sich Kinder austoben können - vom Kletter-hügel mit Rutsche und Sitztreppe, über einen „Kletterwald“ und einen Sand-spielbereich, bis zum Trinkbrunnen und Bereichen zum Freispielen bzw. Malen

Neuer Spielplatz fertiggestelltMehr Spielraum für Kinder: Am Freitag, 2. Oktober wird der neue Spielplatz „Am Margarethendamm“ feierlich eröffnet. Klein und Groß sind herzlich eingeladen!

Der neue Spielplatz verfügt u.a. über einen Kletterhügel mit Rutsche und Sitztreppe.

mit Straßenkreide. Für einen Hock stehen stabile Tische und Bänke bereit.

Eröffnungsfest Spielplatz„Am Margarethendamm“2. Oktober, 15 Uhr

Programm:. Offizielle Eröffnung durch Bgm. Harald Köhlmeier und Jugendausschussobfrau Mag.a Eva Hammerer . Segnung durch Pfarrer Hubert Lenz. Sylvia Kink-Ehe: „Kindergerechte Lebensräume“. Outdoor-Spiele, Kinderschminken u.v.m.

Kontakt. Michaela Blum, T 697-282, michaela.blum@hard.at. Nicole Lanser, T 697-283, nicole.lanser@hard.at

hard 10/1505 Aus der Gemeinde

Mitmachen ist einfach: Wer vom 1. bis 31. Oktober seine Einkäufe bei den 145 teilnehmenden Geschäften oder Dienstleistern mit dem Fahrrad erledigt, erhält pro Einkauf einen Stempel in den Sammelpass. Mit sechs Stempeln ist Ihr Pass voll, und Sie nehmen an der Verlo-sung von attraktiven Preisen teil.

Als Hauptpreis winkt heuer eine Neu-heit: Ein plan b-Einkaufstrolley im Wert von 300 Euro, zur Verfügung gestellt von der WIGE Hard und der Gemein-de. Der praktische Trolley der plan b-Gemeinden wird erst im kommenden Frühjahr bei den Fachhändlern erhält-lich sein (wir werden darüber berich-ten), eine glückliche Gewinnerin bzw. ein glücklicher Gewinner kann seine Dienste aber schon ab diesem Herbst in Anspruch nehmen.

Attraktiv sind auch die weiteren Gewin-ne: Zur Verlosung gelangen ein Waren-gutschein von Uhren+Schmuck David im Wert von 250 Euro, ein Gutschein im Wert von 150 Euro von Spar sowie 50 Warengutscheine der Mitgliedsbetriebe

der WIGE Hard! Mitmachen lohnt sich aber nicht nur der Preise wegen, schließ-lich fördert das Radfahren die eigene Gesundheit und schont die Umwelt.

Die Aktion „einkaufen.radfahren“ wird gemeinsam von der Wirtschaftsgemein-schaft und der Marktgemeinde Hard durchgeführt. Ziel ist es einerseits, all jenen zu danken, die ihre Besorgungen innerorts zu Fuß oder mit dem Fahrrad erledigen, andererseits soll für alle, die

Aktion einkaufen.radfahren: Mitmachen und gewinnen!Mit einem tollen Gewinnspiel unterstützen 145 Mitgliedsbetriebe der WIGE und die Marktgemeinde Hard umweltfreundliches Einkaufsverhalten.

Einkaufen mit dem Fahrrad1. bis 31. OktoberTeilehmende Betriebe: 145Hauptpreis: 1 plan b-Einkaufstrolley (Wert 300 Euro)

Bettina Flatz

t: +43 (0)650 669 36 87e: bettina.flatz@sprengel.at

Die Beratung ist kostenlos. Das Pflegenetzwerk Hard ist eine Kooperation der Marktgemeinde Hard, des Krankenpflege-vereines, des Sozialsprengels und vom Seniorenhaus am See.

Haben Sie Fragen zur Pflege und Betreuung?

Benötigen Sie Unterstützung beim Aufbau eines Betreuungsnetzes? Kennen Sie das Angebot in Hard oder haben Sie Fragen zur Finanzierung der Pflege und Betreuung?

Das Pflegenetzwerk Hard bietet mit der diplomierten Gesundheits- und Krankenschwester Bettina Flatz eine kompetente Hilfe an. Frau Flatz ist Ihre Ansprechpartnerin und berät und unterstützt Sie in vielen Angelegenheiten.

Im Oktober heißt es wieder „Beim Einkauf Stempel sammeln und gewinnen!“

bislang auf das Auto gesetzt haben, ein Anreiz geschaffen werden, bei Besor-gungen innerhalb der Gemeinde öfter vom Auto auf das umweltfreundliche Fahrrad umzusteigen.

hard 10/1506 Aus der Gemeinde

Es wird wieder Zeit, die Eislauf-schuhe abzustauben und ihre Kufen zu schärfen: Ab 24. Oktober hat der Eislaufplatz täglich geöffnet, sodass Eis-laufbegeisterte ausgiebig ihrem Hobby frönen können. Hobby-Eishockeycracks können bei entsprechender Witterung sogar schon ab dem 11. Oktober wieder die Eisfläche, sowie eine Eishockeyaus-rüstung mieten, beispielsweise für ein Juxturnier.

Eintrittspreise für die Saison 2015/16

Einzelkarten kosten in der kom-menden Wintersaison 2015/16 wie folgt:. Erwachsene (ab 18 Jahren): EUR 4,20. Senioren (mit Ausweis): EUR 3,60. Jugendliche (16 bis 17 Jahre): EUR 3,20. Schüler (bis 15 Jahre): EUR 2,10. Kinder (nicht schulpflichtig): frei

Saisonkarten kosten in der Winter-saison 2015/16 wie folgt:. Erwachsene (ab 18 Jahren): EUR 71,-. Senioren (mit Ausweis): EUR 61,-. Jugendliche (16 bis 17 Jahre): EUR 54,-. Schüler (bis 15 Jahre): EUR 36,- Übrigens: Das Café am Eislaufplatz hat während des Publikumslaufes täglich am Nachmittag geöffnet.

Eislaufplatz startet in die neue SaisonDer Countdown läuft: Am Samstag, 24. Oktober, um 14 Uhr beginnt in Hard die neue Eislaufsaison.

Eislaufen - ein Spaß für Groß und Klein.

Öffnungszeiten Publikumslaufmo / 9.30 bis 12 Uhr und 14 bis 16.30 Uhrdi / 9.30 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhrmi /14 bis 16.30 Uhr (am 28.10. auch vormittags)do / 9.30 bis 12 Uhr und 14 bis 16.30 Uhrfr / 9.30 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhrsa / 14 bis 18 Uhrso / 9 bis 11.30 und 14 bis 18 Uhr

Harder Sport- und Freizeitanlagen BetriebsgesmbH, T 83682, www.hard-sport-freizeit.at

In der Vergangenheit hat sich die Marktgemeinde Hard immer wieder in der Lehrlingsausbildung engagiert. Seit Beginn des neuen Lehrjahres bietet die Gemeinde nun wiederum zwei Jugendlichen die Möglichkeit, eine qua-lifizierte, anspruchsvolle und vielseitige Ausbildung im Rathaus zu absolvieren: Am 1. September hat Annika Hane ihre Ausbildung als Verwaltungsassistentin begonnen, Alexander Girardi wiederum wird im Lehrberuf „Informationstech-nologie - Technik“ ausgebildet.

Ausbildung bei der Gemeinde

Bgm. Harald Köhlmeier (l.) und Amtsleiter Martin Vergeiner (r.) hießen Annika und Alexander herzlich willkommen.

Seit vielen Jahren haben Harder Schülerinnen und Schüler die Möglichkeit, im Rahmen der Sport-Akademie der Mittelschule Markt (SAK) Handball zu spielen. Ihnen stehen dabei ausgebildete Trainer und Handballprofis zur Seite. Mit Beginn dieses Schuljahres hat mit A-Lizenztrainer Severin Englmann (38) ein international anerkannter Handball-Nachwuchsexperte die Leitung von Volksschullehrer Martin Gerstenecker übernommen, der als Damentrainer nach St. Gallen wech-selt. Severin Englmann ist seit dieser Saison außerdem Nachwuchsleiter, Co- und U20-Trainer beim HLA-Champion Alpla HC Hard.

Neuer Leiter der Sport-Akademie

Die Arbeiten beim Veranstaltungs-saal und dem „Haus der Generati-onen“ der SeneCura befinden sich auf der Zielgeraden. Vom 6. bis 8. November wird dann die Eröffnung des Quartiers „In der Wirke“ gebüh-rend gefeiert - u.a. mit einem „Tag der offenen Tür“. In der kommenden Ausgabe werden wir näher über die Fertigstellung und das Eröffnungs-programm berichten.

Eröffnung„In der Wirke“

Gemeinsam aktiv – für mehr

Lebens- und Standortqualität in Hard

1. bis 31. Oktober EinkauRadfahren

Radfahren – Einkaufen – Gewinnen

Bei jedem „autofreien“ Einkauf in einem

Mitgliedsbetrieb der WiGe Hard erhalten Sie

einen Stempel in Ihren Sammelpass.

Bei der Abgabe des vollständig ausgefüllten

Sammelpasses (6 Stempel) erhalten Sie in

einem der unten angeführten Geschäfte einen

Sofortgewinn und nehmen ander Verlosung teil.

Hauptgewinne

1 PlanB Einkaufstrolley im Wert von EUR 300,-

von WiGe Hard und der Gemeinde Hard

1 Gutschein im Wert von EUR 250,-

von David Uhren – Schmuck

1 Gutschein im Wert von EUR 150,- von Spar

50 Warengutscheine und Sachpreise

von den Mitgliedsbetrieben der WiGe Hard

Mehr Infos unter

www.wigehard.at

abart.at

hard 10/1508 Aus der Gemeinde

Der Infoabend der Rotkreuz-abteilung und der Marktgemeinde Hard bot Harderinnen und Hardern Gelegen-heit, sich über den aktuellen Stand bei der Betreuung von 40 Kriegsflüchtlingen in der Turnhalle der Mittelschule Markt zu informieren, Antworten auf offene Fragen zu erhalten, aber ebenso um mit den jungen Männer aus Äthiopien, Afghanistan, Somalia, Nigeria, Pakistan und dem Irak persönlich in Kontakt zu treten. Weit über 200 interessierte Harderinnen und Harder folgten der Einladung.

In seiner Begrüßungsrede hieß Bürger-meister Harald Köhlmeier die Besuche-rinnen und Besucher zum Infoabend und die Flüchtlinge in unserer Gemeinde herzlich willkommen. Er dankte der Rotkreuzabteilung Hard für die vorbild-liche Betreuung der 40 Kriegsflüchtlinge in der Turnhalle und betonte, dass es für die Gemeinde Hard ein Gebot der Menschlichkeit und humanitäre Pflicht sei, Kriegsflüchtlingen in ihrer großen Not Hilfe angedeihen zu lassen.

Dank für große Hilfsbereitschaft

Bgm. Köhlmeier zeigte sich glücklich darüber, dass diese Haltung von den politisch Verantwortlichen in Hard über die Parteigrenzen hinweg geteilt wird. „Auch erfüllt es mich mit großer Freude, tagtäglich die große Hilfsbereitschaft der Harderinnen und Harder zu erleben: sei es durch die Rot-kreuzabteilung Hard, die Pfarre, den FC Hard, den Alpla HC Hard, den Tennisclub oder durch zahlreiche Privatpersonen. Dafür ein großes Dankeschön“, so der Bürgermeister, der sich überzeugt zeigte, dass diese große Herausforderung nur so und nicht etwa durch Ausgrenzung und Schaffung von Feindbildern zu bewälti-gen sei. Gleichzeitig zeigte er Verständnis für die Ängste und Verunsicherung in der Bevölkerung, die diese neue und nicht alltägliche Situation mit sich

bringe und unterstrich das Bemühen der Gemeinde „dieser Verunsicherung mit umfassender Information auf allen Ebenen entgegenzuwirken.“

Der Direktor der Mittelschule Markt Christian Grabher begrüßte die Unter-bringung der Kriegsflüchtlinge in der Turnhalle, informierte, dass der Sport-unterricht vorübergehend im Freien bzw. vermehrt in der nahen Sporthalle am See stattfinden werde und erläuterte geplante Projekte. So sollten die jungen Männer u.a. die Möglichkeit bekommen, den Schulkindern von ihren Schicksalen zu erzählen, weiters sollten gemeinsames Werken und Spiele dazu beitragen, sich kennen zu lernen und Scheu abzubauen.

Informationsabend wurde zu einem Abend der BegegnungAuf enormes Interesse stieß am 4. September die Informationsveranstaltung zum Thema „Kriegsflüchtlinge in Hard“. Der Abend war geprägt von großer Akzeptanz, Solidarität und Hilfsbereitschaft für die Schutzbedürftigen.

Das Interesse der Harderinnen und Harder am Infoabend war groß.

Nach Pfarrer Hubert Lenz, der selbst zwei Flüchtlinge beherbergt und von positiven Erfahrungen auf einem Minis-trantenlager berichtete, bei dem diese Flüchtlinge mit dabei waren, trat Camp-Leiterin Petra Gebhard von der Rot-kreuzabteilung Hard an das Rednerpult. Sie betonte, dass es das Rote Kreuz als seine ureigenste Aufgabe ansieht, Men-schen, die ihre Heimat verlassen mussten und auf der Flucht sind, zu helfen.

Geregelter Tagesablauf

In ihrer Rede gab Gebhard Ein-blick in die tägliche Arbeit der Rotkreuz-mitarbeiterinnen und -mitarbeiter im Camp sowie in den Camp-Alltag, dessen

Die jungen Männer stellten sich vor. Man kam miteinander ins Gespräch.

hard 10/1509 Aus der Gemeinde

Ablauf klar geregelt ist - angefangen von der vormittäglichen Reinigung des Schlafsaales und der Sanitäreinrich-tungen durch die Flüchtlinge selbst, bis hin zum gemeinsamen Verfolgen der Nachrichten am Abend und der Nacht-ruhe. Während das Mittagessen von der Küche des Landhauses geliefert werde, übernehme die Rotkreuzabteilung die Zubereitung des Frühstücks und des Abendessens, wobei auch mit den Schutzbedürftigen gemeinsam gekocht werde, berichtete Gebhard.

Wie Petra Gebhard weiter ausführte, erhielten die Flüchtlinge im Camp ein Taschengeld in Höhe von monatlich 40 Euro. Ein wesentlicher Teil davon werde für Wertkartenhandys verwendet, mit denen sie den Kontakt mit ihren Famili-en halten können, so Gebhard

Große Unterstützung aus der Bevölkerung

Um sich mit der Harder Bevöl-kerung besser verständigen zu können, initiierten Elke Weber-Schuch, Rikki Motter und Ursula Faigle Deutschkurse, die von den Flüchtlingen gerne an-genommen wurden. Beim Infoabend traten mehrere der jungen Männer ans Mikrofon und zeigten, was sie in der kurzen Zeit bereits alles gelernt haben. Sie erzählten in deutscher Sprache von ihren Berufswünschen und harten Schicksalen und ernteten dafür nicht nur Applaus, sondern bekamen auch ein kleines Ständchen geboten: Rikki Motter lud die Besucherinnen und Besucher ein, für die Kriegsflüchtlinge das Lied „Froh zu sein, bedarf es wenig“ zu singen.

Als größten Feind der Kriegsflüchtlin-ge bezeichnete Camp-Leiterin Petra Gebhard die Langeweile. Doch dagegen wurde mit Unterstützung der Bevölke-rung einiges unternommen. So wurden die Burschen u. a. zu Spielen des HC Hard eingeladen, verbrachten bei Surfmax einen Tag mit Volleyball und Stand-up-Paddling, absolvierten ein Tennistrai-ning des TC Hard, folgten der Einladung des Baseballvereins und nahmen an einem Schwimmkurs teil, der von der Rotkreuzabteilung im Strandbad organi-siert wurde. Petra Gebhard dankte allen Beteiligten für ihren Einsatz, ebenso den Sponsoren wie der Firma Kolb, die dem Camp eine Waschmaschine und ein TV-Gerät zur Verfügung gestellt hatteNach dem offiziellen Teil nahmen die

Besucherinnen und Besucher des Info-abends gerne die Gelegenheit wahr, das Flüchtlingscamp zu besuchen und mit den Kriegsflüchtlingen ins Gespräch zu kommen.

In Hard wird soziale Verantwortung gelebt

Dass in Hard soziale Verantwor-tung gelebt wird und die Zusammenar-beit von Gemeinde, verantwortlichen Institutionen, Vereinen, der Pfarre, Unternehmen, Ehrenamtlichen und vielen engagierten Harderinnen und Hardern hervorragend klappt, beweist nicht nur das große Engagement für die 40 Flüchtlinge, die im Rotkreuz-Camp Zuflucht gefunden haben. Denn bereits im vergangenen Dezember und Jänner haben Flüchtlinge aus Krisenländern in Hard eine sichere Zuflucht gefunden. Sie leben heute im Caritas-Haus Maria Rädler in der Hofsteigstraße.

Auch diesen Schutzbedürftigen wurde von verschiedenster Seite große Unter-stützung zuteil: Es wurden Deutschkurse initiiert, vom FC Hard ein Fußballtrai-ning organisiert, es wurden Kleidung, Fahrräder und weitere Gebrauchsgegen-stände des Alltags gespendet und vieles mehr.

Spezielle Aktionen ermöglichten bzw. ermöglichen die Begegnung zwischen der Harder Bevölkerung und den Flüchtlingen. So organisierte Barbara Füssinger beim 1. Harder Abendtörn im Juni einen Stand, an dem Flüchtlinge die

Harderinnen und Harder einluden, Spei-sen aus ihrer Heimat kennenzulernen. Am 4. Oktober wiederum werden sich Flüchtlinge am Erntedankfest der Pfarre beteiligen. Ebenfalls im Oktober soll im Seniorenhaus erstmals eine sogenannte „Begegnungsstube“ stattfinden.

Weiters wurde die Aktion „Nachbar-schaftshilfe“ ins Leben gerufen: Hier haben die Flüchtlinge die Möglichkeit, maximal 31 Stunden im Monat und vorwiegend in Privathaushalten bei Gartenarbeiten, Haushaltsumzügen etc. mitzuhelfen.

2.500 Euro für die Harder Flüchtlingshilfe

Anlässlich des Sterbefalles von Herrn OSR. Prof. Bruno Tiefenthaler konnten Spenden in Höhe von 2.500 Euro an die Harder Flüchtlingshilfe überwiesen werden. Die Marktgemeinde Hard bedankt sich für die großzügige finanzielle Unterstützung.

KontaktWo melde ich mich für die Nachbar- schaftshilfe?Wo melde ich mich zur ehrenamtlichen Mitarbeit?Wo gebe ich Fahrräder ab?Wo melde ich mich bei diversen Anfragen?

