hard September 2013

04 Schulbeginn an den Harder Schulen 08 Mobilitätswoche Geben Sie Ihrem Auto öfter frei 10 Herbstfest der plan-b Gemeinden Große Schlussveranstaltung des Fahrrad-Wettbewerbs 16 Heimat.Schmaus Kulturprojekt geht in die zweite Runde 28 Spiel und Spaß für Kids Sommerferien-Finale mit GucKuk 40 Vom einfachen Arbeiter zum erfolgreichen Bauunternehmer Die Geschichte des Auswanderers Adolf Dür

hard 09/13

Samstag, 14.09.2013

ab 10:00 Uhr in Hard!

FEIERN SIE MIT UNS DIE

GROSSE SCHAURAUM-ERÖFFNUNG!

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

> Neuer, top-moderner Schauraum mit ca. 400 m3

> Alle neuen Renault- und Dacia-Modelle live erleben!

> Für die musikalische Begleitung sorgen ab 11:00 Uhr die Jugend-kapelle «Hardis» und ein Ensemble der Singgemeinschaft Hard.

> Stärken Sie sich am köstlichen Bu� et, bereitgestellt von der Rettung Hard. Der Reinerlös kommt der österreichischen Rotkreuzjugend zugute!

Hard/VorarlbergHofsteigstr. 108bAUTO RHOMBERG Tel. 05574/73146

www.auto-rhomberg.at

hard 09/1303 Editorial

„Das Strandbad darf sich über deutlich gestiegene Besucher-zahlen freuen.“

Nach einem trüben, verregneten Frühjahr zeigte sich der Sommer 2013 sprichwörtlich von seiner Sonnenseite. Vom traumhaften Badewetter über Wochen hinweg profitierten auch die Harder Freizeitbetriebe. Alleine das Strandbad konnte die nasskalten Monate Mai und Juni mehr als wettmachen und darf sich sogar über deutlich gestiegene Besucherzahlen freuen: Waren es in der gesamten Badesaison 2012 rund 72.100 Bade- gäste, die im Strandbad Erholung suchten, so konnten heuer bis 18. August bereits rund 75.800 Besucherinnen und Besucher gezählt werden - ein sehr erfreuliches Ergebnis.

Mit Beginn des Spätsommers warten in unserer Gemeinde mehrere Projekte darauf, realisiert zu werden. Das größte Projekt zur weiteren Verbesserung der Infrastruktur stellt dabei zweifelsohne die Anbindung der Industriestraße an die L 202 dar. Im Zuge der Bauarbeiten wird auf einem Teilstück der Industriestraße auch ein Gehsteig errichtet und damit die Sicherheit von Fußgängern erhöht. Für das Bauvorhaben ist eine Summe von rund 700.000 Euro veranschlagt. Die erste Bauetappe soll in etwa zwei Monaten abgeschlossen sein, die Anbindung der Industriestraße an die L 202 im Frühjahr 2014.

Auch beim Großprojekt „Schulneubau am See“ wurde die nächste Phase eingeläutet: Nach einstimmigem Beschluss in der Gemeindevertretungssitzung am 4. Juli ist hier nun der Weg frei für die Ausschreibung und Durchführung eines Architekturwettbewerbs.

Ihr Bürgermeister Harald Köhlmeier

Liebe Harderinnen und Harder!

hard 09/1304 Aus der Gemeinde

beginn für die 1. Klassen ist um 8 Uhr. Die neuen Schülerinnen und Schüler treffen ihre Klassenvorstände in der Aula zur Klasseneinteilung. Bitte Schultasche, Papier und Schreibzeug mitbringen! Unterrichtsende: 11.25 Uhr.. Unterricht am 10. September: von 7.40 bis 12.15 Uhr Unterricht im Teamteaching: Administratives und Teambuilding.. Unterricht am 11. September: ab 7.40 Uhr Unterricht nach provisori- schem Stundenplan. Unterricht am 12. September: von 7.40 bis 12.15 Uhr Methoden- trainingstag . Unterricht am 13. September: ab 7.40 Uhr Unterricht nach provisori- schem Stundenplan. . Programm am 20. September: ab 7.40 Uhr Unterricht. Um 9 Uhr Eröffnungsgottesdienst in der Pfarr- kirche St. Sebastian. Anschließend Unterricht nach Stundenplan.. Schülerneuanmeldungen oder Ummeldungen, die sich durch Umzug oder Schulwechsel ergeben, bitte am 3. oder 4. September, jeweils von 9 bis 12 Uhr in der Direktion melden. Anmel- dungen können persönlich, telefonisch (T 74935-11) oder per Email (direktion@ vmshmw.snv.at) erfolgen.

Die Lehrerinnen und Lehrer der Harder Schulen wünschen ein gutes und erfolg-reiches Schuljahr 2013/2014.

Volksschule Markt

. Schulbeginn: Montag, 9. September

. Eröffnungsgottesdienst: 9. September um 8 Uhr in der Pfarrkirche St. Sebas- tian für katholische Kinder. Kinder anderer Glaubensgemeinschaften dürfen natürlich auch mitgehen. Die Kinder treffen sich auf dem hinteren Schulhof und gehen um 7.50 Uhr mit ihren Lehrerinnen und Lehrern zur Kirche. Erstklässler dürfen mit ihren Eltern in der ersten Reihe rechts und links vom Altar Platz nehmen.. Klasseneinteilung: um ca. 8.30 Uhr treffen sich alle Kinder auf dem hinteren Schulhof und gehen dann mit ihren Lehrerinnen und Lehrern in die Klasse. Anschließend ist Unterricht bis 9.25 Uhr.. Stundenplan: Die Schülerinnen und Schüler erhalten bereits am Montag, 9. September, den vorläufigen Stunden- plan, der ab Dienstag, 10. September, gilt (kleinere Abweichungen sind noch möglich und werden rechtzeitig bekannt gegeben). In der ersten Schul- woche findet kein Nachmittags- unterricht statt.. Mittags- und Nachmittagsbetreuung: Sie findet für angemeldete Kinder ab Dienstag, 10. September, statt.. Anfragen an die Direktion: Die Direk- tion ist von Montag, 2. September, bis Freitag, 6. September, von 9 bis 12 Uhr besetzt und nimmt Anfragen (auch unter T 05574/74173) entgegen.

Mittelschule Markt

. Wiederholungsprüfungen: Donnerstag, 5. September, und Freitag, 6. September, jeweils um 8 Uhr. Schulbeginn: Montag, 9. September. Unterricht am 10. September: 2., 3. und 4. Klassen von 7.40 bis 10.20 Uhr. 1. Klassen von 8 bis 10.20 Uhr. Bitte Schultasche, Papier und Schreibzeug mitbringen!. Eröffnungsgottesdienst: Freitag, 20. September, 8 Uhr. Weitere Termine und Infos erhalten die Mädchen und Buben vom Klassen- vorstand am Montag.. Schülerneuanmeldungen oder

Ummeldungen, die sich durch Umzug oder Schulwechsel ergeben, bitte am Montag, 2. September, oder Dienstag, 3. September, jeweils von 8 bis 12 Uhr in der Direktion der Mittelschule Markt oder per e-mail an: direktion@ hshma.snv.at melden.

Volksschule Mittelweiherburg


. Eröffnungsfeier: um 7.50 Uhr im Musikraum der Schule. Danach Klasseneinteilung.. Eröffnungsgottesdienst: um 9.30 Uhr in der Kirche St. Martin. Alle sind dazu eingeladen. Nicht-katholische Kinder können nach der Eröffnungsfeier auch gleich nach Hause gehen.. Unterricht am 10. September: von 7.50 Uhr bis 10.40 Uhr.. Unterricht am 11. September: laut Stundenplan. Schülerbetreuung: Sie findet bereits ab Dienstag, 10. September, statt.

Mittelschule Mittelweiherburg


. Unterricht am Montag 9. September: Unterrichtsbeginn für die 2., 3. und 4. Klassen ist um 7.40 Uhr. Die Schüle- rinnen und Schüler treffen sich in den Klassenräumen. Unterrichts-

Schulbeginn an Harder SchulenAm 9. September starten die Harder Volks- und Mittelschulen in das neue Schuljahr. Wir haben wichtige Termine und Informationen für Sie zusammengefasst.

Ab 9. September heißt es wieder „Schulbank drücken“


Lenz, Bereuter, Gehrer Wirtschaftsprüfungs- und SteuerberatungsgmbH & Co KGDornbirn – Hard

6850 DornbirnEisengasse 34T +43 5572 21652-0

6971 HardKirchstraße 6T +43 5574 71001

[email protected]

Gesellschafter und Geschäftsführer: Dr. Reinhold BereuterDr. Stefan Gehrer

machen sie ihren weg.wir begleiten sie.

Info-Spezialisten für:Steuerberatung

Jahresabschluss

Finanzbuchhaltung

Lohnverrechnung

Unternehmensberatung

Unternehmensgründungen

Abschlussprüfungen

Internationale Steuerberatung

Mit einer flotten Zumba-Darbietung wartete unlängst der Wochenmarkt auf. Unter Anleitung von Instrukto-rin Melanie Wieland und umrahmt von Lebensfreude versprühender, lateinamerikanischer Popmusik, bewiesen Harder Kinder ein tolles Rhythmusgefühl und wussten mit einstudierten Choreographien die Marktbesucherinnen und -besucher zu begeistern. Man sah den kleinen Fitnessbegeisterten sofort an, wie viel Spaß Ihnen der Trendsport Zumba macht. Das Publikum wurde förmlich mitgerissen und belohnte den großen Einsatz der Kinder mit viel Applaus.

Zumba auf demWochenmarkt

Wahlkartenantragper MobiltelefonDie Gemeinde Hard bietet Ihnen zur Beantragung der Wahlkarte für die Nationalratswahl am 29. September einen besonders bequemen Service an.

Ab sofort ist die Beantra-gung einer Wahlkarte online mittels „Handy-Signatur“ über Ihr Mobiltelefon möglich. Ihre Wahlkarte wird Ihnen dann als Standardpostsendung direkt in Ihren Briefkasten zugestellt. Bei Antrag-stellung ohne elektronische Signatur erhalten Sie hingegen ein Einschreiben, das Sie gegebenenfalls erst noch am Postamt abholen müssen.

Mit der Antragstellung mittels Handy-Signatur ersparen Sie sich mühsame Wege und Wartezeiten und helfen außerdem der Marktgemeinde Hard, Portokosten zu sparen.

Schnelle und kostenlose Aktivierung

Die Marktgemeinde Hard bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Handy-Sig-natur kostenlos und in wenigen Minu-ten aktivieren zu lassen (siehe Factbox). Die Wahlkarten-Antragstellung selbst erfolgt dann online auf der Homepage www.wahlkartenantrag.at

Wahlkarten können in der Gemeinde Hard nun auch per Handy beantragt werden.

Aktivierung der Handy-SignaturDie Informatikabteilung der Marktgemeinde Hard aktiviert Ihre Handy-Signatur kosten-los für Sie:. Magg Martin, T 05574/697-227, E-Mail: [email protected] . Alexander Waller, T 05574/697-253, E-Mail: [email protected]

hard 09/1306

„Neben leistbarem Wohnraum schaffen wir mit der Wohnanlage Margarethendamm auch einen Lü-ckenschluss in der Nahversorgung“, betonte Bürgermeister Harald Köhlmei-er anlässlich der Spatenstichfeier. Die Fertigstellung des Spar-Marktes mit einer Verkaufsfläche von 600 m² ist für Ende 2014 geplant, Anfang 2015 sollen

dann die Wohnungen bezugsbereit sein. Schlüsselfertig realisiert wird das Projekt, dessen Gesamtkosten sich auf rund 7,5 Mio. Euro belaufen, gemeinsam von den Unternehmen i+R Wohnbau, Rhomberg Bau und ZIMA. Das Haus mit fünf Geschossen trägt einerseits dem sparsamen Umgang mit Grund und Boden Rechnung und schafft anderer-seits den Raum für einen öffentlichen Quartiersspielplatz.

Das Gebäude wird im energieeffizien-ten Passivhausstandard errichtet. Die Warmwasseraufbereitung erfolgt über eine Solaranlage.

Leistbarer WohnraumMit der Spatenstichfeier am 18. Juli wurde die erste Bauetappe bei der Realisierung der Wohnanlage Margarethendamm eingeläutet.

Beim Schäfferhof in Hard entsteht die Wohnanlage Margarethendamm.

Angebot desPflegenetzwerk Hard

Unterstützung - Betreuung

Kostenlose Beratung

Organisation - Aufbau - Pflege

Verbindung ambulant - stationär

Zusammenarbeit

Finanzielle Fragen zur Betreuung

Ausgebildetes Personal

Kompetenz - Ansprechperson

Die Beratung ist kostenlos. Das Pflegenetzwerk Hard ist eine Kooperation der Markt-gemeinde Hard, des Kranken-pflegevereines, des Sozial-sprengels und vom Senioren-haus am See.

Bettina FlatzDipl. Gesundheits- und Krankenschwester

t: +43 (0)650 669 36 87e: [email protected]

Mit der Wohnanlage schaffen wir einen Lückenschluss in der Nahversorgung. Bgm. Harald Köhlmeier

Wohnanlage Margarethendamm. Bauherren: VOGEWOSI und Spar Warenhandelsgesellschaft . Projektentwicklung und Realisierung: Schäfferhof Projektentwicklungs GmbH (Gemeinschaftsprojekt von i+R Wohnbau, Rhomberg Bau und ZIMA) . Nutzung: 28 Mietwohnungen und ein Lebensmittelmarkt. Energiekonzept: Passivhausstandard, Solaranlage für Warmwasseraufbereitung. Baubeginn: Juli 2013. Fertigstellung: Ende 2014/Anfang 2015. Gesamtprojektkosten: 7,5 Millionen Euro

Fot

os: U

do M

ittel

berg

er/i

+R W

ohnb

au G

mbH

Aus der Gemeinde


4. Juli 2013. Das Projekt Rhein-brückenanhebung Hard – Fußach, L 202 Schweizerstraße, wird von Fachleuten der Vorarlberger Landesregierung, dem Verkehrsbüro Besch und Partner sowie der Marktgemeinde Hard präsentiert und diskutiert. Da die Rheinbrücke hin-sichtlich der Hochwassersicherheit ein zu geringes Freibord aufweist und den heutigen verkehrstechnischen Anforde-rungen nicht mehr entspricht, hat sich das Land Vorarlberg für einen Brücken-neubau entschlossen.

Die vorliegende Variante wurde aus fünf eingebrachten Vorschlägen im Rahmen eines Wettbewerbes ausgewählt. Die neue Rheinbrücke wird als Schrägseil-brücke mit einer Breite von 23,3 Metern geplant, zudem ist beidseitig der Brücke ein Geh- und Radweg vorgesehen. Durch diese Konstruktionsweise muss die neue Brücke nur um max. zwei Meter erhöht werden. Der Zeitplan sieht vor, dass nun mit der Detailplanung der Brücke bzw. der Rampengestaltung begonnen werden kann. Für 2014 sind die Behör-denverfahren samt Grundablösen vor-gesehen, 2015 erfolgt die Ausschreibung. Der Baubeginn ist für Herbst 2016 und die Fertigstellung Mitte 2019 geplant. Durch diesen Brückenneubau werden die Ortseinfahrten von Hard und Fußach markant geprägt.

Schulneubau am See – Ausschreibung Architekturwettbewerb

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt die Frei-gabe der Unterlagen für die Ausschrei-bung und Durchführung des Architek-turwettbewerbes „Neubau Volks- und Mittelschule Markt“ bei der Sporthalle am See. Der Antrag wird einstimmig angenommen.

Flächenwidmungsplan- änderung Franz Blum, Grundstück GST-Nr. 2623/1, KG Hard, In der Schanz

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt die Umwidmung einer Teilfläche des Grund-stückes GST-Nr. 2623/1, KG Hard, In der

Schanz, von Gewässer in Freifläche Sondergebiet Gastronomie. Der Antrag wird einstimmig angenommen.

Arbeitsvergabe Baumeisterarbeiten Staubfreimachung Irisweg

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt nach Prüfung und Vergabeempfehlung des begleitenden Ingenieurbüros sowie des Tiefbau- und Straßenausschusses der Marktgemeinde die Baumeisterarbei-ten (Straße) der Staubfreimachung des Iriswegs an den Billigstbieter Firma Rhomberg Bau GmbH, Bregenz mit dem Angebotspreis von netto 264.574,89 Euro zu vergeben. Der Antrag wird einstim-mig angenommen.

Tarife und Gebühren 2014

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt die jährliche Erhöhung der Wasser- und Kanalgebühren sowie aller Friedhofsge-bühren entlang des Baukostenindexes 2005 plus eines zusätzlichen Siche-rungszuschlages von 2 %; ferner die jährliche Erhöhung der Hundesteuer und der personenbezogenen Müllge-bühren entlang des VPI 2010 ohne Siche-

Bericht aus derGemeindevertretung

rungszuschlag. Der Sicherungszuschlag ist auf fünf Jahre (2014-2018) befristet. Als Grundlage wird jeweils der Index Oktober herangezogen. Die Rundung der Indexierung der Friedhofsgebühren und der Hundesteuer erfolgt kaufmän-nisch auf eine Nachkommastelle, bei den Müll-, Wasser- und Kanalgebühren erfolgt die Rundung auf drei Nachkom-mastellen. Die Abstimmung ergibt 30 Zustimmungen und 3 Gegenstimmen und ist damit mehrheitlich genehmigt.

Neuveranlagung der Gelder für Beamten- Pensionsrücklagen

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt:1.) Die Vergabe der Festgeldveranla-gung auf 12 Monate von € 300.000,- an den Bestbieter Raiba am Bodensee mit einem Fixzinssatz von 1,00 %.2.) Die Vergabe der Festgeldveranlagung auf 24 Monate von € 345.000,- an den Bestbieter Raiba am Bodensee mit ei-nem Fixzinssatz von 1,18 %. Die Anträge werden einstimmig mit einer Enthal-tung angenommen

BürgermeisterHarald Köhlmeier

Im Herbst 2016 soll mit dem Bau einer neuen Rheinbrücke begonnen werden.


mit der Aufschrift „Mein Auto hat heute frei“ ausgestattet werden, Überzüge werden vor Ort verteilt.

Zu Fuß gehen, Rad, Bus und Bahn fahren, Car-Sharing - alle Jahre wieder engagiert sich die Mobilitätswo-che mit zahlreichen Aktionen vorarl-bergweit für klimaschonende und zu-kunftsfähige Mobilität. Denn das spart Kosten, reduziert Lärm und Umweltbe-lastung und nützt der Gesundheit. 9 Tage freie Fahrt für 13 Euro

Auch 2013 wird mit dem MO-BILWochenticket wieder Lust auf „Öf-fis“ gemacht. Der Verkehrsverbund Vor-arlberg bietet dieses Umsteigerticket sensationell günstig an: Um nur 13 Euro kann man damit vom 14. bis einschließ-lich 22. September in ganz Vorarlberg Bus- und Bahnfahren. Erhältlich ist das Ticket in allen Verkaufsstellen, an den Ticketautomaten und bei den Buslen-kerinnen und -lenkern. Auch wer eine Jahreskarte besitzt, profitiert, gilt diese Jahreskarte (domino, regio, SL+) in der MOBILWoche doch als Maximo-Ticket.

Hard ist mit dabei!

In Hard wird im Rahmen der Mobilwoche am Mittwoch, 18. Septem-ber, ein Aktionstag durchgeführt. Direkt neben dem wöchentlichen Wochen-markt finden verschiedene Aktionen statt. Es werden verpackte Autos aufge-stellt, die die Aufschrift „Mein Auto hat heute frei“ tragen, außerdem erhalten Personen, die mit dem Rad oder dem Bus unterwegs sind, ein kleines Danke-schön.

Blühende Straßen

Ein besonderes Highlight am 18. September bildet wieder die Akti-on „Blühende Straßen“. Schulkinder werden neben dem Wochenmarkt bunte Blumen und mehr auf den grauen Asphalt zaubern und auf diese Weise darauf aufmerksam machen, dass der Straßenraum nicht nur Verkehrsfläche

für Autos, sondern auch Lebensraum und Schulweg für Kinder ist. Herzlich zum Mitmachen eingeladen sind natür-lich auch alle Harder Bürgerinnen und Bürger mit ihren Kindern! Farben und Malutensilien werden von der Gemein-de bereitgestellt. Die besten Malbeiträge nehmen übrigens an einer Gewinnakti-on des Klimabündnisses teil. Fahrrad-Schmücken

Am 19. September wird außer-dem ein „Fahrrad-Schmücken“ veran-staltet. Fahrräder, die an diesem Tag im öffentlichen Raum abgestellt sind, sollen mit einem Fahrradsattelüberzug

Mobilitätswoche: Gesund und klimafreundlich unterwegsGib deinem Auto öfter frei: Ab 16. September lädt die Vorarlberg MOBILWoche mit dem autofreien Tag am 22. September wieder zu einem bewussten Umgang mit der eigenen Mobilität ein.

Gemeinsam für klimaschonende Mobilität: (v.r.) Bgm. H. Köhlmeier, M. Gritschacher (Obmann Mobilitätsausschuss), Peter Bildstein (Obmann Umwelt- und Energieausschuss), D. Schwärzler, V. Ebner (Energie- und Mobilitätsbeauftragte der Gemeinde Hard)

Mobilwoche - Aktionstag in Hard19. September, vormittagsneben dem WochenmarktAktionen: . Autos verpacken. Fahrrad-Schmücken. Malaktion „Blühende Straßen“. Kleines Dankeschön für alle, die mit Fahrrad, Bus oder zu Fuß unterwegs sind

Aktion „Blühende Straßen“.Kleine Geschenke für Radler.

