haustechnik_05_2_de

Tobler System AGDer neue Stern am Haustechnikmarkt

Neue Brandschutzvorschriften VKFMit Tobler auf Nummer sicher

Die sanfte WärmeerzeugungMit Sonne und Holz einheizen

Das Magazin der Tobler-Gruppe mit tobler dossier Nr. 2, November 2005

Editorial Inhalt

Systeme im Trend! Kein halbes Jahr ist

vergangen, seit wir in der ersten Ausgabe des

neu konzipierten haustechnik.ch die Strate-

gien der Tobler-Gruppe unter dem neuen

CEO Heinz Wiedmer skizziert haben. Und

kaum war das Gut zum Druck des Hefts

erteilt, erreichte uns die erfreuliche Nachricht vom Bei-

tritt der Niklaus Energie- und Gebäudetechnik AG zu

unserer Unternehmensgruppe. Es reichte noch gerade für

eine Kurzmitteilung «nach Redaktionsschluss».

Schön, dass wir nun berichten können, dass die Inte-

gration rundum geglückt ist: Aus den beiden Unter-

nehmen Stramax und Niklaus wurde die Tobler System

AG. Dieses jüngste Kind der Tobler-Familie bildet den

thematischen Schwerpunkt dieses Hefts. Daneben bieten

wir wiederum eine Fülle von Aktualitäten und Neuheiten.

Es gibt für Sie also einiges zu entdecken. Viel Vergnügen

beim Lesen wünscht Ihnen:

Marcel Stark

Leiter Verkauf und Marketing

3

4

7

8

10

10

11

13

14

16

20

25

27

29

31

33

VSH Press Edelstahl

Das hochwertige Leitungssystemneu auch für Gas

Metaloterm von Ontop

Das komplette, zuverlässige undhochwertige Abgassystem

Systemtechnik

Gut beraten: Die Produkte derTobler System AG

Tobler Haustechnik AG

Markanter Sortimentsausbau

Armaflex

Für sichere und zuverlässigeDämmlösungen

Luftheizapparate Orion

Jetzt mit neuer Regler-Generation«Level 4»

Rothenberger

Neuheiten, die die Arbeit erleich-tern

Pneumatex Expansions-

gefässe

Halten den Druck in sicherenGrenzen

tobler dossier

News

Neuheiten und Aktualitäten ausdem Hause Tobler

Die neue Tobler System AG

Der neue Stern am Haustechnik-markt

Jubiläumsreise England

Die Jagd nach Reisepunkten hatbegonnen

Überarbeitete Brand-

schutzvorschriften VKF

Mit Metaloterm Ontop auf dersicheren Seite!

Neue Generation Kompakt-

wärmezentralen

Vorhang auf für die TG-12-Serie!

«Web Club»

Tobler-Produkte zu Hammerpreisen

Landi-Neubau

420 Meter VSH-Press-System

Natürliche Energiequellen

Holz und Sonne wärmen Einfami-lienhaus

Mit der Eröffnung von gleich sechsneuen Tobler-Marchés rücken wirnoch näher zum Kunden. Es handeltsich dabei um die Verkaufspunkte derehemaligen Niklaus Energie- undGebäudetechnik AG, die zusammenmit der Stramax AG in die neugegründete Tobler System AG ein-ging. Das Installateur-Sortiment vonNiklaus wird in diesen neuen Mar-chés – zusammen mit dem bewährtenTobler-Sortiment – weitergeführt und

sukzessive auch in die bestehendenTobler-Marchés übernommen. Selbst-verständlich sind auch die Isoleure insämtlichen Tobler-Marchés bestensbedient.

Untenstehende Karte gibt einenÜberblick über alle Tobler-Marchés.Sobald das Tobler-Sortiment in dieneuen Standorte integriert ist, wer-den wir dies zusammen mit unsererKundschaft gebührend feiern. Einla-dung folgt!

3

News

Das Angebot an Wärmeerzeugern hatmit der Entwicklung neuer Technolo-gien laufend zugenommen. Für Laienist es bei den laufenden Veränderungenschwierig, einen aktuellen Überblick zubehalten und sich für den ihrem Bedürf-nis entsprechenden Wärmeerzeuger zuentscheiden. Aus diesem Grund hatTobler eine neue Broschüre realisiert,

die in gut verständlicher Sprache einenÜberblick über die nutzbaren Energienvermittelt und Fakten bezüglich Her-stellung, Wirkung, Kosten und Ökologiegibt. Zudem sind zu allen Energiequel-len die entsprechenden Wärmeerzeu-ger, von der konventionellen Ölheizungbis zur Solaranlage, in ihrer Funktions-weise kurz erklärt.

Das neue Printprodukt aus dem HauseTobler ist eine praktische Beratungs-hilfe für Installateure, wenn es darumgeht, im Gespräch mit dem Bauherrnoptimale Lösungen in der Wärmeerzeu-gung zu finden. Bestellen Sie die neueDokumentation mit dem Bestellscheinim hinteren Umschlag dieses Hefts.

Welches Heizsystem ist das Richtige?

Wärmeerzeuger von Tobler im Vergleich

Noch näher beim Kunden

● Regional- und Logistikzenter Tobler

sowie Servicestützpunkt Sixmadun

● Die bestehenden Tobler-Marchés

★ Die neuen Tobler-Marchés

■■ Hauptsitz Tobler Haustechnik AG

■■ Hauptsitz Tobler System AG

■■ Hauptsitz Sixmadun AG

●●

●

●

●

●

★

★

★

★

★

●

● ●●

●●

●●

●

●

●

●

●

●

●

●●

■■

■■

■■ ●

Willkommen beiTobler!

Wir dürfen Ihnen hier zwei neue, wich-tige Gesichter der Tobler-Gruppe vor-stellen. Zu uns stösst mit Corinne Mörieine neue Leiterin Human Resourcesund mit Markus Jurt ein VerkaufsleiterWärmeerzeugung.

In der dynamischen und erfolgrei-chen Phase, in der sich die Tobler-Grup-pe befindet, ist eine professionelle, ehr-liche und klare Führung des Personal-wesens Gold wert! Corinne Möri tratIhr neues Amt im Juli 2005 an. Sie warbereits in verschiedenen Funktionenim Personalwesen tätig, unter anderemin der CSS Versicherung und der Bonappétit Group AG.

Um unsere Vorwärtsstrategie imBereich der Wärmeerzeugung nochaktiver voranzutreiben, haben wir dieFunktion eines Sparten-Verkaufsleitersgeschaffen. Markus Jurt ist für diesePosition der richtige Mann. Er war inverschiedenen Funktionen im BereichWärmeerzeugung tätig und kenntsowohl das Verkaufs- wie das Service-geschäft bestens. Sein neues Amt trater am 1. Oktober 2005 an.

Wir heissen Corinne Möri und Mar-kus Jurt in der Tobler-Familie von Her-zen willkommen!

Tobler-Marché Oensingen

Dünnerstrasse 26, 4702 Oensingen

Tobler-Marché Kriens

Oberkuonimatt, 6011 Kriens

Tobler-Marché Bülach

Kasernenstrasse 4, 8184 Bachenbülach

Tobler-Marché Lausanne

Chemin du Petit-Flon 27, 1052 Lausanne

Ca. ab November 2006 Umzug an neuen

Standort in Lausanne

Tobler-Marché Visp

Wehreyering 41, 3930 Visp

Tobler-Marché Lyss

Werkstrasse 41, 3250 Lyss

Mit reduziertem Sortiment Niklaus

Die neuen Standorte auf einen Blick

4


Der neue Stern am HaustechnikmarktSeit dem 1. August 2005 ist die Tobler System AG aus der Taufe ge-

hoben. Das jüngste Kind der Tobler-Gruppe ging aus dem Schulter-

schluss der Niklaus Energie- und Gebäudetechnik AG und der Stramax

AG hervor. haustechnik.ch hat mit den Repräsentanten des neuen

Unternehmens gesprochen.

Die Tobler-Gruppe stellt mit der

Gründung der Tobler System AG

einmal mehr unternehmerischen

Schwung unter Beweis. Was sind

die Gründe, die zur Tobler System

AG führten?

Edgar Ballmer: Im Prinzip bewegenwir uns bei Tobler bereits seit den 70er-Jahren in zwei verschiedenen Tätig-keitsfeldern. Denn es ist etwas grund-sätzlich Verschiedenes, das Gewerbemit dem täglichen Installations-Bedarfzu versorgen oder ein neues Haus-techniksystem, wie z.B. die kontrollier-te Wohnungslüftung, am Markt einzu-führen. Zwar ist es in beiden Fällen derInstallateur, der bei uns die Produktekauft und verbaut – bekanntlich belie-fern wir ja ausschliesslich das Gewer-be. Beim Handel mit Systemen sindaber immer auch wichtige Beratungs-leistungen gefordert. Das geht vomSupport bei der Devis-Erstellung biszur Baustellenhilfe für den Installateur,der ein System erstmalig einsetzt.Zudem erfordert ein System in derRegel eine Inbetriebnahme durch den

eine Win-win-win-Situation! Von derGründung der Tobler System AG profi-tiert zum einen das ehemalige Unter-nehmen Niklaus Energie- und Gebäu-detechnik im Sinne einer nachhaltigenund tragfähigen Nachfolgeregelung.

Die Tobler-Gruppe ihrerseits sichertsich breites Know-how in wichtigenHaustechnikbereichen und optimiert

Lieferanten. Mit der Entflechtung derbeiden Tätigkeitsfelder – des reinenHandels und des beratungsintensivenSystemgeschäfts – wollen wir das tech-

nische Know-how des letzteren konzen-trieren und so in Zukunft zu einem nochwichtigeren Partner der Architektenund Planer werden.

Fritz Schneider, schwingt bei

Ihnen als ehemaligem Inhaber der

Niklaus Energie- und Gebäude-

technik bei diesem Wandel nicht

etwas Wehmut mit?

Fritz Schneider: Nicht im Geringsten.Mit dem Verkauf meines Unternehmenshabe ich meine Verantwortung für dieZukunft wahrgenommen. Wir haben füreinmal nicht nur eine Win-win-, sondern

«Beim Handel mit Systemen sindwichtige Beratungsleistungen gefordert. Das geht vom Support bei der Devis-Erstellung bis zurBaustellenhilfe für den Installateur.»

5

Die Teilnehmer des haustechnik.ch-

Gesprächs:

Edgar Ballmer, Mitglied der Tobler-Gruppen-

leitung und stellvertretender CEO

Fritz Schneider, Vorsitzender in der Geschäftslei-

tung der Tobler System AG, ehemaliger Inhaber

der Niklaus Energie- und Gebäudetechnik AG

Daniel Widmer, Mitglied der Geschäftsleitung der

Tobler System AG und ehemaliger Geschäftslei-

ter der Stramax AG

den Zugang zu Architekten und Pla-nern. Vor allem aber gewinnen unsereKunden. Und zwar sowohl die ehemali-gen Niklaus-Kunden wie die Kundender Stramax und der Tobler Haustech-

nik AG. Das Systemangebot von Toblerwird markant erweitert. Aber auch dasHandelssortiment wird noch reichhalti-ger und die Vision vom «One Stop Shop-ping» ist nun greifbare Realität.

Wie stellt sich die Situation für die

Isoleur-Kundschaft dar?

Fritz Schneider: Auch hier ist dieSituation komfortabel. Das gesamteSortiment wurde ohne Abstriche durchdie Tobler Haustechnik AG übernom-men. Damit können auch die Schweize-rischen Isoleure von der logistischenStärke der Tobler-Gruppe profitieren.

