Hella Einsatzfahrzeuge DE

PRODUKTÜBERSICHTEINSATZFAHRZEUGE

IHRE SICHERHEIT IST UNSERE KOMPETENZ.

2

Intro

Wir sind Ihr Partner,

! und bündeln unser Know-how aus den Kompetenzfeldern Beleuchtung, Elektrik und Elektronik – für zukun� ssichere Lösungen.

! wenn es um die Entwicklung und Ausrüstung Ihrer Einsatz-fahrzeuge geht – für Polizei, Feuerwehr und Rettung.

! und liefern Ihnen hochwertige, besonders warnwirksame Produkte – Qualität für alle Anforderungen und maximale Sicherheit in jedem Einsatz.

! und entwickeln innovative Technologien – z. B. in LED und Xenon. ! und bieten Ihnen ein vollständiges, zielgruppenspezifi sches Sortiment – von Einzelkomponenten bis hin zu Systemlösungen mit individuellen Konfi gurationsmöglichkeiten.

! auf uns ist Verlass – kompetenter Service und gute Beratung sind für uns selbstverständlich.

Mit den innovativen Signalsystemen von Hella ist jeder Einsatz optimal abgesichert – bei Tag und Nacht.

! Bitte beachten Sie, dass einige wenige Produkte nicht über eine ECE-Zulassung verfügen. Sofern keine landesspezifischen Regelungen greifen, sind diese nicht für den öffentlichen Straßen verkehr im Geltungsbereich der ECE-R65 zulässig. Diese Produkte sind in der Broschüre entsprechend gekennzeichnet.

Inhalt

Unsere Broschüre bietet Ihnen einen schnellen und genauen Überblick über unser breites Sortiment.

Die farbige Unterteilung des Inhalts sowie der seitliche Quick-Finder helfen Ihnen, die Produkte einfach zu finden.

DachbalkenDachbalken – Übersicht 4 –5

Dachbalken RTK7 – Übersicht 6 – 7

Dachbalken RTK7 – Module 8 – 9

Dachbalken RTK7 – Bedienung, digital 10

Dachbalken RTK7 – Bedienung, analog 11

Dachbalken RTK7 – Montage 12

Dachbalken RTK7 – Ersatzteile 13

Dachbalken RTK7 – Beispielkonfigurationen 14 – 15

Dachbalken RTK7 – VE Verdeckter Einbau 16

Dachbalken RTK7 – Externe Akustik-Module N-LSP und LSP-E 17

Dachbalken OWS7 18 – 21

Dachbalken Raptor + 22 – 24

Dachbalken OWS 25 – 27

KennleuchtenKennleuchten – Übersicht 28 – 29

Kennleuchte K-LED FO 30

Kennleuchte Rota LED 31

Kennleuchte KL 7000 32

Kennleuchte KL 8000 33

Kennleuchte KL 5000 M 34

Kennleuchten KL Rotaflex/KL Rotafix 35

Kennleuchte KL JuniorPlus 36

Halogen-Kennleuchten – Zubehör und Ersatzteile 37

Kennleuchte KLX 7000 38

Kennleuchte KLX 5000 M 39

Kennleuchte KLX JuniorPlus 40

Kennleuchten KLX 41

Xenon-Kennleuchten – Zubehör und Ersatzteile 42

Zubehör für Kennleuchten und Arbeitsscheinwerfer mit Rohrstutzenbefestigung 43

Zusatzlichtsysteme / Intelligenter BatteriesensorZusatzlichtsysteme – Übersicht 44 – 45

Frontblitzer BSN-LED 46

Frontwarnleuchte FWL-LED 47

Eckleuchtensystem C-LED 48 – 49

Warnleuchten WL-LED 50 – 51

Warnleuchte DuraLED 52

LED-Dauersignal-Leuchten Ø 83 mm 53

Intelligenter Batteriesensor IBScontrol 54 – 57

ArbeitsscheinwerferLED Arbeitsscheinwerfer 58 – 60

Xenon Arbeitsscheinwerfer 61

Halogen Arbeits- und Suchscheinwerfer 62

Arbeits- und Suchscheinwerfer – Zubehör 63

InnenleuchtenLED Innenleuchten 64 – 67

Frontbeleuchtung90 mm Premium 68

90 mm Zubehör und Nebelscheinwerfer 69

Vergleich Halogen- und Xenonlicht 70

Nebelscheinwerfer und Tagfahrleuchten 71

SeitenbeleuchtungSeitenmarkierungs- und Blinkleuchten 72

LED-Blinkleuchten und die patentierte Ausfallkontrolle 73

Umrüsten auf LED-Blinkleuchten 74 – 75

HeckbeleuchtungHeckleuchten 76 – 79

InfoPrüfungen und EMV 80

IP-Schutzart 81

Technologien 82 – 83

4

Breiten in mm RTK7

LED Blitzmodul (KL-LR2)

LED Blitzmodul (KL-LM2)

LED Blitzmodul (KL-LM3)*

LED Blitzmodul (KL-LM4)

Einzelreflektor (KL-ER)

540 − − − − −

900 " " " " "

1.000 " " " " "

1.100 " " " " "

1.200 " " " " "

1.300 " " " " "

1.400 " " " " "

1.500 " " " " "

1.600 " " " " "

1.700 " " " " "

1.800 " " " " "

1.900 " " " " "

2.000 " " " " "

Dachbalken - Übersicht

* Abbildung ähnlich

5

Dach

balk

en

Breiten in mm OWS7 Raptor + OWS

LED Blitzmodul (KL-LR2) LED Module Einzelreflektor Xenon-Doppelblitz

540 − "598 mm " −

900 " − − −

1.000 " − " "

1.100 ""

1.118 mm− −

1.200 ""

1.248 mm− −

1.300 " − − −

1.400 " − " "

1.500 " − − −

1.600 " − " "

1.700 " − − −

1.800 " − − −

1.900 " − − −

2.000 " − − −

6

Dachbalken RTK7

Individuell ! Flexible Konfi gurationsmöglichkeiten

Optik-Module ! Alle lichttechnischen Optik-Module in leistungsfähiger, sparsamer und langlebiger LED-Technologie verfügbar

! Signalabstrahlung optional vorn/hinten getrennt schaltbar ! Unterschiedliche Blitzfolgen programmierbar

Bordspannung ! 12 oder 24 V

Bedienung ! Ansteuerung über ein programmierbares Bedienteil oder über fahrzeugspezifi sches Bedienelement steuerbar

! Betrieb sowohl mit analogem Schalter, als auch über den Highspeed-CAN-Bus nutzbar

Montage ! Flexibilität bezüglich der Montagekonzepte; decken Gehäusebreiten zwischen 900 und 2.000 Millimeter Breite in 100 mm-Schritten für alle gängigen Fahrzeuggrößen ab

Aerodynamik ! Durch das strömungsgünstige, extrem fl ache Gehäuse-Design wurde der cw-Wert für unterschiedlichste Fahrzeug- und RTK7-Kombinationen deutlich verbessert

Technische Daten RTK7

Nennspannung (UN) 12 / 24 VBetriebsspannung (UB) 9 V – 16 VBetriebstemperaturbereich –40°C bis +60°CRuhestromaufnahme ≤ 0,5 mAUnterspannungs abschaltung ≤ 9 V –0,5 VÜberspannungsabschaltung ≥ 16 V +0,5 VBelastbarkeit Steuerausgänge ≤ 0,3 ABelastbarkeit Anzeigeausgänge ≤ 0,3 ABelastbarkeit Lastausgänge ≤ 0,5 A bis 7 A

Funkentstörung VDE 0879 Teil 3 Funkentstörgrad 3 Leitungsgeführt CISPR 25 Klasse 3

Bedienung Digital mit Handapparat Typ HA112 oder HA115

Datenbusprotokoll CAN open nach CIA 447 sowie zukünftig FireCAN

Farbgebung RTK7Gehäuse silberfarbig; mit transparenter Blende im Innenbereich nach vorne und hinten

LieferumfangMontageanleitung auf CD sowie Nuten-steine zur flexiblen, permanenten Befestigung

Schutzart IP 5K4K, IP 9K (staubgeschützt und hoch-druckreinigerfest)

Typprüfung

Lichttechnische HomologationTB1 002379 (KL-LR2 blau / rot) TB1 002380 (KL-ER blau) TB2 002379 (KL-LM2 blau)

EMV-Schutz DIN 14620 035717 und ~~~~W25049

7

Dach

balk

en

Aufsteckbare Kennleuchte (Steckdose) ! Besonders auff allendes Signal durch hochgesetztes Warnlicht macht auf Einsatzort aufmerksam

Dachbalken RTK7

6

1

2

2a

3

4

57

8

9

1 Hauptkennleuchten Module ! Leistungsstarke optische Signale in unterschiedlichen LED Technologien, alternativ auch mit H1 Glühlampen und Drehspiegel refl ektor

2 Optionale Optikmodule in der Lichthaube ! Weißes Arbeitslicht gelbe Warnmodule

2a Alley Lights ! LED Arbeitslicht

2b Warnblinkleuchten ! Alternative Absicherung des Einsatzortes mit gelbem Warnlicht

3 Arbeitsscheinwerfer ! In LED und Halogen H9 verfügbar

4 Fernblitzmodul BSF LED ! Weitreichende Warnung nach vorne für hohe Geschwindigkeiten in dichtem Verkehr

Anhaltesignalgeber ! Auff orderung zur Kontrolle von Verkehrsteilnehmern und Warnung vor Gefahren

IR Modul (ohne Abbildung) ! Erkennung aus der Lu�

LED Signal Bar ! Zusätzliche Absicherung und Verkehrssteuerung

Akustikmodule intern ! Integriertes Schallsignal gemäß europäischer nationaler Vorschri� en

Akustikmodule extern (ohne Abbildung) ! Integriertes Schallsignal gemäß europäischer nationaler Vorschri� en

Infogeber (Stauschild) (ohne Abbildung) ! Sehr gute Lesbarkeit auf große Distanz

8

5

6

7

9 Blende

62b

8

Hauptkennleuchten-Modul ! Leistungsfähig, sparsam und langlebig – in Blau / Rot oder Gelb (KL-LM2 und 4 nur in Blau)

! KL-LR2 LED Blitzmodul, Besonders intensives, lichtstarkes Signal für vorausfahrenden und nachfolgenden Verkehr durch dichte SMD LED Bestückung auf hochglanzbedamp� en Refl ektor in Rinnenform, Signal optional vorne / hinten getrennt schaltbar

! KL-LM2 LED Modul, mit 2 Pegelfunktion für Tag- und Nachtmodus, High Power LEDs mit zusätzlicher Bündeloptik im Halbkreis angeordnet bieten optimierte Sichtbarkeit auch von der Seite

! KL-LM3 wie KL-LM2, mit Zusatzoptik für gelbes Warnlicht (in Vorbereitung) ! KL-LM4 wie Modul KL-LM 2, mit erweiterter Funktionalität für rotierende Signalabstrahlung analog zum klassischen Drehspiegelsignal

! KL-ER klassisches Halogen Drehspiegel leistungsstarke Basisausstattung

Optikmodule in der Lichthaube (optionale Ausstattung) ! Alley Lights ! Arbeitsscheinwerfer LED ! Warnblinkleuchten-Module ! LSB-Module (7. und 8. Modul für Gehäusebreiten 1.000 – 1.300 mm)

Alley Lights ! Mit 4 LEDs für intensive seitliche Nahfeldausleuchtung ! Alternativ auch nach vorne und hinten verfügbar (siehe Arbeitsscheinwerfer)

Arbeitsscheinwerfer ! Halogen H9, Bestückung: Bis zu zwei Scheinwerfer vorne und hinten möglich ! LED Arbeitsscheinwerfer, baugleich mit Alley Lights. Bestückung: Je 1 Modul in pro Lichthaube intregiert.

Warnblinkleuchten-Module ! Ermöglichen am Einsatzort das Umschalten von Blaulicht auf gelbes Warnblinklicht

! Automatische Synchronisation des Blinklichtes auf die Warn blink lichtfrequenz des Fahrzeugs

Fernblitz-Modul BSF-LED ! Gebündeltes, besonders weitreichendes Warnsignal ! Eff ektive Warnung bei schnellen Einsatzfahrten (z. B. auf der Autobahn)

! Roter Anhalteblitz zur Unterstützung des Anhaltevorgangs per Anhaltesignalgeber

! 3 Versionen: blau, blau mit Anhaltelicht rot, roter Anhalteblitz

Dachbalken RTK7

Module

1 KL-LR2

2 KL-LM2 und 4

3 KL-ER

9

Dach

balk

en

Dachbalken RTK7

Module

Infrarotlicht-Modul ! Zusatzmodul Infrarot Flugsichtmarkierung für die Erkennung des Einsatzfahrzeuges aus dem Hubschrauber mittels FLIR/DLIR Nachtsichtgeräten

! Blinkmusterfrequenz mit Hauptkennleuchten synchronisiert

LED-Anhaltesignalgeber ASG ! Matrix mit festen Schri� en, zusätzliche frei programmierbar ! Alternativ wortspezifi sch z. B. Stop Polizei (280 mm), Notzarzt (280 mm), Stop Polizei / Bitte Folgen (380 mm)

! 3 Modulgrößen: 280 mm, 380 mm und 560 mm für unterschiedliche Gerätekonfi gurationen

! Automatischer Tag-/Nachtmodus, Schaltung über photometrischen Sensor ! Optional roter Anhalteblitz aus dem BSF-LED Fernblitz Modul

LED Signal Bar LSB ! Integriertes, gelbes Laufl ichtsignal zur rückwärtigen Warnung und Absicherung ! Verkehrsbeeinfl ussung durch verschiedene Laufrichtungen des Signals ! 3 Versionen – je nach Gehäusebreite mit 5, 6 oder 8 Modulen erhältlich (siehe dazu auch Optikmodule der Lichthaube auf Seite 12)

! Tag-/Nachtmodus automatisch über photometrischen Sensor; manuell über Bedieneinheit schaltbar (Bedienung des LSB ohne Handapparat HA 112 oder HA 115: siehe LSB Bedieneinheit Seite 24 unten)

Aufsteckbare Kennleuchte KL-A ! Vorrüstung für zusätzliche hochgesetzte Kennleuchte ! Zur weitreichenden Absicherung ! Das Kennleuchten-Stativ mit integriertem Stecker gibt es in zwei Längen (1.000 mm und 1.700 mm)

Infogeber (Stauschild) ! Vorrüstung für Stauschild ! Stauschild aus stark refl ektierender Oberfl äche für besonders gute Erkennbarkeit aus großen Distanzen

Akustik-Modul intern LSP ! Integrierte Frontlautsprecher (Abb. A) ! Optional nach hinten (Abb B)

Externes Akustik-Modul LSP-E ! Externe Akustik-Module fi nden Sie auf Seite 17

Externer LED-Anhaltesignalgeber ASG-E ! Abgesetztes ASG-Modul für interne und externe Montage ! Flache Bauform ! Für Anwendung im Innenraum oder Montage an senkrechten Karosseriefl ächen

10

Dachbalken RTK7

Bedienung, digital

Bedienung digital ! Flexibles Bedienkonzept – bewährt geschaltet oder off en für Alles

Digitaler Betrieb: ! Über fahrzeugspezifi sche Bedienelemente oder mit Hella-Control-Unit für variable Positionierung im Interieur

Programmierbare Bedienteile HA 112 und HA 115 bieten: ! maßgeschneiderte Lösungen für unterschiedliche Bedienkonzepte ! platzsparende Anordnung im Interieur durch kleinvolumiges CAN Gateway

! integrierte Mikrophonfunktion ! grafi sches LC Display Digitaler Betrieb

1 HA 115 Bedienteil Germany 9SX 010 391-0012 HA 112 Bedienteil Europa 9SX 010 391-0113 Gateway 9SX 010 392-001Leitungsgruppe ohne NF-Umschaltung 8KB 173 872-001

NF-Switchboxinkl. Umschaltleitung 9SX 010 393-801

NF-Switchbox ! Umschaltung zwischen Radio, Funkaufschaltung oder anderen Audioquellen und internem Mikro

! Eingang über Cinch-Buchse ! Bedienung über „RAD“-Taste der Bedieneinheit oder Einzelschalter

1

2

3

11

Dach

balk

en

Dachbalken RTK7

Bedienung, analog

eAZD-Bedieneinheit: Zur elektronischen Ansteuerung der Optik- und Akustikfunk tionen von Sondersignalanlagen

! Bedieneinheit für RTK7 oder RTK7-VE und bis zu 4 weitere Zusatzgeräte (z. B. Kennleuchten, Warnleuchten, Anhaltesignalgeber, etc.)