14. – 22. SEPTEMBER

VVV-M O B I L Wochen-TicketVom 14. bis zum 22. September mit dem MOBILWochen-Ticket

9 Tage um 13,– € in ganz Vorarlberg Bus und Bahn fahren!

Das Ticket ist in allen Verkaufsstellen, an den Ticketautomaten

und bei den BuslenkerInnen erhältlich. Auch Jahreskartenbesitzer-

Innen profi tieren: Alle gültigen Jahreskarten (Domino, Regio, SL+)

gelten in dieser Woche als Maximo-Ticket.

Gratis:Unfallversicherung für Nicht-Motorisierte PersonenIn der Mobilwoche erhalten Sie die VCÖ-Nichtmotorisierten-Versicherung 1 Jahr lang gratis. Diese endet automatisch am 31.12. eines Kalenderjahres.Sie sind damit auf Ihren privaten Wegen zu Fuß, mit dem Rad, mit Skates, mit Bus und Bahn versichert.

Details auf www.mobilitaetswoche.at

VVV-M O B I L Wochen-Ticket

Gratis: ÖBB-Aktions-VorteilscardIn allen Zügen der ÖBB gelten zwischen 15. und 30. September bei Vorlage der kosten-freien „Vorteilscard-Aktion“-Karte bis zu minus 50% Ticketermäßigung auf eine Bahn-fahrt. Die Karte ist im „Autofreier Tag“-Folder der ÖBB enthalten. Dieser liegt bei den ÖBB-Schaltern auf.

Weitere Infos auf www.mobilitaetswoche.at

Sie gewinnen: Zwei Jahre Lebenszeit!Mehr als die Hälfte der ÖsterreicherInnen leidet an den Folgen von Bewegungsmangel. Täglich eine halbe Stunde Radfahren verringert das Herzinfarktrisiko um 50 Prozent. Auch das Risiko für Bluthochdruck, Altersdiabetes und Rückenschmerzen sinkt nachweislich.

Gesundheitsstudien belegen, dass sich die Lebenserwartung durch tägliches Radfahren um durchschnittlich zwei Jahre erhöht!

Wandern mit Bus und BahnNutzen Sie das MOBILWochen-Ticket zum Wandern mit Bus und Bahn. In Verbindung mit einem Vorarlberger Familienpass oder der Familien-Vorteilskarte der ÖBB kann an Samstagen und Sonntagen die ganze Familie mitgenommen werden.

Wandertipps mit Bus und Bahnfi nden Sie aufvorarlberg.travel/wandernmitbusundbahn

Kostenlose Wander-App von Vorarlberg Tourismus: Vorarlberg SommertourenDamit können Sie alle Touren, Punkte sowie Karten bereits zu Hause vorab bequem über WLAN speichern. Dies erspart Roaming-Kosten und macht die App während der Tour vollkommen unabhängig vom Netzempfang.

VORARLBERG

OHNE AUTO MOBIL


Der Parkplatz beim Raiffeisen-haus in der Rheinstraße 11 in Bregenz wird am 21. September ab 14.30 Uhr zur Startarena – Begrüßungsgetränk inklusive: Von dort startet pünktlich um 15 Uhr der plan-b Abschnitt der 2. Vorarlberger Fahrrad-Parade. Mit bun-ten Luftballons und in Begleitung der Polizei setzen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer auf der Fahrt nach Hard ein buntes Signal für die Vorteile des Radfahrens.

Buntes Feiern mit großer Schlussverlosung

Die Fahrrad-Parade endet im Thaler-Areal, wo ein buntes Programm auf die Radlerinnen und Radler war-tet: Bewirtung, Unterhaltung und die Schlussverlosung zum Fahrrad-Wettbe-werb 2013 mit attraktiven Preisen. Die Verlosung findet wieder in drei Katego-rien statt: Alltagsradler (100 - 500 km), Profi-Radler (500 - 1500 km) und Sportler (mehr als 1500 km)

Rad-Kilometer bis 9. September eintragen!

Gewinnen können alle, die bis 9. September 2013 zumindest 100 Radkilometer auf www.fahrradwettbe-werb.at oder per App eingetragen oder

beim Ansprechpartner ihrer Gemeinde gemeldet haben und bei der Verlosung persönlich anwesend sind. Zu gewinnen gibt es in jeder Kategorie attraktive Preise. Weitere Infos zum Wettbewerb und zur Schlussveranstaltung gibt es im Rathaus oder direkt unter www.fahrradwettbewerb.at.

Persönliche Einladung folgt

Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer am Fahrrad-Wettbewerb erhalten in den kommenden Tagen per E-Mail oder per Post ihre persönliche Einladung zum plan-b Herbstfest am 21. September. Bei der gesamten Veranstal-

plan-b Gemeinden laden zum Herbstfest mit Fahrrad-ParadeDas plan-b Herbstfest am 21. September verbindet den regionalen Abschnitt der 2. Vorarlberger Fahrrad-Parade mit der Schlussverlosung zum Fahrrad-Wettbewerb 2013. Harder Treffpunkt für die gemeinsame Fahrt zum Startpunkt der Fahrrad-Parade ist um 14.15 Uhr beim Rathaus.

Die Teilnehmer an der Fahrrad-Parade radeln vom Vorkloster zum Thaler-Areal, wo ein buntes Programm geboten wird.

tung gilt die Straßenverkehrsordnung, die Teilnahme erfolgt auf eigene Gefahr. Es wird empfohlen, zur persönlichen Sicherheit mit Radhelm zu fahren.

Erfolgreicher Fahrrad-Wettbewerb

Insgesamt nehmen heuer in Vorarlberg über 10.000 Personen am Fahrrad-Wettbewerb teil. Sie haben bis Mitte August gut fünf Millionen Radki-lometer in die Datenbank eingetragen. Die 1.899 Teilnehmerinnen und Teil-nehmer aus den sechs Gemeinden der plan-b Region haben dazu über 980.000 Kilometer beigetragen.

Die Initiative Sichere Gemein-den empfiehlt, beim Absetzen eines Not-rufs möglichst Ruhe zu bewahren und die wichtigsten Infos weiterzugeben:. Wo ist der Notfall: Ort, Straße, Hausnummer, Ecke, Etage, Wohnungs- nummer, Kilometerstein usw.. Was ist geschehen: z.B. Herzanfall, Atemnot, Verbrühung mit heißem Wasser, Verkehrsunfall, usw.

Notruf richtig absetzen. Wie viele Menschen sind betroffen: Zahl der Verunglückten am Notfallort . Wer ruft an: Den eigenen Namen und die Rufnummer bekannt geben.

Karten mit den Notrufnummern sind kostenlos erhältlich bei der Initiative Sichere Gemeinden in Dornbirn, T 05572/54343-0, E-Mail [email protected].


FAHRRAD PARADE

„Dieses Projekt wird im Rahmen des klima:aktiv mobil Förderungsprogramms aus Mitteln des Klima- und Energiefonds als Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz im Verkehr gefördert“

Ganz Vorarlberg radelt mit!Alle Radler und Radlerinnen im Land feiern am 21. September um 15.00 Uhr gemeinsam die Freude am Fahrradfahren. Bei einer Fahrrad Parade können Groß und Klein ihren Spaß auf zwei Rädern zum Ausdruck bringen und gemeinsam mit ganz Vorarlberg in die Pedale treten. Radl mit!

Treffpunkt: Raiffeisenzentrale BregenzZiel: Thaler Areal HardAb 14.30 Uhr Registrierung15:00 Uhr – Start der zweiten Vorarlberger Fahrrad Parade

Vorgelagerte Treffpunkte: 13.45 Uhr Schwarzach Dorfplatz 14.15 Uhr Hard Rathaus (Marktstraße 18)14.00 Uhr Wolfurt Sternenplatz 14.15 Uhr Lauterach Rathaus (Hofstegstraße 2a)14.15 Uhr Kennelbach Sportplatz

Weitere Informationen auf www.fahrradfreundlich.at und auf www.facebook.com/fahrradfreundlich

sp

itza

r.c

om

RADL MIT! PLAN B GEMEINDEN RAIFFEISENZENTRALE BREGENZ

SAMSTAG 21.09.2013AB 14.30 UHR

VLR_13-415_Fahrradparade_Plan B_Hard Burgerservice_182x124_P.indd 1 07.08.13 12:13

Da wäre z. B. jene Gruppe von Frauen, die beinahe täglich einen Spaziergang im Wald entlang der Bregen-zerach unternimmt und dabei dem Orts-bild viel Gutes tut. Denn während dieser Spaziergänge wird stets Müll eingesam-melt. „Mir luagan gern uf üsere Gmoand“, berichten die Damen, die von ihrer eh-renamtlichen Tätigkeit kein Aufhebens machen und deshalb an dieser Stelle auch nicht namentlich erwähnt werden wollen. Ein weiterer „Wichtel“ ist Armin Badent. Auch er nimmt seine regelmäßi-gen Ausflüge entlang des Bodenseeufers immer zum Anlass, liegengebliebenen Müll zu entfernen.

Fleißige Helferlein kommen sogar aus dem benachbarten Ausland nach Hard, um den Grünen Damm von Unrat zu

befreien. So geschehen Ende Juni. Da konnte Manfred Flatz eine Schulklasse aus dem benachbarten St. Margrethen in unserer Gemeinde begrüßen, die - „be-waffnet“ mit schwarzen Müllsäcken und Greifzangen - Plastikmüll einsammelte, der vom Wasser an Land gespült worden war. Die erfolgreiche Ausbeute waren 19 Säcke voll mit Müll. Als Dankeschön gab‘s für alle eine Grillwurst mit Brot und eine Limonade.

„Es ist wirklich schön, zu sehen, dass den Menschen ein sauberes Hard sehr am Herzen liegt“, bedankt sich Manfred Flatz bei allen Helferinnen und Helfern für ihren Einsatz und appelliert an alle Harderinnen und Harder, den Müll bitte in den dafür vorgesehenen Müllkübeln und -tonnen zu entsorgen.

„Mir luagan gern uf üsere Gmoand“Als „Meine Wichtel“ bezeichnet Manfred Flatz von der Umweltabteilung der Markt-gemeinde Hard jene Helferinnen und Helfer, die regelmäßig und unentgeltlich das Harder Ortsbild von achtlos weggeworfenem Müll befreien.

Schweizer Schüler zeigten tollen Einsatz.

Armin Badent.


Als Harderin oder Harder ken-nen Sie das Problem: An schönen Som-mertagen werden die Straßen um das Seebecken von einer nach Parkplätzen suchenden Autolawine überschwemmt. Das gleiche Bild im Winter bei Veranstal-tungen in der Sporthalle am See. Dazu kommt, dass die Parkplätze entlang der Straßen vor Geschäftsbeginn bereits alle besetzt sind oder die auf der Straße geparkten Fahrzeuge die Zufahrt zum eigenen Haus erschweren.

Die Verantwortlichen der Marktgemein-de Hard haben letztes Jahr beschlossen, sich dem Thema Parkraum anzunehmen. In Abstimmung mit den Programmen „mobil im rheintal“ und „plan-b mobili-tätsmanagement“ sowie mit Unterstüt-zung des Energieinstituts Vorarlberg hat die Gemeinde die Schweizer Firma Ernst Basler + Partner AG beauftragt, ein innovatives Parkraummanagement zu erarbeiten. Die Arbeiten werden von einer Arbeitsgruppe, bestehend aus Vertretern aller politischen Fraktionen, der WIGE, der Sport- und Freizeitanlagen GmbH, sowie Mitarbeitern der Abtei-lung Raumplanung, eng begleitet. Eine erste Arbeitssitzung in diesem Kreis hat bereits Anfang Juli stattgefunden.

Parkplatz-Situation wird durchleuchtet

In einem nächsten Schritt wer-den die Experten der beauftragten Firma die Parkplatz-Situation vor Ort genauer unter die Lupe nehmen. Auf Basis dieser Situationsanalyse, der Auswertung (statistischer) Unterlagen und aktuellen Planungen sowie der Aussagen der Ar-beitsgruppe werden sie den Handlungs-bedarf ableiten: Beschränkt sich das Parkplatz-Problem auf das Umfeld des Strandbades oder sind größere Bereiche betroffen? Welche Bereiche sind in wel-chem Umfang betroffen? Wie stark ist die Belastung und welche Gruppen wer-den dadurch benachteiligt? Wie stellen sich die Probleme aus Sicht der örtlichen

Hard setzt auf innovativesParkraummanagementUm die Parkplatz-Situation zu verbessern und entsprechende Verkehrslenkungs-maßnahmen einzuleiten, hat die Gemeinde Hard in einem ersten Schritt ein renommiertes Planungsbüro damit beauftragt, eine Erhebung durchzuführen.

Unternehmerinnen und Unternehmer sowie der Bewohnerinnen und Bewoh-ner dar? Wie sieht die Situation für die Touristen aus?

Dieser Handlungsbedarf aus fachlicher Sicht wird den Verantwortlichen der Marktgemeinde Hard präsentiert, bevor die Experten abschließend Vorschläge zur strategischen Ausrichtung des Park-raummanagements machen.

Umfassende Information der Harder Bürger

Alle Ergebnisse und Fragen werden zuerst in der Arbeitsgruppe besprochen und dann der Diskussion im Mobilitätsausschuss übergeben. Erst nachdem sich der Mobilitätsausschuss über die Ziele geeinigt hat, werden die nächsten Schritte angepackt und ab diesem Zeitpunkt auch die Details fest-gelegt.

Die umfassende Information der Bürge-rinnen und Bürger ist allen Beteiligten ein großes Anliegen mit oberster Priori-tät. Die Zwischenstände werden in der Gemeindezeitung und auf der Homepage

Mit einer Umsetzung des innovativen Parkraummanagements ist nicht vor 2015 zu rechnen.

veröffentlicht. Mit einer Umsetzung des innovativen Parkraummanagements ist nicht vor dem Jahr 2015 zu rechnen – allenfalls können aber punktuelle Maßnahmen vorgezogen werden, bei-spielsweise bei der Quartierentwicklung „In der Wirke“.

Mit Digital- und Videokamera unterwegs

Wundern Sie sich also in der nächsten Zeit nicht über neugierige Schweizerinnen und Schweizer, die die aktuelle Parkplatzsituation mit Fotoap-parat oder Videokamera dokumentieren. Dies ist notwendig, um die tatsächliche Belastung und die Probleme für die Analyse festzuhalten. Selbstverständlich werden alle Richtlinien des Datenschut-zes gewahrt, Gesichter und Kennzeichen gegebenenfalls geschwärzt.

KontaktIhre Fragen und Anregungen sind uns sehr willkommen. Schreiben Sie bitte an: [email protected]


Das Strandbad beendet die Badesai-son am 8. September. Bei guter Wit-terung haben die Badegäste vom 9. bis 30. September täglich von 13 bis 18 Uhr die Möglichkeit, ihre Einzelkabi-nen oder Liegebettfächer zu räumen.

Noch etwas länger dauert die Saison für Minigolfer. Der Minigolfplatz ist vom 9. bis 30. September bei guter Witterung täglich von 13 bis 18 Uhr geöffnet und bietet Freizeitspaß für Jung und Alt.

Saisonende imStrandbad

Neues Dienstfahrzeugfür das WasserwerkDem Umweltgedanken Rechnung tragend, nahm das Wasserwerk der Gemeinde Hard im Juni ein erdgasbetriebenes Dienstfahrzeug in Betrieb.

Nach rund zehn Jahren war es höchst an der Zeit, das bisherige, dieselbetriebene Dienstfahrzeug des Wasserwerkes auszumustern und ein neues, umweltfreundliches Gefährt in Betrieb zu nehmen. Die Wahl fiel auf ein erdgasbetriebenes Fahrzeug, das den bestehenden Fuhrpark der Abteilung Infrastruktur wesentlich verbessert.

Das neue Dienstfahrzeug ist mit allem notwendigen Werkzeug und Installati-onsmaterial ausgestattet und somit für sämtliche Außendiensteinsätze bestens gerüstet. Sofort erkennbar ist es im täg-lichen Einsatz durch das Wasserwerk-Logo.

Bgm. Harald Köhlmeier und das Team vom Wasserwerk vor dem neuen, umweltfreund-lichen Dienstfahrzeug.

MUSIKSCHULE HARD • Kirchstraße 10 • 6971 Hard • T +43 5574 79397 • [email protected] • www.musikschule-hard.at

So starten wir ins neueMusikschuljahrMusikschuljahr

Die Stundeneinteilung für bestehende Schüler fi ndet an den folgenden Tagen statt:

Günther Bachstein: Stundenplan wie im VorjahrClaudia Bär: telefonischVolker Bereuter: telefonischDanaila Deleva 10. Sept., 15.30 bis 19.00 Uhr, Zi 4Giovanni Fanti telefonischMathilde Dietrich: 12. Sept., 18.00 Uhr, Zi 11Christina Drobez telefonischSara Ender: telefonischIrakli Gogibedaschwili: telefonischHerwig Hammerl: 11. Sept., 18.00 Uhr, Zi 5Benjamin Horatschek: telefonischJulia Horny telefonischHerbert Kalmar: 12. Sept, 18.00 Uhr, Zi 12Anita Kaufmann: telefonischBarbara Kent: 12. Sept., 17.30 Uhr, Zi 4Martina Klesse-Schmitz telefonisch und per MailMonika Köbanyai: telefonischDidi Konzett: telefonischGaby König-Warenitsch: 11. Sept, 17.00 Uhr, Zi 11Klemens Mairer: telefonischDoris Matula: 12. Sept, 18.00 Uhr, Zi 10Vera Mittelberger: 12. Sept, 18.00 Uhr, Zi 5Martin Nowotny telefonischElse Renn-Heinz telefonischReinhard Schäfer: telefonischBernhard Schele: telefonischMathias Schmidt telefonischMarkus Schmitz: 11. Sept. 20.00 Uhr Zi 4Evelyn Zach 12. Sept. 18.15 Uhr Zi. 1

Alle neuen SchülerInnen werden von den LehrerInnen telefonisch kontaktiert! Die Schüler der Elementaren Musikpädagogik werden schriftlich benachrichtigt!

Die Sommerferien sind bald vorbei und wir freuen uns auf ein lehrreiches und spannendes neues Schuljahr.

Wir stellen ein:

Bade-/EismeisterInBei dieser Anstellung handelt es sich um eine unbefristete Vollzeitbeschäftigung. Der Dienst erfolgt im Schichtbetrieb nach einem vorab besprochenen Dienstplan. Dabei sind abwechslungsweise auch Dienste am Wochenende und Abend zu leisten.

Aufgabengebiet- Aufsicht während den Betriebszeiten und bei Veranstaltungen (Strandbad, FKK, Eislaufplatz, Sporthalle, Kultursaal)- Bedienung und Betreuung der technischen Anlagen- Instandhaltung aller Gebäude, Geräte und Liegenschaften (handwerkliche Tätigkeiten, Landschaftspflege, etc.)

Unsere Anforderungen- Helferschein der österr. Wasserrettung (bis zum Diensteintritt)- 16 Std. Erste Hilfe Kurs- Badewart für Großbecken (Ausbildung kann nachgeholt werden)- Führerschein Klasse B- Handwerkliche Vorbildung erwünscht- Selbstständiges Arbeiten- Teamfähigkeit

Unser Angebot- eine interessante und zukunftsorientierte Anstellung in einem erfolgreichen Team.- Das Entgelt für das beschriebene Beschäftigungsausmaß ist ein marktkonformes Bruttomonatsgehalt von 1.800,- brutto bis 2.500,- brutto je nach konkreter Qualifikation und Berufserfahrung.

Schriftliche Bewerbungen bitte an: Harder Sport- und Freizeitanlagen BetriebsgesmbH, Seestr. 60, 6971 Hard, T 05574/83682, Fax: 05574/83682-19, E-Mail: [email protected], www.hard-sport-freizeit.at

KWT_Anz_HBuergerservice_182x124_090113_def.indd 1 09.01.13 14:05


Die Eröffnung der ersten Fahrradstraße Österreichs auf der Zulaufstrecke vom Harder Zentrum zur Radbrücke nach Bregenz (Wall-straße, Sportplatzstraße) machte das Radfahren in der Gemeinde Hard noch attraktiver. Denn eine Fahrradstraße ermöglicht auf einem bestehenden Straßenzug ein schnelles und sicheres Vorankommen für Radfahrer ohne dabei den Kfz-Verkehr auszuschließen.

Besondere Privilegien

Auf einer Fahrradstraße können Radfahrer und Autofahrer also gleichermaßen unterwegs sein, die

Fahrradfahrer genießen aber besondere Privilegien: Radfahrende dürfen auf Fahrradstraßen ganz offiziell nebenei-nander fahren. Die erlaubte Höchstge-schwindigkeit ist für alle Fahrzeuge auf 30 km/h beschränkt, so dass Radfahrer nicht durch schnell fahrende Kraftfahr-zeuge gefährdet werden. Ein weiterer positiver Nebenaspekt, der sich daraus ergibt, ist die Verkehrsberuhigung für die Anrainer.

Das Zu- und Abfahren ist für Anrainer auf einer Fahrradstraße immer möglich und mit einer entsprechenden Verord-nung kann die Behörde auch die Durch-fahrt für Kraftfahrzeuge gestatten.

Fahrradstraßen und Radwege: Die wichtigsten UnterschiedeAnfang April eröffnete die Gemeinde Hard die erste Fahrradstraße Österreichs. Doch wodurch unterscheidet sich eigentlich eine Fahrradstraße von einem Radweg bzw. von einem Geh- und Radweg? Wir klären auf.

Auf einer Fahrradstraße genießen Radler besondere Privilegien.

