Hartlöten€Œ Unregelmäßigkeiten in hartgelöteten ... EN ISO 18279-2004... · EUROP˜ISCHE...

April 2004DEUTSCHE NORM

Normenausschuss Schweißtechnik (NAS) im DIN

Preisgruppe 12DIN Deutsches Institut für Normung e.V. • Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e. V., Berlin, gestattet.

ICS 25.160.50

��-(e�9393494

www.din.de

XDIN EN ISO 18279

Hartlöten –Unregelmäßigkeiten in hartgelöteten Verbindungen (ISO 18279:2003);Deutsche Fassung EN ISO 18279:2003

Brazing –Imperfections in brazed joints (ISO 18279:2003); German version EN ISO 18279:2003

Brasage fort –Défauts dans les assemblages réalisés par brasage fort (ISO 18279:2003);Version allemande EN ISO 18279:2003

©

Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin

Ersatz fürDIN 8515-1:1979-06 undDIN 32515:1991-06

www.beuth.de

Gesamtumfang 23 Seiten

BA178AF3EC677050DBAC9B8DA5349567ADC990EEFF93F3B464D26DACD6B6339E7BF04648A5F049B7D0E120954C0D80B2F26EDCAB41A02D05F364669338C021F6267AE9EA127E4BE142281F0E0DBF3D6AF0B8692AA4AEBF96E3686FDA40965731EF0FB783A884D3AB99

A&

I-N

orm

enab

on

nem

ent

- R

ob

ert

Bo

sch

Gm

bH

- K

d.-

Nr.

1402

50 -

Ab

o-N

r.00

7031

87/0

02/0

01 -

200

4-03

-24

16:4

6:45

DIN EN ISO 18279:2004-04

2

Die Europäische Norm EN ISO 18279:2003 hat den Status einer Deutschen Norm.

Nationales Vorwort

Die Europäische Norm EN ISO 18279 wurde vom CEN/TC 121/SC 8 �Hart- und Weichlöten� erarbeitet undvon ISO/TC 44/SC 12 �Hart- und Weichlöten� identisch als Internationale Norm übernommen.

Das zuständige deutsche Normungsgremium ist der Gemeinschaftsausschuss DIN/DVS AA 8/AG V 6�Löten� im Normenausschuss Schweißtechnik (NAS).

Diese Europäische Norm ersetzt DIN 8515-1 und DIN 32515. Damit steht Anwendern aus unterschied-lichen Bereichen eine einheitliche Norm zur Verfügung.

Zu beachten ist, dass die Bewertungsgruppen informativ sind. Es wird dringend empfohlen, die Hinweise inAnhang A sowie Anhang B, letzter Absatz vor Tabelle B.2, zu beachten. Sollten sich Festlegungen alserforderlich erweisen, ist darauf zu achten, dass nur für das Produkt relevante Unregelmäßigkeiten inBetracht gezogen werden. Die Bewertungskriterien sollten zu einem möglichst frühen Zeitpunkt zwischenLieferant und Abnehmer vereinbart werden.

Änderungen

Gegenüber DIN 8515-1:1979-06 und DIN 32515:1991-06 wurden folgende Änderungen vorgenommen:

a) Der Inhalt der Europäischen Norm wurde vollständig übernommen;

b) Inhalt von DIN 8515-1:1979 wurde weitgehend identisch übernommen;

c) Umstellung des Ordnungsnummernsystems von numerisch zu alphanumerisch;

d) Die Terminologie wurde dem internationalen Sprachgebrauch angepasst;

e) Anhang A (informativ) wurde neu aufgenommen und soll der praktischen Anwendung dienen;

f) Anhang B (informativ) entspricht weitestgehend DIN 32515:1991.

Frühere Ausgaben

DIN 8515-1: 1979-06DIN 32515: 1991-06


A&

I-N

orm

enab

on

nem

ent

- R

ob

ert

Bo

sch

Gm

bH

- K

d.-

Nr.

1402

50 -

Ab

o-N

r.00

7031

87/0

02/0

01 -

200

4-03

-24

16:4

6:45

EUROPÄISCHE NORM

EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

EN ISO 18279

Dezember 2003

ICS 25.160.50

Deutsche Fassung

HartlötenUnregelmäßigkeiten in hartgelöteten Verbindungen

(ISO 18279:2003)

Brazing �Imperfections in brazed joints

(ISO 18279:2003)

Brasage fort �Défauts dans les assemblages réalisés par brasage fort

(ISO 18279:2003)

Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 17. März 2003 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, der Slowakei, Spanien, derTschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Königreich.

EUR OP ÄIS C HES KOM ITEE FÜR NOR M UNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONC O M I T É E U R O P É E N D E N O R M A LI S A T I O N

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brüssel

© 2003 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

Ref. Nr. EN ISO 18279:2003 D


A&

I-N

orm

enab

on

nem

ent

- R

ob

ert

Bo

sch

Gm

bH

- K

d.-

Nr.

1402

50 -

Ab

o-N

r.00

7031

87/0

02/0

01 -

200

4-03

-24

16:4

6:45

EN ISO 18279:2003 (D)

2

Inhalt

Seite

Vorwort........................................................................................................................................................................ 3Einleitung .................................................................................................................................................................... 41 Anwendungsbereich..................................................................................................................................... 52 Begriffe........................................................................................................................................................... 63 Symbole ......................................................................................................................................................... 74 Einteilung ....................................................................................................................................................... 74.1 Allgemeines ................................................................................................................................................... 74.2 Äußere Unregelmäßigkeiten ........................................................................................................................ 84.3 Innere Unregelmäßigkeiten .......................................................................................................................... 8Anhang A (informativ) Anleitung für eine praktische Bewertung von Unregelmäßigkeiten............................. 15Anhang B (informativ) Bewertung........................................................................................................................... 16Literaturhinweise...................................................................................................................................................... 21


A&

I-N

orm

enab

on

nem

ent

- R

ob

ert

Bo

sch

Gm

bH

- K

d.-

Nr.

1402

50 -

Ab

o-N

r.00

7031

87/0

02/0

01 -

200

4-03

-24

16:4

6:45

EN ISO 18279:2003 (D)

3

Vorwort

Diese Dokument (EN ISO 18279:2003) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 121 �Welding�, dessenSekretariat vom DS gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 44 "Welding andallied processes" erarbeitet.