! 8 Tasten mit LEDs für die Statusanzeige bieten zusätzlichen Bedienkomfort

! Tasten programmierbar für Sonderfunktionen ! Einfache Montage durch Klebebefestigung

eAZD-Bedieneinheit12 V, mit Schaltfunktion, Kabellänge 300 mm 9SX 008 902-021

Zubehör eAZD-BedieneinheitVerlängerungskabel-Set 3.500 mm (für 9SX 008 902-021)

8KB 864 105-801

Montagerahmen DIN-Schacht für eAZD oder eAZD und eNF

8HG 863 383-001

Technische Daten eAZD-BedieneinheitNennspannung (UN) 12 VBetriebsspannung (UB) 9 – 16 VBetriebstemperaturbereich -40 °C bis +70 °CAbmessungen (L x B x T in mm) 100 x 50 x 23Verpolungsschutz VorhandenKabellänge 300 mmSchutzart IP 5K (staubgeschützt)

TypprüfungEMV-Schutz 023105

eNF-Schalteinheit: Zur elektronischen Steuerung der Kommuni-kationsfunktionen von Sondersignalanlagen durch Aufbereitung und Weiterleitung der NF-Signale

! Optionale Erweiterung der eAZD-Bedieneinheit bestehend aus abgesetztem Bedienteil und Steuereinheit

! Funkaufschaltung (genormte und nicht genormte Funkgeräte) ! Mikrofonaufschaltung (bis zu 2 Mikrofone) ! Bedienteil mit Funktionsstatus-LEDs ! Mehrstufi ge Lautstärkeregelung mit LED-Anzeige ! CD-Player-Anschluss / Rekorderfunktion

eNF-SchalteinheitMultivolt 10 – 30 V, Bedienteil, Steuereinheit und 2.000 mm Verbindungskabel

9SX 863 114-001

Zubehör eNF-SchalteinheiteNF-Leitung genormtes Funkgerät FuG 7/8 (1 m) 8KB 863 323-001eNF-Leitung genormtes Funkgerät FuG 7/8 (3 m) 8KB 863 323-011eNF-Leitung Teledux FuG 9 (1,5 m) 8KB 863 325-001eNF-Leitung FuG 9 Handapparat (1 m) 8KB 863 322-001eNF-Leitung FuG 9 Handapparat (3 m) 8KB 863 322-011eNF-Leitung Mikrofon (1 m) 8KB 863 324-001

Faustmikrofon, schwarz, 0,5 m Leitung inkl. Halter 9MM 859 358-801

Stabmikrofon, schwarz, 0,5 m Leitung inkl. Halter 9MM 862 358-801Mikrofon-Anschluss über Gerätedose (separat zu bestellen)

9MK 860 255-001

Technische Daten eNF-SchalteinheitNennspannung (UN) 12/24 VBetriebsspannung (UB) 10 – 30 VFunkentstörung Leitungsgeführt Klasse 5 (CISPR 25)NF-Pegel Mikrofon 1 USS ca. 4 mV/450 mVNF-Pegel Mikrofon 2: USS ca. 4 mV/450 mVNF-Pegel Funk USS ca. 800 mVNF-Pegel Rekorder USS ca. 2.000 mVStromaufnahme Max. 0,5 ABetriebstemperaturbereich -40 °C bis +90 °CAbmessungen Steuereinheit (L x B x T in mm) 123 x 100 x 35 mm

Abmessungen Bedienteil (L x B x T in mm): 60 x 50 x 20 mm

Kabellänge Bedienteil 2.000 mmSchutzart IP 5K (staubgeschützt)


12

Dachbalken RTK7

Montage

Montagesysteme für permanente Befestigung ! Gummiunterlage für gewölbte Dächer

Gummiunterlagen900 mm 9GD 175 947-0011.000 mm 9GD 175 947-0111.100 mm 9GD 175 947-0211.200 mm 9GD 175 947-0311.300 mm 9GD 175 947-0411.400 mm 9GD 175 947-0511.500 mm 9GD 175 947-0611.600 mm 9GD 175 947-071

Montage für Dachreling ! Basisträger für Fahrzeuge mit Standard-Dachrelingsystem ! Fahrzeugmontage und Diebstahlsicherung mit Vielzahnschlüssel ! Mit lackschonenden, tauchgummierten Haltekrallen ! Frei kombinierbar – mit allen RTK7

! Einfachste Montage

Relingträger9XD 177 162-801

! Gummiunterlage für gerade Dächer und Montage auf Dachaufsätzen

! Individuell auf Gehäusebreiten 900 – 2.000 mm anzupassen

Gummiunterlagen 2 Dichtungen 1.600 mm + 2 Stück seitliche Dichtung 9GD 176 514-871 2 Dichtungen 2.000 mm + 2 Stück seitliche Dichtung 9GD 176 514-881

Fahrleitungssatz ! 12 V LK (CAN und Analog) ! 12 V LK (nur CAN)

FahrleitungssatzCAN und Analog 8KB 174 943-001nur CAN 8KB 174 934-001

13

Dach

balk

en

Dachbalken RTK7

Ersatzteile

Deckel Deckel für 1.000 mm 9HD 172 569-111Deckel für 1.100 mm 9HD 172 569-121

BlendenBlende glasklar für 1.000 mm 9EL 174 214-011Blende glasklar für 1.100 mm 9EL 172 564-101Blende weiss 1.000 mm für OWS7 9EL 174 215-011Blende weiss 1.100 mm für OWS7 9EL 172 564-011

LichthaubenLichthauben ER, blau, ohne Ausschnitt 9EL 172 563-001Lichthauben ER, blau, mit Ausschnitt 9EL 172 563-101Lichthaube LED, blau, ohne Ausschnitt 9EL 172 563-011Lichthaube LED, blau, mit Ausschnitt 9EL 172 563-111Lichthaube ER, gelb, ohne Ausschnitt 9EL 172 563-221Lichthaube ER, gelb, mit Ausschnitt 9EL 172 563-321Lichthaube, glasklar 9EL 172 563-241

Hauptkennleuchten-ModuleKL-ER, blau 2RL 864 233-001KL-ER, gelb 2RM 864 233-101Glühlampe KL-ER: 8GH 002 089-13Treibriemen KL-ER: 9XR 010 493-00KL-LR2, blau 2XD 171 067-251KL-LR2, gelb 2XD 171 067-051KL-LM2 auf AnfrageKL-LM4 auf Anfrage

Zusätzliche OptikmoduleGelbe Blinkleuchten (110 mm) 9DW 177 282-401Alley Light 2XD 176 235-001

ArbeitsscheinwerferHalogen 1BR 010 467-001Hinterleuchtung OWS7 auf Anfrage

Fernblitz-Modul BSF-LEDBSF-LED blau, Anhaltelicht rot, ohne Master-Elektronik 1XA 010 410-001

BSF-LED blau, ohne Master-Elektronik 1XA 010 410-011

Anhaltelicht rot, ohne Master-Elektronik 1XA 010 410-021

LED-Anhaltesignalgeber ASGASG-Matrix 280 mm 2XD 176 212-001ASG-Matrix 380 mm 2XD 176 216-001ASG-Matrix 560 mm (Info-Geber) 2XD 176 212-001

2XD 176 212-031ASG Zweiwort 280 mm (Stop Polizei, Spiegelschrift)

2XD 176 212-011

ASG Zweiwort 380 mm (Stop Polizei / Bitte Folgen)

2XD 176 216-011

ASG Notarzt 280 mm 2XD 176 212-021Halter für ASG 280 mm 8HG 174 791-401Halter für ASG 380 mm 8HG 174 791-411

LED Signal Bar LSBLSB 6 Stck à 80 mm ohne Master-Elektronik 9DW 168 426-011LSB Bedienteil für analogen Betrieb (incl. Ltg.) 9SX 178 258-001

LautsprecherLautsprecher vorne 9MM 176 031-001Lautsprecher hinten 9MM 176 032-001

Zentrale Steuereinheit (ZSE)ZSE Licht/Akustik mit 2 Lastausgängen 5DK 009 678-001ZSE Licht/Akustik mit 12 Lastausgängen 5DK 009 678-021ZSE Licht mit 12 Lastausgängen 5DK 009 678-031

LeistungselektronikMasterelektronik 2XD 174 724-011

ZubehörSoftware-Tool zur Programmierung der RTK7 Grundeinstellungen per PC

8KA 178 692-801

14

Dachbalken RTK7

Beispielkonfigurationen

Inhalt folgt im Januar. Landesspezifische Änderungen.

15

Dach

balk

en

16

Dachbalken RTK7 – VE Verdeckter Einbau

! Lösung für verdeckte Einsatzfahrzeuge mit Wegerecht ! Neben Fahrzeugen der Polizeiorganisationen auch für nicht gekennzeichnete Brandmeister- oder Notarzteinsatzfahrzeuge von Feuerwehr und Rettungsdiensten geeignet

! Als Bestandteil der Baureihe/Gerätefamilie RTK7 auf der selben innovativen Technologieplattform (wie RTK7)

! Zentrale Steuereinheit mit zwei Leistungskanälen für optisches und akustisches Signal

Technische Daten RTK7-VEAbmessungen 60 x 207 x 114 mm (147 mm mit Flansch)Nennspannung (UN) 12 VBetriebsspannung (UB) 9 V – 16 VBetriebstemperaturbereich - 40 °C bis + 60 °CAnzahl Lastausgänge 2 LastausgängeRuhestromaufnahme = 0,5 mAUnterspannungsabschaltung = 9 V – 0,5 VÜberspannungsabschaltung = 16 V + 0,5 VBelastbarkeit Steuerausgänge = 0,3 ABelastbarkeit Anzeigeausgänge = 0,3 ABelastbarkeit Lichtausgänge = 0,5 A bis 7 AFunkentstörung VDE 0879 Teil 3 Funkentstörgrad 3

Leitungsgeführt CISPR 25 Klasse 3Bedienung Digital mit Handapparat Typ HA 112 oder

HA 115, sowie analoge Bedienung über eAZD, AZD oder Einzelschalter

Datenbusprotokoll CAN open nach CIA 447Lieferumfang Montageanleitung auf CD, Befestigungs-

schraubenSchutzart Einbau im Trockenbereich oder Fahr-

zeuginnenraum

TypprüfungLichttechnische Homologation: blauEMV-Schutz DIN 14620 035717 und ~~~~W25049

RTK7-VESteuereinheit RTK7-VE 3SL 009 678-801Fahrzeugleitung 2 LK RTK-VE 8KB 175 501-001Lautsprecher, abgesetzte Montage 9MM 863 164-051Analoge Bedienung mit eAZD 9SX 008 902-021Analoge Bedienung mit AZD Polizei 6ZE 001 759-051Analoge Bedienung mit AZD Feuerwehr 6ZE 001 759-071

Optionen für SprachdurchsageZur Realisierung von Sprachdurchsagen erhalten Sie zusätzlich folgendes Zubehör:

Faustmikrofon 9MM 859 358-001Stabmikrofon 9MM 862 358-801Gerätedose 9MK 860 255-001

17

Dach

balk

en

Dachbalken RTK7

Externe Akustik-Module N-LSP und LSP-E

Nummernschild-Lautsprecher N-LSP ! Innovatives Akustik-Modul als Kennzeichenträger ! Montage an jedem Fahrzeug möglich ! Freie Signalabstrahlung nach vorn für erhöhte Sicherheit und reduzierte Schallimmission im Innenraum

AnbauortDer Kennzeichenträger stellt einen universellen, bei den meisten Fahrzeugen problemlos verfügbaren Anbauraum dar. Die zwei Laut-sprecher dieses innovativen Akustik-Modules ermöglichen aufgrund der Gehäusebauform die Verwendung als Kennzeichenträger.

MontageZwei Einzelgehäuse für ein Kennzeichen bieten durch die Trennung eine Montagelösung für unterschiedliche Fahrzeugfronten mit einer Pfeilung bis 6°. Die Abmessungen entsprechen in der Breite einem einzeiligen EU-Kennzeichen.

EffizienzDie hocheffiziente Horngeometrie liefert einen Schalldruckpegel gemäß DIN 14610. Der Schallaustritt liegt unterhalb des Kenn-zeichens und gewährleistet:

! Erhöhte Sicherheit im Einsatz durch eine freie Signalabstrahlung nach vorne

! Reduktion der Schallimmision im Innenraum

Technische Daten N-LSPLeistung 100 W/8 ΩSchalldruckpegel 120dB(A) in 3,5 mAbmessungen 520 mm x 170 mm x 50 mmBetriebstemperaturbereich - 40 °C bis + 60 °CSchutzart IP 5K4K, IPX 9K

nach DIN 40050 Teil 9Kontaktierung AMP Super-Seal, 2-polig

TypprüfungAkustik W nach DIN 14610

Nummernschild-Lautsprecher N-LSP9MM 010 657-001

Die Trennung in zwei Einzelgehäuse ermöglicht für Fahrzeuge mit gewölbtem Stoßfänger die Montage im Winkel bis 6˚.

Montagelösung für jedes Fahrzeug

Externes Akustik-Modul LSP-E ! Externe Lautsprecher für abgesetzte Montage (sehr niedrige Leistungsaufnahme 2 x 22 W und minimale Abmessungen ca. 118 mm x 105 mm)

Akustik-Modul extern9MM 863 164-051

18

Dachbalken OWS7

Die OWS7 ist ein optisches Warnsystem auf Basis der RTK7, ohne akustische Funktion und mit weißen Gehäuseblenden.

Anwendung ! Auf Fahrzeugen mit vorderer und rückwärtiger Dachbalkenbestückung. Hier wird die OWS7 z.B. in Ergänzung zur RTK7 genutzt.

! Als optisches Signal in Kombination mit RTK7-VE oder ! In Verbindung von Klangfolgesteuergerät und Starktonhörnern.

Gehäusebreite ! 900 – 2000 mm

Spannung ! 12 oder 24 V

Optikmodule ! KL-ER (blau), KL-LR2 (blau / rot), KL-LM2 (blau)

ModuleUmfangreiche Bestückung mit optischen Zusatzmodulen aus dem RTK7 Programm möglich, wie z. B.