Fahrradstraßen, Geh- und Radwege - die wichtigsten Unterschiede im Vergleich

Fahrradstraße Radweg / Geh- und Radwegohne Benützungspflicht

Radweg / Geh- und Radwegmit Benützungspflicht

Sicherheit und Leichtig-keit des Radverkehrs

Hauptradrouten

maximal 30 km/h

wie auf der Straße:Straßenbankett, sonst äußerster Fahrbahnrand, sonst Gehsteig

. darf durchfahren

. darf nebeneinander fahren

. Zu- und Abfahren sowie Queren erlaubt. Durchfahren im Regel- fall verboten, kann jedoch im Ausnahmefall erlaubt werden wie auf jeder Straße am Fahrbahnrand

Leichtigkeit und Flüssigkeit des Radverkehrs sowie des übrigen Verkehrs; keine Bedenken bei Verkehrssicherheit

Entschärfung von Konflikten zwischen Radfahrern und Fußgänger

analog zur Straße

. Gehen am Radweg verboten

. auf Geh- und Radweg darf der Fußgänger nicht behindert werden

. darf auf der Fahrbahn fahren

. darf am Radweg bzw. Geh- und Radweg nebeneinander fahren . Nachrang beim Verlassen . Rennradfahrer dürfen bei Trainingsfahrten auf der Fahr- bahn nebeneinander fahren

. Befahren verboten

. Queren (z.B. Hauszufahrt) erlaubt

Halten und Parken verboten

für den Fahrrad- bzw. Fahrrad- und Fußgängerverkehr bestimmter Weg

Trennung Radverkehr vom Kfz- Verkehr aus Verkehrssicherheits-gründen

analog zur Straße

. Gehen am Radweg verboten

. auf Geh- und Radweg darf der Fußgänger nicht behindert werden

. darf nicht auf der Fahrbahn fahren. darf am Radweg bzw. Geh- und Radweg nebeneinander fahren . Nachrang beim Verlassen . Rennradfahrer dürfen bei Trainingsfahrten auf der Fahr- bahn nebeneinander fahren

. Befahren verboten

. Queren (z.B. Hauszufahrt) erlaubt

Halten und Parken verboten

Ziel/Schutz:

Typische Anwendungsgebiete:

Geschwindigkeit:

Fußgänger:

Radfahrer:

Kraftfahrzeug:

Halten und Parken:

hard 09/1316

Vor fünf Jahren nahm Rainer Jochum in Hard seine private Wetterstation in Betrieb. Seither besteht eine lückenlose Wetterda-tenaufzeichnung von Temperatur, Feuchtigkeit, Niederschlag, Wind-geschwindigkeit und noch weiteren Parametern, die der Wetterbeschrei-bung dienlich sind.

Auf www.wetterlive.at können inte-ressierte Harderinnen und Harder vergangene und aktuelle Wetterauf-zeichnungen nachlesen und finden weitere interessante Links zur Wettervorhersage, zu Blitz-, Nieder-schlags- und Wolkenradar, zur Luft- und Gewässerqualität und mehr.

Fünf Jahre wetterlive.at

Aus der Gemeinde

30 Jahre Weltladen Hard – feiern Sie mit uns Geburtstag!Dienstag, 24.9.2013, 19.30 Uhr im Pfarrzentrum Hard

Kurzfilm und Vortrag mit Frau Gladys Vidalia Xaral Lopez von Anapqui, einer Vereinigung von Quinuabauern und -bäuerinnen aus Bolivien.

Anschließend daran laden wir Sie zu einer kleinen Geburtstagsfeier ein, bei der sich auch die Möglichkeit zu Gesprächen mit Frau Lopez bietet.

Vom 18. bis 24.9. überraschen wir alle Kunden und Kundinnen mit einem kleinen Geschenk.Am Dienstag, 24.9. laden wir Sie während der Öffnungszeiten zu einem Glas Sekt oder Saft ein.

Weltladen Hard Landstraße 7Mo – Fr 8.30 – 12 / 14.30 – 18 Sa 8.30 – 12

Heimat.Schmaus geht in die zweite RundeNach dem großen Erfolg im Frühjahr, findet das Kulturprojekt „Treffpunkt Heimat.Schmaus“ im Herbst seine Fortsetzung.

Treffpunkt Heimat.Schmaus ist ein Kulturprojekt für Frauen aus den verschiedensten Kulturkreisen, die in Hard und der näheren Umge-bung alleine oder mit Familie leben. Sie kochen in Kleingruppen miteinander und tragen so zu einem reichhaltigen, mehrheimischen Buffet bei. Jede Teil-nehmerin kann im Anschluss von allen Speisen probieren, Rezepte können ausgetauscht werden und Gespräche entstehen. So kommt man sich näher, können Bekanntschaften mit Frauen aus anderen Kulturkreisen geschlossen werden.

Begleitung durch Mittelsfrau

Für jeden Kulturkreis wird eine Kontaktperson oder Mittelsfrau zur Verfügung gestellt. Diese leitet die Kleingruppen und steht ihren Landsleu-ten für die Dauer des gesamten Pro-jektes zur Seite. Sie hilft nicht nur bei Sprachproblemen, sondern setzt sich auch bei diversen anderen Anliegen für ihre Landsleute ein.

Heimat.Schmaus-Herbsttermine28. September12. Oktober30. Novemberjeweils 15 bis 18.30 UhrSeezentrum Hard

Kontak:Leila GötzeT 697-236, [email protected]

Doris KnorrT 0650/7877311, [email protected]

Das erfolgreiche Kulturprojekt „Treffpunkt Heimat.Schmaus“ wird fortgesetzt

hard 09/1317 Wirtschaft

Das Unternehmen erhielt die innovative Auszeichnung auf der Outdoor-Messe in Friedrichshafen für die High-Tech-Entwicklung „EXP Chlor-line free“ – einer Wolle die waschbar und chlorfrei ist. Der Award wurde in der Kategorie „Produkte mit hoher ökologi-scher und wiederverwertbarer Wer-tigkeit“ vergeben. Bei der Fachmesse wurden 316 Beiträge aus 27 Ländern von Experten bewertet, die Schoeller-Group mit Niederlassungen in Bregenz, Hard, Süssen (D) und Cresice (CZ) konnte sich somit gegen massive internationale Konkurrenz durchsetzen.

Die Schoeller Spinning Group wurde als weltweit erster Anbieter für ein chlorfreies Woll-Ausrüstungsverfahren bereits mehrfach ausgezeichnet. Der

von Schoeller in mehreren Jahren ent-wickelte EXP-Prozess erlaubt es, wasch-bare Wolle zu produzieren, ohne bei der Herstellung Chlor zu verwenden.

Chlor- und filzfrei

Bislang wurde maschinen-waschbare Wolle gegen Verfilzen jahrzehntelang auf Chlorbasis ausge-rüstet. Diese Verfahren sind aufgrund der Chlorchemie und ihres Eintrags in das Abwasser keinesfalls nachhaltig. Das EXP 4.0 genannte Verfahren setzt kein Chlor ein, erfüllt strengste Wasch-normen und ist sogar für den Trockner geeignet. Durch den neuen Prozess bleiben die Wollvorteile besser erhalten. EXP erfüllt als einzige Wollausrüstung weltweit die strengen GOTS- (Global

Auszeichnung für SchoellerDie Schoeller Spinning Group setzte sich gegen eine starke Konkurrenz durch und wurde mit dem Outdoor Industry Gold Award 2013 ausgezeichnet.

GF Kurt Haselwander (r.) und Produktma-nager Markus Krüger freuen sich über den „Outdoor Industry Gold Award 2013“.

Organic Textile Standard) und Bluesign-Kriterien, die auch Auskunft über die Ressourcenproduktivität geben.

Fot

o: S

choe

ller

hard 09/1318 Soziales

Scheckübergabe im Rathaus: (v.l.) Christoph Meusburger (Leiter Sozialamt), GR Marius Amann, Bgm. Harald Köhlmeier, Roland Hartmann (Zimmerei Hartmann), Jeannot Fink (Fa. Atrium)

Bei den Harder Welten präsentierten Firmen nicht nur ihre Produkte und Dienstleistungen, es wurde auch sozi-ales Engagament gezeigt. So veranstalteten die Firma Atrium und die Zimmerei Hartmann ein Dartspiel zugunsten von bedürftigen Familien. Die Punkte, die von den Besucherinnen und Besuchern mit Dartpfeilen geworfen wurden, wurden am Ende in Euro umgewandelt und die stolze Summe von 1.415 Euro an die Gemeinde übergeben. Das Sozialamt wird damit Not leidende Harder Familien unterstützen. Die Gemeinde Hard bedankt sich herzlich bei den Initiatoren der Hilfsaktion.

Treffsicher für einen guten Zweck

Mit unermüdlichem Einsatz und viel Engagement tragen sie wesentlich dazu bei, dass pflegebedürftige Menschen ihren Lebensabend in gewohnter Umgebung verbringen können: Die rund 2.000 Helferinnen und Helfer der Mobilen Hilfsdienste (MOHI). Sie betreuen jährlich in über 580.000 Stunden an die 4.450 Personen. In Hard sind 37 ambulante Betreuerinnen und Betreuer des MOHI im Einsatz.

Der Altersdurchschnitt beim MOHI liegt bei etwa 50 Jahren. Die Männer, die beim MOHI arbeiten, sind Pensionisten, viele der Frauen sind Haus-frauen.

Die Aufgaben der Helferinnen und Helfer sind sehr vielfältig: Sie fördern Fähigkeiten von Pflegebedürftigen und aktivieren deren Eigenini-tiativen, sie erledigen Besorgungen, übernehmen Hausarbeiten, verrichten leichte pflegerische Tä-tigkeiten unter Aufsicht diplomierter Pflegekräf-te und leisten Nacht- sowie Wochenenddienste.

Voraussetzungen

Um Helferin bzw. Helfer zu werden, ist keine einschlägige Ausbildung in einem Gesund-heitsberuf notwendig. Interessierte müssen aber einen MOHI-Grund- und Aufbaukurs, eine Unterrichtseinheit zum Thema „Schweigepflicht“ und einen Erste-Hilfe-Kurs nachweisen. Absolvie-ren können sie dies bei der Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Mobile Hilfsdienste, die darüber hinaus zusätzliche Schulungen anbietet.

Die MOHI-Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter betreuen hauptsächlich ältere und kranke Men-schen, seit einigen Jahren aber auch vermehrt Personen mit unterschiedlichster Behinderung, mit psychischen Erkrankungen, mit Demenz und Menschen mit Suchtverhalten. Durch Schulun-gen werden die Betreuerinnen und Betreuer auf diese neuen Anforderungen vorbereitet.

„Die Tätigkeiten der Helferinnen und Helfer für betreuungsbedürftige Mitmenschen sind nicht genug zu schätzen. Durch sie wird dieses Netzwerk der Menschlichkeit ermöglicht“, sagt Kitty Hertnagel, Landesobfrau der ARGE Mobile Hilfsdienste.

Mobile Hilfsdienste leisten unverzichtbare ArbeitIn Hard sind 37 Helferinnen und Helfer der Mobilen Hilfsdienste im Einsatz. Ihre Tätigkeit ist wichtig, ihre Aufgaben sind sehr vielfältig.

MOHI-Helfer unterstützen ihre Klienten in ihrem Alltag

KontaktARGE Mobile HilfsdiensteT 05522/[email protected]

Fot

o: A

RG

E M

obile

Hilf

sdie

nste

Wir garantieren:

EIN PAAR GUTE GRÜNDE SPRECHEN FÜR UNS!

Durchschnittlich fünfundfünfzigtausend Quadratmeter umbauter Wohn-raum stehen durchschnittlich zur Disposition. ÜBERSCHAUBARE ANGE-BOTS-GRÖSSEN SIND BEI DR. ALLGÄUER REALITÄT(EN). Überzogener Gigantismus bringt nichts.

Durchschnittlich sieben von hundert Angeboten lehnen wir aus Gründen der Nichtmachbarkeit oder illusorischer Vorstellungen unserer Klienten prinzipiell ab.REALISTISCHE ERFOLGSEINSCHÄTZUNGEN SIND BEI DR. ALLGÄUER REALITÄT(EN).

Durchschnittlich 96 % der uns anvertrauten Objekte werden tatsächlich ver-kauft. Zu wenig: Wir streben mehr an!VERKAUFSERFOLGE DANK RICHTIGER ERFOLGS-EINSCHÄTZUNG SIND BEI DR. ALLGÄUER REALITÄT(EN).

Dr. Thomas AllgäuerGeschäftsführer

Heinz AllgäuerGeschäftsleitung

6923 Lauterach, Bundesstr. 32aTel. 05574 / 84 233, Fax DW 18

[email protected] lgaeuer-real itaeten.at

Eine gute Adresse für Ihre Anliegen und Wünsche:Aus langjähriger Erfahrung kennen wir alle Belange des Immobiliengeschäftes bestens.

Fordern Sie unverbindlich unseren Ratgeber: „Wie man eine Immobilie verkauft. Makellos.“ an.

EIN PAAR GUTE GRÜNDE SPRECHEN FÜR UNS!

Durchschnittlich fünfundfünfzigtausend Quadratmeter umbauter Wohn-raum stehen durchschnittlich zur Disposition. ÜBERSCHAUBARE ANGE-BOTS-GRÖSSEN SIND BEI DR. ALLGÄUER REALITÄT(EN). Überzogener Gigantismus bringt nichts.

Durchschnittlich sieben von hundert Angeboten lehnen wir aus Gründen der Nichtmachbarkeit oder illusorischer Vorstellungen unserer Klienten prinzipiell ab.REALISTISCHE ERFOLGSEINSCHÄTZUNGEN SIND BEI DR. ALLGÄUER REALITÄT(EN).

Durchschnittlich 96 % der uns anvertrauten Objekte werden tatsächlich ver-kauft. Zu wenig: Wir streben mehr an!VERKAUFSERFOLGE DANK RICHTIGER ERFOLGS-EINSCHÄTZUNG SIND BEI DR. ALLGÄUER REALITÄT(EN).





Eine gute Adresse für Ihre Anliegen und Wünsche:Aus langjähriger Erfahrung kennen wir alle Belange des Immobiliengeschäftes bestens.

Fordern Sie unverbindlich unseren Ratgeber: „Wie man eine Immobilie verkauft. Makellos.“ an.

Der Erwerb eines neuen Zuhauses ist Vertrauenssache.

Vertrauen, das auf langjähriger Er-fahrung und fachlicher Qualifikati-on beruht.

Ob Mietwohnung oder ein Häus-chen im Grünen, wir garantieren vollen Einsatz für Ihr Zuhause.

Ihr Dr. Thomas Allgäuer

6923 Lauterach, Bundesstr. 32a, Tel. 055 74/ 84 233, Fax DW [email protected], www.allgaeuer-realitaeten.at

• Realitäten• Sachverständiger

Ein Zuhauseaus gutenHänden.

EIN PAAR GUTE GRÜNDE SPRECHEN

FÜR UNS!

Durchschnittlich fünfundfünfzigtausend Quadratmeter umbauter Wohn-

raum stehen durchschnittlich zur Disposition. ÜBERSCHAUBARE ANGE-

BOTS-GRÖSSEN SIND BEI DR. ALLGÄUER REALITÄT(EN).

Überzogener Gigantismus bringt nichts.

Durchschnittlich sieben von hundert Angeboten lehnen wir aus Gründen der

Nichtmachbarkeit oder illusorischer Vorstellungen unserer Klienten prinzipiell ab.

REALISTISCHE ERFOLGSEINSCHÄTZUNGEN SIND BEI DR. ALLGÄUER

REALITÄT(EN).

Durchschnittlich 96 % der uns anvertrauten Objekte werden tatsächlich ver-

kauft. Zu wenig: Wir streben mehr an!VERKAUFSERFOLGE DANK RICHTIGER ERFOLGS-EINSCHÄTZUNG SIND BEI

DR. ALLGÄUER REALITÄT(EN).





Eine gute Adresse für Ihre Anliegen und Wünsche:

Aus langjähriger Erfahrung kennen wir alle

Belange des Immobiliengeschäftes bestens.

Fordern Sie unverbindlich unseren Ratgeber:

„Wie man eine Immobilie verkauft.

Makellos.“ an.

Inserat Allgäuer_GMH_050413.indd 1 05.04.13 10:05


Die „aks gesundheit“ ist in den Bereichen Therapie für Kinder, Neuro-logische Rehabilitation und Sozialpsy-chiatrie tätig. Dabei stehen die individu-ellen Bedürfnisse der Klientinnen und Klienten sowie deren Angehörigen im Vordergrund. Im Bereich „Kinderdienste“ wurden in Hard im vergangenen Jahr 135 Personen betreut, im Bereich „Sozialpsy-chiatrische Dienste“ 24 und im Bereich „Neurologische Reha“ 22 Personen.

Das Ziel der Kinderdienste ist die best-mögliche Unterstützung und Förderung für Kinder und Jugendliche von 0 bis 18 Jahren mit körperlichen, geistigen und/oder seelischen Beeinträchtigungen oder Behinderungen. Zur bestmögli-chen Betreuung der Kinder bieten die Kinderdienste neben der Therapie an den vorarlbergweiten Standorten auch

Ergotherapie, Physiotherapie und Logo-pädie direkt an den Sonderschulen und Sonderpädagogischen Zentren an. Die „Neurologische Reha“ bietet Menschen mit neurologischen Erkrankungen ein vielseitiges Therapieangebot an und be-gleitet sie bei der Erreichung ihrer ganz persönlichen Ziele.

Die „Sozialpsychiatrischen Dienste“ bera-ten, begleiten und unterstützen Men-schen mit psychischen Störungen oder in seelischen Belastungssituationen bei Schwierigkeiten im Alltag, im familiären und beruflichen Leben sowie in Krisensi-tuationen.

Weiters bietet die „aks Gesundheitsbil-dung“ Präventionsprojekte an. Nähere Informationen dazu auf der aks-Home-page (siehe Factbox).

aks-Angebote werden genütztDie „aks gesundheit“ bietet ihre Dienstleistungen in Vorarlberg an 23 Standorten an. In Hard haben im vergangenen Jahr 181 Menschen die Angebote genützt.

Die Dienstleistungen der „aks gesundheit“ werden in Hard genützt.

Kontaktaks gesundheit GmbHRheinstraße 61, BregenzT 055 74/202 -0, [email protected]

Fot

o: iS

tock


Gesichtsblinde leiden meist nicht an Fehlsichtigkeit – trotzdem gleicht für sie ein Gesicht dem andern. Der Grund ist eine Wahrnehmungsstö-rung im Gehirn. Mediziner nennen sie Prosopagnosie (aus dem Griechi-schen: Prosopon = Gesicht, Agnosia = Nicht-Erkennen).

Wenn ein Gesichtsblinder unter Leute geht, beobachtet er, wie sie sich bewegen. Durch die Art, wie die Menschen die Arme schwingen, wie ausgreifend ihr Schritt ist und wie gerade ihre Haltung, unterscheidet er sie voneinander. Die Gesichter sehen für ihn aber alle gleich aus.

Paul M. leidet an Prosopagnosie. Er kann sich keine Gesichter merken. Er hat kein Problem mit den Augen, es fällt ihm aber schwer, einer bestimm-ten Person ein Gesicht zuzuordnen. „Wenn ich jemanden nicht erwarte, erkenne ich ihn häufig nicht“, gesteht er. So wie ihm geht es etwa 200.000 Menschen in Österreich. So viele leiden an Prosopagnosie .

Viele Betroffene wissen gar nicht, dass sie gesichtsblind sind, denn in den meisten Fällen ist der Defekt angeboren. „Wenn man mit etwas ge-boren wird, ist es selbstverständlich“, sagt Paul M. In der Schule hat er von den Lehrern oft Rüffel einstecken müssen, weil er sie nach der Schule nicht grüßte. Auch wunderte er sich, warum seine Frau Freunde und Bekannte auf der Straße erkannte, er selbst aber nicht. Doch dass er in irgendeiner Weise benachteiligt war, kam ihm nie in den Sinn. Und das, obwohl er selbst Arzt ist – und trotzdem von Prosopagnosie bis vor einigen Jahren noch nie etwas gehört hatte.

Herbert David, Optometrist

Gesichtsblindheit

Stricknachmittage kommen gut anDas neue Angebot der Werkstätte der Lebenshilfe Hard stieß auf großen Anklang - und wird ab dem 18. September fortgesetzt.

Anfang Mai 2013 lud die Werk-stätte Hard ein, einem etwas in Verges-senheit geratenen Hobby nachzugehen: Stricken. Seither haben sich an sechs Nachmittagen verschiedene Frauen in der Werkstätte Hard getroffen und gemeinsam gestrickt. Auf diese Weise konnten die Teilnehmerinnen einerseits die beschäftigten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Werkstätte Hard ken-nen lernen und sich andererseits über das Stricken austauschen.

Jede Teilnehmerin konnte ihre eigenen Strick-Arbeiten mitbringen und sich vor Ort Hilfe, Tipps und Anregungen holen. Auch die beschäftigten Mitar-beiterinnen und Mitarbeiter waren von der Mittwochsrunde begeistert. „Dejan, der im Rollstuhl sitzt, freute sich besonders über diese Abwechslung und den Kontakt mit Frauen aus der Region. Die Strickrunden sind ein gelungener Brückenschlag in die Gemeinden und somit ein schöner Beitrag auf dem Weg

Stricken und Plaudern in der Werkstätte Hard.

Tagesbetreuung imSeniorenhaus am SeeDer Sozialsprengel Hard und das Seniorenhaus bieten die Betreuung montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr an.

Betreuungsbedüftige Men-schen wissen genau um die Vorzüge der Tagesbetreuung im Seniorenhaus: „Nachts schlafe ich zuhause im eigenen Bett. Das ist mir wichtig. Tagsüber füh-le ich mich geborgen in meiner Gruppe. Die Betreuerinnen sind einfühlsam und wissen, was ich mag und was nicht. Und meine Angehörigen können ihre freien Stunden so richtig genießen. Weil sie wissen, dass es mir gut geht.“ Nähere Informationen für ältere Menschen mit Betreuungsbedarf und

zur Inklusion“, resümiert Andrea Frieb, Leiterin der Werkstätte Hard, zufrieden.

