Planung und MontageBeschlag zum Schieben von Holz-, Metall- oderLeichtmetall-Schiebeläden bis 60 kg Gewicht.

Planification et montageFerrure pour faire coulisser des volets coulissants en bois,métal ou alliage léger jusqu’à un poids de 60 kg.

Planning and installationHardware system for sliding shutters made of wood, metal oraluminium alloy weighing up to 60 kg.

Pianificazione e montaggioFerramenta per lo scorrimento di scuri scorrevoli in legno,metallo o alluminio fino a 60 kg.

Planificación y montajeSistema de herrajes para postigos deslizantes de madera,metal o aluminio, hasta un peso de 60 kg.

H A W A Frontslide 60/A

Möbelbeschläge

Visum/Visa/Visa/Visto/Visado

Ersetzt/Remplace/Replaces/Sostituisce/Remplaza

Gezeichnet/Dessiné/Drafted/Disegnato/Dibujado

Änderung/Modification/Modification/Modificazione/Modificación

Internationale SchutzrechteÄnderungen vorbehaltenDroits internationaux déposésSous réserve de modificationsSwiss and foreign patentsDesign subject to modification

Derechos internacionales protegidosPlanos sujetos a modificaciones

Diritti protettivi internazionaliCon riserva di apportare modifiche

H A W A

Hawa-Teile Eléments Hawa Hawa components Componenti Hawa Componentes Hawa

Diese Zeichnung ist Eigentum der Hawa AG und darf weder verwertet, vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Alle unsere Katalog-Zeichnungensowie die speziellen Einbauzeichnungen im Massstab 1:1 usw. stellen Beispiele zum Einbau unserer Beschläge dar. Irgendwelche Ansprüche aus der Verwendungdieser Unterlagen können durch den Kunden nicht abgeleitet werden. Für bau-/projektbezogene, konstruktive Details wird keine Verantwortung übernommen.Ce plan est la propriété de Hawa AG. Il ne peut être utilisé à titre lucratif, ni photocopié ou transmis à un tiers. Tous les plans publiés dans les catalogues, les plans demontage spéciaux à l'échelle 1:1 etc. représentent des exemples de montage de nos ferrures. Le client ne peut tirer des droits quelconques en utilisant de telsdocuments. Pour des détails constructifs touchant aux projets ou aux sites, toute responsabilités est déclinée.This drawing remains the property of Hawa AG and may not be sold, reproduced or made available to third parties. All of our catalogue drawings and special fullscale installation drawings etc. represent installations using our hardware and fittings. No claims on the part of the customers can be considered which arise inconnection with the use of these documents. For site or project-related design details any liability is declined.Questo disegno è proprietà di Hawa AG e non può essere usato a scopo di lucro, riprodotto e reso accessibile a terzi. Tutti i nostri disegni del catalogo nonché iparticolari disegni di montaggio in scala 1:1 ecc. rappresentano esempi per il montaggio delle nostre ferramenta. Eventuali rivendicazioni a seguito dell'utilizzo diqueste documentazioni non possono essere evidenziate da parte del cliente. Non assumiamo nessuna responsabilità per dettagli costruttivi che riguardanoqualsiasi costruzione o progetto.Este documento es propiedad de la empresa Hawa AG. Se excluye la venta y reproducción, al igual que el acceso a terceras personas. Los planos contenidos ennuestros catálagos, al igual que los planos especiales de montaje a escala 1:1 etc. representan ejemplos para el montaje de nuestros herrajes. Su uso no implica ladeducción de derechos, cualquiera sea su naturaleza, por parte del cliente. No asumimos ninguna responsabilidad por los detalles constructivos relativos a laconstrucción o proyectos.