Tägliche Lieferungen der Waren ansDomizil oder auf die Baustelle, einleistungsfähiger E-Shop sowie dasflächendeckende Netz der Tobler-Mar-ché-Abholshops sind auch beim Isolati-

onsspezialisten hochwill-kommen. Die Beratungund Unterstützung desIsoleurs wird nach wievor in Lyss durch die Tob-ler System AG wahrge-

nommen. Das heisst: die Isoleur-Kund-schaft wird die gewohnten Ansprech-partner aus der Niklaus-Ära in Lyssbehalten.

Mit der Fussbodenheizung Velta

Minitec und mit Stramax R25 bzw.

mit Pluggit und Bonair haben die

Kunden für denselben Bereich je

zwei alternative Systeme zur Aus-

wahl. Ist hier in Bälde mit einer

Sortimentsbereinigung zu rech-

nen?

Daniel Widmer: Nein. Wenn wir genauhinsehen, bestehen zwischen den Sys-

«Jetzt können auch die Schweizeri-schen Isoleure von der logistischenStärke der Tobler-Gruppe profitieren.»

6

Tobler-Gruppe mit klarerRollenverteilung

Tobler System AG

Die neue Tobler System AG bietetwichtige Haustechniksysteme (Flä-chen-Heizung und -Kühlung, kon-trollierte Wohnungslüftung, Regen-wassernutzung und mehr) samt denfür diese Systeme unabdingbarenDienstleistungen gegenüber Archi-tekten, Planern, GU’s und Installa-teuren.


Die Tobler Haustechnik AG handeltals Partner des Installationsgewer-bes mit dem alltäglichen Installa-tionsbedarf sowie mit einem breitenWärmeerzeugersortiment und be-dient die Schweizerischen Heizungs-und Sanitärinstallateure sowie dieIsoleure.

Sixmadun AG

Die Sixmadun AG bietet den imWärmeerzeugerbereich unabding-baren schweizweit flächendecken-den Heizungsservice und gewähr-leistet einen Notfalldienst an sie-ben Tagen die Woche rund um dieUhr.


temalternativen grosse Unterschiede.Velta Minitec ist tatsächlich eine Bo-denheizung, die bei Sanierungen nach-träglich bei sehr knappen Aufbaumög-lichkeiten auf bestehende Bodenkon-struktionen eingebaut werden kann.Doch Stramax R25 ist mehr: Mit seinerintegrierten Lastverteilschicht ist es einkomplettes Bodensanierungssystem.Dasselbe bei der kontrollierten Woh-nungslüftung: Pluggit und Bonair ken-nen je spezifische Einsatzbereiche. Wirfreuen uns, wenn wir unseren Kundenhier Problemlöser anbieten können,zwischen denen sie die Wahl haben unddie am Markt je ihre eigene Berechti-gung haben.

Und was bringt Stramax in diese

Ehe mit ein?

Daniel Widmer: Wir verstehen uns seitJahr und Tag als Spezialisten für Flä-chenheizung und Flächenkühlung. DieStramax-Fussbodenheizung ist ein Be-griff. Mit dem bereits erwähnten Bo-densanierungssystem Stramax R25 istuns ein echter Wurf gelungen. Undunsere Kühldeckensysteme haben amMarkt ein grosses Potenzial. Denn nachwie vor wird heute – leider! – so gebaut,

dass sich Probleme mit Raumüber-temperaturen oft bereits unmittelbarnach Neubaubezug bemerkbar machen.Hier können wir eine gute, kostengün-stige und nachhaltige Problemlösungbieten. Es gibt aber auch Planer, dieeine Bauteilkühlung von Beginn an miteiner Kühldecke kombinieren, wasdurchaus Sinn macht.

Neben Fussbodenheizung und Kühl-decke bieten wir auch zahlreiche Spe-zialitäten wie etwa unsere Bio-Klima-Systeme, bei denen die Flächenheizungmittels Kunststoffrohrmatten mit völlighomogener Temperaturverteilung undmit geringster Aufbauhöhe in Fuss-boden oder Wände eingebracht werdenkann. Zudem fallen auch das bisher vonder Tobler Haustechnik AG betreuteThema Regenwassernutzung sowie dieBegleitung von komplexeren Solar- undWärmepumpenanlagen oder Fernlei-tungssysteme in die Kompetenz derneuen Tobler System AG.

Welches sind die Benefits für

Kunden der Tobler System AG?

Fritz Schneider: Wer unsere Systemewählt, ist im eigentlichen Sinn des Wor-tes gut beraten. Er kann nicht nur aufdie Qualität des gesamten Systems zäh-len, sondern auch auf die Tatsache,dass wir nur Trends aufnehmen, diesich in der Praxis auch wirklich bewäh-ren. Und wir begleiten die durch unsangebotenen Systeme von A bis Z: Vonder Mitarbeit bei der Devisierung überdie technische Beratung oder dieErstellung der Materialauszüge bis hinzur Einführungsschulung samt Be-gleitung der Installation auf der Bau-stelle. Und auch nach erfolgtem Ver-kauf bieten wir bei jenen Systemen, diedies erfordern, den nötigen After-sale-Service.

Dann sieht die Tobler System AG

also einer guten Zukunft entge-

gen?

Edgar Ballmer: Tobler hat am Haus-technikmarkt mehrfach Impulse ge-setzt: Mit der Propagierung der Ein-rohrheizung, der Lancierung des The-mas Fussbodenheizung, der Zweirohr-heizung in Sternform und so weiter.

Vielleicht ist in den ver-gangenen Jahren derSystemgedanke ob demreinen Handelsgeschäftetwas in den Hintergrundgerückt. Die Tobler Sy-stem AG setzt daher auchein Signal: Wir wollenam schweizerischen Haus-

technikmarkt wieder aktiver werden,uns umhören und im Sinne des Trend-setters jene Systeme aufspüren, dieSinn machen und einem echten Markt-bedürfnis entsprechen. Denn unsereKundschaft soll wissen: Mit uns setztSie auf Systeme, die Zukunft haben unddie sowohl für den Planer wie für denInstallateur in einem hart umkämpftenMarkt neue Geschäftsfelder öffnen undso gute unternehmerische Opportunitä-ten bieten.

Meine Herren, wir danken Ihnen

für dieses Gespräch!

«Die Tobler System AG setzt auf Syste-me, die Zukunft haben und die so-wohl für den Planer wie für den Instal-lateur neue Geschäftsfelder öffnenund gute unternehmerische Möglich-keiten bieten.»

7

Die Jagd nach Reise-punkten hat begonnen!Jeder kann mitmachen, und jeder hat eine Chance, nach England zu reisen:

Nach diesen Grundsätzen hat Tobler ein Punkte-Sammelsystem für seine

Jubiläumsreise aufgebaut, mit dem auch kleine Unternehmen bis Ende 2006

die erforderlichen 50 Reisepunkte erreichen können.

Tobler-Jubiläumsreise England

2007wird Tobler 50,und dann heisstes für die treus-

ten Kunden: Auf nach England! Aufeiner Reise durch das Land der grünenWiesen und der legendären Whisky-Brennereien, das zugleich auch dasHeimatland des Tobler-MutterkonzernsWolseley ist, werden die Tobler-Kundendrei unvergessliche Tage mit zahlrei-chen Highlights erleben.

Wer zwischen April und Juni 2007nach England reisen wird, entscheidetsich erst Ende 2006. Und bis dannist Punkte sammeln angesagt! Mit50 Punkten ist man mit von der Partie.Mit 100 Punkten kann man eine Be-gleitperson mit auf die Reise nehmen.Das Punktesystem ist so aufgebaut,dass auch kleinere Kunden eine Chancehaben, nach England zu reisen. Wergezielt «Tobler-Highlights» aus unserenverschiedenen Sparten einkauft unddies erst noch über unseren E-Shop tut,kommt besonders schnell ans Ziel,denn hier gibt’s Sammelpunkte schonab CHF 1500.–. Hier in Kürze nochmalsIhr schnellster Weg nach England:

1. Umsatz

Mit Ihrem Umsatz auf beliebigen Pro-dukten sammeln Sie maximal 6 Punkte:Ab einem Umsatz von Fr. 30 000.– gibt’sden ersten Punkt, bei Fr. 60 000.– weite-re 2 Punkte und bei Fr. 100 000 weitere3 Punkte.

2. Umsatz auf Tobler-Highlights

Hier sind die Punkte besonders schnellgemacht! Zusätzlich zum Gesamtum-satz erzielen Sie pro CHF 1500.– Um-satz auf speziellen Produkten, den«Tobler-Highlights», einen weiterenReisepunkt.

3. Umsatz im E-Shop

Nutzen Sie den E-Shop! Denn pro 10 %Umsatzanteil im E-Shop (bezogen auf

Ihren Gesamtumsatz in der Sammel-periode) gibt es einen Reisepunkt. ÜberIhren Punktestand informieren wir Sieregelmässig. Tobler wünscht Ihnen vielErfolg beim Punkte sammeln. DerCountdown läuft – get ready for Eng-land!

Ein Beispiel:

Sie erzielen mit Tobler vom Mai 05 bis Dezember 06 einen Umsatz von

CHF 98 570.–, wovon CHF 66 250.– Artikel aus unserer Highlight-Liste

betreffen. Zudem bestellen Sie etwas mehr als 50% dieses Umsatzes über

den Web-Shop. Das ergibt:

Punkte aus Umsatz generell 3 Punkte

Umsatz mit Tobler-Highligts 45 Punkte

Prozentualer Anteil Einkauf über E-Shop 5 Punkte

Total 53 Punkte

Damit wären Sie in England dabei!

Welche Produkte zu den Tobler-

Highlights gehören, erfahren Sie

auf der letzten Seite.

Die gute Nachricht gleich vor-weg: für alle, die MetalotermOntop bereits verbauen, ändert

sich so gut wie nichts. Es gilt lediglichzu beachten, dass infolge einer An-passung an die europäischen Vor-schriften die offene Montage einer iso-lierten Abgasanlage über mehrere Eta-gen nicht mehr erlaubt ist. Diese Vor-schrift betrifft beim Metaloterm-Pro-

gramm das doppelwandige Unterdruck-System Typ MD, das bisher oft sichtbareingebaut wurde.

Geprüftes System

Für Metaloterm-Kunden, die eine Ver-unsicherung spüren, kann Ernst Kloss-ner von Metaloterm Ontop Entwarnunggeben: «Seit dem 1.1.05 sind laut denneuen VKF-Vorschriften nur noch EN-

geprüfte Produkte zugelassen. Undzwar betrifft diese Vorschrift dasAbgassystem als Ganzes. Oder andersgesagt: Das Mischen von Produktenverschiedener Abgasanlageherstellerist nicht mehr erlaubt. MetalotermOntop verkauft seine ISO-zertifiziertenAbgassysteme seit dem Jahre 2000nach der in der Schweiz einschlägigenPrüfnorm EN 1443. Unsere steckbaren

8 Überarbeitete Brandschutzvorschriften VKF

Mit Metaloterm Ontopauf der sicheren Seite!Seit 1. Januar 2005 gelten in der Schweiz neue VKF-Brandschutzvorschriften.

Das hat bei Kaminbauern und Heizungsinstallateuren einige Verunsicherung aus-

gelöst. haustechnik.ch sprach darüber mit Ernst Klossner, Leiter Verkauf und

Technik bei metaloterm Ontop, und mit Markus Stern, Spartenleiter PM Wärme-

erzeugung bei der Tobler Haustechnik AG.