Leila GötzeT 697-236, leila.goetze@hard.at

Beim Abendtörn waren Flüchtlinge, die seit Jahresbeginn in Hard leben, mit einem eigenen Stand vertreten und luden die Bevölkerung ein, Speisen aus ihrer Heimat kennenzulernen.

hard 10/1510 Aus der Gemeinde

Das Oktoberfest im Herzen unserer Gemeinde ist längst zur lieb gewordenen Tradition geworden. Nach der Devise „O‘zapft is!“ servieren Theresia im schmucken Dirndl und Ruedi in der Krachledernen an diesem blau-weißen Vormittag alles, was zu einem zünftigen Oktoberfest gehört. Freuen Sie sich auf Weißwurst und handgemachte Brezen, Weißbier und gute Laune. Für letzte-re sorgt im übrigen auch DJ Günter, bekannt als „Soundmaster“, der für den passenden musikalischen Rahmen sorgen wird. Bei schlechter Witterung findet das Oktoberfest eine Woche spä-ter, am 14. Oktober statt.

Riebel, Märchen und bewusste Mobilität

Bereits in den vergangenen Wochen wurde das vielfältige, saisonale Angebot des Wochenmarktes mit meh-reren Veranstaltungen und Aktionen bereichert. Gut angenommen wird etwa der Ländle-Riebel mit Holdermus, mit dem im Herbst die Gaumen der Markt-besucherinnen und -besucher erfreut werden.

Am 9. September wiederum veran-staltete das Harder „Netzwerk mehr Sprache“ zum zweiten Mal die Leseinsel: Bei strahlendem Sonnenschein versam-melten sich im Laufe des Vormittages zahlreiche Kinder rund um den Strand-korb, der den Mittelpunkt der Leseinsel darstellte, um aufmerksam Geschichten und Märchen zu lauschen, die nach dem Motto „Sprachen sind grenzenlos“ von ehrenamtlichen Helferinnen in verschie-denen Sprachen vorgelesen wurden. Gleichzeitig präsentierte die Bücherei am Dorfbach eine Auswahl ihres mehrspra-chigen Angebotes an Kinderbüchern.

Am 16. September fand auf dem Wochen-markt der Harder Aktionstag zur Vor-arlberg MOBILWoche statt. Zahlreiche Besucherinnen und Besucher nutzten nicht nur die Möglichkeit, sich am Info-stand zu informieren, sondern auch am Glücksrad zu drehen und einen Preis zu gewinnen. Besitzer der MOBILWochen-

oder Jahreskarte erhielten außerdem einen Gutschein für einen Gratis-Kaffee in einem der beiden benachbarten Cafés.

Unterstützung für Flüchtlinge

In den Dienst einer guten Sache stellte Wolfgang Suhadolnik den Ver-kauf seines Bildbandes „Mein Bodensee“: 50% des Verkaufspreises kamen den in

Oktoberfest auf dem WochenmarktAm Mittwoch, 7. Oktober, steht der Wochenmarkt wieder ganz im Zeichen des Oktoberfestes. Schauen Sie am Stand von Theresia und Ruedi vorbei und lassen Sie sich mit bayerischen Spezialitäten verwöhnen!

„O‘zapft is!“ heißt es wieder am 7. Oktober beim Oktoberfest.

„Sprachen sind grenzenlos“ lautete das Motto bei der zweiten Leseinsel.

Wolfgang Suhadolnik stellte seinen Buch-verkauf in den Dienst einer guten Sache.

Hard untergebrachten Kriegsflüchtlin-gen zugute. Ähnlich die Aktion von Irm-gard Metzler, die auf dem Wochenmarkt bunte Glückssteine verkaufte. Auch hier wurde die Hälfte des Reinerlöses für die Flüchtlinge in Hard gespendet. Und das fleißige Team um Sonja Burtscher unter-stützte die Harder Flüchtlingshilfe mit dem Verkauf frisch zubereiteter franzö-sischer Crêpes.

Aktionstag im Rahmen der Mobilwoche Riebel-Aktion im Herbst

hard 10/1511 Aus der Gemeinde

Wie die Initiative Sicheres Vorarlberg berichtet, ist „Übersehen“ eine der häufigsten Unfallursachen bei Dunkelheit. Besonders schlecht gesehen werden Fußgänger und Fahrradfahrer. Für Sie steigt das Unfallrisiko nachts bis auf das Zehnfache an. „Machen Sie sich sichtbar!“, lautet deshalb die Devise! Denn so geben Sie Autofahrern die Chance, Sie möglichst frühzeitig zu sehen.

Reflektierende Materialien retten Leben

Durch das Tragen von heller Kleidung sowie von Reflektorstreifen oder Reflex-Stickern können Fußgänger, Radfahrer und Freizeitsportler wesent-lich zu ihrer eigenen Sicherheit beitra-gen. Sie sorgen für eine deutlich bessere Sichtbarkeit in den Abend- und Nacht-stunden sowie bei schlechter Witterung. Reflektorstreifen-Aktion

Der Gemeinde Hard ist die Si-cherheit ihrer Bürgerinnen und Bürger ein großes Anliegen. Aus diesem Grund sind in der Sozialabteilung des Ge-meindeamtes bei Jasmine Biedermann

(Zimmer 19) ab Mitte Oktober Reflektor-streifen sowie Reflex-Sticker-Sets zum Sonderpreis von je 70 Cent erhältlich.

Die angebotenen Arm- bzw. Fußbinden sind für Kinder wie Erwachsene, für Fußgänger wie Sportler geeignet. Die Gemeinde Hard unterstützt jeden Kauf mit 50% der Produktkosten.

Gut sichtbar in der dunklen JahreszeitUm Ihre Sicherheit zu erhöhen, bietet die Markt-gemeinde Hard rechtzeitig zu Beginn der dunklen Jahreszeit Reflektorstreifen zum Sonderpreis an.

Machen Sie sich und Ihre Kinder mit Reflektorstreifen sichtbar!

Fot

o: In

itia

tive

Sic

here

s V

orar

lber

g

Aufgrund der immer höher werdenden Anforderungen im Vermes-sungswesen wird derzeit in Hard der neue Naturbestand digital erfasst. Es werden neue Häuser, Straßenränder, Gartenmauern, Kanaldeckel und Stra-ßenlaternen in Lage und Höhe vermes-sen, wodurch der Bevölkerung und der Gemeinde für die Zukunft verschiedene Dienste zur Verfügung stehen, etwa die Abfrage des digitalen Ortsplanes über das Internet, der Leitungskataster, die Digitale Kataster Mappe (DKM), Luftbild-aufnahmen und mehr. Die Grundbesit-

Vermessungsarbeiten gestartetzer werden gebeten, den Vermessungs-technikern der Fa. Schützenhofer Zutritt zu ihren Grundstücken zu gewähren. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende Oktober 2015. Wer Interesse an solchem Datenmaterial hat, dem ist die Homepage www.vorarlberg.at/atlas zu empfehlen.

KontaktDieter Moosmann,T 697-249,dieter.moosmann@hard.at

TRAUMBÄDERIhr neues Bad

in 14 Tagen

Wir organisieren für Sie:

Alle Handwerkerrund um’s Bad

Abbruch undEntsorgung

zum FIXTERMINund FIXPREIS

Landstraße 68Tel. 05574/71203

kurt.forster@aon.at

Beratung vomBad-Spezialist

Alles aus einer Hand&

vom Meister geplant

hard 10/1512

In Vorarlberg können inzwi-schen fast alle Obstarten angebaut werden. „Da aufgrund des erhöhten Niederschlages aber vermehrt mit Pilz-krankheiten zu rechen ist, sind robuste, resistente Sorten zu bevorzugen, denn sie benötigen weniger Pflanzenschutz“, weiß OGV-Obmann Thomas Bitschnau.

Wer seinen Garten mit einem oder meh-reren Obstbäumen bereichern möchte, sollte sich bewusst sein, dass man die Bäume auswachsen lassen muss, damit zwischen Wachstum und Frucht ein physiologisches Gleichgewicht besteht. Es gilt daher die Baumhöhe (Schatten-einfall) und den Platz, den ein ausge-wachsener Baum benötigt, zu beachten. Wird der Baum durch Schnitt an den Platz angepasst, produziert er haupt-sächlich Holz und kaum Obst.

Weitere Tipps

Auch ansonsten gilt es einiges zu beachten:. Die Herbstpflanzung hat den Vorteil, dass noch im Herbst Wurzeln gebildet werden, die dann im Frühjahr ein rasches, ungestörtes Austreiben gewährleisten. Als Regel gilt: Möglichst früh nach dem Laubfall, also Ende Oktober/Anfang November, pflanzen.. Obstbäume mit großer Krone sind passé. Viel besser für den Garten ge- eignet sind kleinkronige Bäume, so- genannte Spindelbuschbäume, die schon in den ersten Jahren tragen und eine Höhe von zwei bis drei Metern erreichen.. Spindelbuschbäume benötigen so lange sie bestehen Halt (Baumpfahl), Busch-Halbstamm und Hochstamm- bäume in den ersten drei bis fünf Jahren.. Spindelbuschbäume haben einen geringeren Wuchs. Dadurch bekommt das Obst mehr Sonne und schmeckt aromatischer.. Obstbäume benötigen tiefgründige, mittelschwere Böden mit einem guten Wasser- und Lufthaushalt. Verdichtete Böden, stauende Nässe und ähnliches wirken sich schädigend aus.

. Der Durchmesser der Pflanzgrube sollte bei Hoch- und Halbstamm- bäumen ca. einen Meter betragen, die Tiefe ca. 25 cm. Nach dem Ausheben der Pflanzgrube werden die Gruben- seitenwände mit einem Rechen auf- geraut.. In die Pflanzgrube darf kein Dünger gegeben werden. Der direkte Kontakt des Düngers mit den Wurzeln führt zu Verätzungen. . Pflanzung: Zunächst ist der Baumpfahl einzuschlagen. Dann wird der Baum so in die Pflanzgrube gestellt, dass die Veredelungsstelle (verdickte Stelle über der Wurzel) 5 bis 10 cm über dem Erdniveau liegt. Danach die Wurzeln mit dem Humus bedecken und die Erde mit der Hand leicht andrücken. Zum Schluss die Rasenziegel mit der Erd- seite nach oben andrücken, die Erde leicht antreten und wässern. An- schließend den Baum lose mit einer Achterschlinge an den Pfahl binden. . Ein Abdecken mit Stallmist, Gras, Mulchmaterial oder Stroh hält den Boden feucht und krümelig. Dabei ist

Obstbaumpflanzung im HerbstNeben dem Frühjahr ist der Herbst die richtige Jahreszeit, um Obstbäume zu pflanzen. Was es dabei zu beachten gilt, haben die Marktgemeinde Hard und der Obst- und Gartenbauverein (OGV) zusammengefasst.

Werden Obstbäume früh nach dem Laubfall gepflanzt, bilden sie noch im Herbst Wurzeln aus, die im Frühjahr ein rasches Austreiben gewährleisten.

darauf zu achten, dass der Wurzelhals frei bleibt. Bei Spindelbuschbäumen ist der Boden unter den Bäumen immer offen zu halten, bei Busch-, Halb- und Hochstammbäumen wird bis in das vierte, fünfte Standjahr eine so- genannte Baumscheibe (offener Boden unter dem Baum) belassen.. Ein regelmäßiger Schnitt und eine gute Pflege in den nächsten Jahren sind sehr wichtig, damit der Baum bis ins hohe Alter gut Früchte trägt.

KontaktObst- und Gartenbauverein HardObmann Thomas BitschnauT 0664/815 9896thomas.bitschnau@aspiag.comwww.ogv.at

Aus der Gemeinde

hard 10/1513 Aus der Gemeinde

Bewegung bekämpft nicht nur Übergewicht und seine Folgeerkrankun-gen, sie steigert auch die Lebensqualität maßgeblich. Ob Treppensteigen, regel-mäßige Spaziergänge oder Fahrradfah-ren – Bewegung gibt es zum Nulltarif, und sie ist immer und zu jeder Jahres-zeit möglich!

Die „Bewegungstreffs“ von „Vorarlberg >>bewegt“ fanden bisher jeden Frühling an elf Standorten in ganz Vorarlberg statt. Doch regelmäßige Bewegung ist das ganze Jahr über wichtig. Deshalb startet im Herbst zum ersten Mal die Aktion „>>Bewegt durch den Winter“. Wie bei den Bewegungstreffs im Früh-ling bietet „Vorarlberg >>bewegt“ dabei in Kooperation mit fünf Vorarlberger Gemeinden ein kostenloses acht-

Bewegt durch die WintermonateIm Herbst startet die Initiative „Vorarlberg >>bewegt“ erstmals die Aktion „>>Bewegt durch den Winter“. Auch die Gemeinde Hard ist mit dabei.

wöchiges Lauf- und Nordic Walking-Programm an. Beginn in Hard ist am Mittwoch, 28. Oktober. Der Bewegungs-treff findet acht Mal jeweils mittwochs von 19 bis 20 Uhr statt.

Egal ob Laufen oder Nordic Walking, Anfänger oder Fortgeschrittener – „Vor-arlberg >>bewegt“ will durch diese Akti-on aufzeigen, dass Bewegung trotz Kälte und Dunkelheit Spaß machen kann.

In Hard startet die Aktion „>>Bewegt durch den Winter“ am 28. Oktober.

>>Bewegt durch den WinterStart: 28. Oktober, 19 bis 20 Uhr Dauer: 8 Wochen, jeden MittwochTreffpunkt: Tennisclub HardInfos/Anmeldung:www.vorarlbergbewegt.at

Kucera Rechtsanwälte GmbHHofsteigstraße 896971 HardT 05574 76655rechtsanwalt@kucera.atwww.kucera.at

abar

t.at

| F

otog

rafie

: Dar

ko T

odor

ovic

Fot

o: V

orar

lber

g eb

weg

t/is

tock

www.physiokraemer.at Physiokraemer@aon.at

PhysiPhys

reär

erKo

m

Physiotherapie Krämer

Wallstrasse 236971 Hard

Wahltherapeut (2/3 Kostenrückerstattung durch die Kasse)

HeilgymnastikHeilmassageLymphdrainageHausbesucheFango, ElektrotherapieFussreflexzonenmassage

Www.Physiokraemer.atphysiokraemer@aon.at

Mag. Michael Krämer05574/83678

Susanne GrafDipl. Shiatsu Praktikerin0676/9759048www.werner-mathis.atShiatsu@werner-mathis.atShiatsu energetische Meridianbehandlung

hard 10/1515

Herbstzeit ist EinbruchszeitWenn im Herbst die Tage langsam kürzer werden, steigt auch wieder die Zahl der sogenannten Dämmerungseinbrüche. Die Polizei gibt Tipps.

Dämmerungseinbrecher gehen meist in der Zeit von 16 bis 22 Uhr auf Beutezug, wenn viele Hausbewohner noch nicht zu Hause sind. Eine wirksa-me Sicherheitsmaßnahme, um sich ge-gen Einbrüche zu schützen, ist eine Zeit-schaltuhr, die bei Dämmerung in einem Raum des Hauses ein Licht einschaltet und so den Eindruck erweckt, jemand sei zuhause. Dadurch werden Einbre-cher abgeschreckt. Bewährt haben sich auch Bewegungsmelder, speziell auf der Rückseite des Hauses, welche ein Licht oder einen Scheinwerfer aktivieren, wenn sich jemand dem Haus nähert.

Einbrecher kundschaften ein Objekt vorher aus. Dies bedeutet, dass sie sich schon am frühen Nachmittag in der Gegend aufhalten können. Achten Sie deshalb auf Fahrzeuge, mit ortsfremden bzw. ausländischen Kennzeichen, wel-che z. B. mehrmals und langsam einen Straßenzug befahren.

Bei Dämmerungseinbrechern handelt es sich meist um eher junge, sportliche Männer, die dunkel gekleidet sind und vielfach eine Kopfbedeckung sowie einen Rucksack tragen.

Weitere Tipps

. Verriegeln Sie immer sämtliche Fenster, Terrassen- und Balkontüren - selbst bei kurzer Abwesenheit - und lüften Sie nur, wenn Sie zu Hause sind. Denn ein gekipptes Fenster ist für einen Täter wie ein offenes Fenster und leicht zu überwinden.. Vermeiden Sie Sichtschutz, der dem Täter ein ungestörtes Einbrechen ermöglicht.. Räumen Sie weg, was Einbrechern nützlich sein könnte (beispielsweise eine Leiter oder Werkzeug).. Sichern Sie Terrassentüren durch einbruchshemmende Rollbalken oder Scherengitter.

Mit dem Herbst beginnt auch wieder die Hochsaison für Einbrecher.

. Lassen Sie nur hochwertige Schlösser und Schließzylinder einbauen.

Sollten Sie verdächtige Wahrnehmun-gen machen, bittet die Polizei, die Not-rufnummer 133 oder direkt beim Posten Hard unter T 059133/8125 anzurufen.

Mit großer Betroffenheit haben wir die Nachricht vom Tod von Herrn OSR. Prof. Bruno Tiefenthaler erhalten. Herr Tiefenthaler gehörte von 1955 bis 1990 der Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard an. Im Jahr 1970 wurde er zum Gemeinderat gewählt. Besonders als Vorsitzender des Kultur- und Sportausschusses, des Ufer- und Ortsbildausschusses sowie des Wohnungsausschusses erntete er viel Anerkennung und Wert-schätzung. Sein besonderes Engagement galt auch dem Wohnungs- und Schulausschuss. Nach den Wahlen im Jahr 1975 wurde Bruno Tiefenthaler zum Vizebürgermeister gewählt, diese Funktion übte er bis 1990 aus.

In Würdigung seiner besonderen Verdienste um die Harder Gemeinde-politik wurde ihm im Jahr 1991 der Ehrenring der Marktgemeinde Hard verliehen.

Die Marktgemeinde Hard bedankt sich herzlich für sein jahrzehnte- langes Wirken und sein hervorragendes Engagement als führender Gemeindepolitiker. Mit ihm verlieren wir eine große politische Persönlichkeit unserer Bodenseegemeinde, wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren.

Herr OSR. Prof. Bruno Tiefenthalergeb. 30.12.1925 gest. 1.9.2015

NACHRUF

Aus der Gemeinde

hard 10/1516 Wirtschaft

Der Lehrlingsleistungswett-bewerb findet alljährlich am Ende des zweiten Lehrjahres statt und bietet Lehrlingen nicht nur eine willkommene Gelegenheit, sich mit Kolleginnen und Kollegen zu messen, er stellt für die Lehrlinge auch eine ausgezeichnete Möglichkeit dar, sich auf die Prüfungs-situation beim Lehrabschluss vorzube-reiten. Gleichzeitig erhalten Ausbilder wertvolle Informationen über Arbeits-qualität und Ausbildungsstand der Lehrlinge.

Beim diesjährigen Leistungswettbewerb gingen insgesamt 427 Vorarlberger Industrie-Lehrlinge an den Start, dar-unter auch 17 Auszubildende der Fima Alpla. Sie ließen mit hervorragenden Leistungen aufhorchen: So schlossen Michael Rutter (Kunststofftechnik), Nicolas Gasser und Cornelius Forster (beide Elektrotechnik) den Wettbewerb mit „sehr gutem Erfolg“ ab, die restli-chen 14 Alpla-Lehrlinge haben erfolg-reich bestanden. Die Überreichung der Auszeichnungen erfolgte am 27. August in feierlichem Rahmen in der Kultur-bühne AmBach in Götzis.

