He! Norderney - Juni 2011

Das Inselmagazin des Norderneyer Morgen / JUNI 2011 VerteilungPost

Veranstaltungstermine + Fotos + Sport + Ärzte und Apotheken + Wichtige Rufnummern + Berichte + Tipps + Gezeiten + Gewinnrätsel + Kirche + Wissenswertes + Müll-Abfuhrkalender + Buspläne

Neues im Bademuseum

Notschlepper Nordic

MIt INSElplaN

SaISoNMagazIN DES NoRDERNEYER MoRgEN

auch im abo

KaBarett-tipp: 24.06.

Jetzt ist salzwieseNBlüte!

3

JUNI 2011

Mode,

die

anzieht!

Friedrichstraße 25 + Strandstraße 1

www.modevitrine.de

iNhaltKnöterich auf der Insel „Das Zeug breitet sich aus wie nichts Gutes“ . . . . . . . . .4Ärztliche Notdienste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Pfingstbaumaufstellen auf Norderney . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Mirjam Barty: Puppenspielerin aus Leidenschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Tidenkalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Uhrenturm: „Ein Teil das andere gehalten“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Bademuseum: „Faszination historischer Karten“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Neuer Deich gegen alte Wasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Buchtipp: Das Orchideen Haus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Beachsoccer-Turnier verbucht Rekordanmeldezahlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Norderney Teil des Nordseelaufs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Ansichtssache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Kolumne: Meine Insel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Museumsfest im Argonnerwald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Notschlepper „Nordic“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Wichtige Telefonnummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Inselplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Veranstaltungskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Fährplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Busfahrpläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Gewinn-Rätsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

STRANDSTRAßE 2126548 NORDERNEY

EIN HAUS VOLLER IDEEN1909-2011 – Seit 102 Jahren auch im technischen Handel

Garantiert keine PlaGiate!

TEL 04932 469FAX 04932 [email protected]

Wir konfigurieren Zentral-Schließanlagenfür alle anwendungenschnell + günstig!

Titelfoto: Norbert Hecker, NLPV

4

„Das Zeug breitet sich aus wie nichts Gutes“(der) - Er sieht eigentlich ganz schön aus, der japanische Stau-denknöterich. Aber er hat es in sich. Mit dicken Wurzeln gräbt sich der Einwanderer in die Erde und wo er wächst, da finden ande-re Arten bald keinen Platz mehr. Landauf, landab mühen sich die Kommunen und Landkreise mitt-

lerweile, die Ausbreitung dieses Krautes zu bekämpfen, was keine einfache Angelegenheit ist.

Auf Norderney sind einige Flä-chen befallen, denen nun die Gärtner der technischen Dienste zu Leibe – oder besser zu Wurzel rücken.

Mit einmaligem Abschneiden ist es nicht getan, sagt Frank Meem-ken, der Leiter des Norderneyer Bauamts. Die Bekämpfung des Staudenknöterichs ist besonders schwierig. Dank seiner meterlan-gen Pfahlwurzel (Speicherwur-zel), die die Dicke einer Kartoffel hat, ist er sehr ausdauernd.

5

JUNI 2011

www.biomaris.com

BIOMARIS Pink Grapefruit-Wochen vom 30. Mai. bis zum 19. Juni 2011

So frisch kann Luxus sein …

20 % Rabatt auf alle Produkte der neuen Luxus-Körperpfl ege AromaThalasso pink grapefruit.

Beim Kauf von mindestens einem AromaThalasso pink grapefruit-Produkt erhalten Sie ein Grapefruit-Getränk gratis (solange der Vorrat reicht).

Erleben Sie Thalasso hautnah:Gesichts- & Körperpfl egeTrinkkur mit MeeresTIEFwasser

Auf Norderney am Weststrand,neben dem Restaurant „Giftbude“

Wann stranden Sie auf Norderney?Wir sind „Hier zu Hause“

Ihre Ansprechpartner für Immobilien auf Norderney:Karl-Heinz Stuhr, Jantje Bartnick, Jörg Weddermann,

Nina Schorn, Jann SauerbreyOLB Immobiliendienst, Strandstraße 3, Telefon: 0 49 32 / 91 83-0

ImmobilienDienst-GmbHww

w.olb

.de

Die Pflanzenteile müssen nach dem Schnitt gesammelt und ge-sondert entsorgt werden. Am besten ist, sie werden verbrannt, denn auch kleine Wurzelstücke und Teile der Stängel sorgen schon für Nachwuchs.

Bis zu drei Meter lang wachsen die Triebe des Staudenknöterichs

6

Auf Norderney gibt es zum Teil schon große Flächen, die seit ei-niger Zeit von den Norderneyer Gärtnern systematisch bekämpft werden. Nach Pfingsten sol-len die befallenen Böschungen an der Hafenstraße in Angriff genommen werden, berichtet Meemken. Um die Stauden dort endgültig loszuwerden, sollen die befallenen Flächen mit einer spe-ziellen Folie abgedeckt werden. Dauerhafter Lichtentzug sei bis-lang das einzig wirksame Mittel, so der Bauamtsleiter.

Die Nationalparkverwaltung und der Niedersächsische Lan-desbetrieb für Wasserwirtschaft, Küsten- und Naturschutz (NLW-KN) haben gemeinsam im letzten Jahr bereits eine Fläche im Nati-

onalparkgelände auf diese Weise behandelt.

Wie der Staudenknöterich dort-hin gelangte, ist nicht bekannt. Man weiß aber, dass sich die Pflanze, die es mal im Gartencen-ter zu kaufen gab, vielfach durch unsachgemäße Grünschnittent-sorgung verbreitet. „Wenn der Grünschnitt irgendwo landet, dann ist der Sprung in die freie Landschaft nicht weit“, sagt der Bauamtsleiter.

Was in der freien Landschaft passiert, kann man sich im Schanzenpark ansehen. An der Grenze zum Gartengrundstück des Hotels Haus Hanseatic (Gar-tenstraße) hat sich im Park der Staudenknöterich großflächig ausgedehnt. Auf einer Fläche

An der Grenze zwischen dem Schanzenpark und dem Garten des Hotel Haus Hanseatic hat sich eine mehrere hundert Quadratmeter große Fläche gebil-det.

Wer mithelfen möchte, den Staudenknöterich zu bekämp-fen, kann ihn übrigens essen. Er schmeckt nach Rhabarber.

Kompott aus Staudenknö-terich („Wildrhabarber“)

2 kg junge Stängel Stauden-knöterich 200 g Zucker Den Staudenknöterich wa-schen und in 1 cm dicke Ringe schneiden. Den Zucker in einem größeren Topf karamel-lisieren. Dann 1/3 der grünen Ringe dazugeben und zerko-chen lassen. Mit einem Mix-stab pürieren, den restlichen „Wildrhabarber“dazugeben, noch einmal kurz auf-kochen lassen und dann den Topf kaltstellen. Quelle: WDR „Lokalzeit“

7

JUNI 2011

Besuchen Sie unsere Hotels und Ferienwohnungen

auf Norderney.

Wir bieten Ihnen die unterschiedlichsten Kategorien - zentrumsnah, im Grünen gelegen

oder mit Meerbblick.

Gerne begrüßen wir Sie in unseren Restaurants „Steakhouse Norderney“

im Kurhotel Germania und im Hotel Hanseatic.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Michels Hotels und Ferienwohnungen 049 32. 88 44 11

www.michelshotels.de [email protected]

H O T E L S&

FERIENWOHNUNGENNORDERNEY

Michels Hotels und Ferienwohnungen · Wir bieten mehr als Meer.

8

von mehreren hundert Quadrat-metern ist der Einwanderer hier dominant. Durch seine großen, dichten Blätter dringt kaum Licht auf den Boden, so dass andere, im Unterholz typische Arten ver-schwinden. Selbst die Brombeere hat gegen den Knöterich keine Chance. Im Harz gibt es große Flächen, in denen der Stauden-knöterich dominiert. Wo nicht sofort gehandelt wird, wachsen den Kreisen und Kommunen die Kosten für die Bekämpfung schnell über den Kopf. „Das Zeug breitet sich aus, wie nichts Gutes und man sollte davon Abstand nehmen, das in seinen Garten zu pflanzen“, sagt Bauamtsleiter Frank Meemken.

Wenn man erst einmal einen Blick dafür hat, entdeckt man die Einwan-derer-Pflanze überall. Hier wächst der Staudenknöterich vor der evange-lischen Kirche.

Mit Abschneiden ist es nicht getan. Besonders an Uferböschungen breitet sich der Knöterich gerne aus. Hier am Graben zwischen Parkplatz und Hafenstraße soll nach Pfingsten mit Gegenmaßnahmen begonnen werden.

9

JUNI 2011

28.05.-03.06.2011 Kur-Apotheke . . . . . . .Kirchstraße 12, Tel. (04932) 92700004.06.-10.06.2011 Park-Apotheke Adolfsreihe 2 (Kurplatz), Tel. (04932) 9287011.06.-17.06.2011 Rathaus-Apotheke . . . Friedrichstraße 12, Tel. (04932) 58818.06.-24.06.2011 Kur-Apotheke . . . . . . .Kirchstraße 12, Tel. (04932) 92700025.06.-01.07.2011 Park-Apotheke Adolfsreihe 2 (Kurplatz), Tel. (04932) 92870Der Apotheken-Notdienst gilt jeweils eine Woche, der Wechsel erfolgt Sonnabend um 13 Uhr.

apotheKeN-NotdieNst

NotRUFPolizei NOTRUF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Rettungsdienst NOTRUF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Feuerwehr NOTRUF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Rettungskreuzer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .04932/2446Krankenhaus Norderney . . . . . . . . . . . . . . . . 04932/805-0Giftnotruf Göttingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0551/19240Polizei Norderney. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .04932/92980

Ärzte-NotdieNst02.06.2011 Wolfgang Götze, Moltkestraße 8 . . . . . . . . . . . . Tel. (04932) 238804.06.2011 Wolfgang Götze, Moltkestraße 8 . . . . . . . . . . . . Tel. (04932) 238805.06.2011 Dr. Wilm Lahme, MVZ, Adolfsreihe 2 . . . . . . . . . .Tel. (04932) 40411.06.2011 Wolfgang Götze, Moltkestraße 8 . . . . . . . . . . . . Tel. (04932) 238812.06.2011 Thorsten Bomhard, Mühlenstr. 1 . . . . . . . . . . . Tel. (04932) 8426613.06.2011 Dr. Klaus de Boer, Moltkestraße 8. . . . . . . . . . .Tel. (04932) 238818.06.2011 Wolfgang Götze, Moltkestraße 8 . . . . . . . . . . . . Tel. (04932) 238819.06.2011 Dr. Frank Huwe, Adolfsreihe 2. . . . . . . . . . . . Tel. (04932) 927083 25.06.2011 Thorsten Bomhard, Mühlenstr. 1 . . . . . . . . . . . Tel. (04932) 8426626.06.2011 Dr. Jörg Wehner, Mühlenstraße 1 . . . . . . . . . . . Tel. (04932) 1013Diese und die Notdienste der Zahnärzte erfahren Sie durch einen Anruf bei Ihrem Norderneyer Hausarzt bzw. Zahnarzt. Änderungen vorbehalten.

Jann-Berghaus-Straße / Ecke Herrenpfad

Tel. 04932/81866Alle Gerichte auch außer Haus

Polsterei (auch Camping und Boot)

Gardinen

Teppiche

Plissee

Stoffe in

Maßen

Am Hafen 826548 Norderney

Öffnungszeiten Showroom

Mo.-Fr. 16-18 Uhr

Termine nach Vereinbarung

Telefon 04932 / 81 522

10

Rätselauflösung

Pfingstbaumaufstellen auf NorderneyWie in jedem Jahr wird am Pfingstsamstag der Pfingstbaum durch die Mitglieder des Hei-matvereins in ihren alten Fi-schertrachten aufgestellt. Mit von der Partie sind Mitgliedern der DGzRS.

Der Pfingstbaum hat nichts mit dem weiter verbreiteten Maibaum zu tun. Schon im 12. Jahrhundert trafen sich die Häuptlinge der verschiedenen Seelande, so hie-ßen ihre Herrschaftsbereiche, je-weils in der Pfingstwoche bei Au-rich am „Upstalsboom“, um über den Landfrieden zu beraten.

Der Heimatverein hat es sich zur Aufgabe ge-macht seit seiner Ver-einsgründung 1927 den Pfingstbaum auf-zustellen. Der Baum wird mit Bändern in den Norderneyer Farben und mit lee-ren Schnapsflaschen geschmückt.

In dem Buch „Die Norderneyer“ von Benno Eibe Siebs, das noch als Nachdruck erhältlich ist, wird überliefert, dass sich im 18. Jahrhundert das Aufstellen des Pfingstbaumes mit dem bezahlen der Kirchenlandpacht verband.

Dabei kam es zu großen Gelagen, die von der Ob-rigkeit unterbunden wurden. Um ihren Unmut zu bekunden, sol-len die Norderneyer den Pfingst-baum mit leeren Schnapsflaschen verziert haben.

Das Lösungswort des Gewinn-spiels aus der letzten He-Ausga-be lautete „Piraten“. Unter den 64 gültigen Einsendungen haben wir Holger Kleinschmidt, Nor-

derney als Gewinner gezogen. Herzlichen Glückwunsch!

Den Solaro-Einkaufsgutschein im Wert von 50 Euro senden wir in den nächsten Tagen per Post

zu. Wer diesmal nicht gewonnen hat, kann erneut sein Glück ver-suchen. Diemal verlosen wir fünf Ausgaben des Buches: „Norder-ney - Ein historischer Streifzug“, Sutton Verlag. Viel Spaß!

11

JUNI 2011

Allergologie, HautkrankheitenBarbara Junkmann-Brüggemann Adolfsreihe 2 Tel. 04932 991300Allgemeinmedizin, ChirotherapieDr. Frank HuweAdolfsreihe 2 Tel. 0 49 32 92 70 83AllgemeinmedizinDr. Klaus de Boer u. Wolfgang GötzeMoltkestr. 8 Tel. 0 49 32 23 88Dr. Peter OswaldWilhelmstr. 5 Tel. 0 49 32 30 00Med.-Versorgungszentrum (MVZ):Dr. Wilm Lahme, Allgemein- u. NotfallmedizinAdolfsreihe 2 Tel. 0 49 32 404ApothekenKur-Apotheke, Kirchstr. 12, Tel. 04932 927000Park-Apotheke, Adolfsreihe 2, Tel. 04932 92870Rathaus-Apotheke, Friedrichstr. 12, Tel. 04932 588Chirurgische Versorgung Krankenhaus Norderney Lippestraße 9-11 Tel. 0 49 32 80 50Dermatologie und ästhetische MedizinDr. Nordwig Tomi, Krankenhaus NorderneyLippestraße 9-11 Tel. 0 49 32 80 50GynäkologeThorsten BomhardMühlenstr. 1 Tel. 0 49 32 84 266HeilpraktikerWolfgang MückeLuisenstraße 19 Tel. 04932 935202Karin RassAm Kurplatz 2 Tel. 04932 891356Innere MedizinMed.-Versorgungszentrum (MVZ):Dr. Roelf Robisch, GastroenterologieAdolfsreihe 2 Tel. 0 49 32 404LogopädieFrauke Köhn, Rheinstr. 17 Tel. 04932 3770Kinder- und JugendarztDr. Jörg WehnerMühlenstr. 1 Tel. 0 49 32 10 13PhysiotherapieMedikos, Kaiserstr. 15-16 Tel. 04932 3555Rass/Schulze/Groß Südstr. 22 Tel. 04932 82861Schmiegel, Langestr. 5 Tel. 04932 83887PsychotherapieDr. Horst Schetelig,Dr. Ulrike Schetelig, Emsstr.25 Tel. 04932 2922TierarztDr. Kathrin SolaroFischerstr. 7 Tel. 0 49 32 82 218ZahnarztBjörn CarstensJanusstr. 2 Tel. 0 49 32 99 10 77Dr. Ivan Zovko, Ellernstr. 8b Tel. 0 49 32 / 39 99Dr. Hans-Günter Willms u. Dr. Lale CakirJann-Berghaus-Str. 26 Tel. 0 49 32 13 13Beate Luis Tel. 0 49 32 99 12 01Poststr. 1 Mobil: 0171 2041947

GesuNdheitsdieNste Einrichtungen

Kretzmer

- Gardinen- Möbel- Teppiche- Sonnenschutz

- Wohnaccessoires- Nähatelier- eigene Polsterei- individuelle Beratung

Osterstr. 31 • 26506 Norden(04931) 5202

So weit, so gut.

EindruckdEr blEibt!

DruckhausW. DahlheimerQualität macht Druck

NormaNNeNstr. 1a

26723 emdeN

t. +49 (0) 4921 58918-0

F. +49 (0) 4921 58918-20

e-mail: [email protected]

www.dahlidruck.de

STRANDSTRAßE 2126548 NORDERNEY

TEL 04932 469FAX 04932 1014

[email protected]

EIN HAUS VOLLER IDEEN

Wenn‘s mal wieder voll wirdhaben wir das richtige zum entspannen!

