Headsets für Mobiltelefone

KOMPLETTÜBERSICHT | FRÜHjaHR 2013

Branchentrends verändern die Art und Weise, wie wir unsere Kommunikationsgeräte nutzen. Ob wir nun E-Mails über unser Smartphone abrufen oder Skype™ zum Chatten auf dem iPad verwenden – heutzutage sind wir alle viel mobiler.

Headsets sind in dieser neuen mobilen Welt ein wichtiger Begleiter, denn sie ermöglichen die optimale Nutzung der verschiedenen Geräte und Applikationen.

Ein Headset, mehrere Geräte

•2011solltenlautSchätzungen65Millionen Tablets verkauft werden3

•DasAppleiPaddominiertweiterhindenMarkt, die Hälfte hiervon werden für die persönliche Kommunikation genutzt4

• 75%derSkype-Nutzertelefonierenper Videocall. Ein Headset bietet bessere Audioqualität und mehr Bewegungsfreiheit5

Die Umsatzchancen für Headsets nehmen mit der steigenden Anzahl an Smartphones und Tablets zu:

•500MSmartphoneswurdenin2011ausgeliefert*

• 2von3verkauftenMobiltelefonensindSmartphones, dank sinkender Preise1

• Smartphoneshabennichtnurgrößere Displays;60%derneuenSmartphones verfügen über einen Touchscreen – Headsets werden noch bedeutender für Multitasking2

•89%allerneuenMobiltelefonehabenBluetooth®2

Maximieren Sie Ihren Akku mitDeepSleep™

DerPlantronicsDeepSleep-Energiesparmoduswirdaktiviert,wennIhrHeadsetmehrals90MinutenvonIhremTelefongetrenntist.WenneswiederinReichweiteist(10Meteroderweniger), können Sie einfach auf die Gesprächstaste drücken, umeserneutzuaktivieren.BeiVerwendungdesDeepSleep-ModuskanndieüblicheStandby-Zeitumbiszu150TagefürdasM25™sowiedasM55™undumsogar180TagefürdasMarque2™ verlängert werden.

Smart Sensor™-TechnologieDieSmartSensor™-Technologie leitet intuitiv Anrufe an Ihr Telefon oder Headset weiter, stoppt die Musik bei eingehenden Anrufen und nimmt Anrufe nur durch Aufsetzen auf das Ohr automatisch entgegen.

Voyager Legend™, die neueste Generation eines legendären HeadsetsDasVoyagerLegenderkennt,wannundwieSiesprechenmöchten.Dankdereinzigartigen intelligenten SmartSensor™-Technologie registriert das Voyager Legend, ob es getragen wird oder nicht. Eingehende Anrufe werden so automatisch an das Headset oder Mobiltelefon geleitet und lassen sich einfach durch Aufsetzen des Voyager Legend annehmen - ganz ohne einen Klick. Wenn Sie es bereits aufgesetzt haben, kündigt das Voyager Legend an, wer anruft und wartet darauf, dass Sie „Answer“ (Annehmen) oder „Ignore“ (Ablehnen) sagen.

„Um Ihnen die Fahrt zur Arbeit angenehmer zu machen, verwendet das Voyager Legend eine Technologie, die registriert, wenn Sie das Headset absetzen. Es leitet dann alle Anrufe an Ihr Telefon weiter – und umgekehrt.“

*C.Silva,Identifyingandempoweringthemobileworker,Altimeter,Sept.20121NPDGroup:ConsumerTrackingService,MobilePhoneTrackreport,November2011.2StrategyAnalytics;SPECTRAX,November2011.3FrostandSullivan,Report:EuropeanMobileUnifiedCommunicationsMarket,2011.4IDGiPadforBusinessSurvey,2012.5ecnmag.com, January2012,“Livingroomvideocallinguserstosurpass16millionin2015”.

LadesystemDieKombinationaus2-in-1-LadekitunddemMarque2-HeadsetermöglichtesIhnen, Ihr Headset zu laden und gleichzeitig wahlweise von Ihrem Computer oder Ihrem Auto aus zu telefonieren.

DasfederleichteBackBeatGoisteinschnurloses Bluetooth-Headset, das ideal ist fürs ungestörte Telefonieren, Musik oder Podcasts hören und Filme an- schauen. Tatsächlich ist es wirklich das beste Stereo-Bluetooth-Headset, das wir je für Telefongespräche genutzt haben.