! Alley Lights ! Arbeitsscheinwefer LED oder Halogen ! bei Doppelbestückung mit RTK7 auch mit rückwärtigem LED-Anhaltesignalgeber ASG möglich.

Alley Lights ! Mit 4 LEDs für intensive seitliche Nahfeldausleuchtung ! Alternativ auch nach vorne und hinten verfügbar (siehe Arbeitsscheinwerfer)

Arbeitsscheinwerfer ! Halogen H9, Bestückung: Bis zu zwei Schweinwerfer vorne und hinten möglich

! LED Arbeitsscheinwerfer, baugleich mit Alley Lights. Bestückung: Je 1 Modul in pro Lichthaube intregiert.

LED-Anhaltesignalgeber ASG ! Matrix mit festen Schri� en, zusätzliche frei programmierbar ! Alternativ wortspezifi sch z. B. Stop Polizei (280 mm), Notzarzt (280 mm), Stop Polizei / Bitte Folgen (380 mm)

! 3 Modulgrößen: 280 mm, 380 mm und 560 mm für unterschiedliche Gerätekonfi gurationen

! Automatischer Tag-/Nachtmodus, Schaltung über photometrischen Sensor

! Optional roter Anhalteblitz aus dem BSF-LED Fernblitz Modul

Individuelle Konfiguration ! Für die Erweiterung einer RTK7 Ausstattung mit einer OWS7 berät Sie Ihr Ansprechpartner gerne und unterbreitet Ihnen einen Vorschlag.

Allgemeine technischen Daten zur OWS7

Nennspannung (UN) 12 VBetriebsspannung (Ub) 9 V – 16 VBetriebstemperaturbereich -40 °C bis +80 °CZulassungen DIN 14620 035717 und ~~~~W25049EMV-Richtlinien (nach 72/245/EWGRichtlinienstand 2005/49/EG)

VDE 0879 Teil 3 Funkentstörgrad 3Leitungsgeführt CISPR 25 Klasse 3

Technische Daten OWS7 KL-ERLichtquelle H1/55 WLichttechnische Homologation TB1 002380 (blau)

EMV-Verträglichkeit 035 717

Technische Daten OWS7 KL-LR2Stromaufnahme 2,7 ALichtquelle LEDLichttechnische Homologation TB1 002379 (blau / rot)

EMV-Verträglichkeit 035 717

Technische Daten OWS7 KL-LM2Stromaufnahme 2,7 A (Tagpegel)Leistungsaufnahme 36 W (Tagpegel)Lichttechnische Homologation TB2 003029 (blau)

ErsatzteileKL-ER H1-Glühlampe, 12 V/55 W 8GH 002 089-13KL-ER Treibriemen 9XR 010 493-00KL-ER Einzelreflektormodul 2RM 864 233-10KL-LR2 LED-Reflektor-Modul 2XD 171 067-05KL-LM2 High Power LED Modul auf Anfrage

19

Dach

balk

en

Dachbalken OWS7

Hinweise zur Anlagenkonfiguration

ASG Matrix oder Zweiwort (Stop Polizei) nur in Verbindung mit integriertem Zentralsteuergerät 2RL 010 713-111, siehe Tabelle Seite 20/21.LED Signal Bar LSB nur in Verbindung mit LSB Bedieneinheit, siehe Seite 24.

Funktionsrichtung der optionalen Zusatzmodule wie Arbeitsscheinwerfer, ASG, LSB und hochgesetzte Warnblinkleuchten. Funktionsrichtung

Funktionsrichtung Funktionsrichtung

Funktionsrichtung

Funktionsrichtung Funktionsrichtung

Solobestückung

Doppelbestückung

Funktionsrichtung möglich, aber nicht sinnvoll

20

Dachbalken OWS7

Beispielkonfigurationen

Gehäusebreite Spannung Montage Optikmodul Hauptkennleuchte

Zusätzliche Warnblinkleuchten Alley Lights

1.000 mm 12 V vorne KL-LR2 blau – –

1.000 mm 12 V hinten KL-ER blau – –

1.100 mm 12 V vorne KL-ER blau – –


1.300 mm 12 V vorne KL-LR2 blau – –

1.400 mm 12 V hinten KL-LR2 blau – –


1.400 mm 12 V hinten KL-LR2 blau x x

1.400 mm 12 V hinten KL-LR2 blau x x

1.400 mm 12 V hinten KL-LR2 blau – x




1.400 mm 12 V hinten KL-LM2 blau – –

1.400 mm 12 V hinten KL-LM2 blau – x




* ASG Betrieb in Verbindung mit vorderer RTK7 Bestückung

21

Dach

balk

en

Arbeitsschein-werfer ASG LSB Blende

transparentSteruergerät/ Optikmodul Artikelnummer

– – – – – 2RL 010 713-001

– 380 mm x ZSE 12 LK 2RL 010 713-111

– – – x – 2RL 010 713-171

– – – x – 2RL 010 713-161

– – – x – 2RL 010 713-101

1 hinten – – x – 2RL 010 713-081

2 hinten – x x – 2RL 010 713-051

– – – x – 2RL 010 713-071

1 hinten – x x – 2RL 010 713-121

– – x x – 2RL 010 713-061

– 380 mm – x – 2RL 010 713-021*

– 380 mm x x – 2RL 010 713-011*

– 380 mm x x – 2RL 010 713-041*

– – x x – 2RL 010 713-141

– – x x – 2RL 010 713-181

– – – x – 2RL 010 713-091

2 hinten – x x – 2RL 010 713-031

1 hinten – – x – 2RL 010 713-131

22

Dachbalken Raptor +

Lichtfunktionen 100% LED ! Neben den Hauptlichtmodulen basieren auch die zusätzlichen Lichtfunktionen Alley Light und LED Signal Bar auf aktueller LED-Technologie.

Sicherheit ! Beste Warnwirksamkeit durch fokussierte Signalabstrahlung. ! Signale können bei der Absicherung von Gefahrenstellen den Verkehr vorbei lenken oder auch ein zusätzliches Warnsignal nach hinten aussenden.

Aerodynamik ! Minimale Bauhöhe ermöglicht optimierte Lu� widerstands beiwerte und ermöglicht Zufahrt zu Einsatzorten mit geringen Durchfahrtshöhen.

Ökonomisch ! Extreme Lebensdauer, geringe Stromaufnahme der LED-Technologie und reduzierter Kra� stoff verbrauch aufgrund des ultrafl achen Designs.

Zusatzfunktionen ! Beste Absicherung in jeder Situation durch die Zusatzfunktionen: rückwärtiges Laufl ichtsignal (LED Signal Bar*) und seitliche Straßenausleuchtung (Alley Lights).

Montage ! Flexibilität bezüglich der Montage: Wählen sie aus drei verschiedenen Haltersystemen.

* Verwendung des LSB nur soweit gesetzlich zulässig. Bitte landesspezifische Vorschriften beachten.

Raptor + (598 mm) Modulbestückung12 V, notwendiges Zubehör 1 Schalter

2RL 010 743-141 # #12 V, notwendiges Zubehör 1 Schalter

2RL 010 743-001 # #

Technische Daten Raptor +Nennspannung (UN) 12 VBetriebstemperaturbereich -40 °C bis +60 °CFunkentstörung Leitungsgeführt Klasse 5 (CISPR 25)Schutzart IP 5K4K, IPX 9K (DIN 40050, Teil 9)

TypprüfungLichttechnische Homologation TB1 002989

EMV-Schutz 035947

23

Dach

balk

enDachbalken Raptor +

Raptor + (598 mm) Modulbestückung12 V, notwendiges Zubehör 1 Schalter

2RL 010 743-011 # #12 V, mit Alley Light notwendiges Zubehör 3 Schalter

2RL 010 743-101 ######## # # ##

######

12 V, mit LSB und Alley Light notwendiges Zubehör 4 Schalter und 1 Bedienteil

2RL 010 743-111 ######## # # ##

######

12 V, notwendiges Zubehör 1 Schalter


2RL 010 743-051 ######## # # ##

######

Raptor + (1.248 mm) Modulbestückung12 V, notwendiges Zubehör 1 Schalter

2RL 010 743-161 # #12 V, notwendiges Zubehör 1 Schalter


2RL 010 743-121 ######## # # ##

######

12 V, mit LSB und Alley Light notwendiges Zubehör 4 Schalter und 1 Bedienteil

2RL 010 743-131 ######## # # ##

######

12 V, notwendiges Zubehör 1 Schalter


2RL 010 743-071 ######## # # ##

######

### Hauptkennleuchten LSB-Module########

Alley Lights

24

Dachbalken Raptor +Zubehör

Bestellnummer Produktabbildung

598

mm

1.11

8 m

m

1.24

8 m

m

Montage

Standard-Haltersystem4 Befestigungsschrauben, 4 Befestigungsfüße aus Gummi, 4 Unterlegscheiben sowie 4 M8 Gewindemuttern.

im Liefer-umfang enthalten



Winkel-Haltersystem2 Haltewinkel aus Edelstahl inklusive Befestigungsmaterial

8HG 168 011-001 " " "

Magnet-Haltersystem4 Einzelmagnete 9MA 864 153-801

" "

zuge-lassen bis 180 km/h

zuge-lassen bis 180 km/h

Ansteuerung

Schalter mit Auffindbeleuchtung 6EH 007 832-011 " " "

Montageleiste für 3 Schalter(Einbauöffnung 77,6 x 48,2 mm) 8HG 714 504-001 " " "

Montageleisten-StecksystemEndstück (10 Stück) 8HG 716 734-001 " " "

Zwischenstück (10 Stück) 8HG 716 735-001 " " "

Blende (10 Stück)zum Verschließen von Schaltereinbauöffnungen in den Montageleisten oder im Montageleisten-Stecksystem

9HB 713 629-001 " " "

LSB-Bedieneinheitzur Ansteuerung des Laufsichtsignals LED Signal Bar (LSB)

! Anzeige, Auswahl und Aktivierung der programmierten Blitzfolgen ! Schaltung von Tag - und Nachtmodus ! Schaltung des Blitzfolgetempos von Standard auf Schnell

9SX 178 258-001 " "

25

Dach

balk

en

OWS 540 Folgende Blenden werden zum Nachrüsten angeboten:

Einzelreflektor12 V, 2RL 007 900-55124 V, 2RL 007 900-561

–

Einzelreflektormit Magnethalterung12 V, 2RL 007 900-571

–

OWS 1.000

Einzelreflektor12 V, 2RL 007 900-151

9HB 862 827-031

Xenon-Doppelblitz12 V, 2RL 007 900-171

9HB 862 827-041

OWS 1.400

Einzelreflektor12 V, 2RL 007 900-251

9HB 862 827-011

9HB 862 827-051

Xenon-Doppelblitz12 V, 2RL 007 900-271

9HB 862 827-071

9HB 862 827-091

OWS 1.600

Einzelreflektor12 V, 2RL 007 900-651 9HB 862 827-021

9HB 862 827-061Xenon-Doppelblitz12 V, 2RL 007 900-681

9HB 862 827-081

Dachbalken OWS Programmübersicht

3. Bremslicht Blinklicht Arbeitsscheinwerfer

26

Dachbalken OWS

! 4 unterschiedliche Breitenvarianten und 2 verschiedene Lichtsysteme in 12 oder 24 V wählbar

! Breites Sortiment an Gehäuseblenden mit Zusatzfunktionen zum Nachrüsten erhältlich

! Kundenindividuelle Gestaltungsmöglichkeiten durch hinter-leuchtete- und beschri� bare Mittelblende (Einsatz nur soweit gesetzlich erlaubt – für den öff entlichen Straßenverkehr in Deutschland, Österreich und der Schweiz nicht zugelassen)

! Diverse Befestigungsoptionen z. B. über Gummiunterlage oder Trägersysteme

! Die Ansteuerung erfolgt über Einzelschalter

Ersatzteile OWSH1-Glühlampe, 12 V/55 W 8GH 002 089-133H1-Glühlampe, 24 V/70 W 8GH 002 089-251Reflektor 9DX 861 976-001Motor, 12/24 V, inkl. Antriebsschnecke 9MN 860 677-021Lichthaube blau, links 9EL 861 912-021Lichthaube blau, rechts 9EL 861 913-021Lichthaube rot, links 9EL 861 912-061Lichthaube rot, rechts 9EL 861 913-061Gummiunterlage OWS 540 9GD 862 086-001Glühlampe für Lampenträger, 12 V/55 W 8GP 003 594-121Glühlampe für Lampenträger, 24 V/70 W 8GP 003 594-251Kunststoffblende hinten weiß, für OWS 1.000 9EL 861 498-001Kunststoffblende hinten weiß, für OWS 1.400 9EL 861 498-011Kunststoffblende hinten weiß, für OWS 1.600 9EL 861 498-021

Ersatzteile OWS-XX1-Normblitzröhre 12 V 8GS 859 634-001Xenon-Doppelblitzmodul 12 V 2RL 863 106-001Xenon-Doppelblitzmodul 24 V 2RL 863 106-011Lichthaube blau, links 9EL 861 912-051Lichthaube blau, rechts 9EL 861 913-051Lichthaube rot, links 9EL 861 912-061Lichthaube rot, rechts 9EL 861 913-061Kunststoffblende hinten weiß für OWS 1.000 9EL 861 498-001Kunststoffblende hinten weiß für OWS 1.400 9EL 861 498-011Kunststoffblende hinten weiß für OWS 1.600 9EL 861 498-021

Technische Daten OWS-XNennspannung (UN) 12 V 24 VBetriebsspannung (UB) 10 – 15 V 20 – 30 VStromaufnahme Blitzkennleuchten 2 x 3,5 A 2 x 1,6 ABlitzfrequenz 2 Hz DoppelblitzElektrische Blitzenergie 10 + 2 WsBetriebstemperaturbereich -40 °C bis +60 °CFunkentstörung Leitungsgeführt Klasse 5 (CISPR 25)Schutzart IP 5K4K, IP 9K (staubgeschützt und

hochdruckreinigerfest)

TypprüfungLichttechnische Homologation 006517 (ECE-R65)

EMV-Schutz 021309

Technische Daten OWSNennspannung (UN) 12 V 24 VBetriebsspannung (UB) 10,8 – 13,8 V 21,6 – 27,6 VStromaufnahme Beleuchtung Mittelblende

4 A 2 A

Stromaufnahme Kennleuchten 2 x 4,7 A 2 x 2,7 ABetriebstemperaturbereich -40 °C bis +60 °CFunkentstörung Leitungsgeführt Klasse 5 (CISPR 25)Drehzahl 160 U/minSchutzart IP 5K4K, IP 9K (staubgeschützt und



EMV-Schutz 021309

Halogen-Einzelreflektorsystem (OWS)

Xenon-Doppelblitzsystem (OWS-X)

27

Dach

balk

enDachbalken OWS Blenden

Beschreibung Bestellnummer Produktabbildung

OWS

540

OWS/

-X

1.00

0

OWS/

-X

1.40

0

OWS/

-X

1.60

0

Montage

Gummiunterlagefür die Montage auf leicht gewölbten Anbauflächen

9GD 862 080-001im Liefer-umfang

enthalten (Artikel-nummer

siehe Ersatzteile

für die Montage auf stark gewölbten Fahrzeugdächern9GD 862 080-011 9GD 862 081-001 9GD 862 085-001

""

"

Halterfür die direkte Montage

9XD 861 990-0019XD 861 990-0119XD 861 990-021

""

"

Trägerzum Anschweißen auf vorhandene Träger (zur Verwendung unter der OWS oder dem Halter für die direkte Montage (9XD 861 990-...))