Diese Europäische Norm EN ISO 18279:2003 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durchVeröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2004, und etwaigeentgegenstehende nationale Normen müssen bis Februar 2004 zurückgezogen werden.

Die Anhänge A und B sind informativ.

Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Ländergehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen : Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, die Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal,Schweden, die Schweiz, die Slowakei, Spanien, die Tschechische Republik, Ungarn und das VereinigteKönigreich.


A&

I-N

orm

enab

on

nem

ent

- R

ob

ert

Bo

sch

Gm

bH

- K

d.-

Nr.

1402

50 -

Ab

o-N

r.00

7031

87/0

02/0

01 -

200

4-03

-24

16:4

6:45

EN ISO 18279:2003 (D)

4

Einleitung

Hartgelötete Verbindungen enthalten üblicherweise unterschiedliche Arten von Unregelmäßigkeiten. Einige davonsind grundsätzlich als nachteilig einzustufen, andere hingegen können nachteilig oder harmlos sein, abhängig vonden Betriebsbelastungen der jeweiligen Hartlötverbindung. Daher ist es oft erforderlich, Unregelmäßigkeiten inhartgelöteten Verbindungen einzuteilen, um danach deren Auswirkungen auf das Betriebsverhalten derVerbindungen zu beurteilen. Die Einteilung ist verhältnismäßig einfach, und Tabelle 1 beschreibt die am häufigstenauftretenden Unregelmäßigkeiten. Die Beurteilung der Bedeutung ist nicht einfach (siehe auch Anhang A).

Für geschweißte Verbindungen hat es zur Bedeutung von Unregelmäßigkeiten umfangreiche Arbeiten über vieleJahre hinweg gegeben. Derartige Arbeiten sind für hartgelötete Verbindungen nicht durchgeführt worden. Überdiesist die Arbeit für Schweißverbindungen kaum für hartgelötete Verbindungen relevant, hauptsächlich wegen derUnterschiede bezüglich Geometrie und Belastungsarten. Daher kann diese Norm keine definierten Bewertungs-gruppen für hartgelötete Verbindungen liefern. Diese lassen sich nur aus Erfahrungen in der industriellenAnwendung herleiten. Gleichwohl gibt Anhang B einige Vorschläge für Bewertungsgruppen für allgemeineAnwendungen wieder, die als Hilfestellung dienen sollen, wenn keine detaillierten Informationen verfügbar sind. Esmuss hervorgehoben werden, dass die Anwendung von Bewertungsgruppen nur dann erfolgreich sein kann, wenndiejenigen Unregelmäßigkeiten bestimmt werden, die für die Anwendung der jeweiligen hartgelöteten Verbindungerforderlich sind.


A&

I-N

orm

enab

on

nem

ent

- R

ob

ert

Bo

sch

Gm

bH

- K

d.-

Nr.

1402

50 -

Ab

o-N

r.00

7031

87/0

02/0

01 -

200

4-03

-24

16:4

6:45

EN ISO 18279:2003 (D)

5

1 Anwendungsbereich

In dieser Europäischen Norm ist eine detaillierte Einteilung von Unregelmäßigkeiten zusammengestellt, die inhartgelöteten Verbindungen auftreten können. Ergänzend wird eine Anleitung für Bewertungsgruppen gegebenund es werden konkrete Bewertungskriterien vorgeschlagen.

Werden gegebene Anforderungen nicht durch diese Norm abgedeckt, müssen andere Quellen herangezogenwerden, z. B. gesetzliche Bestimmungen, anerkannte Regeln der Technik oder technische Lieferbedingungen.

Es wird nichts darüber ausgesagt, wie die Unregelmäßigkeiten im Einzelfall zu beurteilen sind, da dies von denjeweiligen Anforderungen an die hartgelötete Verbindung abhängt. Diese Unregelmäßigkeiten sind nicht immerausschließlich mittels zerstörungsfreier Prüfverfahren zu ermitteln.

Diese Norm umfasst nur Unregelmäßigkeiten, die in Verbindung mit dem Hartlöten auftreten, ohne Einfluss einerzusätzlichen äußeren Beanspruchung. Festgelegt sind Art, Form und Lage dieser Unregelmäßigkeiten;Entstehungsbedingungen und Entstehungsursachen sind nicht angegeben.

Werden an eine hartgelötete Verbindung Anforderungen gestellt, die für die spezielle Funktion eines Bauteileserforderlich und unverzichtbar sind, sollten sie in den verbindlichen Unterlagen festgelegt werden, z. B.Konstruktions- oder Arbeitsunterlagen.

ANMERKUNG Es ist notwendig, dass diese Anforderungen präzise beschrieben werden und dass ihre Einhaltungnachweisbar ist. Der Nachweis kann am gelöteten Bauteil oder einem Prüfstück, das unter vergleichbaren Bedingungenhergestellt wurde, erbracht werden. Die Anforderungen sollten festgehalten und vollständig dokumentiert werden, bevor eineEinteilung vorgenommen wird.

Dieses Europäische Norm legt keine Anforderungen für die Zulässigkeitsbereiche für Unregelmäßigkeiten fest, dadiese sich, abhängig von der Anwendung, deutlich unterscheiden werden. Jedoch werden einigeBewertungsgruppen vorgeschlagen, die Hinweise geben können, wenn detailliertere Angaben nicht verfügbar sind.


A&

I-N

orm

enab

on

nem

ent

- R

ob

ert

Bo

sch

Gm

bH

- K

d.-

Nr.

1402

50 -

Ab

o-N

r.00

7031

87/0

02/0

01 -

200

4-03

-24

16:4

6:45

EN ISO 18279:2003 (D)

6

a) einfache hartgelötete Baugruppe

b) Schnitt durch die Baugruppe in a)

Legende

Grundwerkstoff

Verfahrensbeeinflusster Grundwerkstoff (Verfahrenseinflusszone (HAZ))

Übergangsphase

Lötgut

ANMERKUNG Die Ausdehnung der HAZ variiert in Abhängigkeit von Werkstoffen und Hartlötprozess.