Wir haben das Original

– 102 Jahre Qualität für Norderney

12

Puppenspielerin aus Leidenschaft

(ape) - Es ist Premiere im Pup-pentheater Purzelbaum. Rund 50 Plätze hat das Theater. Vorne sit-zen, wie an einer Schnur aufge-reiht, die Kinder hinten auf den Bänken und Stühlen die Mütter und Väter, Omas und Opas. Die „Trolle“ wird es geben. Die Atmo-sphäre ist kribbelig-aufregend. Dann kommt sie: Mirjam Bar-ty, die Puppenspielerin. Sie be-grüßt die Zuschauer. Sie gibt eine kurze Einleitung. Was sie nicht

sagt ist, dass alles was ihr nach-folgt, ihr Werk ist: Die Puppen aus Holz, Schaumstoff, farbigen Stoffen, Tusche und Federn, der Ausdruck in ihren Gesichtern, die Bewegungen, die Stimmen, die Geschichte und alles, was die Zuschauer umgibt.

Barty führt die Puppen während des Spiels mit den Händen, durch Griffhaken an den Hinterköpfen und durch Stäbchen an den Ar-

men. Das ist alles. Man kann die Griffe zu Beginn sogar se-hen. Mit den ersten Bewegungen verschwinden sie jedoch aus der Wahrnehmung. Magisch.

Barty selbst wird während des Spiels unweigerlich zum Hin-tergrund, zur Bewegenden, zur Stimmgebenden. Wenn Vater-Troll die Bühne betritt, ist nie-mand mehr im Raum, der die Puppenspielerin bewusst sieht.

Norderneyer Puppenspielerin Mirjam Barty mit den Darstellern ihres neusten Stückes „Trolle“

13

JUNI 2011

Italienische Lebensart genießen. Mittagstisch und Abendkarte

Jann-Berghaus-Straße 25 - Reservierung (04932) 934843

Kompetente Beratung, individuelle Lösungen

Terrassenbau• Fenster & Türen• Holzfußböden•

Altbausanierung• Holzbau & Dachausbau• Design-Bodenbeläge•

Zimmerermeister Jan Dorenbusch, Am Hafen 9, 26548 NorderneyTel. (04932) 934461, Fax (04932) 934462, Mobil (0170) 1608284

E-Mail: [email protected]

Norderney in einer neuen Dimension "erfahren“

www.landtours-norderney.deKnyphausenstr. 2 * Tel.: 04932/933 995 * E-Mail: [email protected]

Norderney, Riffgat, 53.7000° N, 7.1500° E. Bitte be-achten Sie: Die Zeiten stellen lediglich Anhaltspunkte für Niedrig- und Hochwasser dar. Alle Angaben ohne Gewähr. Die Daten sind nicht zur Navigation geeignet. Berechnung durch XTide.

tideNKaleNderTag HW NW HW NW HW1 Mi 05:48 11:53 18:14

2 Do 00:13 06:27 12:32 18:55

3 Fr 00:55 07:07 13:11 19:36

4 Sa 01:36 07:47 13:50 20:16

5 So 02:17 08:25 14:28 20:56

6 Mo 02:58 09:02 15:08 21:37

7 Di 03:40 09:42 15:51 22:22

8 Mi 04:28 10:28 16:41 23:15

9 Do 05:21 11:25 17:39

10 Fr 00:13 06:22 12:31 18:44

11 Sa 01:13 07:26 13:36 19:50

12 So 02:15 08:30 14:42 20:56

13 Mo 03:21 09:34 15:55 22:03

14 Di 04:33 10:37 17:10 23:09

15 Mi 05:38 11:38 18:10

16 Do 00:10 06:32 12:32 19:01

17 Fr 01:02 07:19 13:18 19:48

18 Sa 01:48 08:02 14:00 20:30

19 So 02:28 08:40 14:39 21:09

20 Mo 03:06 09:15 15:17 21:46

21 Di 03:45 09:49 15:56 22:22

22 Mi 04:24 10:24 16:37 23:00

23 Do 05:06 11:03 17:19 23:41

24 Fr 05:51 11:48 18:05

25 Sa 00:26 06:39 12:40 18:57

26 So 01:17 07:34 13:39 19:53

27 Mo 02:13 08:32 14:43 20:53

28 Di 03:14 09:31 15:50 21:54

29 Mi 04:14 10:26 16:52 22:52

30 Do 05:10 11:17 17:45 23:45

KUNDENDIENST

Wir kommenauch bei

Niedrigwasser!

991704J.-BERGHAUS-STR. 13Elektro-Meisterbetrieb

Kundendienst für Haushalt und GewerbeAutorisierter Miele-Fachhändler

14

Vater-Troll hat eine einnehmende Erscheinung, einen durchdrin-genden Blick und eine raue Stim-me. Seine Bewegungen sind lang-sam und jede einzelne von ihnen sehr exakt. Er ist von Beruf Er-schrecker und bringt den Span-nungsbogen schon zu Beginn in schwindelerregende Höhen. Von Jetzt auf Gleich hat er die Zu-schauer in eine andere Welt kata-pultiert. Und während die Kinder die Anspannung kaum aushalten können, betritt endlich ein klei-ner grüner Troll diese Welt. Er ist der liebenswerte Sohn mit schrä-ger Stimme und wachen Augen. Er wird Erschrecken üben, wäh-rend sein Vater zur Arbeit geht. Was die Zuschauer noch nicht ahnen: Er wird Freundschaft mit ihnen schließen. Sie werden ihm sogar Tipps geben, ihm helfen, mit ihm mitfühlen. Sie werden

mit ihm zusammen ein Aben-teuer erleben, die Geschichte dadurch selbst beeinflussen und ändern. Ohne es zu wissen oder gewollt zu haben. Eine knappe Dreiviertelstunde lang.

Barty wurde 1967 in Hilden bei Düsseldorf geboren. Die ersten sieben Jahre ihres Lebens lebte sie in Ekuador. Kam dann wieder nach Deutschland. Nach ihrem Abitur wollte sie zunächst Pfer-dewirtin werden und arbeitete auf einem Pferdehof. Machte dann aber eine Ausbildung als Puppenspielerin am Hohnsteiner Puppentheater in Essen. Barty hatte danach mehrere Engage-ments an verschiedenen Theatern in Düsseldorf, Köln, Windsbach/Nürnberg. Später absolvierte sie eine Fort- und Weiterbildung in Bochum am Figurentheaterkol-

15

JUNI 2011

ImpressumVerlag: Fischpresse GbRHerausgeber: Dirk Kähler (V.i.S.d.P.), Anja Pape,Oliver Kürten ( 24.08.2007)Redaktion: Dirk Kähler, Anja Pape, Bernd DörnerWinterstraße 6, 26548 NorderneyTel.: 0 49 32-99 18 99Fax: 0 49 32-99 18 79E-Mail: [email protected]: www.norderneyer-morgen.deFür unverlangt eingesandte Manu-skripte und Bilder wird keine Gewähr übernommen. Auf die kostenlose Zustellung besteht kein Anspruch. Druck: Druckhaus W. Dahlheimer GmbH & Co. KG, Normannenstr. 1a, Emden; Auflage: 10.000 ExemplareWir beziehen Ökostrom vom regiona-len Anbieter.

Ausführung sämtlicher Maler- und Fußbodenarbeiten

MeisterbetriebFarben Fuhrmann

Heinrichstr. 8Norderney – Aurich

04932 – 861 871

Ausführung sämtlicher Maler- und Fußbodenarbeiten

Heinrichstr. 6-7 • Tel. 04932 – 8405943

Fußpflege & NageldesignMo.-Fr. 10 - 19 Uhr

Sa. 10 - 14 Uhr

Am Haus der Insel

Termine nach Vereinbarung:T. 04932/467592 und 01520/7970921

Nomo-TaSche 24,90 €

Versand möglich. Tel.: 04932 991899

Pilates Einzel- und Kleingruppentraining

Kathrin TjadenPilates Personal Trainerin

Studio - Lippestr. 1 - Norderney

Mobil: 0172-8039913

Internet: www.meerpilates.de

Der Original Norderneyer Inselring 119,-Euro

aus 925/000 Silber gefertigt Exclusiv bei

Strandstraße 20

26548 Norderney

Tel. 04932/990064

NEU:Sanddorngrappa

16

leg und in Idstedt. In dieser Zeit ließ sie sich ebenfalls zur Figu-renbildnerin fortbilden.

Ab 1986 arbeitete sie am Figuren-theater Kolleg „Hohe Eiche“ in Bochum. Etwa drei Jahre später wurde sie selbstständige Puppen-spielerin. Vor gut 16 Jahren kam sie nach Norderney – der Liebe wegen. Mirjam Barty lebt heute mit ihrem Mann, ihren beiden Kindern und vier Pferden auf der Insel. Seit drei Jahren spielt Barty im eigenen Puppentheater in der Schmiedestraße.

Die Puppen und ihre Bühnen ent-stehen in Bartys Werkstatträu-men im Haus der Begegnung auf Norderney. Mit den Trollen sind es nun insgesamt neun Stücke, die

die Puppenspielerin im Wechsel auf die Bühne bringt.

Barty spielt gerne mit Klischees. Dadurch entwickelt sich eine Idee zur Geschichte. Da hilft „Der gute Wolf“ anderen Tieren, obwohl Wölfe in den gängigen Märchen böse und hinterlistig sind. In diesem Stück ist auch der Hase mutig und nicht ängstlich. Und der vermeintlich schlaue Fuchs ist dort der Dumme.

Mirjam Barty hat eine Vorliebe für Wortspielereien. Die Dar-steller in ihrem Piratenstück sind deshalb auch Ratten, genauer gesagt „Piratten“ und natürlich fahren sie zur See. Bei näherem Hinsehen entpuppen sich die Pi-ratten, die der Schrecken der sie-ben Meere sind, als ein Haufen

In Bartys Werkstatträumen entstehen Puppen, Bühnen und Requisiten

17

JUNI 2011

18

ziemlich ängstlicher Seeleute, die viel Unterstützung der Kinder brauchen.

Die Puppenspielerin zeigt Stücke, wie der „Froschkönig“ und „Der Wettlauf zwischen Hase und Igel“ oder solche, die zu Weihnachten oder Ostern ein Abenteuer er-

zählen. „Mein Traum ist es den ‚Fischer und seine Frau‘ auf die Bühne zu bringen“, schwärmt die Puppenspielerin aus Leiden-schaft. Und Leidenschaft steckt sie in das Große und Ganze und in jedes noch so kleine Detail.

Urlauber und Insulaner können Mirjam Barty auch im Juni in ih-rem Puppentheater Purzelbaum in der Schmiedestraße erleben. Der Eintritt kostet 4 Euro. Auf-führungen finden immer diens-tags, donnerstags und sonntags um 16 Uhr und samstags um 11 Uhr statt.

So bekommt Holz ein Gesicht: Zusägen, Schnitzen und Pfeilen machen aus einem groben Klotz ein Puppenkopf

19

JUNI 2011

Restaurant - Café Bootshaus

...dem Fisch am nächsten!

– Fischspezialitäten –Direkt am Yachthafen!

Sonnenterrasse mit Blick aufsWattenmeer und den Hafen

ÖffnungszeitenSommer

durchgehend Küche von 11.00 Uhr – 22.00 UhrHerbst und Winter11.30 Uhr – 14.00 Uhr17.30 Uhr – 21.00 Uhr– Dienstag ist Ruhetag –

Am Hansendamm/YachthafenTel. 04932/2850

www.bootshaus-norderney.de

... dem Fisch am nächsten!

- Fischspezialitäten -Direkt am Yachthafen mit Sonnenterrasse und großartigem

Blick auf das Weltnaturerbe Wattenmeer

Am Hansendamm/Yachthafen www.bootshaus-norderney.de Tel. 04932/2850

SchwalbennestDer Musikpub mitten in der PoststraßeSeit mehr als 20 Jahren ein Begriff für

urgemütliche Gastlichkeit auf Norderney.Erleben Sie schöne Stunden bei Top Oldies

der 50-70er Jahre, Deutschen Hits und den Charts. Wir erfüllen auch Musikwünsche!

Krombacher Pils, Diebels Alt, Gaffel Kölsch

„In ist, wer drin ist“. Wir freuen uns auf Sie!

Gran Cafe Florian RistoRante eiscafé

GRan café floRian - PoststR. 9 - 26548 noRdeRney - telefon 04932 - 10 51

Täglich Frühstück und wechselnde Angebote

italienische KüchetelefoN-tarifeOrtsgespräche Inland: Montag bis FreitagZeit Vorwahl Anbieter Cent/Min.0-12 Uhr 01028 Sparcall 1,26 01088 01088 1,4612-19 Uhr 01088 01088 1,23 01028 Sparcall 1,2619-24 Uhr 01013 Tele2 0,54 01088 01088 0,56

Ortsgespräche Inland: WochenendeZeit Vorwahl Anbieter Cent/Min.19-21 Uhr 01013 Tele2 0,84 01088 01088 0,8621-19 Uhr 01088 01088 1,36 01097 01097telecom 1,42 T)

Ferngespräche Inland: Montag bis FreitagZeit Vorwahl Anbieter Cent/Min.0-9 Uhr 01028 Sparcall 0,69 01088 01088 0,849-12 Uhr 01088 01088 1,39 01028 Sparcall 1,4712-17 Uhr 01088 01088 1,39 01028 Sparcall 1,4717-19 Uhr 01028 Sparcall 0,84 01097 01097telecom 1,84 T)19-24 Uhr 01013 Tele2 0,76 01070 Arcor 0,93

Ferngespräche Inland: WochenendeZeit Vorwahl Anbieter Cent/Min.19-21 Uhr 01013 Tele2 0,9 01070 Arcor 0,9521-19 Uhr 01070 Arcor 0,95 01052 EPAG 1,36 T)

Festnetz zum Handy: Montag bis SonntagZeit Vorwahl Anbieter Cent/Min.0-24 Uhr 01047 01047 4,2 01012 01012telecom 6,89 T)

Die Liste zeigt jeweils zwei günstige Call-by-Call-Anbieter, die Sie ohne Anmeldung sofortnutzen können. Tarife mit 0900-Vorwahl, Ein-wahlgebühr und einer Abrechnung schlechter als Minutentakt wurden nicht berücksichtigt.Teltarif-Hotline (Mo-Fr 9-18 Uhr): 0900 1 330100 (1,86 Euro pro Min. von T-Com). T) Anbieter mit TarifansageAlle Angaben ohne Gewähr.

Stand: 25.05.11 Quelle: www.teltarif.de

Immer aKTuellw w w . n o r d e r n e y e r - m o r g e n . d e

20

Uhrenturm: „Ein Teil das andere gehalten“(bad) – Die Trägerkonstruktion, die den alten Uhrenturm an der Grundschule gehalten hat, war nicht mehr sicher. Dieser Über-zeugung ist Carsten Rass von den Technischen Diensten Nor-derney (TDN). Rass schilderte am Freitag vor Ort, dass alle aus-wärtigen Prüfer, die im Laufe der Planungsphase den Dachstuhl begutachteten, die Sanierung dringend empfohlen hatten. Mit Blick auf die maroden Stahlteile meinte er: „Eigentlich war es viel zu spät.“ Zwar seien die Träger zum größten Teil noch brauchbar gewesen, aber die Verbindungs-winkel seien zum Teil fast völlig weggerostet. Die nötige Stabilität sei nicht mehr gegeben gewesen.

Heiko Hagenkötter, Dachde-cker und Vorarbeiter bei einer der beteiligten Firmen, hatte die Abbrucharbeiten an der alten Turmkonstruktion geleitet. Er stand oben auf dem Dach, als die Träger herausgenommen wur-

den. Das ganze Dach habe sich auf einmal bewegt, schildert Ha-genkötter seine Eindrücke: „Da hat ein Teil das andere gehalten.“

Rass ergänzt, dass die Halte- und Stabilisierungsfunktion, die durch die maroden Teile nicht mehr geleistet werden konn-te, vom Dachstuhl zum Teil mit übernommen worden sei.

Nur deshalb sei die 25 Ton-nen schwere Konstruktion nicht schon zusammen-gebrochen. Dementspre-chend zufrieden zeigte er sich, dass die Arbeiten jetzt durchgeführt wer-den: „Wir sind noch rechtzeitig gekommen.“

Die Arbeiten am Au-ßendach werden Ende abgeschlossen sein, er-läuterte Rass.

Bei einer kleiner Gerüstbegehung wies er anschließend auf weitere schadhafte Stellen hin, wo durch Rost und Salzeinfluss das Mau-erwerk des Gebäudes beschädigt ist. Er rechnet mit weiteren zwei Jahren Arbeit, die die Sanierung des denkmalgeschützten Gebäu-des in Anspruch nehmen wird.

Carsten Rass, Technische Dienste Norderney, zeigt eine der Stellen im Dachboden der Grund-schule, an der die alte Turmkonstruktion be-festigt war. Oben: Eine durchgerostete Verbin-dungsstelle von zwei Trägern der alten Konstruk-tion.

21

JUNI 2011

CONCORDIA.EIN GUTER GRUND.

Young Future

Eigene Wege – eigene Verantwortung.

Abitur — Studium — Ausbildungsbeginn, die Zukunft ist noch ungewiss, das Geld meistens knapp. Versicherungsschutz kommt da oft zu kurz, auch wenn er in einigen Bereichen schon jetzt sehr wichtig ist.

