IR

Geld sparen dank hds-Mitgliedervorteile

Risparmiare grazie ai vantaggi riservati ai soci dell’Unione! Gültig bis/Valido fino al: 31.12.2015

Der hds ist für seine Mitglieder ständig auf der Suche nach interessanten Partnern, die Top-Leistungen zu vorteilhaften Konditionen bieten. Die aktuelle Liste aller Preisvorteile auf einen Blick: hds-bz.it/mitgliedervorteile.

Per favorire i propri associati, l’Unione è costantemente alla ricerca di nuovi interessanti partner in grado di offrire esclusivi prodotti o servizi a condizioni vantaggiose. L’elenco di tutte le attuali convenzioni in un solo colpo d’occhio: unione-bz.it/convenzioni.

hds-bz.it/mitgliedervorteileunione-bz.it/convenzioni

3

Entdecken Sie die große Welt derhds-Mitgliedervorteile!

Der Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol (hds) hat mit zahl-reichen, erfahrenen Partnern Abkommen abgeschlossen, dank wel-cher die Mitglieder in den Genuss exklusiver Vorteile kommen. Ob Strom, Treibstoff oder Autokauf – Hier sparen Sie bares Geld.

Nutzen Sie jetzt Ihren persönlichen hds-Mitgliedsausweis und entdecken Sie die Welt der hds-Vorteile - Es lohnt sich!

Scoprite la grande varietà dei vantaggi riservati ai soci dell’Unione!

L’Unione commercio turismo servizi Alto Adige ha stretto accordi con numerosi partner di fiducia in seguito ai quali gli associati possono ac-cedere a vantaggi esclusivi. Che si tratti di energia elettrica, carburanti o vetture – Qui potrete realizzare consistenti risparmi.

Utilizzate ora la vostra tessera personale di socio e scoprite la grande varietà dei vantaggi dell’Unione – Ne vale la pena!

einleitung introduzione

4 hds-MitgliedsausweisDer hds-Mitgliedsausweis ist Ihre ganz persönliche Eintrittskarte in die Welt der hds-Mitgliedervorteile.

Tessera dell’associato all’UnioneLa tessera dell’associato dell’Unione rappresenta la vostra porta di ac-cesso personale nel mondo dei vantaggi riservati ai soci dell’Unione.

Wow …

isto

ckph

oto

… die neue Internetseite fürHandel und Dienstleistung in Südtirol

hds-bz.it

… il nuovo sito per il commercio e i servizi in Alto Adige

unione-bz.it 5

6

InhaltSommario

hds / UnioneWeiterbildung / Formazione professionale 8Werbung im hds / Pubblicità nell’Unione 8hds-Rechtsberatung / Consulenza legale dell’Unione 9Arbeitssicherheit / Sicurezza sul lavoro 9E-Commerce / e-commerce 10hds-Betriebsberatung / Consulenza aziendale dell’Unione 10

Dienstleistung / ServizioKondominiumsangelegenheiten / Amministrazione di immobili Anaci 11Ortsmarketing / Marketing urbano Cima 11Google Business Photos Marco Bonatta Photography 12Stromverbrauch / Energia elettrica Seltrade 12Gasverbrauch / Metano Seltrade 13

7

Fahrzeug / VeicoloAutokauf / Acquisto di vettureGarage Alpe - Ford 18Garage Alpe - Volvo 18Garage Alpe - Opel 19Fiat Professional 19Piaggio 20Bimotor - Peugeot 20Mietwagen / Noleggio di vettureAvis 21Maggiore 21Treibstoffe / CarburantiGruppo Eni 21

Wiedergaberechte / Diritti di riproduzione SCF (Società consortile fonografici) 13Autorenrechte / Diritti d’autore Siae 14Mietbüros - Handelsagenten / Locazione di uffici - agenti di commercio Order Center 14Analysen - Metzger / Analisi - macellerie Istituto zooprofilattico sperimentale 15Steuereintreibung / Riscossione dei tributi Equitalia 15Feuerlöscher - Erste Hilfe-Koffer / Estintore - valigia primo soccorso Firetech