9XD 861 995-801 " " "

FestmontageBefestigungssystem-Garnitur (zum Anschrauben unter den Halter für die direkte Montage (9XD 861 990-...))

9XD 857 445-801 " " "

Innenbeleuchtung

Lampenträgerinkl. Glühlampen zum Hinterleuchten des Gehäuses

12 V, 9FT 861 790-001*24 V,9FT 861 790-011*

OWS OWS OWS

Ansteuerung

Schalter mit Kontrollleuchte je 1 Stück für Innenbeleuchtung, je 1 Stück für Kennleuchtenbetrieb (separat zu bestellen)

6ED 004 778-011 " " " "

Schalter mit Auffindbeleuchtungje 1 Stück pro Lichtfunktion erforderlich 6EH 007 832-011 " " " "

Montageleistefür 6 Schalter (Einbauöffnung 156,1 x 48,2 mm) 8HG 713 626-001 " " " "

für 3 Schalter (Einbauöffnung 77,6 x 48,2 mm) 8HG 714 504-001 " " " "

Montageleisten-StecksystemEndstück (10 Stück) 8HG 716 734-001 " " " "

Zwischenstück (10 Stück) 8HG 716 735-001 " " " "

Blende (10 Stück)zum Verschließen von Schaltereinbauöffnungen in den Montage-leisten oder im Montageleisten-Stecksystem

9HB 713 629-001 " " " "

* Einsatz der Mittelblendenbeleuchtung nur soweit gesetzlich zulässig. In der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der Schweiz nicht erlaubt.

28

Kennleuchten - Übersicht

Produktlinie F (Festanbau) FL (Flexible Rohrstutzenbefestigung)

LED

K-LED FO 2XD 010 311-101, Multivolt 10 – 32 V, blau

2XD 010 311-111, Multivolt 10 – 32 V, blau

Rota LED 2XD 010 979-101, Multivolt 10 – 32 V, blau


Halogen

KL 70002RL 008 061-001, 12 V, blau2RL 008 061-011, 24 V, blauauf Anfrage, 12/24 V, rot

!

2RL 008 063-001, 12 V, blau2RL 008 063-011, 24 V, blauauf Anfrage, 12/24 V, rot

KL 80002RL 008 065-001, 12 V, blau2RL 008 065-011, 24 V, blauauf Anfrage, 12/24 V, rot

!

KL 5000

KL Rotaflex/ KL Rotafix 2RL 007 337-101, 12 V, blau

!

2RL 006 846-101, 12 V, blau2RL 006 846-111, 24 V, blau

KL Junior Plus 2RL 008 965-031, 12 V, blau2RL 008 965-041, 24 V, blau

!

2RL 008 967-031, 12 V, blau2RL 008 967-041, 24 V, blau

Xenon

KLX 70002RL 008 181-001, 12 V, blau2RL 008 181-011, 24 V, blau2RL 008 181-211, 24 V, rot*

!

2RL 008 183-001, 12 V, blau2RL 008 183-011, 24 V, blau2RL 008 183-211, 24 V, rot*

KLX 5000

KLX

2RL 007 017-041, 12 V, blau2RL 007 017-051, 24 V, blau2RL 007 017-081, 12 V, rot *2RL 007 017-091, 24 V, rot * !

KLX Junior Plus 2XD 009 051-021, 12 V, blau2XD 009 051-031, 24 V, blau

!

2XD 009 052-021, 12 V, blau2XD 009 052-031, 24 V, blau

! Flache Gummiunterlage im Lieferumfang.

29

Kenn

leuc

hten

R (Rohrstutzenbefestigung) M (Magnetbefestigung)



2RL 008 060-001, 12 V, blau2RL 008 060-011, 24 V, blauauf Anfrage, 12/24 V, rot

2RL 008 062-001, 12 V, blau2RL 008 062-011, 24 V, blau

2RL 008 364-021, 12 V, blauauf Anfrage, 12 V, rot

2RL 007 337-121, 12 V, blau2RL 007 337-131, 24 V, blau

2RL 008 966-031, 12 V, blau

2RL 008 182-001, 12 V, blau2RL 008 182-011, 24 V, blau

2RL 008 366-031, 12 V, blau,mit Lemo-Stecker2RL 008 366-021, 12 V, blau

Rohrstutzenbefestigungerfolgt über Adapter8HG 005 436-011

2XD 009 053-021, 12 V, blau

* Keine ECE-Zulassung – Einsatz nur soweit gesetzlich zulässig. In der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der Schweiz nicht für den Straßenverkehr zugelassen.

Bitte suchen Sie sich die für Ihr Fahrzeug passende Kennleuchte heraus – wählen Sie hierbei aus 3 Lichttechnologien, diversen Bauformen und Anbauvarianten.

30

! Optik und DesignDie kompakte, fl ach aufbauende Form der K-LED FO bietet höchste Zweckmäßigkeit und ein innovatives Design.

! Fresnel-Optik Durch die Verwendung von einer Fresnel-Optik bietet die K-LED FO eine ideale Lichtausbeute und -bündelung. Mit der Verwendung dieser Optik setzt Hella auf altbewährte Lichttechnik, die auch in Leuchtfeuern eingesetzt wird.

! Sehr hohe LebensdauerAufgrund der innovativen LED-Technologie wird eine hohe Lebensdauer der Leuchte erzielt. Sie bietet daher ein Höchstmaß an Zuverlässigkeit.

! Hohe Vibrationsfestigkeit Durch hervorragende Qualität in punkto Verarbeitung und Stabilität ist die K-LED FO besonders unempfi ndlich gegen Vibrationen und Erschütterungen sowie schwingungs intensive Anwendungen.

! Geringe Stromaufnahme Der Einsatz von LEDs führt zu einer geringen Stromaufnahme, die K-LED FO ist daher ideal für den Dauereinsatz.

! Intelligente und leistungsfähige Elektronik Die K-LED FO ist mit einer intelligenten und leistungsfähigen Elektronik ausgestattet. Sie macht die Multivoltage-Funktion, Schutz vor Überspannung und Spannungsspitzen sowie Verpolungsschutz möglich.

! Extrem kurze Ansprechzeiten Die extrem kurzen Ansprechzeiten der K-LED FO bedeuten höchste Warnwirksamkeit und optimale Sicherheitswirkung vom ersten Moment an.

Technische Daten K-LED FONennspannung (UN) MultivoltageBetriebsspannung (UB) 10 – 32 VGesamtstromaufnahme 1,5 A (12 V), 1 A (24 V)Blitzfrequenz 2 Hz DoppelblitzLeistungsaufnahme 20 WLinse PolycarbonatGebrauchslage StehendSchutzart IP 5K4K, IPX 9K (DIN 40050, Teil 9)Entstörung Leitungsgeführt VDE 0879 Teil 3 Klasse 5

TypprüfungLichttechnische Homologation TB1 003022 (für Doppelblitz)

EMC guideline 2009/19/EG

EMV-Schutz 035517

Kennleuchte K-LED FO FMultivolt 10 – 32 V, blau 2XD 010 311-101

Kennleuchte K-LED FO FLMultivolt 10 – 32 V, blau 2XD 010 311-111

Kennleuchte K-LED FO MMultivolt 10 – 32 V, blauZulässige Höchstgeschwindigkeit 250 km/h

2XD 010 311-121

Kennleuchte K-LED FOPremium LED Kennleuchte, Blitz-Signal

ErsatzteilLichthaube, blau (Polycarbonat) 9EL 174 995-011

31

Kenn

leuc

hten

Kennleuchte Rota LEDRobuste LED Kennleuchte, rotierendes Signal

! Hohe Lebensdauer Keine beweglichen Teile, kein Verschleiß und ein Höchstmaß an Zuverlässigkeit.

! KostenersparnisDa LEDs wartungsfrei sind, verursachen Sie keine zusätzlichen Ersatzteil- und Wartungskosten. Standzeiten werden auf ein Minimum reduziert.

! Vibrationsfestigkeit Besonders unempfi ndlich gegen Vibrationen und Erschütterungen durch Einsatz von LED Technologie.

! Rotierende Lichtfunktion Innovatives Elektronikkonzept ermöglicht Rundumfunktion ohne bewegliche Teile.

! Kompakte Bauform Flache, kompakte Bauform sowie schlagfeste Lichthaube aus Polycarbonat schützen vor Stößen z. B. Ästen.

! Montage Drei Verschiedene Anbauvarianten garantieren Anbaulösung für jeden Einsatz.

Technische Daten Rota LEDNennspannung (UN) MultivoltageBetriebsspannung (UB) 10 – 32 VGesamtstromaufnahme ca. 0,8 A (12 V), ca. 0,4 A (24 V)Leistungsaufnahme ca. 10 WLichthaube PolycarbonatGebrauchslage StehendSchutzart IP 5KX, IP X4K und IP X9K

TypprüfungLichttechnische Homologation TA1 003109

EMV-Schutz 035517

Kennleuchte Rota LED FMultivolt 10 – 32 V, blau 2XD 010 979-101*

Kennleuchte Rota LED FLMultivolt 10 – 32 V, blau 2XD 010 979-111*

Kennleuchte Rota LED MMultivolt 10 – 32 V, blau 2XD 010 979-121*

ErsatzteilLichthaube, blau (Polycarbonat) 9EL 181 506-011

* Lieferbar ab 3. Quatal 2011

32

! Extrem hohe Lichtwerte für beste Warnwirksamkeit ! Volle Lichtleistung, -bündelung und -verteilung durch rotierende Einheit aus hochglanzbedamp� em Parabolrefl ektor und Glühlampe

! Maximale Laufruhe durch wartungsfreie Lagerung des Antriebs und Doppelriemen-Technik

! Elektronische Motorsteuerung mit Multi-Voltage-Funktion für konstante Drehfrequenz, selbst bei Schwankungen im Bordnetz

! Exzellenter EMV-Schutz, integrierter Verpolungsschutz ! Durch Leuchtmittelwechsel Betrieb in 12 oder 24 V möglich ! Glatte, leicht zu reinigende Lichthaube mit handlicher Druckpunktbefestigung

! Festanbauversion (Bauform B1 nach DIN 14620) Mit 2 Lochkreisen (130 mm (DIN) oder 107 mm, Montage von oben oder von unten)

! Flexible Rohrstutzenbefestigung (Bauform A nach DIN 14620) Mit stoßabsorbierendem, schwingungsdämpfendem Sockel; selbst starke Stöße werden abgefedert und die Leuchte immer wieder in die gleiche Position zurück gestellt (maxi maler Neigungs winkel: 90°); Diebstahl sicherung durch Innensechskantschraube

! Rohrstutzenversion (Bauform A nach DIN 14620) Dieb stahlsicherung durch Innensechskantschraube

! Magnetversion (nach ISO 4148) Sicherer Sitz durch hohe Ha� kra� der 3 Einzelmagnete

Kennleuchte KL 7000 F12 V, blau 2RL 008 061-00124 V, blau 2RL 008 061-01112 V, rot auf Anfrage*24 V, rot auf Anfrage*

Technische Daten KL 7000Nennspannung (UN) 12 V 24 VBetriebsspannung (UB) 10,8 – 13,8 V 21,6 – 27,6 VFunkentstörung Leitungsgeführt Klasse 5 (CISPR 25)Drehzahl 160 U/minLeistungsaufnahme Glühlampe 55 W 70 WGesamtstromaufnahme 5,5 A 3,5 ABetriebstemperaturbereich -40 °C bis +60 °CMontage (KL 7000 F) Von oben oder untenGebrauchslage StehendSchutzart IP 5K4K, IP 9K (staubgeschützt und hoch-

druckreinigerfest)

TypprüfungLichttechnische Homologation: blau 001240 (ECE-R65)

EMV-Schutz 021740

Kennleuchte KL 7000 R12 V, blau 2RL 008 060-00124 V, blau 2RL 008 060-01112 V, rot auf Anfrage*24 V, rot auf Anfrage*

Kennleuchte KL 7000 FL12 V, blau 2RL 008 063-00124 V, blau 2RL 008 063-01112 V, rot auf Anfrage*24 V, rot auf Anfrage*

Kennleuchte KL 7000 M12 V, blau 2RL 008 062-00124 V, blau 2RL 008 062-011

Kennleuchte KL 7000Höchste Lichtwerte – optimale Signalwirkung

33

Kenn

leuc

hten

! Speziell für große Einsatzwagen und Spezialfahrzeuge ausgelegt ! Exzellente Lichtwerte sorgen für höchste Warnwirkung und Sicherheit

! Volle Lichtleistung, -bündelung und -verteilung durch rotierende Einheit aus hochglanzbedamp� em Parabolrefl ektor und Glühlampe

! Höchste EMV-Schutzklasse ! Maximale Laufruhe durch wartungsfreie Lagerung des Antriebs- und Doppelriemen-Technik

! Elektronische Motorsteuerung mit Multi-Voltage-Funktion sorgt für eine absolut konstante Drehfrequenz, selbst bei Schwankungen im Bordnetz

! Integrierter Verpolungsschutz ! Durch Leuchtmittelwechsel ist der Betrieb sowohl in 12 als auch in 24 V möglich

! Glatte, leicht zu reinigende Lichthaube mit Druckpunktbefestigung für eine einfache Handhabung

! Bauform B2 nach DIN 14620 ! Montage von oben oder unten

Technische Daten KL 8000Nennspannung (UN) 12 V 24 VBetriebsspannung (UB) 10,8 – 13,8 V 21,6 – 27,6 VFunkentstörung Leitungsgeführt Klasse 5 (CISPR 25)Drehzahl 160 U/minLeistungsaufnahme Glühlampe 55 W 70 WGesamtstromaufnahme 5,5 A 3,5 ABetriebstemperaturbereich -40 °C bis +60 °CMontage Von oben oder untenGebrauchslage StehendSchutzart IP 5K4K, IP 9K (staubgeschützt und



EMV-Schutz 021740

Kennleuchte KL 8000 F12 V, blau 2RL 008 065-00124 V, blau 2RL 008 065-01112 V, rot auf Anfrage*24 V, rot auf Anfrage*

Kennleuchte KL 8000Warnwirksamkeit im Großformat


34

! Hochwertige Halogen-Drehspiegel-Technik in kleinsten Abmaßen ! Volle Lichtleistung, -bündelung und -verteilung durch rotierende Einheit aus hochglanzbedamp� em Parabolrefl ektor und Glühlampe

! Ergonomisches Design, einfache und sichere Handhabung ! Attraktives Preis-Leistungsverhältnis ! Ausgezeichneter EMV-Schutz ! Doppelriemenantrieb sorgt für maximale Laufruhe und Zuverlässigkeit

! Spezialleitung mit versetztem Spiralbeginn: problemloses Durchführen ins Fahrzeuginnere, störende Fahrgeräusche und Belastung der Türdichtung werden minimiert

! Robuste Lichthaube mit glatter, leicht zu reinigender Oberfl äche ! Eff ektive Dreipunkt-Magnetbefestigung ! Bajonettverschluss mit Sicherheitsschraube ! Geprü� nach ISO 4148