20 neue Lehrlinge

Am 1. September starteten bei Alpla 20 neue Lehrlinge ihre technische Ausbildung in den Berufen Kunststoff-formgeber, sowie Zerspanungs-, Elekt-ro-, Konstruktions- und IT-Technik. Im dualen Ausbildungsmodell werden sie eine betriebliche Ausbildung zwischen drei und vier Jahren durchlaufen. Die wichtigsten berufsrelevanten Fächer werden in den Berufsschulen begleitend unterrichtet.

„Die Nervosität und Aufregung der jungen Menschen ist am Anfang immer sehr groß, denn sie wissen nicht genau, was auf sie zukommt und ob sich ihre Erwartungen erfüllen werden“, weiß Ausbildungsleiter Gerald Spieler. Bewährt haben sich hier die traditio-nellen Kennenlerntage, die heuer in Batschuns stattgefunden haben. Unter dem Motto „Auf dem Weg zum Profi“

Erfolgreiche Alpla-LehrlingeDas hohe Ausbildungsniveau bei Alpla spiegelte sich einmal mehr in den Ergebnissen des Lehrlingsleistungswettbewerbes der Sparte Industrie wider.

Die teilnehmenden Alpla-Lehrlinge (zwei Auszubildende fehlen auf dem Foto) schlossen den Lehrlingswettbewerb mit „sehr gutem Erfolg“ bzw. erfolgreich ab.

lernten die jungen Nachwuchskräfte bei erlebnisorientierten Aktionen und Gruppenarbeiten ihre Ausbilder und neuen Lehrlingskolleginnen und -kolle-gen näher kennen. Sport, Spaß und Spiel erleichterten den Start in die Berufs-welt und ließen das Team gleich enger zusammenwachsen.

Aktuell werden bei Alpla weltweit 198 Lehrlinge ausgebildet – davon 75 am Standort Hard/Fußach. Das Unterneh-

20 Lehrlinge starteten Anfang September ihre Ausbildung bei Alpla.

men gehört zu den weltweit führenden Unternehmen für Verpackungslösun-gen, beschäftigt derzeitig 16.000 Mitar-beiter an 154 Standorten in 40 Ländern und ist damit einer der wichtigsten Arbeitgeber in Vorarlberg.

Ausbildung bei Alplawww.da-geht-was-weiter.atwww.facebook.com/alpla.lehrlinge

... Sie und Ihn mit der einzigartigen Radiva Technologie

... glatte Gesichtszüge, straffe Haut und einen schlanken Körper

... nachhaltig und 100% natürlich

... sichtbar ab der 1. Behandlung

Informieren Sie sich am „Tag der offenen Tür“

am Samstag, 10. Oktober von 10 bis 16 Uhr

über die faszinierenden Möglichkeiten

der Apparativen Cosmetic.

Lassen Sie sich von den sensationellen

Eröffnungsangeboten überraschen!

DONELLA CASSAN Apparative Cosmetic I Hofsteigstrasse 20 (über Schmuck David) I A-6971 Hardtel. 0043 - (0)660 678 34 34 I mail. info@donella.at I web. www.donella.at

„Neu & Exklusiv ab 10. Oktober!“

hard 10/1518 Wirtschaft

Wer eine Top-Ausbildung in einem familienfreundlichen Unterneh-men absolvieren möchte, sich für einen technischen Beruf interessiert, team- fähig ist und Eigenverantwortung schätzt, ist bei faigle genau richtig.

Die Lehrlings-Infoabende sind eine hervorragende Möglichkeit für Jugend-liche aber auch deren Eltern, sich beim Harder Kunststoffspezialisten jetzt bereits über die im Herbst 2016 starten-de Ausbildung in den Berufen Kunst-stofftechniker bzw. Metalltechniker (Zerspanung) zu informieren und gleich-zeitig einen Blick hinter die Kulissen des Familienunternehmens zu werfen. Anmeldungen werden gerne per Mail unter kunststoffe@faigle.com entgegen genommen.

Lehrlings-Infoabende bei faigleVon November bis Jänner haben interessierte Jugendliche bei faigle die Möglichkeit, sich über Lehrberufe zu informieren und hinter die Kulissen zu blicken.

Vier neue Lehrlinge begannen in diesem Herbst ihre Ausbildung bei faigle.

Vortrag „Neue Medien - Chancen und Gefahren“

Am 8. Oktober um 19 Uhr lädt faigle Eltern und Lehrpersonen zum spannenden Vortrag „Neue Medien - Chancen und Gefahren“ ein. Mag. (FH) Cornelia Müller, Referentin für Neue Medien, wird dabei gemeinsam mit dem Publikum hinter die Kulissen von An-wendungen wie WhatsApp, Facebook, Youtube & Co. blicken und deren Chan-cen und Gefahren beleuchten. Anmel-dungen unter: kunststoffe@faigle.com

Neue Lehrlinge

Anfang September starteten vier Jugendliche ihre Ausbildung zum Kunststofftechniker und Metalltechni-

ker bei faigle in Hard. Insgesamt stehen derzeit beim Harder Kunststoffverar-beiter 26 Jugendliche in der Ausbildung. faigle wünscht den neuen Lehrlingen viel Erfolg.

Haarstudio

hard 10/1519

Augen strahlen vor Glück, sie ver-engen sich im Zorn und die Pupillen weiten sich vor Überraschung. Augen verraten aber nicht nur viel über die Stimmungslage, Veränderungen an den Augen können auch Auskunft über den Gesundheitszustand geben und erste Hinweise auf ein Gesund-heitsrisiko liefern. Denn viele Krank-heiten hinterlassen an den Augen und auf der Netzhaut typische Spuren. Manche lassen sich auf den ersten Blick erkennen, für andere ist eine augenärztliche Untersuchung nötig.

Die wahrscheinlich wichtigsten Details über die Gesundheit liefert die Untersuchung des Augenhintergrun-des, also der Netzhaut mit Sehnerv und Blutgefäßen. Die Netzhaut ist die einzige Stelle im Körper, wo man Gefäße und ihren Zustand wenig belastend und trotzdem zuverlässig erkennen kann. Kleinste Verände-rungen werden hier offensichtlich und lassen Rückschlüsse auf das gesamte Blutgefäß-System zu. So weisen Verengungen und Minder-durchblutung z. B. auf Bluthochdruck hin und geben Auskunft über das Herzinfarkt- und Schlaganfallrisiko, flohstichartige, kleinste Einblutungen wiederum sind typisch für Diabetes – und Diabetes gilt als häufigste Ur- sache von Erblindung im erwerbs-fähigen Alter. Oft wissen die Betrof-fenen bis dahin noch gar nichts von ihrer Erkrankung.

Die meisten Veränderungen am Auge sind keineswegs harmlos, sondern weisen auf Krankheiten hin, die behandelt und ärztlich abgeklärt werden müssen.

Herbert David, Optometrist

Was Augen verraten können

Käsknöpfle-Ausflug der Harder LebenshilfeZu einem besonderen Ausflug waren die Betreuten der Lebenshilfe Hard-Rheindelta samt den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern eingeladen.

Zum Abschluss des Sommers hatte Obmann Wolfgang Metzler An-fang September ein Käsknöpfleessen in der Uralp in Au organisiert und ließ es sich als erfahrener Busfahrer nicht nehmen, den Bus der Firma Herburger an diesem Tag persönlich zu lenken. Für den unproblematischen Transport von Rollstuhlfahrern waren zusätzlich auch die Kleinbusse der Lebenshilfe im Einsatz.

Beim Ausflug mit dabei waren neben den Betreuten und dem Team der Le- benshilfe Hard-Rheindelta auch ehren-amtliche Mitglieder des Regionalaus-schusses und natürlich die Strickrunde. Die Harderinnen treffen einander nicht nur regelmäßig in der Werkstätte zum Stricken, sie sind auch immer wieder gerne für die Lebenshilfe aktiv.

Von den ausgezeichneten Käsknöpfle mit Kartoffelsalat waren alle restlos be-geistert, so auch die Leiterin der Harder Werkstätte Andrea Frieb, Patrick Nagel vom Lebenshilfe-Wohnhaus, Sylvester Uyigue aus Nigeria, der seit einiger Zeit bei der Lebenshilfe mitarbeitet, Zivildie-ner Lamine aus Lustenau, Gönül Yavuz sowie Sonja und Hans Verdorfer vom Regionalausschuss.

Im Gasthaus Uralp ließen sich die Ausflügler die deftigen Käsknöpfle schmecken.

Obmann Wolfgang Metzler organisierte den Ausflug und fungierte als Chauffeur.

Soziales

hard 10/1520 Soziales

Bei gutem Wetter entwickelte sich das traditionelle Frauenmärktle des Guta-Teams auch heuer wieder zu einem wahren Publikumsmagneten. Hunderte Besucherinnen und Besucher aus Nah und Fern besuchten das Märktle im Pfarrzentrum und auf dem Vorplatz der Pfarrkirche und zeigten sich sehr angetan von den selbstgefertigen Waren der kreativen Ausstellerinnen. Für das leibliche Wohl sorgte das Guta-Team um Obfrau Marie-Luise Fitz, das mit dem Erlös aus dem Märktle soziale Projekte in Hard unterstützt.

Hobby und Kunst für einen guten Zweck Das elfte Frauenmärktle der Harder Guta-Frauen war einmal mehr ein großer Erfolg.

Guta-Frauen im Einsatz für Sozialprojekte.

Das FAMILIENemPOWERment des Vorarlberger Kinderdorfes orga-nisiert Nachbarschaftshilfe und ist auf der Suche nach ehrenamtli-chen Helferinnen und Helfern, die wöchentlich zwei bis drei Stunden erübrigen können, um mit Kindern von 0 bis 12 Jahren Zeit zu verbrin-gen (Spielen, Basteln, Lesen, Spazier-gänge mit Babys unternehmen etc.) und so Familien unterstützen, die Entlastung benötigen. Auf der ande-ren Seite können sich auch Harder Familien an das Kinderdorf wenden, die Unterstützung benötigen. Kon-takt: DSA Daniela Wagner-Turken, T 0650/4992054, d.wagner-turken@voki.at, www.vorarlberger-kinder-dorf.at/familienimpulse/familien-empowerment

Kinderdorf bittet um Ihre Hilfe

Fot

o: V

orar

lber

ger

Kin

derd

orf

Einsamkeit ist speziell bei älteren Menschen ein großes Problem. „Die Vereinsamung nimmt bei Senioren spürbar zu“, berichtet Mario Amann, Pro-jektleiter von „Sicheres Vorarlberg“. Um dieser Entwicklung entgegenzuwirken, wurde in Kooperation mit Wanderfüh-rerin Silvia Boch die Aktion „Gemeinsam statt einsam 60+“ ins Leben gerufen. Dazu hat Silvia Boch mehrere Touren ausgearbeitet, „bei denen es nicht um sportliche Leistungen, sondern um

einen geselligen Tag in der Natur geht“.Folgende Touren werden angeboten:. 2. Oktober: Götzis Örflaschlucht. 7. Oktober: Durchs Lecknertal. 15. Oktober: Höchälpele Rundwande- rung über dem Rheintal. 22. Oktober: Rundwanderung am Eichenberg, Pfänderstock

Die Gruppengröße ist mit 15 Personen limitiert. Weitere Infos: 0676/5208053 oder www.wandern-in-vorarlberg.at

Wanderprojekt für SeniorenDie Initiative „Sicheres Vorarlberg“ informiert: Für wanderlustige Seniorinnen und Senioren wurde das Wanderprojekt „Gemeinsam statt einsam“ ins Leben gerufen.

Gemeinsames Wandern für Senioren.

Rechtsanwalt

Dr. Martin Kloser

Ihr Anwalt für Verträge, Testament, Vorsorgevollmacht in Hard

Willst Du froh und ruhig sterben,lass Dein Gut den Rechten erben!

Sachsenspiegel, gemanisches Stammesrecht, 8. Jahrhundert n. Ch.

Altes Rathaus

Hofsteigstraße 1 A 6971 Hard

Tel. 05574 87444 Fax DW 5; mobil 0664 54 68 208martin@rakloser.at www.rakloser.at

.Ab 01.01.2016 wird auch bei Schenkungen von Grundstücken im Familienkreis die Steuer auf Grundlage des realen Verkehrswertes berechnet, was zu einer deutlich höheren Steuerlast führen wird

Eine Regelung noch in diesem JahEine Regelung noch in diesem Jahr,kann somit sinnvoll sein.

Details können Sie gerne bei einem unentgeltlichen Erstgespräch besprechen.

Charis Cara® – für natürliche Schönheit mit Lifting-Effekt

F r i e d e r i k e M a t h i sG a n z h e i t l i c h e N a t u r h e i l t h e r a p e u t i n

Wir freuen uns auf Sie!Ihre Friederike Mathis

Individuelle Terminvereinbarung T: 0650/44 15 884M: f.mathis@vol.atSägewerkstraße 41

Bei Friederike Mathis in Hard, Expertin für Stressreduktion, Blockaden-Lösung und Tiefenentspannung

„Wahre Schönheit kommt von innen“: Mit unserem Charis Cara® erreichen Sie genau das – und noch mehr: Ihre Haut wird straffer, die Muskeln reaktiviert und die dabei freigesetzte Energie macht Sie schön, vital und frei. Charis Cara® ist eine manuelle, rein natür-liche Methode, die sich auf die Verringerung der Faltentiefe mit Lifting-Effekt fokussiert.

hard 10/1522 Jugend & Familie

Beim zweiten Teil des GucKuk-Kindersommers im September waren gut 70 Kinder und 15 Erwachsene mit Spaß und Geschick dabei. Besonders be-liebt war der dreitägige Clown-Theater-Workshop. Aber auch das Abschießen der zuvor aus PET-Flaschen hergestell-ten Raketen war ein Renner. Beim Vo-gelvillabauen und Recyclingbasteln hat auch mancher mithelfende Erwachsene seine Lust an der Kreativität entdeckt.

Das Abschlussfest brachte nochmals etwa 50 Leute zum gemeinsamen Spie-len zusammen. Klein und Groß waren aufgefordert, miteinander einen Spie-leparcours mit Balancieren, Rasenski, Doppelpedalo, Blindführen, Magnet-fußball und mehr zu durchlaufen. Auch eine Ausstellung mit Nistkästen, Rake-ten, Recyclingrobotern und Fotos wurde gebührend bewundert.

Die Veranstalter „Verein:t mit Kindern wachsen“, Kulturwerkstatt Kammgarn und Familienverband Hard hätten sich - gemessen an den Vorbereitungen - zwar mehr Teilnahmen gewünscht, dennoch ziehen sie ein positives Resümee: Ins-

Sport, Abenteuer und mehr beim GucKuk-Kindersommer 2015Auf einen erfolgreichen GucKuk-Kindersommer können die Veranstalter blicken: Über 130 Kinder nahmen das vielfältige Angebot an Kreativ-, Sport- und Abenteuer-Workshops wahr.

Der Theaterworkshop machte den jungen Schauspielern großen Spaß.

gesamt konnten über 130 Kinder einen kreativen, sportlichen, abenteuerlichen GucKuk-Kindersommer 2015 erleben!

An dieser Stelle möchten sich die Veran-stalter herzlich beim Krippenbauverein und den Pfadfindern für die kostenlo-

Kinder lieben es, wenn Eltern mit ihnen spielen. Am allermeisten lieben sie es, wenn sie gegen Mami oder Papi gewinnen. Als Familie gemeinsam ein Brettspiel zu spielen heißt, mitei-nander in Kontakt zu treten, zuzuhören, warten zu lernen, bis man an der Reihe ist und achtsam mit Spiel-Material umzugehen - kurz: die Lern-erfolge sind vielfältig!

Kinder benötigen auch Siege und die damit verbundene Erfahrung, dass nicht immer nur die „allwissenden“ Großen gewinnen. Beim gemeinsamen Spielen sehen Sie aber auch, dass Verlieren nicht so einfach ist und wie Erwachse-ne damit umgehen. Sich Zeit zu nehmen ist die

Spielen ist für Klein und Groß ein Gewinn! wichtigste Voraussetzung zum gemeinsamen Spiel, denn Spielen ist immer ein Gewinn!

Auf der Homepage der Spielothek (www.spielo-thek-hard.at) können sich Interessierte über das vielfältige und aktuelle Angebot der Spielothek in der Uferstraße 18 informieren.

Großspiele können ohne Einhaltung der Öff-nungszeiten, jedoch nur nach telefonischer Vereinbarung mit Ida Hotz unter T 73219 oder T 0664/7696304 entlehnt werden. Vielfach wird das Angebot für besondere Feste genutzt. Schöne Herbsttage laden aber auch ein, Spiele einfach so übers Wochenende auszuborgen.

se Nutzung der Räume, sowie bei der Pfarre für das Entgegenkommen bei der Benutzung des Pfarrzentrums bedan-ken. Weiterer Dank gebühre der Drucke-rei Hecht, der Marktgemeinde Hard und allen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern.

SpielothekUferstr. 18T 0664/7696304www.spielothek-hard.at

Öffnungszeiten: di von 18 bis 19.30 Uhr fr von 14.30 bis 18 Uhrso nach einer Familien-messe von 11 bis 11.30 Uhr

hard 10/1523

Über 40 Teilnehmerinnen und Teilnehmer zählte der Tagesausflug. Das große Interesse verwundert nicht, zählt das Kloster Salem, das gotische Würde mit barocker Pracht vereint, doch zu den schönsten Kulturdenkmä-lern am Bodensee. Im 19. Jahrhundert machten die Markgrafen von Baden die riesige Klosteranlage zu ihrem Schloss.

In Salem wurden im Rahmen einer Füh-rung Schloss und Münster besichtigt. Anschließend konnte noch der barocke Hofgarten bewundert werden, bevor in der Weinstube „Zum Alten Gefängnis“ eine Jause auf dem Programm stand.

Am Nachmittag wurde dann auch noch im schönen Meersburg ein Zwischen-stopp eingelegt, um ein Gläschen „Weiß-herbst“ zu genießen. Am Abend trafen die Ausflügler wieder wohlbehalten in Hard ein und alle waren sich einig: „Schüa ischt as gsi!“

Zu Besuch auf Schloss SalemUnter der Leitung von Alois Birnbaumer machten sich am 8. September Mitglieder des Seniorenbundes auf den Weg zu einem besonderen Juwel der Baukunst.

Vereine

Die Senioren genossen einen herlichen Tag mit viel Kultur und Sonnenschein.

Ganze vier Tage verbrachten 38 Jungmusikantinnen und -musikanten der Bürgermusik Hard im Jugendheim in Wald am Arlberg, darunter auch sieben neue Mitglieder. Nach der langen Sommerpause wurde viel Zeit in die Register- und Vollproben investiert, die von Mitgliedern der Bürgermusik Hard bzw. von Kapellmeister Volker Bereuter geleitet wurden. Am Ende konnte das Repertoire der Hardis um neun neue Musikstücke erweitert werden.