Welche Versicherungen für junge Leute sinnvoll sind? Welche gesetzlichen Ansprüche bestehen? Wie lange Sie bei Ihren Eltern mitversichert sind? Darüber informieren wir Sie gerne. Versicherungsbüro Schlüter & SchwabHerrenpfad 6 · 26548 NorderneyTel. 04932/1333 · [email protected]

Immer aKTuell

www.norderneyer-morgen.de Restaurant Athen · Im Gewerbegelände 1 26548 Norderney · Telefon 04932 - 93 58 50

Wir sind umgezogen!

Erleben Sie unsere

griechische Spezialitäten

in neuem Ambiente und

bewährter Qualität

Ab 17 Uhr geöffnet

22

„Faszination historischer Karten“

(der) - „Historische Karten und Ansichten der Insel Norderney“ lautet der Titel der neuen Aus-stellung, die von der Stadt Nor-derney und ihrem Stadtarchiv ge-meinsam mit dem bade~museum (am Kletterpark/Weststrand) am 26. Juni eröffnet wird.

„Es geht um die Faszination hi-storischer Karten“, sagt Manfred Bätje, der städtischer Archivar und Leiter des Museums in ei-ner Person ist. Zu sehen sind alte Landkarten und Ansichten von Norderney. Die Landkarten schließen die Anfänge der Kar-tografie in Ostfriesland mit ein.

Dazu werden Ortspläne, Inselkarten und kartogra-fisches Material gezeigt, das die gesamte Ostfriesische Halbinsel in ihrer histo-rischen Entwicklung nach-vollziehbar macht.

Bei den Abbildungen von mar-kanten Gebäuden, Straßenzü-gen und Strandszenen wird ein Schwerpunkt auf dem 19. Jahr-hundert und der Zeit vor der massenhaften Verbreitung der Fotografie liegen. Das ausnahms-los historische Originalmaterial gibt einen guten Einblick über die historische Entwicklung

Norderneys. „Es gibt alte Karten“, berichtet Bätje, „da sind die Inseln überhaupt nicht erwähnt. Das zeigt ja auch was, nämlich, dass die Inseln einmal völlig bedeutungslos waren.“

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag, 11 bis 16 Uhr; Montag, 20 Uhr: Museums-führung, Dauer 90 Minuten, 5 €, inkl. Getränk

Diese Karte aus dem Jahr 1585 zeigt den ganzen ostfriesischen Raum. Westlich von Norderney liegt noch die verschwundene Insel „Buise“.

Der Kurplatz vor dem Conversationshaus in einer Abbildung von 1838. Da hieß er noch Marktplatz. Auf dem Platz ste-hen Buden festländischer Händler. Rechts flattert die alte hannoversche Flagge am Mast, die den Union Jack beinhaltet. Bis 1837 wurden das Königreich England und Hannover in Personalunion von Vertretern des Welfenhauses regiert. Das Bild zeigt noch eine weitere Besonderheit. Bereits 1837 muss es eine Straßenbeleuchtung gegeben haben.

In dieser Karte aus dem 16. Jahrhundert ist Norderney noch als „Ninorderooghe“, das „neue Norder Auge“ eingezeichnet. Ebenfalls verzeichnet ist das „Busetief“, das hier „Boe-serdiep“ heißt.

23

JUNI 2011

Schöne Ferienwohnungen komplett eingerichtet, in zentraler Lage.

Südhoffstraße 2826548 Norderney

Tel: 04932 2307Fax: 04932 2306

[email protected]

Haus Fröhlich

Rollentausch

24

Neuer Deich gegen alte Wasser(red/bad) – Zwischen Surfca-fé und dem Hotel Georgshöhe werden in diesem Sommer die unteren Küstenschutzbauwerke erneuert. Für die Maßnahmen verantwortlich ist der Nieder-sächsische Landesbetrieb für Wasserwirtschaft, Küsten- und Naturschutz (NLWKN). Sie sol-len zur Verbesserung der Sturm-flutsicherheit der Insel Norder-ney beitragen.

113 Jahre alt

Am Januskopf treffen zwei un-terschiedliche Deckwerksysteme aufeinander. Vom Strand aus gesehen links ist roter Klinker zu sehen. Er stößt auf Sandstein-blöcke. Diese Deckwerke wurden 1897/98 und 1913/14 errichtet. Die oberen Teile der Deichanla-gen wurden bereits von 2001 bis 2008 erneuert.

Den unteren Teil des Deckwerks bilden eine Lage aus Basaltstei-nen, die übergehen in ein S-för-miges Profil aus Steinen. Ankom-mende Wellen sollen so zunächst über die Basaltsteine abgebremst werden, um dann möglichst schon am Klinkerdeckwerk zu brechen. Allerdings weisen diese Bereiche laut NLWKN mittler-weile erhebliche Mängel auf. Der Schutz vor Sturmfluten sei nicht mehr gegeben. Weil dieses Kü-stengebiet dem Seegang beson-ders stark ausgesetzt sei, bestehe auch die Gefahr, dass dieser Teil des Küstenschutzes völlig versa-ge. Dann seien auch die oberen,

In diesem Bereich am Westkopf werden Bauarbei-ten durchgeführt.

Zwischen den Buhnen H1 und J1 wird das vorhandene S-Profil des un-teren Deckwerks durch eine Schrägdeckwerk ersetzt.

Grafiken: NLWKN

25

JUNI 2011

Appartementhaus NamuthF � � � Komfort-Ferienwohnungen

Wohnen und sich wohl fühlen... im Roseneck oder Am Rosengarten. Genießen Sie die Sonne von Terrasse oder Balkon mit Blick in dieKuranlagen. Zum Kurzentrum, Strand, Theater und in die charmante Stadt sind es nur wenige Gehminuten. In den Appartements werden Sie nichts vermissen, was zum modernen Wohnkomfort gehört. Gerne senden wir Ihnen unseren Hausprospekt zu.

Appartementhaus NamuthRosenweg 6 • 26548 NorderneyTel.: 04932/636 • Fax: 04932/93 46 86

Bürozeit von 18.00 - 19.00 Uhr

[email protected]





[email protected]

Erstmal ankommen und abschalten.Umschalten auf Meer, Dünen, Sand und Sonne.

Herzlich willkommen! Ihre Familie Namuth





[email protected]





[email protected]

F H H H H

Wohnen und sich wohl fühlen...

im Roseneck oder Am RosengartenGenießen Sie die Sonne von Terrasse oder Balkon mit Blick in die Kuranlagen. Zum Kur-zentrum, Strand, Theater und in die charmante Stadt sind es nur wenige Gehminuten.

In den Appartements werden Sie nichts vermissen, was zum modernen Wohnkomfort gehört.

Gerne senden wir Ihnen unseren Hausprospekt zu

Der etwas andere

Genießer-Guide

www.houseofsmoke.de

Ideen

für Heimschmecker

Ideen

für Heimschmecker

Ideen

für Heimschmecker

201108 HoS_Feinkost_Broschüre.indd 1 20.11.2008 14:25:42

house of spirit PostfilialeZeitungen und ZeitschriftenTabakwaren und ZubehörSouvenirs

Winterstraße 14

Toto-Lotto AnnahmeBriefmarken/PostpointTabakwaren und ZubehörTravel-CheckZeitungen und Zeitschriften

toto-lotto Klus

Klus Genuss company

Friedrichstraße 24

Jetzt neu:

26

Die Nordsee hält die Inseln in Bewegung: Wären die Inseln nicht befestigt, würden sie wandern.

bereits erneuerten Bereiche ge-fährdet.

Zwischen den Buhnen H1 und J1 wird das alte S-förmige Deck-werk (siehe Grafik 4) durch ein flaches, schräges Deckwerk er-setzt. Das ist nach Ansicht von Experten besser geeignet gegen Sturmfluten zu schützen als das alte S-Profil, teilte der NLWKN mit.

Gleichzeitig wird die untere Pro-menade bis zur Moltkestraße neu asphaltiert. Grund sind auch hier

erhebliche Mängel, die dazu füh-ren können, dass die betroffenen Abschnitte bei einer Sturmflut nicht halten. Die Platten sind teilweise gebrochen. Bei einer Sturmflut könnten sie hochge-wirbelt werden, so der NLWKN. Der Wiederaufbau erfolgt mit ei-ner Asphaltbetondecke. Die alten Platten werden wiederverwen-det. Sie dienen als Untergrund der neuen Asphaltdecke.

Die Finanzierung erfolgt je zur Hälfte aus Mitteln des Europä-ischen Fonds für Regionale Ent-

wicklung und aus Mitteln der Bund-Länder Gemeinschafts-aufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küsten-schutzes. Der Abschluss der Arbeiten ist bis zu Beginn der sturmflutgefährdeten Saison im Oktober vorgesehen.

Küstenschutz

notwendig

Die Wirkungen von Gezeiten, Strömungen, Wellen und Wind

27

JUNI 2011

Die alten Teile des jetzigen s-förmigen Deckwerks (in rot einge-zeichnet) werden ersetzt durch ein neues Schrägdeckwerk. Grafiken: NLWKN

haben die Naturlandschaft der Inseln und des Wattenmeeres geschaffen. Die Insel Norderney ist, wie alle Inseln der südlichen Nordsee, durch die ständig wir-kenden natürlichen Kräfte mit dem Anstieg des Meeresspiegels nach der letzten Eiszeit entstan-den. Die Vorläufer der heutigen Inseln sind mehr als 2000 Jahre alt.

Bereits 1858 wurden erste massive Küstenschutzanlagen errichtet, die stetig erweitert und verstärkt wurden. Heute sichern ein knapp fünf Kilometer langes Deckwerk und 32 massive Buhnen die Insel. Als Buhnen werden die quer zum Strand ins Meer gebauten, fla-chen Mauern bezeichnet. Sie sol-len Strömungen daran hindern, Strandsand abzutragen.

Ursache der Strand- und Dü-nenabnahmen am Westende Norderneys ist eine mangelnde natürliche Versorgung dieses Be-reichs mit Sand. Brandung und Gezeitenströmungen wirbeln den Sand an den Stränden auf und transportieren ihn entlang der Ostfriesischen Inseln von West nach Ost. An den Seegaten, den Lücken zwischen den Inseln, wird dieser Weg gestört. Mit je-der Tide strömen große Wasser-mengen durch das zwischen Juist und Norderney liegende Norder-neyer Seegat in die Watten hinein und wieder hinaus.

Besonders bei ablaufendem Was-ser entstehen starke Strömungen. Diese drängen den Sand nach Norden ab und formen einzelne vor der Insel liegende Sandriffe.

Die Riffe sind bei guter Sicht an den auf ihnen brandenden Wel-len zu erkennen. Erst dort, wo die Strömungen nachlassen, erreicht der Sand wieder die Insel. Auf Norderney liegt dieser Anlan-dungspunkt mehr als vier Kilo-meter östlich des Westkopfes im Bereich der Weißen Düne. Von dort aus ostwärts ist genügend Sand vorhanden.

Westlich der Weißen Düne fehlt der Sandnachschub, so dass hier Schutzanlagen zum Erhalt der Insel notwendig sind. Das direkt westlich der Insel liegende Nor-derneyer Seegat erreicht Tiefen von 25 Metern. Die bis in 18 Meter Tiefe reichenden Buhnen sichern hier den Inselsockel.

28

Die Autorin Lucinda Riley hat viele Jahre ihrer Kindheit in Bangkok verbracht. Sie liebt es zu reisen und ist auch heute noch ganz besonders dem Fernen Osten verbunden. Nach einer erfolg-reichen Karriere als Theater- und Fernsehschau-spielerin konzentriert sich Lucinda Riley nun ganz auf das Schreiben. Sie lebt in Norfolk im Osten Englands.

Als Urlaub für Herz und Seele bezeichnete die Cheflektorin des Goldmann Verlages dieses Debüt der Autorin.

Jedes Haus hat sein Geheimnis. Und jede Lie-be ihren Preis.

Als junges Mädchen verbrachte Julia For-rester jede freie Minute bei ihrem Großvater, einem bekannten Orchideenzüchter, im Ge-wächshaus von Wharton Park. Nach einem schweren Schicksalsschlag führt der Zufall Julia Jahre später noch einmal zu dem Anwesen zu-rück. Der jetzige Besitzer Kit Crawford überreicht ihr ein altes Tagebuch, das bei den Renovierungs-arbeiten gefunden wurde und womöglich Julias Großvater gehörte. Als Julia ihre Großmutter Elsie mit dem Tagebuch konfrontiert, drängt ein jahre-lang gehütetes Familiengeheimnis ans Licht, das auch Julias Leben komplett verändern wird …

Deutsche Erstausgabe Taschenbuch, Klappenbroschur, 544 SeitenISBN: 978-3-442-47554-4Preis 9,99 Euro [D]

Erst zu Lübben ... ... dann zum Strand

Krimi Sachbuch Comic Postkarte Fachbuch Bücher Lübben Reportage Kin-derbuch Roman Taschenbuch NorderneyStrandstraße 5 - Telefon (04932) 927 377 - www.buecherluebben.de

Buchtipp:Das Orchideen Haus

Nomo-TaSche 24,90 €

Versand möglich. Tel.: 04932 991899

Immer aKTuellw w w . n o r d e r n e y e r - m o r g e n . d e

29

JUNI 2011

Hohe Gewinnchancen bieten die Slot Machines, die Videogames, die elektronischen Roulette-Tische

und der Insel-Jackpot. Und der Niedersachsen-Jackpot ermöglicht sogar die Chance auf einen Millionen-Gewinn.

88 Spielautomaten warten auf mutige Glücksritter

01.05. – 31.10.: 12.30 – 02.00 Uhr 31.10. – 31.03.: 14.00 – 21.00 Uhr

Ab

18 Ja

hren

. Aus

wei

spfl i

cht.

Suc

htge

fahr

. Inf

os u

nter

: ww

w.s

piel

bank

en-n

iede

rsac

hsen

.de

Für jeden ein Gewinn!

Spielbank NorderneyKurhaus 26548 Norderney www.spielbanken-niedersachsen.de

NOR_AZ_Image Automat_ab Mai_154x214_BD4c_RZ.indd 1 31.03.11 11:05

30

9.9.

TÊÊÊSU

03. - 05. Juni 2011die offizielle Niedersachsenmeisterschaft des NFV

prasentiert von der Sparkasse Aurich-Norden und dem TuS NorderneyWWW.JUNIORBEACHSOCCER.DE

Beachsoccer-Turnier verbucht Rekordanmeldezahlen Vom 3. bis 5. Juni tummeln sich wieder rund 1.500 Kinder samt Trainer- und Betreuerstab auf Norder-ney. Der 9. Beachsoccer-Junior-Fun-Cup steht vor der Tür. Bereits im Januar fand die Auslosung der diesjährigen Teilnehmer statt.

Wie schon in den vergangenen Jahren hatten Ver-eine aus ganz Deutschland an einem einzigen Tag die Möglichkeit, sich per Onlineformular mit ihren F-, E- und D-Jugendteams für das Turnier anzumel-den.

Dem Ruf folgten einem Jahr vor der Jubiläumsausga-be der Veranstaltung über 100 Klubs mit insgesamt 366 Mannschaften. Das gab es noch nie. Die Kapa-zitäten bei dem nach wie vor auf ehrenamtlicher Arbeit basierenden Strandfußballevent sind jedoch seit Jahren bis ans Limit ausgeschöpft, so dass per Losverfahren über die Teilnahme entschieden wur-de. Also musste wieder vielen Vereinen eine Absage erteilt werden.

Niedersächsischer Landesmeister im Jugend-beachsoccer gesucht

Um so größer ist die Freude bei den Teilnehmern, die das erste Mal dabei sind. Das Beachsoccer-Team und der Niedersächsische Fußballverband (NFV) freuen sich auf 52 Vereine, die mit einer Gesamt-anzahl von 110 Mannschaften (48 D-Jugenden, 34 E-Jugenden, 28 F-Jugenden) auf die Insel reisen werden, um den offiziellen Titel Niedersächsischer Landesmeister im Jugendbeachsoccer auszuspielen. Das Gros der Bewerber kommt aus Niedersachsen, wobei sich besonders in den Regionen Oldenburg und Osnabrück Cluster abzeichnen. Ein großes Potenzial birgt mittlerweile auch Nordrhein-West-falen. Fast ein Drittel der teilnehmenden Mann-schaften (17 von 52) kommen aus NRW.

Zu den Exoten zählen in diesem Jahr die SG DJK Rödder (Rheinland-Pfalz) sowie die Vereine SV Seitzenhahn und 1. FC 1978 Hettenhain, die die weitesten Anreisen aus Hessen antreten. Der BV Garrel geht im Frauen-Fußball-Weltmeister-schaftsjahr mit zwei weiblichen D-Jugenden an den Start. Zu guter Letzt freut sich Norderney auf die

Mannschaften aus Jever, Wiesens, Nesse, Dornum, Moordorf, Großheide und Süderneuland, die aus dem (ost-)friesischen Raum den kürzesten Weg auf die Insel haben.

Das ungebremste Interesse bestätigt die Organisa-toren in ihrem Tun und gibt schon jetzt einen Mo-tivationsschub, um ein tolles Turnier auf die Beine zu stellen.