16Versicherung / AssicurazioneRechtsschutz - Lebensmittelgewerbe / Tutela legale - settore alimentare Assiconsult 16Versicherung - Reisebüros / Assicurazioni - agenzie di viaggio Borghini & Cossa 17Unfall- und Lebensversicherung / Assicurazione infortuni e vita Itas 17

Werbung im hds hdsmagazin und hds-bz.it Der Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol bietet eine große Auswahl an verschiedensten Plattformen, auf welchen Sie Ihr Unternehmen oder Produkt gezielt und wirksam in Szene setzen können – für hds-Mitglieder: 30 % auf Werbung im hds magazin, 30 % auf Werbebanner im hds-Internetportal hds-bz.it und außerdem kostenlose Wortanzeigen im hds magazin. Info: pr@hds-bz.it

Pubblicità nell’Unione unionemagazine e unione-bz.it L’Unione offre una grande scelta di piattafor-me per mezzo delle quali pubblicizzare il vostro prodotto in maniera efficace e mirata – per associati all’Unione: 30% sulla pubblicità su unione magazine, 30% sui banner pubblicitari sul portale internet dell’Unione unione-bz.it o annunci economici gratuiti su unione magazine. Info: pr@unione.bz.it

hds-Weiterbildung Kurse Bereits seit vielen Jahren bietet der Handels- und Dienstleistungsver-band Südtirol seinen Kunden und Mitgliedern eine Vielzahl von Weiterbildungs-kursen an. Nutzen auch Sie ihren Mitgliederbonus und reduzierte Einschreibe-gebühren für zahlreiche Kurse und Seminare. Info: bildung@hds-bz.it

Formazione dell’Unione Corsi Già da molti anni l’Unione offre ai propri clienti e associati una grande varietà di corsi di formazione. Servitevi del vostro speciale bonus associativo e della riduzione sulla quota di iscrizione a moltissimi corsi e seminari. Info: formazione@unione-bz.it

8

-30 %

9Beratung ArbeitssicherheitFür den Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol (hds) nimmt das The-ma Arbeitssicherheit seit Jahren ein Schwerpunkt in der Beratung seiner Mitglieder ein und bietet in Zusammenarbeit mit ausgewiesenen Fachleuten Schulungen, Beratungen sowie Risikoanalysen und Betriebschecks an. Info: vursino@hds-bz.it, bildung@hds-bz.it

Consulenza sicurezza sul lavoro Per l’Unione commercio turismo servizi Alto Adige il tema della sicurezza sul lavoro rappresenta da anni un punto fermo nella consulenza degli associati; la sua offerta in materia, in collaborazione con esperti qualificati, comprende corsi di formazione, consulenze nonché analisi di rischio e check aziendali. Info: vursino@unione-bz.it, formazione@unione-bz.it

hds-Rechtsberatung Benötigen Sie Unterstützung bei der Klärung von Rechtsfragen? Dieses Ab-kommen des Handels- und Dienstleistungsverbandes Südtirol bietet Ihnen kostenlose Erstberatung und Sonderbedingungen bei verschiedenen, hoch-spezialisierten Partnern. Oder wenden Sie sich doch einfach an unsere hds-Experten. Info: recht@hds-bz.it

Consulenza legale dell’Unione Avete bisogno di sostegno nelle questioni legali? Questo accordo dell’Unione vi offre una prima consulenza legale gratuita e un trattamento particolare pres-so diversi partner altamente specializzati. Oppure rivolgetevi semplicemente ai nostri esperti dell’Unione. Info: legge@unione-bz.it

10Beratung E-CommerceDer hds bietet gemeinsam mit namhaften Fachleuten professionelle Beratung für Ihren Einstieg in die Welt des E-Commerce. Die Experten sind landesweit vertreten und stehen Ihnen gemeinsam mit den hds-Betriebsberatern kostenlos in einem Beratungsgespräch zur Verfügung. Sie begleiten Sie außerdem gerne bei der Verwirklichung Ihres E-Stores. Als hds-Mitglied erhalten Sie dafür einen