Neben der Verbesserung des musikali-schen Niveaus stand auch die Stärkung des Zusammenhaltes bei den Hardis im Vordergrund. Dazu bot vor allem das abwechslungsreiche Abendprogramm mit Kennenlernspielen, einer von den Hardis selbst vorbereiteten Präsenta-

tion der Musikinstrumente und einer Fackelwanderung entlang der Alfenz verschiedene Möglichkeiten. Höhe-punkt des Freizeitprogrammes war das Gruppenspiel „Die perfekte Minute“. Hier konnten die Hardis beweisen, wer in der perfekten Minute die Nerven behält und dadurch viele Punkte für das jeweilige Team gewinnt.

Mit den musikalischen Fortschritten der Hardis war am Ende nicht nur Kapellmeister Volker Bereuter sehr zufrieden, die Jungmusikanntinnen und -musikanten ernteten auch viel Lob von den neuen Jugendreferenten Deborah Puschnigg und Patrick Ammann. Die Hardis bedanken sich bei der Bürgermu-sik Hard, die die Kosten für das gesamte Wochenende übernommen hat.

Mit Schwung ins neue MusikjahrDer Start in das neue Musikjahr 2015/2016 begann für die Hardis traditionell mit dem Intensivwochenende in Wald am Arlberg.

Vier Tage lang wurde fleißig geprobt.

Die neuen Mitglieder der Hardis

hard 10/1524

Die Verwertung von eigenem Obst und eigenen Beeren ist dem OGV ein Anliegen. Eine Möglichkeit der Verwertung ist die Herstellung eines eigenen Edelbrandes.

Die Herstellung von Edelbränden sowie von speziellen Likören bzw. Kräuter-, Nuss- und anderen Schnäpsen mit Früchten aus dem eigenen Garten, kann eine schöne Freizeitbeschäftigung sein. Das dafür erforderliche Fachwissen kann man sich auf diversen Kursen aneignen.

Edelbrandherstellung und Süßmostkonservierung

Während bisher nur ein großes Brenngerät mit 150 Liter Kesselinhalt zur Verfügung stand, bietet die neue Kleinbrennerei des OGV Hard mit 46 Litern Kesselvolumen nunmehr die Möglichkeit, auch kleinere Mengen Obst und Trauben - je nach Zuckergehalt, ab 100 Liter Maische - zu Edelbrand zu verarbeiten Außerdem kann mit dieser Anlage Süßmost erhitzt und so konser-viert werden.

Wer darf Edelbrände herstellen?

Jeder Staatsbürger hat das Recht, selbstgewonnene Früchte aus dem eigenen oder gepachteten Garten,

unter Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen einzumaischen und zu destillieren.

Die Gartenfläche und die vorhandenen Bäume sowie Tag und Menge der Ein-maischung sind in einem sogenannten Maischebuch (Formblatt) zu dokumen-tieren. Nach dem Vergären der Maische kann der Brennvorgang mit Tag und Uhrzeit beim Finanzamt angemeldet werden.

Edelbrände selber herstellenMit der neuen Kleinbrennerei des Obst und Gartenbauvereins Hard (OGV) besteht ab sofort die Möglichkeit, auch kleinere Mengen Obst und Trauben zu köstlichen Edelbränden zu verarbeiten.

Neben dem großen Brenngerät steht Hobbybrennern beim OGV nun auch eine Kleinbrennerei zur Verfügung. Im Bild: Ing. Michael Brandl und Karl Hagen (r.) vom OGV Hard.

Einschulung

Die Brenngeräte des OGV können nach Absolvieren einer Ein-schulung angemietet und verwendet werden. Diese Einschulung findet in Zusammenarbeit mit dem Verband der Kleinbrenner statt. Wer Interesse an einer Einschulung im Oktober hat, kann sich beim Brennereiwart des OGV Hard, Karl Hagen, unter T 62802 oder per Mail an karl.hagen@cable.vol.at melden.

Neubauten/Um- Zubauten/Carports

Gewerbebauten/Dachstühle

Holz ist unsere Leidenschaft die wir gerne mit Ihnen teilen!

Vereine

hard 10/1525 Vereine

Hard/Vbg, Hofsteigstr. 108b Tel. 05574/73146, www.auto-rhomberg.atAuto RHoMBERG

Ihre Fachwerkstätte für alle Marken mit eigener Spenglerei

und Lackiererei!

Erfolgreiche NeuimkerIm neuen Bienen- und Naturgarten neben der Tennisanlage haben sich heuer sieben Neuimker auf das Abenteuer „Biene – Mensch“ eingelassen.

Nach der Devise „Learn bee-keeping by doing“ wurde die motivierte Gruppe von der Obfrau des Bienenzucht-vereins am Bodensee, Elisabeth Vögel durch das Bienenjahr begleitet. Wö-chentliches gemeinsames Imkern - jeder an seinen eigenen Bienenvölkern - und dabei den richtigen Umgang mit Bienen lernen, war das Ziel.

Die kontinuierliche imkerliche Praxis unter Anleitung, das Beobachten und der Erfahrungsaustausch führte zu einer raschen Selbstständigkeit und Kompe-tenz der Neuimker. Neben faszinieren-den Einblicken in das Bienenleben und der Freude über fleißige Königinnen und Sammelbienen machte dabei jeder auch seine schmerzhafte Erfahrung mit einer wehrhaften Wächterin. Doch die waren spätestens dann vergessen, als die Honig-

schleuder in Betrieb genommen wurde und die ersten eigenen Honigtropfen im Sieb landeten.

Infoabend für Interessierte

Auch im kommenden Jahr sind Interessierte wieder herzlich eingeladen, als Mitglied des Bienenzuchtvereins am Neuimker-Projekt teilzunehmen. Alle weiteren Informationen erhalten Sie beim Infoabend des Bienenzuchtvereins am 15. Oktober, um 20 Uhr bei Familie Vögel in der Rauhholzstraße 25a.

KontaktElisabeth VögelT 0664/2251512elisabeth.voegel@aon.at

Mit Weißwürsten, knusprigen Bre-zen, Weißbier und anderen bayeri-schen Köstlichkeiten verwöhnte das Team des Pensionistenverbandes um Ortsobfrau Evelyne Woinesich seine Mitglieder beim PVÖ-Okto-berfest im ATSV Freizeitzentrum, das ganz dem Anlass entsprechend geschmückt war.

Oktoberfest des PVÖ Hard

Zur tollen Stimmung trug in bewähr-ter Manier Alleinunterhalter Paul mit seinen zünftigen Liedern bei, zu denen bis in den Abend hinein kräftig mitgesungen und das Tanzbein geschwungen wurde.

Die Pensionisten genossen einen zünfti-gen Nachmittag im ATSV-Heim.

hard 10/1526 Vereine / Sport

Beim Boccia-Hobbyturnier, das in der frisch renovierten Boccia-Halle ausgetragen wird, handelt es sich um einen Dreierbewerb. Jede Mannschaft besteht aus drei Spielerinnen oder Spielern plus eine Ersatzspielerin bzw. einen Ersatzspieler. Bei den einzelnen Mitgliedern eines Teams darf es sich um keinen aktiven Bocciaspieler handeln.

Der Spielmodus ist einfach und lautet: Jeder gegen jeden. Eventuell werden Gruppen gebildet. Gespielt wird nach dem vereinfachten, internationalen Reglement auf 12 Punkte oder 6 Kehren, entsprechend der Teilnehmerzahl. Auf die Teilnehmerinnen und Teilnehmer warten neben viel Spaß und Nerven-kitzel auch Ehrenpreise.

Trainingsmöglichkeit

Wer sich auf das Hobbyturnier vorbereiten möchte, kann von Montag, 2. November, bis Freitag, 6. November, jeweils ab 17 Uhr in der Bocciahalle trainieren. Terminvereinbarung beim Obmann des BC Hard, Karl Bacher, unter T 0699/1501 1310

Boccia-Club Hard lädt zum HobbyturnierZum vierten Mal veranstaltet der Boccia-Club am 7. November ein Turnier für Hobby- und Vereins-mannschaften. Anmeldeschluss ist am 26. Oktober.

Ob Jung oder Alt - zum Turnnier sind alle Hobbyspieler herzlich eingeladen.

Boccia-Turnier7. November, ab 9 UhrBoccia-Halle, Margarethendamm 9

Nenngeld: EUR 30.- pro Mannschaft

Anmeldungen bis 26. Oktober:guentherill@aon.at oderFax 72614

Als Teil einer 40-köpfigen Gruppe aus Österreich reisten im Sommer fünf Harder Pfadfinder zum Welt-pfadfindertreffen nach Japan. Bei diesem Jamboree mit rund 35.000 Pfadfindern aus aller Welt wurden bei verschiedenen Veranstaltungen neue Freundschaften geschlossen, etwa beim „Cultural exchange day“, an dem alle ihre landestypischen Trachten trugen und heimische Spe-zialitäten kochten, um damit Pfadis aus anderen Ländern zu verwöhnen. Wie es sich gehört, trugen die öster-reichischen Teilnehmer Dirndl und Lederhosen und offerierten Kaiser-schmarren. Doch auch die Ausflüge werden den Hardern noch lange in Erinnerung bleiben, z. B. der Besuch des Friedensmuseums in Hiroshima oder die Rundreise zu Tempeln und Samurai-Burgen. Alles in allem war die Reise für die fünf Pfadfinder aus Hard eine tolle Erfahrung, die sie nie vergessen werden.

Harder Pfadis in Fernost

Das Team „Lö Darter“ bewies in Spanien Treffsicherheit.

Bei der E-Dart Europameisterschaft, die im spani-schen Santa Susanna ausgetragen wurde, konnte das „Team Vorarlberg“, bestehend aus Mtgliedern des Harder Vereins „Lö Darter“ sowie Michael Muster vom Dornbirner Dartclub Lohner, einen tollen Erfolg einfahren und im Teambewerb die Silbermedaille erobern.

Auch in den weiteren Bewerben ließen die Harder Darter mit guten Platzierungen aufhorchen. Im Einzel und Doppel erreichte Markus Vonach den ausgezeichneten 7. bzw. 9. Platz, im Triple-Mix Bewerb erreichten Edith Putzi, Her-mann Putzi und Markus Vonach den guten 17. Rang. An der E-Dart-EM nahmen rund 700 Teilnehmerinnen und Teilneh-mer teil.

Erfolg für „Lö Darter“ bei EM in Spanien

Wir ziehen Ihren Wohnraum an!

6971 Hard · Erlengrund 31 · T +43 (0) 55 74 / 77 509

info@mb-bischof.at · www.mb-bischof.at

Michael BischofIhr Boden- und Wohnraumspezialist w

ww

.bs-

wer

bea

gen

tur.c

om

· Fo

tolia

.co

m ©

sto

kket

e/ve

ge/

BenOb Altbau oder Neubau - wir sorgen für mehr Wohlgefühl

in Ihren Wohnräumen.

Besuchen Sie unseren Schauraum oder vereinbaren Sie

telefonisch einen unverbindlichen Beratungstermin.

hard 10/1528 Sport

Kindermarathon

„Rennen statt Pennen“ lautet das Motto beim „Vorarlberg bewegt“ Kindermarathon, der bereits am 3.

Am Sonntag, 4. Oktober, ist es wieder soweit, wird der Lindauer Oberbürgermeister um punkt 11.10 Uhr tausende Läuferinnen und Läufer von der Lindauer Insel aus auf die wunder-schöne Strecke entlang des Bodensees schicken. Neben den drei „Klassikern“ - dem Marathon, dem Halbmarathon und dem Viertelmarathon - steht in diesem Jahr eine neue Disziplin auf dem Programm, der Team-Bewerb. Drei Läuferinnen oder Läufer absolvieren dabei gemeinsam die Viertelmarathon-Strecke von 10,9 Kilometer. Die Zeiten werden addiert und kommen so in die Wertung. Weiters werden auch wieder zwei Walking-Bewerbe über 21 und elf Kilometer veranstaltet.

Die Harder Teilnehmer

Bei der neunten Auflage des Sparkasse Drei-Länder-Marathons sind auch wieder zahlreiche Harderinnen und Harder mit von der Partie. Bis zu unserem Redaktionsschluss am 14. September haben sich folgende Teilneh-merinnen und Teilnehmer aus Hard für einen der Bewerbe angemeldet (Namen in alphabetischer Reihenfolge): . Marathon: Michael Kainz, Elisabeth Kloser, Hans-Peter Oberhofer, Philipp Schähle, Martin Vergeiner, Mark Wirth, . Halbmarathon: Daniel Benauer, Daniel Berberoglu, Katharina Berdnik, Peter Bildstein, Emanuel Burger, Manfred Burger, Gerd Cornella, Norman Früh, Heidi Ghesla, Christian Grabher, Clemens Herburger, Peter Herburger, Thomas Kaufmann, Rudolf Kloser, Daniela Knoll, Ronald Knoll, Erich Köhlmeier, Günther Kolb, Beate Linder, Sebastian Mayer, Manuel Meier, Daniela Moosbrugger, Dieter Rosenauer, Christine Schähle-Rogginer, Peter Thaler, Pascal Wagner, Johannes Weis, René Winder, Thomas Witze- mann, Helene Zehrer. Viertelmarathon: Jürgen Beneder, Sabine Bender, Kurt Bildstein, Paloma Greif, Matthias Hagen, Rose-

marie Kloser, Jessica Kramer, Doris Langer, Dominik Violand. Walking Halbmarathon: Ulrich Köhlmeier. Walking Viertelmarathon: Ilse Bonegger

Musikalisches Rahmen- programm in Hard

In Hard kommen die Zuschaue-rinnen und Zuschauer nicht nur in den Genuss von Marathon-Atmosphäre, sondern auch von jeder Menge fetziger Musik, denn: Gegenüber der Kirche wird die „Blue Monday Blues Band“ von 12 bis 16 Uhr für musikalische Unterhaltung sorgen.

Straßensperren

Im Interesse der Sicherheit wird es beim Marathon in der Zeit zwi-schen 11 und 16 Uhr im Gemeindegebiet zu Sperren von Straßen und Straßentei-len kommen. Die Marktgemeinde Hard und der Veranstalter bitten um Ver-ständnis und hoffen auf viele begeister-te Zuschauer!

Drei-Länder-Marathon am See geht in die nächste RundeDer Sparkasse-Marathon am 4. Oktober wird wieder eine international besetzte Läuferschar an den Bodensee locken. Der Event gilt als „das“ Laufereignis des Jahres in der Region und führt auch durch die Gemeinde Hard.

Ein wichtiger Streckenteil beim Sparkasse Drei-Länder-Marathon führt durch Hard.

Streckenführung in HardMarathon-Streckenführung in Laufrichtung St. Margrethen: Radbrücke - Unterer Achdamm - Auhafen-damm (Schleife) - Hafenstraße - Kohlplatz-straße - Uferstraße - Seestraße - Allmend-straße - Mockenstraße - Neulandstraße - L 202 (Rheinbrücke)

Marathon-Streckenführung in Laufrichtung Bregenz: L202 (Rheinbrücke) - Neulandstraße - Mockenstraße - Allmendstraße - Seestraße - Uferstraße - Kohlplatzstraße - Hafenstraße - Alandgasse - Sandgasse - In der Au - Ach- straße - Margarethendamm - Unterer Ach-damm - Bregenzerachbrücke

Halbmarathon-Streckenführung: Radbrücke - Unterer Achdamm - Sportplatz-straße - Margarethendamm (Schleife) - Strecke wie beim Marathon

www.sparkasse-3-laender-marathon.at

hard 10/1529 Sport

Die Marathonstrecke führt beim Hin- und beim Rückweg durch die Gemeinde Hard.

Oktober rund um das Casino-Stadion in Bregenz über die Bühne geht. Je nach Alter gibt es verschiedene Bewerbe - vom Sparefroh-Fröschle-Marathon über 400 Meter für Kindergarten- und Spielgruppenkinder bis hin zum spark7-Junior-Marathon mit einer Länge von 2.200 Metern. Nähere Infos unter www.vorarlbergbewegt.at

Fixer Bestandteil des Marathon-Programmes bildet ab heuer auch die Sport-Aktiv-Messe im Festspielhaus. Sie dauert vom 2. bis 4. Oktober.

WIR KAUFEN

GRUNDSTÜCKE UND

GEBÄUDE.

Persönlich. Diskret.

Mit MehrWert-Garantie.

Ihr Ansprechpartner: Geschäftsführer Jeannot Fink, T 05574 - 844 44, www.atrium.at

JETZT

VERKAUFEN und

Immobilienertragssteuer

SPAREN!

Die Blue Monday Blues Band spielt auf.

Kabarett zur Eröffnung des neuen Veranstaltungszentrums in der Wirke

Der Umgang mit dem „roten Tuch“, bei dem es darum geht, den durch provokantes Auftreten zum Heranstür-men gebrachten Gegner ins Leere laufen zu lassen, ist für Robert Palfrader und Florian Scheuba seit vielen Jahren Berufs-Routine. Doch diesmal sollen sie es mit einem Stier aufnehmen, der selbst rot ist. „Den Stier bei den Flügeln packen“ lautet ihre Taktik. Aber will der Bulle überhaupt mit ihnen kämpfen, oder will er nur spielen? Wird dabei das rote Tuch zum Fähnchen im Wind degradiert? Wer verleiht hier wem Flügel? Oder ist es in Wahrheit ein Tanz um ein goldenes Kalb? Und welcher Gott könntesich dadurch provoziert fühlen?

Zwei Matadore der öffentlichen Arena kämpfen mit scharfer Klinge die Corrida ihres Lebens.Regie: Werner Sobotka

Eintritt: € 25,-/€ 18,-Kartenvorverkauf ab 21.9.2015 in allen Raiffeisenbanken,Sparkassen und auf www.laendleticket.com

FLORIAN SCHEUBA & ROBERT PALFRADER

Flügel Samstag 7/11/2015 20 Uhr

hard 10/1531 Kultur

Wer die Bombennacht des 1. Mai 1945 erleben musste, wird sie nie vergessen. Bregenz wurde von den anrückenden Franzosen beschossen. Die Harder Familien begaben sich in die Kel-ler der Häuser, in den Luftschutzkeller der Volksschule Markt oder flüchteten ins Ried. Ab Mittag flogen Tiefflieger An-griffe auf das Dorf, während SS-Truppen an der Ach gegen französische Truppen kämpften.

Am 2. Mai um 2 Uhr früh verstummten die Waffen und am Nachmittag mar-schierten die Franzosen und Marokka-ner ein. Der Einzug war für die Jugend aufregend und ein Erlebnis. Doch viele Mütter - sie standen damals mit ihren Kindern alleine da, denn die Väter waren vielfach noch in Kriegsgefangenschaft oder kehrten niemals aus dem Krieg zurück – sorgten sich, ob und wann mit einem geregelten Schulbetrieb zu rechnen sei.

Am 24. September 1945 öffneten sich schließlich verspätet die Schultore, und für die Erstklässler des Jahrgangs 1939 begann mit dem ersten Schultag der Ernst des Lebens. Von den neun Klassen des Schuljahres 1945/46 wurde die erste Klasse Knaben im Armenhaus (heute Seestraße 35) unterrichtet. Die übrigen

Klassen verteilten sich neben dem Ar-menhaus auf das Alte Schulhaus in der Kirchstraße (heute Musikschule) und auf Privatlokale. Weil in der Volksschule noch französische Soldaten einquartiert waren, konnte dort laut Schulchronik der Schulbetrieb erst am 5. November aufgenommen werden.