Fakten Anmeldungen: 103 Vereine, 366 Mannschaften (neuer Rekord!) Teilnehmer: 52 Vereine, 110 Mannschaften 48 D-Jugenden, davon 2 weibliche 34 E-Jugenden 28 F-Jugenden Weiteste Anreise: 1. FC Hettenhain 1978 (Hessen), ca. 550 Kilometer Nach Bundesland: Niedersachsen 29, NRW 17, Bremen 2, Hamburg 1, Hessen 2, Rheinland-Pfalz 1

31

JUNI 2011

BademuseumMuseumsführung: Mo. 20 UhrDi. bis So. 11-16 UhrBibliothek ConversationshausMo., Di., Mi., Fr., Sa. 10-13 Uhr und 15-19 Uhr, Do. 15-19 UhrConversationshaus Mo.-Fr. 9-23 Uhr, Sa.+ So. 10-23 UhrFischerhaus-MuseumMo. + Mi. 15-17 Uhr, ab 16.6.: Mo. + Mi. 15-17 Uhr, Do. 16-17 UhrHaus SchiffahrtMo.-Fr. 8.30-13 Uhr, 15-17.30 Uhr, Sa. 10-12 Uhr, So. geschlossenFahrkartenausgabe am Hafen:Mo.-Do. 5.45-19 Uhr, Fr. 5.45-19.15 Uhr, Sa.+So.5.45-19 UhrHochseilgartenMo.-Sa. 10-20 Uhr, So. 13-20 UhrSpielhaus „Kleine Robbe“ Mo.-Fr. 10-13 Uhr und 14-17 UhrLeuchtturm tgl. 14-16 UhrMüll-UmschlagstationMo., Mi., Fr. 8-13 Uhr + 14-16 Uhr und Di., Do. 8-13 UhrNationalparkhaus (Hafen)Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. + So. 13-18 Uhr, Gruppen-Führungen: Tel. 04932/2001Thalasso-Bad im BadehausTäglich 9.30-21.30 UhrDamensauna: Mi. 14-21.30 Uhr FKK-Baden: Do. 18-23 UhrAquafitness: Mo., Mi., Fr., 17 UhrTouristinformationMo.-Fr.: 9-17 Uhr, Sa.+ So.: 10-13 UhrRathausMo.-Fr. 8.30-12.30, Di.+Do. 15-16 UhrSpaßbad im Badehaus tgl. 9.30-18 UhrAquajogging: Mi. 18.30 UhrSpielhaus „Kap Hoorn“ tgl. 11- mind. 17 UhrStrandsaunaTgl. 11- mind. 16 Uhr.

ÖffNuNGszeiteN

Heckelmann & Lacalandra GbR – Winterstr. 4a – 26548 NorderneyTel. 04932 / 990777 – Fax 8689781E-Mail: [email protected]

VERKAUFVERLEIHREPARATUR

Heckelmann & Lacalandra GbR – Nordhelmstr. 73 – 26548 Norderney Tel. 0 49 32 / 93 55 30 – Fax 04932 / 93 55 31 E-Mail: [email protected] – www.kfs-norderney.de

Exklusivpartner von:

Offizieller Partner:

u.v.m.

Wir vermieten Kinderräder, Jugendbikes, City-Bikes für Damen & Herren, Elektroräder, Shop-rider (E-Mobile) und Rollstühle.

Zubehör: Fahrradanhänger für 1-2 Kinder Kindersitz (wird zusammen mit einem Damen-City-Bike verliehen)

Fahrradkörbe und Helme – kostenlos (solange der Vorrat reicht)

Öffnungszeiten (saisonabhängig): Mo. - Fr.: 900 bis 1200 Uhr und 1500 bis 1800 UhrSa. + So.: 900 bis 1230 Uhr und 1700 bis 1800 Uhr

Am Weststrand 226548 Norderney

0 49 32-99 13 70 fonwww.giftbude.de

Das Meer zum Greifen nah.

Am Weststrand 226548 Norderney

0 49 32-99 13 70 fonwww.giftbude.de

Das Meer zum Greifen nah.

32

Foto: Andreas Schiweck

33

JUNI 2011

So weit, so gut.

34

Norderney Teil des Nordseelaufs

(red) – Der 10. EWE-Nordsee-lauf führt am 26. Juni über Nor-derney. Der Lauf dauert vom 25. Juni bis zum 2. Juli. Norderney steht somit am zweiten Tag auf dem Programm.

Der Lauf ist aufgeteilt in acht Etappen. Die kürzeste Etappe geht über 6,3, die längste Strecke über 13,4 Kilometer.

Eine Besonderheit ist, dass Juist und Norderney an einem Tag er-laufen werden. Die Läufer starten Mittags auf Juist, wo sie durch die Dünen und über den Strand laufen. Von Juist aus werden sie dann mit der Fähre direkt nach

Norderney gebracht, wo sie am späteren Nachmittag eintreffen. Die Norderneyer Strecke führt dann am Abend über Dünenwege und an der Promenade entlang. Weitere Stationen in den Folge-tagen sind Baltrum und verschie-dene Orte am Festland.

Gebucht werden können Unter-bringung und Verpflegung. Für den Transfer der Teilnehmer zu den Start- und von den Zielorten ist gesorgt. Auch Betreuungsper-sonal, die beim Aufwärmen hel-fen und Tipps geben, sind da. Für die Zuschauer ist jeweils ein Rah-menprogramm vorgesehen.

Der EWE-Nordseelauf kann als komplettes Programm, ein-schließlich aller Startgelder, Übernachtungen in wählbaren Kategorien, teilweiser Verpfle-gung und einem Auswahlpro-gramm am Pausentag, der am 29. Juni geplant ist, gebucht werden. Auch die Auswahl einzelner Seg-mente oder die Teilnahme als Selbstversorger sind möglich.

Nähere Informationen wie Prei-se, Arrangements und Anmel-deformulare gibt es unter www.nordseelauf.de.

Teilnehmer des Nordseelaufs 2009, aufgenommen am Strand auf Borkum. Foto: Graner

35

JUNI 2011

NorderNeyerSanddorn-StübchenInh. Angela Solaro-Meyer

Friedrichstr. 2826548 Norderney

04932/81188

Besuchen Sie auch unseren Internetshop

www.sanddorn-stuebchen.de

Angela Solaro-Meyer26548 Norderney

Friedrichstraße 27Tel. (04932) 21 94

Confiserie-Pralinen – Feine SchokoladenTee-Spezialitäten – Originelle Geschenkideen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei uns.

Das Steakhouse Norderney präsentiert die Aktion

Steakhouse trifft MeerHighlight: Ein Glas Sekt pro Person zur Begrüßung

Öffnungszeiten: 17.30 Uhr bis 22.00 Uhr • Telefonische Reservierung wird empfohlen.2x Steakhouse Norderney

im Michels Kurhotel GermaniaKaiserstraße 1 • 049 32 / 88 20 02

im Michels Hotel HanseaticGartenstraße 47 • 049 32 / 88 44 00 19

7-11

STEAKHOUSENORDER NEY

36

AnsichtssacheIn der Sammlung von Kapitän a. D. Jochen Pahl findet sich ne-ben vielen Raritäten und zeit-geschichtlich interessanten An-sichtskarten auch so manche Kuriosität – oder Scheußlichkeit, wie der Sammler stets mit sicht-barem Vergnügen sagt.

Für diese Ausgabe hat sich Pahl für vier Exemplare aus der Reihe der Leporello-Karten entschie-den. Die Besonderheit dieser Karten besteht darin, dass sich in Ihnen noch weitere Bilder im Miniformat verbergen.

Hier ist es ein kaiserlicher Postbote, in dessen kleiner Tasche sich ein Nor-derney-Leporello verbirgt. Öffnet man die Tasche, fallen die ziehharmo-nika-artig gefalteten Bildchen heraus.

Der lustige Matrose mit dem Buddelschiff da-

tiert bereits auf die 50er-Jahre des letzten Jahr-

hunderts.

37

JUNI 2011

Der Fischersmann stammt wie sein Kol-lege der Postbote aus dem frühen 20. Jahrhundert. Auf der Rückseite datiert der Stempel auf den 5. September 1911.

Diese Karte aus dem Jahr 1905 ist eine richtige Besonderheit und Rarität. Es handelt sich um eine so genannte Ki-nematograph-Karte. Das Deckblatt zeigt zunächst ein beliebtes Motiv-bild. Es zeigt einen Seemann oder Fi-scher beim Segelsetzen. Ein etwas ver-drießlich dreinschauendes Mädchen hilft ihm dabei. Offenbar wurde die ärmliche Küstenbevölkerung als eine Art Aborigines gesehen, die man ger-ne betrachtete, jedoch nicht als hilfe-bedürftig wahrnahm.Die Besonderheit: Das Motivbild lässt sich unten aus der Karte herauszie-hen. Es erscheint ein Bilderbogen, der automatisch umklappt, wenn das Bild weiter nach unten gezogen wird. Wie in einer Diaschau kann sich der Betrachter einen kurzen Eindruck von

den Norderneyer Sehenswürdigkeiten verschaffen.Nicht nur diese besondere Karte hat-te ihren Preis. Auch mit dem Porto nahm es die Reichspost ganz genau. Statt als Postkarte mit fünf Reichs-pfennigen, mussten Leporello-Karten mit 10 Pfennig frankiert werden.

38

Meine Insel...

Von He Norderney-Herausgeber

Dirk Kähler

Moin! Äh.... He!

Wer bin ich? Wer bei der Kurver-waltung anruft, kann seit einigen Monaten erleben, was es heißt, eine Identität zu suchen. Freund-liche Mitarbeiterinnen und Mit-arbeiter lächeln durch das Tele-fon und grüßen: „Moin, hier ist die Thallasso-Insel – Staatsbad Norderney, mein Name ist Lies-chen Müller, was kann ich für Sie tun?“ (Oder so ähnlich.) Na, das war was für die Norderneye-rinnen und Norderneyer. Sie regten sich auf.

Warum zum Teufel grüßte die Kurverwaltung plötzlich mit „moin“? Moin leitet sich von dem niederdeutschen Wort „moi“ ab, was soviel wie „schön/gut“ be-deutet. Soweit ist das also nichts Schlechtes. Man grüßt überall so, wo Niederdeutsch eine Rol-le spielt – oder spielte. Von der dänischen Grenze bis ans Rhein-land, in Niedersachsen sowieso.

Moin! Ha! Da könnten sie ja gleich „Guten Tag“ sagen. Auf Norderney sagt man schließ-lich „He!“. Das ist wohl mal von den seefahrenden alten Norder-neyern aus Skandinavien hier eingesickert und ein absolutes Alleinstellungsmerkmal an der deutschen Nordseeküste.

Die neue Begrüßungsformel ist Teil einer Kampagne, die nicht

zufällig den gleichen Namen trägt, wie diese Kolumne. Die Kampagne der Kurverwaltung ist der Versuch, quasi von oben, eine Identität neu zu erschaffen. Wir alle, Insulaner, Urlauber sollen jetzt „meine Insel“ sein und – das ist das Ziel der Kampagne – zu „Insel-Empfehlern“ werden.

Das funktionierte doch eigent-lich schon immer ganz gut, denn zufriedene Gäste kommen be-kanntlich wieder und empfehlen weiter, was ihnen gefallen hat. Das Kind hat also nur einen an-deren Namen bekommen, der gebetsmühlenartig wiederholt wird. „Mein Bac, dein Bac, mei-ne Insel“. Und es ist ganz sicher nur eine Frage der Zeit, bis diese Kampagne mit einem „Touris-mus-Award“ ausgezeichnet wird.

Die Callcenterisierung hat nun also auch Norderney fest im Griff. Es entstehen dabei Paral-lelwelten. Die des Tourismus und seiner Vertreter und die der Men-schen, die sich am Kopf kratzen, das alles betrachten und weiter leben, wie zuvor, aber plötzlich „meine Insel“ sind.

Ob ich das alles schlimm finde? Klares Nein. Die Auseinanderset-zung mit der Frage, „wer bin ich?“ bietet immerhin die Chance, zu einer Antwort zu kommen.

Und es muss ja nicht so enden wie in Zermatt, dem touristischen Epizentrum der Schweizer Al-pen. Dort werden allabendlich die Touristenschafe durch den Ort getrieben, deren Fotos dann die Alben und Festplattenspei-cher in aller Welt füllen.

Kulturelle Kernschmelze ist bei uns noch nicht zu befürchten. Solange wir die kritischen Nor-derneyer Männer auf den Rent-nerbänken, die bekanntlich alles im Blick haben, nicht aus Mitteln des Kurbeitrags bezahlen müs-sen, ist die Welt noch einigerma-ßen in Ordnung.

Und noch etwas zum Nachden-ken: Sprache schafft Identität. Hier wäre es die niederdeutsche Sprache, das Plattdeutsch. Es ist aber nicht der Heimatverein, es sind nicht die Norderneyer, die hier mit großer Mühe versuchen, eine plattdeutsche Woche mit Leben zu füllen... Es ist die Kur-verwaltung. 'Tschuldigung, ich meine die „Staatsbad Norderney GmbH“ oder wie das heißt.

Präsentiert sich Norderney nun statt mit einer eigenen mit einer erfundenen Identität? Wir bewe-gen uns langsam aber sicher auf die philosophische Grundfrage zu: Wer bin ich? Endlich können wir diese Frage beantworten: Ich bin „meine Insel“.

39

JUNI 2011

Damenpfad 11

Ferienwohnungen TiemannGemütliche und gepflegte Ferienwohnungen (24 – 55 qm), teilweise mit Meeresblick.Zentral gelegen zum Ortskern, den Kureinrichtungen und der Strandkorbwiese.Wir freuen uns auf Ihren BesuchKontakt: Gothild Tiemann 04932 – 2544 oder 3198www.norderney-tiemann.de

Damenpfad 24

Museumsfest im Argonnerwald

Am 3. und 4. Juni veranstaltet der Heimatverein sein diesjähriges Museumsfest, bei dem Einwoh-nern und Gästen das Fischerhaus-Museum und das Teehuus näher gebracht werden sollen.

Das Museum ist zu besichtigen und im Teehuus werden Vorträge zu hören sein. Unterhaltsames

gibt es von verschiedenen Chören und Gruppen und auch Unterhaltungsmusik wird dargeboten. Wie in den letzten Jahren werden wieder die histo-rischen Kostüme zu bestaunen sein. Dokumenta-tionen über 25 Jahre „historische Badekarre“ und „Pferdeomnibus“ werden erstellt. Ein Flohmarkt lädt wieder zum Stöbern ein.

WISSEN SIE SCHON, WO SIE ESSEN GEHEN?

deLeckerbeck

Schmiedestraße 626548 Norderney(0 49 32) 99 07 53leckerbeck-norderney.de

WISSEN SIE SCHON, WO SIE ESSEN GEHEN?

deLeckerbeck

Schmiedestraße 626548 Norderney(0 49 32) 99 07 53leckerbeck-norderney.de

Jeden Tag Lecker-Becker!

11:30 Uhr - 14:00 Uhr und 17:30 Uhr

- 22

.00

Uhr

Küchenzeiten:

40

Notschlepper „Nordic“Von Reiner Will

Viele von uns sehen ihn täglich bei ihrem Weg über die Pro-menade oder dem Strand. Den Notschlepper „Nordic“. Er liegt vor der „Weißen Düne“ „Stand-by“ auf seinem Bereitschaftslie-geplatz, offiziell nahe der Tonne TG 17, nördlich Norderney und sorgt für die Sicherheit an der Deutschen Nordseeküste. Ver-mutlich werden wir das Schiff, von der Bundesregierung gechar-tert, noch mindestens 10 Jahre in Sicht behalten.

Es zeigt uns immer den Stand der Tiede. Bei auflaufendem Was-ser richtet sich der Steven nach Westen, bei ablaufendem nach Osten. Es sei denn, starker Wind verfälscht die Richtungsanzeige oder es ist gerade Stauwasser.

Von diesem Liegeplatz kann der Schlepper einen Havaristen in maximal zwei Stunden erreichen. Das Verkehrstrennungsgebiet vor der Insel wird als kritischer Ver-kehrsknotenpunkt angesehen. So gesehen ist unsere Insel das Zen-trum des Sicherheitskonzeptes Nordsee.

Die Hilfeleistung eines Not-schleppers besteht hauptsächlich darin, ein in der See manöverun-fähiges treibendes Schiff auf den Haken zu nehmen und solange zu halten, bis die Bedrohung besei-tigt ist oder ein Bergungsschlep-per den Havaristen übernimmt. So sollen mögliche Schäden, ins-besondere Strandungen mit den verheerenden Folgen, wie zum Beispiel Ölkatastrophen, vermie-den werden.

Zur Erinnerung: Am 25.10.1998 bricht auf dem mit Holz be-ladenen italienischen 10.000 Tonnen Frachter „Pallas“ Feuer aus. Es gelingt nicht, den Brand unter Kontrolle zu bringen. Die Besatzung muss mit dem Hub-schrauber geborgen werden, wo-bei sich einer tödlich verletzt. In den nächsten Tagen scheitern, bei neun Meter Wellenhöhe, alle Brandbekämpfungsmaßnahmen und alle Abschleppversuche. Das 147 Meter lange Schiff mit 600 Tonnen Schweröl und 150.000 Liter Diesel treibt auf eine Un-tiefe westlich von Amrum und bricht auseinander. Es entstehen erhebliche, teuer zu beseitigende Strandverschmutzungen. Und es verenden unzählige Tiere.