Bild 1 � Schema einer hartgelöteten Baugruppe

2 Begriffe

Für die Anwendung dieser Europäischen Norm werden die Bereiche einer hartgelöteten Baugruppe schematisch �wie in Bild 1 dargestellt � definiert. Ergänzend gilt folgender Begriff.

2.1UnregelmäßigkeitUnvollkommenheit in der hartgelöteten Verbindung, Abweichungen von der angestrebten relativen Lage dergefügten Teile beim Hartlöten und von den angestrebten Merkmalen einer hartgelöteten Verbindung, wennderartige Abweichungen durch das Hartlöten hervorgerufen werden


A&

I-N

orm

enab

on

nem

ent

- R

ob

ert

Bo

sch

Gm

bH

- K

d.-

Nr.

1402

50 -

Ab

o-N

r.00

7031

87/0

02/0

01 -

200

4-03

-24

16:4

6:45

EN ISO 18279:2003 (D)

7

3 Symbole

Folgende Symbole werden verwendet:

l Lötlänge der hartgelöteten Überlappverbindung;

lr geforderte Hartlötlänge;

lu Montagelänge der Überlappverbindung;

l1,2 Längen der Unregelmäßigkeit;

tj Lötnahtbreite;

t1,2 Wanddicke oder Blechdicke bzw. -dicken.

ANMERKUNG Dieses Bild zeigt eine ebene Unregelmäßigkeit.

Bild 2 � Symbole für Abmessungen

4 Einteilung

4.1 Allgemeines

Die Unregelmäßigkeiten werden in folgende sechs Gruppen eingeteilt:

Gruppe I Risse;

Gruppe II Hohlräume;

Gruppe III feste Einschlüsse;

Gruppe IV Bindefehler;

Gruppe V Form- und Maßabweichungen;

Gruppe VI sonstige Unregelmäßigkeiten.


A&

I-N

orm

enab

on

nem

ent

- R

ob

ert

Bo

sch

Gm

bH

- K

d.-

Nr.

1402

50 -

Ab

o-N

r.00

7031

87/0

02/0

01 -

200

4-03

-24

16:4

6:45

EN ISO 18279:2003 (D)

8

Die Unregelmäßigkeiten sind mit Ordnungsnummern gekennzeichnet.

Eine weitergehende Unterteilung kann erfolgen in äußere und innere Unregelmäßigkeiten, die bei hartgelötetenVerbindungen auftreten können.

4.2 Äußere Unregelmäßigkeiten

Äußere Unregelmäßigkeiten in hartgelöteten Verbindungen beinhalten:

eingefallene Lötnaht;

Risse;

offene Porosität;

unzureichende Hohlkehle;

Lötgutüberlauf;

lokales Aufschmelzen;

rauhe Lötnahtoberfläche;

Ausblühungen;

Verfärbungen;

Spritzer;

Flussmittelreste;

Erosion in der Oberfläche des Grundwerkstoffs.

4.3 Innere Unregelmäßigkeiten

Innere Unregelmäßigkeiten in hartgelöteten Verbindungen beinhalten:

Risse;

Füllfehler;

Feststoffeinschlüsse;

Gaseinschluss;

Flussmitteleinschluss;

Bindefehler;

übermäßige Anlösung des Lotes und des Grundwerkstoffes (manchmal als Erosion bezeichnet).


A&

I-N

orm

enab

on

nem

ent

- R

ob

ert

Bo

sch

Gm

bH

- K

d.-

Nr.

1402

50 -

Ab

o-N

r.00

7031

87/0

02/0

01 -

200

4-03

-24

16:4

6:45

EN IS

O 1

8279

:200

3 (D

) 9

Tabe

lle 1

� E

inte

ilung

der

Unr

egel

mäß

igke

iten

Ord

nung

snum

mer

Bene

nnun

gEr

klär

ung

Dar

stel

lung

I R

isse

1Aa A

AAR

iss

Begr

enzt

e W

erks

tofft

renn

ung

mit

über

wie

gend

zw

eidi

men

sion

aler

Ausd

ehnu

ng. E

in R

iss

darf

läng

s od

er q

uer v

erla

ufen

.

Die

Lag

e ka

nn e

inm

alig

ode

r öfte

r auf

trete

n w

ie fo

lgt:

1Aa A

AB

1Aa A

AC

1Aa A

AD

1Aa A

AE

im L

ötgu

t

in d

er Ü

berg

angs

zone

, ein

gesc

hlos

sen

die

Diff

usio

nszo

ne

in d

er V

erfa

hren

sein

fluss

zone

im u

nbee

influ

sste

n G

rund

wer

ksto

ff

a- B

ei in

terk

rista

llinen

Ris

sen

ist d

as z

wei

te S

ymbo

l "A"

in "F

" zu

ände

rn.

- Bei

tran

skris

tallin

en R

isse

n is

t das

zw

eite

Sym

bol "

A" in

"H" z

u än

dern

.

II H

ohlrä

ume

2AAA

AH

ohlra

um�

�

2BAA

AG

asei

nsch

luss

gasg

efül

lter H

ohlra

um


A&

I-N

orm

enab

on

nem

ent

- R

ob

ert

Bo

sch

Gm

bH

- K

d.-

Nr.

1402

50 -

Ab

o-N

r.00

7031

87/0

02/0

01 -

200

4-03

-24

16:4

6:45

EN IS

O 1

8279

:200

3 (D

)

10

Tabe

lle 1

(for

tges

etzt

)

Ord

nung

snum

mer

Bene

nnun

gEr

klär

ung

Dar

stel

lung

2BG

AAG

aspo

reku

gela

rtige

r Gas

eins

chlu

ss

Sie

könn

en a

uftre

ten

als:

2BG

GA

2BG

MA

2BG

HA

glei

chm

äßig

ver

teilt

e Po

ren

örtli

ch g

ehäu

fte P

oren

Pore

nzei

le

2LIA

Agr

oße

Gas

nest

erG

roße

Fe

hler

stel

len

von

läng

liche

r Fo

rm,

die

die

Brei

te

der

Verb

indu

ng h

aben

kön

nen.

2BAL

FbO

berfl

äche

npor

eG

aspo

re d

urch

bric

ht d

ie O

berfl

äche

2MG

AFb

Obe

rfläc

henb

lase

Gas

pore

in O

berfl

äche

nnäh

e, d

er z

ur A

uftre

ibun

g fü

hrt

bD

iese

Unr

egel

mäß

igke

iten

trete

n of

t gem

eins

am a

uf.