Da das Brennholz knapp und der Winter 1945 äußerst streng war, gab es oft sehr kalte Klassenzimmer. Papiermangel und die Ausscheidung aller Schulbücher aus der NS-Zeit machten den Unterricht schwierig.

52 Schüler in einem Raum

Im Armenhaus drängten sich in einem großen Raum in engen Bänken sage und schreibe 52 Knaben. Anfangs hatte die Lehrerin Erna Allgäuer keine Uhr. Sie schickte daher regelmäßig einen Schüler zur Dorfbachbrücke, damit dieser von der Kirchturmuhr die Zeit ablese.

Der Schulalltag begann immer mit Schreibübungen. Mit dem Griffel krit-zelten die Anfänger ohrenbetäubend auf der Schiefertafel. Es folgte dann das Erlernen der Kurrentschrift (deutsche Schreibschrift). Erstaunlich ist, dass viele

Schulbeginn nach dem Kriegsende1945: Der Krieg war zwar zu Ende, aber die Frage nach dem Schulbeginn stand in den Sternen. Erinnerungen von Herbert Wackerle.

Öffnungszeiten Gemeindearchivjeden di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

Philipp WittwerT 697-629, gemeindearchiv@hard.at

Digitales Fotoarchiv:www.hard.at/de/gemeindearchiv

der damaligen Erstklässler diese Schrift-art heute noch lesen können. Schulno-ten gab es keine, die Leistungen wurden in Form einer Gesamtnote beurteilt.

Durch die vermehrten Fliegeralarme wa-ren im Jahre 1944 viele Unterrichtsstun-den ausgefallen. Deshalb mussten nicht wenige Schüler die 1. Klasse wiederho-len. Dies mag wohl auch ein Grund dafür gewesen sein, dass Kaplan Fridolin Fehr die 1. Klassen auf die Erstkommunion vorbereitete.

Fotos gesucht

Das Gemeindearchiv ist auf der Suche nach Glasplatten und Fotos von Josef Somweber, Hofsteigstraße 7.Falls Sie Informationen oder Bildma-terial haben, melden Sie sich bitte im Gemeindearchiv.

hard 10/1532 Kultur

Die Harder Schulgeschichte ist seit jeher durch soziale Verhältnis-se, Schulraumnot oder Lehrermangel geprägt. Der ehemalige Direktor der Volksschule Mittelweiherburg Kurt Engstler hat alte Protokolle, Artikel und Urkunden zusammengetragen und wird über einige Besonderheiten berichten. Gut für das Geschäft

Schon eineinhalb Jahrhunderte vor der Einführung der allgemeinen Schulpflicht durch Kaiserin Maria Theresa im Jahre 1774 lernten findige Harder Rechnen und Lesen. Nicht etwa, weil sie so „wissbegierig“ waren, es war vielmehr einfach gut für das Geschäft, Rechnen und Lesen zu können. Denn Händler aus Hard legten mit ihren Se-gelschiffen an allen Bodenseehäfen an, um dort in erster Linie Rebstecken zu verkaufen. Damit sie beim Handel nicht so leicht „ausgetrickst“ werden konn-ten, war es notwendig, das Rechnen zu beherrschen.

Die Harder SchulgeschichteIn einer neuen Serie berichtet der ehemalige Direktor der Volksschule Mittel-weiherburg Kurt Engstler über Besonderheiten der Harder Schulgeschichte.

Im 1907 niedergebrannten Gasthof Engel (Kussos Hus) wurde 1620 erstmals nach-weislich Unterricht abgehalten.

Da zum Lesenlernen noch keine Schul-bücher zur Verfügung standen, benutz-te ein Heiligenpfleger (Mesner) für die lernwilligen Schüler die Kaplaneistif-tungsurkunde der Gräfin Elisabeth aus dem Jahre 1430 als Buchstabiertabelle. Natürlich blieben da die an der Perga-menturkunde hängenden prächtigen Siegel nicht lange ganz. Ohne diese Siegel aber war die Stiftungsurkunde wertlos. So musste 1620 eine Abordnung von Hardern beim Vogtei- und Oberamt vorsprechen. Sie erhielten „mit unter- tänig anrufen, flehen und pitten“ eine gültig gesiegelte Neufassung der Ur-kunde.

Als „Schuol“ diente zu Beginn das 1907 niedergebrannte Rheintalhaus (Kus-sos Hus) von August Hermann in der Marktstraße, in dem ein bestimmtes Zimmer als „Schulraum“ genutzt wurde. Wo einst Kussos Hus stand, befindet sich heute das Anwesen Künz.

Dir. a. D. Kurt Engstler

Seit 25 Jahren beim ambu-lanten Betreuungsdienst für ältere Menschen in Hard tätig, entschloss sich Isabella Heim, ihre Erlebnisse zu Papier zu bringen. Anfang Oktober erscheint daher ihr erstes Buch mit dem Titel „Zwiegespräche“.

Erlebnisse und Geschichten

Die Harder Autorin erzählt darin Erlebnisse und Geschichten über alte Menschen, die sie im vergange-nen Vierteljahrhundert begleitet und betreut hat. Sie führt Zwiesprache mit ihnen und berichtet, was sie glücklich und zufrieden, aber auch, was sie nach-denklich und traurig machte.

Buchpräsentation: „Zwiegespräche“In ihrem Buch „Zwiegespräche“ berichtet Isabella Heim von ihren Erlebnissen bei der Betreuung älterer Harder Mitbürgerinnen und Mitbürger.

Isabella Heim mit ihrem Erstlingswerk „Zwiegespräche“.

Isabella Heim schreibt außerdem über ihre verschiedenen Aufgaben und ihre Motivation, über den gesellschaftlich Stellenwert und die Wichtigkeit der Altenarbeit.

Das Buch „Zwiegespräche“ ist im Hecht-Verlag erschienen und kann direkt bei Isabella Heim unter T 0650/9251122 oder isabella.heim55@gmx.at erworben werden.

Buchpräsentation „Zwiegespräche“ 6. Oktober, 19 UhrKapelle im Seniorenhaus am See,Seestraße 37

hard 10/1533

Kontakt Philipp Wittwer, di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung unter T 697-629 bzw. gemeindearchiv@hard.at

Erkennen Sie diese Personen?Das Gemeindearchiv sucht wieder Informationen zu Personen auf historischen Fotos.

Sollten Sie eine der aufden Fotos abgebildeten Personenkennen und Informationen über sie haben, dann melden Sie sich bitteim Gemeindearchiv.

Kultur

Ammonit, das sind der Tiroler Gitar- rist Andy Überbacher und die steiri-sche Sängerin Birgit Kubica, die mit dem Album „Songs from deep inside“ einen eigenen Sound präsentieren. Eine mit Bravour gespielte Akustik-gitarre und eine gefühlvolle Stimme bilden die Basis der Songs, die von Bass und Drums abgerundet werden. Live zu erleben am 9. Oktober um 20.30 Uhr in der Kammgarn. Tickets: T 697-0 oder 82731.

Einfühlsamer Akustikpop

Fot

o: V

eran

stal

ter

INTERESSIERT AN

KULTUR?Wollen Sie über alle Aktionen und Veranstaltungendes KULTURREFERATS HARD informiert werden?

Senden Sie uns ein E-Mail an kultur@hard.atmit dem Betreff: Kultur in Hard

Bild:Adventskonzert des Moskauer St. Daniel‘s QuartettDezember 2012, Pfarrkirche St. Sebastian am See

Kerber WTWirtschaftstreuhänder

Steuerberater

KWT_Anz_Buergerservice_VN_182x124_4c_28.05.15_def.indd 1 28.05.15 15:19

hard 10/1535 Termine

Musik3.10. sa / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Ron SpielmanKonzert „Swimming in the dark“

7.10. mi / 19 UhrGasthaus BädleKum mir singond mitanandgemeinsames Singen von Schlagern, Oldies und Volksliedern

7.10. mi / 19.30 UhrRathausThe Rodney Marsalis Philadelphia Big Brass

8.10. do / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Rachelle GarniezRachelle Garniez gilt als eine der besten Entertainerinnen New Yorks. „Ein weiblicher Tom Waits“ schrieb die New York Times.

9.10. fr / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn AmmonitKonzert „Songs fom deep inside“

15.10. do / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Georg ClementiKonzert „Zeitlieder“

16.10. fr / 20.30 Uhr17.10. sa / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Kleaborar Bahnteifl & Otto HoferKonzert „Mätsch 8 - Fifty Shades of Black“

23.10. fr / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Sena ErhardtKonzert „Blues“

30.10. fr / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn GoatmaKonzert „Luoga - loso - lacho“

Theater/Kleinkunst2.10. fr / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Der PuppenflüstererKabarett mit Benjamin Tomkins

29.10. do / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Schottenabend - Zwei Stunden mit nichts darunter“Kabarett mit Stuart Kemmler und Malcom Tretter

Lesung6.10. di / 19 UhrSeniorenhaus am See (Kapelle) ZwiegesprächeBuchpräsentation und Lesung mit Isabella Heim

Senioren1.10. do / 14 bis 16 Uhr8.10. do / 14 bis 16 Uhr15.10. do / 14 bis 16 Uhr22.10. do / 14 bis 16 Uhr29.10. do / 14 bis 16 UhrATSV FreizeitzentrumPensionistenverband: Gemütlicher HockT 0664/1105642

6.10. di / 13 UhrPizzeria-Ristorante GustoGemeinsamer Mittagstisch für ältere MenschenAbholung ab 12.30 Uhr T 74544, mittagstisch@sprengel.at

6.10. di / 14.30 UhrRFJ-Heim, Seestr. 73Seniorentreff der FPÖ-Senioren

7.10. miPensionistenverband: Besuch der Spar-Zentrale in DornbirnT 0664/1105642

7.10. mi / 14 Uhr14.10. mi / 14 Uhr21.10. mi / 14 Uhr28.10. mi / 14 Uhr

Seniorenbund: RadausfahrtTreffpunkt: BrückenwaageT 77106 oder T 0664/9902675

7.10. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr14.10. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr21.10. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr28.10. mi / 14.30 bis 15.30 UhrVerein Sozialsprengel, Ankergasse 24Bewegungsgruppe älterer MenschenT 74544

13.10. di / 14.30 UhrPfarrzentrumTörggele-Nachmittag der Seniorenrunde

14.10. mi / 14.30 bis 17.30 Uhr28.10. mi / 14.30 bis 17.30 UhrSeezentrumSeniorenbund: Seniorentanzam 28.10. spielt das „Duo Jet-Set“

23.10. fr / 11.30 UhrSeniorenbund: Kässpätzlepartie im Gasthaus Taube in Thal/SulzbergTreffpunkt: Parkplatz am SeeAnmeldungen: T 0650/6970012

27.10. di / 14.30 UhrPfarrzentrumJass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde

29.10. do / 15 Uhr Gasthaus BädleSeniorenbund: Geburtstagsfeier 80+ T 78345, Alfred Mangold

Kinder/Jugendliche4.10. so / 15 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Frosch sein ist doofInteraktives Kindertheater mit Happy-End-Garantie. Aufführung mit Frogo und Lele für Kinder ab 3 Jahren

7.10. mi / 9 bis 10.45 Uhr21.10. mi / 9 bis 10.45 UhrPfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle

8.10. do / 16 UhrPfarrzentrum Kasperl und das Herbstfest der PrinzessinPuppentheater

Fot

o: V

eran

stal

ter

hard 10/1536

10.10. sa / 9 bis 13 UhrPfarrzentrum Gummibärle‘s Flohmarkt

2.10. fr / 14.30 bis ca. 15 Uhr16.10. fr / 14.30 bis ca. 15 Uhr30.10. fr / 14.30 bis ca. 15 UhrBücherei am DorfbachVorlesezeitfür Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen

25.10. so / 15 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Das Kroko Dicke DilAufführung des Theater Trittbrettl für Kinder ab 4 Jahren

Vortrag5.10. mo / 19 UhrHotel am SeeVernetzte GesellschaftVortrag für Unternehmerinnen und Unternehmer mit Marta Kwiatkowski Schenk

8.10. do / 19 UhrFa. faigleNeue Medien - Chancen und GefahrenVortrag mit Mag. (FH) Cornelia Müller, Referentin für Neue Medien.Anmeldung: kunststoffe@faigle.com

20.10. di / 19.30 UhrVolksschule Markt (Aula)Neue Schule - neue Wege des Lernens

Ausstellungbis 30.10.Textildruckmuseum MittelweiherburgÖffnungszeiten: mi und sa von 17 bis 19 Uhr, so und feiertags von 10 bis 12 Uhr.

bis 10.10.Galerie.ZScharfes Eck

16.10. fr / 9 bis 17 Uhr17.10. sa / 9 bis 13 UhrAlma-GebäudeBasar Flohmarktzugunsten sozialer Zwecke

Jahrgänger-Treffen1.10. do / ab 14 UhrGasthaus Käth‘rTreffen des Jahrgangs 1939

5.10. mo / 20 UhrPizzeria-Ristorante GustoStammtisch des Jahrgangs 1956T 0699/17298155, Eleonore Helbock

7.10. mi / 13 UhrAusflug des Jahrgangs 1941 nach HohenemsTreffunkt: Pfarrkirche St. Sebastian

10.10. saAusflug des Jahrgangs 1969 ins Gasthaus Egender nach SchönebachInfo/Anmeldung: www.hard1969.com oder hard1969@chello.at

10.10. sa / 16.30 UhrSchützenheimJahrgang 1957: Jahrgängertreffen mit GaudischießenT 0660/6877725

Pfarre7.10. mi / 9 bis 10.45 Uhr21.10. mi / 9 bis 10.45 UhrPfarrzentrumEltern-Kind-Treff Gummibärle

7.10. mi / 19 Uhr Pfarrkirche St. SebastianJahrtagsgottesdienst

12.10. mo / 20 UhrPfarrzentrumKreis- und Meditationstänze

13.10. di / 14.30 UhrPfarrzentrumTörggele-Nachmittag der Seniorenrunde

15.10. do / 14.30 UhrPfarrzentrumOffenes Lobpreissingen

Ausstellung mit Werken von Gottfried Bechtold

bis 30. 11.Seniorenhaus am SeeIda Wipplinger - Hebamme aus LeidenschaftÖffnungszeiten: täglich von 8 bis 19 Uhr

7.10. mi / 20.30 UhrKulturwerkstatt KammgarnVon Samen, Pflanzen, Bäumen und Tönen Eröffnung der Ausstellung von Margarete Müller. Die Ausstellung ist bis Ende November an Veranstaltungs-tagen ab 19 Uhr geöffnet.

15.10. do / 19.30 UhrGalerie.ZKonturen und DialogeEröffnung der Ausstellung von Franz TürtscherAusstellungsdauer: bis 14.11.

Sport3.10. sa / ab 9.30 UhrATSV Freizeitzentrum EM im nationalen Kegel-Spiel und EM Super-CupEröffnung um 9.30 Uhr, Wettbewerbe ab 10.30 Uhr (bis ca. 17 Uhr)

4.10. so 9. Sparkasse 3-Länder-Marathonab 12 Uhr Musik mit der „Blue Monday Blues Band“ gegenüber der Kirche. Weitere Infos: Seite 28/29

Soziales1.10. do / 19 bis 21 UhrSeniorenhaus am SeeBegleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkrankenspeziell für Kinder, Schwieger- und Enkelkinder Leitung: Maria KettlgruberT 74340, Seniorenhaus am See

7.10. mi / 14.30 bis 16.30 UhrSeniorenhaus am SeeBegleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkrankenfür pflegende PartnerLeitung: Ulrike BaurT 74340, Seniorenhaus am See

Termine

Fot

o: V

eran

stal

ter

... MIT LEHRE AM BALL

Genaue Infos unter: www.faigle.com

Schau vorbei & sei dabei!

"Neue Medien - Chancen und Gefahren!" Große Faszination oder schon Sucht?

faigle als Lehrlingsausbildungsbetrieb lädt zu einem spannenden Vortrag ein!

DONNERSTAG, 8.10.2015 - 19 Uhr

hard 10/1538 Termine

20.10. di / 14.30 Uhr PfarrzentrumDorfjass

27.10. di / 14.30 UhrPfarrzentrumJass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde

Freie Evangelikale Gemeinde1.10. do / 20 Uhr15.10. do / 20 Uhr29.10. do / 20 UhrFEG-Gemeindezentrum HardKleingruppe

2.10. fr / 20 Uhr16.10. fr / 20 Uhr30.10. fr / 20 UhrFEG-Gemeindezentrum HardGebetsabend

4.10. so / 10 Uhr11.10. so / 10 Uhr18.10. so / 10 Uhr25.10. so / 10 UhrFEG-Gemeindezentrum HardGottesdienst

12.10. mo / 20 Uhr FEG-Gemeindezentrum Hard, f.i.t Frauen Impuls Treffen

22.10. do / 20 Uhr FEG-Gemeindezentrum HardBibel im Fokus

Vereine1.10. do / 13.30 UhrKneipp Activ-Club: Herbstausflug nach Langenegg mit WanderungTreffpunkt:PfarrzentrumAnmeldung bis 29.9.: T 72553

4.10. so / 7 UhrNaturfreunde: Alpinwanderung „Hochkünzelspitze“ (2.397 m)Treffpunkt: ATSV FreizeitzentrumT 05578/74032, Peter Lasselsberger

4.10 so / 10 UhrNaturfreunde: Familienwanderung „Fluh“Treffpunkt: ATSV FreizeitzentrumT 0650/7244903, Anton Schobel

6.10. di / 9 bis 10.30 UhrPfarrzentrumGuta Hard: Treffpunkt TanzKursdauer: 10 Vormittage Kursbeitrag: EUR 46,- für Mitglieder,EUR 49,- für Nichtmitglieder. T 78695 oder T 72445

15.10. do / 20 Uhr Rauholzstraße 25 aInfoabend des Bienenzuchtvereins am Bodensee für Neuimker0664 2251512

16.10. fr / 19 Uhr ATSV FreizeitzentrumNaturfreunde: KegelnT 0699/17038445, Heiko Friedel

17.10. sa / 18 UhrPfarrsaal Naturfreunde: Törggelen T 0650/7244903, Anton Schobel

18.10. so / 10 UhrNaturfreunde: Familien- wanderung „Rorschacherberg“Treffpunkt: ATSV FreizeitzentrumT 05578/74032, Elisabeth Lasselsberger

Sonstiges7.10. mi / 7 bis 12.30 Uhr14.10. mi / 7 bis 12.30 Uhr21.10. mi / 7 bis 12.30 Uhr28.10. mi / 7 bis 12.30 UhrBagnoliplatzWochenmarkt

7.10. mi / 16 bis 20 UhrWallstraße 23Tag der offenen Praxis „Shiatsu Tage“Shiatsu (japanische Akkupressur- Massage) - vorbeikommen, kennen-lernen, sich informieren und beraten lassen. Susanne Graf, Dipl. Shiatsu Praktikerin T 0676/9759048 shiatsu@werner-mathis.at www.werner-mathis.at

15.10. do / 19 Uhr Rathaus (1. Stock)Sitzung der Gemeindevertretung

Wir pflegen ihre Zahlen!