Kennleuchte KL 5000 M12 V, blau 2RL 008 364-02112 V, rot auf Anfrage*

Technische Daten KL 5000 MNennspannung (UN) 12 VBetriebsspannung (UB) 10 – 15 VFunkentstörung Leitungsgeführt Klasse 5 (CISPR 25)Drehzahl 160 U/minLeistungsaufnahme Glühlampe 55 WGesamtstromaufnahme 4,5 ABetriebstemperaturbereich -40 °C bis +60 °CVerpolungsschutz VorhandenGebrauchslage StehendSchutzart IP 5K4K, IP 9K (staubgeschützt und



EMV-Schutz 021774

Kennleuchte KL 5000 MDie optimale Lösung für zivile Einsatzfahrzeuge

35

Kenn

leuc

hten


Kennleuchten KL Rotaflex/KL RotafixStandardlösung für den robusten Einsatz

! Widerstandsfähige Rundum-Kennleuchten ! Optimale Lichtleistung, -bündelung und -verteilung durch rotierende Einheit aus hochglanzbedamp� em Parabolrefl ektor und Glühlampe

! Kompakte Bauform und unverwechselbares Design ! Antrieb durch Motor mit Kunststoff schnecke ! Robuste Lichthauben mit glatter, leicht zu reinigender Oberfl äche ! Festanbauversion (Bauform B1 nach DIN 14620) Montage von oben oder von unten möglich

! Flexible Rohrstutzenbefestigung (Bauform A nach DIN 14620) Mit stoßabsorbierendem, schwingungsdämpfendem Sockel; selbst starke Stöße werden abgefedert und die Leuchte immer wieder in die gleiche Position zurückgestellt (maximaler Neigungswinkel: 90 °)

! Magnetversion (nach ISO 4148) Sicherer Sitz durch hohe Ha� kra� des Magneten

Technische Daten KL Rotaflex/KL RotafixNennspannung (UN) 12 V 24 VBetriebsspannung (UB) 10,8 – 13,8 V 21,6 – 27,6 VFunkentstörung Leitungsgeführt Klasse 3 (CISPR 25)Drehzahl 160 U/minLeistungsaufnahme Glühlampe 55 W 70 WGesamtstromaufnahme 5,5 A 3,5 ABetriebstemperaturbereich -40 °C bis +60 °CMontage Von oben oder untenGebrauchslage StehendSchutzart IP 5K4K, IP 9K (staubgeschützt und



EMV-Schutz 022181

Kennleuchte KL Rotaflex FL12 V, blau 2RL 006 846-10124 V, blau 2RL 006 846-111

Kennleuchte KL Rotafix M12 V, blau 2RL 007 337-12124 V, blau 2RL 007 337-131

Kennleuchte KL Rotafix F12 V, blau 2RL 007 337-10124 V, blau 2RL 007 337-111

36

Kennleuchte KL JuniorPlusHalogen-Technologie im attraktiven Preis-Leistungsverhältnis

! Optimale Lichtleistung, -bündelung und -verteilung durch rotierende Einheit aus Refl ektor und Glühlampe

! Wartungsfrei gelagerter Riemenantrieb für gleichbleibende Drehfrequenz und optimale Laufruhe

! Multi-Voltage-Funktion: durch Umlegen des Antriebsriemens und Glühlampenwechsel ist der Betrieb sowohl in 12 als auch in 24 V möglich

! Integrierter Verpolungsschutz ! Robuste, leicht zu reinigende Lichthaube mit handlichem Druckpunkt-Verschlusssystem

! Modernes Design ! Festanbauversion (Bauform B1 nach DIN 14620) Mit stabiler Dreipunktbefestigung

! Flexible Rohrstutzenbefestigung (Bauform A nach DIN 14620) Mit stoßabsorbierendem, schwingungsdämpfendem Sockel; selbst starke Stöße werden abgefedert und die Leuchte immer wieder in die gleiche Position zurückgestellt (maximaler Neigungswinkel: 90°); Diebstahlsicherung durch Innensechskantschraube


Technische Daten KL JuniorPlusNennspannung (UN) 12 V 24 VBetriebsspannung (UB) 10,8 – 13,8 V 21,6 – 27,6 VFunkentstörung Leitungsgeführt Klasse 3 (CISPR 25)Drehzahl 180 U/minLeistungsaufnahme Glühlampe 55 W 70 WGesamtstromaufnahme 5 A 3 ABetriebstemperaturbereich -40 °C bis +60 °CMontage Von untenGebrauchslage StehendSchutzart IP 5K4K, IP 9K (staubgeschützt und



EMV-Schutz 022954

Kennleuchte KL JuniorPlus F12 V, blau 2RL 008 965-03124 V, blau 2RL 008 965-041

Kennleuchte KL JuniorPlus M12 V, blau 2RL 008 966-031

Kennleuchte JuniorPlus FL12 V, blau 2RL 008 967-03124 V, blau 2RL 008 967-041

37

Kenn

leuc

hten

Halogen-KennleuchtenZubehör und Ersatzteile

� Seite 35

KL Rotafix F/Rotafix MLichthaube, blau (PMMA) 9EL 859 020-101Motor 12 V (inkl. Antriebsschnecke) 9MN 858 114-001Motor 24 V (inkl. Antriebsschnecke) 9MN 858 114-011Glühlampe 12 V/55 W 8GH 002 089-133Glühlampe 24 V/70 W 8GH 002 089-251Reflektor (inkl. Schneckenrad) 9DX 860 271-001Gummiunterlage, flach (1 Stück) 9GD 860 396-001

� Seite 35

KL Rotaflex FLLichthaube, blau (PMMA) 9EL 859 020-101Motor 12 V (inkl. Antriebsschnecke) 9MN 858 114-001Motor 24 V (inkl. Antriebsschnecke) 9MN 858 114-011Reflektor (inkl. Schneckenrad) 9DX 860 438-001Glühlampe 12 V/55 W 8GH 002 089-133Glühlampe 24 V/70 W 8GH 002 089-251Gummigehäuse mit integrierter Steckdose 9GP 859 115-001

� Seite 32

KL 7000Lichthaube, blau (PMMA) 9EL 862 140-001Lichthaube, rot (PMMA) 9EL 862 141-011*Treibriemen, 2 Stück 9XR 854 840-001Motor (inkl. Leiterplatte) 9MN 862 741-001Reflektor (inkl. Grundplatte und Treibriemen) 9DX 862 740-001Glühlampe 12 V/55 W 8GH 002 089-133Glühlampe 24 V/70 W 8GH 002 089-251Gummiunterlage, flach (5 Stück) 9GD 862 164-001Gummiunterlage, keilförmig (1 Stück) 9GD 863 033-001Flügelmutter (mit Schraube und Unterlegscheibe als Befestigungsoption für KL 7000 R und FL)

9NM 863 332-001

� Seite 33

KL 8000Lichthaube, blau (PMMA) 9EL 862 171-001Lichthaube, rot (PMMA) 9EL 862 171-891*Treibriemen, 2 Stück 9XR 854 840-001Motor (inkl. Leiterplatte) 9MN 862 741-001Reflektor (inkl. Grundplatte und Treibriemen) 9DX 862 742-001Glühlampe 12 V/55 W 8GH 002 089-133Glühlampe 24 V/70 W 8GH 002 089-251Gummiunterlage, flach (1 Stück) 9GD 862 178-001Gummiunterlage, hoch (1 Stück) 9GD 862 734-001Gummiunterlage, keilförmig mit erhöhten Befesti-gungsschnittstellen (1 Stück)

9GD 859 037-011

� Seite 34

KL 5000 MLichthaube, blau (PMMA) 9EL 862 267-031Lichthaube, rot (PMMA) 9EL 862 267-xxx1*Treibriemen, 2 Stück 9XR 854 840-001Glühlampe 12 V/55 W 8HG 002 089-1331 auf Anfrage erhältlich

� Seite 36

KL JuniorPlusLichthaube, blau (PMMA) 9EL 863 100-041Treibriemen, 2 Stück 9XR 855 975-001Kombimotor 12 V/24 V 9MN 745 023-001Glühlampe 12 V/55 W 8GH 002 089-133Glühlampe 24 V/70 W 8GH 002 089-251Flügelmutter (mit Schraube und Unterlegscheibe als Befestigungsoption für KL JuniorPlus FL)

9NM 863 332-001


38

Kennleuchten KLX 7000Hochwertige Doppelblitz-Technologie – Extrem hohe Warnwirkung

! Exzellente Lichtwerte durch hochwertige Elektronik und effi zientes Innenlinsensystem

! Integrierte Personenschutzabschaltung der stromführenden Bauteile garantiert eine sichere Handhabung

! Leistungsstarke Elektronik mit Eigendiagnosefunktion, Verpolungsschutz, Unterspannungsabschaltung und Funktionskontrollausgang (z. B. für Relais oder Glühlampe)

! Austauschbare Normblitzröhre X1 mit praktischem Stecksockel für einen schnellen und einfachen Leuchtmittelwechsel

! Austauschbare Elektronik mit Fassung bietet höchste Servicefreundlichkeit

! Höchste EMV-Schutzklasse durch hochwertiges, robustes Aluminiumgehäuse und zusätzlicher EMV-Abschirmkorb

! Ausgezeichnetes Kühlungssystem – bester Schutz bei Dauerbetrieb und hohen Umgebungstemperaturen

! Glatte, leicht zu reinigende Lichthaube aus Polycarbonat ! Bajonettverschlusssystem mit wassergeschütztem Druckmechanismus

! Festanbauvariante (Bauform B1 nach DIN 14620) Mit 2 Lochkreisen (130 mm (DIN) oder 107 mm, Montage vonoben oder von unten)

! Flexible Version (Bauform A nach DIN 14620) Mit stoßabsorbierendem, schwingungsdämpfendem Sockel; selbst starke Stöße werden abgefedert und die Leuchte immer wieder in die gleiche Position zurückgestellt(maximaler Neigungswinkel: 90 °)

! Magnetversion (nach ISO 4148) Mit fünf ha� starken Einzelmagneten für sicheren Sitz

Technische Daten KLX 7000Nennspannung (UN) 12 V 24 VBetriebsspannung (UB), blau 10 – 15 V 20 – 30 VBetriebsspannung (UB), rot 18 – 32 VFunkentstörung Leitungsgeführt Klasse 5 (CISPR 25)Blitzfrequenz, blau 2,05 +/- 0,03 Hz DoppelblitzBlitzfrequenz, rot 1,66 Hz DoppelblitzElektrische Blitzenergie, blau 12 + 2 WsElektrische Blitzenergie, rot 8 + 1,5 WsGesamtstromaufnahme, blau 3,3 A 1,6 AGesamtstromaufnahme, rot 0,9 ABetriebstemperaturbereich -40 °C bis +60 °CUnterspannungsabschaltung, blau 8 V 12 VFunktionskontrollausgang Belastbar bis 0,5 AVerpolungsschutz SicherungMontage (KLX 7000 F) Von oben oder untenGebrauchslage StehendSchutzart IP 5K4K, IP 9K (staubgeschützt und


TypprüfungLichttechnische Homologation, blau 001399 (ECE-R65)

EMV-Schutz, blau 021889EMV-Schutz, rot 027140

Kennleuchte KLX 7000 F12 V, blau 2RL 008 181-00124 V, blau 2RL 008 181-01124 V, rot 2RL 008 181-211*

Kennleuchte KLX 7000 M12 V, blau 2RL 008 182-00124 V, blau 2RL 008 182-011

Kennleuchte KLX 7000 FL12 V, blau 2RL 008 183-00124 V, blau 2RL 008 183-01124 V, rot 2RL 008 183-211*

39

Kenn

leuc

hten


Kennleuchte KLX 5000 MTop-Lösung für verdeckte Einsatzfahrzeuge

! Extrem kompakte Bauform mit einfachem Handling ! Aluminium-Druckgußsockel und EMV-Abschirmkorb sorgen für exzellenten EMV-Schutz

! Varianten mit Stecker für den Zigaretten-Anzünder oder mit Lemo-Stecker verfügbar

! Spezialleitung mit versetztem Spiralbeginn: problemloses Durchführen ins Fahrzeuginnere, störende Fahrgeräusche und Belastung der Türdichtung werden minimiert

! Glatte Lichthaube aus robustem Polycarbonat bietet besten Schutz vor Verunreinigungen mit einfacher Reinigungsmöglichkeit

! Eff ektive Dreipunkt-Magnetbefestigung ! Bajonettverschluss mit Sicherheitsschraube ! Geprü� nach ISO 4148

Technische Daten KLX 5000 MNennspannung (UN) 12 VBetriebsspannung (UB) 10 – 15 VFunkentstörung Leitungsgeführt Klasse 5 (CISPR 25)Blitzfrequenz 2,1 Hz DoppelblitzElektrische Blitzenergie 10 + 2 WsGesamtstromaufnahme 3 ABetriebstemperaturbereich - 40 °C bis + 60 °CVerpolungsschutz VorhandenGebrauchslage StehendSchutzart IP 5K4K, IP 9K (staubgeschützt und



EMV-Schutz 021775

Kennleuchte KLX 5000 M12 V, blau 2RL 008 366-02112 V, blau, mit Lemo-Stecker 2RL 008 366-031

40

Kennleuchte KLX JuniorPlusXenon-Technologie im attraktiven Preis-Leistungsverhältnis

! Einfach austauschbare, steckbare Blitzröhre ! Elektronik mit integriertem Verpolungsschutz ! System aus glatter, leicht zu reinigender Lichthaube aus robustem Polycarbonat und Innenlinse mit spezieller Optik für optimale Lichtausbeute

! Praktisches Druckpunkt-Verschlusssystem für eine einfache Handhabung

! Modernes Design ! Festanbauversion (Bauform B1 nach DIN 14620) Mit stabiler Dreipunktbefestigung

! Flexible Rohrstutzenbefestigung (Bauform A nach DIN 14620) Mit stoßabsorbierendem, schwingungsdämpfendem Sockel; selbst starke Stöße werden abgefedert und die Leuchte immer wieder in die gleiche Position zurückgestellt (maximaler Neigungswinkel: 90 °); Diebstahlsicherung durch Innensechskantschraube


Technische Daten KLX JuniorPlusNennspannung (UN) 12 V 24 VBetriebsspannung (UB) 12 – 16 V 24 – 32 VFunkentstörung Leitungsgeführt Klasse 3 (CISPR 25)Blitzfrequenz 2 Hz DoppelblitzElektrische Blitzenergie 10 + 2 WsGesamtstromaufnahme 3,3 A 1,7 ABetriebstemperaturbereich - 40 °C bis + 60 °CVerpolungsschutz SicherungUnterspannungsabschaltung 4 V 12 VMontage (KLX JuniorPlus F) Von untenGebrauchslage StehendSchutzart IP 5K4K, IP 9K (staubgeschützt und



EMV-Schutz 023486

Kennleuchte KLX JuniorPlus FL12 V, blau 2XD 009 052-02124 V, blau 2XD 009 052-031

Kennleuchte KLX JuniorPlus M12 V, blau 2XD 009 053-021

Kennleuchte KLX JuniorPlus F12 V, blau 2XD 009 051-02124 V, blau 2XD 009 051-031

41

Kenn

leuc

hten

Kennleuchten KLXZuverlässige Technik in flacher Bauform

! Funktionale Gehäuseform mit nur 140 mm Höhe – ideal für Fahrzeugtypen, die eine niedrige Kennleuchten-Bauhöhe benötigen

