Schneidwerkswagen

Header trailers

Тележки для жаток

Ziegler-Harvesting bietet die größte Modellauswahl an Schneidwerkswägen am Euro-päischen Markt - mit vier Basismodellen (Einachser, Zweiachser vorne gelenkt, Tandem und der neue 4-Rad-gelenkte Wagen), die in unterschiedlichen Baulängen und mit passenden Schneidwerksauflagen ganz nach Kundenwunsch zusammengestellt werden können. Die neuen serienmäßig feuerverzinkten Verriegelungen und Auflagen sind nur eine der Vorzü-ge des Ziegler Schneidwerkswagen. Somit ist der größtmögliche Schutz gegen Korrosion gewährleistet, dadurch wird eine weitaus längere Haltbarkeit erzielt.

Ziegler harvesting offers the widest model range of header trailers on the european market – with four basic models (single axle, two-axle, tandem axle and the new 4-wheel turn two-axle) which are available in different lengths and with matching pads fitting the customer needs. The new standard hot-dipped galvanized interlock and surface is only one of the Ziegler header trailer’s advantages. This guarantees maximum protection against corrosion and therefore achieves a longer shelf life.

Ziegler-Harvesting предлагает самый большой спектр моделей тележек для жаток на европейском рынке – это и простые одноосные модели, и модифицированные тележки со сдвоенными колесами, и двухосные тележки с усиленным поворотным кругом, а также специальные модели с четырмя поворачивающимися колесами, которые по желанию клиента можно укомплектовать для транспортировки жатки необходимой длины. Новые, серийные, оцинкованные опоры и замки - это только одно из преимуществ тележек для жаток, которые гарантируют максимальную защиту от коррозии и обеспечивают гораздо длительный срок службы оборудования.

1-Achs-Schneidwerkswagen/ Single axle trailer/ Одноосная тележка

Technische Eigenschaften:

- Für Schneidwerke mit Arbeitsbreite von 3,6 bis 7,7 m- Zulässiges Gesamtgewicht bis max. 3,6 Tonnen- Stützlast 600 kg- Achslast 3000 kg- Je nach Kundenwunsch sind die Achse (1) und Auflagen (2) frei verstellbar- Stabile Verriegelungen mit einfachen Verschlüs-sen (3)- Bereifungen BKT 10/75-15,3- Höhenverstellbare Zugöse (4)- Flexibler Rückleuchtenträger (5) für einfaches Be-und Entladen- TÜV Abnahme für 25 km/h oder 30 km/h Ausführung- Feststellbremse (Option)- Staukiste für Rapsausrüstung (Option)

Technical features:

- For the transport of all header extensions with a working width from 3.6 up to 7.7 meters. - Maximum permissible gross laden of up to 3.6 tons- Bearing load 600 kg- Axle load 3000 kg- According to the customer’s request, axle (1)and surfaces (2) are fully adjustable - Solid interlocks with simple closures (3)- Tyres BKT 10/75-15.3- Height-adjustable towing eye (4)- Flexible rear-light moulding (5) for easy loading and unloading- TÜV inspection for 25 km/h or 30 km/h models- Parking brake (optionally)- Storage box for rapeseed equipment (optionally)

Технические особенности:

- Для жаток с рабочей шириной от 3,6 до 7,7 м.- Допустимый общий вес до 3,6 т- Опорная нагрузка 600 кг- Нагрузка на ось 3000 кг- В зависимости от запросов клиентов ось (1) и опоры (2) свободно регулируются - Прочные замки с простой системой фиксирования (3)- Шины BKT 10/75-15,3- Регулируемое дышло (4)- Откидная балка световых приборов (5) для удобной установки и снятия агрегата- TÜV сертификат с исполнением 25 км/час или 30 км/час- Стояночный тормоз (опция)- Ящик для хранения инструментов (опция)

Einachser Schneidwerkswagen ist für den Transport der Erntevorsätze mit Arbeits-breite bis max 7,7 m geeignet. Dank verschiebbarer Achse und einstellbarer Auflagen lässt sich dieser Wagen an jedes gängige Schneidwerk anpassen.

The single axle trailer is suitable for transporting combine headers with a work width of up to 7.7 m. Movable axles and adjustable surfaces of the one-axle-trailer make it possible to adapt the header trailer to every common header.