Ab 18. September wird die Strickrunde weitergeführt Alle, die gerne stricken, sind herzlich willkommen.

KontaktLebenshilfe-Werkstätte HardAndrea FriebT 05523/[email protected]

deren Angehörige erhalten Sie beim Verein Sozialsprengel Hard, sowie beim Pflegenetzwerk Hard.

Tagesbetreuung im Seniorenhaus am SeeVerein Sozialsprengel Hard Doris HermannT 74544, www.sprengel.at

Pflegenetzwerk HardAlwin EnderT 74340-23, www.sozialesnetz.hard.at


Arbeit mit Kindern als PassionAm 1. September eröffnet Manuela Malin ihr „le petit atelier“ - das kleine Atelier für Kunsttherapie, Kreativität und zum Malen.

Manuela Malin ist ausge-bildete Mal- und Kunsttherapeutin APK, sowie Montessori- und Kinder-garten-Pädagogin. „Ich habe in den vergangenen Jahren vermehrt Kinder mit Verhaltensauffälligkeiten in der sozialen oder emotionalen Entwicklung kennengelernt. Dies belastet Eltern und Kinder oft gleichermaßen. Kinder und Jugendliche können ihre Gefühle durch Malen, Zeichnen und Gestalten oft besser ausdrücken als durch Worte allein. Und diese Möglichkeit möchte ich ihnen geben“, erklärt die Harderin ihre Beweggründe, ein Atelier aufzubauen.

Stärken junger Menschen in den Vordergrund rücken

Manuela Malin ist es ein großes Anliegen, bei ihrer Arbeit die Stärken der Kinder und Jugendlichen in den Vordergrund treten zu lassen und gleichzeitig ihre eigenen Stärken - Krea-tivität, Herzlichkeit und Sensibilität - zu leben. Diese Stärken werden mit einer fundierten Ausbildung kombiniert.

Das Angebot im „le petit atelier“ setzt sich aus drei Komponenten zusammen: Der Kunsttherapie, dem Ausdrucks-

malen und der Kreativwerkstatt. Die Kunsttherapie unterstützt dabei, Selbst-vertrauen zu stärken, Ressourcen und Selbstheilungskräfte zu aktivieren und Entwicklungsmöglichkeiten zu fördern.

In der Kreativwerkstatt wird entwi-ckelt, kreiert, experimentiert. Das gestalterische Tun, die sinnliche Erfah-rung und die Kreativität der Kinder und Jugendlichen stehen im Vordergrund. Und beim Ausdrucksmalen haben junge Menschen die Möglichkeit, in die Welt

le petit atelierManuela MalinSeezentrum (Dachgeschoss)T 0699/19328131, [email protected] Progamm auf www.lepetitatelier.at

Manuela Malin: „Meine Aufgabe besteht darin, die Kinder und Jugendlichen in ihrem Prozess zu begleiten und zu ermutigen.“

nachher

vorherv

viterma Lizenzpartner: Ingo Billen, Langackerweg 186971 Hard, [email protected], www.viterma.com

Die Vorteile: • 100 % dicht kaum Silikonfungen• Leichtere Reinigung• Perfekte Raumnutzung• Fliesen und Decken bleiben bestehen –

wenig Schmutz und Lärm• Geringere Kosten als bei Komplettrenovierung

der Farben einzutauchen. Es entste-hen Bilder, die ihre eigenen Geschich-ten erzählen. Das innere Erleben, die sinnlichen Erfahrungen und die Freude stehen im Vordergrund.


Siebzehn Jahre lang unterstütz-te Klara Hämmerle die Säuglings- und Kinderkrankenschwester Christl Entz einmal pro Woche in der Elternbera-tungsstelle. Am Abend nach ihrem letz-ten Arbeitseinsatz Anfang Juli übergab sie die Aufgabe an ihre Nachfolgerinnen Martina Breznik, Nicole Lanser und Gül-sah Yilmaz, die den Dienst abwechselnd übernehmen. Alle drei konnten bereits Erfahrung in der Elternberatung sam-meln: Sie sind in der Kleinkindbetreu-ung „Sumsebiene“ beim Sozialsprengel Hard angestellt und haben schon in der Vergangenheit im Bedarfsfall Urlaubs- und Krankenvertretungen übernom-men.

Anlässlich der Pensionierung von Klara Hämmerle bedankte sich Christoph Meusburger als Leiter des Sozialamtes für ihren langjährigen Einsatz zum Wohle der kleinsten Harderinnen und Harder und überreichte ihr ein Buch- Geschenk als Zeichen der Wertschät-zung von Seiten der Gemeinde. Die Aufgaben der Elternberatungsstelle ge-hen weit über das Wiegen und Messen

der Kleinen hinaus, hier werden Eltern von Säuglingen und Kindern bis zu vier Jahren in allen Fragen der Pflege und Erziehung begleitet. Besonders gefragt sind Tipps rund um die Themen Stillen, Ernährung allgemein und Zahnpro-phylaxe.

Wechsel in der Elternberatung Anfang Juli hat Klara Hämmerle ihren wohlverdienten Ruhestand angetreten. Ihre Nachfolgerinnen sind Martina Breznik, Nicole Lanser und Gülsah Yilmaz.

(v.l.) Christoph, Meusburger, Martina Breznik, Armin Kloser, Nicole Lanser, Gülsah Yilmaz, Klara Hämmerle und Christl Entz vor der Elternberatungsstelle.

Neuzugang beim BetreuungsdienstDagmar Forster hat die Heimhilfeausbildung mit Erfolg abgeschlossen und verstärkt nunmehr den Ambulanten Betreuungsdienst in Hard.

Mit Dagmar Forster sind derzeit sechs Heimhelferinnen beim Sozialsprengel Hard im Einsatz. Die achtmonatige Ausbildung zur Heim-helferin beinhaltet Fachkenntnisse aus dem Umfeld der Altenarbeit. Schwer-punktthemen sind Kommunikation, Do-kumentation, Ethik und Berufskunde, Soziale Sicherheit, Ernährungslehre und Diätkunde, Gesundheits- und Kranken-pflege, Arzneimittellehre, Erste Hilfe, Validation, Hygiene und Gerontologie.

Insgesamt kümmern sich in Hard 31 Altenbetreuerinnen mit Grundausbil-dung um 135 betagte und hilfsbedürftige

Mitbürgerinnen und Mitbürger. Ein fortlaufendes Weiterbildungsangebot erhöht die Kompetenz der Betreuerin-nen. Erklärte Ziele des Ambulanten Betreuungsdienstes sind: die Selbstän-digkeit und Lebensqualität der Klienten und Klientinnen zu erhalten und das Le-ben im eigenen Heim zu unterstützen.

Gratulierten Dagmar Forster (M.): Doris Hermann (Leiterin Ambulante Betreuung) und Armin Kloser (GF Sozialsprengel Hard)

Kostenlose Elternberatungjeden Mittwoch von 14 bis 16.30 UhrAnkergasse 21www.connexia.at

KontaktVerein Sozialsprengel HardDoris hermannT 74544doris.hermann@sprengel .atwww.sprengel.at

hard 09/1324 Jugend & Familie

Beim Fotocamp - veranstaltet von der OJA Hard und der OJA Lau-terach - standen die anspruchsvolle Auseinandersetzung mit dem eigenen „Ich“ und das Erkennen möglicher Zusammenhänge mit destruktiven Verhaltensformen von Menschen wie z. B. diskriminierende Aussagen oder rassistische Übergriffen im Vorder-grund. Die Workshops boten viel Raum, um sich über eigene stereotype Bilder Gedanken zu machen und alltägliche Zuschreibungsprozesse zu hinterfragen.

Auf den Spuren des eigenen Selbst

Weiters fand ein philosophi-scher Austausch mit dem Referenten Murat Ates statt, der die Jugendlichen auf die Spuren des eigenen Selbst führ-te. Das Interesse war überwältigend.

Besonders viel Spaß hatten die Teilneh-menden auch bei den Fotoshootings. Mittels tatkräftiger Unterstützung einer Visagistin bot sich die Gelegenheit, in verschiedene Rollen zu schlüpfen. Die daraus entstandene Fotoserie sorgte für viele Aha-Erlebnisse unter den Jugend-

lichen, da sich diese auf den Bildern teilweise selbst kaum wiedererkannten. Die Gefühle aus den einzelnen Übungen konnten somit spielerisch noch einmal vertieft werden.

Abschließend entstand noch eine Plakatreihe, die die gewonnenen Erkenntnisse aus diesem intensiven Projektwochenende noch einmal zu-sammenfassend darstellt.

Die Offene Jugendarbeit Hard und Lauterach bedanken sich bei allen teil-nehmenden Jugendlichen. „Sie haben während dieser Tage große Bereitschaft gezeigt, sich mit der eigenen Person auseinander zu setzen“, so die Jugend-arbeiterinnen und -arbeiter. Dies sei ein wichtiger Schritt, (Ohn-)Machtverhält-nisse kritisch zu hinterfragen und im Falle eigener Betroffenheit handlungs-fähig zu werden bzw. zu bleiben.

Ein Fotocamp der anderen ArtIm Rahmen eines Mediencamps im Jugendhaus „Villa K.“ in Bludenz setzten sich Harder Jugendliche intensiv mit der eigenen Person auseinander.

Zwei Gesichter, ein Mensch: Köksal ...

KontaktVerein Sozialsprengel Hard Offene JugendarbeitT 74544 oder 0650/[email protected]

... schlüpft in verschiedene Rollen.

Neue Spiele für Groß und KleinIn der Spielothek in der Uferstraße 18 stehen in Kürze das Kinderspiel des Jahres 2013 „Der verzauberte Turm“ sowie zahlreiche andere neue Spiele bereit.

„Der verzauberte Turm“ ist ein spannendes Merk- und Laufspiel für Spieler ab 5 Jahren mit magnetischen Elementen. Der tapfere Robin versucht im Wettlauf mit dem bösen Zauberer Rabenhorst die Prinzessin aus dem Turm zu befreien. Findet er den Schlüssel und das richtige Schloss am Turm, macht die Prinzessin vor Freude einen Luftsprung.

Neu für kleine Spielothek-Kunden sind weiters „Regenbogenland“, „Silhouette Kreativ-Memo“ und „Wer kennt die Uhr?“. Auch stehen in Kürze die Spiele „Hanabi“, „Golden Horn“, „Gold am Ori-

noko“ und „Linus, der kleine Magier“ bereit. Wer Spaß mit Einrad, Pedalo, Riesenseifenblasen und mehr haben möchte, entscheidet sich für die mobile Spielkiste. Eine Reservierung wird empfohlen.

Der verzauberte Turm für Kinder ab 5.

KontaktSpielothek, Uferstr. 18, 0664/7696304

Öffnungszeiten ab 9.9.: DI von 18-19.30 Uhr; FR von 14.30-18 Uhr ; SO, 15.9., von 11.30-12 Uhr.3.9. und 6.9. geschlossen!

Erleben Sie die neue Art des Bügelns!Das innovative Dampfbügelsystem bildetmit dem Aktiv-Bügeltisch, dem Dampf-erzeuger und dem Bügeleisen mit exklusiverMiele Wabensohle eine Einheit, welcheauch ungeahnt schnell zum Einsatz kommenkann. Und das mit der sprichwörtlichenMiele Qualität für eine lange Lebensdauer.

Erleben Sie den neuen Miele Fashion Master

bei einer Bügelvorführung.

Koop_Anzeige_Fashion Master:0 25.02.2013 14:35 Uhr Seite 1

Qualität plus Serviceseit 57 JahrenQualität plus Serviceseit 57 Jahren


Bevor die Mädchengruppe an den Lago Maggiore reiste, wurde noch ein kurzer Abstecher ins Versascatal un-ternommen, um die bekannte Bungee-sprung-Staumauer mit ihrer unglaub-lichen Höhe von über 200 Metern zu bestaunen. Auch nutzten die Mädchen die Gelegenheit, ein erfrischendes Bad im kristallklaren Bergflusswasser zu nehmen.

Baden, bummeln und eine Raftingtour

Im Anschluss erfolgte die Weiterfahrt zur Herberge in den Hügeln Verbanias. Nach dem Check-In ging es an den Strand zum Baden, genoss die Gruppe ein leckeres Essen an der Promenade und nahm Shoppingmög-lichkeiten unter die Lupe.

Tags darauf war bei einer Raftingtour Spaß und Nervenkitzel angesagt. Als Kontrast wurde danach im Ort Intra ein

Bummel unternommen und zu später Stunde noch ein Bad im Lago Maggiore genommen.

Die Mädchenreise stand auch unter dem Motto „Selbstbehauptung“ und so wurden spielerisch Elemente der „Kraftspiele für Mädchen“ eingebaut. An der Seepromenade fand die Gruppe einen idealen Platz für Übungen zum

Sommerreise nur für MädchenDie OJA Hard und Lauterach veranstalteten eine begleitete Italienreise speziell für Mädchen. Reiseziel bildete der Lago Maggiore.

Ein besonderer Höhepunkt der Kurzreise: Die Raftingtour.

Veranschaulichen der eigenen Kraft und zur Förderung des Selbstbewusstseins. Am letzten Tag regnete es zwar wie aus Kübeln, dies konnte den Mädchen aber nicht die gute Laune beim Marktbesuch verderben. Auf dem Weg nach Hause wurde schließlich noch im Städtchen Canobio zu Mittag gegessen, und die Mädchen kühlten sich ein letztes Mal im Lago Maggiore ab.

Jugendliche als GraffitikünstlerBei einem zweitägigen Workshop mit dem Graffitikünstler Hilmar Zschiedrich hatten Jugendliche die Möglichkeit, ihre eigenen Ideen umzusetzen.

Graffitis sind über den ganzen Globus verbreitet und stehen oft in der Diskrepanz von Vandalismus und Kunst. Die Offene Jugendarbeit Hard und Lauterach nahmen sich diesem Thema an und luden den Graffitikünstler Hilmar Zschiedrich zu einem zweitägigen Work-shop in den Jugendtreff ein.

Am ersten Tag erfuhren die teilnehmen-den Mädchen und Jungen einiges über die Geschichte von Graffiti. Zudem fand eine Aufklärung über die rechtlichen und persönlichen Konsequenzen von illegaler Sprüherei statt. Im Anschluss daran ging es mit Block und Bleistift ans Anferti-gen von ersten Skizzen. Die Ideen der Jugendlichen waren erfrischend kreativ und äußerst vielfältig. Es folgte eine

technische Lektion über den Umgang mit dem Werkzeug „Spraydose“ und die Vorarbeiten für das eigentliche Projekt wurden in Angriff genommen.

Am zweiten Tag lag der Fokus auf der großflächigen Umsetzung der Ideen. So konnte am Vormittag der Jugendplatz in Lauterach neu gestaltet werden und am Nachmittag bekam der Jugendtreff „underground“ in Hard neue Farbe an das alte Gemäuer.

Das Bereitstellen legaler Spraymöglich-keiten ist als Antwort auf den vielfachen Wunsch junger Menschen zu verstehen, mehr Farbe in das oft triste Erschei-nungsbild moderner urbaner Architek-tur zu bringen.

Wahre Graffitikunst hat mit Schmierereien nichts gemein.


RA Mag. Dominik Heimbach | Hofsteigstraße 20 | 6971 HardT +43 (0)5574 63022 | F +43 (0)5574 63565 | M +43 (0)664 [email protected] | www.rechtsanwalt-heimbach.at

HEI_13-287_Inserat_P.indd 1 12.04.13 10:58

Rechtzeitig zum Schulbeginn gibt es den neuen 360-Kalender mit vielen Specials. Der praktische Planer bietet heuer noch mehr Platz für persönli-che Termine sowie alle 360-Aktionen und Ermäßigungen auf einen Blick. Außerdem stellen sich Bands der neuen Vorarlberger Musikplattform „v:tunes“ (www.v-tunes.at) vor. Den Jahresplaner gibt es gratis im aha und auf der Dornbirner Herbstmesse.

360: Der neue Kalender ist da!

Toller KindersommerNach den Juli-Workshops findet der GucKuk Kindersommer im September seine Fortsetzung.

Die Juli-Workshops waren sehr gut besucht. Beim Fliegenfischen und bei „Hund - Katze - Maus“ waren alle mit großem Eifer dabei und konnten viel In-teressantes lernen und erfahren. Malen war überhaupt „der“ Hit, es wurde sogar ein zusätzlicher Kurs angeboten.

Im September geht’s in die zweite Run-de, Restplätze für Schnellentschlossene sind noch frei! Pappmaché-Werkstatt und Theaterworkshop, Leichtathletik, Brotbacken, ein Besuch bei den Bienen, Schmetterlingshausbauen und Über-nachten mit Papa in der Jurte – es gibt tolle Angebote (siehe Seite 28).

Die Veranstalter Vorarlberger Familien-verband, Kulturwerkstatt Kammgarn und „Verein:t mit Kindern wachsen“ freuen sich auf Anmeldungen.

Beim Ausdrucksmalen ließen die Kinder ihrer Kreativität freien Lauf.

Anmeldung und InfoT 0680/[email protected]

Klecks klacks, he – Wir machen was aus Pappmaché!ab 5 Jahren (mit Begleitung)Roboter, Tiere, Pflanzen, Fahrzeuge … der Fantasie sind in unserer Pappmaché-Werkstatt keine Grenzen gesetzt. Vor-schulkinder in erwachsener Begleitung, größere dürfen für ein „Familienprojekt“ einen Erwachsenen mitnehmen.Wann: Di 3. und Do 5. September, jeweils 9.00 – 11.00 UhrWo: Thaler Areal Kosten: € 5,–Leitung: Elisabeth Lindner, Familienverband HardAnmeldung & Information: [email protected] | T 0680 240 68 98

Theaterworkshopvon 8 bis 15 JahrenWir erfinden uns ein Phantasieland, in dem wir alles, was wir brauchen selber darstellen und spielen darin Theater.Eine interessante Welt voller Rollen, Szenen, Improvisa-tionen und Überraschungen wartet darauf, entdeckt zu werden.Wann: Mi 4. bis Fr 6. September, jeweils 9.00 – 12.00 UhrWo: Kulturwerkstatt KammgarnKosten: € 27,– inkl. JauseLeitung: Zirkus- und Theaterpädagoge Stefan Schlenker Anmeldung & Information: [email protected] | T 0680 240 68 98

Eintauchen in die Welt der Leichtathletik mit Spiel, Spaß und Freudeab 6 Jahren Laufen, Springen und Werfen werden auf spielerische Art übermittelt. Sportbekleidung! Bitte eine kleine Jause und Getränk mitbringen.Wann: Mo 2. September, 9.00 – 11.30 UhrWo: Sportplatz am SeeKosten: keineLeitung: Christian Steurer, Turnerschaft HardAnmeldung & Information: [email protected] | T 0680 240 68 98

GucKukKinderSommer

ProgrammSeptember 2013

Brot backenab 6 JahrenKneten, rollen, formen, backen…. mmmh – wie das duftet und schmeckt! Was ein Bäcker alles kann, lernt ihr an diesem Nachmittag.Wann: Di 3. September, 14.00 – 15.30Wo: Bäckerei Kainz, Steinlochstraße 13 Kosten: € 5,– inkl. Jause und GetränkLeitung: Mehmet Altas, BäckermeisterAnmeldung & Information: [email protected] | T 0680 240 68 98

sssuuummm!!!Was Bienen so drauf habenab 6 JahrenHonig und Biene – ganz klar. Aber dass dahinter noch viel mehr steckt, daran denken die wenigsten. Was eine Imkerin so alles macht, seht ihr an diesem Nachmittag. Wann: Mi 4. September, 14.00 – 16.00 UhrWo: Rauhholzstr. 25aKosten: keineLeitung: Elisabeth Vögel, Bienenzuchtverein HardAnmeldung & Information: [email protected] | T 0680 240 68 98

Wir bauen ein Schmetterlingshausab 7 Jahren mit erwachsener BegleitungBohren, leimen, schrauben und bemalen - wer hat Lust, für die Schmetterlinge im Garten ein buntes Haus zum Schlafen und Überwintern zu bauen?Wann: Do 5.September 14.00 – 15.30 UhrWo: Krippenheim HardKosten: € 10,– für MaterialLeitung: Barbara Schmid, Familienverband HardAnmeldung & Information: [email protected] | T 0680 240 68 98

Mit Papa in der Jurte übernachtenab 6 Jahren mit PapaZusammen ein großes Zelt aufstellen, Lagerfeuer, Stockbrot, gemeinsam grillen und einen Schatz suchen. Ein unvergessli-ches Abenteuer für dich und Papa! Bei Regenwetter entfällt die Veranstaltung!Wann: Fr 6. September 18:00 Uhr bis Sa 7. September 10.00 UhrWo: PfadiheimKosten: keine; alles, was ihr zum Essen, Trin-ken und Schlafen braucht, bitte mitbringen.Leitung: Alfons Meindl, FamilienverbandAnmeldung & Information: [email protected] | T 0680 240 68 98

Plakat_druck.indd 2 13.06.13 13:23

hard 09/1329 Vereine

Auf Einladung der Freiwil-ligen Feuerwehr Latsch brachen 26 Mitglieder und Freunde des Feuerwehr Oldtimer Vereins mit neun prachtvollen Oldtimern nach Latsch im Südtiroler Vintschgau auf. Mehr als 40 Oldti-mer aus Deutschland, Österreich und Südtirol wurden dort im Rahmen des Oldtimertreffens einem breiten Publi-kum präsentiert. Zeitgleich fand auch das traditionelle Feuerwehrfest statt.