! Zugleich beste Warnintensität deutlich oberhalb der gesetzlichen Vorschri� en

! Einfach austauschbare, steckbare Blitzröhre ! Elektronik mit integriertem Verpolungsschutz ! Stoß- und schlagfeste Lichthaube aus Polycarbonat ! Zuverlässiges Bajonett-Verschlusssystem mit Sicherheitsschraube

! Festanbauversion (Bauform B1 nach DIN 14620) Die im Lieferumfang enthaltene Gummiunterlage ermöglicht eine optimale Anpassung an das Fahrzeugdach und gleicht leichte Dachschrägen aus

! Rohrstutzenbefestigung (Bauform A nach DIN 14620) Optional über Adapter möglich (als Zubehörteil separat zu bestellen)

Technische Daten KLXNennspannung (UN) 12 V 24 VBetriebsspannung (UB), blau 10 – 15 V 20 – 30 VFunkentstörung Leitungsgeführt Klasse 3 (CISPR 25)Blitzfrequenz 2 Hz DoppelblitzElektrische Blitzenergie 10 + 2 WsGesamtstromaufnahme, blau 3,3 A 1,7 ABetriebstemperaturbereich - 40 °C bis + 60 °CVerpolungsschutz SicherungMontage (Festanbau) Von untenGebrauchslage StehendSchutzart IP 5K4K, IP 9K (staubgeschützt und


TypprüfungLichttechnische Homologation, blau 006510 (ECE-R65)

EMV-Schutz, blau 023486EMV-Schutz, rot 023486

Kennleuchte KLX12 V, blau 2RL 007 017-04124 V, blau 2RL 007 017-05112 V, rot 2RL 007 017-081*24 V, rot 2RL 007 017-091*

KLX mit Adapter (8HG 005 436-011)


42

� Seite 40

KLX JuniorPlusLichthaube, blau (Polycarbonat) 9EL 863 100-051Innenlinse mit Fresneloptik 9EL 862 678-001Xenon-Blitzröhre 8GS 863 261-001Flügelmutter (mit Schraube und Unterlegscheibe als Befestigungsoption für KLX JuniorPlus FL)

9NM 863 332-001

Xenon-KennleuchtenZubehör und Ersatzteile

� Seite 38

KLX 7000Lichthaube, blau (Polycarbonat) 9EL 862 140-021Lichthaube, rot (Polycarbonat) 9EL 862 140-041*Innenlinse mit Fresneloptik 9EL 862 678-001Leiterplatte mit Fassung, 12 V 9MK 862 863-001Leiterplatte mit Fassung, 24 V 9MK 862 862-001Xenon-Normblitzröhre X1 mit Stecksockel 8GS 859 634-001EMV-Abschirmkorb für Blitzröhre 9HB 862 864-001Gummiunterlage, flach, für KLX 7000 F (5 Stück) 9GD 862 164-001Gummiunterlage, keilförmig, für KLX 7000 F (1 Stück) 9GD 863 033-001Flügelmutter (mit Schraube und Unterlegscheibe als Befestigungsoption für KLX 7000 FL)

9NM 863 332-001

� Seite 39

KLX 5000 MLichthaube, blau (Polycarbonat) 9EL 862 267-001Xenon-Normblitzröhre X1 mit Stecksockel 8GS 859 634-001Lemo-Steckdose (für 2RL 008 366-031) 8JB 008 839-001

� Seite 41

KLXLichthaube, blau (Polycarbonat) 9EL 859 658-001Lichthaube, rot (Polycarbonat) 9EL 859 658-021Adapter zur Rohrstutzenbefestigung 8HG 005 436-011Xenon-Blitzröhre 8GS 863 261-001Gummiunterlage, flach (5 Stück) 9GD 856 466-001Gummiunterlage, keilförmig (1 Stück)


43

Kenn

leuc

hten

Zubehör für Kennleuchten und Arbeitsscheinwerfer * mit Rohrstutzenbefestigung


Aufsteckrohr für Montage an seitlich vom Fahrzeug angebrachten Halter bzw. zum Anschweißen an einen Flansch, Ø 24 mm, ca. 100 mm lang, nach DIN 14620 mit eingebauter Steckdose nach DIN 72591 und Gummistopfen

8HG 002 365-001

Aufsteckrohr mit separatem Masseanschluss 8HG 006 294-101

Aufsteckrohr schwarz, mit M8-Gewinde, ca 220 mm lang, mit eingebauter Steckdose und Gummistopfen 8HG 990 368-001

Aufsteckrohr zum Anschrauben auf flachen Kabinendächern oben 8HG 006 294-011

Aufsteckrohr zum Anschrauben auf flachen Kabinendächern seitlich, mit 90 mm Anbauwinkel

8HG 006 294-021

8HG 006 294-111

Schwenkbares Aufsteckrohrzum Anschrauben an ein flaches Kabinendach (Winkel an schrägen Flächen justierbar) 8HG 006 294-031

Aufsteckrohr mit Schraubbefestigung 8HG 006 294-051

Aufsteckrohr mit separatem Masseanschluss 8HG 006 294-091

Aufsteckrohr mit Messingsteckdose und Gummistopfen Gesamtlänge ca. 1.000 mm 8HG 006 294-061

Stativhalter mit zwei Schraubenlöchern für den Anbau an die Kabinenrückseite, Gesamtlänge ca. 1.000 mm, Verschiebemöglichkeit ca. 700 mm

8HG 006 294-041

Flügelmutter mit Schraube und Unterlegscheibe (als Befestigungs option für KL/KLX 7000 FL, KL 7000 R und KL/KLX JuniorPlus FL) 9NM 863 332-001

Schaltermit integrieter Kontrollleuchte (zum Anschluss an das Kontrollgerät) 6ED 004 778-001

Kontrollgerät ! Zur Funktionsüberwachung von Rundum-Kennleuchten und Blitzkennleuchten ! Zeigt den Ausfall einer Kennleuchte an

12 V, 5KG 007 629-00124 V, 5KG 007 629-011

Alarmzugdrehschalter ! Mit drei bzw. vier Schaltstellungen ! Für optisches und akustisches Signal

Polizei, 4 Schaltstellungen 12 V, 6ZE 001 759-05124 V, 6ZE 001 759-061

Feuerwehr/Ambulanz/Zivil- /Katastrophenschutz, 3 Schaltstellungen 12/24 V, 6ZE 001 759-071

DIN-ISO-Bordsteckdose ! 2-polig ! Für Kennleuchten mit Magnetbefestigung (DIN ISO 4165)

8JB 004 777-002

* Weiteres Arbeitsscheinwerfer-Zubehör siehe Seite 63.

44

Zusatzlichtsysteme - Übersicht


Montage an der Fahrzeugfront

FWL-LEDFrontwarnleuchte, blau 12 V, 2XD 008 597-001

BSN LED Frontblitzer, blau2 Stück

Mulitvolt 9 – 32 V, 2XD 010 312-801

BSN LED Frontblitzer, gelb2 Stück

Mulitvolt 9 – 32 V, 2XD 010 312-811*

Montage an Fahrzeugheck oder -seite

C-LED EckleuchtensystemC-LED Variante 1, blau, 1 Stück

12 V, 2XD 009 475-02124 V, 2XD 009 475-001

C-LED EckleuchtensystemC-LED Variante 2, blau, 1 Stück

12 V, 2XD 009 475-03124 V, 2XD 009 475-011

C-LED EckleuchtensystemC-LED Modul, blau, 1 Stück(für individuelle Fahrzeuglösungen)

12 V, 2XD 008 997-10124 V, 2XD 009 048-101

45

Zusa

tzlic

htsy

stem

e

WL-LED Warnleuchte, vielseitig einsetzbar, blau, 1 Stück, ohne Befestigungsrahmen

12 V, 2XD 008 997-00124 V, 2XD 009 048-001

blau, 1 Stück, mit Befestigungsrahmen 12 V, 2XD 008 997-20124 V, 2XD 009 048-201

gelb, 1 Stück, ohne Befestigungsrahmen 12 V, 2XD 008 997-011*24 V, 2XD 009 048-011*

gelb, 1 Stück, mit Befestigungsrahmen 12 V, 2XD 008 997-211*24 V, 2XD 009 048-211*

rot, 1 Stück, ohne Befestigungsrahmen 12 V, 2XD 008 997-021*24 V, 2XD 009 048-021*

rot, 1 Stück, mit Befestigungsrahmen 12 V, 2XD 008 997-221*24 V, 2XD 009 048-221*

grün, 1 Stück, ohne Befestigungsrahmen 12 V, 2XD 008 997-231*24 V, 2XD 009 048-231*

grün, 1 Stück, mit Befestigungsrahmen 12 V, 2XD 008 997-241*24 V, 2XD 009 048-241*

weiß, 1 Stück, ohne Befestigungsrahmen 12 V, 2XD 008 997-251*24 V, 2XD 009 048-251*

weiß, 1 Stück, mit Befestigungsrahmen 12 V, 2XD 008 997-261*24 V, 2XD 009 048-261*

DuraLED Warnleuchte, vielseitig einsetzbar, blau, 1 Stück

Mulitvolt 9 – 33 V,2XD 965 429-001*

gelb, 1 Stück Mulitvolt 9 – 33 V, 2XD 965 429-021*

rot, 1 Stück Mulitvolt 9 – 33 V, 2XD 965 429-011*

grün, 1 Stück Mulitvolt 9 – 33 V, 2XD 965 429-031*

LED-Dauersignal-Leuchten Ø 83 mmvielseitig einsetzbar, blau, 12 LEDs, 1 Stück

Mulitvolt 9 – 33 V, 2XD 959 010-711*

gelb, 12 LEDs, 1 Stück Mulitvolt 9 – 33 V, 2XD 959 011-021*

rot, 12 LEDs, 1 Stück Mulitvolt 9 – 33 V, 2XD 959 010-021*

grün, 12 LEDs, 1 Stück Mulitvolt 9 – 33 V, 2XD 959 010-721*


46

! Multivoltage 12/24 V ! Anbau- und Einbauvarianten

! Top-Qualität in Lichttechnik Optimale Signalwirkung durch Kombination aus 4 Power-LED und einer hochwertigen Präzisionsoptik. Folgende Signale sind anwählbar: – 10 Blitzfolgen inkl. einer zufälligen Blitzfolge Hella Random-Flash – synchrones oder alternierendes Signal – oder 100 Hz Dauersignal

! Top-Qualität in der Verarbeitung Das hochwertige Metallgehäuse ist durch ein sicher dimensioniertes Klebebett mit der Lichtscheibe verbunden. Diese Verarbeitung macht es zu einem garantiert wasserdichten Signalmodul für höchste Ansprüche.

! Top-Qualität in der Montage Fahrzeugspezifi sche Versionen für die Volumenmodelle MB Vito, MB Sprinter und VW T5 erleichtern die präzise Montage im defi nierten Umfeld. Einbauversionen und Aufbauversionen sind als zusätzliche Universallösungen für alle weiteren Anwendungen verfügbar.

Technische Daten Front-Blitzer BSN-LEDMultivoltage 9 bis 32 VStromaufnahme mittlere Stromaufnahme

pro Leuchte0,8 A bei 12 V Eingangsspannung0,4 A bei 24 V Eingangsspannung

Abmessungen 131 x 50 x 26 mmBetriebstemperaturbereich -40°C bis +60°CFunkentstörung nach VDE 0879 Teil 3, UKW 5Überspannungsschutz Abschaltung bei Überspannung > 36 VSchutzart IP 5K4K/IPX 9K

nach DIN 40050 Teil 9Kontaktierung AMP Stecker

TypprüfungLichttechnische Homologation ECE R65 x B1 002796

EMV-Schutz 035615

Frontblitzer BSN-LED, blauMultivolt 9 – 32 V 2XD 010 312-801

Frontblitzer BSN-LED, gelbMultivolt 9 – 32 V 2XD 010 312-811*

Zubehör: Montage-Halter

Befestigungsgarnitur, universal, für Einbau- Montage 9XD 177 843-801

Befestigungsgarnitur, universal, für Aufbau- Montage 9XD 177 844-801

Befestigungsgarnitur, fahrzeugspezifisch für MB Vito

9XD 177 842-801

Befestigungsgarnitur, fahrzeugspezifisch für MB Sprinter und VW Crafter

9XD 177 840-801

Befestigungsgarnitur, fahrzeugspezifisch für VW T5 in Vorbereitung

8HG 184 521-001

Frontblitzer BSN-LED

47

Zusa

tzlic

htsy

stem

e

! Zusätzliches, gerichtetes Frontsignal als Ergänzung zur Magnet-Kennleuchte

! Ideal für verdeckte Einsätze ! Signalintensive LED-Technologie (42 LEDs) ! Mit integrierten Saugnäpfen – schnelle Befestigung und optimaler Anschluss an die Windschutzscheibe

! Stromversorgung über 2-polige DIN-Steckdose

FWL-LED12 V, blau 2XD 008 597-001*

Technische Daten Frontwarnleuchte FWL-LEDNennspannung (UN) 12 VBetriebsspannung (UB) 10,8–16 VFunkentstörung Leitungsgeführt Klasse 5 (CISPR 25)Blitzfrequenz 2,1 Hz DoppelblitzGesamtstromaufnahme max. 1 ABetriebstemperaturbereich -40°C bis +60°CVerpolungsschutz SicherungSchutzart IP 6K (staubdicht)


Frontwarnleuchte FWL-LED


48

Eckleuchtensystem C-LEDLED-Lösungen für moderne Einsatzfahrzeuge

! Leistungsstarkes Eckleuchtensystem zur optimalen Heckabsicherung von Großfahrzeugen

! Kompakte LED-Leuchten sorgen für eine optimale Integration in die Fahrzeugkontur

! LED-Technologie auf dem neuesten Stand mit minimierter Stromaufnahme

! Speziell entwickelte Optik für die vertikale Montage mit intensiver Ausleuchtung

! 8 Blitzfolgen programmierbar (Einfach- bis Vierfachblitz); Möglichkeit zur Synchronisation

! Individuelle Lösungen – auch zum Nachrüsten (C-LED Module einzeln erhältlich)

C-LED Eckleuchten Variante 1 und 2 ! Ausgelegt zur paarweisen, senkrechten Verbauung am Fahrzeugheck

! Silberfarbenes Aluminiumgehäuse mit robuster PC-Abschluss-scheibe enthält je zwei winkelig zueinander stehende C-LED Module

! Über Synchronisationsleitungen können beide Eckleuchten synchron oder alternierend betrieben werden

! Beide Varianten sind dank seitensymmetrischem Aufbau an beiden Heckseiten einsetzbar

! Variante 1: Besonders für Löschfahrzeuge geeignet ! Variante 2: Besonders für Drehleiterfahrzeuge geeignet

Technische Daten C-LEDNennspannung (UN) 12 V 24 VBetriebsspannung (UB) 18 – 32 VFunkentstörung Leitungsgeführt Klasse 5 (CISPR 25)Gesamtstromaufnahme (pro C-LED Modul)

0,3 A 0,15 A

Betriebstemperaturbereich - 40 °C bis + 60 °CMontage Senkrecht

(Einzelmodule des C-LED Systems sind in der definierten Winkelanordnung zu

montieren)Kabellänge 800 mmSchutzart IP 5K4K, IP 9K (staubgeschützt

und hochdruckreinigerfest)


EMV-Schutz 023686

C-LED Variante 112 V, blau, 1 Stück 2XD 009 475-02124 V, blau, 1 Stück 2XD 009 475-001

C-LED Variante 212 V, blau, 1 Stück 2XD 009 475-03124 V, blau, 1 Stück 2XD 009 475-011

C-LED Variante 1 C-LED Variante 1

dietka1

Notiz

Variante 2

49

Zusa

tzlic

htsy

stem

e

C-LED Module ! Einzelkomponenten für individuelle Fahrzeuglösungen ! 4 C-LED Module sind zur rückwärtigen Absicherung des Einsatzfahrzeuges erforderlich

! Ausgelegt für die senkrechte, paarweise Montage an beiden Heckseiten

! Einfach verbaubar durch kompakte Abmessungen, geringes Gewicht und diverse Befestigungsoptionen der einzelnen C-LED Module

C-LED Modul2 Module werden pro Heckseite benötigt12 V, blau, 1 Stück 2XD 008 997-10124 V, blau, 1 Stück 2XD 009 048-101

C-LED Kontrollgerätpro C-LED sowie für je 2 C-LED Module ist jeweils 1 Kontrollgerät zur Stromüber-wachung erforderlich12/24 V 5KG 009 713-001

Schaltermit integrieter Kontrollleuchte (zum Anschluss an das Kontrollgerät)

6ED 004 778-001

Notwendiges Zubehör

In Verbindung mit Hella RTK7, Raptor +, OWS oder zwei Kenn-leuchten an der Fahrzeugfront sorgen die C-LED Varianten und C-LED Module für eine optimale Rundum-Warnwirkung.