Im Gespräch über die neuen VKF-Brandschutz-

vorschriften: Ernst Klossner von Metaloterm

Ontop, Leiter Verkauf und Technik Schweiz, und

Markus Stern, Spartenleiter PM Wärmeerzeu-

gung bei der Tobler Haustechnik AG.

9

Nachgefragtbeim VKF

Welches sind die wesentlichen

Änderungen, die beim Einbau

einer Abgasleitung seit dem

1.1.2005 zu beachten sind?

Haustechnik.ch hat bei René

Stüdle vom VKF* nachgefragt:

«Mit Inkraftreten der neuenSchweizerischen Brandschutzvor-schriften VKF per 1.1.2005 in allenKantonen der Schweiz dürfen nurnoch nach europäischen Normengeprüfte und von der VKF zugelas-sene Abgasanlagen eingebaut undbetrieben werden (siehe Brand-schutzrichtlinie ‹WärmetechnischeAnlagen›, Kapitel 6 ‹Ableitung derAbgase›).

Abgasanlagen ohne Feuerwider-standsnachweis müssen neu auchim EFH in einem Schacht oder ineiner Ummauerung bis über dasDach geführt werden. Die von Ab-gasanlagen zu brennbarem Materialeinzuhaltenden Sicherheitsabstän-de sind je nach System unterschied-lich. Alle brandschutzrelevantenAngaben betreffend Einbau der Ab-gasanlagen sowie deren Anwen-dungsmöglichkeiten finden Sie aufder jeweiligen Zulassung der VKF.»

Unter folgenden Webadressen

sind detaillierte Informationen

erhältlich:

– Brandschutzregister-Verzeichnisder zugelassenen Produkte:www.bsr-rpi.ch

– Schweizerische Brandschutzvor-schriften VKF: http://bsvonline.vkf.ch

* René Stüdle ist bei der Vereini-gung Kantonaler Feuerversicherun-gen VKF in der Sektion Präventionund Schadenverhütung der zustän-dige Fachmann für Wärme- undLufttechnik.

Metaloterm Ontop: die sicheren Abgassysteme

Das holländische Unternehmen Metaloterm Ontop stellt seit 40 Jahren Ab-gassysteme für den europäischen Markt her. Tobler vertreibt für die Schweizvier Systeme: ME (einwandig), MF (doppelwandig, d.h. mit integrierter Däm-mung), MC (doppelwandig, aussen verkupfert) und MD doppelwandig (mitdoppelter Dämmstärke).

Das steckbare System aus Edelstahl (vgl. auch Seiten 17/18) besticht nichtallein durch einfache Planung und Montage. Es gehört qualitativ zur Top-Klas-se, deckt alle wichtigen Einsatzbereiche vollständig ab und verfügt über alle inder Schweiz nötigen Zulassungen. Kunden, welche Metaloterm Ontop einset-zen, können mit starker Unterstützung rechnen. Dazu gehören für Neueinstei-ger eine gründliche Schulung sowie die Begleitung von Planung und Montagebei einer Erstanlage.

Abgasanlagen sind komplette Systeme.Für die Bedürfnisse des SchweizerMarkts wurde unser Sortiment sogarmit speziellen Formteilen erweitert.Das heisst: wer Metaloterm Ontop ein-setzt, ist auf der sicheren Seite. Und dasgilt auch für die Zukunft: Alle Systemevon Metaloterm Ontop verfügen bereitsheute über die CE-Konformität, die ver-mutlich schon bald auch in der Schweizfür eine VKF-Zulassung Voraussetzungwird.»

Montageanleitung vorschriften-

konform

Die EN 1443 für Abgasanlagen, die seitdem 1.1.05 zwingend eingehalten wer-den muss, verlangt natürlich mehr alsnur den Einsatz geprüfter Systeme. Siedefiniert auch verbindliche Normen fürden Abgasleitungsbau. Auch hier stelltsich die Situation für Metaloterm-Kun-den als komfortabel heraus. Dazu Mar-kus Stern: «Metaloterm Ontop hat unse-re PM’s und Aussendienstmitarbeiter indieser Sache gründlich geschult. Wirsind so in der Lage, unsere Kunden hin-sichtlich der aktuellen Einbauvor-schriften tatkräftig zu unterstützen.Mehr noch: Metaloterm Ontop hat inZusammenarbeit mit dem VKF ausführ-liche Montageanleitungen erstellt, wel-che die Einhaltung aller Vorschriften

gewährleisten. Dieses schriftliche Do-kument steht unseren Kunden zur Ver-fügung. Es ist auch die Grundlage fürdie Kurse, welche wir für interessierteKaminbauer und Heizungsinstallateurein der ganzen Schweiz durchführen. Mitvon der Partie sind dort immer auch dieSpezialisten von Metaloterm Ontop.Und die können schliesslich auf denErfahrungsschatz eines europaweit tä-tigen Unternehmens zugreifen, welchessoeben sein 40-Jahr-Jubiläum feiert!

Sicherheit wird hoch gehalten

Eine kleine Episode zum Schluss derGesprächsrunde vermag die Kultur vonSicherheit und Verantwortung zu doku-mentieren, welche die Repräsentantenvon Metaloterm Ontop leben. Bei derVerabschiedung von unseren Ge-sprächspartnern schwingt Ernst Kloss-ner nochmals energisch seinen Fingerin die Luft und meint: «Etwas habe ichnoch vergessen, das mir sehr am Her-zen liegt: EN 1443 fordert zwingend,dass jede Abgasanlage mit einem Zulas-sungskleber zu versehen ist. Das ist fürunsere Kunden ein absolutes Muss.Darum: Wer den der Produktelieferungbeiliegenden Kleber auf der Baustellenicht zur Hand hat, soll ihn unbedingtbei Tobler nachbestellen.» ■

10

Mitte August hat Tobler die neue Generation der Sixmadun Kompakt-

wärmezentralen auf den Markt gebracht. Die Erwartungen an die

neue Produktgruppe sind auf allen Seiten hoch.

Neue Generation Kompaktwärmezentralen

«Web Club»

Die TG-12-Serie löst den legendä-ren TG 11 ab und bringt nochmehr Komfort und Effizienz:

Nebst strömungstechnischen Optimie-rungen für tiefere Abgastemperaturenist auch die Montagefreundlichkeit beider neuen Ausführung erheblich höher.Auf dem gesamten TG-12-Kesselsor-timent werden neue Regelungen ange-boten. Ausserdem ist die Typenreihemit einer Raumluft-unabhängigen Aus-führung ergänzt worden, die den Kellernicht auskühlt, da sie die Verbren-nungsluft direkt von aussen bezieht.Der kondensierende Ölkessel TG 12 BW

ist dank einem keramischen Wärmetau-scher absolut resistent gegen Konden-sat. Und sein Wirkungsgrad liegt beiüber 100 %.

Für die erfolgreiche Einführung derneuen TG-12-Serie war einiges an Vor-arbeit nötig. Sämtliche Prospekte,Preislisten, Planungsdokumentationen,Normhydraulikschemas usw. musstenüberarbeitet werden. Ausserdem erfor-derten die neuen Regelungen eineSchulung der Sixmadun Service-Tech-niker. Insbesondere beim TG 12 BW er-wartet Tobler einen regelrechten Boom:«Der Kessel ist in seiner Konstruktion

einzigartig. Die kompakte Bauweiseund das gute Preis-Leistungs-Verhältniswerden unsere Kunden überzeugen»,sagt Markus Stern, Spartenleiter Wär-meerzeugung bei der Tobler Haustech-nik AG. Zuversichtlich ist er auch inBezug auf das gesamte TG-Ölkessel-Programm: «Trotz rückläufigem Marktkonnten wir unsere Absatzzahlen imersten Halbjahr 2005 deutlich steigern.»

Für weitere Informationen rufen

Sie uns an, oder bestellen Sie

unsere neuen Prospekte unter

Telefon 044 735 50 00.

Ab Herbst 2005 profitieren Tobler-Kunden gleich zweifach vom E-Shop: Nebst dem heute schon ge-

währten Zusatzrabatt von 1 % kommensie neu auch in den Genuss von regel-mässigen Sonderaktionen mit Hammer-preisen auf Produkte aus dem gesamtenSortiment. Einzige Voraussetzung, uman diesen Aktionen teilzunehmen, isteine elektronische Registrierung derKundendaten und der E-Mail-Adresseder gewünschten Ansprechperson. Diesist notwendig, weil die Unternehmenjeweils ausschliesslich über Mail auf dieAktionen aufmerksam gemacht werden.Marcel Stark, Verkaufsleiter bei der

Tobler Haustechnik AG, ist überzeugt,dass der neue «Web Club» den Kunden-bedürfnissen entgegenkommt: «In derheutigen Papierflut sind die Kundenfroh, wenn sie nicht mit noch mehr Son-deraktionen eingedeckt werden. Der‹Web Club› ist zielgerichtet und bringtden registrierten E-Shop-Kunden nochmehr Vorteile.»

Wer die Mails mit den «Web Club»-Aktionen erhält, bestimmen die Kundenselber. Sie erfassen jene Personen, dieauf die Angebote aufmerksam gemachtwerden sollen. Natürlich kann auchmehr als ein Empfänger erfasst werden– zudem besteht die Möglichkeit, eine

thematische Klassifizierung vorzuneh-men. Was damit gemeint ist, erklärtThomas Schläfli, der für die technischeUmsetzung des «Web Clubs» verant-wortlich ist: «Der Clou an der Ge-schichte ist, dass jeder grössere Betriebnicht nur seine verschiedenen An-sprechpartner definiert, sondern auchgleichzeitig bestimmt, wer zu welchenThemen Informationen erhalten soll.»Dabei stehen ihnen die Themen Wär-meerzeugung, Wärmeverteilung, Sa-nitär, Isolation und Systemtechnik zurAuswahl. Der neue «Web Club» ist einGrund mehr, das Internetangebot vonTobler zu nutzen.

Vorhang auf für die TG-12-Serie!

Tobler-Produkte zu HammerpreisenTobler führt im Herbst den neuen «Web Club» ein. Damit profitieren die

Kunden von einmaligen Sonderaktionen, die ausschliesslich per E-Mail

kommuniziert und über E-Shop oder E-Channel abgewickelt werden.

11

420 Meter VSH-Press-System für Wasser undDruckluftIn weniger als sieben Monaten errichtete die Landi in Pfäffikon ZH einen ihrer

über 30 Neubauten in der Schweiz. Am 27. Oktober 2005 war die offizielle

Eröffnung des Ladens mit der dazugehörigen Tankstelle.

Tritt man ins Innere des einge-schossigen Landi-Neubaus amDorfrand von Pfäffikon ZH,

überrascht das helle Tageslicht, wel-ches durch ein teilweise transparentesDach einfällt. Getragen wird dieses voneiner Konstruktion aus inländischemHolz, zugeschnitten in einem Sägewerkim Muotathal – der Bauherr legt Wertauf einheimische Erzeugnisse.

Bis zur Eröffnung Ende Oktoberwurde auf der Baustelle mit Hochdruckgearbeitet. Auf der über 860 m2 grossenVerkaufsfläche mussten Stromkabelund Leitungen verlegt und Isolationenangebracht werden. Im Auftrag desTotalunternehmers Strüby KonzeptGmbH aus Seewen SZ war die orts-

ansässige Freuler Heizungen/SanitärGmbH für die gesamte Sanitärin-stallation im Verkaufsgebäude sowiefür die Heiz- und Sanitärinstallationenin der Tankstelle und der Autowasch-anlage verantwortlich. Während 15 Ar-beitstagen waren zwei bis drei Freuler-Installateure allein damit beschäftigt,die 420 Meter Leitungen und rund 350Formstücke miteinander zu verbinden.Etwa 500 Pressungen waren dafürnötig. Nebst den gesamten Wasser-leitungen für Feuerlöschposten undAussenhahnen, Toiletten, Garderobe,Restaurant, Büros, Verkauf, Lager undAuto-Waschanlage hat Freuler auch diePressluftleitungen mit VSH realisiert,die zu den drei Zapfsäulen der Tank-

Landi-Neubau

12

Landi-Neubau

Interview mit Heinz Gmür,

Spartenleiter Sanitär,


haustechnik.ch: Wann erfolgte

die Umstellung auf das VSH-

System?