Abwechslungsreiche Tage

Bei der zweitägigen Veranstal-tung stand natürlich die Geselligkeit im Vordergrund, doch wollte die Harder Delegation auch die Region kennen lernen. Deshalb wurde mit der neuen Seilbahn ein Ausflug in das Bergbau-erndorf St. Martin im Kofel (1.740 m) unternommen, wo die Gruppe herrliche Panorama-Höhenwege und faszinieren-de Ausblicke auf die Gletscherwelt der Ortlergruppe und die Dolomiten genoss. Abends stand beste Unterhaltung auf dem Feuerwehrfest auf dem Programm.

Tags darauf sammelten sich am Morgen alle teilnehmenden Oldtimer beim Bahnhof, von wo es in einer Art Umzug zum Festplatz ging. Nach dem Besuch

des Festgottesdienstes und einem Früh-schoppen mit der Bürgerkapelle Latsch, fuhr man nachmittags im Konvoi durch die herrliche Landschaft des Vintsch-gaus mit den gepflegten Obstgärten und durch die Nachbargemeinden.

Zwei Sonderpreise

Die Mitglieder und Freunde des Harder Feuerwehr Oldtimer Vereins traten nicht nur mit vielen bleibenden

Nostalgie pur beim Feuerwehr Oldtimertreffen in SüdtirolIm Juli veranstaltete die Gemeinde Latsch in Südtirol zum zweiten Mal ein Feuerwehr Oldtimertreffen. Der Harder Feuerwehr Oldtimer Verein war mit dabei!

Die Harder Reisegruppe genoss herrliche Tage im Südtiroler Vintschgau.

Eindrücken ihre Heimreise an, sondern auch mit zwei Sonderpreisen in Form von Speckbinden, die ihnen beim Old-timertreffen überreicht wurden: Einen Preis gab es für das älteste Fahrzeug (Jg. 1932) beim Treffen, den anderen für die zahlenmäßig größte Gruppe, die am Treffen teilnahm. Weiters gab es für jedes Fahrzeug einen Geschenkkorb und jeder erhielt ein Kappe, einen Südtiro-ler „Schurz“ und eine kleine Steige mit Vintschgauer Äpfeln.

Gute Laune beim Tag der offenen Gartentür.

Mitte Juli nutzten zahlreiche Gartenliebhaber die Gelegenheit, um beim „Tag der offenen Gartentür“ des Obst- und Gartenbauvereins drei prachtvolle Gärten zu bewundern: Das wunderschöne Freiluft-Domizil von Eri-ka Hofer besteht aus Lieblingsplätzen zum Genießen, Feiern oder ganz einfach nur zum Entspannen. Im bunt gemisch-ten Garten des Seniorenhauses am See, der von Christian Gröber mit viel Liebe und einem grünen Daumen gepflegt und gestaltet wird, wiederum können sich die Bewohner des Heimes so richtig

Tag der offenen Gartentürwohlfühlen. Walter Kühne schließlich, gab den Besuchern die Möglichkeit, die neue Schrebergartenanlage in der Lerchenauerstraße zu besichtigen. Es ist kaum zu glauben, welches Kleinod hier in kurzer Zeit entstanden ist.

Bei einer wohltuenden Erfrischung ka-men an diesem Tag so manche Spezialis-ten ins Fachsimpeln. Gleichzeitig nutz-ten viele Hobbygärtner die Möglichkeit, sich bei anwesenden Fachleuten Tipps für die Wahl der richtigen Pflanzen und ihr gutes Gedeihen zu holen.

Tisch in Ulme geöltfür Anwalt Dominik Heimbach in HardJuni 2013

Unsere einfach Hocker sind momentan imFreihof Sulz zu sehen.

Wir ziehen Ihren Wohnraum an!

6971 Hard · Erlengrund 31 · T +43 (0) 55 74 / 77 509

[email protected] · www.mb-bischof.at

Michael BischofIhr Boden- und Wohnraumspezialist w

ww

.bs-

wer

bea

gen

tur.c

om

· Fo

tolia

.co

m ©

sto

kket

e/ve

ge/

BenOb Altbau oder Neubau - wir sorgen für mehr Wohlgefühl

in Ihren Wohnräumen.

Besuchen Sie unseren Schauraum oder vereinbaren Sie

telefonisch einen unverbindlichen Beratungstermin.


Es sollte nicht nur ein „norma-ler“ Konzertabend werden, sondern ein richtiges Fest. Darum wurden die zahl-reichen Besucherinnen und Besucher zuerst mit einem Gläschen Prosecco und kleinen Antipasti-Spießchen empfan-gen. Dazu gab es von einem Ensemble des Chores bereits erste Kostproben des italienischen Liederabends zu hören.

Volkslieder und Popsongs

Beim Konzert selbst wurde in verschiedenen Themenblöcken Musikalisches aus und über Italien präsentiert. Nach einem klassischen Start mit Werken von Mozart folgten bekannte italienische Volkslieder und berühmte Opernchöre von Verdi. Zum

Abschluss brillierten einige Solisten und Solistinnen mit Popsongs von Adriano Celentano, der EAV und Umberto Tozzi.Passende Hintergrundbilder in Form größtenteils ganz persönlicher Fotos von Mitgliedern der Singgemeinschaft - alle mit einem Bezug zum Thema „Italien“ - lockerten das Programm auf.

Auch bei der Abendrobe ließ sich der Harder Chor etwas Besonderes ein-fallen: Aus gebrauchten Nespresso-Kapseln wurde an zwei Bastelabenden funkelnder Schmuck hergestellt.

Erschöpft, aber zufrieden, feierten die Mitglieder der Singgemeinschaft auch nach dem Konzert noch munter weiter - beim köstlichen Pasta-Buffet.

Ein Abend im Zeichen von „Bella Italia“„Una festa italiana“, unter diesem Motto lud die Singgemeinschaft Hard zu einem Festabend in den Cubus nach Wolfurt.

Vier Wichtel und ein Wölfling der Harder Pfadfinder nahmen an der Plant-for-the-Planet-Akademie in Feldkirch teil. Dabei handelt es sich um eine Schülerinitiative, deren Ziel es ist, bei Kindern und Erwachsenen ein Bewusstsein für globale Gerech-tigkeit und den Klimawandel zu schaffen und letzteren aktiv durch Baumpflanzaktionen zu bekämpfen. Shynia, Indira, Alexandra, Katharina und Max nahmen an einem Rheto-rikkurs teil und besuchten Vorträge über Klimaschutz, Umwelt und die Umweltorganisation Plant-for-the-Planet selbst. In verschiedene Gruppen aufgeteilt, wurde ein Plan erstellt, was und vor allem wie die Kinder zur Klimagerechtigkeit beitragen können. Dieses Ergebnis wurde dann von den Teilnehmerin-nen und Teilnehmern vorgestellt. Insgesamt wurden von allen teilneh-menden Kindern fünf Bäume mit viel Freude gepflanzt. Bei der Schlussver-anstaltung wurden die Kids offiziell zu „Plant-for-the-Planet“-Botschaf-tern ernannt, was sie mit großem Stolz erfüllte.

Botschafter für den Klimaschutz

Plant-for-the-Planet-Botschafter: Shynia, Indira, Alexandra, Katharina und Max

Am 11. August fand beim ATSV-Heim das traditionelle Radlerfest des Pensi-onistenverbandes Hard statt. Über 350 Gäste fanden sich ein, um bei tollem Wetter, schöner Musik, leckerem Essen und Geselligkeit den Tag zu genie-ßen. Obfrau Evi Woinesich konnte neben Alt-Obmann Helmut Kloser, Evi Schwendinger aus Wolfurt, auch Landesvorsitzenden Erich De Gaspari

Tolles Radlerfest des PVÖund Geschäftsführer Hubert Lötsch begrüßen.

Höhepunkt war die Verlosung eines tol-len Sportfahrrades, dass von der Firma Fahrrad Drissner gesponsert wurde. Die Ziehung wurde von Marga Drissner vorgenommen, die als Hauptpreisträger den ehemaligen Radleiter des PVÖ-Hard, Emil Kleiner, zog.


auf die Seniorinnen und Senioren. So fand der interessante Ausflug ein beson-ders geselliges Ende.

Bei herrlichem Wetter waren die Seniorinnen und Senioren mit Ob-mann aBgm. Hugo Rogginer als Initiator der Exkursion gespannt, was eine regio-nale Kleinbrauerei als Erlebnis-Brauerei wohl alles zu bieten hat.

Bier, Weißwurst und Brezen

Die Harder wurden von einer charmanten Brauereifachfrau emp-fangen und auf einer Führung über allerlei Besonderheiten informiert. Beim großen Braukessel angekommen, wurde den Mitgliedern des Seniorenbundes Grundsätzliches über die Bierbraukunst nähergebracht. U. a. wurden anschau-lich die Unterschiede der einzelnen Biersorten erklärt und natürlich gab es auch Gelegenheit, diese zu probieren.

Als Krönender Abschluss der Brauerei-führung warteten vier Biersorten und dazu Weißwürste und frische Brezen

Die hohe Kunst des Bierbrauens ...... stand im Mittelpunkt eines Ausfluges, der zahlreiche interessierte Mitglieder des Seniorenbundes in die Erlebnis-Brauerei Frastanz führte.

Aufmerksame Senioren beim Vortrag im „Braustüble“ der Brauerei Frastanz.

Kucera Rechtsanwälte GmbHHofsteigstraße 896971 HardT 05574 [email protected]

abar

t.at

| F

otog

rafie

: Dar

ko T

odor

ovic


Moderiert von Adolf Fischer, wurde die Ausstellung am 21. Juni durch Obmann Siegfried Lindner eröffnet, welcher gerne die zahlreich erschiene-nen Ehrengäste, allen voran Vizebür-germeisterin Eva Mair, sowie alle Gäste, Freunde und Bekannte begrüßte. Im anschließenden Interview erfuhren die Anwesenden einige amüsante Details zur Entstehungsgeschichte der Aus-stellung.

Großes Lob

Im Mittelpunkt der Vernissage standen freilich die 51 Bilder, welche Mitglieder des Fotoklubs zur Verfügung gestellt hatten und dafür großes Lob ernteten. Für das kulinarische Wohl der Gäste war mit einem Sektempfang, sowie einem variantenreichen Buffet bestens gesorgt. Der Abend wurde von einem Saxophonisten begleitet, welcher zum gelungenen und gemütlichen Am-biente beitrug.

Die Ausstellung wurde von rund 800 Fotografie-Interessierten besucht und stieß dabei auf große Sympathie. Die zahlreichen unter-schiedlichen Motive, die Qualität der Werke und die Kreativität der einzelnen Künstler wurde von allen Seiten gelobt,

wobei die bewusst abwechslungsreiche Anordnung der Bilder als besonders gut gelungen befunden wurde.

Klubabend

Ein weiterer Programmpunkt der „1. Harder Fototage“ bildete der öffentliche Klubabend, bei dem sich der Fotoklub vorstellte und zu dem alle In-teressierten herzlich eingeladen waren. In einem Kurzvortrag präsentierte Uwe Kremmel „Die Fotografie mit nur einem Objektiv“. Im Anschluss wurden meh-rere Möglichkeiten der Beleuchtung erläutert und am Beispiel der Porträt-fotografie dargestellt. „Freiwillige vor“ lautete hierbei die Devise: Alle, die woll-ten, durften Modell sitzen und konnten dann als Erinnerung mehrere Fotos von sich mit nach Hause nehmen.

Neue Mitglieder, egal ob Anfänger oder Fortgeschrittene, sind beim Fotoklub Hard jederzeit willkommen. Der erste Klubabend nach der Sommerpause findet am 11. September statt.

Großes Interesse an 1. Harder FototagenAlleine bei der Ausstellungseröffnung in der Kultur-werkstatt Kammgarn konnte der Fotoklub Hard mehrere hundert Interessierte begrüßen.

TRAUMBÄDERIhr neues Bad

in 14 Tagen

Wir organisieren für Sie:

Alle Handwerkerrund um’s Bad

Abbruch undEntsorgung

zum FIXTERMINund FIXPREIS

Landstraße 68Tel. 05574/71203

[email protected]

Beratung vomBad-Spezialist

Alles aus einer Hand&

vom Meister geplant

KontaktFotoklub Hardwww.fotoklubhard.at

hard 09/1334 Sport

Fußballcamp für junge KickerDie Nachwuchskicker des FC Hard verbrachten eine abwechslungsreiche Trainingswoche mit vielen Höhepunkten im Waldstadion.

Die Nachwuchsleiter des FC Hard Günther Truppe, Mike Schipflinger und Markus Moser organisierten für die U 7/8- bis U12-Mannschaften auch heuer wieder eine tolle und intensive Erlebnis-woche nach dem Motto „Sport, Spaß und Spiel unter Freunden“. 50 junge Spiele- rinnen und Spieler und damit doppelt so viele wie im vergangenen Jahr trainier-ten bei optimalen Bedingungen täglich von 9 bis 16 Uhr. Unterstützt wurde das Trainerteam dabei von den beiden 1b-Spielern Utku und Dominik.

Die Kids waren die ganze Woche über mit großem Engagement bei der Sache. In der Mittagspause konnten alternative Sportgeräte wie Slackline, Boccia, Frisbee oder Pedalos ausprobiert werden, doch meist war auch in dieser Zeit der Fußball

das beliebteste Spielgerät. Aufgelockert wurde das Trainingsprogramm mit einem Strandbadbesuch, einer Outdoor-Erlebniseinheit, einem Minigolf- sowie einem Fußballturnier .

Am Ende der Woche waren sich alle einig: „Es hat Riesenspaß gemacht. Im nächsten Jahr sind wir wieder dabei!“ Zur Erinnerung durften alle Kinder Trinkflaschen und ein tolles „FC Hard-Sommercamp“-T-Shirt mit nach Hause nehmen.

Herzlichen Dank richten die Initiatoren an Gerda Truppe und ihr Team, die den Fußballnachwuchs täglich mit einem leckeren Mittagessen, Getränken, einer gesunden Jause und nicht ganz so gesun-den Süßigkeiten verwöhnten! Trainieren macht hungrig.

Der Fußball-Nachwuchs hatte viel Spaß.

Der Finaltag des Hofsteig-Turniers wurde Anfang Juni bei strahlendem Sonnenschein und brütender Hitze auf der Anlage des TC Hard ausgetragen. Die Ausgangslage war denkbar spannend, lagen doch vor Spielbeginn erstmals in der Geschichte des traditionsreichen Turniers mit dem TC Höchst, dem UTC Alberschwende und dem Gastgeber TC Hard gleich drei Vereine in der Mannschaftswertung ex aequo auf Rang 1. Nach spannenden Begegnungen konnte sich der TC Hard aber schlussendlich die Mannschafts-wertung sichern. Zu diesem Sieg haben folgende Spielerinnen und Spieler beigetragen: Wolfgang Aichholzer, Bet-tina Fritsch, Heiko Eberhart, Christian Erhart, Nina Grgec, Peter Hintner, Karl-heinz Stocker, Benjamin Huber, Marco Högger, Thomas Högger, Peter Michler, Gerald Kleiner, Christian und Markus Köberle, Laurin Masal, Wolfgang Ritter, René Mayer, Johannes Reimair, Viliam

Volek, Selina Schmid, Gerhard Stehle und Udo Waltner.

Neben dem Mannschaftsbewerb stan-den am Finaltag auch Entscheidungen in zahlreichen anderen Einzel-, Dop-pel- und Mixed-Bewerben an. Bei den „Herren Allgemein“ gelang dem TC Hard

Erfolg beim Hofsteig-TurnierBei der 34. Auflage des traditionsreichen Hofsteig-Turniers sicherte sich der Tennisclub Hard die Mannschaftswertung.

Das Sieger-Trio bei den „Herren Allgemein“: (v.l.) Laurin Masal (3. Platz, TC Hard), Christoph Birnbaumer (1. Platz, UTC Alberschwende) und Thomas Gruber (2. Platz, UTC Alberschwende)

noch eine weitere Top-Platzierung: Laurin Masal errang den ausgezeichne-ten 3. Rang.

Nach den sportlichen Highlights wurde im eigens errichteten kleinen Hofsteig-Dorf mit Gegrilltem, erfrischenden Drinks und angenehmer Musik gefeiert.

hard 09/1335 Sport

Bei Meisterschaften und auch bei verschiedenen Eröffnungswett-kämpfen gab es ganz tolle Leistungen, und so konnten die Athletinnen und Athleten etliche Medaillen erobern.Besonders erfreulich ist die große Dichte im Nachwuchsbereich, was einen opti-mistischen Blick in die Zukunft erlaubt.

Manfred Gonner Gedenkwettkampf

Eine starke Mannschaftsleis-tung zeigte der TS Hard beim Mehr-kampf am 25. Mai in Höchst. Es gab Siege für Lukas Fritsch (U8), Michael Rüdisser (U18) und Valentin Burtscher (U20). Zweite Plätze sicherten sich Fabi-an Lanser (U8), Georg Steurer (U 12) und Linus Scheibenreif (U 20). Dritte Plätze gab es durch Adrian März (U8) und Sonja Gigler (U14). Daneben erreichten Stefan Lanser, Dion Schweighofer, Flo-rian Oblak (alle U8), Selina Pfleger (U10), Fritsch Simon (U12), Anna-Lea Blümel (U12) und Jonas Pfleger (U14) Platzierun-gen im Vorderfeld.

VLV-Meisterschaften der M U20

Bei widrigen, nasskalten Wet-terverhältnissen fanden am 2. Juni in Bludenz die VLV-Meisterschaften der M U20 statt. Valentin Burtscher eroberte drei Medaillen (Gold, Silber und Bronze) im Hochsprung, im 400m-Lauf und im Weitsprung.

VLV-Mehrkampfmeister- schaften aller Klassen

Bei den Mehrkampfmeisterschaften am 9. Juni in Götzis bescherten die Jüngs-ten der TS Hard zwei Medaillen: Lukas Steurer in der Klasse U 10 und Georg Steurer in der Klasse U12 konnten mit jeweils dritten Plätzen überzeugen.

VLV-Meisterschaften der MU 18 und Allgemeinen Klasse

Insgesamt sieben Medaillen gingen am 22. Juni in Dornbirn auf das Konto der Harder Athletinnen und

Athleten. Valentin Burtscher gewann in der Männerklasse den Drei- und den Hochsprung und belegte im Weitsprung den zweiten Platz. Christian Steurer gewann in einem beherzten Lauf die Bronzemedaille über 800 Meter. In der Klasse U 18 eroberte Michael Rüdisser, der vier persönliche Bestleistungen aufstellte, sowohl im Diskus als auch im Dreisprung Silber und erreichte im Speerwurf einen dritten Platz.

VLV-Meisterschaften der MU 12

Ganz tolle Leistungen zeigte der Nachwuchs am 23. Juni ebenfalls in Dornbirn: Simon Fritsch gewann die Goldmedaille im Ballweitwurf, Georg Steurer siegte im Weitsprung und holte sich im 50m-Lauf die Silbermedaille und Anna-Lea Blümel belegte im Weitsprung den dritten Platz.

Hervorragend auch die 4x50m-Staffel in der Besetzung Simon Fritsch, Niklas Blümel, Lukas Steurer und Georg Steu-rer. Dieses Quartett eroberte in einem äußerst spannenden Finale die Gold-

Harder Leichtathleten überzeugenFür die Leichtathletinnen und Leichtathleten der Turnerschaft Hard lässt sich nach der ersten Hälfte der Freiluftsaison ein erfreuliches Resümee ziehen.

Siegten bei den VLV-Meisterschaften MU12 in der 4x50m-Staffel: Georg Steurer, Simon Fritsch, Niklas Blümel und Lukas Steurer.

medaille mit einem Vorsprung von acht Hunderstel Sekunden auf die Staffel von Götzis.

Auch beim Landesjugendturnfest am 30. Juni in Höchst machte der Nach-wuchs mit starken Leistungen auf sich aufmerksam: Im Dreikampf der Klasse U8 gewann Lukas Fritsch, Fabian Lanser erreichte den dritten Platz. Rang 2 in der Klasse U12 sicherte sich Georg Steurer, der dritte Platz in dieser Klasse ging an Simon Fritsch.

Medaillenhamster: Michael Rüdisser (l.) und Valentin Burtscher (r.)

hard 09/1336 Sport

Beim Vier-Nationen-Turnier in Frankreich beherrschten die Österrei-chischen Spieler Markus Ill (Hard), Niki Natale (Tivoli) und Philipp Wolfgang (Hohenems) das Turnier. Die Natio-nalspieler konnten sich am besten auf die schwierigen Bahnen einstellen und besiegten die Teams aus Frankreich und der Schweiz mit jeweils 3:0. Auch im Finale ließen sie den drei „Musketieren“ aus Italien - Mirko Savoretti, Gianluca Formicone und Alfonso Nanni - keine Chance und bezwangen sie mit 2:0. Über diesen schönen Erfolg freute sich Präsi-dent Günther Ill, der die Mannschaft

begleitete, ganz besonders, war es doch die erste Begegnung überhaupt, bei der sich Österreich gegen Italien behaupten konnte.

Silber beim Tivoli-Turnier in Innsbruck

Einen schönen Erfolg konnten die Harder Bocciaspieler auch beim Internationalen Tivoli-Turnier in Inns-bruck erreichen: Am Ende mussten sich Simon Klaus und Günther Ill nur dem Lustenauer Sieger-Duo Ivica Vundac und Niki Herceg geschlagen geben.

Nationalteam schreibt Boccia-GeschichteMit Harder Beteiligung siegte das Österreichische Boccia-Nationalteam beim Vier-Nationen-Turnier im französischen Evian.