Одноосная тележка предназначена для транспортировки уборочных машин с шириной захвата до 7,7 м. Благодаря передвижной оси и регулируемым опорам тележку можно подобрать к каждой модели жатки.

12

4

5

3

2-Achs-Schneidwerkswagen/ Dual axle trailer/ Двухосная тележка Dieses Modell kann sicher die Erntevorsätze mit Arbeitsbreite bis max. 10,7 m

befördern. Die vordere Achse mit stabilem Drehekranz sorgt für maximale Stand-sicherheit und ruhiges Nachlaufverhalten.

The two-axle model can transport the combine header with a work width of up to 10.7 m safely. The front axle with a solid rotating assembly ensures maximum safety and a smooth tracking capability.

Двухосная модель предназначена для перевозки уборочных машин с рабочей шириной до 10,7 м. Cтабильный поворотний круг обеспечивает максимальную устойчивость и идеально следует по траектории тягача.

1

2 4

3

Technische Eigenschaften:

- Für Schneidwerke mit Arbeitsbreite von 5,5 bis 10,7 m- Achslast vorne 1630 kg, hinten 3000 kg- Stabiler Drehkranz (1) für perfektes Nachlauf-verhalten- Feuerverzinkte Verrigelungen und Auflagen (2) gegen Korrosion- Bereifungen BKT 10/75-15,3- 40 km/h Ausführung (Option) und 25 km/h (Serie)- Je nach Kundenwunsch sind Auflagen frei verstellbar. Dadurch kann der Wagen an jedes Schneidwerk angepasst werden- Stabile Verriegelungen mit einfachen Verschlüs-sen (3)- Flexibler Rückleuchtenträger (4) für einfaches Be- und Entladen- Staukiste für Rapsausrüstung (Option), nicht für 40 km/h

Technical features:

- For the transport of all header extensions with a working width from 5.5 up to 10.7 meters - Axle load front 1630 kg, back 3000 kg- Solid rotating assembly(1) for the perfect tracking capability - The new hot-dipped galvanized interlock and surface (2) against corrosion- Tyres BKT 10/75-15.3- 40 km/h version (optionally) and 25 km/h (standard)- According to the customer’s request, surfaces are fully adjustable. This renders the possibility to adjust the trailer to every header- Solid interlocks with simple closures (3)- Flexible rear-light moulding (4) for easy loading and unloading- Storage box for rapeseed equipment (optionally), not for 40 km/h

Технические особенности:

- Для жаток с рабочей шириной от 5,5 до 10,7 м- Нагрузка на ось спереди 1630 кг, сзади 3000 кг- Стабильный поворотный круг (1) для идеального движения по траектории тягача- Оцинкованные замки и опоры (2) защищают от коррозии- Шины BKT 10/75-15,3- Исполнение для 40 км/ч (опция) и 25 км/ч (серийно) - Благодаря свободно регулируемым опорам тележку можно подобрать по желанию клиента к каждой модели жатки-Прочные замки с простой системой фиксирования (3)- Откидная балка световых приборов (4) для удобной установки и снятия агрегата- Ящик для хранения инструментов (опция), не для 40 км/час

4 Rad-gelenkter Schneidwerkswagen/ 4-wheel-turn-header trailer/ Двухосная тележка с 4-мя управляемыми колесами

Das Herz dieses Wagens liegt bei der Achsschenkellösung. Infol-ge dieser enthält man eine höhere Stabilität in Kurverfahrten. Zudem besteht keine Kollisionsgefahr der Reifen mit dem Schneidwerk. Der Wagen zeichnet sich durch höhere Tragfähigkeit aus und ermöglicht die Beförderung der großer und schwerer Erntevorsätze.

The trailer’s heart is the steering knuckle solution. This ensures a higher stability on winding roads. Additionally, there is no danger of any collision between the tyres and the header. The trailer characterizes itself with its high sustainability and ensures the transport of the large and heavy combine headers.

1 2

3

45

Сердцем данной тележки является система управления с поворотным кулаком, которая обеспечивает более высокую устойчивость при движении по крутым и узким поворотам. Кроме того, не возникает опасность столкновения шин с жаткой. Тележка отличается более высокой грузоподъемностью и позволяет осуществлять перевозки больших и тяжелых уборочных машин.