Rabatt von 15 Prozent. Info: beratung@hds-bz.it

Consulenza e-commerceInsieme a noti esperti del settore l’Unione offre una consulenza professionale per il suo ingresso nel mondo del commercio online. Gli esperti presenti in tutta la provincia sono a sua disposizione per un colloquio introduttivo gratuito insieme ai consulenti aziendali dell’Unione. Sono anche a sua disposizione per la realizza-zione di un e-store. Come associato all’Unione potrà godere di uno sconto del 15 per cento sul costo del servizio. Info: consulenza@unione-bz.it

hds-Betriebsberatung Unternehmenserfolg sichern und ausbauen Professionelle Unterstützung und umfassende Beratung in wirtschaftlich-finanziellen und verwaltungs-rechtlichen Aspekten. Der hds bietet ein breit gefächertes Serviceangebot. Info: beratung@hds-bz.it

Consulenza aziendale dell’Unione Conquistare e mantenere il successo aziendale Un sostegno professionale e un servizio di consulenza a 360 gradi in campo economico-finanziario e sugli aspetti di diritto amministrativo. L’Unione offre un’ampia e assai diversifica-ta gamma di servizi. Info: consulenza@unione-bz.it

-15 %

11Anaci Kondominiumsangelegenheiten Die Immobilien- und Kondominiumsverwal-ter im hds (ANACI - Associazione italiana amministratori condominiali immo-biliari) bietet allen Mitgliedern des Verbandes 10 % Rabatt auf den Beratungs-dienst in Kondominiumsfragen. Info: hds-bz.it/mitgliedervorteile

Amministrazione di immobili Gli amministratori di condomini e immobili nell’Unione (ANACI - Associazione italiana amministratori condominiali immobiliari) offrono a tutti gli associati dell’Unione uno sconto del 10% sulle consulenze in materia di condominio. Info: unione-bz.it/convenzioni

-10 %

Cima Ortsmarketing Impulsprogramme für Orts- und Stadtzentren, Beratungs-pakete für das Orts- oder Stadtmarketing: Die Beratungsfirma CIMA hat sich in den letzten Jahren mit professioneller und effizienter Beratung einen Namen gemacht. Als hds-Mitglied haben Sie Anrecht auf beson-dere Vorteile bei der Nutzung dieser Dienstleistungen. Info: hds-bz.it/mitgliedervorteile

Marketing urbano Programmi per il rilancio di paesi e città, pacchetti di con-sulenze per il marketing locale e territoriale: lo studio di consulenza CIMA si è fatto un nome, negli ultimi anni, grazie ad un professionale ed efficiente servizio di consulenza. Quali soci dell’Unione potrete accedere a particolari vantaggi nell’utilizzo di questi servizi. Info: unione-bz.it/convenzioni

12 Marco Bonatta Photography Google Business Photos 15 % Rabatt auf „Google Business Photos“ sieht das Abkommen vor, das der hds abgeschlossen hat. Die Dienstleistung bietet über Google Maps einen virtuellen Rundgang der Unternehmen an und ermöglicht es so, auch im Netz besser gefunden zu werden. Die Kosten für den virtuellen Rundgang betragen im Durchschnitt zwischen 400 (kleinere Unternehmen) und 1000 Euro (große Gebäude). Info: hds-bz.it/mitgliedervorteile

Google Business Photos 15% di sconto sul servizio “Google Business Pho-tos”: questo è quanto prevede l’accordo siglato dall’Unione. Il servizio offre la creazione di un tour virtuale su Google Maps e rende quindi più facile trovare l’azienda in internet. Il costo della realizzazione del tour virtuale si aggira tra i 400 (piccole aziende) e i 1.000 euro (edifici di grandi dimensioni). Info: unione-bz.it/convenzioni

Seltrade Stromverbrauch Kostengünstiger und umweltfreundlicher Strom für Ihren Betrieb. Mit diesem Abkommen bieten wir allen hds-Mitgliedern attraktive Angebote, mit denen Sie Ihren Energiehaushalt noch günstiger und sparsamer gestalten können, sprich bis zu 10 % Rabatt auf den reinen Energiepreis. Info: hds-bz.it/mitgliedervorteile