Gsi-Berg Battle13. September:14.00 Uhr: Training (bis 18 Uhr)21:00 Uhr: Warm-Up Party in der Nachtschicht14. September: 09:00Uhr: Qualifikationsläufe15:00 Uhr: Finalläufe20:30 Uhr: Preisverleihung und Afterparty im Stadel in Höchst mit dem Live-Act „Penetrante Sorte“

Bereits zum fünften Mal organisie-ren die Wakeaholics aus Hard am 14. September das Gsi-Berg Battle im Strandbad. Da heuer sogar die Staatsmeisterschaften im Strandbad ausgetragen werden, wird die gesam-te österreichische Wakeboard-Elite in Hard anzutreffen sein. Weiters wird auch um die Vorarlberger Landesmeisterschaft und um die Gesamtwertung bei der Österreichi-schen Wakeboard-Tour gekämpft. Das international besetzte Starter-feld besteht u. a. aus Europa- und Weltmeistern. Wakeboard-Action vom Feinsten ist somit garantiert!

Gsi-Berg Battle

Fot

o: L

uca

Fasc

hing

Der ESC Hard veranstaltet am 14. September das „9. Stocksportturnier“ für Harder Hobbyschützen. Die Mann-schaften setzen sich aus maximal fünf Spielerinnen und Spielern (inkl. einem Ersatz) zusammen. Pro Mannschaft darf ein Spieler eingesetzt werden, der den Stocksport aktiv ausübt. Notwen-diges Spielmaterial (ein Stock und zwei Laufplatten pro Spieler) werden vom ESC Hard zur Verfügung gestellt. Alle, die am Hobbyturnier teilnehmen möchten, können ab sofort dienstags und donnerstags von 19 bis 22 Uhr bzw. sonn- und feiertags von 9 bis 12 Uhr auf der Stocksportanlage beim Waldstadi-

Einladung zum Stocksportturnieron trainieren. Der ESC Hard und das Organisationsteam freuen sich auf jede teilnehmende Mannschaft.

Offenes Stocksportturnier 14. September, 12 bis 18 UhrStocksportplatz ESC Hard (nähe Waldstadion)

Programm:12 Uhr: Einschießen und Üben13 Uhr: Turnier18 Uhr: Siegerehrung

Nenngeld: EUR 20,-

Anmeldung:T 0664/8270273, [email protected] oder per Post: Erich Groicher, Taubenweg 2a, HardBeim Stocksportturnier gewinnt jede

teilnehmende Mannschaft einen Pokal.

hard 09/1337 Sport

Harder Doppelsieg beim 2. Mountainbike Night RaceNeben sportlichen Highlights stand bei der zweiten Auflage des Mountainbike Night Race auch die Wohltätigkeit im Mittelpunkt.

Im Rahmen des vom Radver-ein DJ’s Bikeshop Simplon Hard am 15. Juni 2013 durchgeführten „Night Race“ wurden die Mountainbike-Landesmeis-terschaft, Mountainbike-Kinderrennen und das Mountainbike-Nachtrennen ausgetragen. Zudem waren die Harde-rinnen und Harder aufgerufen, beim Benefizradeln für den guten Zweck mitzumachen.

Sieg für Hannes Metzler

Die sportlichen Leistungen aller 126 Rennfahrer waren hervorra-gend. Die Strecke war anspruchsvoll und der zur späteren Stunde einge-tretene Regen erhöhte den Schwierig-keitsgrad zusätzlich. Umso mehr freu-ten sich die Fans des RV Hard über den vom Jugendtrainer Hannes Metzler eingefahrenen Landesmeistertitel und über den zweiten Platz von Manuel Hofer.

Ebenso erfreulich ist das finanzielle Ergebnis des Benefizradelns. Dank der zahlreichen Teilnahme konnten 3.220 Euro eingefahren werden, die je zur Hälfte der Sozialaktion „Ma hilft“ und der Vereinsjugend zugute kommen.

Auch Bgm. Harald Köhlmeier (2.v.r.) und LAbg. Matthias Kucera traten beim Benefizradeln kräftig in die Pedale und unterstützten so die Aktion „Ma hilft“ und die Harder Radjugend.

Sie wünschen sich ein besseres Raumklima in Ihrem Wohnraum?

Wir sorgen für gutes Kima

Rufen Sie uns an: MF Luft- und Klimatechnik

Wir haben für Sie die richtige Lösung!

Siegertrio: Hannes Metzler (M.), Manuel Hofer (l.) und Christian Moosbrugger.

hard 09/1338 Sport

Auch 2013 spielten die Hard Bulls wieder in der Baseball-Bundesliga, der zweithöchsten Spielklasse in Öster-reich. Nach einem fünften Platz 2011 und einem dritten Platz 2012, konnten die Bulls heuer mit 19 Siegen und nur einer Niederlage souverän den Meister-titel nach Hard hohlen. Das junge Team um Coach Joshua Stewart dominierte die Liga vom Start weg, und so durften sich die Spieler am Ende über einen mehr als verdienten Meistertitel freuen. Dieser Titel berechtigt die Bulls zur Teilnahme an den Aufstiegsplayoffs. Sollten die Bulls sich auch hier durch-setzen, würden sie im nächsten Jahr in der höchsten Spielklasse spielen.

Auch die zweite Mannschaft, die Hard Barons, feierten einen Meistertitel. Das Team von Coach Peter Mathis - beste-hend aus ehemaligen Leistungsträgern und jungen Wilden, welche auf dem Sprung in das erste Team sind - konnten sich zum vierten Mal in Folge den Titel in der Vorarlberger Landesliga sichern. Wir gratulieren den beiden Teams herz-lich zu ihren verdienten Meistertiteln.

Meistertitel für Bulls und BaronsStarke Leistung der Harder Baseballer: Die Bulls holen den Meistertitel in der Österreichischen Bundesliga, die Barons den Landesmeistertitel.

Die Hard Bulls sind die Nummer 1 in der österreichischen Bundesliga.

Die Barons holten zum vierten Mal den Landesmeistertitel.

Sportevent feierte PremiereBeim 1. Sommersportevent Anfang August im Harder Strandbad waren fünf Sportvereine aus Hard und Bregenz mit von der Partie.

Beim Event mitgewirkt ha-ben die Vereine HC Hard, FC Hard, RV Hard, Pelikan Bregenz und SC Bregenz. Letzter war auch Initiator des sportli-chen Wettkampfes, bei dem nicht etwa die einzelnen Vereine gegeneinander antraten. Vielmehr wurden in den beiden Kategorien „Jugend“ und „Profi“ aus den 50 anwesenden Sportlerinnen und Sport-lern jeweils fünf Mannschaften gebildet - bestehend aus je einem Radfahrer, Wasserballer, Handballer, Fußballer und einem Schwimmer. Diese Teams traten in einem Staffelwettbwerb gegeneinan-der an, der u. a. mit Tretbooten, auf der Wasserrutsche und im Schwimmbecken

ausgetragen wurde. Die großen und kleinen Sportlerinnen und Sportler wa-ren mit Begeisterung bei der Sache und hatten riesigen Spaß.

Unter den Zuschauern konnten neben der gesamten ersten Mannschaft des HC Hard samt Vorstand auch der ehemalige Harder Fußballnationalspieler Markus Weissenberger mit Familie begrüßt werden.

Zum Schluss gab‘s für die beiden Sieger-teams einen Wanderpokal und für alle eine Medaille. Anschließend war gemüt-liches Grillen angesagt.Strahlende Sieger.

Kinderbrillen Eintauschaktion ALT gegen NEU

Beim Kauf einer neuen Kinderbrille zahlen wir Ihnen € 50,- für Ihre „alte Kinderbrille“ Nur € 49,-

Gutschein € 50,-Beim Kauf einer neuen Kinderbrillezahlen wir € 50,- für die „alte Kinderbrille“

..................................................................................................................................................................................................................................................................

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..............................................................................................................................................................................................................

Keine Barablöse möglich. Aktion gültig bis 31.10.2013 Angebot gültig ab einem Brillenwert von € 99,-

Achten Sie auf die Augen Ihres Kindes. Schlechtes Sehvermögen kann die Einschulung erschweren.

Optik David, Kirchstraße 18, 6971 Hard, Tel.:05574 78308

Rund 30 Prozent der österreichischen Schüler/innen leiden unter einerFehlsichtigkeit. Ein zusätzlicher Teil der Kinder verfügt über keinoptimales Zusammenspiel beider Augen. Jede Art einerSehbeeinträchtigung, die nicht erkannt und korrigiert wird, gefärdet dieSicherheit des Kindes, insbesondere auf dem Schulweg. Fehlsichtige sindzehnmal öfter in Unfälle verwichelt als Sehtüchtige. Darüber hinaus verringert sich mit der Sehkraft auch das schulische Leistungsvermögen.verringert sich mit der Sehkraft auch das schulische Leistungsvermögen.

hard 09/1340

Der Unternehmer und Erfin-der Dr. Benjamin Franklin Goodrich suchte seit 1870 an den großen Seen in Nordamerika geeignete Standorte zur Produktion von Gummiartikeln. Südlich von Cleveland wurde er fündig und begann am Rande von Akron mit der Herstellung von Gummiwaren. Zu den frühesten Arbeitern zählten eine ganze Reihe von Hardern, die seit Mitte des 19. Jahrhunderts dorthin ausgewandert wa-ren, sowie nahezu alle Harder Folgewan-derer der 1880er und 1890er Jahre. Sie alle siedelten in der sogenannten Goose Town (Gänsestadt), einem Stadtbezirk nicht unähnlich der Harder Landschaft um 1900.

Bemerkenswerte Laufbahn

Eine bemerkenswerte Karriere unter den Hardern in Akron machte Adolf Dür (1896-1983). Er stammte aus einer Familie mit vierzehn Kindern. Zehn von ihnen wanderten zwischen 1902 und 1923 nach Akron aus. Die Erste, die es 1902 nach Amerika zog, war die damals 18-jährige Ottilie. Ihr folgten in den Jahren 1907, 1909, 1912 und 1921 sieben ihrer Geschwister nach. Ihre verwitwete Mutter entschied sich 1923 im Alter von 61 Jahren gemeinsam mit ihrem 24-jäh-rigen Sohn Hermann die Auswanderung zu wagen. Zwei der Geschwister starben bereits im Kindesalter, die anderen bei-den blieben in Vorarlberg. Adolfs Bruder Josef übernahm das Elternhaus in der Badgasse.

Adolf Dür war bereits im Jahre 1912 als 16-jähriger seinen älteren Schwestern Ot-tilie und Frederike, nach Akron gefolgt. Sofort begann er hier - neben seiner Arbeit als Handlanger - Abendkurse in Englisch, Bauzeichnen und Buchhaltung zu belegen. Bereits im Jahr 1920 gründete er eine eigene Baufirma - die Adolf Duer Construction Company. Bei Großprojek-ten wie Spitälern, Schulen, Supermärk-ten und öffentlichen Gebäuden fungierte er als Generalunternehmer. Zusammen mit seinen beiden Töchtern stellte er in

den 1960er Jahren auf Großschalungen und Fertigbeton um.

Besuche in der alten Heimat

Mit 80 Jahren zog er sich schließlich aus der Firma zurück und nutzte nun die Gelegenheit, jedes Jahr einen Abstecher in seine alte Heimat zu machen. Dies war in früheren Jahren nicht regelmäßig möglich.

Von einer der Reisen berichtete sogar die heimische Presse in Akron, das Beacon Journal, in der Ausgabe vom 18. Juni 1950. Besonders ausführlich wurden darin die Reisevorbereitungen geschildert. Adolf Dür und seine Frau packten für die Reise neben der Angelausrüstung 17 Koffer sowie etliche Pakete Seife, Zucker und Kaffee. Acht Essenspakete wurden vor-ausgeschickt. Das amerikanische Auto der Marke Packard sollte mit ihnen per Schiff nach Frankreich reisen. Von dort wollte das Paar mit dem eigenen Wagen nach Hard fahren, wo sie von seinem Bruder Josef bereits erwartet wurden. Dieser hatte seinen einzigen Sohn im Zweiten Weltkrieg verloren.

Die weitere Reiseplanung sah einen Be-such beim Vater seiner Frau in Cuxhaven vor, sowie einen Abstecher nach Rom um die Weihnachtszeit. Ob alle Reisepläne

Vom einfachen Arbeiter zum erfolgreichen BauunternehmerWie ein Großteil seiner Geschwister und seine Mutter, wanderte auch Adolf Dür nach Akron im US-Bundesstaat Ohio aus - und machte hier Karriere.

Das Elternhaus von Adolf Dür stand in der Badgasse.

Öffnungszeiten Gemeindearchivjeden di von 8.30-11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

Nicole Ohneberg, T 76086, [email protected]

Eine US-Zeitung berichtete von den Vor-bereitungen für die Reise in die alte Heimat.

in dieser Form verwirklicht wurden, ist heute nicht mehr nachprüfbar. Aller-dings dürfte der Besuch bei seinem Bru-der eines ihrer letzten Treffen gewesen sein, denn Josef starb im Dezember 1950.

Kultur

hard 09/1341 Kultur

Erkennen Sie diese Personen?Das Gemeindearchiv sucht wieder Informationen zu Personen auf historischen Fotos.

Sollten Sie eine der aufden Fotos abgebildeten Personenkennen und Informationen über sie haben, dann melden Sie sich bitteim Gemeindearchiv.

Kontakt Nicole Ohneberg, DI von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung unter T 76086 bzw. [email protected]

Peter Madsen‘s CIA Trio definiert die wohl erdigste Form des Jazz ganz einfach neu: rotzfrech, authentisch und immer mit großem Respekt vor den Roots. Wenn ein Meister wie Madsen, der bereits mit solch klin-genden Namen wie Stan Getz, Fred Wesley, Matt Wilson, Mario Pavone u.v.a. musizierte, auf ein „Percussion-wunder” an den Drums (Alred Vogel) und einen der solidesten Bassisten der österreichischen Jazzszene (Herwig Hammerl) trifft, dann kann das nur eines bedeuten: Know-how gemischt mit dem höchsten Hipness-Faktor vom Bodensee bis nach New York. Anarchische Texturen und freie Ausflüge lassen garantiert keine Langeweile aufkommen und überdies auch kein Auge trocken. Live zu erleben ist das CIA Trio am 28. September ab 20.30 Uhr in der Kulturwerkstatt Kammgarn. Karten-reservierungen unter T 05574/697-0 oder [email protected]

Erdiger Jazz

Kinderheimat.Nachmittag

Die SiebenländerreiseSamstag, 21. September 2013

um 15:00 Uhr im Rathaus Hard

Kinderprogramm „Die Sieben LänderReise“ von und mit Ulrich

Gabriel (p, voc, mod). Eine lustige Singstunde zum Mitmachen,

Mitklatschen, Mitbewegen und Mitsingen für Kinder von 3 bis 10

Jahren und deren Begleitpersonen.

Dabei werden 7 Länder besucht, 7 Lieder gesungen und 7 Spra-

chen kennengelernt. Im Programm wird eine Weltkarte entrollt,

der Hase Nagobert (Handpuppe) soll in 7 Sprachen auf drei zäh-

len lernen, was ständig scheitert. Ein kubanisches Schiff chen wird

sichtbar und 7 weitere Tiere (monkey, donkey, dog, frog, chicken,

grub, pig) treten auf. Die Lieder sind mit Bewegung verbunden,

die Kinder lernen über die Weltkarte globale Orientierung und

Lust an Fremdsprachen.

Eintritt Eur 5,-- .

Reservierungen erbeten unter T 05572/23019 oder T 05574 6970.

MUSIK KABARETT KINDER THEATER EIGENART

Karten T 05574 6970 oder 82731www.kammgarn.at

Bil

d: G

AN

KIN

O C

IRC

US

Do 26 Sept | 20:30 7 VOICES FOR GUATEMALA Benefizkonzert von und mit Stefan Schlenker, special guest: Ina Wolf.

Sa 28 Sept | 20:30 PETER MADSEN’S CIA TRIO Das CIA Trio, Madsen-Hammerl-Vogel, spielt Kompositionen der großen drei Ms des Jazz: Mingus, Monk und Madsen – Cheers!!!

Fr 04 Okt | 20:30 BRIAN AUGER’S OBLIVION EXPRESS FEAT. ALEX LIGERTWOOD Diese beiden Ausnahmetalente, Brian Auger, den Hammond-Guru, und Alexander Ligertwood gemeinsam auf der Bühne präsentieren zu dürfen, ist eine besondere Ehre!

Sa 12 Okt | 20:30 EDITH PIAF TRIFFT EVELYN RUZICKA Edith Piaf - seit 50 Jahren tot und doch lebendig, mehr als ein Chansonabend! Schauspielerin und Sängerin Evelyn Ruzicka präsentiert ihre einzigartige Interpretation der unvergesslichen französischen Künstlerin Edith Piaf.

So 13 Okt | 15:00 DIE FISCHE FLIEGEN WIEDER Reime, Kleinstgeschichten und Sprachspielereien zum Mitmachen und Mitsingen für Kinder ab 5 Jahren.

Do 17 Okt | 20:30 JOESI PROKOPETZ Die Schöpfung. Eine Beschwerde

Jede Menge los im neuen Programm von Joesi Prokopetz: Da wackelt die Wand, da brennt die Luft, da boxt der Papst. Ein Prokopetz in Höchstform.

Sa 19 Okt | 20:30 HARRY MARTES BIG PIT Wenn er nur einen Ton singt, ist es wie eine Ankündigung, gleich werde er ein großes, berührendes Leben erzählen.“ meinte einmal sein Wegbegleiter und Freund, der österreichische Schriftsteller Michael Köhlmeier.

Fr 25 Okt | 20:30 TERRY BOZZIO solo drums

Performance TERRY BOZZIO ist einer der berühmtesten Schlagzeuger aller Zeiten.

Sa 26 Okt | 20:30 GANKINO CIRCUS Eine wahnwitzige Reise durch die Musik der Welt und die Welt der Musik. Osteuropa, Franken, finnischer Folk und Punkrock, der nach Django Reinhardt klingt: Herzlich Willkommen bei Gankino Circus!

So 27 Okt | 15:00 BENNY BARFUSS Apfel, Zeller, Besenstiel

Ein Stück voller Witz und Skurrilität, ein Fest für das Kind in jedem von uns, und für Kinder ganz besonders. Für Kinder ab 4 Jahren.

Mi 30 Okt | 20:30 MITTWOCHKINO Oh Boy

Oh Boy ist das selbstironische Portrait eines jungen Mannes und der Stadt, in der er lebt – Berlin.

Do 31 Okt | 20:30 STEPHAN RIGERT Drum & Voice 2013

Der Berner Perkussionist Stephan Rigert konnte wieder einmal eine fantastische Truppe um sich scharen und gemeinsam bieten sie bei dieser aktuellen Drum & Voice Tour einen einmaligen Konzert- leckerbissen für Freunde anspruchsvoller Kulturaustausch-Projekte!

hard 09/1343

Heimat im WandelAm 25. September möchte Frau Heimpl auf dem Wochenmarkt zum Nachdenken anregen.

Frau „Heimpl“ (Clownfrau Elke Riedmann) wird für das Projekt „Heimatabend oder wie fremd heimisch wird“ auf dem Harder Wochenmarkt unterwegs sein, um die „7 Heimischen“ zu verteilen. Diese „7 Heimischen“ sind nichts anderes als originelle, leicht verständliche Karten zur Gesprächsan-regung, auf denen jeweils 7 heimische Varianten angeführt sind: einheimisch, zweiheimisch, dreiheimisch, keinhei-misch, jungheimisch, altheimisch und neuheimisch. Wo soll nun ein Kreuz-chen gemacht werden? Bei einhei-misch? Was ist überhaupt einheimisch? Bei neuheimisch? Bei altheimisch oder bei zweiheimisch? Und schon ist man mitten drin in Überlegungen zwischen fremd und heimisch. Man beginnt darü-ber nachzudenken, wo seine Heimat ist, ob man mehrere Heimaten haben kann oder nur eine. Ob Heimat fix und fertig definiert ist, oder ob Heimat etwas Undefinierbares, Bewegliches sein muss.

Ziel der Aktion ist, die Menschen zum Nachdenken über das Thema „Heimat im Wandel“ anzuregen.

Gleichzeitig wirbt Frau Heimpl für die Heimatveranstaltungen in Hard im Oktober: Am 6. Oktober ist der Mär-chenerzähler Wittmann in der Aula des Rathauses zu Gast, am 21. Oktober wird im Atelier im Hof, Hofsteigstr. 8, der Film Muezzin präsentiert.

Elke Riedmann alias Frau Heimpl.

Reiseziel MuseumDie Aktion Reiseziel Museum geht in die Zielgerade und wird letztmalig am 1. September veranstaltet.

In Kooperation mit der Kultur-abteilung des Landes Vorarlberg und „Kinder in die Mitte“, werden die teilneh-menden 37 Vorarlberger Museen nur noch am 1. September ihre Türen öffnen, um Kindern und ihren Familien ein spe-ziell konzipiertes Programm zu bieten. Auf die kleinen und großen Besucherin-nen und Besucher warten interessante Mitmach-Aktionen und spannende Rätsel, aber auch viel Wissenswertes.

So auch in den teilnehmenden Har-der Museen: Im Textildruckmuseum Mittelweiherburg dreht sich alles um die Baumwolle, können Kinder u. a. ihre eigenen kleinen Stempel herstellen und damit Tücher bedrucken. Im Feuerwehr Oltimer Museum wiederum wird die Geschichte des alten Feuerwehrautos Citroen LF 8 von seinem Ersteinsatz bis

Vor etwa 260 Jahren besaß Hard rund 270 Hektar Gemeindeweide (Almen-de). Das Gebiet Erlach war ein Teil der Almende und zur gemeinschaft-lichen Nutzung für alle Bürgerinnen und Bürger offen. Jeder Dorfgenosse durfte die Almende als Viehweide nutzen. Ein Großteil dieser Flächen war „dem Wasser ausgesetzt“ und schlechter, lehmiger Boden. Als 1803 die Almendgebiete aufgeteilt wurden, musste auch durch das Vorerlach zum Kotter (mittelhochdeutsch: Hütte) ein Zufahrtsweg gebaut werden. Diese neu angelegte Straße führt von der Landstraße (bei der Bahnunterfüh-rung Tischlerei Sternath) durch das Vorerlach geradlinig hinauf zu den Kotterfeldern. Am Ende der Geraden mündet sie beinahe rechtwinklig in die Kotterstraße. Das Gebiet im

Harder Straßen: Erlachstraße

Erlach/Kotter ist heute das Gebiet mit einer unwahrscheinlich rasanten Bau-tätigkeit. Die dadurch entstandenen Seitenstraßen wurden bereits 1969 nach zwei Gesichtspunkten einge-teilt: die Straßen, die nördlich von der Erlachstraße abgehen, wurden nach Vogelnamen benannt. Die nach Süden abzweigenden Wege wurden nach Berggipfeln eingeteilt.