Heinz Gmür: Der Sortimentswechselerfolgte in drei Phasen. Mitte Januarstellten wir in Oberentfelden undLamone um, Mitte Februar die Re-gionalzentren Sargans und Winterthurund Mitte März Münchenbuchsee undCrissier. Vor der effektiven Umstellungwar allerdings eine gut sechsmonatigeVorarbeit nötig: Wir mussten neuePreislisten, Prospekte, Bestellblöcke,

Lagerbeschriftungen sowie technischeHandbücher erstellen.

Weshalb diese Umstellung

in Raten?

Rein logistisch wäre es gar nicht mög-lich gewesen, alles auf einen Schlagauszuwechseln. Es war die grössteSortimentsumstellung in der Tobler-Geschichte. Unsere Mitarbeitendenhaben an den drei Terminen jeweilsvon Donnerstag bis Sonntag gearbei-tet und mit ihrem grossen Einsatz ent-scheidend zur erfolgreichen Umstel-lung beigetragen.

Welche Gründe liegen hinter

dem Wechsel auf VSH?

Aus betriebswirtschaftlichen Gründenwar es für uns ein Muss, ein Systemins Sortiment aufzunehmen, das in derSchweiz exklusiv bei Tobler erhältlichist und uns erlaubt, bessere Kondi-tionen an die Installateure zu geben.

Gab es Probleme bei

der Logistik?

Nein, zum Glück ist die ganze Übungproblemlos über die Bühne gegangen.Das hat sicher damit zu tun, dassalle Beteiligten nach einer intensivenPlanungsphase mit zahlreichen Sit-zungen gut vorbereitet und integriertwaren.

Wie war die Reaktion

der Installateure?

Viele haben gar nicht gemerkt, dasssie mit einem neuen Produkt arbeiten,denn äusserlich unterscheidet es sichkaum vom bisherigen. VSH lässt sichzudem mit dem bisherigen Werkzeugpressen, auch das ist ein entscheiden-der Vorteil. Wir haben auch gemerkt,dass unsere Kunden darauf vertrauen,dass wir die neuen Produkte einge-henden Prüfungen unterzogen habenund nur beste Qualitätsprodukte inunser Angebot aufnehmen.

VSH-Einführung: Grösster Sortimentswechsel in der Geschichte von Tobler

stelle führen und beispielsweise zumAufpumpen von Pneus dienen. Gegen-über anderen Leitungssystemen bietetdas seit Frühjahr 2005 exklusiv bei Tob-ler erhältliche VSH-Press-System einengewichtigen Vorteil. «Da die Konstruk-tion aus Edelstahl starr ist, lässt siesich einfach montieren: Vor allem inkleineren Dimensionen sind wenigerBefestigungen nötig als zum Beispielbei Systemen aus Kunststoff, was sichpositiv auf die Montagezeit auswirkt»,erklärt Hugo Kägi, GeschäftsführerSanitär bei der Freuler Heizungen/Sani-tär GmbH. Zudem schreitet die Verkal-kung der Chromstahlleitungen dankder glatten Oberfläche weniger raschvoran wie bei früheren Installationen,beispielsweise mit verzinkten Stahlroh-ren. Waren früher aufwändige Verbin-dungsarbeiten nötig, lässt sich VSH miteinem einzigen Werkzeug kalt verbin-den. Wichtig ist laut Hugo Kägi aller-dings eine exakte, saubere Arbeitswei-se, damit der O-Ring nicht verletzt wirdund somit die Leitung nach der Pres-sung nicht leckt. VSH bietet aber nocheinen weiteren Vorteil: Sind die Leitun-gen nicht isoliert, ist das System auchoptisch ein Gewinn. ■

13

Holz und Sonne wärmenEinfamilienhausVon Öl auf Sonne und Holz – Markus Köchli hat das Heizsystem in seinem

Einfamilienhaus auf ökologische Wärmeerzeugung umgestellt. Nach einem Jahr

Erfahrung würde er sich nochmals für dieselbe Kombination entscheiden.

Natürliche Energiequellen

InseinemHauswoll-te er keine 0815-Heizung. Als Ser-

vice-Monteur von Six-madun kennt MarkusKöchli die Brancheund die verschiede-

nen Wärmeerzeuger in- und auswändig.Vor einem Jahr hat er im Haus, das ermit seiner Frau und den beiden Kindernbewohnt, die konventionelle Ölheizungdurch einen Pelletskessel P3 von Frö-ling ersetzt. Dieser ist mit einem Sys-temspeicher T1 von Tobler-Sixmadunmit integrierter Brauchwassererwär-mung kombiniert. «Seit Mai liefern die6 m2 Sonnenkollektoren auf dem Vor-dach genügend Energie, um den tägli-chen Bedarf an Warmwasser abzudek-ken», erklärt Markus Köchli. Sogar zumAuffüllen des Kinderschwimmbeckenshat es gereicht. Der Pelletsheizkesselkommt erst dann zum Einsatz, wenndie Modul-Sonnenkollektoren (Serie G)nicht mehr genügend Energie liefern.

Pellets: natürlicher und CO2-

neutraler Brennstoff

Holzpellets bieten eine ökologischeAlternative zu fossilen Brennstof-fen. Sie sind aus Hobel- oder Säge-spänen gefertigt, die in der Holz ver-arbeitenden Industrie in grossenMengen anfallen. Ohne Bindemittelwerden die Späne unter hohemDruck durch ein Sieb gepresst undauf die gewünschte Länge geschnit-ten. Pellets sind eine kompakteEnergieform, deren Dichte 1,5- bis 2-mal höher ist als die von Stückholz.1 kg Pellets hat denselben Energie-inhalt wie 0,5 l Heizöl. Pellets wer-den im Lagerraum, im Haus, imErdtank oder im Sacksilo gelagert.Mittels Saugsystem oder Förder-Schnecke gelangen die 20 bis 30 Mil-limeter langen Pellets automatischin den Kessel. Damit bietet eine Pel-letsheizung denselben Komfort wieeine Öl- oder Gasheizung.

Einheimische Energie nutzen

«Der Entscheid auf Holz- und Sonnen-energie umzusteigen, fiel vor allem ausökologischen Überlegungen, aber auchweil ich es sympathisch finde, dass dasGeld für den Brennstoff Holz zu über95 Prozent in der Schweiz bleibt», sagtMarkus Köchli. Zwar sei die Investitionanfangs höher als bei einer konventio-nellen Ölheizung, doch danach sei derBetrieb einiges günstiger, da die SonneGratisenergie liefert. Zudem ist manmit den im Inland produzierten Holz-pellets nicht von den in den vergange-nen Monaten exorbitant angestiegenenÖlpreisen abhängig. Auch das Handlingist so einfach wie bei einer Ölheizung,denn die Anlage funktioniert vollauto-matisch: Die Pellets werden von einemSaugsystem vom Lagerraum über einenSchlauch in den Kessel befördert. Gelie-fert werden die Pellets mit dem Lastwa-gen und in den Lagerraum im Kellerbefördert. Von den Unwettern imAugust arg in Mitleidenschaft gezogen,

muss der Pelletslagerraum erst wiederneu gebaut werden. Auch der Pellets-kessel muss ersetzt werden. MarkusKöchli trägt den Schaden mit Fassung:«Der Keller stand eineinhalb Meterunter Wasser. Natürlich hatten wir vielArbeit mit Aufräumen. Doch verglichenmit anderen hier in Emmenbrücke hat-ten wir Glück im Unglück. Ich habe Kel-ler gesehen, in denen das Heizöl ausge-laufen ist. Dieser Geruch wird auchnach zwei Jahren noch an den Wändenhaften.» Seinen Entscheid, auf ökologi-sche Wärme umzusteigen, hat MarkusKöchli nicht bereut und würde auchheute nochmals dasselbe System instal-lieren. Einzig bei den Sonnenkollekto-ren würde er die Dachintegrations-Variante bevorzugen. ■

1414

VSH Press Edelstahl – das hochwertigeLeitungssystem neu auch für GasIn

sta

lla

tio

nssyste

me

Ga

s/S

an

itä

r/H

eiz

un

g

VSH Press Edelstahl Gas ist ein komplettes,

hochwertiges Leitungssystem, bestehend aus

Pressfittings und Rohren. Das System ist in

der Schweiz exklusiv bei Tobler erhältlich.

VSH Press Edelstahl Gas: die Vorteile

– kalte Verbindungstechnik mit einem Werk-

zeug für schnelle, saubere Installation ohne

Flamme

– Sicherheit, Qualität und niedriger Preis

– ausgezeichnete Strömungseigenschaften

– verbesserte Abdichtung durch gelben O-

Ring aus HNBR (hochwertiger Acrylnitrit

Butadien Kautschuk)

– verbesserte Abdichtung durch ein sehr eng

toleriertes Pressprofil

– Hightech-Produktion mit Lasertechnologie

– montagefreundliche sechseckige Anschluss-

teile mit Gewinde

Eigenschaften VSH Press Edelstahl Gas

– Betriebstemperaturen –20 °C bis 70 °C

– Betriebsdruck: Innerhalb von Gebäuden mit

höherer thermischer Belastbarkeit max. 5 bar.

– Brenngase: Erdgase und Flüssiggase

– Abmessungen 42 und 54 mm müssen mit

Press-Schlingen verpresst werden.

– Installationsrichtlinien nach Merkblatt G1/01.

Neu führt Tobler das VSH-Press-System Edelstahl für Gas ein. Waren

bisher ausschliesslich Leitungen für Wasser und Druckluft möglich,

so wird das System nun für Erd- und Flüssiggase erweitert.

Rohrqualität VSH Press Edelstahl Gas

Edelstahlrohr V4A: Nicht rostender Cr.-Ni-Mo-

Stahl nach DIN-EN Werkstoff Nr. 1.4401,

Präzisionsstahlrohr blank, in Stangen à 6 m.

Geeignet für Gas und Trinkwasser.

VSH Press Edelstahl für den Sanitärbe-

reich

VSH Press Edelstahlrohre V4A sind auch für

Trinkwasserinstallationen zugelassen. Aussen-

und Innenoberflächen sind metallisch blank,

frei von Anlauffarben und korrosionsfördern-

den Rückständen. Strengste werkseitige Prü-

fungen stellen die erhöhten Anforderungen an

die Masstoleranz sicher. Für den Sanitärbe-

reich liegen auch alle nötigen Pressfittings vor.

15

tob

ler

dossie

r

VHS Press für den Heizungsbereich

VSH Press ist auch in einer Ausführung für den

Heizungsbereich erhältlich. Dazu liegen drei

verschiedene Werkstoff-Optionen für die Roh-

re vor:

C-Stahl, aussen verzinkt mit Kunststoff-mantel: C-Stahlrohre mit einer Kunststoffum-

mantelung aus Polypropylen bieten zusätzli-

chen Schutz gegen Aussenkorrosion. Einsatz-

gebiet und technische Merkmale entsprechen

denjenigen der herkömmlichen C-Stahlrohre.