Energia elettrica Energia elettrica economica ed ecologica per la vostra azien-da. Con questo accordo offriamo a tutti i soci dell’Unione la possibilità di usu-fruire di energia elettrica per la vostra casa a prezzi davvero concorrenziali, e cioè uno sconto che va fino al 10% sull’importo netto della corrente elettrica. Info: unione-bz.it/convenzioni

-10 %-15 %

13Seltrade Gasverbrauch Erstmals wurde eine Vereinbarung für die Lieferung von Erd-gas getroffen. Das Abkommen garantiert einen nach der Höhe des Jahresver-brauchs gestaffelten und sehr vorteilhaften Preisabschlag, der noch höher wird, wenn das Unternehmen sowohl Strom- als auch Erdgaskunde der SEL ist. Sie können damit bis zu 8 % auf Ihre Gasrechnung sparen. Info: hds-bz.it/mitgliedervorteile

Metano Per la prima volta è stato siglato un accordo per la fornitura di metano. Esso garantisce una riduzione di prezzo assai vantaggiosa a seconda dell’am-montare del consumo. Tale sconto può innalzarsi ulteriormente se l’azienda è già o diventa cliente di SEL non solo per la corrente ma anche per il metano. È previsto uno sconto fino all’8 per cento sulla bolletta. Info: unione-bz.it/convenzioni

SCF (Società consortile fonografici) Wiedergaberechte Die italienische Gesetzgebung sieht Abgaben bei spezi-ellen Wiedergaberechten vor. Mit diesem speziellen Abkommen auf nati-onaler Ebene sparen Sie bis zu 30 % bei der Einzahlung der so genannten SCF-Rechte. Info: hds-bz.it/mitgliedervorteile

Diritti di riproduzione La legge italiana prevede prelievi in occasione di speciali diritti di riproduzione. Grazie a questo particolare accordo a li-vello nazionale risparmierete fino al 30% sul pagamento dei cosiddetti diritti SCF. Info: unione-bz.it/convenzioni

-8 % -30 %

Nationale Konvention Convenzione nazionale

14 Mengin Mietbüros / Handelsagenten Sie sind auf der Suche nach einem gut erreich-baren, repräsentativen Büro für die Abwicklung Ihrer geschäftlichen Tä-tigkeit? Dieses hds-Abkommen bietet Ihnen einen Sonderrabatt von 10 %auf die Tagestarife pro Quadratmeter für die Miete eines Ordercenters (inkl. Ausstattung). Info: hds-bz.it/mitgliedervorteile

Locazione di uffici / agenti di commercio Siete alla ricerca di un ufficio ben raggiungibile e rappresentativo per lo sviluppo della vostra attività professionale? Questo accordo dell’Unione vi garantisce uno sconto spe-ciale del 10% sulla tariffa giornaliera per metro quadrato per l’affitto di un centro operativo (inclusa la sua realizzazione). Info: unione-bz.it/convenzioni

-25 % -10 %

Siae Autorenrechte Radio und Fernsehen gehören zum modernen Leben: Emp-fangen auch Sie Ihre Kunden in einem akustischen und visuellen Ambiente, das den Autorenrechten unterliegt. Dann sind Sie bei uns genau richtig: Mit dem hds sparen Sie bis zu 25 % Rabatt auf die Einzahlungsgebühr der Au-torenrechte, die einfach und direkt über den hds mittels Einzahlungsschein bezahlt werden kann. Info: hds-bz.it/mitgliedervorteile

Diritti d’autore Radio e televisioni fanno parte della vita moderna: la decisione di accogliere i vostri clienti in un ambiente acusticamente e visivamente confor-tevole è però subordinata ai diritti d’autore. Da noi siete nel posto giusto: con l’Unione risparmiate fino al 25% sul pagamento dei diritti d’autore, che può an-che avvenire semplicemente e direttamente tramite l’Unione per mezzo di un ordine di versamento. Info: unione-bz.it/convenzioni