Quellennachweis: Eugen Stadelmann/ Häuser- und Straßenverzeichnis der MG Hard, Reinhard Mittersteiner/Die Tüchlebarone, Internet/Wikipedia

Kurt Engstler

zur Neuinbetriebnahme im Museum erzählt, können Kinder alte Feuerwehr-gegenstände bestaunen und an einem Suchspiel sowie einem Zielspritzen teilnehmen.

Reiseziel Museum1. September10 bis 17 Uhr

Teilnehmende Harder Museen:. Textildruckmuseum Mittelweiherburg. Feuerwehr Oldtimer Museum

Eintritt: Für nur EUR 1,- pro Person und Museum ist der Eintritt für alle Familienmit-glieder gültig (Voraussetzung: Vorarlberger Familienpass).

Infos:www.vorarlberg.at/kinderindiemitte

MUSIK KABARETT KINDER THEATER EIGENART

Karten T 05574 6970 oder 82731www.kammgarn.at

Bil

d: G

AN

KIN

O C

IRC

US

Do 26 Sept | 20:30 7 VOICES FOR GUATEMALA Benefizkonzert von und mit Stefan Schlenker, special guest: Ina Wolf.

Sa 28 Sept | 20:30 PETER MADSEN’S CIA TRIO Das CIA Trio, Madsen-Hammerl-Vogel, spielt Kompositionen der großen drei Ms des Jazz: Mingus, Monk und Madsen – Cheers!!!

Fr 04 Okt | 20:30 BRIAN AUGER’S OBLIVION EXPRESS FEAT. ALEX LIGERTWOOD Diese beiden Ausnahmetalente, Brian Auger, den Hammond-Guru, und Alexander Ligertwood gemeinsam auf der Bühne präsentieren zu dürfen, ist eine besondere Ehre!

Sa 12 Okt | 20:30 EDITH PIAF TRIFFT EVELYN RUZICKA Edith Piaf - seit 50 Jahren tot und doch lebendig, mehr als ein Chansonabend! Schauspielerin und Sängerin Evelyn Ruzicka präsentiert ihre einzigartige Interpretation der unvergesslichen französischen Künstlerin Edith Piaf.

So 13 Okt | 15:00 DIE FISCHE FLIEGEN WIEDER Reime, Kleinstgeschichten und Sprachspielereien zum Mitmachen und Mitsingen für Kinder ab 5 Jahren.

Do 17 Okt | 20:30 JOESI PROKOPETZ Die Schöpfung. Eine Beschwerde

Jede Menge los im neuen Programm von Joesi Prokopetz: Da wackelt die Wand, da brennt die Luft, da boxt der Papst. Ein Prokopetz in Höchstform.

Sa 19 Okt | 20:30 HARRY MARTES BIG PIT Wenn er nur einen Ton singt, ist es wie eine Ankündigung, gleich werde er ein großes, berührendes Leben erzählen.“ meinte einmal sein Wegbegleiter und Freund, der österreichische Schriftsteller Michael Köhlmeier.

Fr 25 Okt | 20:30 TERRY BOZZIO solo drums

Performance TERRY BOZZIO ist einer der berühmtesten Schlagzeuger aller Zeiten.

Sa 26 Okt | 20:30 GANKINO CIRCUS Eine wahnwitzige Reise durch die Musik der Welt und die Welt der Musik. Osteuropa, Franken, finnischer Folk und Punkrock, der nach Django Reinhardt klingt: Herzlich Willkommen bei Gankino Circus!

So 27 Okt | 15:00 BENNY BARFUSS Apfel, Zeller, Besenstiel

Ein Stück voller Witz und Skurrilität, ein Fest für das Kind in jedem von uns, und für Kinder ganz besonders. Für Kinder ab 4 Jahren.

Mi 30 Okt | 20:30 MITTWOCHKINO Oh Boy

Oh Boy ist das selbstironische Portrait eines jungen Mannes und der Stadt, in der er lebt – Berlin.

Do 31 Okt | 20:30 STEPHAN RIGERT Drum & Voice 2013

Der Berner Perkussionist Stephan Rigert konnte wieder einmal eine fantastische Truppe um sich scharen und gemeinsam bieten sie bei dieser aktuellen Drum & Voice Tour einen einmaligen Konzert- leckerbissen für Freunde anspruchsvoller Kulturaustausch-Projekte!

Kultur

hard 09/1344

Musik10.9. di / 19 UhrGasthaus Grüner BaumKum, mir singond a klä, sing o mitGemeinsames Singen

26.9. do / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn7 Voices for GuatemalaBenefizkonzert, special guest: Ina Wolf

28.9. sa / 20.30 UhrKulturwerkstatt KammgarnPeter Madsen‘s CIA TrioJazz

Senioren3.9. di / 13 UhrGasthaus Weingarten, LauterachGemeinsamer Mittagstisch für ältere MenschenAbholung ab 12.30 Uhr Verein Sozialsprengel Hard, T 74544, mittagstisch@sprengel Hard.

3.9. di / 14.30 UhrRFJ-Heim, Seestr. 73Seniorentreff der FPÖ-Senioren

5.9. do / 14 bis 16 Uhr12.9. do / 14 bis 16 Uhr19.9. do / 14 bis 16 Uhr26.9. do / 14 bis 16 UhrATSV-HeimGemütlicher Hock der Harder Pensionistenmit Kaffee, Jassen und PlaudernT 0664/1105642, Eva Woinesich

5.9. do / 14 Uhr12.9. do / 14 Uhr19.9. do / 14 Uhr26.9. do / 14 UhrRadausflug des SeniorenbundesTreffpunkt: Brückenwaage

10.9. di / 14.30 UhrGasthaus SternenJass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde

24.9. di / 14.30 UhrPfarrzentrumTörggelenachmittag der Seniorenrunde

26.9. do / 14.30 bis 16.30 UhrSeniorenhaus am SeeErzählcaféThema: „Die Pfarre Hard“

Kinder/Jugendliche1.9. so /10 bis 17 UhrTextildruckmuseum MittelweiherburgFeuerwehr Oldtimer MuseumMuseumstage 2013www.vorarlberg.at/kinderindiemitte

2.9. mo3.9. di4.9. mi5.9. do6.9. fr7.9. saGucKuk KindersommerWorkshops. Infos auf Seite 28

14.9. sa / 14 Uhrbeim PfadfinderheimStartfest für das Pfadijahr 2013/14alle Pfadfinder und jene, die es noch werden möchten sind eingeladen

21.9. sa / 15 UhrRathaus Hard (Aula)Die SiebenländerreiseKinderprogramm von und mit Ulrich Gabriel

25.9. mi / 9 bis 10.45 UhrPfarrzentrumEltern-Kind-Treff Gummibärle

27.9. fr / 14.30 bis ca. 15 UhrBücherei am DorfbachVorlesezeit mit Ramona-Maria Garnitschnigfür Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen

Vortrag24.9. di / 19.30 UhrPfarrzentrum Hard30 Jahre Weltladen Hard

Vortrag und Kurzfilm mit Gladys Vidalia Xaral Lopez von Anapqui, einer Verei-nigung von Quinuabauern in Bolivien. Anschließend findet eine Geburtstags-feier statt.

Ausstellung5.9. do / 19.30 UhrGalerie.ZAkteEröffnung der Ausstellung von Gottfried Bechtold. Ausstellungsdauer: bis 5. Oktober

bis 6. OktoberTextildruckmuseum MittelweiherburgsörecyclingAusstellung mit Kleidungsstücken, die aus alten Jeans gefertigt werden. Öffnungszeiten: mi und sa von 17 bis 19 Uhr, so und feiertags von 10 bis 12 Uhr.

bis 30.10Textildruckmuseum MittelweiherburgÖffnungszeiten: mi und sa von 17 bis 19 Uhr, so und feiertags von 10 bis 12 Uhr.

Sport13.9. fr / 8.30 Uhr18.9. mi / 18.30 Uhr20.9. fr / 8.30 Uhr25.9. mi / 18.30 Uhr20.9. fr / 8.30 UhrNordic Walking für Frauenaus allen KulturenTreffpunkt: Parkplatz Sporthalle am SeeT 697-236, [email protected] T 0664/1955729, [email protected]

14.9. sa / ab 9 UhrStrandbad HardGsi-Berg Battle der Wakeboardernähere Infos auf Seite 37.

Termine

hard 09/1345

14.9. sa / 12 bis ca. 18 UhrStocksportplatz des ESC HardOffenes Stocksportturniernähere Infos auf Seite 37

29.9. so / 9 bis 19 UhrClubheim FC HardInt. 3D-Bogenturnier des Bogensportclub Hard

Soziales4.9. mi / 8 bis 12.30 UhrBagnoliplatzFrauenfrühstückMadelaine Lang von der Sportunion wird über einen Workshop für Nordic Walking informieren. Jede Teilneh-merin bringt eine Kleinigkeit zum Frühstück mit.T 74544, Cornelia ReibneggerT 697-236, Leila Götze

4.9. mi / 14.30 bis 16.30 UhrSeniorenhaus am SeeBegleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkrankenfür pflegende Partner Leitung: Ulrike Baur Eine Veranstaltung der „Aktion Demenz“ T 74340, Seniorenhaus am See

5.9. do / 19.30 bis 21.30 UhrSeniorenhaus am SeeBegleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkrankenspeziell für Kinder, Schwieger- und Enkelkinder Leitung: Maria Kettlgruber Eine Veranstaltung der „Aktion Demenz“ T 74340, Seniorenhaus am See

18.9. mi / 13.30 bis 15.30 UhrLebenshilfe-Werkstätte HardStricknachmittagBegegnung zwischen Menschen mit und ohne BehinderungUnkostenbeitrag: EUR 3,- T 05523/506-16110, [email protected]

28.9. sa / 15 bis 18.30 UhrSeezentrumTreffpunk Heimat.SchmausT 697-236, [email protected] T 0650/78 773 11, [email protected]

Pfarre1.9. so / 10.30 UhrPfarrkirche St. SebastianFestgottesdienst zum Abschied von Pfarrer Georg MeusburgerIm Anschluss an den Gottesdienst findet auf dem Kirchplatz oder im Pfarrzentrum eine Agape statt

4.9. mi / 19 UhrPfarrkirche St. SebastianJahrtagsgottesdienst

8.9. so / 10.30 UhrPfarrkirche St. SebastianFestgottesdienst zur Amtseinführung von Pfarrer Dr. Hubert LenzIm Anschluss an den Gottesdienst findet auf dem Kirchplatz oder im Pfarrzentrum eine Agape statt

9.9. / 8 UhrPfarrkirche St. SebastianEröffnungsgottesdienst der Volksschule Markt

Termine

9.9. / 9.30 UhrKirche St. MartinEröffnungsgottesdienst der Volksschule Mittelweiherburg

10.9. di / 14.30 UhrGasthaus SternenJass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde

15.9. so / 10.30 UhrPfarrkirche St. SebastianFamiliengottesdienst mit Spirituals

19.9. do / 14.30 UhrPfarrzentrumOffenes Lobpreissingen

20.9. / 8 UhrPfarrkirche St. SebastianEröffnungsgottesdienst der Mittelschule Markt

20.9. / 9 UhrPfarrkirche St. SebastianEröffnungsgottesdienst der Mittelschule Mittelweiherburg

23.9. mo / 20 UhrPfarrzentrumKreis- und Meditationstänze

24.9. di / 14.30 UhrPfarrzentrumTörggelenachmittag der Seniorenrunde

25.9. mi / 9 bis 10.45 UhrPfarrzentrumEltern-Kind-Treff Gummibärle

29.9. / 10.30 UhrPfarrkirche St. SebastianJubelpaargottesdienst

BOKWA® ist ein einzigartiges Fitnessprogramm, welches auch dich begeistern wird. Warum? -es ist anders, es einfach, ohne komplizierte Choreografien und Zählschritte -jeder kann es machen, egal welche Altersgruppe, Männer, Frauen, Jugendliche. Zu fetzigen, mitreißenden Hits aus den Charts fit bleiben mit viel Spaß! SEEZENTRUM HARD DIENSTAGS 19:00 - 20:00 Uhr !!! KOSTENLOSES SCHNUPPERN 03.09.2013 !!!

Infos unter 0676 / 9361976 oder hammerer.melanie @ gmx.at keine Anmeldung erforderlich

hard 09/1346 Termine / Kurse

Vereine6. bis 8.9 Naturfreunde: Landesalpintourund MTB-Tour Tannheimertal T 05574/45781, Peter Lasselsberger

6.9. fr / 20 Uhr ATSV FreizeitzentrumNaturfreunde: Kegeln & Jassen T 0699/17038445, Heiko Friedel

14.9. sa / 14 Uhrbeim PfadfinderheimStartfest für das Pfadijahr 2013/14alle Pfadfinder und jene, die es noch werden möchten sind eingeladen

15.9. so / 9 Uhr Naturfreunde: Familienwanderung Gabris (CH) Treffpunkt: ATSV FreizeitzentrumT 0650/7244903, Anton Schobel

15.9. so / 9.30 bis 17 UhrPfarrzentrumGuta Hard: Frauenmärktle „Hobby und Kunst“

29.9. so Bodensee Int. NaturfreundetagT 0650/7244903, Anton Schobel,T 0699/17038445, Heiko Friedel

Sonstiges4.9. mi / 7 bis 12.30 Uhr11.9. mi / 7 bis 12.30 Uhr18.9. mi / 7 bis 12.30 Uhr25.9. mi / 7 bis 12.30 UhrBagnoliplatzWochenmarkt

17.9. di / 14.30 UhrPfarrzentrumDorfjass

19.9. do / 19 Uhr Rathaus Hard (1. Stock)Sitzung der Gemeindevertretung

21.9. sa / ab 14.15 UhrFahrrad-Parade der plan b-GemeindenTreffpunkt: 14.15 Uhr beim Rathauswww.fahrradreundlich.at

28.9. sa /16 UhrTreffen des Jahrgangs 1974Treffpunkt: Oldtimermuseum „Am Rö-merstein“. Ab 18 Uhr: Kleines Turnier im Boccia-Stüble am Margarethendamm 9.

Kursemo / 8 bis 9 UhrATSV-HeimRückentraining mit Bettina Kosten: EUR 6,-/StundeT 0664/3321203

mi / 9.30 UhrPfadfinderheim HardEnglischkurs für Senioren/Erwachsene T 0650/9984980www.mortimer-english-hard.at

di / 14 UhrSozialsprengel HardEnglisch für Kinder (4 bis 10 Jahre) T 0650/9984980www.mortimer-english-hard.at

mo / 9 bis 10 Uhr do / 18 bis 19 UhrATSV-HeimBauch - Beine - Po Kosten: EUR 6,-/StundeT 0664/3321203

5.9. doDie 3 Säulen meines WohlbefindensErnährung – Bewegung – Innere HaltungVortrag und Bewegungsworkshop mit SmoveyT 0676/9223396, www.solea-birgitgebhard.at

7.9. sa Swing – Smile - SlimSchwingen, lachen und abnehmen – der interaktive Workshop mit Bewegung und dem Vortrag „Bewusste Ernährung“T 0676/9223396, www.solea-birgitgebhard.at

13.9. fr/9 bis 10.30 UhrTangostudio Otra LunaAnimate Tanztraining für ErwachseneStilistisch breit angelegtes zeitgenössisches Tanz-Training mit einem ganzheitlichen Ansatz. TänzerInnen mit und ohne Vorkenntnisse sind willkommen!Kursdauer: bis 7.2. 2014Kursbeitrag: EUR 239,- Kursleitung: Martin Birnbaumer (Tänzer, Tanzpädagoge und Physiotherapeut)T 05574/44367, [email protected]

Meditation in BewegungKindergarten Falkenweg Start: Mo, 16.9.13Kurs 1 19.00 – 20.15 UhrKurs 2 20.15 – 21.30 UhrSeekindergarten Start: Do, 19.9.13Kurs 1 18.30 – 19.45 UhrKurs 2 19.45 – 21.00 Uhr18 Einheiten, inklusive Kursunterlagen: EUR 200,-

Ulrike Grabher, dipl. Yogalehrerinmob. 0660/[email protected]

YOGA

Harder Frauenmärktle„Hobby und Kunst“15.9. so / 9.30 bis 17 UhrPfarrzentrum mit Bewirtung

Beim Frauenmärktle werden selbstgefertigte handwerkliche Erzeugnisse zum Kauf angeboten. Der Reingewinn wird für soziale Aktionen in Hard verwendet.

Der Frauenbund Guta Hard freut sich auf Ihren Besuch

Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen3.9. di / 13 UhrGasthaus Weingarten, Lauterach

1.10. di / 13 UhrGasthaus Grüner Baum

5.11. di / 13 UhrChina-Restaurant Phönix

Verein Sozialsprengel Hard, T 74544, [email protected]

hard 09/1347 Termine / Kurse / Kleinanzeigen

14.9. sa Bewegung - Schlüsselzu bewussterem LebenMit Elementen aus Körperarbeit (Tanz, Smovey) spüren wir unserer Lebensmotivation nach.T 0676/9223396, www.solea-birgitgebhard.at

16.9. mo18.9. mi Smovey-KursWöchentlicher Treff für sanfte Kräftigung, Stärkung von Lymphfluss, Koordination, Verdauung, Muskel-lockerung uvm.T 0676/9223396, www.solea-birgitgebhard.at

17.9. di /18.10-19.40 Uhr PfarrzentrumQigong und Tai Chi Zen9 Abende. Kursbeitrag: EUR 105,-. Veranstalter: VHS Bregenz

17.9. di/19 bis 20.30 UhrTangostudio Otra LunaTango ArgentinoKursdauer: 7 Abende im Zwei-Wochentakt bis 10.12.Kursbeitrag: EUR 270,- pro PaarEUR 140,- bei Einzelanmeldunginklusive Übungsabende im September und OktoberT 05574/44637, [email protected]

19.9. do/19.30 bis 20.30 UhrKindergarten FalkenwegPilates für EinsteigerKursbeitrag: EUR 110,- (10er Block). Nicole Metzler, T0650/7723341,[email protected],www.faszinationleben.info

14.10. mo / 18 bis 19.30 UhrSeniorenhaus am SeeGeburtsvorbereitungskurs

Kursdauer: bis 25.11.Einmal mit Partner und Babynachtreff.Kursleitung: Ursula Lässer. T 0699/[email protected]

KleinanzeigenReinigungskraft gesucht Wir suchen auf Geringfügigkeits-Basis (€ 256,00/Monat) eine Reinigungskraft für 6 Stunden pro Woche. Bewerbungen bitte unter T 05574/73650 oder [email protected]

Katze entlaufen Katze entlaufen. Bitte um Info an Anny, T 0650/5233134, falls jemandem ein herumstreunender „getigerter“ Kater auffällt. Vielen herzlichen Dank!

Startschuss für dasPfadijahr 2013/2014

Pfadfinder

Hiermit laden wir alle Harder Pfadfinder und jene die es noch werden möchten, am 14. September 2013 um 14:00 Uhr zum Startfestam Lagerplatz hinter dem Pfadfinderheim ein!

Voranmeldung an [email protected] zur Gruppe unter www.pfadfinder-hard.at

Sprechtag für Frauen kostenfreie und vertrauliche Beratung

Sie erhalten Information & Beratung zu Fragen der sozialen Sicherheit, Familie, Beruf und Gesundheit. Wir beraten Sie persönlich und anonym bei familiären Konflikten, Arbeitsuche und Wiedereinstieg, Schwangerschaft, Fragen zum Sozialversicherungsrecht, Beihilfen, www.femail.at. Lauterach, Sozialzentrum SeneCura (hinter dem Rathaus)

Donnerstag, 19. Sep. von 9 bis 11.00 Uhr (ohne Voranmeldung)

Weiter Termine: 17. Okt. und 21. Nov.

Den Sprechtag können alle Frauen unabhängig vom Wohnort in Anspruch nehmen!

DSAin Silvia Hartmann M 0699 12735259

Gummibärle‘s Eltern-Kind-Treff25.9. mi / 9-10.45 Uhr9. + 23.10. mi / 9-10.45 UhrPfarrzentrum

Gemütliches Frühstück, Spiel und Spaß für Babys und KleinkinderUnkostenbeitrag: EUR 4,- pro Familie

hard 09/1348

Fitness mit der Turnerschaft HardDie Turnerschaft Hard bietet Ihnen während des Schuljahres 2013/2014 wieder viele Möglichkeiten, sich sport-lich zu betätigen und fit zu halten.

Mini-Eltern-Kind-Turnen von 1 bis 2 Jahrenjeden di / 9 bis 10 UhrTurnhalle Sägewerkstraße 5Leitung: Michaela Scheffknecht, T 0680/2110737Erste Turnstunde: 24.9.

Eltern-Kind-Turnenvon 2 bis 3 Jahrenjeden mo / 9.30 bis 10.30 UhrTurnhalle Sägewerkstraße 5Leitung: Claudia Hartlieb, T 0650/6575449Erste Turnstunde: 23.9.

Eltern-Kind-Turnenvon 2 bis 4 Jahrenjeden di / 10.30 bis 11.30 UhrTurnhalle Sägewerkstraße 5Leitung: Viola Rein, T 0699/10336623Erste Turnstunde: 17.09.Anmeldung ab 4.9.