JamieLendino/April3,2012/PCMagazine

“

”

BackBeatGO:Musik+Multimedia+AnrufeDasschnurloseBluetooth-Stereo-HeadsetPlantronics®BackBeat®GObietetsattenSoundineinemkompaktenundleichtenDesign–idealfürunterwegs.HörenSieIhreLieblingsmusik,chattenSiemitFreundenodersehenSiesichFilmeaufIhremTabletan.Dankdes2-in-1-USB-LadekabelskönnenSieHeadsetundSmartphonemiteinem einzigen Kabel unterwegs aufladen.

DieBackBeatGOsindheraus- ragende Kopfhörer, die Sie unterwegs jederzeit mit sich führen können.

iPhoneWorld/1.Juli2012

“”

Nominiert für Headset des jahres 2012 von Mobile Choice

MUSik & koMMUnikATion

BackBeat® 216 BackBeat® 903+ BackBeat® Go

Zielgruppe:Nutzer, die fürs Musikhören Ihre Apple-Kopfhörer ersetzen möchten

Zielgruppe:Nutzer, die über Ihr iPhone oder Bluetooth-Mobiltelefon Musik hören und gleichzeitig telefonisch erreichbar sein möchten

Zielgruppe:Mobile Professionals, die ein leichtes, bequemes schnurloses Headset fürs Musikhören und Telefonieren suchen

USP:Musik mit kräftigem Bass und klare Sprachqualität bei Telefongesprächen

USP:Schnurloses Bluetooth-Stereo-Headset für Musik und Telefongespräche

USP:Toller Sound in kompaktem Design

Produktmerkmale:• Bass Boost und Neodym-Mikrolautsprecher für satten

Bass und ausgewogenen Klang• Bequeme Steuerung von Anrufannahme bzw. -beendigung,

Musikwiedergabe, Titel vor über Inline-Regler • Diskretes Inline-Mikrofon für komfortables Telefonieren• Austauschbare, geräuschisolierende Silikon-Ohrstöpsel in

verschiedenen Größen• Stabiles Kabel mit Stoffummantelung zur Vermeidung von

Kabelsalat • Vergoldeter 3,5 mm-Klinkenstecker• Kompatibel mit iPhone, iPod, iPad sowie allen gängigen

Smartphones und MP3-Playern mit 3,5 mm-Klinkenanschluss

• Erhältlich in schwarz oder weiß

Produktmerkmale:• Zwei Mikrofone mit AudioIQ2-Technologie filtern

Umgebungsgeräusche heraus und übertragen nur die Stimme des Headset-Nutzers

• Bass-Booster für einen vollen, kräftigen Sound • A2DP-Technologie: Streamen von Musik, Podcasts,

GPS-Navigationsansagen, etc. • Steuerung verschiedener Funktionen über Tasten am

Headset (Anrufannahme/-beendigung, Lautstärke, Musikwiedergabe/Pause, Titel vor/zurück, Mikrofonstummschaltung, etc.)

• Sprachansagen informieren über niedrigen Akkustand, Verbindungsstatus, Status der Mikrofonstummschaltung, verbleibende Hörzeit

• Für iPhone-Nutzer: Akkustand-Anzeige im Display informiert über aktuellen Akkustand des Headsets

• OpenMic™-Funktion: Umgebungsgeräusche werden über das Mikrofon aufgenommen und auf Knopfdruck in die Kopfhörer übertragen

• Headset kann in 3 Stufen für einen optimalen Sitz angepasst werden

• Inkl. Tasche für praktische Aufbewahrung und Mitnahme des Headsets

Produktmerkmale:• Besonders leichtes Bluetooth-Stereo-Headset• Kompaktes Design – ideal für unterwegs• Flaches Kabel ohne Kabelsalat• Sound-isolierende Ohrstöpsel sorgen für satten

Stereo-Sound• Inline-Regler für Steuerung von Anrufannahme/-

beendigung, Lautstärke und Musikfunktionen• 2-in-1-USB-Ladekabel für gleichzeitiges Aufladen von

Headset und Smartphone• Akkustand-Anzeige im Display des iPhone bzw. Android-

Telefons informiert über aktuellen Akkustand des Headsets

Technische Daten & Produktinformationen

Lieferumfang: Stereo-Headset, Ohrstöpsel-Set (3 verschiedene Größen)