A&

I-N

orm

enab

on

nem

ent

- R

ob

ert

Bo

sch

Gm

bH

- K

d.-

Nr.

1402

50 -

Ab

o-N

r.00

7031

87/0

02/0

01 -

200

4-03

-24

16:4

6:45

EN IS

O 1

8279

:200

3 (D

)

11

Tabe

lle 1

(for

tges

etzt

)

Ord

nung

snum

mer

Bene

nnun

gEr

klär

ung

Dar

stel

lung

III F

este

Ein

schl

üsse

3AAA

AFe

stst

offe

insc

hlus

sEi

nsch

luss

von

frem

dem

Met

all o

der

nich

tmet

allis

chen

Tei

lche

n im

Lötg

ut

Kann

unt

erte

ilt w

erde

n in

:

3DAA

A

3FAA

A

3CAA

A

Oxi

dein

schl

uss

Met

alle

insc

hlus

s

Flus

smitt

elei

nsch

luss

IV B

inde

fehl

er

4BAA

ABi

ndef

ehle

rke

ine

oder

un

zure

iche

nde

Bind

ung

zwis

chen

Lö

tgut

un

dG

rund

wer

ksto

ff

4JAA

AFü

llfeh

ler

unvo

llstä

ndig

e Sp

altfü

llung

4CAA

Aun

volls

tänd

iger

Dur

chflu

ssD

as L

ötgu

t ist

nic

ht e

ntla

ng d

er v

erei

nbar

ten

Läng

e de

r Ver

bind

ung

geflo

ssen

.

Der

Pfe

il gi

bt d

ie F

ließr

icht

ung

durc

h di

e Ve

rbin

dung

an.


A&

I-N

orm

enab

on

nem

ent

- R

ob

ert

Bo

sch

Gm

bH

- K

d.-

Nr.

1402

50 -

Ab

o-N

r.00

7031

87/0

02/0

01 -

200

4-03

-24

16:4

6:45

EN IS

O 1

8279

:200

3 (D

)

12

Tabe

lle 1

(for

tges

etzt

)

Ord

nung

snum

mer

Bene

nnun

gEr

klär

ung

Dar

stel

lung

V F

orm

- und

Maß

abw

eich

unge

n

6BAA

ALö

tgut

über

lauf

Auf

dem

G

rund

wer

ksto

ff üb

erge

lauf

enes

Lö

tgut

, da

s al

stro

pfen

förm

iger

ode

r dic

ker B

elag

ers

tarrt

.

5AAA

AFo

rmfe

hler

Abw

eich

ung

von

der

vorg

eseh

enen

Fo

rm

der

hartg

elöt

eten

Verb

indu

ng�

5EIA

AKa

nten

vers

atz

Die

Wer

kstü

cke

sind

par

alle

l, ab

er v

erse

tzt.

5EJA

AW

inke

lver

satz

Die

W

erks

tück

e bi

lden

ei

nen

vom

vo

rges

ehen

en

Wer

tab

wei

chen

den

Win

kel.

5BAA

AVe

rzug

uner

wün

scht

e Fo

rmän

deru

ng d

er h

artg

elöt

eten

Bau

grup

pe�

5FAB

Alo

kale

s Au

fsch

mel

zen

(ode

r Dur

chsc

hmel

zung

)du

rchg

ehen

des

Loch

in o

der n

eben

der

Löt

naht

7NAB

DAn

schm

elzu

ng d

erO

berfl

äche

des

Gru

ndw

erks

toffs

ange

schm

olze

ne

Wer

kstü

ckob

erflä

che

der

hartg

elöt

eten

Ba

u-gr

uppe

im B

erei

ch d

er V

erbi

ndun

g�


A&

I-N

orm

enab

on

nem

ent

- R

ob

ert

Bo

sch

Gm

bH

- K

d.-

Nr.

1402

50 -

Ab

o-N

r.00

7031

87/0

02/0

01 -

200

4-03

-24

16:4

6:45

EN IS

O 1

8279

:200

3 (D

)

13

Tabe

lle 1

(for

tges

etzt

)

Ord

nung

snum

mer

Bene

nnun

gEr

klär

ung

Dar

stel

lung

7OAB

PAn

lösu

nger

osiv

e Sc

hädi

gung

de

r W

erks

tück

ober

fläch

e de

r ha

rtgel

ötet

enBa

ugru

ppe

6GAA

Aei

ngef

alle

nes

Lötg

ut(e

inge

falle

ne H

ohlk

ehle

)D

ie O

berfl

äche

des

Löt

guts

in

der

hartg

elöt

eten

Ver

bind

ung

ist

unte

r das

vor

gese

hene

Maß

abg

esen

kt.

Die

O

berfl

äche

de

s Lö

tgut

s is

t un

ter

die

Obe

rfläc

he

des

Gru

ndw

erks

toffs

ein

gefa

llen.

5HAA

Ara

uhe

Obe

rfläc

heun

rege

lmäß

ige

Erst

arru

ng, A

ufsc

hmel

zung

usw

.�

6FAA

Aun

zure

iche

nde

Hoh

lkeh

leD

ie

Hoh

lkeh

le

hat

sich

un

terh

alb

der

fest

gele

gten

G

röße

ausg

ebild

et.

5GAA

Aun

rege

lmäß

ige

Hoh

lkeh

leAu

ftret

en e

iner

ver

ände

rlich

en H

ohlk

ehle

VI S

onst

ige

Unr

egel

mäß

igke

iten

7AAA

Aso

nstig

eU

nreg

elm

äßig

keite

nU

nreg

elm

äßig

keite

n, d

ie n

icht

in d

ie G

rupp

en I

bis

V e

inge

ordn

etw

erde

n kö

nnen

.�


A&

I-N

orm

enab

on

nem

ent

- R

ob

ert

Bo

sch

Gm

bH

- K

d.-

Nr.