Die Wahl der Fittings ist abhängig von der jeweiligen Einbausituation sowie vom Medium.

Ein lückenloses Angebot an Fittings aus Edelstahl oder C-Stahl verzinkt ermöglicht für jede

Installation – ob Gas, Sanitär oder Heizung – die optimale Lösung.

Fittings – das lückenlose Angebot

C-Stahl, aussen verzinkt: stahlverzinkte C-

Stahlrohre sind dünnwandige Präzisionsrohre,

die aus einem Spezialstahl hergestellt werden,

der einen besonders niedrigen Kohlenstoffge-

halt aufweist. Eine Zinkschicht und eine Pas-

sivierungs-/Chromatschicht schützen gegen

äussere Korrosion. Zudem: z.T. mehr als 20%

günstiger als C-Stahlrohre mit Kunststoff-

mantel.

Heizungsrohr V2A: Nicht rostender Cr.-Ni-Stahl

nach DIN-EN Werkstoff Nr.1.4301, Präzisions-

stahlrohr blank, in Stangen, Länge 6 m. Nur für

den Heizungsbereich, für Trinkwasser nicht

geeignet.

16

Ab

ga

sle

itu

ng

ssyste

me

Das komplette, zuverlässige und hochwertigeAbgassystem: Metaloterm ME, MF, MC und MDvon Ontop

Die multifunktionalen Metaloterm Abgassysteme ME, MF, MC und MD

decken den gesamten Anwendungsbereich ab: von der einfachen

Unterdruck-Abgasleitung bis zum kompletten Überdruck-Abgassystem.

Sie kommen sowohl in Neubauten wie in Sa-

nierungen zum Einsatz und eignen sich für

Wohn- oder Gewerbebauten. Aus Edelstahl

bzw. hochwertig verkupfertem Edelstahl

gefertigt, gehören sie zum Besten, was es auf

dem Markt gibt. Zudem ist das gesamte Me-

taloterm-Angebot nach der Prüfnorm EN 1443

zugelassen, wie es die am 1.1.2005 in Kraft

getretene VKF-Brandschutzverordnung zwin-

gend erfordert.

Die Vorteile

Korrosionsfrei: Metaloterm Abgassysteme

sind aus molybdänhaltigem, titanstabilisiertem

Edelstahl gefertigt. Die Längsnähte sind unter

Plasma schutzgasgeschweisst, alle anderen

Nähte unter Formiergas WIG-geschweisst und

gebeizt. Beides zusammen garantiert bei rich-

tiger Anwendung die Korrosionsfreiheit des

Systems.

Steckbar: Steckmuffen ermöglichen eine ein-

fache und schnelle Verbindung der Rohre

und Formteile. Muffen-Suchrand und ein ein-

gezogenes Einsteckende erleichtern das

Zusammenstecken. Sämtliche Formteile verfü-

gen über Sicherheitsklammern. Bei den iso-

lierten Systemen ist die Isolation durchgängig

(keine Kältebrücken).

Ein weiterer Vorteil: die Elementbauweise macht

eine reduzierte Lagerhaltung möglich.

Druckdicht: Die säure-, temperatur- und

druckbeständige Spezial-Lippendichtung ist

besonders wichtig im Einsatz mit Kondensa-

tionsgeräten. Weil die niedrigeren Abgastem-

peraturen hier für eine natürliche Thermik im

Kamin nicht ausreichen, muss durch einen Ven-

tilator zusätzlicher Druck erzeugt werden. Ab-

gasleitungen und Dichtungen müssen deshalb

druckdicht sein.

Stabil: Die Sicken erfüllen zwei Funktionen:

Sie dienen einerseits der Kapillarunterbre-

chung, andererseits der Versteifung und damit

der besseren Stabilität.

Ästhetisch: Im Aussenbereich angewendet,

wird Metaloterm MF, MC und MD zum archi-

tektonischen Gestaltungselement, das sich in

seiner Edelstahl- oder Kupferoptik jeder bau-

lichen Situation anpasst.

17

tob

ler

dossie

r

Einwandig:Das Abgassystem ME

Das einwandige Abgassystem Metaloterm ME wird im Innenbereich

angewendet und geschlossen geführt. Das System eignet sich für den

Betrieb mit Öl, Gas oder Festbrennstoffen (Unter- oder Überdruck).

Die Abgasleitung ist unisoliert und kann bei Bedarf mit Dämmschalen

isoliert werden.

Beim Austausch von Heiz-

kesseln kommen heute

meist umweltfreundliche Nie-

dertemperaturkessel zum

Einsatz. Dies erfordert zwin-

gend eine Sanierung des

Kamins. Denn die niedrigen

Abgastemperaturen dieser

Geräte führen im bestehen-

den, gemauerten Kamin zu

Kondensation und damit zu

einer Zerstörung der Bau-

substanz. Die Lösung: Kamin-

sanierung mit Metaloterm.

Die Abgasleitung lässt sich

einfach in den alten Kamin-

schacht einbauen.

Metaloterm ME für die Heizungssanierung

Die Bauteile

Schachtabdeckung mit Regen-

kragen

Dämmschale DS (falls erforderlich)

Längenelement

T-Anschlussstück, strömungs-

günstig (45°/87°)

Reinigungselemente mit Konden-

satsperre (alternativ Inspektions-

element)

Reinigungstür

Kondensatschale mit

Entwässerungsstutzen

18

Doppelwandig und isoliert: Das Abgassystem MF

Das doppelwandige Abgassystem Metaloterm MF eignet sich als druck-

und kondensatdichtes Abgassystem für den konventionellen Betrieb

mit Öl, Gas oder Festbrennstoffen (Unter- oder Überdruckbetrieb).

Das einzigartige Stecksystem ist durchgehend isoliert und verhindert

damit Kältebrücken.

Hightech in Kupfer-Ver-

kleidung: Das Abgassys-

tem MC

Das System Metaloterm MC

mit verkupfertem Aussen-

mantel entspricht dem MF-

System. Es bietet damit

interessante ästhetische

Optionen und eignet sich

namentlich für Sanierungen

älterer oder auch histori-

scher Bauwerke. Die edle

Optik ermöglicht vielfältige

Lösungen für die ganze

architektonische Bandbreite.

Spezialdämmung:

Das Abgassystem MD

Mit Metaloterm MD liegt

das doppelwandige MF-

System auch mit doppelter

Dämmstärke vor. Das Sys-

tem kommt überall dort zum

Einsatz, wo man auch bei

sehr tiefen Aussentempera-

turen die Vereisungsgefahr

ausschliessen will (z.B. bei

offen geführten Abgasan-

lagen in höheren Regionen).

Metaloterm MF kann im Aus-

senbereich sichtbar verbaut

werden. Bei dieser kostengün-

stigen Lösung erübrigt sich

bauseits ein spezieller Abgas-

schacht. Im Innenbereich ist

die sichtbare Montage seit dem

1.1.2005 über mehr als ein

Stockwerk nicht mehr zuge-

lassen.

Metaloterm MF als sichtbare Abgasanlage

Die Bauteile

Mündungsabschluss

Gebäudeabspannband

Klemmband

Längenelement (1000 mm)

Inspektionselement

Wandstütze

Bogen (87°)

Regenabweiser/Wandrosette

(nicht sichtbar)

19

tob

ler

dossie

r

Auf einen Blick: Die technischen Daten

Metaloterm ME (einwandig)

Typ 80 100 113 130 150 180 200 250 300 350 400

Innendurchmesser mm 80 100 113 130 150 180 200 250 300 350 400

Aussendurchmesser mit Sicke mm 90 110 123 140 160 190 210 260 310 360 410

Querschnittsfläche cm2 50 79 100 133 177 254 314 491 707 962 1256

Gewicht/m ca. kg 1,3 1,6 1,8 2,0 2,4 2,8 3,1 3,9 4,7 5,4 6,1

Material Edelstahl Nr. 1.4571

Materialstärke mm 0,6

Dämmschale Mineralwolle 25/50 mm

Max. Abgastemperatur:

– Abgasanlage Unterdruck 450/200 °C

– Abgasanlage Überdruck 200 °C

Betriebsweise trocken/nass; Unterdruck/Überdruck (1000 Pa)

Brennstoffe Öl/Gas/Festbrennstoffe

Anwendungsbereich Innenbereich

VKF/EN-Zulassungsnummer:

– Abgasanlage Unterdruck 11467 T450

– Abgasanlage Überdruck 11367 T200

– Abgasanlage Unterdruck 13374 T200

Metaloterm MF (doppelwandig) und MC (doppelwandig, Edelstahl verkupfert)

Typ 80 100 130 150 180 200 250 300 350 400 bis 600 auf Anfrage

Innendurchmesser mm 80 100 130 150 180 200 250 300 350 400

Aussendurchmesser mit Sicke mm 125 150 180 200 230 250 300 350 400 450

Querschnittsfläche cm2 50 79 133 177 254 314 488 706 962 1256

Gewicht/m ca. kg 3,7 4,3 5,3 6,0 7,0 7,6 9,4 11,9 14,8 19,1

Material Innenrohr Edelstahl Nr. 1.4571

Material Aussenrohr Edelstahl Nr. 1.4301, bei Typ MC verkupfert

Materialstärke innen 0,6 mm

Materialstärke aussen 0,5 mm

Dämmschale Mineralwolle 25 mm

Max. Abgastemperatur 550 °C



Anwendungsbereich Innen-/Aussenbereich

VKF/EN-Zulassungsnummer 11368

Metaloterm MD (doppelwandig)

Typ 130 150 180 demnächst bis 250

Innendurchmesser mm 130 150 180

Aussendurchmesser mit Sicke mm 230 250 280

Querschnittsfläche cm2 133 177 254

Gewicht/m ca. kg 9,5 11,0 14,7

Material Innenrohr Edelstahl Nr. 1.4571/1.4404

Material Aussenrohr Edelstahl Nr. 1.4301

Materialstärke innen 0,6 mm

Materialstärke aussen 0,5/0,6 mm

Dämmschale Mineralwolle 50 mm

Max. Abgastemperatur 550 °C



Anwendungsbereich Innen-/Aussenbereich

VKF/EN-Zulassungsnummer 11368

20

Syste

mte

ch

nik

Gut beraten: Die Produkte der Tobler System AG

Die Tobler System AG betreut Produkte, die als komplette Systeme

beratungsintensiv sind und legt damit Sortimentsbereiche der ehe-

maligen Niklaus Energie- und Gebäudetechnik AG, der Stramax AG

und der Tobler Haustechnik AG zusammen. Nachfolgend ein Über-

blick über das Angebot des jüngsten Sprosses der Tobler-Gruppe.

Der Support bei der Planung

Den Architekten, Haustechnik-Planern und GUs

stehen wir mit technischem Know-how bera-

tend zur Verfügung. Je nach System beinhaltet

dieser Support ausgebaute Dienstleistungen

im Bereich der Devisierung, Planung und System-

auslegung.

Die Begleitung auf dem Bau

Die Installateure begleiten wir in allen Fragen

der Ausführung. Beim erstmaligen Einsatz

eines neuen Systems gehört zu dieser Unter-

stützung eine umfassende System- bzw.

Montageschulung. Bei Bedarf erfolgt auch

eine Baustellenbegleitung.

Der After-sale-Service

In der Regel übernehmen die Spezialisten der

Tobler System AG auch die Einregulierung und

Inbetriebnahme und stehen bei allen Fragen

auch nach der Inbetriebnahme zur Verfügung

des ausführenden Installateurs.