50

Warnleuchten WL-LED

! Je zwölf Hochleistungs-LEDs ! Acht Blitzfrequenzen codierbar ! Synchronisation von bis zu vier Leuchten ! Vibrationsfest ! Hochdruckreinigerfest ! Sehr geringe Stromaufnahme, hoher Wirkungsgrad ! In 5 Farben sowie 12 V oder 24 V erhältlich ! Vollständig im Leuchtengehäuse integrierte Elektronik ! Sehr kompakte Maße sowie geringes Gewicht ! Vielfältige Montagemöglichkeiten

Technische Daten WL-LEDNennspannung (UN) 12 V 24 VBetriebsspannung (UB) 12 – 15 V 24 – 30 VFunkentstörung Leitungsgeführt Klasse 5 (CISPR 25)Blitzfrequenz 2 HzGesamtstromaufnahme 0,70 A 0,35 ABetriebstemperaturbereich - 40 °C bis + 60 °CUnterspannungsabschaltung VorhandenVerpolungsschutz SicherungMontage Von unten, von der Seite oder von hintenKabellänge 800 mmSchutzart IP 5K4K, IP 9K (staubgeschützt

und hochdruckreinigerfest)

TypprüfungLichttechnische Homologation K ~ 385 (D, WL-LED blau)EMV-Schutz 023686

WL-LED, blau12 V, ohne Einbaurahmen, 1 Stück 2XD 008 997-00124 V, ohne Einbaurahmen, 1 Stück 2XD 009 048-00112 V, mit Einbaurahmen, 1 Stück 2XD 008 997-20124 V, mit Einbaurahmen, 1 Stück 2XD 009 048-201

WL-LED, gelb12 V, ohne Einbaurahmen, 1 Stück 2XD 008 997-011*24 V, ohne Einbaurahmen, 1 Stück 2XD 009 048-011*12 V, mit Einbaurahmen, 1 Stück 2XD 008 997-211*24 V, mit Einbaurahmen, 1 Stück 2XD 009 048-211*

WL-LED, rot12 V, ohne Einbaurahmen, 1 Stück 2XD 008 997-021*24 V, ohne Einbaurahmen, 1 Stück 2XD 009 048-021*12 V, mit Einbaurahmen, 1 Stück 2XD 008 997-221*24 V, mit Einbaurahmen, 1 Stück 2XD 009 048-221*

51

Zusa

tzlic

htsy

stem

e


Winkelhalter2 Stück inkl. 4 Schrauben, optional zur Montage, seitlich oder hinten

9XD 863 533-001

Einbaurahmenaus schwarz beschichtetem Aluminium, winkelverstellbar, inkl. 4 Schrauben

9XD 863 828-001

WL-LED, grün12 V, ohne Einbaurahmen, 1 Stück 2XD 008 997-231*24 V, ohne Einbaurahmen, 1 Stück 2XD 009 048-231*12 V, mit Einbaurahmen, 1 Stück 2XD 008 997-241*24 V, mit Einbaurahmen, 1 Stück 2XD 009 048-241*

WL-LED, weiß12 V, ohne Einbaurahmen, 1 Stück 2XD 008 997-251*24 V, ohne Einbaurahmen, 1 Stück 2XD 009 048-251*12 V, mit Einbaurahmen, 1 Stück 2XD 008 997-261*24 V, mit Einbaurahmen, 1 Stück 2XD 009 048-261*

52

Warnleuchte DuraLED

! Je 36 Hochleistungs-LEDs ! Insgesamt zehn Blitzfolgen codierbar ! Synchronisation von zwei, drei oder vier Warnleuchten möglich ! Vibrations- und schlagfest ! Extrem hohe Lebensdauer ! Sehr geringe Stromaufnahme ! Multivolt 9 – 33 V ! Flache Bauform, kompakte Abmaße ! Einfache Montage durch verdeckte Schraubbefestigung (bequem durch Abziehen der seitlichen Gehäusekappen)

Technische Daten DuraLEDNennspannung (UN) 12 V 24 VBetriebsspannung (UB) 9 – 33 VFunkentstörung Leitungsgeführt Klasse 3 (CISPR 25)Blitzfrequenz 2 HzGesamtstromaufnahmeDuraLED, blau 0,58 A 0,31 ADuraLED, gelb 0,50 A 0,27 ADuraLED, rot 0,46 A 0,25 ADuraLED, grün 0,60 A 0,30 ABetriebstemperaturbereich - 30 °C bis + 50 °CKabellänge 2.500 mmSchutzart IP 6K6, IP 6K7 (staubdicht sowie

geschützt gegen starkes Strahlwasser mit erhöhtem Druck, geschützt gegen zeit-

weiliges Eintauchen)


DuraLEDMultivolt 9 – 33 V, blau 2XD 965 429-001*

DuraLEDMultivolt 9 – 33 V, gelb 2XD 965 429-021*

DuraLEDMultivolt 9 – 33 V, rot 2XD 965 429-011*

DuraLEDMultivolt 9 – 33 V, grün 2XD 965 429-031*

53

Zusa

tzlic

htsy

stem

e

LED-Dauersignal-Leuchten Ø 83 mm

LED-Dauersignal-Leuchten Ø 83 mmMultivolt 9 – 33 V, blau 2XD 959 010-711*

LED-Dauersignal-Leuchten Ø 83 mmMultivolt 9 – 33 V, gelb 2XD 959 011-021*

LED-Dauersignal-Leuchten Ø 83 mmMultivolt 9 – 33 V, rot 2XD 959 010-021*

LED-Dauersignal-Leuchten Ø 83 mmMultivolt 9 – 33 V, grün 2XD 959 010-721*

! Für den Einbau ! Niedriger Stromverbrauch ! Extrem hohe Lebensdauer ! Hochdruckreinigerfest ! Vibrations- und schlagfest ! 12 LEDs

Technische DatenNennspannung (UN) 12 V 24 VBetriebsspannung (UB) 9 – 33 VMontage Edelstahl-EinzelbolzenbefestigungVerpolungsschutz SicherungÜbergangsspitzenschutz VorhandenKabellänge 2.500 mmSchutzart IP 6K6, IP 6K7 (staubdicht sowie

geschützt gegen starkes Strahlwasser mit erhöhtem Druck, geschützt gegen zeit-

weiliges Eintauchen)



54

IBScontrol: Leistungsfähiges Bordnetz unter allen Einsatzbedingungen.Checkt Energievorrat und Regenerationsfähigkeit

! Intelligenter Batteriesensor mit Farbdisplay für 12 V-Bordnetze ! Präzise Ermittlung und Darstellung der Batteriekapazität, Alterung und Restlaufzeit

! Komfortables Energiemanagement zum Nachrüsten ! Das Einsatzfahrzeug hängt an der Ladeerhaltungssteckdose, alles ist i.O. Doch dann im Einsatz verabschiedet sich die Batterie schlagartig. Nichts geht mehr! Die Ursachen sind vielfältig. Zum einen sind immer mehr Verbraucher im Fahrzeug. Außerdem verliert die Batterie mit zunehmendem Alter die Fähigkeit, sich zu 100 % ihrer nominalen Kapazität wieder aufzuladen. Diese faktisch noch verfügbare Kapazität einer Batterie misst das IBScontrol von Hella und zeigt sie in einem Farbdisplay übersichtlich an.

! Permanente Überwachung der Batterie ! Die wichtigsten Informationen auf einen Blick ! Präzision durch batteriespezifi sche Anpassung ! Energiemanagement von Verbrauchern ! Intuitive Bedienung ! Einfachste Montage dank Plug & Play Einbau

Aufbauvariante Einbauvariante

55

Inte

llige

nter

Bat

terie

sens

or

IBScontrol: Die Vorteile im Detail

1 4

23 5

1. RestlaufanzeigeZeigt die Restlaufzeit bei aktuellem Verbrauch an

2. StromanzeigeRot = Entladung Grün = Ladung

3. Strom als ZahlenwertBeispiel: Stromentnahme 0,1 A

4. Batteriealterung(SOH = State of Health) Beispiel: Die ursprüngliche Batterie kapazität ist bereits um 2 % reduziert

5. Ladezustand(SOC = State of Charge)Aktueller Ladezustand der Batterie Beispiel: Lade zustand 88 %

Intuitive Bedienung Die Menüführung des IBScontrol ermöglicht einfache und intuitive Bedienung.

Einfachste Montage dank Plug & Play EinbauDer fertig konfektionierte Kabelsatz und der Batteriepoladapter erleichtern den Einbau (ohne Auftrennen des Massekabels).

Energiesparen durch AbschaltautomatikDie Abschaltautomatik des IBScontrol sowie drei unter schiedliche Displayhelligkeitstufen sichern geringsten Stromverbrauch des Systems.

Datenaufzeichnung auf microSD-KarteZur Analyse des Verbraucherverhaltens können sämtliche Daten aufgezeichnet und einfach via MS Office ausgewertet werden. Datenloggen auf SD-Karte mit einfacher Auswertung via MS Office.

Die Bedienung

Permanente Überwachung der BatterieStändige Berechnung und Anzeige des aktuellen Ladungs- und Alterungszustandes der Batterie.

Die wichtigsten Informationen auf einen BlickDirekte Anzeige von Batteriekapazität, Batteriealterung, Strom-verbrauch und Restlaufzeit auf graphischem Farbdisplay.

Präzision durch batteriespezifische AnpassungBatteriespezifische Anpassung von Kennlinien für Standard-Starter, Gel- und AGM-Batterien ermöglicht hohe Genauigkeit des Systems.

Energiemanagement von VerbrauchernDie vier individuell programmierbaren Schaltausgänge des IBScontrol ermöglichen das Ab- und Anschalten von Ver brauchern, Ladegeräten und Generatoren.

56

2

4

Schematischer Anschluss des IBScontrol ! Für den Anschluss benötigen Sie das IBScontrol Set Aufbau- oder Einbauvariante

Batteriesensor IBS

1. Shunt am Sensor2. Stecker3. Sensormodul4. Negative Polklemme5. Anschraubbolzen

für Batterie-Pol-Adapter

Montage am Standard-Batterie-Pol ! Direkte Montage am Standard-Batterie-Pol aufgrund des integrier ten Shunts am Sensor

! Einfacher Plug & Play Einbau aufgrund des mitgelieferten Batterie-Pol-Adapters

5 1 2 3

4

Um sorgsam mit der Energie der Bordbatterie umgehen zu können, ist es notwendig, Ladungszustand, Alterung sowie Veränderungen der Batterie zu kennen. Das IBScontrol informiert über den derzei-tigen Zustand des Energiehaushaltes und ermöglicht es dadurch, den Energievorrat zu planen. Es zeigt den Ladungszustand, die Batteriealterung, zu- und abfließende Ströme an und kann aktiv in den Energiehaushalt eingreifen und warnen, falls die Restkapazität einen kritischen Wert erreicht.

FunktionsweiseDer IBS (Intelligenter Batterie Sensor) sitzt direkt auf dem negativen Pol der Batterie und registriert durch den integrierten Shunt und den Sensor:

! Die Ruhespannung der Batterie ! Alle zu- und abfl ießenden Ströme ! Die Umgebungstemperatur

der Batterie.

Um zuverlässige Informationen liefern zu können, lässt sich das IBScontrol batteriespezifisch durch die Auswahl der jeweiligen Batteriekennlinien (GEL, AGM, Standard-Starter) anpassen. Die Informationen werden dabei einfach auf einen Blick übersichtlich und ansprechend per grafischem Farbdisplay dargestellt. Mittels vier individuell programmierbarer und unabhängiger Schaltausgänge können über das Display bei einem kritischen Energieniveau Ver-braucher ausgeschaltet bzw. eingeschaltet werden.

Des weiteren kann zusätzlich ein im Display integrierter akustischer Warnton programmiert werden, um vor Erreichen einer leeren Batterie zu warnen.

Um ein andauerndes Ein- und Ausschalten des Ausgangssignals zu vermeiden, wird im Display des IBScontrol ein bestimmter Wert zwischen dem einzuschaltendem und dem auszuschaltendem Wert als Schaltabstand (Hysterese) eingestellt.

IBScontrol: Technische Details

57

Inte

llige

nter

Bat

terie

sens

or

IBScontrol Set mit DisplayLieferumfang: IBScontrol Display (Hochglanz, schwarz). Batteriesensor IBS. Batteriepoladapter. Komplett konfektionierter Kabelsatz. Bedienungs- / Montage anleitung (CD-Rom). Montagegruppe (Schraube, Kabelbinder, Halteplatten je nach Variante).Aufbauvariante 6PY 178 103-811Einbauvariante (ohne Abbildung) 6PY 178 103-831

IBScontrol: Produktübersicht

Technische Daten: IBSVersorgungsspannung 6 bis 18 VArbeitstemperaturbereich - 40 °C bis + 105 °CÜbertemperaturbereich +105 °C bis + 125 °CArbeitsstrombereich - 200 bis + 200 AMax. Strommessbereich -1200 bis + 1200 AMax. Batteriekapazität 249 AhEinbaubereich Motorraum, InnenraumSchutzklasse IP 6K9KStromverbrauch bei 12 Va) im Betrieb ca. 15 mAb) im Standby-Mode < 1 mA

Technische Daten: DisplayVersorgungsspannung 6 bis 18 VArbeitstemperaturbereich - 20 °C bis + 70 °CLagertemperaturbereich - 30 °C bis + 80 °CEinbaubereich InnenraumSchutzklasse IP 30Stromverbrauch bei 12 Va) Display volle Helligkeit ca. 60 mAb) Display mittlere Helligkeit ca. 50 mAc) Display geringe Helligkeit ca. 40 mAd) Bildschirm ausgeschaltet ca. 20 mAe) im Standby-Mode* < 1 mAAusgänge max. 100 mA pro Ausgang, überlast- und

kurzschlussfest

! Bei aktiven Ausgängen und angeschlossener Last kommt der Strom über die Last hinzu

! Im Modus „Daten loggen“ bleibt das IBS-Display aktiv und benötigt einen Strom von ca. 20 mA bei ausgeschaltetem Bildschirm

! Im Modus „Summer aktiv“ bleibt das IBS-Display aktiv und benötigt einen Strom von ca. 20 mA bei ausgeschaltetem Bildschirm

! Im Modus „Ausgang 1..4 aktiv“ bleibt das IBS-Display aktiv und benötigt einen Strom von ca. 20 mA bei ausgeschaltetem Bildschirm

Erweiterungs-Setfür die Überwachung einer zweiten Batterie.