Technische Eigenschaften:

- Für Schneidwerke mit Arbeitsbreite von 7,7 bis 10,7 m- Achslast je 3400 kg- Feuerverzinkte Verrigelungen und Auflagen (1) gegen Korrosion- Perfektes Nachlaufverhalten durch Achsschen-kellenkung- Bereifungen BKT 10/75-15,3- 40 km/h Ausführung (Option), 25 km/h (Serie)- Je nach Kundenwunsch sind Auflagen (2) frei verstellbar. Dadurch kann der Wagen an jedes Schneidwerk angepasst werden- Stabile Verriegelungen mit einfachen Verschlüssen (3)- Flexibler Rückleuchtenträger für einfaches Be- und Entladen (4)- Staukiste für Rapsausrüstung (5)(Option)

Technical features:

- For the transport of all header extensions with a working width from 7.7 up to 10.7 meters. - Axle load 3400 kg- The new hot-dipped galvanized interlock and surface (1) against corrosion- Perfect tracking capability by steering knuckle solution - Tyres BKT 10/75-15.3- 40 km version (optionally) and 25 km/h (standard)- According to the customer’s request, surfaces (2) are fully adjustable. This renders the possibility to adjust the trailer to every header- Solid interlocks with simple closures (3)- Flexible rear-light moulding (4) for easy loading and unloading - Storage box (5) for rapeseed equipment (optionally)

Технические особенности:- Для жаток с рабочей шириной от 7,7 до 10,7 м- Нагрузка на ось 3400 кг- Оцинкованные замки и опоры (1) защищают от коррозии- Идеальное движение по траектории тягача благодаря управляемым колесам- Шины BKT 10/75-15,3- Исполнение для 40 км/ч (опция), 25 км/ч (серийно) - Благодаря свободно регулируемым опорам (2) тележку можно подобрать по желанию клиента к каждой модели жатки- Прочные замки с простой системой фиксирования (3)- Откидная балка световых приборов (4) для удобной установки и снятия агрегата- Ящик для хранения инструментов (5) (опция)

Tandem Schneidwerkswagen / Tandem axle trailer/ Тележка „Tandem“

Technische Eigenschaften:

- Für Schneidwerke mit Arbeitsbreite von 7,7 bis 9,2 m- Achslast 3700 kg- Stützlast 100 kg- Feuerverzinkte Verrigelungen und Auflagen (1) gegen Korrosion- Bereifungen BKT 10/80 -12 10 PR- Höhenverstellbare Zügöse (2)- 30 km/h Ausführung (nur für Export)(Option), 25 km/h (Serie)- Je nach Kundenwunsch sind Auflagen (3) frei verstellbar-Stabile Verriegelungen mit einfachen Verschlüs-sen (4)- Flexibler Rückleuchtenträger (5) für einfaches Be- und Entladen- Staukiste für Rapsausrüstung (Option)

Technical features:

- For the transport of all header extensions with a working width from 7.7 up to 9.2 meters - Axle load 3700 kg- Bearing load 100 kg- The new hot-dipped galvanized interlock and surface (1) against corrosion- Tyres BKT 10/80 -12 10 PR- Height-adjustable towing eye (2)- 30 km version (only for Export)(optionally), 25 km/h (standard)- According to the customer’s request, surfaces (3) are fully adjustable- Solid interlocks with simple closures (4)- Flexible rear-light moulding (5) for easy loading and unloading - Storage box for rapeseed equipment (optionally)

Технические особенности:

- Для жаток с рабочей шириной от 7,7 до 9,2 м- Нагрузка на ось 3700 кг- Опорная нагрузка 100 кг- Оцинкованные замки и опоры (1) защищают от коррозии- Шины BKT 10/80 - 12 10 PR- Регулируемое дышло (2)- Исполнение для 30 км (только для экспорта)(опция), 25 км/ч (серийно) - В зависимости от запросов клиентов опоры (3) свободно регулируются - Прочные замки с простой системой фиксирования (4)- Откидная балка световых приборов (5) для удобной установки и снятия агрегата- Ящик для хранения инструментов (опция)

Der Tandemachser sorgt für den Transport von Erntevor-sätze mit Arbeitsbreite bis max. 9,2 m. Er überzeugt durch ruhiges Fahrverhalten und eine problemlose Rückfahrt.