Lieferumfang: Bluetooth-Stereo-Headset, Netzladekabel, Aufbewahrungstasche

Lieferumfang: 2-in-1-USB-Ladekabel, Ersatz-Ohrstöpsel (Größe S, M, L), Stabilisatoren, Tasche

Bestellnummer: 86110-15 schwarz 86110-05 weiß

Bestellnummer: 83800-05 Bestellnummer: 86800-05

EAN-Code: 5033588036906 schwarz 5033588037323 weiß

EAN-Code: 5033588032427 EAN-Code: 5033588037477

MaßeEinzelverpackung(HxBxTincm): 13 x 9 x 4 MaßeEinzelverpackung(HxBxTincm): 23 x 12,5 x 6 MaßeEinzelverpackung(HxBxTincm): 18 x 12,5 x 5

Maße3er-Karton(HxBxTincm): 20 x 13 x 10 Maße3er-Karton(HxBxTincm): 25 x 18,5 x 13 Maße3er-Karton(HxBxTincm): 20 x 16,5 x 14

Maße12er-Karton(HxBxTincm): 22 x 21 x 26 Maße12er-Karton(HxBxTincm): 26 x 39 x 26,5 Maße12er-Karton(HxBxTincm): 22,5 x 34,5 x 29

Mindestbestellmenge: 12 Mindestbestellmenge: 12 Mindestbestellmenge: 12

Auch erhältlich in

schwarz

App für Android + iPhone

bis zu4,5 H

SPRECHZEIT

bis zu 10 T

STANDBY13G

GEWICHT

bis zu7H

SPRECHZEIT

bis zu7 T

STANDBY

G

GEWICHT34

Auch erhältlich in

weiße

WindSmartAkkustand-Anzeige auf Android und iPhone

DeepSleepSprachansagen zu AkkustandMikrofonstummschaltung MultipointA2DPLegende:

JEDERZEiT BEQUEM ERREiCHBAR

ML20™ M25™ M55™

Zielgruppe:Einsteiger, die sich einfache Bedienbarkeit wünschen. Sie möchten vorschriftsgemäß Autofahren und gleichzeitig von der Bewegungsfreiheit durch Bluetooth® beim Telefonieren profitieren?

Zielgruppe:Nutzer, die sich Komfort wünschen. Sie möchten ein Headset, mit dem Sie effizient arbeiten und auf dessen mobile Technologie Sie sich verlassen können, um auch unterwegs in Verbindung zu bleiben.

Zielgruppe:Nutzer, die sich ein Höchstmaß an Komfort wünschen. Sie möchten ein Headset, mit dem Sie effizient arbeiten und auf dessen mobile Technologie Sie sich verlassen können, um unterwegs in Verbindung zu bleiben.

USP:Bedienen Sie Ihr Telefon freihändig

USP:Lange Sprechzeit und selteneres Laden

USP:Ideal für Nutzung im Auto – Lange Sprechzeit und selteneres Laden

Produktmerkmale:• Das Noise Cancelling-Mikrofon filtert Hintergrundgeräusche

heraus und stellt so überragende Klangqualität und Tragekomfort sicher

•WindSmart®-Technologiehilft,Wettergeräuscheauszublenden

•11StundenSprechzeitfürlängereGesprächeundselteneresAufladen

•Ein-/Aus-TastefüreinelängereAkkulaufzeit

•Headset-AkkusymbolaufdemiPhone

•AutomatischegeflüsterteSprachansagenzuSprechzeit,Lautstärke, Verbindungsstatus und vieles mehr

•BequemesDesignundbeidseitigtragbar

•IstmitBluetooth®-Telefonenkompatibel

Produktmerkmale:• Der DeepSleep™-Modus verlängert die Akkulaufzeit um bis

zu 5 Monate

•StreamenSieMusik,Podcasts,Internet-Radio,GPS-Navigationsansagen u.v.m.

•Sprechzeit,Akkustandundvielesmehrwerdenmittelsgeflüsterter Sprachansagen mitgeteilt

•ReduziertLärm,WindgeräuscheundEchobeiAnrufen

•VerbessertdieKlangqualitätvonbreitbandfähigenSmartphones

•Kannlinksoderrechtsgetragenwerden,inklusiveextraweicher Gel-/Ohrstöpsel

•MyHeadset™-App sorgt für schnelle Paarung, bietet eine animierte Bedienungsanleitung u.v.m.