Wirtschaftsprüfungs- und SteuerberatungsgmbH & Co KG

Unsere Leistungen:SteuerberatungJahresabschlussFinanzbuchhaltungLohnverrechnungUnternehmensberatungUnternehmensgründungenAbschlussprüfungenInternationale Steuerberatung

6850 DornbirnEisengasse 34T +43 5572 21652-0

6971 HardKirchstraße 6T +43 5574 71001

office@lebe.atwww.lebe.at

Gesellschafter und Geschäftsführer: Dr. Reinhold BereuterDr. Stefan Gehrer

hard 10/1539 Termine / Kleinanzeigen

15.10. do / 20 Uhr Rauhholzstraße 25aInfoabend des Bienenzuchtvereins am Bodensee für Neuimker

16.10 fr17.10. sa18.10. so ATIB Hard, Eschlestraße 14Kermes

20.10. di / 14.30 Uhr PfarrzentrumDorfjass

24.10. sa / 5 UhrKulturfahrt zur Expo nach MailandTreffpunkt: Pfarrkirche St. SebastianAnmeldung bis 9.10.: T 697-0

28.10. mi / 20.30 UhrKulturwerkstatt KammgarnMittwochskino „Spanien“

24.10. sa / ab 8 UhrAltpapiersammlung der Pfadfinder

Kursedo / 8.15 bis 10.15 Uhrfr / 8.15 bis 10.15 UhrPfarrzentrum (Gruppenraum)Yoga: Bewegung - Atemtechnik - MeditationKursdauer: 10 EinheitenKurskosten: EUR 110,-Laufende Anmeldung: T 0660/1312069, Lotte Mittelbergerlotte.mittelberger@gmx.at

1.10. do / 19 bis 21.45 Uhr PfarrzentrumGlaubensseminar „Neu anfangen“Seminardauer: jeden do bis 19.11.T0676/832408172 oder T 0664/4353207

5.10. mo Rathaus (Zi-Nr. 105)„Deutsch- und Orientierungskurs für Frauen“für Anfängerinnen und leicht Fortgeschrittene. Infos auf Seite 40

5.10. mo Rathaus (Zi-Nr. 105)„Deutsch- und Orientierungskurs für Frauen und Männer“Infos auf Seite 40

5.10. mo / 18.25 bis 19.25 Uhr 5.10. mo / 19.30 bis 20.30 UhrPfarrzentrumPilatesKurskosten: EUR 115,-Kursdauer: jeden mo bis 14.12.Anmeldung: T0664/3638455, Dipl. Sportl. Gaby Jenny

KleinanzeigenStudent such MitbewohnerIn für WG. Anrufe erbeten unter T 0660/5934056, mittags oder abends

Vermiete langfristig komplett saniertes Haus (5 Zi.) mit Garten in ruhiger Lage in Hard. Anfragen unter: hausinhard@gmx.at

Einladung zum FrauencaféWann: Samstag, 24. Oktober, 9 bis 11 Uhr

Wo: Verein Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24

Thema: Schuldenberatung

Liebe Frauen,Schulden sind oft ein Thema, das unser Leben prägt. Sabine Schwendinger, Schuldenberaterin beim IFS, wird darüber informieren und anschließend für Fragen zur Verfügung stehen. Jede Teilnehmerin bringt eine Kleinigkeit zum Frühstück mit!Alle Frauen sind willkommen! Es ist keine Anmeldung erforderlich!

Infos: Gabi Meusburger, Tel. 05574/74544 oder Leila Götze, Tel. 05574/697-236

VorlesezeitDie Bücherei am Dorfbach ver- anstaltet wieder tolle Lesungen für Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. Die Lesedauer beträgt ca. 30 Minuten.

2.10. fr / 14.30 bis 15 UhrLesung mit Daniela Ornik

16.10. fr / 14.30 bis 15 UhrLesung mit Elisabeth Juen

30.10. fr / 14.30 bis 15 UhrLesung mit Birgit Gruber

Herbstausflug nach Langenegg1.10. do / 13.30 UhrTreffpunkt: PfarrzentrumAnmeldung bis 29.9.: T 72553, Seeapotheke

Beim Herbstausflug wird in Lan-genegg eine leichte Wanderung unternommen (Dauer: 90 bis 120 Minuten). Es werden Fahrgemein-schaften gebildet.

RA Mag. Dominik Heimbach | Hofsteigstraße 20 | 6971 HardT +43 (0)5574 63022 | F +43 (0)5574 63565 | M +43 (0)664 5408542kanzlei@rechtsanwalt-heimbach.at | www.rechtsanwalt-heimbach.at

HEI_13-287_Inserat_P.indd 1 12.04.13 10:58

10. Oktober 2015 von 9 bis 13 Uhr

im Pfarrzentrum Hard

Verkauft wird alles was eine Familie von der Schwangerschaft bis zum Schulalter

braucht.

Unser Buffet bietet die Chance für einen gemütlichen Ausklang der Einkaufstour

7. Oktober 201519.30 Uhr

Rathaus HardWerke von Bernstein, Verdi, Wagner, Sousa, Elvis, H. James u.a.

Karten: Musikschule Hard / Tickets: 18,-/12,-

9.10. Trento (IT), 10.10. Meran (IT), 11.10. Ossiach (A)

hard 10/1541 Termine

Radausfahrtenjeden mi / 14 UhrTreffpunkt: BrückenwaageWilfried Bilgeri, T 77106, oder Hannes Kassler, T 0664/9902675

Die Ausfahrten finden bei entsprechender Witterung statt. Aktuelle Infos im Schaukasten bei der Brückenwaage.

Seniorentanz14.10. mi / 14.30 bis 17.30 Uhr28.10. mi / 14.30 bis 17.30 UhrEintritt: EUR 5,-SeezentrumInfriede Nußbaumer, T 0664/73473162

Tanzen als „Bewegungstherapie“, bei der man viele nette Menschen trifft, die ebenfalls das Tanzen samt gemüt-licher Unterhaltung schätzen. Das Tanzteam und das Gastroteam um Sabine Kaufmann freuen sich auf viele Tänzerinnen und Tänzer. Am 28. Oktober spielt das „Duo Jet-Set“ (Eugen Rist + Hugo Rogginer)

Zünftige Kässpätzlepartie mit Kegel- und Wandermöglichkeit23.10. fr / 11.30 UhrGasthaus Taube in Thal/Sulzberg Treffpunkt: Parkplatz am SeeKosten: EUR 28,- p.P. inkl. Busfahrt, Kässpätzle, Musik und ein SchnäpsleAnmeldungen bis 19.10.: Hugo Rogginer, T 0650/6970012

Eine zünftige Kässpätzlepartie im Herbst lässt alle Herzen höher schlagen! Im Gasthaus Taube sind Genuss vom Feinsten, Gaude wie immer und bewährte Stimmungs-musik angesagt!

Geburtstagsfeier 80+29.10. do / 15 UhrGasthaus BädleAlfred Mangold, T 78345

Zur Erinnerung: All jene Mitglieder, die den Mitglieds-bei-trag 2015 noch nicht bezahlt haben, werden gebeten, dies in den nächsten Tagen zu erledigen! Vielen Dank!

Neumitglieder sind immer herzlich willkommen! Der Seniorenbund freut sich über jede Seniorin und jeden Senior, die bzw. der sich dieser rührigen und aktiven Gemeinschaft anschließen will. Anmeldungen nehmen alle Mitglieder, Vorstandsmitglieder und der Obmann aBgm. Hugo Rogginer (T 0650/6970012 oder E-Mail rogginer.hugo@cable.vol.at) gerne entgegen. Im ersten Jahr wird noch kein Mitgliedsbeitrag eingehoben, erst ab dem zweiten Mitgliedsjahr.

Alpinwanderung „Hochkünzelspitze“ (2.397 m)4.10. so / 7 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardDauer: ca. 6 Stunden (1.300 Hm)Anmeldung bis 1.10.: Peter Lasselsberger, T 05578/74032

Die Hochkünzelspitze ist ein steil aufragender Gipfel. Alle Anstiege sind anspruchsvoll. Von der Biberacher Hütte steigt man in nördlicher Richtung dem Gipfel entgegen, vorbei an einem riesigen Feld von Wolfseisenhut. Getränke, Jause und Wanderstöcke mitnehmen.

Familienwanderung „Fluh“4.10. so / 10 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardDauer: ca. 3,5 Stunden (300 Hm)Anton Schobel, T 0650/7244903

Die Route führt von Kennelbach über den Hohe-Wacht-Weg auf die Fluh und zurück nach Kennelbach. Schöne Aussicht auf den Bodensee. Getränke, Jause und Wanderstöcke mitnehmen.

Kegeln16.10. fr / 19 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardHeiko Friedel, T 0699/17038445

Bitte Turnschuhe für die Kegelbahn mitnehmen.

Törggelen17.10. sa / 18 UhrPfarrsaalAnton Schobel, T 0650/7244903

Gemütlicher Abend mit Brettljause und Getränken.

Familienwanderung „Rorschacherberg“18.10. so / 10 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardDauer: ca. 3 Stunden (400 Hm)Elisabeth Lasselsberger, T 05578/74032

Vom St. Annaschloss am Rorschacherberg wird hinauf zum beliebten Fünfländerblick mit herrlicher Sicht über den gesamten Bodensee gewandert. Buntes Herbstlaub im Wald und auf den Obstbäumen leuchtet den Teilneh-mern entgegen. Für den zum Teil steilen Anstieg ist etwas Kondition erforderlich. Getränke, Jause, Wanderstöcke und Ausweis mitnehmen.

hard 10/1542 Termine

Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen

6.10. di / 13 Uhr, Pizzeria-Ristorante Gusto

3.11. di / 13 Uhr, Restaurant Waldheim

1.12. di / 13 Uhr, Michi‘s Café,Lauterach

Verein Sozialsprengel Hard, T 74544, mittagstisch@sprengel.at

Gummibärle‘s Eltern-Kind-Treff

7.10. mi / 9 bis 10.45 Uhr21.10. mi / 9 bis 10.45 UhrPfarrzentrum

Gemütliches Frühstück, Spiel und Spaß für Babys und Kleinkinder

Unkostenbeitrag: EUR 4,- pro Erwachsener

Gemütlicher Pensionistenhock1.10. do / 14 bis 16 Uhr8.10. do / 14 bis 16 Uhr15.10. do / 14 bis 16 Uhr22.10. do / 14 bis 16 Uhr29.10. do / 14 bis 16 Uhr ATSV Freizeitzentrum

Besuch der Spar-Zentralein Dornbirn7.10. miInfos: Eva Woinesich, T 0664/1105642

Treffpunkt Tanz - Tanzen ab der Lebensmitte6.10. di / 9 bis 10.30 Uhr (10 Vormittage)PfarrzentrumKursleitung: Christl GreussingKursbeitrag: EUR 46,- für MitgliederEUR 49,- für NichtmitgliederAnmeldung: Christl Greussing, T 78695, oderPia Köhlmeier, T 72445

Beim „Treffpunkt Tanz“ kommen Menschen zusammen, die Freude an Bewegung, Musik und Geselligkeit haben. Tänze aus aller Welt, gesellige Formen aus dem Gesellschaftstanz und Tanzspiele lassen das Tanzen zu einem Erlebnis werden. Tanzen fördert Vitalität und Lebensfreude, wirkt sich positiv auf Herz, Kreislauf, Stoffwech-sel und Nervensystem aus, trainiert das Gedächtnis, erfrischt die Seele und macht Spaß.

Jahrgang 1957: Jahrgänger- treffen mit „Gaudischießen10.10. sa / 16.30 UhrSchützenheim HardKosten: EUR 20,- (Mitgliedsbeitrag + Abendessen)Infos: T 0660/6877725

Wir treffen uns bei unserer Jahr-gängerin Sissi Hinteregger im Schützenheim Hard (kurz vor der Fahrradbrücke), um ein „Gaudi- schießen“ mit Kleinkaliber zu ver-anstalten. Anschließend gemütlicher Hock mit Abendessen.

Das JahrgängerteamRosi, Monika, Peter, Hans-Werner, Gerhard und Heinz

Jahrgang 1969: Ausflug nach Schönebach10.10. saInfos/Anmeldung: www.hard1969.com oderhard1969@chello.at

Nach längerer Auszeit starten wir wieder mit einem Jahrgängerausflug durch. Dieser findet am 10. Oktober 2015 statt und führt mit den Öffi’s nach Schönebach ins Gasthaus Egender.

Euer Jahrgängerteam 1969Doris, Lisi, Andreas, Thomas

Jahrgang 1941: Ausflug nach Hohenems7.10. mi / 13 UhrTreffpunkt: Pfarrkirche St. Sebastian

Im Rahmen des Ausfluges wird eine kurze Wanderung zur Ruine Alt-Ems unternommen, weiters findet eine Führung durch das Jüdische Museum statt. Es werden Fahrgemeinschaften gebildet.

Glaubensseminar „neu anfangen“1.10. do / 19 bis 21.45 UhrPfarrzentrumDauer: jeden do bis 19.11.Veranstalter: Pfarre HardInfos: T 0676/832408172,henrike@pfarre-hard.at oder T 0664/4353207,bernadette.rosenauer@ cable.vol.at

Ein Glaubensseminar der besonde-ren Art: locker, entspannt und doch ernsthaft. Egal ob Sie am kirch-lichen Leben teilnehmen, der Kirche fernstehen oder ausgetreten sind, ob Sie nach Glaubensvertiefung oder neu nach Gott suchen. Es ist keine Anmeldung erforderlich, kommen Sie einfach „schnuppern“.

Altpapiersammlungder Pfadfinder24.10. sa / 8 UhrOrtsgebiet

Geschnürte Pakete bitte bis 8 Uhr an die Straße stellen.

Für kulturinteressierte Nachtschwärmer öffnen ver- schiedenste Museen und Galerien ihre Türen von 18:00 bis 1:00 Uhr früh. Tickets und Booklets erhalten Sie in allen teilnehmenden Institutionen am 3. Oktober. Tickets: regulär € 13,– | ermäßigt € 11,– | regional € 6,–

Galerie.Z - Landstraße 11 - HardT 0650 648 20 20 | www.galeriepunktZ.at

Nach Werken aus einer frühen Schaffensperiode, Notizblät-tern mit abgestürzten Flugzeugen und eigenwilligen Aktdar-stellungen widmet sich Gottfried Bechtold in der aktuellen Ausstellung alltäglichen Situationen aus seinem unmittelba-ren Lebensumfeld.

GOTTFRIED BECHTOLD - SCHARFES ECKDas Scharfe Eck ist ein Hit. Zuhauf finden sich die Hatler zum Hatler-Stelldichein ein. Es wird philosophiert und agitiert, getrunken und geraucht, geraten und gebraten. Bechtold raucht auch, trinkt mit und zeichnet aus dem Gedächtnis. © Sylvia Taraba

Seniorenhausam SeeSeestraße 37T 05574 7 43 40

Eine Gemeinschaft be-steht aus vielen einzel-nen Menschen, die alle

ihren Teil in die Gesellschaft einbringen. Gleich wie großartig oder bescheiden, bekannt oder unbekannt ein Leben gestal-tet wurde – im Museum für Lebensgeschichten werden ver-schiedenste Persönlichkeiten vorgestellt.

IDA WIPPLINGER, GEBORENE SCHWENDINGERAls jüngste Hebamme Österreichs begann die damals 17-jäh-rige Ida Schwendinger 1931 ihre Arbeit als Geburtshelferin. Sie gründete ihre eigenen Entbindungsheime in Dornbirn und Hard. Dort brachte sie mit modernsten Methoden über 4000 Kinder zur Welt. Die Ausstellung lädt ein, etwas über das außergewöhnliche Leben dieser Frau, die zudem sechsfache Mutter war, zu erfahren.

Es finden laufend Führungen statt. (18:00 Uhr - 01:00 Uhr)Das Museum ist barrierefrei.

Biermuseum Mohrenbrauerei Dr.- Waibel-Straße 2 - Dornbirn T 05522 7 74 57

WEND SE WI, WENDR BIER ODER WID MOST? VORARLBERGER GASTHAUSGESCHICHTENDer Arbeitskreis der Vorarlberger Kommunalarchive widmet sich in seiner diesjährigen Ausstellung in dem Biermuseum der Mohrenbrauerei der Geschichte der Vorarlberger Gast-ronomie über die letzten drei Jahrhunderte. Dabei präsentie-ren die teilnehmenden Archivare die vielfältigen Aspekte der lokalen Gasthauskultur. Anhand von ausgesuchten Archiva- lien und Objekten aus den Kommunalarchiven Altach, Bild-stein, Bludenz, Bregenzerwald, Dornbirn, Feldkirch, Frastanz, Hard, Hörbranz, Klostertal, Lech, Ludesch, Lustenau, Monta-fon, Nenzing, Rankweil, Satteins, Schlins, Wolfurt sowie aus dem Wirtschaftsarchiv Vorarlberg, dem Vielfaltenarchiv und dem Vorarlberger Diözesanarchiv werden u.a. neben dem Ein-fluss des technischem Fortschritts sowie der Politik auf die Gast- häuser und dem heute allgegenwärtigen Gasthausster-ben auch die Geschichte einzelner bedeutsamer Gasthöfe thematisiert.

Lesung „Gasthäuser in der Mundartdichtung“ (19:15 Uhr und21:15 Uhr) mit Thomas Gamon (Gemeindearchiv Nenzing).

Es finden laufend Führungen ab 18:00 Uhr durch die Ausstellung statt. Beratung vor Ort. Die Archivar/innen stehen für Fragen gerne zur Verfügung. Die Ausstellung ist bewirtet.

Textildruck Museum Mittelweiherburg 3 6971 HardT 05574 6 97-629

Verfolgen Sie am Beispiel der Harder „Tüchlebaro-ne“ die Anfänge der Textil- industrie im Land Vorarl-

berg. Empfinden Sie die Veränderungen eindrucksvoll nach, die Hard durch die Industrialisierung erlebt hat. Es werden alle Techniken des Formstechens und Druckens erklärt. Auch die ge-sellschaftspolitischen Veränderungen werden gezeigt. Es geht um Macht und Reichtum, Löhne und Lohngefälle, Kinderarbeit, sowie die trentinische Arbeitszuwanderung des späten 19. Jahr-hunderts.

Sie erfahren etwas zum ersten großen ökologischen Konflikt Vo-rarlbergs, der sich um die Lebensgrundlage Wasser dreht (Dorf-bachstreit „Hell-Trüb“). Abschließend geht es um den schmerz-lichen Niedergang des größten Unternehmens im Ort, von dem mehr als tausend Menschen direkt oder indirekt betroffen waren.

Nehmen Sie teil an unserer Reise durch die Welt des Textildrucks. Von 18:00 bis 1:00 Uhr finden Führungen statt. Im Erdgeschoss wird ein Film über die Formstecher und den textilen Handdruck gezeigt.