The tandem header trailer guarantees the combine headers‘ transport with a work width of up to 9.2 m. It convices by its smooth driveability with a trouble-free return.

Модель „Тандем“ обеспечивает транспортировку уборочных машин с рабочей шириной до 9,2 м. Она убеждает плавным движением по траектории тягача и безпрепятственным задним ходом.

1

2

3

4

5

Der Zentralrohrrahmen ist mit Auflagen ausgestattet, welche sich einfach und in kürzes-ter Zeit an das jeweilige Schneidwerk anpas-sen lassen. Außerdem schützen feuerverzinkte Auflagen und Verriegelungen das Material vor Korrosion.

The central double-cradle-type is equipped with surfaces, which are adjustable on the respective header easily within a short time. In addition, the hot-dipped galvanized surfaces and interlocks protect the material from corrosion.

Центральная рама оснащена опорами, которые можно легко установить к соответствующей жатке. Кроме того, оцинкованные опоры и замки защищают материал от коррозии.

Der Schneidwerkswagen kann mit dem Mähdrescher oder mit dem Schlepper transpor-tiert werden. Die höherverstellbare Zugeinrich-tungen bei den 1 Achs- und Tandem Modellen ist dafür vorgesehen.

The header trailer can be transported by harvester or by tugger. For this reason, the height-adjustable traction device on the one-axle and two-axle models is used.

Тележку можно агрегатировать как с комбайном, так и с трактором. Поэтому на одноосной и тандем моделях предусмотрена регулируемая сцепная петля.

Für eine hohe Stabilität und Wendigkeit während des Transports sorgt der Drehekranz bei der 2-Achs Ausführung. Dieser ermöglicht außerdem einfaches Vorwärts-und Rückwärts-fahren.

The solid rotating assembly on the two-axle model ensures a high stability and mobility and guarantees an easier forward and reverse driving.

Более высокую стабильность и маневренность при движении гарантирует поворотный круг на тележке двухосного исполнения, который предоставляет беспрепятственное движение тележки как вперед, так и назад.

Feuerverzinkte Auflagen und Verriegelungen/ Hot-dipped galvanized surfaces and interlocks/

Оцинкованные замки и опоры

Verstellbare Zugeinrichtungen/ Adjustable traction device/

Регулируемая сцепная петля

HIGHLIGHTSStabiler Drehekranz/

Solid rotating assembly/ Стабильный поворотный круг

Einfach ausziehbare Deichsel bei den Ei-nachser und Tandem Modellen für genaue Anpassung an allen gängigen Schneidwerke.

Simply extendable drawbar on the one-axle and two-axle models guarantees an explicit adaption on all common headers.

Регулируемое дышло на одноосной и тандем моделях для точного приведения в соответствие к той или иной жатке.

Die Neigung der Auflagen ist verstellbar um die Schneidwerke exakter an den Schneidwerks-wagen anzupassen.

The surfaces‘ inclinations are adjustable in order to adapt the header to the header trailer more precisely.

Регулируемый угол наклона опор для более точного приспособления жатки к тележке.

Die Sicherung des Erntevorsatzes erfolgt über einfache Schnellverschlüsse.

Simple quick locks safeguard the combine header.

Простые замки осуществляют фиксацию уборочных машин.

Exakte Anpassung zu jedem Schneidwerk/ Precise adaption on every header/

Тележка соответствует каждой жатке

Einfach ausziehbare Deichsel/ Simply extendable drawbar/

Регулируемое дышло

Stabile Verriegelungen/Solid interlocks/

Прочные замки

Viele Modelle können optional mit einer Staukiste ausgestattet werden, um Anbaugeräte oder Werkzeuge bequem, gut geschützt und vor Diebstahl gesichert transportieren zu können.

Many models can be equipped optionally with a storage box in order to transport accessory equipment or tools comfortably, protected and safely.

Многие модели опционально оснащены ящиком для хранения инструментов или навесных оборудований, который защищает инструменты от кражи и непогоды.

Alle Schneidwerkswagen sind selbstver-ständlich mit den vorgeschriebenen Beleuch-tungseinrichtungen ausgestattet. Der klappbare Leuchtenträger vermeidet Beschädigungen beim Be- und Entladen des Schneidwerkes.

All header trailers are naturally equipped with the required lightning. The foldable light carriers minimize damages during the loading and unloading of the header.