15Istituto zooprofilattico sperimentale Analysen / Metzger Für alle Mitgliedsbetriebe, welche Fleisch und mit Fleisch verarbeitete Lebensmittel in Ihrem Sortiment haben, bietet diese spezielle hds-Abmachung mit dem Zooprofilaktischen Institut 20 % Ra-batt auf den Listenpreis für die chemisch-bakteriologischen Analysen auf Fleischproben. Info: hds-bz.it/mitgliedervorteile

Analisi / macellerie Per tutte le aziende alimentari che nel proprio assor-timento abbiano carne e alimenti a base di carne, questo speciale accor-do tra Unione e Istituto zooprofilattico garantisce il 20% di sconto sul prezzo di listino delle analisi chimico batteriologiche sulla carne. Info: unione-bz.it/convenzioni

-20 %

Equitalia Steuereintreibung Die professionelle Zusammenarbeit zwischen Equitalia und hds-Mitarbeitern wirkt sich überaus positiv auf die hds-Kunden und -Mit-glieder aus, denen lange Wartezeiten und Ämtergänge erspart bleiben. Die Professionalität der hds-Mitarbeiter wird durch regelmäßige Schulungen sei-tens der Equitalia gewährleistet. Info: hds-bz.it/mitgliedervorteile

Riscossione dei tributi La collaborazione professionale tra Equitalia e i col-laboratori dell’Unione influisce positivamente sui clienti e gli associati, ai quali saranno risparmiati lunghi tempi di attesa e code agli sportelli. La professionalità dei collaboratori dell’Unione sarà garantita da Equitalia per mezzo di regolari aggiornamenti. Info: unione-bz.it/convenzioni

16 Assiconsult Rechtsschutz / Lebensmittelgewerbe Vorteilhafte Konditionen für Recht s-schutzversicherung, Arbeitssicherheit und Hygiene im Lebensmittelgewer-be können Sie als Mitglied des Handels- und Dienstleistungsverbandes Südtirol mit diesem Abkommen in Anspruch nehmen. Info: hds-bz.it/mitgliedervorteile

Tutela legale / settore alimentare Vantaggiose condizioni per l’assicura-zione sulla tutela legale, sicurezza sul lavoro e igiene nel settore alimen-tare sono quanto vi offre questo accordo dell’Unione. Info: unione-bz.it/convenzioni

Firetech Feuerlöscher / Erste Hilfe-Koffer Aufgrund der großen Nachfrage hat der Verband ein Abkommen für die periodisch vorgeschriebene Prüfung der Feu-erlöscher, deren Ankauf sowie die Wartung der Erste Hilfe-Koffer abgeschlos-sen. Als Mitglied erhalten Sie die halbjährliche Löscherprüfung bereits ab 2,90 Euro pro Löscher, die Überprüfung der Erste Hilfe-Koffer ab 8,00 Euro. Info: hds-bz.it/mitgliedervorteile

Estintore / valigia primo soccorso In seguito alla grande richiesta, l’Unione ha siglato un accordo relativo all’acquisto e ai controlli periodici degli estin-tori e della manutenzione delle valigie per il primo soccorso. Quale associa-to ha la possibilità di ottenere la verifica semestrale degli estintori a partire da 2,90 euro per estintore e la verifica delle valigie per il primo soccorso a partire da 8,00 euro. Info: unione-bz.it/convenzioni

17Borghini & Cossa Versicherung / Reisebüros Borghini & Cossa bietet allen Betreibern von Reisebüros, die Mitglied des hds sind, vergünstigte Steuersätze für die Berufshaftpflichtversicherung. Info: hds-bz.it/mitgliedervorteile

Assicurazioni / agenzie di viaggio A tutte le agenzie di viaggio appartenenti alla specifica categoria professionale nell’Unione, Borghini & Cossa offre un tasso agevolato per l’assicurazione obbligatoria professionale. Info: unione-bz.it/convenzioni