1402

50 -

Ab

o-N

r.00

7031

87/0

02/0

01 -

200

4-03

-24

16:4

6:45

EN IS

O 1

8279

:200

3 (D

)

14

Tabe

lle 1

(for

tges

etzt

)

Ord

nung

snum

mer

Bene

nnun

gEr

klär

ung

Dar

stel

lung

4VAA

AAu

sblü

hung

Aust

ritt v

on F

luss

mitt

elre

sten

aus

Obe

rfläc

henp

oren

7CAA

ASp

ritze

rau

f de

r O

berfl

äche

de

r ha

rtgel

ötet

en

Baug

rupp

e ha

ftend

eLo

tper

ltrop

fen

7SAA

AVe

rfärb

ung/

Oxi

datio

nO

xida

tion/

Flus

smitt

elei

nwirk

ung/

abg

edam

pfte

r Lot

ode

rG

rund

wer

ksto

ff au

f der

Obe

rfläc

he�

7UAA

Cüb

erm

äßig

e An

lösu

ngde

s G

rund

wer

ksto

ffs u

ndde

s Lo

tes

einh

erge

hend

mit

über

mäß

iger

Wär

mee

inw

irkun

g, e

xtre

men

Zei

ten

und/

oder

Lot

en

9FAA

AFl

ussm

ittel

rest

Flus

smitt

el, d

as n

icht

bes

eitig

t wur

de.

�

7QAA

Aüb

erm

äßig

eLö

tgut

ausb

reitu

ngun

erw

ünsc

hte

Bene

tzun

g vo

n G

rund

wer

ksto

ff du

rch

Lötg

ut

9KAA

AÄt

zmar

keR

eakt

ion

von

Flus

smitt

el a

uf d

er G

rund

wer

ksto

ffobe

rfläc

he�


A&

I-N

orm

enab

on

nem

ent

- R

ob

ert

Bo

sch

Gm

bH

- K

d.-

Nr.

1402

50 -

Ab

o-N

r.00

7031

87/0

02/0

01 -

200

4-03

-24

16:4

6:45

EN ISO 18279:2003 (D)

15

Anhang A(informativ)

Anleitung für eine praktische Bewertung von Unregelmäßigkeiten

Bevor eine Bewertung von Unregelmäßigkeiten erfolgt, ist es unbedingt erforderlich, eine kritische Nachprüfungaller maßgebender Einflussgrößen vorzunehmen, um nachfolgende teure Irrtümer zu vermeiden. Auch wenn esnicht Bestandteil des Anwendungsbereiches dieser Norm ist, erfordert diese Nachprüfung auch ein Einbeziehender Anforderungen anwendbarer Prüfverfahren, z. B. die nach EN 12797 und EN 12799.

Es ist unverzichtbar, sich die Bedeutung einer realistischen Sichtweise der maßgebenden Unregelmäßigkeiten zuvergegenwärtigen. Wenn die hartgelötete Baugruppe z. B. im Inneren ein hohes Vakuum halten muss, besitzenGasporen keine besondere Bedeutung, so lange die Baugruppe vakuumdicht ist. Dies gilt sinngemäß für dieAuswahl der Prüfungen, um die vermuteten Unregelmäßigkeiten zu bestimmen. Erstere müssen unterEinbeziehung der Betriebsanforderungen ausgewählt werden. Die primären Anforderungen müssen immer imVordergrund stehen und Priorität besitzen.

Unregelmäßigkeiten, die typisch für das Schweißen sind, treten beim Hartlöten nicht auf. Weiterhin besitzt dasAuftreten von Unregelmäßigkeiten beim Hartlöten oftmals eine andere Bedeutung als beim Schweißen. AlsBeispiel sei angeführt: Im Allgemeinen ist ein Füllgrad von 60 % in einer hartgelöteten Rohrverbindungausreichend für eine Vielzahl von Anwendungen. Als Konsequenz aus derartigen Tatsachen ist es in bestimmtenFällen notwendig, eine realistische Wahl der Prüfungen für die jeweiligen hartgelöteten Baugruppen vorzunehmen.Daraus folgt, dass ausgiebige Prüfserien im günstigsten Fall Geldverschwendung darstellen, im ungünstigsten zugefährlichen Fehlurteilen führen.


A&

I-N

orm

enab

on

nem

ent

- R

ob

ert

Bo

sch

Gm

bH

- K

d.-

Nr.

1402

50 -

Ab

o-N

r.00

7031

87/0

02/0

01 -

200

4-03

-24

16:4

6:45

EN ISO 18279:2003 (D)

16

Anhang B(informativ)

Bewertung

Zur Bewertung hartgelöteter Verbindungen sollte jede einzelne Unregelmäßigkeit nach Tabelle 1 beschrieben sein,danach wird der jeweiligen Verbindung eine der drei Bewertungsgruppen mit den Symbolen B, C oder D zugeteilt(siehe Tabelle B.1). Die Verbindungen sollten nach der Durchführung aller dem Hartlöten nachgeschalteterReinigungsprozesse untersucht werden.

Tabelle B.1 � Bewertungsgruppen für Unregelmäßigkeiten inhartgelöteten Verbindungen

Bewertungssymbol Bewertungsgruppe

D niedrigste

C mittlere

B strengste

Die drei Bewertungsgruppen sind willkürlich mit D, C und B bezeichnet und sollten die allermeisten der praktischenAnwendungen umfassen. Das Bewertungssymbol A ist für spezielle sehr anspruchsvolle Anwendungen gedacht.Dazu müssen die Bewertungsgrenzen der Unregelmäßigkeiten in Bezug auf die spezielle Anwendung festgelegtwerden.

Falls notwendig dürfen die Anforderungen genauer festgelegt werden. Wenn die geforderten Bewertungenfestgelegt werden, sollte eine Kombination der Unregelmäßigkeiten in Betracht gezogen werden.

Die Angabe, dass bestimmte Unregelmäßigkeiten Anforderungen anderer Bewertungsgruppen entsprechenkönnen, ist zulässig und muss in der maßgebenden Dokumentation festgehalten werden.

Ebenso sollte die Zuweisung zu bestimmten Bewertungsgruppen den Werkstoff und die Konstruktion derVerbindung einbeziehen, genauso das verwendete Hartlötverfahren, die Betriebsbedingungen und die Anwendungder Verbindung im Betrieb.

Tabelle B.2 enthält Vorschläge für Bewertungsgrenzen der Unregelmäßigkeiten.