Все жатки оборудованы предписанными световыми приборами. Откидная балка для световых приборов избегает повреждения при установке и снятии жаток.

Der 4-Rad-gelenkte Schneidwerkswagen hat ein perfektes Nachlaufverhalten, einen kleinen Wendekreis und eine hohe Stabilität beim Trans-port des Schneiwerkes.

The four-wheel header trailer shows a perfect tracking capability, a small turning circle and a high stability during the header’s transport.

Тележка для перевозки жаток идеально следует по траектории тягача, обеспечивает малый радиус поворота, а значит обладает высокой маневренностью и отличной устойчивостью при движении по дорогам.

Staukiste/Storage box/

Ящик для хранения инструментов

Flexibler Rückleuchtenträger/ Flexible rear-light moulding/

Откидная балка для световых приборов

Perfektes Nachlaufverhalten/ Perfect tracking capability/

Идеальное движениие по траектории тягача

Radschutz/ Wheel guard/

Защитный кожух

Kotflügel/ Mudguards/

Грязезащитные крылья

Unterlegekeile/ Safety wedges/

Противооткатные клинья

Der Radschutz beim 1-Achs Schneidwerks-wagen deckt das Rad ab und schützt ihn gegen Beschädigungen.

The wheel guard on the one-axle header trailer covers the wheel and protects it from damage.

Защитный кожух на одноосной тележке прикрывает колесо и защищает его от повреждений.

Bei den 2 Achs-Modellen mit 40 km/h Ausführung und den 1-Achs-Modellen mit 30 km/h Ausführung sind Kotflügel verbaut.

The 2-axle models with 40 km/h version and the 1-axle models with 30 km/h version are equipped with mudguards.

На двухосных тележках с исполнением 40 км/ч и одноосных моделях с исполнением 30 км/ч установлены грязезащитные крылья.

Unterlegekeile sichern den Schneidwerkswa-gen bei unebenem Gelände zusätzlich.

Safety wedges safeguard the header trailer in the case of uneven ground additionally.

Противооткатные клинья дополнительно гарантируют безопасность тележки на неровных поверхностях.

Einachser/ Single axle/ Oдноосные

2WT Zweiachser/ Dual axle/ Двухосные

Tandemachser/ Tandem axle/ Одноосные с колесами «тандем»

4WT Zweiachser/ Dual axle/ Двухосные

AGCO Free-Flow 4,2 m (7114) — — —

AGCO Free-Flow 4,8 m (7116) — — —

AGCO Free-Flow 5,4 m (7118) — — —

AGCO Free-Flow 6,0 m (7120) — — —

AGCO Free-Flow 7,0 m (7123) AGCO Free-Flow 7,0 m (7123) — —

AGCO Free-Flow 7,6 m (7125) AGCO Free-Flow 7,6 m (7125) AGCO Free-Flow 7,6 m (7125) —

AGCO Power-Flow 5,5 m (PF18) AGCO Power-Flow 5,5 m (PF18) — —

AGCO Power-Flow 6,2 m (PF20) AGCO Power-Flow 6,2 m (PF20) — —

AGCO Power-Flow 6,8 m (PF22) AGCO Power-Flow 6,8 m (PF22) — —

AGCO Power-Flow 7,7 m (PF25) AGCO Power-Flow 7,7 m (PF25) AGCO Power-Flow 7,7 m (PF25) AGCO Power-Flow 7,7 m (PF25)

— AGCO Power-Flow 9,2 m (PF30) AGCO Power-Flow 9,2 m (PF30) AGCO Power-Flow 9,2 m (PF30)

— AGCO Power-Flow 10,7 m (PF35) — AGCO Power-Flow 10,7 m (PF35)

Firmensitz/ Lager/Headquarters/ Storage/Главный офис Главный склад

Ziegler GmbH Ziegler GmbH Schrobenhausener Str. 74 Schrobenhausener Str. 56D-86554 Pöttmes D-86554 PöttmesGermany Germany

Tel: +49 (0) 8253 / 9997-0 Tel: +49 (0) 8253 / 9997-0Fax: +49 (0) 8253 / 9997-47 Fax: +49 (0) 8253 / 9997-47

vertrieb@ziegler-harvesting.com vertrieb@ziegler-harvesting.comwww.ziegler-harvesting.com www.ziegler-harvesting.com