& Gemeindearchiv Hard

Dienstag, 20.Oktober 2015 - 19.30 UhrAula der Volksschule Hard Markt

Referenten:Arch. Ralf Bernhardt, Büro Baumschlager-Hutter

Dr. Willi Weinhäupl, PH-Professor, SchulentwicklerKarin Dorner, Schulleiterin Volksschule Markt

Christian Grabher, Schulleiter Mittelschule Markt

Architektur und Pädagogik bereichern, ergänzen und helfen sich gegenseitig! Architekt Ralf Bernhardt gibt Auskunft über den momentanen Stand der Baupläne und

erklärt die Funktionsweise der neuen Räumlichkeiten.

Dr. Willi Weinhäupl erläutert, welche neuen Wege des Lehrens und Lernens darin möglich sind und zeigt die Chancen für eine erfolgreiche Schulentwicklung vor Ort auf.

Karin Dorner und Christian Grabher präsentieren das pädagogische Konzept der neuen Schule und informieren über die Vorbereitungsarbeiten mit ihren KollegInnen.

Wir freuen uns auf Ihren interessierten Besuch!

Ein Blick in die Zukunft der gemeinsamen „Schule am See“

abart.a

t

Anita SteurerDeutsch- und Orientierungskurs für Frauen und Männer

Kenntnisse der Landessprache sind ein wichtiger Schlüssel für die Existenz in einem neuen Land. Die MarktgemeindeHard veranstaltet einen Deutsch- und Orientierungskurs für Frauen und Männer.

Das Unterrichtsniveau wird an die TeilnehmerInnen angepasst.

Kursbeginn5. Oktober 2015, Montag, 19.00 bis 20.30 Uhr, Verein Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24

20 Einheiten à 1,5 Std. (bis ca. Ende April)

Kurskosten€ 110,00

Unterrichtsmaterial wird kostenlos gestellt. Mindes�eilnehmerzahl: 8 Personen

Leila Götze / T 05574 697 236 / leila.goetze@hard.at

»Von Mund zu Mund

«ab

art.a

t

Anita SteurerDeutsch- und Orientierungskurs

Kenntnisse der Landessprache sind ein wichtiger Schlüssel für die Existenz in einemneuen Land. Die Marktgemeinde Hard veranstaltet einen Deutsch- und Orientierungskurs

für Anfängerinnen und leicht Fortgeschri ene.

KursbeginnAnfängerinnen: 5. Oktober 2015, Montag 8.30 bis 10.00 Uhr, Dienstag 14.00 bis 15.30 Uhr

Leicht Fortgeschri�en: 5. Oktober 2015, Montag 10.00 bis 11.30 Uhr, Dienstag 15.30 bis 17.00 UhrRathaus Hard, Marktstraße 18, 1. Stock, Raum 105, 50 Einheiten á 1,5 Stunden (bis ca. Mi e Mai)

Kurskosten€ 60,00

Unterrichtsmaterial wird kostenlos gestellt

Leila Götze / T 05574 697 236 / leila.goetze@hard.at

»Von Mund zu Mund

«

Einladung zum

Eröffnungsfest

des neu errichteten Spielplatzes „Am Margarethendamm“ Liebe Spielplatzgäste, liebe Eltern! Der neue Spielplatz ist nun fertig – das ist ein Grund zum Feiern. Wir freuen uns über dein Kommen am

Freitag, den 02. Oktober 2015 um 15 Uhr. Programm: Offizielle Eröffnung: Bürgermeister Harald Köhlmeier Jugendausschussobfrau Mag.a Eva Hammerer Segnung durch Pfarrer Hubert Lenz Sylvia Kink-Ehe: „Kindergerechte Lebensräume“

Anschließend wünschen wir euch viel Vergnügen mit bunten Outdoor-Spielen, Kinderschminken und vielem mehr.

Internationale Top-Acts rocken den Weltcup Montafon

Am Samstagabend, den 5. Dezember werden den Besten beider Siegerehrung an der Hochjoch Bahn in Schruns feierlich ihre Medaillen überreicht, bevor das Publikum bekannten internationa-len Live-Acts zujubelt. Zuerst betreten MADCON die große Bühne. Das norwegische Hitmaker-Duo verspricht Stimmung pur, dennwo sie sind, geht die Party ab. Eine Tatsache, die die gebürtigenAfrikaner in der Vergangenheit bereits zur Genüge mit unzähligenTop 10-Hits unter Beweis gestellt haben. Nach dem 2013er Mega-kracher „One Life (feat. Kelly Rowland)“ ist derzeit ihr nächster mitreißender Gute-Laune-Track „Don`t Worry (feat. Ray Dalton)“ in den Charts vertreten. Ihnen folgen die bekannten österreichischen DJ‘s KLANGKARUSSELL, die beim Amadeus, dem Austrian Music Award 2013, mit dem Lied Sonnentanz für den Song des Jahres ausgezeichnet wurden. Am 12. Dezember, erwartet das Partyvolk bereits vor der Siegereh-rung DANIEL WIRTZ, kürzlich zu sehen bei „Sing mein Song – das Tauschkonzert“. Der wachsende Erfolg des alternativen Rockers mit deutschen Texten liegt vor allem an seiner unglaublichen Stimme, seinen charismatischen Live-Auftritten und der emotionalen Art seiner Songs. Diesen Sommer wird Daniel Wirtz Xavier Naidoo auf dessen großer „Frei Sein“ Open-Air-Tour 2015 begleiten. Nach elf Jahren im Musikgeschäft sind REVOLVERHELD mit ihrem aktuellen und bereits dreifach mit Gold ausgezeichneten Album „Immer in Bewegung“ erfolgreicher denn je. Das wohl bekannteste Lied einer der erfolgreichsten Bands Deutschlands ist „Ich lass für dich das Licht an“, das Anfang des Jahres mit Platin veredelt wurde.

Kulturfahrt zum Weltcup

MONTAFON5/12/2015 + 12/12/2015

Abfahrt: 16.30 Uhr Parkplatz Pfarrkirche HardRückfahrt: 22.30 UhrPreis für Busfahrt und Ticket: € 30,-Preis für Busfahrt ohne Ticket: € 5,-Die Busfahrt wird durch die MG Hard finanziell unterstützt.Mindestteilnehmeranzahl 25 Personen.Die Infos gelten für beide Veranstaltung.

Karten: Rathaus Hard, Marktstraße 18, T 05574 697-0Anmeldeschluss: 09.10.2015

>>Bewegt durch den WinterAb 26. Oktober 2015, jeweils 19.00 Uhr

Entg

eltl

iche

Ein

scha

ltun

g de

s La

ndes

Vor

arlb

erg

Entg

eltl

iche

Ein

scha

ltun

g de

s La

ndes

Vor

arlb

erg

Sei dabei!

MOntAgAltach – KOM

MittWOchHard – Tennisclub Hard

DienStAgRankweil – Marktplatz

DOnnerStAgLustenau – Parkstadion im SportparkBezau – Wirtschaftsschulen

regelmäßige Bewegung ist das ganze Jahr über wichtig! trotz Kälte und Dunkelheit laden wir euch ein, mit uns Spaß an der gemeinsamen Bewegung zu haben.

Wie bei den Bewegungstreffs im Frühling bieten wir euch an folgenden 5 Standorten 8 Wochen lang Laufen und nordic Walking mit unseren trainerinnen und trainern an. egal ob Anfänger oder Fortgeschritten – hier ist für jeden etwas dabei!

Mach mit bei der neuen Aktion >>Bewegt durch den Winter!

Am 15. Oktober 2015 möchten wir euch zu unserem kostenlosen Vortrag zum Thema „Sicher und >>bewegt durch den Winter“ einladen. Alle weiteren Informationen zur Aktion und zum Vortrag, sowie die Anmeldung gibt es unter www.vorarlberg.at/bewegt.

kostenloseteilnahme

Leben ist Bewegung Bewegung ist Leben

Wohlbefinden Gedächtnistraining

Gymnastik im Sitzen Gespräche mit Gleichaltrigen

Beweglichkeit bis ins hohe Alter

jeden Mittwoch von 14.30 – 15:30 Uhr im Sozialsprengel Hard

Informationen Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24 Tel.: 05574/74544

Johanna Seidl und Sissi Kainz

Wir freuen uns, wenn Sie bei unserer lustigen, aktiven Bewegungsgruppe mitmachen!

Kumm, mir singond mitanand ! Im Gasthof Bädle in Hard am Mittwoch 07.10. ab 19.00 Uhr

Kust du oh.

Mir freuen üs uf di.

! ! Hurra! Ich bin da!

Donnerstag, 8. Oktober 2015

16:00 im Pfarrzentrum

Kasperl und das Herbst- fest der Prinzessin

€ 1,5

0

pro Pe

rson

Wir freuen uns auf euch …

die Kasperlinas

FR 17.10.2014 9:00 – 17:00

SA 18.10.2014 9:00 – 13:00

Alma Hard

Sommer- u. Winterbekleidung * Schuhe * Taschen

Bettwäsche * Handtücher * Tischwäsche * Vorhänge

Bilder * Bücher * Schallplatten * Haushaltsgeräte

Dekorationsartikel * Spielsachen * Stofftiere

Marmeladen * Eingemachtes * Schnäpse

In unserem Cafe verwöhnen wir Sie gerne

mit feinen Kuchen und Suppen

Wer noch Sachen zur Verfügung stellen will, kann diese

bei Barbara Füssinger (Hofsteigstrasse 107g) vorbei bringen

oder zur Abholung unter 0664/2341330 anrufen.

B a s a rB a s a rB a s a rB a s a r

{ } { } FFFFllllohmarohmarohmarohmarkkkktttt

{} {

} Der gesamten Erlös geht an „Tischlein Deck Dich“ und Sibirien Pakete

FR 16.10.2015 9:00 bis 17:00SA 17.10.2015 9:00 bis 13:00

Der Reinerlös kommt zur Gänze sozialen Zwecken zugute

MUSIK KABARETT KINDER THEATER EIGENART

Fr 02 Okt | 20:30 BENJAMIN TOMKINS Der Puppenflüsterer Ein urkomisches und auch poetisches Bühnenprogramm, das mit Ironie und Wortwitz das Publikum in seinen Bann zieht.

Sa 03 Okt | 20:30 RON SPIELMAN Swimming in The Dark Songs von betörender Schönheit, die trotzdem aufregend kantig und kompromisslos handgemacht sind. Ron Spielman ist einer der großen unbekannten Bekannten der deutschen Musikszene.

So 04 Okt | 15:00 FROGO UND LELE Frosch sein ist doof Ein interaktives Kindertheater mit Happy-End-Garantie zum Mitsingen und Mittanzen. Für Kinder ab 3 Jahren.

Mi 07 Okt | 20:30 MARGARETE MÜLLER Vernissage … von Samen Pflanzen Bäumen und Tönen Die Ausstellung ist bis Ende November an Veranstaltungstagen ab 19:00 Uhr geöffnet.

Do 08 Okt | 20:30 RACHELLE GARNIEZ Greatings from Dreamville Garniez gilt als eine der besten Entertainerinnen New Yorks. „Romantisch, rhapsodisch und beiläufig urkomisch“ (The New York Times) sind ihre einzigartigen, lyrischen und melodischen Erzähllieder.

Fr 09 Okt | 20:30 AMMONIT Songs From Deep Inside Einfühlsame Musik und Texte, die unter die Haut gehen – Akustikpop vom Feinsten.

Do 15 Okt | 20:30 GEORG CLEMENTI Zeitlieder Lieder, die nicht im Mainstream schwimmen, aber trotzdem auf der Höhe der Zeit sind. Lieder, die unter die Haut und ins Herz gehen.

Fr 16 Okt | 20:30 KLEABORAR BAHNTEIFL & OTTO HOFER Sa 17 Okt | 20:30 Mätsch 8 - Fifty Shades of Black…….. Humor Begeben Sie sich mit Bahnteifl & Otto Hofer auf eine wundersame Reise durch die weite Welt des vor allem schwarzen Humors. Fr 23 Okt | 20:30 SENA EHRHARDT Blues Sena Ehrhardt ist eine der frischesten und dynamischsten jungen Stimmen der neuen Blues-Szene, und längst ist die mehrfach ausgezeichnete Amerikanerin in den USA kein Geheimtipp mehr

So 25 Okt | 15:00 THEATER TRITTBRETTL Das Kroko Dicke Dil Ein Spiel mit Handpuppen und Marionetten in und rund um eine alte Pawlatschenbühne, das die Grenzen und Traditionen des üblichen Kasperltheaters in Frage stellt und erweitert. Für Kinder ab 4 Jahren.

Do 29 Okt | 20:30 TRETTER/KEMMLER Schottenabend - Zwei Stunden mit nichts drunter Zwei Männer, zwei Röcke und ein entzückendes, karo-ummanteltes Geheimnis. Stuart Kemmler und Malcolm Tretter bringen den Ungläubigen endlich das bessere Großbritannien nahe.

Fr 30 Okt | 20:30 GOATMA Luogo Loso Lacho Teilweise selbst komponierte, jedenfalls aber selbst getextete Lieder im Bregenzerwälder Dialekt plus ein Video.

Bil

d: S

ENA

EH

RH

AR

DT

Entg

eltl

iche

Ein

scha

ltun

g de

s La

ndes

Vor

arlb

erg

kostenloserVortrag

Vortrag: Sicher und >>bewegt durch den Winter | 15. Oktober 2015Passend zu unserer neuen Aktion „>>Bewegt durch den Winter“ veranstalten wir am 15. Oktober 2015 einen kostenlosen Vortrag zum Thema „Sicher und >>bewegt durch den Winter“.

Themen wie sichere Kleidung, Sicherheit im Dunkeln, Gefahren- zonen meiden, Bewegung im Winter, uvm. werden dabei von Vorarlberg >>bewegt und Sicheres Vorarlberg erklärt und demonstriert. Ebenso gibt es die Möglichkeit, sich viele

verschiedene Ideen für die eigene Umsetzung zu holen und sich für den Start der Aktion >>bewegt durch den Winter vorzubereiten.

Alle Infos und Anmeldung gibt es unter www.vorarlberg.at/bewegt oder per E-Mail an eva.wildauer@vorarlbergbewegt.at.

Die diesjährige Weltausstellung steht unter dem General-thema „FEEDING THE PLANET. ENERGY FOR LIFE“. DieOrganisatoren erwarten 20 Millionen Besucher, 145 Länder und Internationale Organisationen beteiligen sich.

Die Veranstaltung versteht sich als Signal für Menschen, Organisationen und Nationen, über Grenzen hinweg an den globalen Herausforderungen der Zukunft zu arbeiten und Lösungsansätze zu bieten.

Für Österreich stellt sich die Aufgabe, seine kulturelle Identität, seine gesellschaftlichen Perspektiven und seine wirtschaftliche Leistungsfähigkeit einer Öffentlichkeit zu präsentieren, bei der ein durchaus gefestigtes Bild unseres Landes vorausgesetzt werden kann.

Abfahrt: 5 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian, Hard(Fahrt über Chur/Bellinzona) – Ankunft: ca. 10 Uhr –14 Uhr Führung (ca. 20 min, Anmeldung erforderlich!) –Rückfahrt: 19 Uhr – Rückkehr: ca. 24 Uhr Preis: € 40,- pro Person / Ermäßigter Preis für Senioren: € 30,-Die Busfahrt wird von der MG Hard finanziell unterstützt. Karten: Rathaus Hard, Marktstraße 18, T 05574 697-0Anmeldeschluss: 09.10.2015

Kulturfahrt nach Mailand

EXPO 2015Samstag 24/10/2015

5. Oktober 201519 UhrHotel am SeeHardDer Eintritt ist für Mitglieder frei.Für Nichtmitglieder € 20,--

Wir bitten um Anmeldung bis 30. September 2015wige@hard.at | 0664 7332 9143www.wigehard.at

Die Wirtschaftsgemeinschaft Hard unddie Wirtschaftsregion Hofsteigladen alle Unternehmerinnen und Unternehmer ein.

montagsfoyer2015 Mit guten Ideen in die Woche

Marta Kwiatkowski Schenkist Senior Researcher & Advisor an dem von David Bosshart geleiteten GDI Gottlieb Duttweiler Institute und analysiert gesellschaftliche, wirtschaftliche und technolo-gische Veränderungen. Sie war federführend in verschiedenen strategischen Projekten zur Kundenorientierung in Marketing, Vertrieb und Kommunikation.

VernetzteGesellschaft –was geht dasmich an?

Wir leben in einer vernetzten, globalen Gesellschaft.Das digitale Ökosystem wächst und weitet sich aus.Online gibt den Takt an und definiert die Spielregeln. Welche Schlussfolgerungen lassen diese Entwicklungen für den Fachhandel und das regionale Handwerk zu? Welche Chancen bieten sich?

Smarte, vernetzte Geräte und Roboter übernehmen zunehmend Aufgaben in Verkauf, Beratung und Service.Die Technologie gewinnt an Vertrauen und an breiter, gesellschaftlicher Akzeptanz. Marta Kwiatkowski Schenk analysiert die gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und technologischen Veränderungen.

hard 10/1553

5. Oktober 201519 UhrHotel am SeeHardDer Eintritt ist für Mitglieder frei.Für Nichtmitglieder € 20,--

Wir bitten um Anmeldung bis 30. September 2015wige@hard.at | 0664 7332 9143www.wigehard.at

Die Wirtschaftsgemeinschaft Hard unddie Wirtschaftsregion Hofsteigladen alle Unternehmerinnen und Unternehmer ein.

montagsfoyer2015 Mit guten Ideen in die Woche

Marta Kwiatkowski Schenkist Senior Researcher & Advisor an dem von David Bosshart geleiteten GDI Gottlieb Duttweiler Institute und analysiert gesellschaftliche, wirtschaftliche und technolo-gische Veränderungen. Sie war federführend in verschiedenen strategischen Projekten zur Kundenorientierung in Marketing, Vertrieb und Kommunikation.

VernetzteGesellschaft –was geht dasmich an?

Wir leben in einer vernetzten, globalen Gesellschaft.Das digitale Ökosystem wächst und weitet sich aus.Online gibt den Takt an und definiert die Spielregeln. Welche Schlussfolgerungen lassen diese Entwicklungen für den Fachhandel und das regionale Handwerk zu? Welche Chancen bieten sich?

Smarte, vernetzte Geräte und Roboter übernehmen zunehmend Aufgaben in Verkauf, Beratung und Service.Die Technologie gewinnt an Vertrauen und an breiter, gesellschaftlicher Akzeptanz. Marta Kwiatkowski Schenk analysiert die gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und technologischen Veränderungen.