21

tob

ler

dossie

r

Kontrollierte Wohnungslüftung

Unsere Komfortlüftungssysteme bilden eine wichtige Voraussetzung zur

Erreichung des Minergie-Standards. Sie sorgen für kontinuierliche und

zugfreie Frischluftzufuhr. Im Winter bleibt die Wärme der Raumluft im

Gebäude, bzw. wird der Abluft entzogen und der zuströmenden Frisch-

luft zugeführt. Damit verbindet sich höchster Wohnkomfort mit höchster

Energieeffizienz.

Komfortlüftung Bonair

Das System besteht aus allen nötigen Verteil-

elementen, den Ein- und Auslasselementen,

den Luftschläuchen sowie einem Sortiment an

Lüftungsgeräten. Bonair wird in den Beton

gegossen und eignet sich damit ausschliess-

lich für den Neubau. Alle luftführenden Teile

sind von einer zentralen Revisionsöffnung aus

einfach zu reinigen.

Komfortlüftung Pluggit

Das komfortable System aus Kunststoff kommt

sowohl im Neubau wie in der Sanierung zum

Einsatz und passt sich als flexibles Baukasten-

system verschiedenen Objektgrössen und -situa-

tionen mühelos an. Hinsichtlich des Lüftungs-

geräts behält der Planer bei Pluggit freie Hand.

Pluggit bietet hinsichtlich der Ein- und Ausläs-

se eine breite Auswahl und kann neben der

Lüftung auch die Elektro- und Heizungsvertei-

lung übernehmen.

22

Flächenheizung

Flächenheizsysteme sind besonders energiegünstig (tiefe Vorlauftem-

peraturen), komfortabel (gleichmässige Wärmestrahlung ohne Luft-

turbulenzen) und hygienisch. Die Tobler System AG bietet hier Systeme

sowohl für den Neubau als auch für den Sanierungsbereich.

Stramax R25

Stramax R25 kann mit nur 25 mm Aufbauhöhe

in jeder Situation nachträglich eingebaut wer-

den. Durch die integrierte Lastverteilschicht ist

Stramax R25 mehr als eine einfache Fussbo-

denheizung. Es ist ein komplettes Bodensanie-

rungssystem, das bereits 48 Stunden nach

der Montage wieder voll belastbar ist. Wenn ein

Boden saniert werden muss und gleichzeitig

eine Fussbodenheizung gewünscht wird, bleibt

Stramax R25 unschlagbar.

Flächenheiz- und Kühlsystem Velta

Mit Velta bietet die Tobler System AG ein hoch-

interessantes Komplettsystem, welches von

der Sanierungsbodenheizung bis zur Betonkern-

temperierung ein breites Anwendungsfeld

lückenlos abdeckt. Die verschiedenen Flächen-

heizsysteme von Velta lassen sich auch als

Kühlsystem einsetzen.

Wandheizung Stramax

Diese interessante Spezialität braucht mini-

malste Aufbauhöhen und eignet sich sowohl

als Wand- oder Deckenheizung. Die Wärme

wird durch ein feines Geflecht aus Kunststoff-

rohren völlig gleichmässig verteilt, was ein

hochkomfortables Raumklima gewährleistet.

23

tob

ler

dossie

r

Kühldecke

Probleme mit überhöhten Raumtemperaturen begegnen uns auf Schritt

und Tritt. Zur energiehungrigen Klimaanlage gibt es zum Glück eine

sparsame Alternative: Unsere Kühldeckensysteme führen die Wärme

dort ab, wo sie sich anstaut, nämlich im Deckenbereich. So sorgen Sie

für ein angenehmes, kühles Raumklima ohne Zugluft und ohne Geräu-

sche.

Das komplette System

Unsere Stramax Kühldecke gibt es in verschie-

denen Ausführungen. Das feine Geflecht aus

Kunststoffrohren kann auf verschiedenen Arten

eingebracht werden:

– Die Matten werden auf der rohen Betondecke

befestigt, anschliessend wird die Decke

verputzt.

– Die Matten werden in die Gipsplatten integriert.

– Die Matten werden auf eine abgehängte

Metallkassettendecke gelegt.

Die einfache Sanierung

Vor allem die letzte Option erlaubt einen nach-

träglichen Einbau ohne Aufwand und ohne

Schmutzanfall. In so zu sanierenden Räumen

ist die Kühldecke praktisch ohne Einschrän-

kung der Raumnutzung möglich.

Der sparsame Komfort

Wir liefern zu den Stramax-Kühldeckensyste-

men selbstverständlich auch die Kühlgeräte.

Die Abführung der Wärme in Kunststoffrohr-

matten, in denen gekühltes Wasser fliesst, ist

äusserst energieeffizient. Zudem ist der Kühl-

effekt äusserst angenehm. Im Gegensatz zu

Klimasystemen erfolgt die Kühlung ohne jeden

Zuglufteffekt. Die Flächenkühlung gewähr-

leistet auch an Hitzetagen das angenehme

Gefühl eines milden Sommerabends.

24

Spezialsysteme

Solaranlagen

Zum Thema Brauchwassererwärmung und

Heizungsunterstützung mit Sonnenenergie

bieten wir interessante Komplettsysteme an.

Wärmepumpenanlagen

Im Auftrag der Tobler Haustechnik AG über-

nehmen wir die technische Begleitung komple-

xerer Wärmepumpenanlagen (z. B. Sole-/Was-

ser-Wärmepumpen mit passiver Kühlfunktion

im Sommer oder reversibler, aktiver Kühlung).

Regenwassernutzung

Wir bieten interessante Optionen für die Regen-

wassernutzung, und zwar als komplette Sys-

temlösung vom Regensammler über Tank und

Pumpstation bis zum separaten Verteilnetz.

Fernleitung

Unsere kompletten Fernleitungssysteme kom-

men zum Beispiel für Siedlungsheizungen oder

Fernwärmeverbünde zum Einsatz und ermögli-

chen so moderne Energieversorgungskonzepte.

25

tob

ler

dossie

r

Tobler Haustechnik AG baut Sortiment markant ausS

ort

ime

nts

erw

eit

eru

ng

Maico – Ventilatoren für jedes

Einsatzgebiet

Die Ventilatoren von Maico sind in so vielen

verschiedenen Ausführungen zu haben, dass

sie jeden Einsatzbereich abdecken. Maico

bietet wirkungsvolle Lösungen für Bad, Woh-

nung, Gewerbe, Arbeitsstätten und Industrie,

aber auch für extreme Bedingungen wie etwa

in einer Grossküche. Ob einfacher Ventilator

oder Zentralentlüftung im Mehrfamilienhaus:

Das vielfältige Angebot sorgt in jedem Fall

für eine bedarfsgerechte Frischluftzufuhr und

für leisen Betrieb – in Kombination mit an-

spruchsvollem Design.

Isolationen

Bei uns werden die schweizerischen Isoleure

mit einem umfassenden und kompletten Sorti-

ment für Schalldämmung, Wärme- und Kälte-

isolationen, Brandschutz und Bodenisolationen

bedient. Neu im Tobler-Sortiment sind die

Dämmprodukte aus Mineralwolle der Marken

Isover und Paroc. Damit bieten wir ein riesi-

ges Spektrum an Isolationsmaterialien für Bau,

Renovation und Industrie. Die Palette bein-

haltet Platten, Filze, Flocken sowie Schalen für

Rohre. Isover und Paroc bieten leichte, aber

leistungsfähige thermische und akustische

Dämmlösungen, die auch hinsichtlich der

Umweltverträglichkeit Bestnoten verdienen.

Mit der Integration der Niklaus Energie- und Gebäudetechnik AG in

die Tobler-Gruppe hat sich das Sortiment der Tobler Haustechnik AG

markant erweitert. Auf den folgenden Seiten finden Sie einen Über-

blick zu den neuen Produkten, die nun von der Tobler Haustechnik AG

vertrieben werden.

26

Lüftungssystem und Zubehör

Wir führen zahlreiche neue Profile und Form-

teile für Lüftungssysteme, inkl. hochflexibler

Lüftungsschläuche. Alle Formteile sind auf

die von Tobler angebotenen Spirorohre abge-

stimmt und lassen sich einfach verarbeiten.

Das Sicken-System kann als Vent-Installation

(ohne Dichtung) wie als Safe-Installation (mit

Dichtung) ausgeführt werden.

Strawa-Verteiler

Tobler führt neu auch das Edelstahl-Heizungs-

verteilersortiment von Strawa im Angebot. Die

Edelstahlverteiler für Fussbodenheizungen und

Heizkörper werden mit hochwertigen Materialien

gefertigt, sind nicht rostend, leicht, effizient und

ansprechend in ihrem Design. Mit einem elek-

trothermischen Stellantrieb lässt sich die Raum-

temperatur automatisch regeln.

Dichtungen und Befestigungen

Unser Programm wurde markant erweitert und

deckt nun alle Bedürfnisse der Installateur-

kundschaft ab. Die neuen Dichtungen liegen in

Standard-Qualität und in Standard-Grössen

vor. Neu sind auch zahlreiche Spezialdichtun-

gen für erhöhte Anforderungen (Heisswasser,

Gas, Öl, Benzin, Lösungsmittel, schwach bis

mittel konzentrierte Säuren und Laugen). Auch

die Befestigungstechnik lässt keine Wünsche

offen: Tobler verfügt neu über ein umfassendes

Angebot für unterschiedlichste Zwecke.

Nicofon

Nicofon ist eine exklusiv bei Tobler erhältliche

Neuheit in der Schalldämmung. Die selbst-

klebenden Dämmmatten für Abwasserleitungen

erbringen Schalldämmwerte von bis zu 20 dB.

Das innovative Produkt reduziert die Schallwerte

in den Leitungen so effizient, dass sie deutlich

unter den von der SIA vorgegebenen Norm lie-

gen. Das erhöht den Wohnkomfort – und ist

auch eine wichtige Voraussetzung für die Wert-

beständigkeit von Wohneigentum. Nicofon

eignet sich für sämtliche Ablaufsysteme und

ist aus ökologisch unbedenklichen Materia-

lien gefertigt.

Oventrop

Tobler erweitert mit Oventrop sein Angebot an

Heizkörper-Thermostatventilen. Oventrop

Thermostatventile regeln die Raumtemperatur

durch Veränderung des Heizwasserdurch-

flusses. Und sie überzeugen nicht nur in tech-

nischer Hinsicht, sondern erfüllen auch höch-

ste Anforderungen ans Design. Dies belegen

die zahlreichen Design-Auszeichnungen so-

wie das Prädikat «Sehr gut» der Stiftung Waren-

test. Auch bei den Strangregulier-Armaturen

wird unser Sortiment erweitert: Hier führen wir

neu die Ventil-Typen Hycocon V und DP so-

wie Hydromat DP und Q.

27

tob

ler

dossie

r

Armaflex: Für sichere und zuverlässige Dämmlösungen

Iso

lati

on

ssyste

me

Armaflex ist ein hochflexibler Schaumdämmstoff für die Wärme- und

Kälteisolierung von haus- und betriebstechnischen Anlagen. Der

Name Armaflex ist heute in vielen Ländern zum Synonym geworden

für qualitativ hochwertige Dämmstoffe, die schnell, einfach und

beinahe für alle Zwecke anzuwenden sind.

AF/Armaflex

Die professionellen Isolierschläuche zur Ver-

hinderung von Tauwasser und Energieverlus-

ten. Konsequente Forschung und Weiterent-

wicklung haben zu optimierten technischen

Werten geführt. AF/Armaflex unterliegt der Über-

wachung für die Gütesicherung nach VDI 2055

und bietet also nachweislich eine hohe und

gleich bleibende Produktqualität. Durch den

selbstklebenden Verschluss sind bis zu 50%

kürzere Montagezeiten möglich.