Größte Vorsicht sollte bei der Einführung vorgeschlagener Bewertungsgrenzen für Unregelmäßigkeitenangewendet werden, wie sie in Tabelle B.2 aufgeführt sind. Dies gilt speziell für existierende Konstruktionen, diesich im Einsatz bewährt haben. Eine Änderung der Konstruktion kann für notwendig gehalten werden, um dieseGrenzen zu erreichen. Die Notwendigkeit dazu sollte jedoch ernsthaft hinterfragt werden, wenn dieBetriebserfahrungen mit der vorhandenen Konstruktion und den Anwendungsnormen zufriedenstellend waren.


A&

I-N

orm

enab

on

nem

ent

- R

ob

ert

Bo

sch

Gm

bH

- K

d.-

Nr.

1402

50 -

Ab

o-N

r.00

7031

87/0

02/0

01 -

200

4-03

-24

16:4

6:45

EN IS

O 1

8279

:200

3 (D

)

17

Tabe

lle B

.2 �

Vor

schl

äge

für B

ewer

tung

sgre

nzen

von

Unr

egel

mäß

igke

iten

Vors

chlä

ge fü

r Bew

ertu

ngsg

renz

en v

on U

nreg

elm

äßig

keite

n fü

r Bew

ertu

ngsg

rupp

en

Ord

nung

snum

mer

Bene

nnun

gN

iedr

igst

e

D

Mitt

lere

C

Stre

ngst

e

B

I R

isse

1AAA

A

1AAA

B

1AAA

C

1AAA

D

1AAA

E

Ris

sZu

läss

ig, w

o di

e Fu

nktio

n de

r Ver

bind

ung

nich

tna

chte

ilig b

eein

fluss

t wird

.ni

cht z

uläs

sig

nich

t zul

ässi

g

II H

ohlrä

ume

2AAA

AH

ohlra

um

2BAA

AG

asei

nsch

luss

max

imal

40

% d

er p

rojiz

ierte

n Fl

äche

max

imal

30

% d

er p

rojiz

ierte

n Fl

äche

max

imal

20

% d

er p

rojiz

ierte

n Fl

äche

2BG

AA

2BG

GA

2BG

MA

2BG

HA

Gas

pore

max

imal

40

% d

er p

rojiz

ierte

n Fl

äche

Der

m

axim

al

zulä

ssig

e Po

rend

urch

mes

ser

oder

di

e Po

renf

läch

e ka

nn

für

spez

ielle

Anw

endu

ngen

fest

gele

gt w

erde

n.

max

imal

30

% d

er p

rojiz

ierte

n Fl

äche

Der

m

axim

al

zulä

ssig

e Po

rend

urch

mes

ser

oder

di

e Po

renf

läch

e ka

nn

für

spez

ielle

Anw

endu

ngen

fest

gele

gt w

erde

n.

max

imal

20

% d

er p

rojiz

ierte

n Fl

äche

Der

m

axim

al

zulä

ssig

e Po

rend

urch

mes

ser

oder

di

e Po

renf

läch

e ka

nn

für

spez

ielle

Anw

endu

ngen

fest

gele

gt w

erde

n.

2LIA

Agr

oße

Gas

nest

erm

axim

al 4

0 %

der

pro

jizie

rten

Fläc

he

Der

m

axim

al

zulä

ssig

e Po

rend

urch

mes

ser

oder

di

e Po

renf

läch

e ka

nn

für

spez

ielle

Anw

endu

ngen

fest

gele

gt w

erde

n.

max

imal

30

% d

er p

rojiz

ierte

n Fl

äche

Der

m

axim

al

zulä

ssig

e Po

rend

urch

mes

ser

oder

di

e Po

renf

läch

e ka

nn

für

spez

ielle

Anw

endu

ngen

fest

gele

gt w

erde

n.

max

imal

20

% d

er p

rojiz

ierte

n Fl

äche

Der

m

axim

al

zulä

ssig

e Po

rend

urch

mes

ser

oder

di

e Po

renf

läch

e ka

nn

für

spez

ielle

Anw

endu

ngen

fest

gele

gt w

erde

n.


A&

I-N

orm

enab

on

nem

ent

- R

ob

ert

Bo

sch

Gm

bH

- K

d.-

Nr.

1402

50 -

Ab

o-N

r.00

7031

87/0

02/0

01 -

200

4-03

-24

16:4

6:45

EN IS

O 1

8279

:200

3 (D

)

18

Tabe

lle B

.2 (f

ortg

eset

zt)

Vors

chlä

ge fü

r Bew

ertu

ngsk

riter

ien

von

Unr

egel

mäß

igke

iten

für B

ewer

tung

sgru

ppen

Ord

nung

snum

mer

Bene

nnun

gN

iedr

igst

e

D

Mitt

lere

C

Stre

ngst

e

B

2BAL

FO

berfl

äche

n-po

reZu

läss

ig, w

o di

e Fu

nktio

n de

r Ver

bind

ung

nich

tna

chte

ilig b

eein

fluss

t wird

.M

axim

al 2

0 %

der

pro

jizie

rten

Fläc

he z

uläs

sig,

wo

die

Funk

tion

der

Verb

indu

ng

nich

tna

chte

ilig b

eein

fluss

t wird

.

nich

t zul

ässi

g

2MG

AFO

berfl

äche

n-bl

ase

zulä

ssig

zulä

ssig

nich

t zul

ässi

g

III F

este

Ein

schl

üsse

3AAA

A

3DAA

A

3FAA

A

3CAA

A

Fest

stof

f-ei

nsch

luss

max

imal

40

% d

er p

rojiz

ierte

n Fl

äche

Der

max

imal

zul

ässi

ge D

urch

mes

ser

oder

die

Fläc

he

des

Fest

stof

fein

schl

usse

s ka

nn

für

spez

ielle

Anw

endu

ngen

fest

gele

gt w

erde

n.

max

imal

30

% d

er p

rojiz

ierte

n Fl

äche

Der

max

imal

zul

ässi

ge D

urch

mes

ser

oder

die

Fläc

he

des

Fest

stof

fein

schl

usse

s ka

nn

für

spez

ielle

Anw

endu

ngen

fest

gele

gt w

erde

n.

max

imal

20

% d

er p

rojiz

ierte

n Fl

äche

Der

max

imal

zul

ässi

ge D

urch

mes

ser

oder

die

Fläc

he

des

Fest

stof

fein

schl

usse

s ka

nn

für

spez

ielle

Anw

endu

ngen

fest

gele

gt w

erde

n.