Veranstaltungstermine 10/15 im Überblick1.10. do 13.30 Uhr Kneipp Activ-Club: Herbstausflug nach Langenegg mit Wanderung Anmeldung bis 29.9.: T 725531.10. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr1.10. do 14.00 Uhr Gasthaus Käth‘r Treffen des Jahrgangs 19391.10. do 19.00 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken Leitung: Maria Kettlgruber, T 743401.10. do 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Kleingruppe2.10. fr 14.30 Uhr Bücherei am Dorfbach Vorlesezeit für Kinder von 4 bis 6 Jahren, bis ca. 15 Uhr2.10. fr 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gebetsabend2.10. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Der Puppenflüsterer Kabarett mit Benjamin Tomkins3.10. sa 09.30 Uhr ATSV Freizeitzentrum EM im nationalen Kegel-Spiel und EM Super-Cup3.10. sa 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Ron Spielman Konzert4.10. so 9. Sparkasse 3-Länder-Marathon Weitere Infos: Seite 28/294.10. so 07.00 Uhr Naturfreunde: Alpinwanderung „Hochkünzelspitze“ Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 05578/740324.10 so 10.00 Uhr Naturfreunde: Familienwanderung „Fluh“ Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 0650/72449034.10. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst4.10. so 15.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Frosch sein ist doof Aufführung für Kinder ab 3 Jahren5.10. mo 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Rechtsberatung bis 19 Uhr5.10. mo 19.00 Uhr Hotel am See Vernetzte Gesellschaft Vortrag für Unternehmerinnen und Unternehmer mit Marta Kwiatkowski Schenk5.10. mo 20.00 Uhr Pizzeria-Ristorante Gusto Stammtisch des Jahrgangs 1956 T 0699/172981556.10. di 09.00 Uhr Pfarrzentrum Guta Hard: Treffpunkt Tanz bis 10.30 Uhr, T 78695 6.10. di 13.00 Uhr Pizzeria-Ristorante Gusto Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen6.10. di 14.30 Uhr RFJ-Heim, Seestr. 73 Seniorentreff der FPÖ-Senioren6.10. di 19.00 Uhr Seniorenhaus am See (Kapelle) Zwiegespräche Lesung mit Isabella Heim7.10. mi Pensionistenverband: Besuch der Spar-Zentrale in Dornbirn T 0664/11056427.10. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr7.10. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/23931907.10. mi 09.00 Uhr Pfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle bis 10.45 Uhr7.10. mi 13.00 Uhr Ausflug des Jahrgangs 1941 nach Hohenems Treffunkt: Pfarrkirche St. Sebastian7.10. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage7.10. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 745447.10. mi 14.30 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken Leitung: Ulrike Baur, T 743407.10. mi 16.00 Uhr Wallstraße 23 Tag der offenen Praxis „Shiatsu Tage“ T 0676/97590487.10. mi 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Energieberatung bis 20 Uhr, findet nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt, T 697-2437.10. mi 19.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Sprechtag der Wohnungsreferentin7.10. mi 19.00 Uhr Gasthaus Bädle Kum mir singond mitanand gemeinsames Singen7.10. mi 19.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Jahrtagsgottesdienst7.10. mi 19.30 Uhr Rathaus The Rodney Marsalis Philadelphia Big Brass Konzert7.10. mi 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Von Samen, Pflanzen, Bäumen und Tönen Eröffnung der Ausstellung von Margarete Müller.8.10. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr8.10. do 16.00 Uhr Pfarrzentrum Kasperl und das Herbstfest der Prinzessin Puppentheater8.10. do 19.00 Uhr Fa. faigle Neue Medien - Chancen und Gefahren Vortrag mit Mag. (FH) Cornelia Müller, Anmeldung: kunststoffe@faigle.com8.10. do 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Rachelle Garniez Konzert9.10. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Ammonit Konzert10.10. sa Ausflug des Jahrgangs 1969 ins GH Egender nach Schönebach www.hard1969.com oder hard1969@chello.at10.10. sa 09.00 Uhr Pfarrzentrum Gummibärle‘s Flohmarkt bis 13 Uhr10.10. sa 16.30 Uhr Schützenheim Jahrgang 1957: Jahrgängertreffen mit Gaudischießen T 0660/687772511.10. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst12.10. mo 20.00 Uhr Pfarrzentrum Kreis- und Meditationstänze

Termine

hard 10/1554 Termine

12.10. mo 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum f.i.t Frauen Impuls Treffen13.10. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum Törggele-Nachmittag der Seniorenrunde14.10. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr14.10. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/239319014.10. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage14.10. mi 14.30 Uhr Seezentrum Seniorenbund: Seniorentanz bis 17.30 Uhr14.10. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 7454415.10. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr15.10. do 14.30 Uhr Pfarrzentrum Offenes Lobpreissingen15.10. do 19.00 Uhr Rathaus (1. Stock) Sitzung der Gemeindevertretung15.10. do 19.30 Uhr Galerie.Z Konturen und Dialoge Eröffnung der Ausstellung von Franz Türtscher, Ausstellungsdauer: bis 14.11.15.10. do 20.00 Uhr Rauhholzstraße 25a Infoabend des Bienenzuchtvereins für Neuimker15.10. do 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Kleingruppe15.10. do 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Georg Clementi Konzert16.10 fr ATIB Hard, Eschlestraße 14 Kermes16.10. fr 09.00 Uhr Alma-Gebäude Basar Flohmarkt zugunsten sozialer Zwecke, bis 17 Uhr16.10. fr 14.30 Uhr Bücherei am Dorfbach Vorlesezeit für Kinder von 4 bis 6 Jahren, bis ca. 15 Uhr16.10. fr 19.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Naturfreunde: Kegeln T 0699/1703844516.10. fr 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gebetsabend16.10. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Kleaborar Bahnteifl & Otto Hofer Konzert17.10. sa ATIB Hard, Eschlestraße 14 Kermes17.10. sa 09.00 Uhr Alma-Gebäude Basar Flohmarkt zugunsten sozialer Zwecke, bis 13 Uhr17.10. sa 18.00 Uhr Pfarrsaal Naturfreunde: Törggelen T 0650/724490317.10. sa 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Kleaborar Bahnteifl & Otto Hofer Konzert18.10. so ATIB Hard, Eschlestraße 14 Kermes18.10. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst18.10. so 10.00 Uhr Naturfreunde: Familienwanderung„Rorschacherberg“ Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum T 05578/7403219.10. mo 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Rechtsberatung bis 19 Uhr20.10. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum Dorfjass20.10. di 19.30 Uhr Volksschule Markt (Aula) Neue Schule - neue Wege des Lernens Vortrag21.10. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr21.10. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/239319021.10. mi 09.00 Uhr Pfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle bis 10.45 Uhr21.10. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage21.10. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 7454421.10. mi 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Energieberatung bis 20 Uhr, findet nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt, T 697-24322.10. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr22.10. do 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Bibel im Fokus23.10. fr 11.30 Uhr Seniorenbund: Kässpätzlepartie im GH Taube in Sulzberg Treffpunkt: Parkplatz am See Anmeldungen: T 0650/697001223.10. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Sena Erhardt Konzert24.10. sa 05.00 Uhr Kulturfahrt zur Expo nach Mailand Anmeldung: T 697-024.10. sa 08.00 Uhr Ortsgebiet Altpapiersammlung der Pfadfinder25.10. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst25.10. so 15.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Das Kroko Dicke Dil Aufführung für Kinder ab 4 Jahren27.10. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum Jass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde28.10. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr28.10. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/239319028.10. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage28.10. mi 14.30 Uhr Seezentrum Seniorenbund: Seniorentanz bis 17.30 Uhr28.10. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 7454428.10. mi 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Mittwochskino „Spanien“29.10. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr29.10. do 15.00 Uhr Gasthaus Bädle Seniorenbund: Geburtstagsfeier 80+T 7834529.10. do 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Kleingruppe29.10. do 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Schottenabend - Zwei Stunden mit nichts darunter Kabarett 30.10. fr 14.30 Uhr Bücherei am Dorfbach Vorlesezeit für Kinder von 4 bis 6 Jahren, bis ca. 15 Uhr30.10. fr 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gebetsabend30.10. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Goatma Konzert

ww

w.b

s-w

erb

eag

entu

r.co

mFo

tolia

.co

m ©

co

ntr

astw

erks

tatt

Wie finden wir den besten Steuerberater,der uns schon in Gründungsfragen berät?

Wir wollen einen Ansprechpartner und erwarten uns bestmögliche Betreuung mit Kompetenz bei

Wirtschaftsförderungen und bei der Rechtsformwahl. Gerade als junge Start ups brauchen wir einen

starken Partner.

Natürlich ist das erste Kennenlerngespräch kostenlos und unverbindlich.

Rebengasse 38, 6971 Hard, T. +43 5574 79 807Färbergasse 15, 6850 Dornbirn, T. +43 5572 222 70

www.decosta.at, kanzlei@decosta.at

■ Gründerberatung■ Rechtsformwahl■ Förderungen■ Buchführung■ Gehaltsverrechnung■ Sozialversicherungsfragen

hard 10/1556 Service

Apotheken Bereitschaftsdienst1.10. do Brücken-A., Bregenz2.10. fr St. Gebhard-A., Bregenz3.10. sa Rhein-A., Höchst4.10. so Rhein-A., Höchst5.10. mo Bahnhof-A., Bregenz6.10. di Brücken-A., Bregenz7.10. mi Rhein-A., Höchst8.10. do Hofsteig-A., Wolfurt9.10. fr Am Montfortpl., Lauterach10.10. sa Bahnhof-A., Bregenz11.10. so Brücken-A., Bregenz12.10. mo St. Gebhard-A., Bregenz13.10. di Rhein-A., Höchst14.10. mi Lotos-A., Hard15.10. do See-A., Hard16.10. fr Hofsteig-A., Wolfurt17.10. sa Am Montfortpl., Lauterach18.10. so Am Montfortpl., Lauterach19.10. mo Stadt-A., Bregenz20.10. di Rhein-A., Höchst21.10. mi Brücken-A., Bregenz22.10. do Lotos-A., Hard23.10. fr See-A., Hard24.10. sa Hofsteig-A., Wolfurt25.10. so Hofsteig-A., Wolfurt26.10. mo Brücken-A., Bregenz27.10. di Rhein-A., Höchst28.10. mi Löwen-A., Bregenz29.10. do Stadt-A., Bregenz30.10. fr Lotos-A., Hard31.10. sa Brücken-A., Bregenz

Lotos-Apotheke, Hard, T 62570See-Apotheke, Hard, T 72553Hofsteig-Apotheke, Wolfurt, T 74344Apotheke „Am Montfortplatz“, Lauterach, T 74144Rhein-Apotheke, Höchst, T 05578/75391St. Gebhard-Apotheke, Bregenz, T 71798Brücken-Apotheke, Bregenz, T 77800Bahnhof-Apotheke, Bregenz, T 42942Löwen-Apotheke, Bregenz, T 42040Stadt-Apotheke, Bregenz, T 42102

Notdienst der praktischen ÄrzteUnter der Ärztebereitschafts-Nummer T 141 werden Sie an allen Tagen direkt mit dem diensthabenden Arzt verbunden.

Rathaus HardParteienverkehr/Auskünfte:mo/di/mi/do 8 bis 12 Uhrdi 14 bis 18 Uhr, fr 8 bis 13 UhrDie Infostelle ist zusätzlich an den Nachmittagen mo/mi/do von 14 bis 17 Uhr geöffnet.T 697-0infostelle@hard.at

Bauhof (Hafenstr. 29)mo bis do 7.30 bis 12 Uhr / 13 bis 17 Uhrfr 7.30 bis 13.30 UhrT 697-300bauhof@hard.at

Recyclinghof (im Bauhof, Hafenstr. 29)di bis fr 7.30 bis 12 Uhr / 13.30 bis 17 Uhrsa 8 bis 16 Uhrmo ist die Sammelstelle geschlossenT 697-303 oder T 0676/88697303wertstoffsammelstelle@hard.at

Rechtsberatung5.10. mo / 18 bis 19 Uhr19.10. mo / 18 bis 19 UhrRathaus (1. Stock, Eingang: Außentreppe)

EnergieberatungFindet bedarfsorientiert und nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt:7.10. mi / 18 bis 20 Uhr21.10. mi / 18 bis 20 UhrRathaus (1. Stock, Eingang: Außentreppe)T 697-243 oder T 05572/31202-112www.energieinstitut.at/ beratungstermin

Sprechtag der Wohnungsreferentin 7.10. mi / 19 UhrRathaus - SitzungszimmerEingang: Außentreppe Rathaus

Elternberatungjeden mi / 8.30 bis 11 Uhr.Ankergasse 21T 0650/4878737,Brigitte Bohle

Frau HolleBabysittervermittlungElisabeth LindnerT 0676/833 733 89frauhollehard@familie.or.at

Jugendtreff in&outmi 16 bis 20 Uhr fr 14 bis 20 Uhr Ankergasse 24T 74544jugend@sprengel.atwww.sprengel.at

Jugendtreff Undergrounddi 15 bis 20 Uhrmi 15 bis 20 Uhr (only girls) do 15 bis 20 Uhrsa 13 bis 18 Uhr (bis 15 Jahre)sa 18 bis 21 Uhr (ab 15 Jahre)Hofsteigstraße 146T 74544jugend@sprengel.atwww.sprengel.at

Abfuhrtermine Restmüll/Gelber Sack 5.10. mo Restmüll12.10. mo Gelber Sack19.10. mo Restmüll27.10. di Gelber SackBiomüll wird jeden Montag abgeholt

Abfuhrtermine Altpapier1.10. do Zone A: Tonne + Container Zone B: Container8.10. do Zone C: Tonne + Container Zone D: Container15.10. mo Zone A: Container Zone B: Tonne + Container22.10. di Zone C: Container Zone D: Tonne + Container30.10. do Zone A: Tonne + Container Zone B: Container

Wichtige TelefonnummernFeuerwehr 122Polizei 133Rettung 144Polizeiinspektion Hard 059133/8125-100Gemeindeamt 697-0Wasser/Kanal Bereitschaftsdienstder Gemeinde Hard (24h) 0676/88697250Bauhof 73598Krankenpflegeverein 72807Verein Sozialsprengel 74544Seniorenhaus 74340

hard 11/15Redaktionsschluss12.10. 12.00 Uhr

Dr. Allgäuer Realitäten GmbH | Bundesstrasse 32a | 6923 Lauterach | T 05574/84233 | www.allgaeuer-realitaeten.at

immobiliensachverständigerIhr Partner mit Handschlagqualität

„Wir suchen Immobilien für vorgemerkte Kunden.“

Dr. Thomas Allgäuer

Mehr darüber auf unserer Website: www.mensch-im-zentrum.atauf Facebook oder Sie rufen an: 05574 32 0 80

10 JAHRE MENSCH IM ZENTRUMwea

redc.at

Mensch im Zentrum | Hofsteigstr. 136 | A-6971 Hard

Funktional Indirekte Technik

»

«

Durch Gewebeentspannungnormale Beweglichkeitanbahnen.

sanfte Korrekturfalscher Bewegungsmuster

miz-inseratlinie-2015-var-funktional_indirekte_t.indd 6 09.09.15 08:17

26.08. miFelix Hartmann(Eltern: Teresa & Roland Hartmann)

Geheiratet haben21.08. frAylin Karanlik & Berat Mert

21.08. frMarlena Nowak-Maier & Markus Maier

11.09. frSabine & Andreas Örtle

Wir trauern umElmar FlatzUrsula Maria ReichGisela RauJosefina HuberMuzaffer Ceper

Willkommen in Hard02.08. soElena Thaler(Eltern: Birgit & Dietmar Thaler)

07.08. frJakob Gartner(Eltern: Christina & Christian Gartner)

08.08. saSamuel Elia Kutzer-Dür(Eltern: Carolin & Daniel Kutzer-Dür)

13.08. doLuisa Pfattner(Eltern: Michaela & Andreas Pfattner)

19.08. miMathilda Greta Grossinger(Eltern: Isabel Gapp & Michael Grossinger)

21.08. frEmely & Marlon Turner-Lehner(Eltern: Nicole Turner & Martin Lehner)

Wir gratulieren herzlich!

Kleinwohnanlage Hard | Lehenweg

- Wohnhaus mit acht Einheiten- großzügige Süd/West-Terrasse- ruhige Lage im Grünen- beste Infrastruktur- barrierefrei mit Tiefgarage u. Lift- Erdwärme, Solaranlage - auf Wunsch betreubares Wohnen möglich

Beratung & Verkauf | Wolfgang Lick | T 05574 6888-2513 | www.ir-wohnbau.at

HW

B 3

1,53

kW

h/m

2 a

Christine und Andreas AlmbergerGoldene Hochzeit / Sep ’15

Hildegard und Maximilian Mangold

Diamantene Hochzeit / Aug. ’15

WELTSPARTAGE

vom 27.10. bis 30.10.2015

Weltspartag-Kinderkino exklusiv für Junior- und SUMSI-Sparer

Donnerstag, 29.10.2015 Vorführung von 14.00 - 15.20 / Einlass ab 13.45 Uhr Vorführung von 16.00 - 17.20 / Einlass ab 15.45 UhrWo: Cineplexx Lauterach Hol dir jetzt dein Gratis-Ticket in deiner Raiffeisenbank am Bodensee Achtung: Begrenzte Teilnehmeranzahl!

Besuch der GROSSEN

Dienstag 27.10.2015 von 14.00 - 16.00 Uhr Bankstelle HöchstMittwoch 28.10.2015 von 14.00 - 16.00 Uhr Bankstelle Lauterach Montfortplatz Freitag 30.10.2015 von 14.00 - 16.00 Uhr Bankstelle Hard

Komm dein Kässele leeren und such dir ein tolles Geschenk aus. Wir freuen uns auf dein Kommen!

ImpressumP.b.b. 04Z035713M Erscheinungsort und Verlagspostamt 6971 HardMedieninhaber und Herausgeber Marktgemeinde Hard, Marktstr. 18, 6971 Hard Redaktion Frank Angerer Grafisches Konzept abart / Werkstatt West, HardUmsetzung Frank Angerer Druck Hecht Druck Hard Auflage 5.750 StückErscheinungsweise monatlich Papier Munker Pure 200/80 gr.

Leidenschaftlich. Gut. Beraten.

Pensionsvorsorge. Nicht warten. Jetzt starten.

VORSORGE?ICH HABE FRÜH MIT DER VORSORGE BEGONNEN. SICHERHEIT FÜR DIE ZUKUNFT GIBT MIR BEREITS HEUTE EIN GUTES GEFÜHL.

CORNELIA HALDER, PRIVATKUNDENBERATERIN

pensionsvorsorge.hypovbg.at

Als Privatkundenberaterin stecke ich oft in der gleichen Haut wie meine Kunden. Gut, wenn ich da mit meiner persönlichen Erfahrung und meinem Fachwissen weiterhelfen kann. Machen Sie sich ein eigenes Bild von Ihrer Pensionsvorsorge und vereinbaren Sie einen Beratungstermin. Gemeinsam finden wir die passende Lösung.

Die Vorsorgespezialisten der Hypo Landesbank Vorarlberg finden mit Ihnen die passende Lösung.

Mein Tipp: Eine private

Pensionsversicherung mit lebenslanger Rentenzahlung.

Hypo Landesbank Vorarlberg, Filiale Hard, Landstraße 9, 6971 Hard Melanie Oberndorfer, T 050 414-1612, melanie.oberndorfer@hypovbg.atwww.hypovbg.at

1510_Ins_BuergerserviceHard_Pensionsvorsorge_216x233.indd 1 11.09.2015 09:14:23

www.facebook.com/marktgemeinde.hard