Metric specifications are exact - Inches are approximate

- -

-

-

05.2004 / Cornel Füglistaller-

Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten Tel. +41-1-767 91 91 Fax +41-1-767 91 78www.hawa.ch

Frontslide 60/A

- 05.2004 / Jürg Stettler

19872

1987

2-/

05.2

005

20

04H

awa

AG

D e u t s c h HAWA-Frontslide 60/AMaximales Gewicht pro Schiebeladen 60 kgMinimale Breite pro Schiebeladen 400 mmSchiebeladendicke 28 – 40 mm

F r a n ç a i s HAWA-Frontslide 60/APoids maximum par volet coulissant 60 kgLargeur minimum par volet coulissant 400 mmEpaisseur du volet coulissant 28 – 40 mm

E n g l i s h HAWA-Frontslide 60/AMaximum weight per sliding shutter 60 kg (132 lbs.)Minimum width per sliding shutter 400 mm (1'3 3

4 ")Sliding shutter thickness 28 – 40 mm (1 1

8" – 1 1932 ")

I t a l i a n o HAWA-Frontslide 60/APeso scuro 60 kg maxLarghezza scuro 400 mm minSpessore scuro 28 – 40 mm

E s p a ñ o l HAWA-Frontslide 60/APeso máximo por postigo deslizante 60 kgAncho mínimo por postigo deslizante 400 mmEspesor del postigo deslizante 28 – 40 mm

H A W A

2

Frontslide 60/A

Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten Tel. +41-1-767 91 91 Fax +41-1-767 91 78www.hawa.ch

Möbelbeschläge

Technische Änderungen vorbehalten Ci si riserva di apportare modifiche tecnicheSous réserve de modifications techniques Bajo reserva de modificaciones técnicasSubject to modification

3

H A W A Frontslide 60/A

Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten Tel. +41-1-767 91 91 Fax +41-1-767 91 78www.hawa.ch

Möbelbeschläge

Technische Änderungen vorbehalten Ci si riserva di apportare modifiche tecnicheSous réserve de modifications techniques Bajo reserva de modificaciones técnicasSubject to modification

1:1

(Senk.-Bl. DIN 7982C, ST 3.5x16)bauseitsincombat au clientprovided by customerda parte del committentea suministrar por el cliente

Montage-VariantenVariantes de montageAssembly optionsVarianti di montaggioVariantes de montaje

H A W A

4

Frontslide 60/A

Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten Tel. +41-1-767 91 91 Fax +41-1-767 91 78www.hawa.ch

Möbelbeschläge

Technische Änderungen vorbehalten Ci si riserva di apportare modifiche tecnicheSous réserve de modifications techniques Bajo reserva de modificaciones técnicasSubject to modification

N = S - 18

(Senk.-Bl. DIN 7982C, ST 3.5x25)

(Senk.-Bl. DIN 7982C, ST 3.5x16)

FührungssituationenSituations de guidageGuide layoutsSituazioni di guidaPosicionamiento de la guía

5

H A W A Frontslide 60/A

Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten Tel. +41-1-767 91 91 Fax +41-1-767 91 78www.hawa.ch

Möbelbeschläge

Technische Änderungen vorbehalten Ci si riserva di apportare modifiche tecnicheSous réserve de modifications techniques Bajo reserva de modificaciones técnicasSubject to modification

bauseitsincombant au clientprovided by customerda parte del committentea suministrar por el cliente

Montage der LaufschieneMontage des rails de roulementMounting of top tracksMontaggio delle rotaieMontaje de los rieles de rodadura

H A W A

6

Frontslide 60/A

Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten Tel. +41-1-767 91 91 Fax +41-1-767 91 78www.hawa.ch

Möbelbeschläge

Technische Änderungen vorbehalten Ci si riserva di apportare modifiche tecnicheSous réserve de modifications techniques Bajo reserva de modificaciones técnicasSubject to modification

Schienenstösse müssen sauber ausgeführt sein,damit keine Schäden an den Laufrollen entstehen können.

Les joints de rail doivent être exécutés proprement afin queles galets ne puissent subir aucun dommage.

Track ends must be cleanly cut and finished, so they butttogether evenly and do not damage the trolley wheels asthey pass over the join.

Le battute delle rotaie devono essere esattamente posizionateper evitare danni ai rulli.

Los cortes para uniones de riel de rodadura deben ser prolija-mente cortados y emprolijados para evitar daños a los carrosen su deslizamiento.