Itas Unfall- und Lebensversicherung Beim Versicherungsanbieter Itas kommen Mitglieder des Handels- und Dienstleistungsverbandes Südtirol in den Ge-nuss von Sonderkonditionen beim Abschluss einer Lebens- und Unfallversi-cherung. Info: hds-bz.it/mitgliedervorteile

Assicurazione infortuni e vita Grazie all’agenzia di assicurazioni Itas gli associati all’Unione possono godere di condizioni di particolare favore in occasione della stipula di assicurazioni contro gli infortuni e sulla vita. Info: unione-bz.it/convenzioni

18 Garage Alpe - Ford Autokauf Am 18. August 1925 wurde die Ford-Werke Ag gegründet – und seitdem sind die Kraftwagen der Marke Ford nicht mehr von unseren Straßen wegzudenken. Wir haben einen Vorteil für Sie erreicht und bieten Ihnen bis zu 30 % Ermäßigung auf ausgewählte Autos der Marke Ford. Info: hds-bz.it/mitgliedervorteile

Acquisto di vetture La Ford automobili Spa è stata fondata il 18 agosto 1925 – e da allora le vetture del marchio non sono mai mancate dalle nostre strade. Abbiamo stretto un accordo per voi e siamo in grado di offrirvi fino al 30% di sconto sull’acquisto di un’auto a marchio Ford. Info: unione-bz.it/conven-zioni

-30 %

Garage Alpe - Volvo Autokauf Mit dem serienmäßig eingebauten Dreipunktsicherheitsgurt, der revolutionären Sicherheitskarosserie und der Bremsanlage katapultier-te sich Volvo in den sechziger Jahren an die Spitze auf dem Gebiet der Si-cherheit. Profitieren auch Sie von den Vorzügen und nutzen Sie diesen Mit-gliedervorteil - bis zu 17 % Ermäßigung auf Autos der Marke Volvo. Info: hds-bz.it/mitgliedervorteile

Acquisto di vetture Con l’introduzione di serie della cintura di sicurezza tre punti, la rivoluzionaria carrozzeria di sicurezza e l’ABS, già negli anni ’60 Volvo si è proiettata all’apice della sicurezza. Approfittate anche voi di queste caratteristiche e utilizzate il vantaggio riservato agli associati – fino al 17% di sconto sulle auto a marchio Volvo. Info: unione-bz.it/convenzioni

-17 %

19

-27 %

Garage Alpe - Opel Autokauf Wir leihen Autos. Diesen Slogan hat sich das Unternehmen seit dessen Gründung auf die Fahnen geschrieben. Opel steht seit rund 80 Jah-ren für Qualität made in Germany. Qualität, von der Sie mit diesem hds-Abkommen direkt profitieren können: bis zu 27 % Ermäßigung auf Autos der Marke Opel. Info: hds-bz.it/mitgliedervorteile

Acquisto di vetture Passione per le auto. Uno slogan noto e apprezzato dal-le aziende sin dalla fondazione del marchio. Da circa 80 anni Opel è sino-nimo di qualità made in Germany. Qualità della quale potrete approfittare grazie a questo accordo realizzato dall’Unione: fino al 27% di sconto sulle auto del marchio Opel. Info: unione-bz.it/convenzioni

-32,5 %

Fiat Professional Autokauf Sie sind auf der Suche nach einem zuverlässigen Nutzfahrzeug für Ihre ganz speziellen beruflichen Bedürfnisse? Dann nutzen Sie den Vorteil dieses hds-Abkommens und sichern Sie sich bis zu 32,5 % Ermä-ßigung auf Nutzfahrzeuge der Serie „Fiat Professional“. Info: hds-bz.it/mitgliedervorteile

Acquisto di vetture Siete alla ricerca di un veicolo affidabile per le vostre specifiche esigenze professionali? Allora non lasciatevi sfuggire questo accordo dell’Unione e assicuratevi fino al 32,5% di sconto sui veicoli a marchio “Fiat Professional”. Info: unione-bz.it/convenzioni