Kinderturnenvon 4 bis 6 Jahrenjeden mi / 16.30 bis 17.30 UhrTurnhalle Sägewerkstraße 5Leitung: Gudrun Reich, T 62860Erste Turnstunde: 18.09. Keine Anmeldung erforderlich

Leichtathletik für Mädchen und Jungen von 6 bis 8 Jahrenjeden do / 17 bis 18.30 Uhr Turnhalle Sägewerkstraße 5

jeden fr / 17 bis 19 Uhr Sportanlagen am SeeLeitung: Christian Oblak, T 0676/9587022, [email protected] Roman Dörler, 0680/1341492Bewegung, Spiel und Spaß werden mit der Leichtathletik verbunden. Erste Trainingsstunde: 12.09.

Leichtathletik für Mädchen und Jungen von 9 bis 15 Jahrenjeden mo / 17bis 18.30 Uhr Turnhalle Sägewerkstraße 5jeden fr / 17 bis 19 UhrSportanlagen am SeeLeitung: Birgit Schönberger, T 0699/10767526 Christian SteurerT 0660/5503003,[email protected] Susanne Stadelmann, T 0650/7404096Bewegung, Spiel und Spaß werden mit Leichtathletik verbunden. Erste Trainingsstunde: 9.09.

Leichtathletik für Jugendliche ab 16 Jahrenjeden fr / 18.30 Uhr Sportanlagen am SeeLeitung: Prof. Gerhard Rüdisser , T 0664 2116192Die erste Trainingsstunde findet am Freitag, 13. 9., statt.

Geräteturnen, Turn 10, Mädchen ab 6 Jahrendi + mi / 17.30 bis 19 UhrTurnhalle Sägewerkstraße 5Leitung: Sandra Hofer,T 0650/8180980Monika Stampfer, T 0676/9309760Erste Turnstunde: 10.09. bzw. 11.09.

Frauenturnen jeden mo / 20 bis 21.00 UhrTurnhalle Hauptschule Markt, Seestraße

Leitung: Klaudia Gartner,T 0680/5018317Gymnastik für junge und jung- gebliebene Frauen zur Unter- stützung der Fitness und Förderung der Beweglichkeit des Körpers. Erste Turnstunde: 16. 9.

Frauenturnen: BEWEGUNG IST LEBEN -AKTIV in die zweite Lebenshälftejeden do / 16 bis 17 UhrTurnhalle Sägewerkstraße 5Leitung: Ilse Fitz, T 63246Erste Trainingsstunde: 19.09.Einstieg jederzeit möglich.

Männerturnen (ab 40 Jahren)jeden di / 19.30 bis 21.30 UhrTurnhalle Sägewerkstraße 5Leitung: Roland Böhler, T 79087

Männerturnen – Gymnastik und Ballspiel (ab 40 Jahren)jeden mo / 20 bis 22 UhrTurnhalle Sägewerkstraße 5Leitung: Reinhold Heim, T 0650/9251123

Männerturnen für Senioren – Gymnastik und Ballspieljeden do / 20 Uhr bis 22 UhrTurnhalle Sägewerkstraße 5Leitung: Hans Karl Mair, T 74823

Fit & Fun Trainingjeden mo / 20.30 bis 21.30 UhrTurnhalle MittelweiherburgLeitung: David Heim, T 0650/6719830Abwechslungsreiches Fitnesstraining mit Ballspielen und leichtem Ausdau-er- und Krafttraining für Männer und Frauen von ca.25 – 50 Jahren.

Obmannteam: Hans Karl Mair, T 7482 Erika Pratzner, T 77388Christian Steurer, T 0660/5503003

Termine

Gummibärle‘s Flohmarktvon Eltern für Eltern16.10. sa / 9-13 UhrPfarrzentrum

Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung für Verkäufer-innen und Verkäufer ausschließlich in folgendem Zeitraum möglich: 23. bis 30.9. (bis das Kontingent erschöpft ist)

Anmeldungen: T 0681/20405032,[email protected]

Nordic Walking für Frauenaus allen Kulturen13. + 20. + 27. 9. fr / 8.30 Uhr18. + 25. 9. mi / 18.30 UhrTreffpunkt: Parkplatz Sporthalle am SeeT 697-236, Leila GötzeT0664/1955729, Madeleine Lang

hard 09/1349

73005 Qigong und Tai Chi ZenKursbeitrag: EUR 105,-Leitung: Monika Madlener17.9. di / 18.10 bis 19.40 Uhr, 9 Abende (keine Kurse am 24. 9. und 5. 11.)Pfarrzentrum Hard

73007 Hatha-Yoga für Einsteiger Kursbeitrag: EUR 92,-Leitung: Karin Florian 2. 10. mi / 20 bis 21.15 Uhr, 10 AbendePfarrzentrum Hard

73008 Hatha-Yoga für LeichtfortgeschritteneKursbeitrag: EUR 109,- Leitung: Karin Florian2. 10. mi / 18.15 bis 19.45 Uhr, 10 AbendePfarrzentrum Hard

43000 Grundkurs Fotografie mit der digitalen SpiegelreflexkameraTermine: Dienstag, 8., 15. und 22.10., 19 bis 21.30 Uhr und Samstag, 19.10., 14 bis 17 Uhr (Outdoor-Workshop) Kursbeitrag: EUR 82,-Unterlagen: EUR 3,-Leitung: Reinhard Büchele19.10. di / 19 Uhr, 3 Abende + 1 NachmittagPfarrzentrum Hard

73004 Beckenbodentraining für FrauenKursbeitrag: EUR 63,-Leitung: Edith SchrottBitte mitbringen: Kissen, Wolldecke oder Matte15.10. di / 20 bis 21.40 Uhr4 Abende (15., 22. und 29. 10. sowie 12. 11.)Pfarrzentrum Hard

63000 Eltern-Kind-Musizieren (Schnupperkurs)Anmeldung bis 4. 11. erforderlichKursbeitrag: EUR 30,- pro Elternteil mit KindErmäßigter Beitrag mit Vorarlberger Familienpass: EUR 21,-Leitung: Christina DrobezEingeladen sind Eltern mit Kindern zwischen 1,5 und 3 Jahren (pro Kind eine Bezugsperson!). Bitte weiche Decke mitbringen16. und 23. 11. sa / 10 bis 11 UhrPfarrzentrum Hard

Für alle Veranstaltungen ist eine Anmeldung bei der VHS Bregenz erforderlich:Tel./Infos: 05574/525240,E-Mail: [email protected] Homepage: www.vhs-bregenz.at

Termine

Einladung zum Frauenfrühstück4.9. mi / 8 bis 12.30 UhrWochenmarkt, BagoliplatzT 74544, Cornelia ReibneggerT 697-236, Leila Götze

Liebe Frauen,Frau Madelaine Lang von der Sportunion Vorarlberg wird über einen Workshop für Nordic Walking informieren und die Termine bekannt geben. Anschließend findet ein Aus-tausch statt. Wir freuen uns sehr auf Euer Kommen! Jede Teilnehmerin bringt eine Kleinigkeit zum Frühstück mit!

86. Harder Erzählcafé: Die Pfarre Hard26.9. do / 14.30-16.30 UhrSeniorenhaus am See

Die Pfarre Hard ist eine sehr wichtige Einrichtung in der Gemeinde. Von den Messfeiern bis zur Organisation des Pfarrbüros, von den Ministranten bis zu den Pilgerfahrten, von der Seelsorge bis zu Hochzeiten, Taufen oder Verab-schiedungen, von der Arbeit im Stillen bis zum Pfarrblatt - das Aufgabenspektrum der Pfarre ist mannigfaltig. Wichtig sind auch die Mitarbeiter/-innen im Pfarrbüro und natürlich Georg Meusburger, der über Jahrzehnte für das Gelingen und die Entwicklung der Pfarre verantwortlich war. Welche Berührungspunkte haben Sie mit der Pfarre, an welche Erlebnisse erinnern Sie sich und welche Bedeutung hat die pfarrliche Gemeinschaft für Sie? Spezialgäste beim Erzähl-café sind Georg Meusburger und Hubert Lenz, unterstützt von Margit Loser und Reinhold Künz.

Falls Sie abgeholt werden möchten, melden Sie sich bitte bis zum 25.9. unter T 74340 im Seniorenhaus.

VorlesezeitDie Bücherei am Dorfbach startet im September wieder mit tollen Lesungen für Kinder von 4 bis 6 Jahren in Be-gleitung eines Erwachsenen. Lesedauer: ca. 30 Minuten.

27.9. fr / 14.30 bis 15 Uhr: Lesung mit R. Garnitschnig

Öffnungszeiten Bücherei: MO: 15 bis 19 Uhr / DI, MI, FR: 15 bis 18 Uhr / DO: 8 bis 11.30 Uhr

- Gesund und fit bleiben mit lateinamerikanischen Rhythmen - Förderung der Beweglichkeit, Koordination und Ausdauer - Einfache, leicht erlernbare Schritte und Choreografien - Einstieg jederzeit möglich !!! KOSTENLOSES SCHNUPPERTRAINING AM FR 06.09.2013 !!! HARD ATSV HALLE FREITAGS 09:45 - 10:45 Uhr

Mitzubringen: bequeme Kleidung, Turnschuhe, Trinkflasche, Handtuch Infos unter: 0676 / 9361976 oder hammerer.melanie @ gmx.at

mit Melanie Hammerer

Keine Anmeldung erforderlich Ich freu mich auf dein Kommen!

mit Hammerer Melanie zertifizierte Tanz– und Fitnessinstruktorin

feurige lateinamerikanische und internationale Rhythmen Leicht nach zu tanzende Choreografien, einfache Schritte Effektives, abwechslungsreiches, körperformendes Workout

!!! KOSTENLOSES SCHNUPPERN VON 03.09.2013 - 06.09.2013 !!!

HARD SEEZENTRUM DIENSTAGS 20:15 - 21:15 Uhr HARD ATSV HALLE FREITAGS 08:30 - 09:30 Uhr

Infos unter 0676 / 9361976 oder hammerer.melanie @ gmx.at

Radausfahrten5.9. do / 14 Uhr: Jannersee und Subirerhof12.9. do / 10 Uhr: Radsternfahrt nach Koblach19.9. do / 14 Uhr: Fußach - Höchster Ried - Schwedenschanze26.9. do / 14 Uhr: Lindau (Insel)3.10. do / 14 Uhr: Dornbirn - Mühlebach (Kohler‘s Eck)10.10. do / 9 Uhr: Wangen (Fidelis Beck)17.10. do / 14 Uhr: Gaißau (Eselschwanz)24.10. do / 14 Uhr: Oberhochsteg - Waldschenke31.10. do / 14 Uhr: Fahrt ins Blaue - Möcklebur7.11. do /15 Uhr: Saisonabschluss mit Jahresrückblick in einem Gasthaus in Hard (wird noch bekanntgegeben)

Treffpunkt ist stets die Brückenwaage, mit Ausnahme der Ausfahrt am 12.9. (Sternfahrt Koblach). Hier trifft man sich beim Parkplatz bei der Kirche. Achtung: Die Ausfahrten finden je nach Witterung statt. Bitte aktuelle Infos beim Anschlagkasten (Brückenwaage) beachten oder Hannes Kessler, T 76919, bzw. Wilfried Bilgeri, 77106, kontaktieren

Kässpätzlepartie mit Musik in Bezau (Baumgartenhöhe)11.10. fr / 10 UhrTreffpunkt: Seeparkplatz Kosten: EUR 35, inkl. Busfahrt, Berg- und Talfahrt, Kässpätzle, Schnäpsle und MusikAnmeldungen (bis 8. 10.): Hugo Rogginer, T 0676/88697212

hard 09/1351 Service

Apotheken Bereitschaftsdienst1.9. so Brücken-A., Bregenz2.9. mo Am Montfortpl., Lauterach3.9. di Rhein-A., Höchst4.9. mi Stadt-A., Bregenz5.9. do Bahnhof-A., Bregenz6.9. fr Lotos-A., Hard7.9. sa St. Gebhard-A., Bregenz8.9. so Rhein-A., Höchst9.9. mo Hofsteig-A., Wolfurt10.9. di Rhein-A., Höchst11.9. mi Rhein-A., Höchst12.9. do St. Gebhard-A., Bregenz13.9. fr Löwen-A., Bregenz14.9. sa Lotos-A., Hard15.9. so Lotos-A., Hard16.9. mo See-A., Hard17.9. di St. Gebhard-A., Bregenz18.9. mi Am Montfortpl., Lauterach19.9. do Stadt-A., Bregenz20.9. fr Bahnhof-A., Bregenz21.9. sa Brücken-A., Bregenz22.9. so St. Gebhard-A., Bregenz23.9. mo Lotos-A., Hard24.9. di Rhein-A., Höchst25.9. mi Hofsteig-A., Wolfurt26.9. do Am Montfortpl., Lauterach27.9. fr St. Gebhard-A., Bregenz28.9. sa Löwen-A., Bregenz29.9. so Stadt-A., Bregenz30.9. mo Bahnhof-A., Bregenz

Lotos-Apotheke, Hard T 62570See-Apotheke, Hard T 72553Hofsteig-Apotheke, Wolfurt T 74344„Am Montfortplatz“ Lauterach T 74144Rhein-Apotheke, Höchst T 05578/75391St. Gebhard-Apotheke, Bregenz T 71798Brücken-Apotheke, Bregenz T 77800Bahnhof-Apotheke, Bregenz T 42942Löwen-Apotheke, Bregenz T 42040Stadt-Apotheke, Bregenz T 42102Hofsteig-Apotheke, Wolfurt T 74344

Abfuhrtermine Restmüll/Gelber Sack 2.9. mo gelber Sack9.9. di Restmüll16.9. mo gelber Sack23.9. mo Restmüll30.9. mo gelber SackBiomüll wird jeden Montag abgeholt

JugendtreffsIn & Outmi 16-20 UhrAnkergasse 24Undergrounddo 18-22 Uhr, fr 15-19 hHofsteigstr. 146

LernhilfeJugendtreff „underground“jeden do / 18-20 UhrJugendtreff „in&out“jeden fr / 15-19 Uhr

Notdienste der praktischen Ärzte 1.9. so Dr. W. Tonko2.9. mo Dr. W. D. Feuerstein3.9. di Dr. W. Kleiner4.9. mi Dr. W. Tonko5.9. do Dr. W. D. Feuerstein6.9. fr Dr. A. Stöckl7.9. sa Dr. F. Hechenberger8.9. so Dr. B. Wolf9.9. mo Dr. W. Tonko10.9. di Dr. W. Kleiner11.9. mi Dr. A. Stöckl12.9. do Dr. W. D. Feuerstein13.9. fr Dr. Th. Horvath14.9. sa Dr. U. Bussmann15.9. so Dr. W. D. Feuerstein16.9. mo Dr. W. Tonko17.9. di Dr. Th. Horvath18.9. mi Dr. A. Stöckl19.9. do Dr. W. D. Feuerstein20.9. fr Dr. W. Kleiner21.9. sa Dr. H. Dörler22.9. so Dr. H. Gasser23.9. mo Dr. W. Tonko24.9. di Dr. Th. Horvath25.9. mi Dr. W. Kleiner26.9. do Dr. W. D. Feuerstein27.9. fr Dr. A. Stöckl28.9. sa Dr. H. Groß29.9. so Dr. G. Witzemann30.9. mo Dr. W. Tonko

Dr. W. D. Feuerstein, T 72542 oder 75670Dr. W. Kleiner, T 83187Dr. Th. Horvath, T 61404Dr. A. Stöckel, T 75962 oder 0664/4232382Dr. W. Tonko, 73126 oder 61178 oder 0664/2135647Dr. H. Groß, Lauterach, T 82161Dr. F. Hechenberger, Lauterach, T 78988 oder 77038Dr. H. Dörler, Lauterach, T 79039Dr. B. Wolf, Lauterach, T 63406Dr. H. Gasser, Höchst, T 05578/75267-0Dr. U. Bussmann, Höchst, T 75594 oder0699/10846926Dr. G. Witzemann, Höchst, T 05578/75267

Rathaus HardParteienverkehr/Auskünfte:mo/di/mi/do 8-12 Uhrdi 14-18 Uhr, fr 8-13 UhrDie Infostelle ist zusätzlich an den Nachmittagen mo/mi/do von 14-17 Uhr geöffnet.

Recyclinghof (im Bauhof der MG Hard, Hafenstraße 29)di bis fr 7.30-12 Uhr / 13.30-17 Uhrsa 8-16 Uhrmo ist die Sammelstelle geschlossenT 73598-16

Elternberatungjeden mi / 14–16.30 UhrAnkergasse 21T 0650/4878737

Rechtsberatung2.9. mo / 18–19 Uhr16.9. mo / 18–19 UhrRathaus - SitzungszimmerEingang: Außentreppe Rathaus

EnergieberatungFindet bedarfsorientiert undnur nach Voranmeldung statt:4.9. mi / 18–20 Uhr18.9. mi / 18–20 UhrRathaus - SitzungszimmerEingang: Außentreppe RathausT 697-243

Sprechtag des Wohnungsreferenten 4.9. mi / 19 UhrRathaus - SitzungszimmerEingang: Außentreppe Rathaus

Sprechtag für Frauen19.9. do / 9–11 UhrSozialzentrum SeneCura, Lauterachwww.femail.at

Wichtige TelefonnummernFeuerwehr 122Polizei 133Rettung 144Polizeiinspektion Hard 059133/8125-100Gemeindeamt 697-0Wasser/Kanal Bereitschaftsdienstder Gemeinde Hard (24h) 0676/88697250Bauhof 73598Krankenpflegeverein 72807Verein Sozialsprengel 74544Seniorenhaus 74340

hard 10/13Redaktionsschluss13.9. 14.00 Uhr

05.07. frRoswitha & Markus Bilgeri

05.07. frElisabeth & Toni Mutinelli

26.07. frNadina & Roland Meßmer

31.07. miCorina & René Toth

02.08. frSandra & Sascha Trauner

09.08. frChristine & Peter Grundner

Wir trauern umAnton Fritz MüllerNovka MarkovskaDoris WinkelErna GreussingWilhelmina KöhlmeierManfred Maximilian PifferHelene LehnerRosalinde Maria Neubauer

Willkommen in Hard16.06. soAnastasija Popovic(Eltern: Anisoara-Ileana & Dragoje Popovic)

17.06. moSimon Philipp Gmeiner(Eltern: Melanie & Thomas Gmeiner)

21.06. frTheresa Sophia Klement(Eltern: Bettina & Stefan Klement)

14.07. soLionel Julian Muxel(Eltern: Marcela & Christian Muxel)

Geheiratet haben14.06. frRenate Christian-Madlener &Elmar Madlener

15.06. saJulia & Lukas Fitz

21.06. frElisabeth & Dipl.-Ing. Bernhard Richter

21.06. frStefanie & Markus Eisner

Wir gratulieren herzlich!

Johanna Grassmayr

95. Geburtstag / Juli ’13

Margreta Greisner 90. Geburtstag / Juli ’13

Reinelde Kölbl

90. Geburtstag / Aug ’13

Lydia Bergmann90. Geburtstag / Aug ’13

Maria und Josef Andersag

Eiserne Hochzeit / Juli ’13

Laura Schneider

90. Geburtstag / Aug ’13

Paula und Peter Hintner Diamantene Hochzeit / Juli ’13

Dorothea und René Girardelli

Diamantene Hochzeit / Juli ’13

Aloisia und Jakob Oberer

Diamantene Hochzeit / Aug ’13Lydia und Josef Zernig

Goldene Hochzeit / Juni ’13

Sigrun und Herbert Becvar Goldene Hochzeit / Juni ’13

Herma und Manfred Meusburger

Goldene Hochzeit / Juli ’13

Elisabeth und Heinz Wilhelmstätter Goldene Hochzeit / Aug ’13Elisabeth und Kurt Köchle

Goldene Hochzeit / Aug ’13

Edeltraud und Karl Siller

Goldene Hochzeit / Aug ’13

Sternath Tischlerei GmbH Landstraße 107 A-6971 Hard T +43 5574 72510 F +43 5574 62451

[email protected] www.sternath-tischlerei.at

Wir realisieren Träume und Wünsche in Holz - ob Fenster, Türen oder Möbel. Mit handwerklichem Geschick und stilistischer Sicherheit wird jedes Stück zum Unikat. Damit aus Ihrem Wohnraum ein Lebensraum wird.

Holzfenster Holz-Alu-Fenster Innentüren Haustüren Küche Bad Wohnzimmer Schlafzimmer Diele Denkmalschutzfenster

Mit „Meine Unfallversicherung”

von Raiffeisen rundum versichert.

Damit nichts passiert, auch wenn was passiert:

Mit „Meine Unfallversicherung” von Raiffeisen genießen Sie in allen Lebenslagen noch mehr Sicherheit. Sie umfasst zahlreiche Zusatzleistungen, die weit mehr abdecken, als die gesetzliche Unfallversicherung – bis hin zur einmaligen Kapitalauszahlung und lebenslangen Rente. Nähere Informationen in Ihrer Raiffeisenbank oder unter www.bodenseebank.at und www.raiffeisen-ver -sicherung.at

560_13_RV_UnVer_ins_bodensee_buergerservice216x286.indd 1 05.08.13 14:17

www.hypovbg.at Leidenschaftlich. Gut. Beraten.

ImpressumP.b.b. 04Z035713M Erscheinungsort und Verlagspostamt 6900 HardMedieninhaber und Herausgeber Marktgemeinde Hard, Marktstr. 18, 6900 Hard Redaktion Frank Angerer Grafisches Konzept abart / Werkstatt West, HardUmsetzung Frank Angerer Druck Hecht Druck Hard Auflage 5.750 StückErscheinungsweise monatlich Papier Bioset 200/80 gr.

hard September 2013

Documents

Transcript of hard September 2013