41

JUNI 2011

Museum Nordseeheilbad Norderney bade~museum norderney Am Weststrand 11 (ehem. Freibadgebäude)

Reiselust & Badespaß Dauerausstellung zur Reise- und Badekultur Entwicklung des Nordseeheilbades Norderney Kunst und Kultur der Insel – Museumsladen Sonderausstellungen bis 21.März

Die Reise ins Bad ab 28. März

Balnea Architekturgeschichte des Bades Öffnungszeiten: bis 21.März mi., fr. – so. 11 bis 16 Uhr ab 23. März di. – so. 11 bis 16 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Reiselust & BadespaßDauerausstellung zur Reise- und BadekulturEntwicklung des Nordseeheilbades Norderney

Sonderausstellungen10. April – 19. Juni Norderney en DetailFotografien von Wilfried Kohlmeier, Wehrheim/Taunus

ab 26. Juni Historische Karten und Ansichten der Insel NorderneyEine Ausstellung der Stadt Norderney/Stadtarchiv

Öffnungszeiten: di. – so. 11 bis 16 UhrMontags, 20 Uhr: Museumsführung, Dauer ca. 90 Minuten.(5 €, inkl. Getränk

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

bald im neuen Gewand...

Vermietservice Anke Onkes-FritschingIm Gewerbegelände 2026548 NorderneyTelefon: [email protected]

Wir freuen uns Ihnen unseren Internetauftritt demnächst in einem frischen, neuen, noch kundenfreundlicheren Design mit einem erweiterten Angebot präsentieren zu können.

Für Fragen und Wünsche stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.Rufen Sie uns einfach an oder schreiben Sie uns eine E-Mail.

Botendiente Bote Weber ....... 04932 927939Deutsche Bahn AG ............... 04932 611Dialysezentrum .................... 04932 9191200Ev. Genezareth-Kapelle........ 04932 899270Ev. Kindergarten ................... 04932 584Ev. -luth. Kirchenbüro ........... 04932 927210Fischerhaus-Museum ........... 04932 1791Frisia-Service-Telefon .......... 04931 987-0Frisia Luftverkehr .................. 04932 541Jugendzentrum ..................... 04932 3962Kartenvorverkauf .................. 04932 891180Kath. Kirche. St. Ludgerus .... 04932 456Kino/Kurtheater ..................... 04932 874160Kleine Robbe Kinderspielhs. 04932 935495Krankenhaus ......................... 04932 805-0Kükennest ............................. 04932 83458Nationalparkhaus .................. 04932 2001Norderneyer Morgen ............. 04932 991899Ordnungsamt ........................ 04932 9200Parkplatz A/B (März-Okt.) .... 04932 991282Reederei Frisia ...................... 04932 913-0Rettungskreuzer.................... 04932 2446Seehundstation Norddeich ... 04931 8919Staatsbad Norderney ............ 04932 8910Stadt Norderney .................... 04932 9200Stadtwerke Störungsdienst .. 04932 1001Taxi ........................................ 04932 2345Wetterwarte Norderney ........ 04932 991674

wichtiGe telefoNNummerN

Winterstr. 12 • Telefon 934 956

42

Dieser Vorfall beschleunigte die Entwicklung eines Notfallkon-zeptes. Es zeigte auch, dass nicht nur Tanker entsetzliche Ölver-schmutzungen hervorrufen kön-nen. Das wäre auch bei jedem großen Containerschiff möglich. Die rauschen von Asien kom-mend um die halbe Welt, bun-kern üblicherweise in Gibraltar, und haben vor unserer Insel folg-lich noch randvolle Tanks. Die Bunker sind bei diesen Fahrzeu-gen so groß wie das Ladevermö-gen eines Küstentankers. Selbst die 20 Prozent Tankvolumen, die diese Schiffe, aus guter See-mannschaft, immer in Reserve behalten, könnte eine Katastro-phe auslösen mit nachhaltigen Schäden an Umwelt und natür-lich auch am Tourismus. Allein die Verhinderung einer einzigen Havarie mit Schäden in Milliar-denhöhe rechtfertigt den stän-digen Einsatz von Notschleppern. Ganz abgesehen von möglichen Verlusten von Menschenleben.

Anfangs hoffte man mit den in den Häfen vorhandenen Schlep-pern das Sicherheitskonzept er-füllen zu können, dann aber wur-de festgestellt, dass diese Schiffe die Anforderungen eines Not-schleppers nicht erfüllen können. Sie sind zu schwach und stehen nicht immer zur Verfügung. Aus-genommen der Bergungsschlep-per „Ozeanic“, der hatte diese Eignung und wurde gechartert. Aber dieses Schiff war in die Jah-re gekommen, daher wurde im Deutschen Bundestag ein Neu-bau beschlossen, der in der Nord-see stationiert werden sollte.

Herausgekommen ist dabei ein Schiff der Superlative mit etli-chen einmaligen, technischen

Errungenschaften. So gab es bisher für so starke Maschinen keine Gasschutzfunktion. Nur die Firma MTU war weltweit der einzige Hersteller dieser Mo-toren über 12.000 PS. Diese Ei-genschaft ist bei Einsätzen in ex-plosiver Atmosphäre notwendig, wenn zündfähige oder gesund-heitsgefährdende Stoffe bei einer Havarie austreten.

Wenn das der Fall sein sollte, wird als Erstes der Schadstoff von der Brücke aus analysiert und die Konzentration gemes-sen. Sind gefährliche Chemika-lien erkannt worden, verschließt sich das Schiff komplett und geht über in den „Zitadellenbetrieb“.

Diesen Verschlusszustand kann die „Nordic“ mehrere Stunden einhalten. Die Schutzräume be-kommen jetzt nicht etwa gerei-nigte oder gefilterte Außenluft, sondern internen Luftvorrat. Das Schiff ist also Außenluft unab-hängig. Die Zitadelle kann durch Schleusen verlassen werden, um Arbeiten an Deck auszuführen. Dabei werden dann Hitzeschutz-anzüge getragen, deren einge-baute Kühlwesten die erhöhte Körpertemperatur des Trägers verringern. Über Knochenschall-mikrofone ist eine Verständigung auch bei starkem Lärm möglich.

Für den Aufenthalt in explosiver Atmosphäre kann an Deck al-

43

JUNI 2011

les stromfrei geschaltet werden, auch die Motorenabgase werden heruntergekühlt. Das Schiff selbst schützt sich mit einem Wasser-schleier, während ein Brand mit den Löschmonitoren bekämpft wird. Diese haben eine Wurfwei-te von 120 Metern und 40 Meter Höhe. Die fast 20 Knoten schnel-le „Nordic“ kann mit ihren 200 Tonnen Pfahlzug auch die größ-ten Schiffe schleppen und das bei jedem Wetter. Die Techniker ha-ben der hochqualifizierten zwölf-köpfigen Besatzung und dem vier Mann starken Boarding-Team ein Unikat in die Hände gege-ben. Das Boarding Team steigt notfalls über auf den Havaristen und unterstützt da die Besatzung

oder übernimmt gegebenenfalls das verunglückte Schiff.

Genau wie ehemals die „Ozeanic“, wird auch dieses Schiff für die Ausbildung des seemännischen Nachwuchses genutzt. Die 10 zukünftigen Schiffsmechani-ker, früher Matrosen, haben es während ihres Lehraufenthaltes hier nicht leicht. Sie müssen den ganzen Unterrichtsstoff auch noch einmal vollständig in eng-lischer Sprache lernen.

Einmal im Monat werden die Vorräte in Cuxhaven ergänzt und die Besatzung ausgetauscht. Das Schiff führt die deutsche Bun-

desflagge und ist im Erstregister eingetragen.

Mir vermittelt der Anblick der „Nordic“, vor unserem Strand, ein beruhigendes Gefühl. Unseren politischen Führungskräften sei es diesmal unvoreingenommen gedankt, dass sie die nicht un-erheblichen Betriebskosten erst einmal für 10 Jahre bewilligt ha-ben.

Technische Daten Länge 78 m Breite 16,4 m Tiefgang 6 m Verdrängung 3.300 t Pfahlzug 201 t Geschwindigkeit 19,8 kn Leistung 23.392 PS Feuerlöschkapazität 1.200 m3/h Baujahr 2010 Bauwerft Peene-Werft, Wolgast

Schiffstyp: Hochsee-Bergungsschlepper Eigner-Heimathafen: Bugsier-,Reederei-und Ber-gungsgesellschaft HamburgBaukosten ca. 50 Millionen Euro

„Baltic“ der neue Not-schlepper für die Ostsee

Technische Daten

Länge 61,36 m Breite 15,00 m Tiefgang 6,00 m Verdrängung 2.068 t Pfahlzug 127 t Geschwindigkeit 17 kn Leistung 11532 PS Feuerlöschkapazität 1.200 m2/h Baujahr 2010 Bauwerft Astilleros Armon, Vigo

44

Winterstraße 626548 NorderneyTel. 04932 991899

[email protected]

He! NorderNeyNORDERNEYER MORGEN

45

JUNI 2011

46

VeraNstaltuNGsKaleNder mittwoch, 01. Juni 2011

8.30 Uhr bis 13 Uhr, Wo-•chenmarkt, Ort: Am Haus der Insel

10.30 Uhr, Drehzeit• der Windmühle „Selden Rüst“ bei gutem Wind

15.30 Uhr, Puppentheater• Kraut und Rübe, „Spukt es auf dem Dachboden?“, Eintritt: 5 €, Ort: Conversationshaus

16 Uhr bis 18.30 Uhr, Lese-•treff in der Bücherstube, Ort: Martin-Luther-Haus, Kirch-str. 11

19 Uhr, Kino:• „Die Fri-seuse“, 108 Min., ab 0 J., Ein-tritt: 10 € / 7 € Ney-Card, Ort: Kaiserliches Kurtheater

• 20 Uhr, Musik-Comedy Hinz & Kunz: „Erkennen Sie die Melodie!“. Hinz will Show, Kunz seine Ruhe. Unüber-brückbare Gegensätze bil-den die Basis einer brillanten Comedy-Revue zweier exzel-lenter Musiker und wunder-barer Komiker. Eintritt: Erw. 16,- €, Schüler/Studenten 14,- €. Ort: Conversationshaus•

21.15 Uhr, Kino: • „Meine er-fundene Frau“, 116 Min., ab 0 J., Eintritt: 10 € / 7 € Ney-Card, Ort: Kaiserliches Kurtheater

donnerstag, 02. Juni 2011

14.30 Uhr bis 17 Uhr, Awo-•Flohmarkt, Ort: Haus der In-sel (Nordeingang)

15.30 Uhr, Kino: • „Rapunzel – Neu verföhnt“, 99 Min., ab 0 J., Eintritt: 7 € / 4 € Ney-Card, Ort: Kaiserliches Kurtheater

16 Uhr, Bridge,• Ort: Haus Bielefeld, Feldhausenstr. 2

16 Uhr bis 16.45 Uhr, Pup-•pentheater, „Die drei klei-nen Schweinchen“. Ab 3 Jah-ren, Eintritt: 4 €, Ort: Puppen-theater Purzelbaum, Schmie-destr. 1a

19 Uhr, Kino:• „The King’s Speech – Die Rede des Kö-nigs“, 118 Min., ab 0 J., Eintritt: 10 € / 7 € Ney-Card, Ort: Kai-serliches Kurtheater

20 Uhr, Konzert: „Søren •Leyers Swingtett“, die vier Musiker haben mit Zigeuner Jazz, Ungarischen Volkswei-sen, Bossa Nova, Jazz Stan-dard und Musette Walzer ein abwechslungsreiches Re-pertoire. Eintritt: Erw. 14,- €, Schüler/Studenten 12,- €, Ort: Conversationshaus

21.15 Uhr, Kino:• „Pirates of the Caribbean – Fremde Ge-zeiten“, 135 Min., ab 12 J., Ein-tritt: 10 € / 7 € Ney-Card, Ort: Kaiserliches Kurtheater

freitag, 03. Juni 2011

10 Uhr, Zauberkurs:• „Zau-bern leicht gemacht“ mit dem Zaubertheater Altfunixsiel, Alter: 6-14 Jahre, 3x 45 min., Kosten: 12 €, Ort: Conversa-tionshaus

11 Uhr, Beach-Soccer-Fun •-Cup des TUS-Norderney (bis 5.6.), Ort: Sportzentrum, An der Mühle

• 11 Uhr, Museumsfest am Fischerhaus. Auftritte, Füh-rungen und weitere Aktivi-täten der Spielschar sind ge-plant. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Eintritt: frei, Fi-scherhaus, Argonner Wäld-chen

15 Uhr bis 17 Uhr, Awo-•Bücherflohmarkt, Ort: Haus der Insel (Nordeingang)

15 Uhr, Teekreis,• Ort: Haus der Insel

15 Uhr, Zauberer Ricy •Como, Eintritt: 4 €, Ort: Con-versationshaus

15.30 Uhr, Kino: • „Rapunzel – Neu verföhnt“, 99 Min., ab 0 J., Eintritt: 7 € / 4 € Ney-Card, Ort: Kaiserliches Kurtheater

19 Uhr, Kino:• „The King’s Speech – Die Rede des Kö-

47

JUNI 2011

Nur 18,90 Euro

im Jahr

für 9 Ausgaben

inklusive

Weihnachtsheft Name, Vorname

Straße

PLZ / Ort

Telefon (wichtig!)

E-Mail

Name, Vorname

Straße

PLZ / Ort

Telefon (wichtig!)

E-Mail

Meine Rechnungsanschrift (falls abweichend):

Bitte senden Sie „He! NORDERNEY“ an folgende Adresse:

Kontonummer

BLZ

Name der Bank

Zahlung per Bankeinzug (wg . schlechter Erfahrungen leider nötig)

Geschenkabo

Nach dieser schriftlichen Bestellung bekomme ich oder der/die Beschenkte „He! Norderney“ für 18,90 Euro neunmal im Jahr per Post . Ein Geschenkabo endet automatisch nach neun Ausgaben . Das normale Abo verlängert sich um ein weiteres Jahr, wenn ich nicht spätestens vier Wochen vor Ablauf schriftlich kündige . Diese Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen widerrufen .

Das Formular schicken Sie entweder an:

Fischpresse GbR, „he! NORDERNEY“Winterstr. 6, 26548 Norderney

oder Sie senden es per Fax an folgende Nummer:

FAX: 04932 991879

normales Abo

Ich möchte ein (bitte ankreuzen!):

A B O N N E M E N THiermit abonniere ich das Magazin „He! NORDERNEY“ ab der nächsten verfügbaren Ausgabe

48

nigs“, 118 Min., ab 0 J., Eintritt: 10 € / 7 € Ney-Card, Ort: Kai-serliches Kurtheater

20 Uhr, Vortrag:• „Lebens-freude, Achtsamkeit und Ge-nuss - der andere Umgang mit Stress“, Dagmar Thieß, Coach, Dipl.-Sozialarbeiterin und Entspannungspädagogin. Eintritt: 5 €, Ort: Badehaus

20 Uhr, Lesung „Karriere •oder Jakobsweg“ mit Bildern mit Sabine Dankbar; Münster, Ort: Kath. Kirche Stella Maris, Goebenstr.


samstag, 04. Juni 2011

11 Uhr, Junior-Beach-Soc-•cer-Fun-Cup des TUS-Nor-derney (bis 5.6.), Ort: Sport-zentrum, An der Mühle

11 Uhr bis 11.45 Uhr, Pup-•pentheater, „Der Wettlauf zwischen Hase und Igel“, ab 3 Jahre. Eintritt: 4 €, Ort: Puppentheater Purzelbaum, Schmiedestr. 1a

11 Uhr, Museumsfest• am Fischerhaus. Auftritte, Füh-rungen und weitere Aktivi-täten der Spielschar sind ge-plant. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Eintritt: frei, Fi-scherhaus, Argonner Wäld-chen

15.30 Uhr, Kino:• „Rio“, 95 Min., ab 0 J., Eintritt: 7 € / 4 € Ney-Card, Ort: Kaiserliches Kurtheater

19 Uhr, Kino:• „Kokowääh“, 124 Min., ab 6 J., Eintritt: 10 € / 7 € Ney-Card, Ort: Kaiser-

liches Kurtheater

• 20 Uhr, Konzert: „Retro-nic“ präsentieren einen Cock-tail aus Soul, Funk, Jazz, Rock und 12-Ton-Avantgarde. Ein-tritt: 10 € (VVK 8 € Reisebüro, Am Kurplatz), Ort: Ev. Ge-meindehaus, Gartenstr. 20

21.15 Uhr, Kino:• „Black Swan“, 108 Min., ab 16 J., Ein-tritt: 10 € / 7 € Ney-Card, Ort: Kaiserliches Kurtheater

sonntag, 05. Juni 2011

9.9.

TÊÊÊSU

03. - 05. Juni 2011die offizielle Niedersachsenmeisterschaft des NFV

prasentiert von der Sparkasse Aurich-Norden und dem TuS NorderneyWWW.JUNIORBEACHSOCCER.DE

• 11 Uhr, Beach-Soccer-Fun-Cup des TUS-Norderney (bis 5.6.), Ort: Sportzentrum, An der Mühle

11 Uhr, DGzRS-Werbetag• , Manöverfahrten des Seenot-kreuzers „Bernhard Gruben“, Ort: Rettungsbootschuppen, Weststrand

11.15 bis 12.30 Uhr, Floh-•markt und Bücherstube, Ort: Martin-Luther-Haus, Kirch-straße 11

15.30 Uhr, Kino:• „Rio“, 95 Min., ab 0 J., Eintritt: 7 € / 4 € Ney-Card, Ort: Kaiserliches Kurtheater

16 Uhr bis 16.45 Uhr, •Puppentheater: „Trolle“, ab 3 Jahre, Eintritt: 4 €, Ort: Puppentheater Purzelbaum, Schmiedestr. 1a

19 Uhr, Kino:• „Kokowääh“, 124 Min., ab 6 J., Eintritt: 10 € / 7 € Ney-Card, Ort: Kaiser-liches Kurtheater

21.15 Uhr, Kino:• „Black Swan“, 108 Min., ab 16 J., Ein-tritt: 10 € / 7 € Ney-Card, Ort: Kaiserliches Kurtheater

montag, 06. Juni 2011

11 Uhr, Ausstellung: • „Frag-ment und Ganzheit - ein Stück Wirklichkeit in Stoff“, Quilt- und Patchworkarbeiten von Amalie Rieken, Norddeich, Ort: Kath. Kirche „Stella Ma-ris“, Goebenstr.