• Akkusymbol auf dem Display

Produktmerkmale:• Der DeepSleep™-Modus verlängert die Akkulaufzeit um bis

zu 5 Monate

•StreamenSieMusik,Podcasts,Internet-Radio,GPS-Navigationsansagen u.v.m.

•NehmenSieGesprächeohneTastendruckan–sagenSieeinfach „answer“ (annehmen)

•Sprechzeit,Akkustandundvielesmehrwerdenmittelsgeflüsterter Sprachansagen mitgeteilt

•ReduziertLärm,WindgeräuscheundEchobeiAnrufen

•VerbessertdieKlangqualitätvonbreitbandfähigenSmartphones

•Kannlinksoderrechtsgetragenwerden,inklusiveextraweicher Gel-/Ohrstöpsel

•MyHeadset™-App sorgt für schnelle Paarung, bietet eine animierte Bedienungsanleitung u.v.m.

• Akkusymbol auf dem Display

Technische Daten & Produktinformationen

Lieferumfang: Bluetooth-Headset, Netzteil (100-240 Volt), Bedienungsanleitung

Lieferumfang: Bluetooth-Headset, Netzteil (100-240 Volt), Bedienungsanleitung

Lieferumfang: Bluetooth-Headset, Kfz-Ladeadapter, USB-Kabel, Bedienungsanleitung

Bestellnummer: 88222-05 Bestellnummer: 86790-05 Bestellnummer: 86890-05

EAN-Code: 5033588039662 EAN-Code: 5033588038160 EAN-Code: 5033588038177

MaßeEinzelverpackung(HxBxTincm):18 x 9 x 5.2 MaßeEinzelverpackung(HxBxTincm):10.5 x 6 x 18 MaßeEinzelverpackung(HxBxTincm):10.5 x 6 x 18

Maße3er-Karton(HxBxTincm): 19.5 x 10 x 17 Maße3er-Karton(HxBxTincm): 18.5 x 11.5 x 22 Maße3er-Karton(HxBxTincm): 18.5 x 11.5 x 22

Maße12er-Karton(HxBxTincm): 21 x 22 x 36 Maße12er-Karton(HxBxTincm): 37.5 x 24 x 23.5 Maße12er-Karton(HxBxTincm): 37.5 x 24 x 23.5

Mindestbestellmenge: 12 Mindestbestellmenge: 12 Mindestbestellmenge: 12

PRofESSionELLE HEADSETS MiT innovATivEn fUnkTionEn

Marque 2™ M1100™ Savor™ voyager Legend™

Zielgruppe:Mobile Manager, die interessante Produkte suchen, die nicht nur ihr Leben erleichtern, sondern auch ihr Kommunikationserlebnis verbessern.

Zielgruppe:Mobile Manager, die die Steuerung der Funktionen ihres Smartphones per Sprachbefehl bevorzugen

Zielgruppe:Mobile Manager können sich ein Leben ohne Headsets überhaupt nicht mehr vorstellen und telefonieren oft auf Reisen – nicht nur im Auto, sondern auch in der Bahn und im Flugzeug.

USP:Die perfekte Ergänzung zu Ihrem Smartphone

USP:Professionelles Bluetooth-Headset mit intelligenter Sprachsteuerung

USP:Die neueste Generation eines legendären Headsets

Produktmerkmale:• DeepSleep™-Energiesparmodus verlängert die Akkulaufzeit

und bereitet Ihr Headset für den nächsten Anruf vor.• Mitdemkombinierbaren2-in-1-LadeadapterkönnenSieIhr

Headset und Telefon gleichzeitig über Ihren Computer oder Ihr Auto laden.

• SagenSieeinfach„Answer“(Annehmen)oder„Ignore“(Ablehnen), um Ihre Anrufe zu verwalten.

• Universal-GelohrstöpselpasstsichanalleOhrgrößenan.• DankA2DP-TechnologiekönnenSiez.B.IhreLieblingsmusik

oder GPS-Navigationsansagen von Ihrem A2DP-fähigen Smartphone zum Headset streamen.Verwenden Sie die MyHeadset™-App, um mehr über die Funktionen des Marque 2™ zu erfahren. Zeichnen Sie Erinnerungen auf und teilen Sie diese, führen Sie einen Soundcheck vor einem Anruf durch oder entdecken Sie Audio-Streaming.