IV B

inde

fehl

er

4BAA

ABi

ndef

ehle

rm

axim

al

25 %

de

r no

min

elle

n ha

rtgel

ötet

enO

berfl

äche

Zulä

ssig

, wo

die

Funk

tion

der V

erbi

ndun

g ni

cht

nach

teilig

bee

influ

sst

wird

und

die

Obe

rfläc

heni

cht a

ufre

ißt.

max

imal

15

% d

er n

omin

elle

n ha

rtgel

ötet

enO

berfl

äche

Zulä

ssig

, wo

die

Funk

tion

der V

erbi

ndun

g ni

cht

nach

teilig

bee

influ

sst

wird

und

die

Obe

rfläc

heni

cht a

ufre

ißt.

max

imal

10

% d

er n

omin

elle

n ha

rtgel

ötet

enO

berfl

äche

Zulä

ssig

, wo

die

Funk

tion

der V

erbi

ndun

g ni

cht

nach

teilig

bee

influ

sst

wird

und

die

Obe

rfläc

heni

cht a

ufre

ißt.

4JAA

AFü

llfeh

ler

60 %

ode

r m

ehr

der

proj

izie

rten

Fläc

he s

ind

mit

Lötg

ut g

efül

lt.

Zulä

ssig

, wo

die

Funk

tion

der V

erbi

ndun

g ni

cht

nach

teilig

bee

influ

sst

wird

und

die

Obe

rfläc

heni

cht a

ufre

ißt.

70 %

ode

r m

ehr

der

proj

izie

rten

Fläc

he s

ind

mit

Lötg

ut g

efül

lt.

Zulä

ssig

, w

o di

e Fu

nktio

n de

r Ko

mpo

nent

eni

cht

nach

teilig

be

einf

luss

t w

ird

und

die

Obe

rfläc

he n

icht

auf

reiß

t.

80 %

ode

r m

ehr

der

proj

izie

rten

Fläc

he s

ind

mit

Lötg

ut g

efül

lt.

Zulä

ssig

, w

o di

e Fu

nktio

n de

r Ko

mpo

nent

eni

cht

nach

teilig

be

einf

luss

t w

ird

und

die

Obe

rfläc

he n

icht

auf

reiß

t.

4CAA

Aun

volls

tänd

iger

Dur

chflu

ssZu

läss

ig,

wo

die

Funk

tion

der

Kom

pone

nte

nich

t na

chte

ilig

beei

nflu

sst

wird

un

d di

eO

berfl

äche

nic

ht a

ufre

ißt.

Zulä

ssig

, w

o di

e Fu

nktio

n de

r Ko

mpo

nent

eni

cht

nach

teilig

be

einf

luss

t w

ird

und

die

Obe

rfläc

he n

icht

auf

reiß

t.

nich

t zul

ässi

g

V F

orm

- und

Maß

abw

eich

unge

n


A&

I-N

orm

enab

on

nem

ent

- R

ob

ert

Bo

sch

Gm

bH

- K

d.-

Nr.

1402

50 -

Ab

o-N

r.00

7031

87/0

02/0

01 -

200

4-03

-24

16:4

6:45

EN IS

O 1

8279

:200

3 (D

)

19

Tabe

lle B

.2 (f

ortg

eset

zt)

Vors

chlä

ge fü

r Bew

ertu

ngsk

riter

ien

von

Unr

egel

mäß

igke

iten

für B

ewer

tung

sgru

ppen

Ord

nung

snum

mer

Bene

nnun

gN

iedr

igst

e

D

Mitt

lere

C

Stre

ngst

e

B

6BAA

ALö

tgut

über

lauf

zulä

ssig

zulä

ssig

nich

t zul

ässi

g

5AAA

AFo

rmfe

hler

5EIA

AKa

nten

vers

atz

Zulä

ssig

, wo

die

Funk

tion

der V

erbi

ndun

g ni

cht

nach

teilig

bee

influ

sst w

ird.

Zulä

ssig

, wo

die

Funk

tion

der V

erbi

ndun

g ni

cht

nach

teilig

bee

influ

sst w

ird.

Zulä

ssig

, wo

die

Funk

tion

der V

erbi

ndun

g ni

cht

nach

teilig

bee

influ

sst w

ird.

5EJA

AW

inke

lver

satz

Zulä

ssig

, wo

die

Funk

tion

der V

erbi

ndun

g ni

cht

nach

teilig

bee

influ

sst w

ird.

Zulä

ssig

, wo

die

Funk

tion

der V

erbi

ndun

g ni

cht

nach

teilig

bee

influ

sst w

ird.

Zulä

ssig

, wo

die

Funk

tion

der V

erbi

ndun

g ni

cht

nach

teilig

bee

influ

sst w

ird.

5BAA

AVe

rzug

Zulä

ssig

, wo

die

Funk

tion

der V

erbi

ndun

g ni

cht

nach

teilig

bee

influ

sst w

ird.

Zulä

ssig

, wo

die

Funk

tion

der V

erbi

ndun

g ni

cht

nach

teilig

bee

influ

sst w

ird.

Zulä

ssig

, wo

die

Funk

tion

der V

erbi

ndun

g ni

cht

nach

teilig

bee

influ

sst w

ird.

5FAB

Alo

kale

sAu

fsch

mel

zen

(ode

rD

urch

schm

elzu

ng)

nich

t zul

ässi

gni

cht z

uläs

sig

nich

t zul

ässi

g

7NAB

DAn

schm

elzu

ng

der

Obe

rfläc

he

des

Gru

ndw

erks

toffs

Zulä

ssig

, wo

die

Funk

tion

der V

erbi

ndun

g ni

cht

nach

teilig

bee

influ

sst w

ird.

nich

t zul

ässi

gni

cht z

uläs

sig

7OAB

PAn

lösu

ngD

ie n

omin

elle

Wer

ksto

ffdic

ke is

t um

nic

ht m

ehr

als

20 %

redu

zier

t.D

ie n

omin

elle

Wer

ksto

ffdic

ke is

t um

nic

ht m

ehr

als

15 %

redu

zier

t.D

ie n

omin

elle

Wer

ksto

ffdic

ke is

t um

nic

ht m

ehr

als

10 %

redu

zier

t.