15.30 Uhr, Infoveranstal-•tung: „Norderney begrüßt seine Gäste“, Ort: Conversa-tionshaus


19 Uhr, Sportabzeichen-•Abnahme TUS Norderney, Schwimmprüfung, Ort: Ba-dehaus

20 Uhr, Vortrag: • „Was uns

49

JUNI 2011

www.surfcafe.info

Nordseeklinik NorderneyRehabilitationsfachklinik für Hauterkrankungen & Allergien,chronische Atemwegserkrankungen, orthopädische und psychosomatische Begleiterkrankungen

Ganzheitliche Medizinische Versorgung unter bio-psycho-sozialen Aspekten durch:Dermatologen und Allergologen, Internisten, Pädiater, Psychologen, Diätassistentinnen und Diätkoch,Physiotherapeuten, Masseure und med. Bademeister.Med. Ausstattung: Allergielabor, Allergie-Hauttestungen, med. Phototherapie (z.B. UVA1 und UVA Schmalspektrum-UVB,PUVA), Photodynamische Therapie, dermatologische Kosmetik, Hautfunktionsanalyse,Dermatovideoskopie, EKG-Labor, Lungenfunktionsdiagnostik, Ultraschalluntersuchungen, usw.Kostenträger: Rentenversicherungsträger, Private u. alle gesetzlichen Krankenkassen, Berufsgenossenschaften,Versorgungsämter, Selbstzahler, beihilfefähig.

Bitte fordern Sie unseren Hausprospekt an:Nordseeklinik Norderney � Bülowallee 6 � 26548 NorderneyTelefon: (04932) 88 – 1907 � Telefax: (04932) 88 – 1200Email: [email protected] � Homepage: www.nordsee-klinik-norderney.de

� Rehabilitation auf universitärem Stand

� Kinderbetreuung im Haus und in unserer Kindertagesstätte „Sausewind“ direkt an der Brandungszone

� Schulbegleitender Unterricht

Nordseeklinik NorderneyHaus HanseaticKinder-Rehabilitationsfachklinik nach § 111 SGB V Kind und Mutter/Vater, Kind und Begleitperson

Das Reha-Team speziell für unsere kleinen Patienten: Kinderärzte, Hautärzte, Allergologen,Psychologen für die psychosomatische und psychosoziale Betreuung, Diätassistentinnen und Diätkochfür eine individuelle Ernährungsberatung, Sporttherapeuten, Erzieherinnen, Masseure, med.Bademeister und Schwimmlehrer zur Förderung einer kindgerechten Entwicklung.Kindgerechte Schulungen bei Asthma bronchiale und atopischer Dermatitis: Die Schulungenerfolgen nach dem Konzept „ Luftikurs für Kinder“ bzw. angelehnt an „Pingu Piekfein“ und werdenqualitätsgesichert durchgeführt. Die Einbeziehung der Begleitpersonen wird als wichtig betrachtet. Med. Ausstattung: Allergielabor, Allergie-Hauttestungen, med. Phototherapie (z.B. UVA, SUP, PUVA,Teilkörperbelichtung), Hautfunktionsanalyse, Auflichtdermatoskopie, Lungenfunktionsdiagnostik,Ultraschalluntersuchungen, usw.Kostenträger: Rentenversicherungsträger, Private u. alle gesetzlichen Krankenkassen, Berufsge-nossenschaften, Versorgungsämter, Selbstzahler, beihilfefähig.

Bitte fordern Sie unseren Prospekt für das Haus Hanseatic an.Nordseeklinik Norderney � Bülowallee 6 � 26548 NorderneyTelefon: (04932) 88 – 1907 � Telefax: (04932) 88 – 1200Email: [email protected] � Homepage: www.nordsee-klinik-norderney.de

Rehabilitation auf universitärem Stand:Über die Einrichtung einer Stiftungsprofessur ist die Nordseeklinik Norderney andie Medizinische Hochschule Hannover (MHH) und über einen Kooperations-vertrag an die Hautklinik Linden des Klinikums Hannover angebunden.

Dokument 1 18.11.2004 13:11 Uhr Seite 1

Ausgabe Herbst 2005

● Rehabilitation auf universitärem Stand

● Kinderbetreuung im Haus und in unserer Kindertagesstätte „Sausewind“ direkt an der Brandungszone

● Schulbegleitender Unterricht



Rehabilitation auf universitärem Stand:Über einen Kooperationsvertrag ist die Nordseeklinik Norderney an die Hautklinik Linden im Klinikum Hannover und die Med. HochschuleHannover angebunden.

Ganzheitliche Medizinische Versorgung unter bio-psycho-sozialen Aspekten durch: Dermatologen, Allergologen, Internisten, Pädiater, Psychologen, Sozialpädagogen, Physiotherapeuten,Ergotherapeuten, Ernährungsfachkräfte, Sporttherapeuten, Masseure und med. Bademeister.Med. Ausstattung: Allergietestungen (Labor, Hauttestungen, Provokationstests), med. Phototherapie (z.B. UVA1 und UVA, Schmalspektrum-UVB, PUVA), dermatologische Kosmetik, Hautfunktionsanalyse,Auflichtdermatoskopie, Lungenfunktionsdiagnostik, Ultraschalluntersuchungen, usw. Kostenträger: Rentenversicherungsträger, Private u. alle gesetzlichen Krankenkassen, Berufsgenossenschaften,Versorgungsämter, Selbstzahler, beihilfefähig.

Bitte fordern Sie unseren Hausprospekt an:Nordseeklinik Norderney ● Bülowallee 6 ● 26548 NorderneyTelefon: (04932) 88 – 1907 ● Telefax: (04932) 88 – 1200Email: [email protected] ● Homepage: www.nordsee-klinik-norderney.de

Das Reha-Team speziell für unsere kleinen Patienten: Pädiater, Dermatologen, Allergologen,Psychologen, Ernährungsfachkräfte, Physiotherapeuten, Sporttherapeuten, Erzieherinnen, Masseure,med. Bademeister und Schwimmlehrer zur Förderung einer kindgerechten Entwicklung. Kindgerechte Schulungen bei Asthma bronchiale und atopischer Dermatitis: Die Schulungenerfolgen nach dem Konzept „Luftikurs für Kinder“ bzw. angelehnt an die „AGNES“ und werdenqualitatsgesichert durchgeführt. Die Begleitpersonen werden mitgeschult. Med. Ausstattung: Allergielabor, Allergie-Hauttestungen, med. Phototherapie (z.B. UVA,Schmalspektrum-UVB, PUVA), Hautfunktionsanalyse, Auflichtdermatoskopie, Lungenfunktions-diagnostik, Ultraschalluntersuchungen, usw. Kostenträger: Rentenversicherungsträger, Private u. alle gesetzlichen Krankenkassen,Berufsgenossenschaften, Versorgungsämter, Selbstzahler, beihilfefähig.

Bitte fordern Sie unseren Prospekt für das Haus Hanseatic an.Nordseeklinik Norderney ● Bülowallee 6 ● 26548 NorderneyTelefon: (04932) 88 – 1907 ● Telefax: (04932) 88 – 1200Email: [email protected] ● Homepage: www.nordsee-klinik-norderney.de

Ausgabe Herbst 2005






















Ausgabe Herbst 2005











Ausgabe Herbst 2005






















Ausgabe Herbst 2005











Ausgabe Herbst 2005











Ausgezeichnete Qualität

Alle Norderneyer Spezialitäten schnell und einfach im Internet bestellen in unserem Onlineshopwww.inselmanufaktur.de, [email protected], Tel.: 04932 - 869 636, Fax 04932 - 911 213

In unseren Fleischerei-Fachgeschäften gibt es auch lecke-ren täglich wechselnden Mittagstisch zum Mitnehmen, Sa-late und Inselspezialitäten wie den original Norderneyer Meersalzschinken. Norderney zu Hause genießen mit einem Mitbringsel aus unserer Wurst & Schinken Manufaktur. Ob Norderneyer

Meersalzschinken, Dauerwurstwaren und eingekochte Spezialitäten aus eigener Produktion oder ausgefallene Geschenkartikel, bei uns gibt es nur Originale. Besuchen Sie unser Schnellrestaurant in der Strandstraße. Herzhafte Speisen von Fisch bis Fleisch. Auch zum Mit-nehmen

50

die Hirnforschung über Er-ziehung und Bildung sagen kann – ein Beitrag zur Inte-gration“, Referent: Prof. Dr. Pe-ter Struck, Hamburg, Ort: Ko-operative Gesamtschule, An der Mühle

20 Uhr, Konzert: Wolga-•kosaken „An den Ufern der Wolga“, Eintritt: 14,- €, Ort: Conversationshaus

20 Uhr, Abendführung• durch die Dauerausstel-lung‚ „Reiselust & Badespaß‘‘, Dauer: ca. 90 Minuten, 5,- € inkl. Getränk, Ort: Bademu-seum, Altes Freibad

dienstag, 07. Juni 2011

11 Uhr, Führung• durch das Fischerhaus-Museum, Ein-tritt: 3 €, Treff: Teehuus, Ar-gonner Wäldchen

14 Uhr, Radtour:• „Norder-ney erfahren“. 2,5 Std, 12 km. Voranmeldung erforderlich, Kosten: 5 €, Ort: Reisebüro, Am Kurplatz

15 Uhr, Awo-Teenachmit-•tag, Ort: Haus der Insel, Awo-Raum

16 Uhr bis 16.45 Uhr, Pup-•pentheater: „Piratten“, ab 3 Jahre, Eintritt: 4 €, Ort: Puppentheater Purzelbaum, Schmiedestr. 1a

18 Uhr, Sportabzeichen-•Abnahme TUS Norderney, Ort: Sportzentrum, An der Mühle

19 Uhr, Kino: • „Pirates of the Caribbean – Fremde Ge-zeiten“, 135 Min., ab 12 J., Ein-tritt: 10 € / 7 € Ney-Card, Ort: Kaiserliches Kurtheater

19.30 Uhr, Tanz als Medi-•tation zum Mitmachen, in-

tern. Folklore und Kreistänze nach klassischer Musik. Ko-sten: 5 € (leichtes Schuhwerk), Ort: Bibliothek, Conversati-onshaus

20 Uhr, Preisskat• der „Nor-derneyer Buben“, Ort: Ewige Lampe, Höhe Grundschule

• 20 Uhr, Kabarett: Tho-mas Rosteck „Urlaub kann sooo schön sein“. In seiner ka-barettistischen Lesung wer-den Reise- und Urlaubsge-schichten auf äußerst humor-volle Art und Weise erzählt. Mit seinen Geschichten mit-ten aus dem Leben trifft er den Lachnerv seiner Zuhörer, die feststellen, dass sie nicht die einzigen sind, die sich mit einem allzu ambitionierten Urlaubsprogramm doch letzt-endlich übernehmen. Eintritt: 8 €, Ort: Conversationhaus

21.15 Uhr, Kino:• „Meine er-fundene Frau“, 116 Min., ab 0 J., Eintritt: 10 € / 7 € Ney-Card, Ort: Kaiserliches Kurtheater

mittwoch, 08. Juni 2011


10.30 Uhr, Drehzeit • der Windmühle „Selden Rüst“ bei gutem Wind

15.30 Uhr, Historische •Stadtführung: Ge(h)zeiten, Kosten: 5 €, Karten: Tou-

ristinfo, Treff: Conversations-haus

15 Uhr, Clownereien• und Lieder für Kinder mit dem Clown Riccolino. Eintritt: 5 €, Ort: Conversationshaus


19 Uhr, Kino:• „Pirates of the Caribbean – Fremde Ge-zeiten“, 135 Min., ab 12 J., Ein-tritt: 10 € / 7 € Ney-Card, Ort: Kaiserliches Kurtheater

20 Uhr, Konzert: Norder-•neyer Döntje-Singers “Lied und Humor für jedes Ohr“, Eintritt: 8 € (VVK 7 €), Ort: Conversationshaus

21.15 Uhr, Kino: • „Meine er-fundene Frau“, 116 Min., ab 0 J., Eintritt: 10 € / 7 € Ney-Card, Ort: Kaiserliches Kurtheater


11 Uhr, Führung • durch das Fischerhaus-Museum, Ein-tritt: 3 €, Treff: Teehuus, Ar-gonner Wäldchen



16 Uhr bis 16.45 Uhr, Pup-•pentheater, „Der gute Wolf“, ab 3 Jahre, Eintritt: 4 €, Ort: Puppentheater Purzelbaum, Schmiedestr. 1a

51

JUNI 2011

MöbelbauKS-Fenster und Türen

BeschlagtechnikBeschattungen und Fliegenschutz

Reparaturen und NotdienstBitte notieren Sie sich

unsere neuen TelefonnummernTelefon 0 49 32 / 93 51 52Fax 0 49 32 / 93 51 43email: [email protected]

Eden / Stöver GmbH

MöbelbauKS-Fenster und Türen

BeschlagtechnikBeschattungen und Fliegenschutz

Reparaturen und NotdienstBitte notieren Sie sich

unsere neuen TelefonnummernTelefon 0 49 32 / 93 51 52Fax 0 49 32 / 93 51 43email: [email protected]

Eden / Stöver GmbH

Kunststoff-Fenster und Türen Möbelbau

Beschlagtechnik

SCHREIBEN &SCHENKEN

mit LuttmannFriedrichstr. 28

Diedrich LuttmannInh. A. Luttmann Friedrichstr. 28 26548 Norderney Tel. 04932/2281

NorderNey TageSaKTuell

der Qr-code für Ihr handywww.norderneyer-morgen.de

Inselkneipe Cocktailbar

Gartenstraße 58a www.goodewind.de

Unsere Spezialität: Original Norderneyer

Schlicker-Grog

Strandstraße 1726548 Norderney

Tel. 04932 – 93 45 19

Bürotechnik und -einrichtung•Bürobedarf aller Art•Copyshop•

- Din A 0 - Ausdrucke - Din A 0 - Scanns

Jede Woche auf der Insel

Museumsfest

3. und 4. Juni

viele Aktivitäten

Vorträge, Gesang,

Tanz, Flohmarkt,

Essen, Trinken

Teehuus

52

• 19.30 Uhr, Theater: „Der jüngste Tag“ von Ödön von Horváth. Auf Stationsvorste-her Hudetz ist Verlass, da ist man sich einig im Dorf. Die kecke Wirtstochter Anna mag ihn besonders gern und gibt ihm eines Tages, ganz spon-tan, mitten auf dem Bahnsteig einen Kuss. Leider jedoch ver-säumt der Vorsteher durch diese unverhoffte Zärtlichkeit ein wichtiges Zugsignal, was schreckliche Folgen hat: Der Eilzug 405 prallt frontal in ei-nen Güterzug. Eine Veranstal-tung der Landesbühne Nie-dersachsen Nord GmbH. Ein-tritt: 18,- € bis 22,- €, Ort: Kai-serliches Kurtheater


11 Uhr, White Sands Fe-•stival (-> 13.6.), Ort: Nordbad, Am Januskopf



15.30 Uhr, Kino:• „Rapunzel – Neu verföhnt“, 99 Min., ab 0 J., Eintritt: 7 € / 4 € Ney-Card, Ort: Kaiserliches Kurtheater

16 Uhr, Führung• durch das

Fischerhaus-Museum, Ein-tritt: 3 €, Treff: Teehuus, Ar-gonner Wäldchen

16 Uhr, Filmvortrag: • „Bei jedem Wetter, Seenotretter“, Ort: Rettungsbootschuppen, Weststrand

18.30 Uhr, Lauftreff:• „Lau-fen ohne zu Schnaufen“, TUS Norderney, Gäste willkom-men, Ort: Sportzentrum, An der Mühle

19 Uhr, Kino: • „Goethe!“, 100 Min., ab 6 J., Eintritt: 10 € / 7 € Ney-Card, Ort: Kaiser-liches Kurtheater




11 Uhr bis 11.45 Uhr, Pup-•pentheater, „Der Froschkö-nig“. Ab 3 Jahre, Eintritt: 4 €, Ort: Puppentheater Purzel-baum, Schmiedestr. 1a

15 Uhr, Ausstellung: •DGzRS - historische Ret-tungsgeräte, Ruderrettungs-boot Fürst Bismarck von 1893, Ort: Rettungsbootschuppen (Weststrand)

15 Uhr, Ausstellung: Im-•pressionen eines Kubaners, Ort: Galerie-Hotel Christina (Kreuzstraße 9)

19.30 Uhr, Pfingst-•baumaufstellen durch die Spielschar des Heimatvereins Norderney, Ort: Kurplatz




15.30 Uhr, Kino: • „Rio“, 95 Min., ab 0 J., Eintritt: 7 € / 4 € Ney-Card, Ort: Kaiserliches Kurtheater


19 Uhr, Kino: • „The King’s Speech – Die Rede des Kö-nigs“, 118 Min., ab 0 J., Eintritt: 10 € / 7 € Ney-Card, Ort: Kai-serliches Kurtheater

21.15 Uhr, Kino:• „Ko-kowääh“, 124 Min., ab 6 J., Ein-tritt: 10 € / 7 € Ney-Card, Ort: Kaiserliches Kurtheater


11 Uhr, White Sands Fe-•stival, Ort: Nordbad, Am Ja-nuskopf

11 Uhr, Ausstellung: • „Frag-ment und Ganzheit - ein Stück Wirklichkeit in Stoff“, Quilt- und Patchworkarbeiten von Amalie Rieken, Norddeich, Ort: Kath. Kirche „Stella Ma-ris“, Goebenstr.