Technische Eigenschaften:

– schwer brennbar 5(200 °C). 2 nach VKF

– Anwendungsbereich – 50 °C bis + 105 °C

– Dampfdiffusionswiderstand μ ≥ 7000

– Wärmeleitfähigkeit l bei 0°≤ 0,036 W/(m K)

Armafix

Der Armafix Rohrträger – aus nur einem vor-

gefertigten Teil – verfügt über einen Selbst-

klebeverschluss. Seine Flexibilität wurde enorm

verbessert, und er lässt sich mit lediglich drei

Verarbeitungsschritten montieren. Armafix ver-

hindert zuverlässig Schwachstellen im Be-

reich der Rohraufhängung. Das Lieferprogramm

umfasst alle gängigen Dimensionen.

28

Arma-Chek S/Arma-Chek D

Arma-Chek S ist ein Dämmstoff auf Basis

AF/Armaflex, NH/Armaflex oder HT/Armaflex

mit integriertem Oberflächenschutz. Dieser

besteht aus gewobenen Glasfasern mit silber-

ner Oberfläche. Das System bietet eine her-

vorragende Korrosionssicheheit und Beständig-

keit gegen hohe mechanische Beanspruchung.

Arma-Chek S kommt vor allem für Reinräume

und in der Industrie zur Anwendung.

Arma-Chek D ist ein Dämmstoff auf Basis

AF/Armaflex, NH/Armaflex oder HT/Armaflex

mit integriertem Oberflächenschutz. Dieser

besteht aus gewobenen Glasfasern mit schwar-

zer Oberfläche. Diese Ummantelung besitzt

die erforderliche Flexibilität, zeichnet sich durch

ein geringes Gewicht aus und ist eine gute

Alternative zu andern Ummantelungen.

Armaflex IT

Die Isolierung zur Verhinderung von Tauwasser

und Energieverlusten. Armaflex IT ist ein Quali-

tätsprodukt mit einem hohen Wasserdampf-

Diffusionswiderstand und niedriger Wärme-

leitfähigkeit für einen breiten Einsatzbereich, z.B.

für Klima-/Kälte-Anlagen sowie für Heizungs-/

Sanitär-Installationen. Das Lieferprogramm

umfasst (Endlos-)Schläuche, selbstklebende

Schläuche, Rollen und selbstklebende Rollen

sowie selbstklebendes Band.

Armaflex IT Endlosschläuche (Wandstärken

6 mm, 9 mm, 13 mm; Rohrdurchmesser 28 mm)

eignen sich vor allem für die gewerbliche Käl-

tetechnik. Der Verschnitt ist kleiner als bei her-

kömmlichen 2-m-Längen, und die Verarbei-

tung ist durch einen geringeren Klebeaufwand

schneller.

Armaflex Solar

Armaflex Solar ist ein vorisoliertes Leitungssys-

tem für thermische Solaranlagen. Vor- und

Rücklauf sind in einem UV-beständigen HT/

Armaflex Duoschlauch bereits vorisoliert. Im

Lieferprogramm enthalten sind:

Armaflex Solar VA mit flexiblem Edelstahlwell-

rohr sowie Armaflex Solar CU mit Kupferrohr.

Armaflex DuoSolar

Die neue Lösung für vorisolierte Rohrleitungen

mit der patentierten «Join-Split»-Verbindungs-

technik, die ein einfaches Trennen und Zusam-

menfügen ermöglicht. Armaflex DuoSolar eig-

net sich für thermische Solaranlagen. Das Pro-

dukt verbindet den Solarkollektor mit dem Wär-

mespeicher einfach und professionell. Der

Wärmewirkungsgrad des gesamten Systems

wird optimiert und die Lebensdauer der Instal-

lation beträchtlich erhöht. Aufgrund der vor-

isolierten Rohre mit integrierter Fühlerleitung

und durch die patentierte «Join-Split»- Verbin-

dungstechnik von Vor- und Rücklauf werden

bei der Montage Zeit und Geld gespart. Arma-

flex DuoSolar wird in vorkonfektionierten

Ringlängen und mit entsprechendem Zubehör

geliefert.

29

tob

ler

dossie

r

Luftheizapparate Orion:Jetzt mit neuer Regler-Generation «Level 4»

Lu

fth

eiz

ap

pa

rate

Luftheizapparat «Komfort»

Kompakter Leiseläufer mit

geringer Bauhöhe, speziell

geeignet für Laden- und

Ausstellungslokale, Einkaufs-

zentren, Gewerberäume, Ge-

wächshäuser und niedrige

Räume. Mit seitlichem oder

nach unten gerichtetem Aus-

blas. Auch als kombiniertes

Heiz-/Kühlgerät lieferbar.

Deckenlüfter «Energie»

Der Energiesparer! Nutzt die

Wärme, die sich im Deckenbe-

reich anstaut. «Energie» wälzt

diese Luft um und führt sie

dorthin, wo sie erwünscht ist:

in den Bodenbereich.

Luftheizapparat

«Industrie»

Die bewährten Klassiker mit

hoher Leistung. «Industrie»

eignet sich für Wand- und

Deckenmontage und kann

sowohl als Heizgerät als auch

als Heizgerät mit gleichzei-

tiger Frischluftzufuhr dienen.

Verschiedene Ausblasdüsen

ermöglichen eine genaue Ab-

stimmung auf die Raumver-

hältnisse.

Luftheizgeräte von Orion bieten die optimale Heizlösung für grosse Luftvolumen in hohen

Hallen, z. B. in Industrie-, Montage- und Lagerhallen, in Sporthallen oder Einkaufszentren:

Das Orion-Programm

Für die bewährten Luftheizapparate von Orion gibt es eine brandneue

und revolutionäre Regler-Generation: «Level 4» basiert auf einer neu-

en Technologie, die Vorteile in Bezug auf das sanfte Anlaufen und die

Regelung der minimalen bzw. maximalen Drehzahlen bringt.

30

Neue Regelung für noch mehr Komfort:

Die neue Regelung «Level 4» bringt zahlreiche Vorteile: Sie optimiert das

sanfte Anlaufen und verbessert die Begrenzung der minimalen bzw.

maximalen Drehzahl. Zudem erleichtert eine Alarmlampe die Ortung

eines allfälligen Defekts. Und besonders praktisch: Die Zahl der Luft-

heizgeräte pro Regler ist nicht mehr begrenzt – und die Motoren kön-

nen nicht mehr falsch angeschlossen werden.

«Level 4»: Die Vorteile auf einen Blick

– Handschalter und Zonengeräte basieren auf

einer 4-Stufen-Schaltung

– Automatik-Steuergeräte arbeiten stufenlos

– Sanftanlauf bei allen Drehzahlen dank An-

fahr- und Bremsrampe

– Minimale und maximale Begrenzung der

Drehzahlen direkt am Heizgerät einstellbar

– Alarmlampe erleichtert die Ortung eines

Defekts vom Boden aus

– Einfache und korrekte Verdrahtung dank

Clips-Stecker

TMC

– Automatik-Regler Typ TMC

– Temperaturfühler Typ TF

Für raumtemperaturabhängigen, stufenlosen

Betrieb. Individuelle Betriebszeit-Einstellung.

Anschluss von bis zu 10 Luftheizgeräten inner-

halb einer Raumzone.

HST-4

– Handschalter 4-stufig mit Thermostat

Typ HST-4

Für raumtemperaturabhängigen Betrieb. Vor-

wahl für 4 elektronisch geregelte Drehzahl-

stufen. Anschluss von bis zu 10 Luftheizgerä-

ten innerhalb einer Raumzone.

HS-4

– Handschalter 4-stufig Typ HS-4

– Raumthermostat (Temperaturvorwahl aussen

oder innen) Typ RTA-4 oder RTI-4


wahl für 4 elektronisch geregelte Drehzahl-

stufen. Anschluss von bis zu 10 Luftheizgerä-

ten innerhalb einer Raumzone.

HR-2

– Handregler Typ HR-2

– Raumthermostat (Temperaturvorwahl aussen

oder innen) Typ RTA-4 oder RTI-4


wahl für stufenlose Drehzahlverstellung. An-

schluss von bis zu 2 Luftheizgeräten innerhalb

einer Raumzone.

31

tob

ler

dossie

r

Mit den Neuheiten von Rothenberger wird dasArbeiten einfacher

Insta

lla

teu

r-W

erk

ze

ug

e

Auch schwere Arbeiten können leichter werden – mit dem passenden

Werkzeug von Rothenberger. Gleich vier Innovationen aus dem Hause

Rothenberger nimmt Tobler neu in sein Programm auf und bietet somit

ein umfangreiches Sortiment für den gesamten Baubereich.

NEU! NEU!

MAPP®Gas – das Spezialgemisch für

Hochleistungslötarbeiten

– Spezielles Gasgemisch für Flammtempera-

turen bis 2400 °C

– 35% schneller als Propan, daher kürzere

Bearbeitungszeiten

– Gesundheitlich unbedenklich, da kein Buta-

dien enthalten

– Leichtes Handling dank Gewichtsersparnis

gegenüber herkömmlichen Stahlflaschen

Rotest®Diagnostic Center – das Multi-

funktions-Diagnosegerät

– Kompaktes Gerät zum Spülen neu installierter

Trinkwasser-Hausinstallationen

– Spülen verschlammter Fussbodenheizun-

gen, Heizkessel, Solaranlagen sowie Desin-

fektion

– 5 Funktionen in einem Gerät: Spülen, Power-

spülen, Desinfektion, Druckprüfung, Proto-

kollierung

32

NEU! NEU!

RP PRO II – die selbstansaugende elek-

trische Prüfpumpe

– Exakte und schnelle Druckprüfung von Rohr-

leitungen und Behältern in der Sanitär- und

Heizungstechnik, bei Pressluft-, Dampf- und

Kühlsystemen, Solaranlagen, Ölinstallatio-

nen, Sprinkleranlagen, im Kessel- und Druck-

behälterbau.

– Hohes Fördervolumen von 8 l/min.

– Ideal zum Befüllen und Entlüften von Solar-

anlagen, da selbstansaugend

– Kompakte Bauform in stabilem Kunststoff-

gehäuse

– Einfache Handhabung bei höchster Genauig-

keit

Super Fire 3 – das ergonomische HEAVY

DUTY Hartlötgerät

– Zum Weich- und Hartlöten sowie für andere

Anwendungen

– Düse mit Wirbelflamme für extrem hohe

Flammentemperatur

– Feinregulierventil für exakte Flammeneinstel-

lung

– Ergonomischer Handgriff aus hochwertigem

Aluminium garantiert Robustheit und optima-

les Handling

Weitere Rothenberger-Werkzeuge im Tobler-Sortiment:

Rohr- und Kanal-

TV-Inspektions-

system ROCAM®

mobile

Das Gerät für die pro-

fessionelle Inspektion

von Rohr- und Kanal-

systemen mit 50 bis

150 mm Durchmesser.

Rohrreinigungsma-

schine R650

Die Lösung für die

professionelle Rohr-

reinigung und -sanie-

rung in privaten Haus-

halten und in der

Industrie.

(Ø 20–150 mm)

Diamantbohrgerät

RODIACUT®131DWS

Für massgenaue

Bohrungen in Stahl-

beton und Mauer-

werk (Rohrbereich

bis Ø 131 mm).

Rohreinfriersystem

ROFROST TURBO

Für das schnelle Ein-

frieren von Rohrlei-

tungen bei Wartungs-,

Reparatur- und Er-

weiterungsarbeiten.