• DieMyHeadset™-App bietet Android™-Nutzern zudem ein AkkusymbolaufdemBildschirmundeinWidgetzurAnzeige von Akkustand, Verbindung und Ladestand.

• Akkusymbol auf dem Display

Produktmerkmale:• Separate Taste ermöglicht die Steuerung verschiedener

Headset-Funktionen per Sprachbefehl• Drei leistungsstarke Mikrofone mit digitaler AudioIQ3™-

Technologie filtern Hintergrundgeräusche heraus und übertragen nur die Stimme des Nutzers

• Aktive digitale Signalverarbeitung (DSP) und adaptiver 20-Band-Equalizer

• A2DP-Technologie ermöglicht das Streamen von Musik, Podcasts und GPS-Navigation zum Headset

• Multipoint-Technologie ermöglicht die gleichzeitige Nutzung des Headsets mit zwei Bluetooth-Geräten

• Sprachansagen informieren über verbleibende Sprechzeit, niedrigen Akkustand, Verbindungs-status, Status der Mikrofonstummschaltung, etc.

• Akkustand-Anzeige im Display des Mobiltelefons informiert über aktuellen Akkustand des Headsets

• Bis zu 4 Stunden Sprechzeit, 7 Tage Standby

Produktmerkmale:• Dank der Smart Sensor-Technologie können Sie das neue

Bluetooth-Headset Voyager Legend einfach aufsetzen, und der eingehende Anruf wird automatisch angenommen.

• Mehrere Mikrofone sorgen für ausgezeichnete Sprachqualität,diedreistufigeWindSmart®-TechnologiereduziertzudemWindgeräuscheaufeinMinimum.

• Drücken Sie die Sprachbefehltaste, für Informationen zum Akkustand.

• Der Name des Anrufers wird mitgeteilt (PBAP). Sagen Sie einfach „Answer“ (Annehmen), um das Gespräch anzunehmen, oder „Ignore“ (Ablehnen), um den Anruf zu ignorieren.

• Tasten zum Ein-/Ausschalten, Stummschalten und zur Lautstärkeregelung ermöglichen eine bequeme Nutzung und Steuerung des Headsets.

• Anschluss für elektromagnetische Ladestation „Snap-fit“• Überprüfen Sie den Akkustand Ihres Headsets auf Ihrem

iPhone oder nutzen Sie unsere Apps, um den Akkustand auf Ihrem Android™ Gerät anzuzeigen.

• Das Headset ist so angenehm leicht und bequem, dass Sie es beim Tragen beinahe vergessen.

Technische Daten & Produktinformationen

Lieferumfang: Bluetooth-Headset, 2-in-1-Variante mit USB-Ladekabel, Kfz-Ladeadapter, Bedienungsanleitung

Lieferumfang: Bluetooth-Headset, Netzladekabel, Aufbewahrungstasche, Silikon-Ohrstöpsel, Ohrbügel

Lieferumfang: Bluetooth-Headset, magnetisches USB-Ladekabel, Kfz-Ladeadapter, Netzteil, Ohrstöpsel, Bedienungsanleitung

Bestellnummer: 88120-05 weiß 88130-05 schwarz

Bestellnummer: 84000-05(WestEUROSKU) 84000-26 (East EURO SKU)

Bestellnummer: 87300-05

EAN-Code: 5033588039648 weiß 5033588039655 schwarz

EAN-Code: 5033588032526(WestEUROSKU) 5033588035589 (East EURO SKU)

EAN-Code: 5033588039341

MaßeEinzelverpackung(HxBxTincm):18 x 10.5 x 5.5 MaßeEinzelverpackung(HxBxTincm):20.5 x 10.5 x 6 MaßeEinzelverpackung(HxBxTincm):19 x 12 x 5

Maße3er-Karton(HxBxTincm): 20 x 17 x 11 Maße3er-Karton(HxBxTincm): 21.5 x 18 x 11.5 Maße3er-Karton(HxBxTincm): 21 x 12.5 x 16

Maße12er-Karton(HxBxTincm): 22 x 35 x 24 Maße12er-Karton(HxBxTincm): 23.5 x 37.5 x 24 Maße12er-Karton(HxBxTincm): 22 x 26 x 33