15.30 Uhr, Kino: • „Rio“, 95 Min., ab 0 J., Eintritt: 7 € / 4 € Ney-Card, Ort: Kaiserliches Kurtheater


53

JUNI 2011

Backshop und Frischetheke durchgehend geöffnet:Belegte Brötchen ab 1 Euro, täglich wechselnder Mittagstisch, Frikadellen, Schnitzel u.v.m.

Volles SortimentObst und Gemüse, Schnittblumen, Lebensmittel, Getränke, Spirituosen, Zeitungen und Zeitschriften

An sieben Tagen in der Woche durchgehend bis 20 Uhr geöffnetEinkaufsservice: Wir liefern auch ins HausKlein und günstig Beachten Sie auch unseren Wochenzettel mit den aktuellen Angeboten an der Kasse

Der kleine Supermarkt mit dem großen Sortiment

Walter Stoppel und Team, Knyphausenstr. 23, Tel. 04932-2440

Ein starkes TeamEin starkes Team

Kirchstr. 12 (bei den Seehunden)Info-Telefon: (04931) 93 42 55

Schuhe und Accessoires

Edith Carstens

SchuhreparaturenOrthopädische Schuhe und Maßeinlagen

• Maßeinlagen• Orthopädische Schuhe• Computer-Fußmessung• Diabetes-Versorgung• Hausbesuche


19 Uhr, Kino: • „The King’s Speech – Die Rede des Kö-nigs“, 118 Min., ab 0 J., Eintritt: 10 € / 7 € Ney-Card, Ort: Kai-serliches Kurtheater


20 Uhr, Abendführung •durch die Dauerausstel-lung “Reiselust & Badespaß‘‘, Dauer: ca. 90 Minuten, 5 € inkl. Getränk, Ort: Bademu-seum, Altes Freibad

20 Uhr, Konzert: „Musika-•lische Hörgenüsse Leipziger Art“ mit dem Blechbläser-quintett emBRASSment, Ort: Kath. Kirche Stella Maris, Goebenstr.

21.15 Uhr, Kino:• „Ko-kowääh“, 124 Min., ab 6 J., Ein-tritt: 10 € / 7 € Ney-Card, Ort: Kaiserliches Kurtheater


11 Uhr, Führung • durch das Fischerhaus-Museum, Ein-

54

tritt: 3 €, Treff: Teehuus, Ar-gonner Wäldchen

14 Uhr, Radtour:• „Norder-ney erfahren“, 2,5 Std, 12 km. Voranmeldung erforderlich, Kosten: 5 €, Ort: Reisebüro, Am Kurplatz




19.30 Uhr, Tanz als Medi-•tation zum Mitmachen, in-tern. Folklore und Kreistänze nach klassischer Musik. Ko-sten: 5 € (leichtes Schuhwerk), Ort: Bibliothek, Conversati-onshaus


• 20 Uhr, Heimatabend mit Inselfolklore, Shanties, Volks-tänze, Seemannsgarn und al-

tem Brauchtum. Ein bunter Unterhaltungsabend, ausge-führt von der Trachtengruppe des Heimatvereins Norderney, Eintritt: 8 € (VVK 7 €), Ort: Kaiserliches Kurtheater




15 Uhr, Puppentheater •Rumpelkiste aus Norden, Eintritt: 5 €, Ort: Conversati-onshaus

• 15 Uhr, Musikalisches Ka-barett: „Best of LaLeLu“, 30- minütige Extrazusammen-stellung im Rahmen der Ma-tinee ‚Kultur und Politik‘ der Friedrich-Naumann-Stiftung. Eintritt frei, Ort: Conversati-onshaus

15.30 Uhr, Historische •Stadtführung: Ge(h)zeiten, Kosten: 5 €, Karten: Tou-ristinfo, Treff: Conversations-haus

16 Uhr bis 18.30 Uhr, Lese-•

treff in der Bücherstube, Ort: Martin-Luther-Haus, Kirch-str. 11

• 19 Uhr, 22. Internationa-les Filmfest Emden/Norder-ney, Ort: Kurtheater




15 bis 17 Uhr, „Teetied so •gäht dat!“, Teetrinken mit dem Norderneyer Heimatver-ein, Ort: Teehuus, Argonner Wäldchen



• 19 Uhr, 22. Internationa-les Filmfest Emden/Norder-ney, Ort: Kurtheater

20 Uhr, Vortrag: „Leben •

55

JUNI 2011

zwischen Mauern“, eine christliche Palästinenserin berichtet von ihrem Leben in Bethlehem. Ort: Kath. Kirche Stella Maris, Goebenstr.

20 Uhr, Vortrag: „Patien-•tenverfügung: Inhalte, Mög-lichkeiten und Grenzen“, Re-ferent: Manfred Weigt, Ge-schäftsführer des Kranken-hauses Norderney, Rechtsan-walt. Der Reinerlös geht als Spende an den Förderverein des Krankenhauses. Eintritt 5 €, Ort: Badehaus


10 Uhr, Kurs:• „Zaubern leicht gemacht“, Zauberkurs für Kinder vom Zauberthea-ter Altfunixsiel. Altersgrup-pen 6 – 14 Jahre, Kursusdauer 3x 45min., Kosten: 12 €, Ort: Conversationshaus

10 Uhr, 6. Kempa Beach-•handball – Turnier vom TUS Norderney, (-> 19.6.), Ort: Weiße Düne

15 Uhr, Zauberei • für Kin-der: Ricy Como, Eintritt: 4 €, Ort: Conversationshaus





• 19 Uhr, 22. Internationa-les Filmfest Emden/Norder-ney, Ort: Kaiserliches Kur-theater


10 Uhr, 6. Kempa Beach-•handball – Turnier vom TUS Norderney, (-> 19.6.), Ort: Weiße Düne


14.30 Uhr, Sommerfest im •Kükennest, Spiel und Spaß für Klein und Groß mit Tombola, Ort: Kinderspielhaus „Kleine Robbe“, Weststrand


15 Uhr, Ausstellung: Im-•pressionen eines Kubaners, Ort: Galerie-Hotel Christina (Kreuzstraße



10 Uhr, 6. Kempa Beach-•handball – Turnier vom TUS Norderney, Ort: Weiße Düne

11.15 bis 12.30 Uhr, Floh-•

markt und Bücherstube, Ort: Martin-Luther-Haus, Kirch-straße 11









20 Uhr, Konzert: • „Hai-fischbar“ mit dem Kapitän der guten Laune Fiete Münzner und Uta Carina, musikalische Begleitung der Bordmusikant. Mit neuen und bekannten Seemannsliedern werden, Sie

56

liebe Gäste, in die richtige Waterkantstimmung versetzt. Eintritt: 12 €, Ort: Conversati-onshaus




14 Uhr, Radtour:• „Norder-ney erfahren“, 2,5 Std, 12 km. Voranmeldung erforderlich, Kosten: 5 €, Ort: Reisebüro, Am Kurplatz

16 Uhr bis 16.45 Uhr, Pup-•pentheater, „Der Froschkö-nig“. Ab 3 Jahre, Eintritt: 4 €, Ort: Puppentheater Purzel-baum, Schmiedestr. 1a





20 Uhr, Vortrag: • Vögel und Säugetiere der Insel Norder-ney. Referent: Dr. Manfred

Temme. Eintritt: 5 €, Ort: Conversationshaus

20 Uhr, Chorkonzert: •„Danke für die Lieder“, Aus-führende: Inselchor Norder-ney und der Jugendchor Nor-derney unter der Leitung von Marc Waskowiak, Eintritt frei (Spende erbeten), Ort: Ev. In-selkirche, Kirchstraße




15 Uhr, Clownereien• und Lieder für Kinder mit dem Clown Riccolino. Eintritt: 5 €, Ort: Conversationshaus



20 Uhr, Vortrag:• Sturm-fluten auf Norderney, Refe-rent: Paul Schild, Norderney. Eintritt: 6 €, Ort: Conversati-onshaus



14.30 Uhr bis 17 Uhr, Awo-•Flohmarkt, Ort: Haus der In-

sel (Nordeingang)15 Uhr bis 17 Uhr, „Teetied •

so gäht dat!“, Teetrinken mit dem Norderneyer Heimatver-ein, Ort: Teehuus, Argonner Wäldchen



20 Uhr, Vortrag:• „Den Herbst des Lebens genießen können durch ausgewogene Ernährung“, Referentin: Anne Schade, Diätassistentin und Ernährungsberaterin. Eintritt: 5 €, Ort: Badehaus




16 Uhr, Führung durch das •Fischerhaus-Museum, Ein-tritt: 3 €, Treff: Teehuus, Ar-gonner Wäldchen

16 Uhr, Filmvortrag:• „Bei jedem Wetter, Seenotretter“, Ort: Rettungsbootschuppen, Weststrand


20 Uhr, „Der Heilige Geist •ist keine Zimmerlinde“ - Homage an Kurt Marti. Ort: Kath. Kirche St. Ludgerus, Am Denkmal

57

JUNI 2011

AKTIENGESELLSCHAFT REEDEREI NORDEN-FRISIA26506 Norden | Tel.: 0 49 31 987 -0 | Fax: 0 49 31 987 -11 31www.reederei-frisia.de [email protected]

12. Dezember 2010 bis 10. Dezember 2011Fahrzeit etwa 55 Minuten (ohne Gewähr)

1)

2)

1)

-

NorddeichNorderNey

2011

HiNweiseEinsatz der Schiffe und Einhalten des Fahrplans können durch höhere Gewalt, insbesondere Wind und Wetter, beeinfl usst werden. Änderungen vorbehalten. Platzreservierungen für Personenkraftwagen sind nur in Richtung Norderney-Norddeich erforderlich. Nutzfahrzeuge sind grundsätzlich anzumelden.

11.04. bis 03.07.2011und

05.09. bis 06.11.2011 Norddeich Norderney ab ab

täglich mo.-sa. 6.15 6.15 7.30 mo.-sa. 7.30 8.45 8.45 10.30 10.15 11.45 11.45 13.30 13.15 15.30 15.15 16.45 16.45 18.15 18.00

zusätzlich freitags

20.30* 19.15**auch am Do., 21.04., Mi., 01.06. und Mi., 22.06.2011

04.07.2011 bis

04.09.2011 Norddeich Norderney ab ab

täglich 6.15 6.15 7.00 7.15 8.00 8.15 9.00 9.15 10.00 10.15 11.00 11.15 12.00 12.15 13.00 13.15 14.00 14.15 15.00 15.15 16.00 16.15 17.00 17.15 18.15 18.15 20.30 19.15

zusätzlich freitags 23.00 ohne Fahrzeugbeförderung

12.12.2010 bis 10.04.2011

07.11. bis 10.12.2011 Norddeich Norderney ab ab

montags bis freitags 6.15 6.15 7.30 7.30 8.45 8.45 10.30 10.15 11.45 11.45 13.30 13.15 15.30 15.15 16.45 16.45 18.15 18.00

zusätzlich freitags

20.30 19.15 sonnabends,

sonn- und feiertags 7.30 6.30 9.45 8.45 12.00 11.00 14.15 13.15 16.45 15.30 19.30 18.001) nicht am 24., 25., 31.12.20102) nicht am 25., 26.12.2010

und 01.01.2011

1) 1)

SchiffsfahrplaN

NNYDinLang2011_Nyhinweise.indd 1 26.09.2010 22:29:06

Insel der Erfrischung!

Co

ca-C

ola

, d

ie K

on

turfl

asc

he

un

d d

ie d

yn

am

isch

e W

elle

sin

d e

ing

etr

ag

en

e S

ch

utz

mark

en

de

r T

he

Co

ca-C

ola

Co

mp

an

y. C

oca-C

ola

ist

ko

ffe

inh

alt

ig.

049 32 9 11 5004932 9 24 60

Wir bringen Ihre Getränke! Anruf genügt:

RZAZ_Norderney 56x256Neu2.indd 1 08.02.10 17:47

58

20 Uhr, Vortrag:• Aufbruch und Neubeginn - vom Um-gang mit Veränderungen, ob gewollt oder ungewollt - Ver-änderungen bergen Chancen, neue Perspektiven und Mög-lichkeiten. Referentin: Dag-mar Thieß, Coach und Di-plom-Sozialarbeiterin. Ein-tritt: 5,- €, Ort: Badehaus

20 Uhr, Vortrag:• Norderney, Referent: Paul Schild, Norder-ney. Eintritt: frei (NeyCard), Ort: Conversationshaus

• 20 Uhr, Kabarett: Fatih Çevikkollu „Komm zu Fa-tih!“ Nach seinem mehr-fach preisgekrönten (Ge-winner des „Prix Pantheon“, „Sprungbrett“) und hochge-lobten Debüt-Programm „Fa-tihland“ geht Fatih Çevik-kollu nun endlich mit seinem brandneuen Solo-Programm auf Tournee: „Komm zu Fa-tih!“ Ein Imperativ mit Sym-bolcharakter und gleicherma-ßen gelebte Lebensphiloso-phie des gebürtigen Kölners und praktizierenden Famili-envaters. „Komm zu Fatih“ ist zeitgenössisches Kabarett, oder auch Comedy für die ei-nen und Komödie für die an-deren. Eintritt: Erw. 21,- €, Schüler/Studenten 19,- €, Ort: Kaiserliches Kurtheater




15 Uhr, Ausstellung:• Im-pressionen eines Kubaners, Ort: Galerie-Hotel Christina (Kreuzstraße

16 Uhr, Chorkonzert: • „Pro Musica“ und „ Kreis für Alte Musik“ und der „Kinderchor der Grundschule“, Ort: Con-versationshaus

20 Uhr, Konzert: • „Das frie-sische Gefühl“ der Norder-neyer Band Ankergold, Aus-führende: Tobias Pape & Dirk Kähler, Eintritt: 6 € (Karten: Reisebüro, Am Kurplatz), Ort: Ev. Gemeindehaus, Garten-str. 20




19 Uhr, 10 Jahre EWE-•Nordseelauf. Anmeldung etc. unter www.nordseelauf.de, Ort: Tourentreff (Hafen)





20 Uhr, Kabarett: „Ein •Mann packt ein“ mit Uli Ma-suth. Wenn es den Kampf der Geschlechter jemals gab, dann hat ihn der Mann verloren. Der moderne Mann ist frau-bestimmt. Ob in Kindergar-ten oder Grundschule, in der Ehe oder in politischen Talk-shows, Frauen geben den Ton an. Frauen werden Kanzler, Fußballweltmeister und Bi-schof. Während dessen lassen sich Männer total-enthaaren, versagen als Leistungsträger und mutieren zu profillosen Apportierwesen. Eintritt: 16,- € erm. 14,- €, Ort: Conversa-tionshaus




11 Uhr, Führung • durch das Fischerhaus-Museum, Treff: Teehuus, Argonner Wäldchen

14 Uhr, Radtour: • „Norder-

tipp !!

59

JUNI 2011

ney erfahren“, 2,5 Std, 12 km. Voranmeldung erforderlich, Kosten: 5 €, Ort: Reisebüro, Am Kurplatz






20 Uhr, Vortrag:• Die 7 Ost-friesischen Inseln, Referent: Paul Schild, Eintritt: 6 €, Con-versationshaus




15 Uhr, Puppentheater •Rumpelkiste aus Norden, Eintritt: 5 €, Ort: Conversati-onshaus


20 Uhr, Konzert: Norder-•neyer Döntje-Singers “Lied und Humor für jedes Ohr“, Eintritt: 8 € (VVK 7 €), Ort: Conversationshaus




15 Uhr bis 17 Uhr, „Teetied •so gäht dat!“, Teetrinken mit dem Norderneyer Heimatver-ein, Ort: Teehuus, Argonner Wäldchen

15 Uhr, Figurentheater• für Kinder: „Fiete Anders“. Nach dem Kinderbuch von Miriam Koch für Kinder ab 3 Jahre. Eintritt: 5,- €, Ort: Kaiser-liches Kurtheater



20 Uhr, Orgelkonzert:• Ba-rocke Werke treffen Impro-visationen. Werke von N. Bruhns, D. Buxtehude & J.S. Bach, Eintritt frei (Spende er-beten), Ort: Ev. Inselkirche, Kirchstr.

www.schick-und-schoen-ney.de • [email protected]ülowallee 8 • 26548 Norderney • Telefon: (04932) 868 99 00

SCHICK & SCHÖN SCHICK & SCHÖN K O S M E T I K I N S T I T U T N O R D E R N E Y

Tel.: 0 49 32 - 8 68 99 [email protected] www.schick-und-schoen-ney.de

Bülowallee 8 - 26548 Norderney ...im Inselhotel König

eröffnung:Layout 1 07.05.2010 12:34 Seite 1

SCHICK & SCHÖN SCHICK & SCHÖN K O S M E T I K I N S T I T U T N O R D E R N E Y

Tel.: 0 49 32 - 8 68 99 [email protected] www.schick-und-schoen-ney.de

Bülowallee 8 - 26548 Norderney ...im Inselhotel König

eröffnung:Layout 1 07.05.2010 12:34 Seite 1

S chönheit und Entspannung durch...