Nationale Konvention Convenzione nazionale

600 €

20 PiaggioBetriebsfahrzeuge / Veicoli commerciali Ankauf von Autos und elektrischem Zubehör Es erwarten Sie ein Gutschein über 600 Euro für den Ankauf von treibstoffbetriebenen Fahrzeugen mit drei oder vier Rädern sowie Spezialpreise auf das gesamte Sortiment an elektri-schem Zubehör. Info: hds-bz.it/mitgliedervorteile

Acquisto di vetture e accessori elettrici Buono del valore di 600 euro per l’acquisto di veicoli termici a tre e quattro ruote e offerte esclusive per la gamma elettrica. Info: unione-bz.it/convenzioni

-33 %

Bimotor - Peugeot Autokauf Der hds bietet Ihnen exklusive Vorteile beim Kauf von Modellen der französischen Traditionsmarke Peugeot. Ob Privat- oder Firmenwagen - Mit der hds-Mitgliedskarte sparen Sie bis zu 33 % beim Kauf eines neuen Peugeot aus dem Hause Bimotor. Info: hds-bz.it/mitgliedervorteile

Acquisto di vetture L’Unione offre vantaggi esclusivi sull’acquisto di mo-delli della storica casa automobilistica francese Peugeot.Che si tratti di mezzi privati o aziendali – Con la carta vantaggi dell’Unio-ne può risparmiare fino al 33% sull’acquisto di una nuova Peugeot dal concessionario Bimotor. Info: unione-bz.it/convenzioni

Nationale Konvention Convenzione nazionale

21Maggiore und/e AVIS Mietwagen Dieses nationale Abkommen bietet Ihnen einen Rabatt von bis zu 10 % inklusive unbegrenzte Kilometer für Mietwagen und Lieferwa-gen des Anbieters Maggiore und AVIS im In- und Ausland. Info: hds-bz.it/mitgliedervorteile

Noleggio di vetture Questo accordo nazionale vi offre uno sconto fino al 10% e chilometri illimitati per il noleggio di autovetture e veicoli commerciali dell’agenzia Maggiore e AVIS sia in Italia che all’estero. Info: unione-bz.it/convenzioni

-10 % 1,5 ¢/l

Gruppo Eni Treibstoffe Kostenlose Lieferung bzw. Erneuerung der AGIP-Multicard und Rabatt von 1,5 Cent auf jeden Liter Treibstoff sowie eine Umsatzprä-mie. Dies sind die Vorteile, die Sie sich mit Ihrer hds-Mitgliedschaft in diesem Fall sichern können. Info: hds-bz.it/mitgliedervorteile

Carburanti Consegna e rinnovo gratuiti di AGIP-Multicard e uno sconto di 1,5 centesimi su ogni litro di carburante nonché un premio sul fattura-to. Questi sono i vantaggi che potete assicurarvi con la vostra associazione all’Unione. Info: unione-bz.it/convenzioni

Nationale Konvention Convenzione nazionale

Nationale Konvention Convenzione nazionale

22

Wow …

isto

ckph

oto

… die neue Internetseite fürHandel und Dienstleistung in Südtirol

hds-bz.it

… il nuovo sito per il commercio e i servizi in Alto Adige

unione-bz.it

Suchen Sie einen Mitarbeiter?hds-bz.it/job

Cerchiun collaboratore?unione-bz.it/borsalavoro

23

24 Stand/aggiornato al: 25.03.2015

mitgliedervorteile@hds-bz.it convenzioni@unione-bz.it

Auf der Internetseite des Handels- und Dienstleistungsverbandes Südtirol (hds) finden Sie aktuelle und ausführliche Informationen zu unseren Mitgliedervorteilen. Um diese in Anspruch zu nehmen, genügt Ihr gültiger hds-Mitgliedsausweis. Mit diesem können Sie sich direkt mit dem gewünschten Anbieter in Verbindung setzen und Anrecht auf die Vergünstigung haben.

Sulla pagina internet dell’Unione commercio turismo servizi Alto Adige potete trovare tutte le informazioni relative ai vantaggi riservati agli associati. Per poter accedere a questi ultimi è sufficiente la vostra tessera valida dell’Unione, grazie alla quale potete contattare direttamente l’azienda desiderata e godere degli sconti.