6GAA

Aei

ngef

alle

nes

Lötg

ut(e

inge

falle

neH

ohlk

ehle

)

zulä

ssig

, wo

die

Funk

tion

der V

erbi

ndun

g ni

cht

nach

teilig

bee

influ

sst w

irdzu

läss

ig, w

o di

e Fu

nktio

n de

r Ver

bind

ung

nich

tna

chte

ilig b

eein

fluss

t wird

zulä

ssig

, wo

die

Funk

tion

der V

erbi

ndun

g ni

cht

nach

teilig

bee

influ

sst w

ird

5HAA

Ara

uhe

Obe

rfläc

hezu

läss

igzu

läss

igni

cht z

uläs

sig

Rau

he Z

onen

müs

sen

glat

t gea

rbei

tet w

erde

n.

6FAA

Aun

zure

iche

nde

Hoh

lkeh

leZu

läss

ig, w

o di

e Fu

nktio

n de

r Ver

bind

ung

nich

tna

chte

ilig b

eein

fluss

t wird

.Zu

läss

ig, w

o di

e Fu

nktio

n de

r Ver

bind

ung

nich

tna

chte

ilig b

eein

fluss

t wird

.ni

cht z

uläs

sig

5GAA

Aun

rege

lmäß

ige

Hoh

lkeh

leZu

läss

ig, w

o di

e Fu

nktio

n de

r Ver

bind

ung

nich

tna

chte

ilig b

eein

fluss

t wird

.Zu

läss

ig, w

o di

e Fu

nktio

n de

r Ver

bind

ung

nich

tna

chte

ilig b

eein

fluss

t wird

.ni

cht z

uläs

sig


A&

I-N

orm

enab

on

nem

ent

- R

ob

ert

Bo

sch

Gm

bH

- K

d.-

Nr.

1402

50 -

Ab

o-N

r.00

7031

87/0

02/0

01 -

200

4-03

-24

16:4

6:45

EN IS

O 1

8279

:200

3 (D

)

20

Tabe

lle B

.2 (f

ortg

eset

zt)

Vors

chlä

ge fü

r Bew

ertu

ngsk

riter

ien

von

Unr

egel

mäß

igke

iten

für B

ewer

tung

sgru

ppen

Ord

nung

snum

mer

Bene

nnun

gN

iedr

igst

e

D

Mitt

lere

C

Stre

ngst

e

B

VI S

onst

ige

Unr

egel

mäß

igke

iten

7AAA

Aso

nstig

e U

nreg

elm

äßig

keit

4VAA

AAu

sblü

hung

Zulä

ssig

, wo

die

Funk

tion

der V

erbi

ndun

g ni

cht

nach

teilig

bee

influ

sst w

ird.

Zulä

ssig

, wo

die

Funk

tion

der V

erbi

ndun

g ni

cht

nach

teilig

bee

influ

sst w

ird.

nich

t zul

ässi

g

7CAA

ASp

ritze

rzu

läss

igZu

läss

ig, w

o di

e Fu

nktio

n de

r Ver

bind

ung

nich

tna

chte

ilig b

eein

fluss

t wird

.Zu

läss

ig, w

o di

e Fu

nktio

n de

r Ver

bind

ung

nich

tna

chte

ilig b

eein

fluss

t wird

.

7SAA

AVe

rfärb

ung/

Oxi

datio

nzu

läss

igzu

läss

igzu

läss

ig

Verfä

rbte

Zo

nen

müs

sen

jedo

ch

entfe

rnt

wer

den.

7UAA

Cüb

erm

äßig

eAn

lösu

ng d

esG

rund

wer

ksto

ffsun

d de

s Lo

tes

Zulä

ssig

, wo

die

Funk

tion

der V

erbi

ndun

g ni

cht

nach

teilig

bee

influ

sst w

ird.

Zulä

ssig

, wo

die

Funk

tion

der V

erbi

ndun

g ni

cht

nach

teilig

bee

influ

sst w

ird.

Zulä

ssig

, wo

die

Funk

tion

der V

erbi

ndun

g ni

cht

nach

teilig

bee

influ

sst w

ird.

9FAA

AFl

ussm

ittel

rest

Zulä

ssig

, wo

die

Funk

tion

der V

erbi

ndun

g ni

cht

nach

teilig

bee

influ

sst w

ird.

Zulä

ssig

, wo

die

Funk

tion

der V

erbi

ndun

g ni

cht

nach

teilig

bee

influ

sst w

ird.

nich

t zul

ässi

g

7QAA

Aüb

erm

äßig

eLö

tgut

ausb

reitu

ngzu

läss

igzu

läss

igZu

läss

ig, w

o di

e Fu

nktio

n de

r Ver

bind

ung

nich

tna

chte

ilig b

eein

fluss

t wird

.

9KAA

AÄt

zmar

kezu

läss

igzu

läss

igZu

läss

ig, w

o di

e Fu

nktio

n de

r Ver

bind

ung

nich

tna

chte

ilig b

eein

fluss

t wird

.


A&

I-N

orm

enab

on

nem

ent

- R

ob

ert

Bo

sch

Gm

bH

- K

d.-

Nr.

1402

50 -

Ab

o-N

r.00

7031

87/0

02/0

01 -

200

4-03

-24

16:4

6:45

EN ISO 18279:2003 (D)

21

Literaturhinweise

EN 12797, Hartlöten � Zerstörende Prüfung von Hartlötverbindungen.

EN 12799, Hartlöten � Zerstörungsfreie Prüfung von Hartlötverbindungen.


A&

I-N

orm

enab

on

nem

ent

- R

ob

ert

Bo

sch

Gm

bH

- K

d.-

Nr.

1402

50 -

Ab

o-N

r.00

7031

87/0

02/0

01 -

200

4-03

-24

16:4

6:45

Hartlöten€Œ Unregelmäßigkeiten in hartgelöteten ... EN ISO 18279-2004... · EUROP˜ISCHE...

Documents

Transcript of Hartlöten€Œ Unregelmäßigkeiten in hartgelöteten ... EN ISO 18279-2004... · EUROP˜ISCHE...