Prüfpumpe RP 50

Robuste, bedienungs-

freundliche Präzi-

sionsprüfpumpe für

den Heizungs- und

Sanitärbereich.

Eckrohrzange 45°

SUPER S

Ergonomische, ab-

rutschsichere Eck-

rohrzange aus be-

ständigem Chrom-

Vanadium-Stahl.

TUBE CUTTER

28/42

Besonders stabiler

Teleskop-Rohrab-

schneider zum exak-

ten Schneiden von

Edelstahlrohren.

Universalentgrater

Innen- und Aussen-

entgrater mit Schnei-

den aus gehärtetem

Spezialstahl für Kup-

fer-, Stahl- und Edel-

stahlrohre.

33

tob

ler

dossie

r

Pneumatex Expansionsgefässe: Halten den Druck in Grenzen

Ke

lle

rin

sta

lla

tio

n

Mit Pneumatex bietet Tobler ein modernes Ausdehnungssystem für den

Heizungs- und Kühlanlagenbau. Die Produktereihe «statico» sichert eine

zuverlässige Druckhaltung, verhindert das Eindringen von Luft und lässt

lauwarme, plätschernde Heizkörper, Korrosion, blockierte Pumpen und

entsprechende Folgekosten der Vergangenheit angehören.

Druckhaltung und Ausdehnung mit Fest-

füllgefässen:

So funktioniert’s

Die Pneumatex Ausdehnungsgefässe sind mit

einer gasdichten Blasenmembrane aus Butyl-

kautschuk ausgerüstet, welche das Ausdeh-

nungswasser aufnimmt. Dies ist die sicherste

Methode, um Sauerstoffkorrosion in den Anla-

gen zu vermeiden. Das Wasser befindet sich

vollständig in der Blasenmembrane und hat

keinen Kontakt mit der Gefässwandung. Der

Fülldruck ist ein wenig höher als der Vordruck

des leeren Gefässes. Das sichert eine korrek-

te Druckhaltung.

Steigt die Temperatur im Anlagenwasser, nimmt

das Volumen in der Ausdehnungsblase zu.

Dieses durch die Ausdehnung bedingte Mehr-

volumen bewirkt einen Druckanstieg im Aus-

dehnungsgefäss. Das Gaspolster zwischen Bla-

se und Gefässwand wird komprimiert, und

das Anlagenwasser kann sich ausdehnen. Die

Abkühlung des Anlagenwassers verursacht

einen Rückgang des Volumens, wodurch der

Druck in der Anlage kleiner wird als im Gefäss.

Das Gaspolster presst das Wasser in die Anla-

ge zurück.

Vorteile

– Geschlossenes System.

– Wasser wird in der Blase aufgenommen:

keine Korrosion.

– Extrem hohe Betriebssicherheit.

– Sehr einfache Installation.

– Optimales Preis-Leistungs-Verhältnis.

– Geringster Vordruckverlust aller auf dem

Markt erhältlichen Gefässe.

– Lange Lebensdauer dank geringem Vor-

druckverlust. Keine Kosten für Entlüften

oder Korrosionsschutz. Frühzeitiges Austau-

schen von Anlagenkomponenten wegen

Luft, Korrosion oder Schlammbildung wird

vermieden.

Vordruck Fülldruck Enddruck

Ausdehnung

34

statico SD – der Kleine

– Zuverlässiges Expansionsgerät für kleine An-

lagen.

– Gefässausführung ganz geschweisst, Butyl-

blase, gasdicht mit extrem niedrigem Druck-

verlust.

– Einfache und schnelle Montage mit Aufhän-

gelasche.

– Lange Lebensdauer.

– Jedes Gerät ist mit Helium getestet und ga-

rantiert absolute Dichtheit (5 Jahre Garantie).

statico SU – der grosse Schlanke

– Geeignet für kleine und mittlere Anlagen.

– Gefässausführung komplett geschweisst,

Butylblase, gasdicht mit extrem niedrigem

Druckverlust.

– Sehr schlank, geeignet zum Nachrüsten

(auch das grösste Modell passt durch jede

Standardtür).

– 5 Jahre Garantie.

statico SD

Anschluss Gefäss Tiefe Version 3 bar Version 10 bar

Ø Ø Vordruck Gewicht Vordruck Gewicht

Zoll mm mm bar kg bar kg

SD 8 1/2 282 166 1,0 3,4 4,0 3,8

SD 12 1/2 322 199 1,0 3,8 4,0 5,1

SD 18 3/4 363 222 1,0 4,1 4,0 6,5

SD 25 3/4 406 249 1,0 5,0 4,0 8,0

SD 35 3/4 455 280 1,0 6,4 4,0 9,7

SD 50 3/4 505 316 1,5 8,0 4,0 12,0

SD 80 3/4 605 346 1,5 12,7 4,0 16,0

Technische Änderungen vorbehalten.

statico SU

Anschluss Gefäss Höhe Version 3 bar Version 6 bar Version 10 bar

Ø Ø Vordruck Gewicht Vordruck Gewicht Vordruck Gewicht

Zoll mm mm bar kg bar kg bar kg

SU 140 3/4 420 1265 1,5 39 3,5 39 4,0 39

SU 200 3/4 500 1325 1,5 49 3,5 50 4,0 50

SU 300 3/4 560 1440 1,5 60 3,5 65 4,0 65

SU 400 3/4 620 1490 1,5 70 3,5 70 4,0 70

SU 500 3/4 680 1575 1,5 83 3,5 83 4,0 83

SU 600 3/4 740 1580 1,5 103 3,5 103 4,0 103

SU 800 3/4 740 2130 1,5 116 3,5 130 – –

Technische Änderungen vorbehalten.

Prospekt-Sonderdrucke:So überzeugen Sie Ihre Kunden

Von den wichtigsten Neuheiten, die wir im Tobler-Dossier vorstellen,

liegen jeweils Separatdrucke vor. Vor allem bei klassischen Endver-

braucherthemen leisten Ihnen diese Unterlagen wertvolle Dienste bei

der Information Ihrer Kundschaft. Mit nebenstehender Karte können

Sie die Prospekte kostenlos bestellen.

Sortiments-Prospekt VSH-Press-System (Heizung,

Sanitär, Gas), 4 Seiten.

Überblicksprospekt Tobler System AG (Fussboden-

heizung, Kühldecke, Komfortlüftung, Spezialsysteme),

6 Seiten.

Prospekt Pneumatex Expansionsgefässe, 4 Seiten.

VSH Press: Das hochwertige Leitungssystem zum unschlagbaren Preis

Haustechniksysteme Der Heizungsservice der Tobler-Gruppe

VHS Press Edelstahl für Sani-tär- und Gasinstallationen

VHS Press C-Stahl und V2A fürHeizungsinstallationen

Pneumatex Expansionsgefässe: Halten den Druck in Grenzen.


Pneumatex – das moderne Aus-dehnungssystem, das in Hei-zungs- und Kühlanlagen fürSicherheit, lange Lebensdauerund tiefe Betriebskosten sorgt.

Prospekt Metaloterm-Ontop (Systeme ME, MF, MC

und MD), 6 Seiten.

Die kompletten, hochwertigen und sicheren Abgassystemevon Metaloterm Ontop.

Alle Abgasleitungs-Systeme vonMetaloterm Ontop erfüllen diePrüfnorm EN 1443: MetalotermME (einwandig), MF (doppel-wandig, d.h. mit integrierterDämmung), MC (doppelwandig,aussen verkupfert) und MD(doppelwandig, mit doppelterDämmstärke).


Tobler System AG:

Ihr Partner für Haustechniksysteme.

Die Tobler System AG unter-

stützt Architekten, GU’s, Haus-

technikplaner und Installateure

in folgenden Systembereichen:

� Flächenheizung, Flächenküh-

lung, Bauteiltemperierung

� Komfortlüftung

� Komplexere Wärmepumpen-

und Solaranlagen

� Regenwassernutzung


Tobler-Highlights:Reisepunkte sammeln leichtgemacht!

Wärmeerzeuger:

Ölkessel Sixmadun, Gas-

kessel Junkers, Öl-Tanks

CO2-neutrale Wärme-

erzeuger:

Wärmepumpen Sixmadun XP,

Holzfeuerung Fröling, Solar-

Systeme

Wärmeverteilung:

Pressfittingsystem VSH,

Heizkörperventil RA 3000,

Mehrschichtrohr, Pumpen

(EMB- und Grundfos-Pro-

gramm), Entlüfter/Entschlam-

mer Spirotech, Pneumatex

Expansionsgefässe, Kugel-

hahnen, TKM-Ventile

Spezialsysteme:

Ecoflex Fernleitungsrohr, kon-

trollierte Wohnungslüftung

Pluggit, alle Werkzeuge von

Rems, Rothenberger und

DeWalt

Sanitärsysteme:

Ablauf- und Spülkastenpro-

gramm Valsir, JRG Sanipex,

Pressfittingprogramm VSH,

Wassererwärmer Styleboiler

Fussbodenheizungen/

Handtuchradiatoren:

Fussbodenheizung R25,

Verteilerkasten, Fussboden-

heizungsverteiler, alle

Handtuchradiatoren von

Radiatec, Arbonia und

Bagnotherm

Zu den Tobler-Highlights gehören folgendeProdukte:

Damit auch kleinere Unternehmen eine reelle Chance haben, an

der Jubiläumsreise nach England teilzunehmen, hat Tobler einige

der bestverkauften Produkte zu Tobler-Highlights ernannt. Mit

Ihnen punkten Sie besonders schnell, denn pro Fr. 1500.– «High-

light-Umsatz» erhalten Sie einen Reisepunkt!


8902 Urdorf

Steinackerstrasse 10

Telefon 044 735 50 00

Telefax 044 735 50 10

Regionalcenter

3053 Münchenbuchsee

Moosrainweg 15

Telefon 031 868 56 00

Telefax 031 868 56 10

Regionalcenter

5036 Oberentfelden

Industriestrasse 23

Telefon 062 737 60 60

Telefax 062 737 60 61

Regionalcenter

7320 Sargans

Langgrabenweg

Telefon 081 720 41 41

Telefax 081 720 41 68

Regionalcenter

8404 Winterthur

Harzach-Strasse 1

Telefon 052 235 88 70

Telefax 052 235 88 89

Centre Régional

1023 Crissier

Ch. de la Gottrause

Téléphone 021 637 30 30

Téléfax 021 637 30 31

Centro regionale

6814 Lamone

Serta

Telefono 091 935 42 42

Telefax 091 935 42 43

Tobler-Marchés in:

Basel, Bern, Biberist,

Bülach, Brügg, Carouge,

Chur, Crissier, Dübendorf,

Givisiez, Jona, Kriens,

Lamone, Lausanne, Littau,

Lyss, Martigny, Oberent-

felden, Oensingen, Pratteln,

Sargans, St.Gallen, Thun,

Urdorf, Visp, Winterthur,

Zug, Zürich

Der Heizungsservice der

Tobler-Gruppe mit 20

Service-Stützpunkten und

130 Servicestellen.

Sixmadun AG

4450 Sissach

Bahnhofstrasse 25

Telefon 061 975 57 11

Telefax 061 971 54 88

Service-Hotline:

0842 840 840

www.haustechnik.ch

www.sixmadun.ch

Tobler System AG

3250 Lyss

Werkstrasse 41

Telefon 032 387 33 33

Telefax 032 387 33 44

Tobler System AG

8902 Urdorf

Steinackerstrasse 10

Telefon 044 735 53 80

Telefax 044 735 53 90

haustechnik_05_2_de

Documents

Transcript of haustechnik_05_2_de