Montage Schiebeladen und VerblendungMontage Volet coulissant et cacheAssembling the sliding shutters and coversMontaggio scuro e rivestimentoMontaje de postigos deslizantes y coberturas

7

H A W A Frontslide 60/A

Schliess- und ArretiermöglichkeitenMontage volet coulissant et cacheLocking and retention possibilitiesPossibilità di chiusura e arrestoMontaje de dispositivos de seguridad y retención

H A W A

8

Frontslide 60/A

bauseitsincombant au clientprovided by customerda parte del committentea suministrar por el cliente

Ausfräsung und Montage Stangenschloss 19592Découpages et montage serrure à tringle 19592Cutouts and mounting bar bolt lock 19592Fresatura et montaggio serratura a paletto 19592Fresado y montaje cerradura de vástago 19592

9

H A W A Frontslide 60/A

Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten Tel. +41-1-767 91 91 Fax +41-1-767 91 78www.hawa.ch

Möbelbeschläge

Technische Änderungen vorbehalten Ci si riserva di apportare modifiche tecnicheSous réserve de modifications techniques Bajo reserva de modificaciones técnicasSubject to modification

BeschlägeübersichtComposants de la ferrureHardware system componentsAssortimento ferramentaComponentes de los herrajes

H A W A

10

Frontslide 60/A

Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten Tel. +41-1-767 91 91 Fax +41-1-767 91 78www.hawa.ch

Möbelbeschläge

17119

17027

17023

2500 mm(8'2 7

16") 19732

3500 mm(11'5 13

16") 19731

6000 mm(19'8 7

32") 19730

nach Masssur mesurecut to sizesu misuraa medida

19733

2000 mm(6'6 3

4") 19838

4000 mm(13'1 1

2") 19839

6000 mm(19'8 7

32") 17242

nach Masssur mesurecut to sizesu misuraa medida

17375

farblos eloxiertanodisé couleur argentplain anodizedanodizzato incoloreanodizado plata

2500 mm(8'2 7

16") 19718

3500 mm(11'5 13

16") 19717

6000 mm(19'8 7

32") 19716

nach Masssur mesurecut to sizesu misuraa medida

19719

uneloxiertnon anodiséunanodizednon anodizzatosin anodizar

6000 mm(19'8 7

32") 19734

nach Masssur mesurecut to sizesu misuraa medida

19735

19774

farblos eloxiertanodisé couleur argentplain anodizedanodizzato incoloreanodizado plata

2500 mm(8'2 7

16") 19726

3500 mm(11'5 13

16") 19725

6000 mm(19'8 7

32") 19724

nach Masssur mesurecut to sizesu misuraa medida

19727

uneloxiertnon anodiséunanodizednon anodizzatosin anodizar

6000 mm(19'8 7

32") 19738

nach Masssur mesurecut to sizesu misuraa medida

19739

farblos eloxiertanodisé couleur argentplain anodizedanodizzato incoloreanodizado plata

2500 mm(8'2 7

16") 19722

3500 mm(11'5 13

16") 19721

6000 mm(19'8 7

32") 19720

nach Masssur mesurecut to sizesu misuraa medida

19723

uneloxiertnon anodiséunanodizednon anodizzatosin anodizar

6000 mm(19'8 7

32") 19736

nach Masssur mesurecut to sizesu misuraa medida

19737

17221

ohne Distanzprofilsans profil d'écartementwithout spacer profilesenza distanziale profilatosin perfil distanciador

farblos elox.anodisécouleur argentplain anodizedanodizzatoincoloreanodizadoplata

19778

uneloxiertnon anodiséunanodizednon anodiz-zatosin anodizar

19832

mit Distanzprofilavec profil d'écartementwith spacer profilecon distanziale profilatocon perfil distanciador

farblos elox.anodisécouleur argentplain anodizedanodizzatoincoloreanodizado

19779

uneloxiertnon anodiséunanodizednon anodiz-zatosin anodizar

19833

6000 mm(19'8 7

32") 15405

nach Masssur mesurecut to sizesu misuraa medida

15554

6000 mm(19'8 7

32") 17049

nach Masssur mesurecut to sizesu misuraa medida

17152

15636

17782

15274

15623

15638

114711

16861

19592

13789

13858

13787

17326

13130

19319

17155