Nagelmodellagen für Hände und Füße•Wimpernverdichtung und Wimpernverlängerung•Wimpernwelle•Wellnessmassagen•Maniküre und Pediküre•Anti Aging Behandlungen•Algenpackungen und Meersalzpeeling für den Körper•

Das Team von Schick & Schön berät Sie gerne!

Hier wohnt der Sommer!Sie wollen Ihre Immobilie diesen Sommer verkaufen? Sie wollen am liebsten in diesem Sommer schon auf Norderney zuhause sein? Wir freuen uns über Ihren Besuchin der Friedrichstraße 17, Ihr Team auf Norderney!Norderney · Friedrichstraße 17 · 26548 Norderney

Makler · Tel. +49-(0)4932-86 96 86 [email protected]

60

Bus-fahrpläne linie 4BusliNie 4: BusBahNhof - leuchtturm - oase uNd zurücK - fahrplan vom 26.03.-03.07.2011

richtung oaSe 1 Tägl. Tägl. Tägl. Tägl. Tägl. Tägl. 1aB Busbahnhof 09.15 10.40 11.50 13.10 14.50 15.40 16.40 17.40Wasserturm 09.16 10.41 11.51 13.11 14.51 15.41 16.41 17.41Lüttje Legde 09.16 10.41 11.51 13.12 14.51 15.41 16.41 17.41Birkenweg 09.17 11.42 11.52 13.12 14.52 15.42 16.42 17.42Meierei 09.18 10.43 11.53 13.13 14.53 15.43 16.43 17.43Schießstand 09.20 10.45 11.55 13.15 14.55 15.45 16.45 17.45Dünensender 09.21 10.46 11.56 13.15 14.56 15.46 16.46 17.46Um Ost 09.22 10.47 11.57 13.16 14.57 15.47 16.47 17.47Golfplatz 09.23 10.48 11.58 13.17 14.58 15.48 16.48 17.48Flugplatz 09.24 10.49 11.59 13.18 14.59 15.49 16.49 17.49leuchtturm 09.25 10.50 12.00 13.20 15.00 15.50 16.50 17.50Abzw. Eiland 09.28 10.52 12.02 13.22 15.02 15.52 16.52 17.52AN Ostheller 09.33 - - 13.33 - - - 17.55aN oaSe 09.30 10.55 12.05 13.25 15.05 15.55 16.55 17.58

richtung STadT 1 Tägl. Tägl. Tägl. Tägl. Tägl. Tägl. 1aB oaSe 09.30 10.55 12.10 13.30 15.10 16.00 17.00 18.00AB Ostheller - - - 13.33 - - - 17.55Abzw. Eiland 09.36 10.56 12.11 13.36 15.11 16.01 17.01 18.01leuchtturm 09.38 10.58 12.13 13.38 15.13 16.03 17.03 18.03Golfplatz 09.41 11.01 12.16 13.41 15.16 16.06 17.06 18.06Um Ost 09.42 11.02 12.17 13.42 15.17 16.07 17.07 18.07Dünensender 09.43 11.03 12.18 13.43 15.18 16.08 17.08 18.08Schießstand 09.44 11.04 12.19 13.44 15.19 16.09 17.09 18.09Meierei 09.48 11.08 12.22 13.47 15.23 16.13 17.13 18.13Birkenweg 09.48 11.08 12.23 13.48 15.23 16.13 17.13 18.13Lüttje Legde 09.49 11.09 12.24 13.49 15.24 16.14 17.14 18.14Wasserturm 09.50 11.10 12.24 13.49 15.24 16.14 17.14 18.14aN Busbahnhof 09.50 11.10 12.25 13.50 15.25 16.15 17.15 18.15

1 = Nur vom 04.06.2011 bis 03.07.2011

a Weiße düne Tägl. Tägl. Tägl. Tägl. Tägl. Tägl. Tägl.

AB Busbahnhof 10.05 11.05 12.05 13.05 14.05 15.05 17.05 Wasserturm 10.06 11.06 12.06 13.06 14.06 15.06 17.06 Lüttje Legde 10.06 11.06 12.06 13.06 14.07 15.06 17.06 Birkenweg 10.07 11.07 12.07 13.07 14.07 15.07 17.07 Meierei 10.07 11.07 12.07 13.07 14.07 15.07 17.07 AN Weiße Düne 1O.10 11.10 12.10 13.10 14.10 15.10 17.10

a Busbahnhof Tägl. Tägl. Tägl. Tägl. Tägl. Tägl. Tägl.

AB Weiße Düne 11.12 12.12 13.12 14.12 15.12 16.12 17.12 Meierei 11.15 12.15 13.15 14.15 15.15 16.15 17.15 Birkenweg 11.15 12.15 13.15 14.15 15.15 16.15 17.15 Lüttje Legde 11.16 12.16 13.16 14.16 15.16 16.16 17.16 Wasserturm 11.16 12.16 13.16 14.16 15.16 16.16 17.16 AN Busbahnhof 11.17 12.17 13.17 14.17 15.17 16.17 17.17

BusliNie 5: BusBahNhof - weisse düNe - uNd zurücK - fahrplan vom 01.04.-03.07.2011

Alle Angaben ohne Gewähr

Bus-fahrpläne linie 5

Das Saisonmagazin des Norderneyer Morgen / MÄRZ 2011 VerteilungPost

Veranstaltungstermine + Fotos +

Sport + Ärzte und Apotheken +

Wichtige Rufnummern + Kurzberich

te

+ Tipps + Gezeiten + Gewinn-Räts

el +

Kirche + Wissenswertes +

Müll-Abfuhrkalender + Buspläne

9.10. Orgel & Trompete TANGO - SHOW

HEIMATABEND

4. KULTFILMNACHT

Veranstaltungstermine + Fotos +

Wichtige Rufnummern + Kurzberich

te

+ Tipps + Gezeiten + Gewinn-Räts

el +

MIT INSELPLAN

SAISONMAGAZIN DES NORDERNEYER MORGEN

auch im Abo

[ Ferienwohnungen / Hotels / Pensionen]

www.he-norderney.de

SUCHEN UND BUCHEN

Winterstr. 6 / 26548 Norderney / T. 04932-991899

Das He!-Norderney-Abo9 Ausgaben im Jahr mit Veranstaltungskalender aus dem Verlag des NORDERNEYER MORGEN

€ 18,90

Auch als 1-Jahres-

Geschenkabo

61

JUNI 2011

OMNIBUSVERKEHR

Internet: www.inselrundfahrt.de

auf NorderneyDie Inselrundfahrt

Dienstag, Freitag, Sonntag 11.30 Uhrsowie Dienstag + Freitag 14.30 UhrAb Rosengarten (50m östlich des Kurhauses)

Erw. 9,00 € / Kinder bis 10 J. 4,50 €Fahrtdauer: 90 Minuten (inkl. kleine Pause am Strand)

Sonderfahrten nach Vereinbarung

J.-Berghaus-Str. 38 Tel.: (0 49 32) 21 19 [email protected]

www.inselrundfahrt.de

Katholische Kirche

Dienstag:16 Uhr, Rosenkranz gebet, Pfarrkirche St. Lud-gerus am DenkmalMittwoch:18.30 Uhr, Eucharistie- feier, Pfarrkirche St. Lud-gerus am DenkmalDonnerstag:11 Uhr, Eucharistie- feier, Pfarrkirche St. Lud-gerus am DenkmalFreitag:18.30 Uhr, Eucharistie- feier, Pfarrkirche St. Lud-gerus am DenkmalSamstag:17 bis 18 Uhr, Gespräch-/Beichtmöglichkeit, Pfarrkir-che St. Ludgerus am Denkmal18.30 Uhr, Eucharistie- feier, Pfarrkirche St. Lud-gerus am DenkmalSonntag:10 Uhr, Eucharistiefeier, Kir-che Stella Maris, Goebenstr. 2Öffnungszeiten der KirchenPfarrkirche St. Ludgerus am Denkmal, täglich ganztägig geöffnetKirche Stella Maris, Goebenstr. 2:Di. 15 Uhr bis 17 Uhr Mi. 10 Uhr bis 12 Uhr Fr. 15 Uhr bis 17 Uhr Sa. 11 Uhr bis 12 Uhr

Gemeindereferentin Sibylle Hartong, Friedrichstr. 22 Tel.: (04932) 456Pater Edmond Ndjana

ev. Kirche

Montag:15.30 Uhr Kinderchor-probe, Ev. Gemeindehaus17 Uhr, Jugendchorprobe, Ev. Gemeindehaus19 Uhr, Jungbläserprobe, Ev. Gemeindehaus19.30 Uhr, Posaunenchor-probe, Gastbläser willkommen Ev. GemeindehausDienstag:8.15 Uhr, Zehn-Minu-ten-Andacht, Ev.-luth. In-selkirche, Kirchstraße16 Uhr, Jungbläserprobe, Ev. GemeindehausMittwoch:16 bis 18 Uhr, Lesetreff in der Bücherstube, Martin-Luther- Haus, Kirchstr. 1119.45 Uhr, Gospelchorprobe“Starfish-Singers“, Ev. GemeindehausDonnerstag:15 bis 16.30 Uhr, Kindertreff ab 5 Jahren im Ev. Gemeindehaus16 Uhr, Mädchentreff, Ev. Gemeindehaus17 Uhr, Jugendtreff, Ev. Gemeindehaus

19.45 Uhr, Kantoreiprobe, Ev. GemeindehausFreitag:18.30 Uhr, Handarbeit-streff, Martin-Luther-Haus, Kirchstr. 11Sonntag:10 Uhr, Hauptgottesdienst, Ev.-luth. Inselkirche, Kirchstraße

Hinweis: Die Konzerte der Kirchenmusik finden Sie im Veranstaltungsteil

Öffnungszeiten der Kirche:So.: 10 Uhr bis 17 UhrMo. bis Do.: 8 Uhr bis 17 UhrSa.: 8 Uhr bis 17 UhrPastorin Ellen Bürger Kirchstr. 13 Tel.: (04932) 8 11 20

Genezareth-Kapelle

Donnerstag: 20 Uhr, BibelgesprächSamstag: 9.30 Uhr, Kindergottesdienst10.30 Uhr, JugendgottesdienstSonntag:10 Uhr, GottesdienstGenezareth-Kapelle im SeehospizBenekestr. 27Pastor Horst WeinmannTel. (04932) 899 270

chorproben und Vereinstreffen

Montag:15.30 bis 17 Uhr, Treffen der Still- und Krabbelgruppe im Kindergarten am Kap20 Uhr, Probe der Spielschar des Hei-matvereins, Haus der Begegnung20 Uhr, Probe des Singkreises „Pro Mu-sica“, Haus der Begegnung, 1. Stock20 Uhr, DRK-Bereitschaftsabend, DRK-Haus an der FeuerwehrJeden 2. Montag im Monat: 18 Uhr, Tierschutzverein-Tref-fen, Klönstuv, LangestraßeJeden letzten Montag im Monat:20 Uhr, Selbsthilfegruppe für chronisch Schmerzkranke, Feldhausenstraße 10

Dienstag:20 Uhr, Inselchor-Probe, ev. Gemeinde-haus, Gartenstraße 20, 18.45 Uhr Tref-fen der Frauen, 19.30 Uhr MännerJeden ersten Dienstag im Monat:19.30 Uhr, Initiative: Von Mensch zu Mensch, Pflege am Meer, Feldhausenstr. 3Donnerstag:19 Uhr, Step-Aerobic-Work-out, Tanzraum an der MühleFreitag:18.30 Uhr, Handarbeitstreff, Mar-tin-Luther-Haus, Kirchstr. 11

Mi. 01.06. A Gelber Sack + BiomüllFr. 03.06. B Gelber Sack + BiomüllMo. 06.06. D Reststoff + AltpapierMi. 08.06. C Gelber Sack + BiomüllDo. 09.06. D Gelber Sack + BiomüllDi. 14.06. A Reststoff + AltpapierMi. 15.06. A Gelber Sack + BiomüllDo. 16.06. B Gelber Sack + BiomüllMo. 20.06. B Reststoff + AltpapierMi. 22.06. C Gelber Sack + BiomüllDo. 23.06. D Gelber Sack + BiomüllMo. 27.06. C Reststoff + AltpapierMi. 29.06. A Gelber Sack + BiomüllDo. 30.06. B Gelber Sack + Biomüll

müllaBfuhr

www.he-norderney.de

schnell - lecker - preiswert

Winterstr. 21 - Tel. 04932 840275

Täglich geöffnet:

11.30 - 15 Uhrund

17 - 21 Uhr

62

GewiNN-rÄtsel

Das Lösungswort schreiben Sie zusammen mit Ihrer Adresse und Telefonnummer auf eine Postkarte und werfen diese bis zum 20.06.2011 in den Briefschlitz der NorderNeyer morgeN, he-NorderNey, Winterstraße 6. Bitte beachten Sie, das pro Haushalt nur eine Antwort zur Ziehung zugelassen wird.

Norder-neyer

Bürger-meister

Stadt inBaden

-Württem-berg

Stadtin

Öster-reich

russ.Frauen-name irak.

Münze kauf-männ.:

Bestand Luftfahrt

unter-nehmen

(Abk.) Gold-

münzeLand-see-

zeichen sinnen

1

Vater d.Lea

6

8

Doppel-v okal

FahrbareUmkleide-kabine am

Strand Magen-

saft Meeres-pflanze Gewichts-

einheit

ital.Kompo-

nist 5

Uhr,-teil-typ

Zeichenfür:

Wasser-stoff

Patsche

10

eisen-bahn-techn.Begriff

8. Buch-stabe imAlphabet Tonbe-

zeich-nung 1. Buch-

stabe imAlphabet

Küsten-schutz-

bau-werk

Kaiser-stadt

Zeichenfür:

Stick-stoff

See-hafen-stadt

JungerHering

Kfz.- Kennz.

für Däne-mark

Hamiten 16. Buch-stabe imAlphabet

Tonbe-zeich-nung frie-

sischeInsel

See-räuber

ital.Ton-be-

zeichnung Tonbe-

zeich-nung

afrik.Zwergv olk Fußball-

v erein(Abk.) 14. Buch-

stabe imAlphabet

Küsten-form,-teil Ver-

hältnis-wort Dehnungs-

laut Zeichenfür:

Kalium

Stadt inPolen

starkerSturm kfm.

Begriff

5. Buch-stabe imAlphabet 7

Kfz.-

Kennz.für Rin-

teln

Gewässer

3

4 Frauen-

nameGiraffen-

art Römisch:1000 9. Buch-

stabe imAlphabet

Maßnahmefür die

Gesund-heit

Neben-fluß d.Ama-zonas

Quer-stange am

Schiffs-mast

Kinder-buch-

autorin Tier-krank-

heit

Abk. für:End-

bestand

20. Buch-stabe imAlphabet

See-zeichen Stadt

aufRügen 15. Buch-

stabe imAlphabet Stoffart

Klein-kunst-bühne regel-

widrig

Räucher-fisch Ver-

hältnis-wort Ver-

wandter Abk. fürKonto

Inselöstl. v .

Norderney ital.Ton-be-

zeichnung 18. Buch-

stabe imAlphabet Gruß

aufNorderney

9 Umstands-

wort Abk. fürAbbildung

Tonbe-zeich-nung

Kfz.- Kennz.für He-

chingen

Dehnungs-laut Achtung

Kfz.- Kennz.

für Laos 4. Buch-stabe imAlphabet

Zeichenfür:

Sauer-stoff

Abk. fürFebruar Zeichen

für:Cobalt

ital.Artikel Ver-

hältnis-wort Verkehrs-

mittel 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Gewinnen Sie eine von fünf

Ausgaben: „Norderney -

Ein historischer Streifzug“

vom Sutton Verlag

63

JUNI 2011

Norderney ist nicht nur ein Traum –Wir wohnen hier und Sie können das auch!

Insel-Immobilien GmbH GF. A. Hillmann26548 Norderney · Poststraße 14

Tel. 04932 - 9 34 59 90 · Fax. 04932 - 9 34 59 91www.insel-immobilien.de · [email protected]

Familie HillmannNordhelmstr. 77a • 26548 Norderney

Tel. 0 49 32 - 7 79 • Fax 0 49 32 - 9 91 83 [email protected]

Ferien im

Haus SonnenhofFerien im

Haus Sonnenhof






Ferien im


Haus Sonnenhof






Ferien im


Haus Sonnenhof

Insel-Immobilien GmbH GF. A. Hillmann • 26548 Norderney • Poststraße 14Tel. 04932 - 934 59 90 • Fax 04932 - 934 59 91 • www.insel-immobilien.de • [email protected]

Norderney ist nicht nur ein Traum – Wir wohnen hier und Sie können das auch!

He! Norderney - Juni 2011

Documents

Transcript of He! Norderney - Juni 2011