Mindestbestellmenge: 12 Mindestbestellmenge: 12 Mindestbestellmenge: 12

Kfz- Ladeadapter

Kfz- Ladeadapter

Kfz- Ladeadapter

DSP

App für Android + iPhoneApp für Android + iPhone App für Android + iPhone App für Android + iPhone

DSPDSP

iPhone only

WindSmartWindSmartAkkustand-Anzeige auf Android und iPhone

Akkustand-Anzeige auf Android und iPhone

DeepSleepDeepSleepSprachansagen zu Akkustand

Sprachansagen zu Akkustand Mikrofonstummschaltung Mikrofonstummschaltung MultipointMultipoint A2DPA2DP Legende: Legende:

bis zu7 H

SPRECHZEIT

bis zu 11T

STANDBY18G

GEWICHT

bis zu 11H

SPRECHZEIT

bis zu 16T

STANDBY11G

GEWICHT

bis zu

bis zu

bis zu

bis zu 4711 11 HHH H

SPRECHZEITSPRECHZEITSPRECHZEIT SPRECHZEIT

bis zu

bis zu

bis zu

bis zu

bis zu

bis zu

bis zu 71116 16 180150 150 TTT T DD D

STANDBYSTANDBYSTANDBY STANDBY DEEPSLEEPDEEPSLEEP DEEPSLEEP978 8 GGG G

GEWICHTGEWICHTGEWICHT GEWICHT

Profitieren Sie noch mehr von Ihrem Plantronics Headsets

In Telefonkonferenzen mit nur einem Tastendruck einwählen

MitdieserApp*erhaltenSieTippsundTrickszuverschiedenenThemen,z.B.zumOne-Touch-Paaren,WiedergabevonMusikundMedieninHD-QualitätundschnellenTestenderKlangqualitätmitunseremSoundcheck.HierfindenSieaußerdemschnellundübersichtlichallewichtigenInformationenzuIhrem

Headset,wieeineanimierteBedienungsanleitungundhäufiggestellteFragen.

*VerfügbarmitausgewähltenModellen.

Jetztherunterladenunter: plantronics.com/de/support/myheadset

InstantMeeting™ erkennt Telefonkonferenzen und Telefondetails aus Ihrem Kalender automatisch, erinnert Sie kurz vor dem geplanten Beginn der Konferenz und verbindet Sie mit nur einem Tastendruck.

App downloaden unter instantmeeting.plantronics.com oder über App Stores

©2013Plantronics,Inc.AlleRechtevorbehalten.Plantronics,dasSoundWorldDesign,AudioIQ2,AudioIQ3,dasAudioIQLogo,BackBeat,K100,M100,M1100,OpenMic,PlantronicsDiscovery,PlantronicsExplorer,PlantronicsVoyager,QuickPairundWindSmartsindMarkenodereingetrageneMarkenvonPlantronics,Inc.DerNameBluetoothunddieBluetooth-LogossindEigentumvonBluetoothSIG,Inc.undjedeVerwendungdieserMarkendurchPlantronics,Inc.findetunterLizenzstatt.iPhone,iPadundiPodsindMarkenodereingetrageneMarkenvonAppleInc.indenUSAundanderenLändern.AlleanderenMarkennamensindEigentumihrerjeweiligenBesitzer. BluetoothQSG/DE/0313/A4

TCO Certified ist eine weltweit anerkannte Zertifizierung für Produkte mit hoher Leistungsfähigkeit, optimaler Benutzerfreundlichkeit und Umweltverträglichkeit. TCO-zertifizierte Produkte sind durch ein unabhängigesPrüflabor auf niedrige Emissionsraten, erstklassigeAudioqualität und lange Lebensdauer getestet

TCO-zertifizierte Headsets müssen die folgenden Kriterien erfüllen:

✓Ergonomie ✓Emissionen/Strahlung ✓Ökologie

Treffen Sie die richtige Entscheidung

TCO EdgePremium-Zertifizierung für maximalen Komfort• Erweiterter akustischer Schutz• Nachhaltiges Design• Branchenführende Klangqualität

MyHeadset™

plantronics.dePlantronicsGmbH,Agrippinawerft30,D-50678Köln Telefon:+49(0)221/292522-00Fax:+49(0)221/292552-99

Sofern keine Angabe