Lieferumfang: Batteriesensor IBS. Batteriepoladapter. Komplett konfektionierter Kabelsatz.

6PY 178 103-841

58

Für die Umfeldausleuchtung am Einsatzort bis 50 m.

LED Arbeitsscheinwerfer

Power Beam 3000 LEDMultivolt 9 – 33 V, Glasstreuscheibe 1GA 996 192-001

Arbeitsscheinwerfer Power Beam 2000 LED ! Lichtleistung > 2000 Lumen ! 16 Hochleistungs-LEDs ! Funkentstörung leitungsgeführt Klasse 5 nach (CISPR 25), höchster EMV Standard

! Homogene Nahfeldausleuchtung – Lichtintensität vergleichbar mit Xenon Arbeitsscheinwerfer

! Aludruckguss Gehäuse, Halter aus rostfreiem Stahl ! Lebenszyklus bis zum mehr als dem 100-fachen einer Halogenglühlampe

! Geringere Leistungsaufnahme im Vergleich zu Halogen-leuchtmitteln

! Verpolungsschutz ! Überspannungsschutz ! Überhitzungsschutz durch integrierten Thermosensor ! Schutzart IP 6K7 und IP 6K9K

Power Beam 2000 LEDMultivolt 9 – 33 V, Glasstreuscheibe 1GA 996 189-001

Top-Produkt für die Umfeldausleuchtung am Einsatzort bis 80 m.

Arbeitsscheinwerfer Power Beam 3000 LED ! Lichtleistung > 2700 Lumen ! 16 Hochleistungs-LEDs ! Funkentstörung leitungsgeführt Klasse 5 nach (CISPR 25), höchster EMV Standard

! Homogene Nahfeldausleuchtung – Lichtintensität vergleichbar mit Xenon Arbeitsscheinwerfer

! Aludruckguss Gehäuse, Halter aus rostfreiem Stahl ! Lebenszyklus bis zum mehr als dem 100-fachen einer Halogenglühlampe


! Verpolungsschutz ! Überspannungsschutz ! Überhitzungsschutz durch integrierten Thermosensor ! Schutzart IP 6K7 und IP 6K9KÜberhitzungsschutz durch integrierten ThermosensorSchutzart IP 6K7 und IP 6K9K

59

Arbe

itssc

hein

wer

fer


Power Beam 1000 LEDMultivolt 9 – 33 V, Glasstreuscheibe 1GA 996 188-001Multivolt 9 – 33 V, Kunststoffstreuscheibe 1GA 996 188-021

Arbeitsscheinwerfer Flat Beam ! Hocheffi zienter Arbeitsscheinwefer ! 60 LEDs ! Extrem fl ache Bauform ermöglicht fl exible Anbaumöglichkeiten z. B. an der Fahrzeugrückwand von LKWs

! Verbrauch lediglich 11 Watt (um die gleiche Lichtmenge mit Halogenscheinwerfern zu erzielen würden 70 Watt bei H3 benötigt)

! Schutzart IP 6K7 und IP 6K9K

Flat Beam 12 – 24 V 1GA 996 193-001

Top-Produkt für die Ausleuchtung im Nahbereich bis 10 m. Ideal für die Geräteentnahme am Fahrzeug.

Für die Ausleuchtung im Nahbereich inklusive näherem Fahrzeug Umfeld.

Arbeitsscheinwerfer Power Beam 1000 LED ! Lichtleistung 850 Lumen ! 6 Hochleistungs-LEDs ! Funkentstörung leitungsgeführt Klasse 5 nach (CISPR 25), höchster EMV Standard

! Homogene Nahfeldausleuchtung ! Aludruckguss Gehäuse, Halter aus rostfreiem Stahl ! Lebenszyklus bis zum mehr als dem 100-fachen einer Halogenglühlampe


! Verpolungsschutz ! Überspannungsschutz ! Überhitzungsschutz durch integrierten Thermosensor ! Schutzart IP 6K9K und IP 6K7

60


Arbeitsscheinwerfer Mega Beam LED

� Kompakter LED-Arbeitsscheinwerfer mit minimalem Stromverbrauch: 15 W

� Nahausleuchtung mit glasklarer Streuscheibe � Inkl. 2 m langem Verbindungskabel, vergossene Leitungsausführung

� Rückseite des Gehäuses mit großen Kühlrippen für optimierte Wärmeableitung

� Schutzart IP 6K7 und IP 6K9K

Mega Beam LEDMultivolt 9 – 33 V, Generation II 1GM 996 136-191

Für die Ausleuchtung im Nahbereich.

Arbeitsscheinwerfer Modul 70 LED

� Kompakter LED-Arbeitsscheinwerfer mit minimalem Stromverbrauch: 15 W

� Nahausleuchtung mit glasklarer Streuscheibe � Inkl. 2 m langem Verbindungskabel, vergossene Leitungsausführung

� Rückseite des Gehäuses mit großen Kühlrippen für optimierte Wärmeableitung

� Schutzart IP 6K7 und IP 6K9K

Modul 70 LEDMultivolt 9 – 33 V, Generation II (Doppelte Lichtleistung gegenüber Generation I)

1G0 996 176-721

Für die Ausleuchtung im Nahbereich.

61

Arbe

itssc

hein

wer

fer

Xenon Arbeitsscheinwerfer

Arbeitsscheinwerfer AS 200 Xenon

! Gleichmäßige Ausleuchtung der Einsatzstelle – im Vergleich zu Halogen um das 3-fache größer

! Integrierter Handgriff ! Schutzart IP 5K4K

Magnetfußmit Stecker DIN 4165, für flexiblen Einsatz12 V, Bodenausleuchtung 1GA 996 142-041

Festanbau12 V, weitreichende Ausleuchtung, mit Schalter 1GA 996 142-08124 V, weitreichende Ausleuchtung, mit Schalter 1GA 996 142-09124 V, Bodenausleuchtung, abgedichtete Ausführung, für Drehleiter

1GA 996 142-141

24 V, weitreichende Ausleuchtung, abgedichtete Aus-führung, für Drehleiter

1GA 996 142-151

24 V, weitreichende Ausleuchtung, mit Schalter, inkl. 2,5 m Leitung mit 2-pol. Schwachstromstecker nach DIN 14690, Schnellbefestigung passend auf Rohr Ø 24 mm

1GA 996 142-221

110/230 V, Bodenausleuchtung (nur in Verbindung mit Stromerzeugern 110 V und 230 V)

1GA 996 142-241

110/230 V, weitreichende Ausleuchtung (nur in Verbindung mit Stromerzeugern 110 V und 230 V)

1GA 996 142-251

Top-Produkt – Universeller Arbeitsscheinwerfer für alle Anwendungsfälle. Weitreichende, breite Umfeldausleuchtung am Einsatzort bis 70 m.

Top-Produkt für großflächige Einsatzstellen: Extrem weitreichende, breite Umfeld-ausleuchtung über 130 m.

62

Arbeitsscheinwerfer Mega Beam FF

! Homogene, großfl ächige Ausleuchtung ohne harte Kontraste ! Robustes Gehäuse mit vorgezogenem Rand zum Schutz der Streuscheibe

! Gehäuse und Abdeckring grau ! Einbauversion mit Tülle ! Schutzart IP 5K4K

Mega Beam FF12/24 V (je nach verwendeter Glühlampe) 1GM 996 134-091

Für die Ausleuchtung am Einsatzbereich bis 50 m.

Halogen Arbeits- und Suchscheinwerfer

Suchscheinwerfer

! Zwei seitliche Handgriff e ! Ein-/Ausschalter ! Verwendbar für Aufsteckzapfen Ø 24 mm oder Montage auf Stativ nach DIN 14644 (siehe Zubehör)

! Inkl. 2,5 m Leitung mit 2-pol. Schwachstromstecker nach DIN 14690

! Reichweite der Ausleuchtung 750 m bei 12 V/55 W, 800 m bei 24 V/70 W

! Schutzart IP 5K4K

Suchscheinwerfer12/24 V (je nach verwendeter Glühlampe) 1G9 001 523-021

Glühlampe12 V/55 W (H3) 8GH 002 090-13324 V/70 W (H3) 8GH 002 090-251

Dieses ist nur ein Auszug aus unserem Arbeitsscheinwerfer-Sortiment.Unser komplettes Programm entnehmen Sie bitte unserem Hauptkatalog.

Arbeitsscheinwerfer

! Mit Befestigungsschelle zur Befestigung auf Aufsteck-Zapfen (Ø 24 mm oder Ø 30 mm) oder Montage auf Stativ nach DIN 14644 (siehe Zubehör)

! Inkl. 2,5 m Leitung mit 2-pol. Schwachstromstecker nach DIN 14690

! Schutzart IP 5K4K Arbeitsscheinwerfer12/24 V (je nach verwendeter Glühlampe) 1G8 002 340-011

63

Arbe

itssc

hein

wer

fer

Arbeits- und Suchscheinwerfer – Zubehör


Such- und Arbeitsscheinwerfer

Stahlrohrstativausziehbar von 1.263 bis 2.200 mm, mit Aufsteckzapfen Ø 30 mm, wird an die Fahrzeugkarosserie angeschweißt oder mit Klemmschellen befestigt 8XT 002 120-001

Dreibein-Stahlrohrstativausziehbar von 1.051 bis 1.650 mm, mit Aufsteckzapfen Ø 30 mm 8XT 002 117-001

Dachsockelzur Montage der Arbeitsscheinwerfer auf dem Fahrzeugdach oder anderen waage-rechten Karosserieflächen, mit Aufsteckzapfen Ø 30 mm

8XT 002 121-001

Gelenk-/ReduzierstückUnterteil passt auf Aufsteckzapfen Ø 30 mm, Oberteil mit Aufsteckzapfen Ø 24 mm 9XS 027 639-001

Universalhalterfür Arbeitsscheinwerfer, verwendbar für Aufsteckzapfen Ø 30 mm 8HG 159 455-001

Universalhalterfür Arbeitsscheinwerfer, verwendbar für Kennleuchten-Aufsteckrohr Ø 24 mm 8HG 990 320-001

Stecker nach DIN 146902-polig, mit Überwurfmutter 8JA 001 925-001

Steckdose nach DIN 146902-polig, mit Schraubdeckel, Sockel Ø 63 mm 8JB 002 281-001

Arbeitsscheinwerfer

Befestigungswinkelfür Vierpunktbefestigung von Arbeits- und Anbauscheinwerfern mit Befestigungs-schraube M 10

9XD 130 261-001

Magnethalterungfür Befestigungswinkel 9XD 130 261-001 bestehend aus 2 Magneten 8HG 004 806-001

Drehbare Rohrhalterungzur Montage der Arbeitsscheinwerfer für Spiegelstangen Ø 14 mm - Ø 28 mm, verstärkter Halt durch Gummieinsätze

8HG 990 263-111

Weiteres Zubehör finden Sie auf Seite 43

64

LED Innenleuchten

LED Innenleuchte Baureihe 7373

! LED-Technologie ! Mit 12 oder 24 LEDs und Schalter ! Aufbauvariante mit einer Bauhöhe von 35 mm ! Integrierter Ein-/Ausschalter ! Lichtscheibe und Rahmen aus schlag- und stoßfestem Werkstoff ! Optimales Thermomanagement durch integrierte Leiterplatte im LED-Modul

! Innovative Lichttechnik mit Hochleistungs-LEDs

LED Innenleuchte Baureihe 7373Multivolt 10 – 30 V, 12 LEDs 2JA 007 373-151Multivolt 10 – 30 V, 24 LEDs 2JA 007 373-161

Transistor-Deckenleuchte

! Für den Anbau ! Lichtscheibe glasklar ! Mit Schalter ! Kompakte Leuchtstoffl ampe ! Vollentstört

Transistor-Deckenleuchte 12 V255 mm lang, 7 W 2JA 007 373-001285 mm lang, 9 W 2JA 007 373-031355 mm lang, 11 W 2JA 007 373-061440 mm lang, 8 W 2JA 007 372-001670 mm lang, 13 W 2JA 007 372-041

Transistor-Deckenleuchte 24 V255 mm lang, 7 W 2JA 007 373-011285 mm lang, 9 W 2JA 007 373-041355 mm lang, 11 W 2JA 007 373-071440 mm lang, 8 W 2JA 007 372-011670 mm lang, 13 W 2JA 007 372-051

CargoLED

! Einbau ! 4 weiße Power LEDs ! Lichtscheibe glasklar ! Aluminiumfarbener Einbaurahmen ! 310 mm lange Anschlussleitung ! Multi-Voltage-Technologie ! Breitere Ausleuchtung im Nahbereich ! ADR/GGVS geprü� ! Schutzklasse IP 6K9K CargoLED

Multivolt 10 – 31 V, neutrale weiße LEDs 2JB 343 227-001Multivolt 10 – 31 V, warm weiße LEDs 2JB 343 227-041

65

Inne

nleu

chte

n

LED Innenleuchten

Mini OvalLED

! Einbau ! Funktionsbeleuchtung 4 weiße Power LEDs, Nachtbeleuchtung 1 rote Power LED (getrennt schaltbar)

! Lichtscheibe brillant und glasklar ! Schwarzes Gehäuse ! 150 mm lange Anschlussleitung ! Schutzklasse IP 6K9K ! Temperaturbereich - 40 °C bis + 60 °C

Mini OvalLED12 V, Premium G-LED, Nachtdesign rotohne Rahmen und Schalter 2JA 343 570-011mit Rahmen und Schalter 2JA 343 570-051

12 V, Premium G-LED, Nachtdesign blauohne Rahmen und Schalter 2JA 343 570-117mit Rahmen und Schalter 2JA 343 570-157

1 EuroLEDMultivolt 9 – 33 V 2JA 959 820-501

EuroLED und EuroLED Touch

! Für waagerechten Anbau ! Lichtscheibe klar ! Mit 1 weißen LED (EuroLED) ! Mit 1 weißen LED und 8 roten LEDs (EuroLED Touch) ! Mit sensitivem Schalter für An /Aus-Funktion und Dimmen sowie Wechsel zwischen weißem und rotem Licht (EuroLED Touch)

! Elektrischer Anschluss durch eine 2.500 mm lange Leitung ! Schutzklasse IP 6K6K, IP 6K7K

2 EuroLED TouchMultivolt 9 – 33 V, schwarze Abdeckkappe 2JA 959 950-031Multivolt 9 – 33 V, weiße Abdeckkappe 2JA 959 950-041

1

2

DuraLED

! Für Anbau ! Fest mit weißer Grundplatte vergossen ! Lichtscheibe glasklar ! 36 weiße LEDs ! Weißes Gehäuse ! Elektrischer Anschluss durch eine 2.500 mm lange Leitung ! Breite horizontale und schmale vertikale Ausleuchtung DuraLED

Multivolt 9 – 33 V 2JA 959 037-511

66

LED Innenleuchten

Flexible LED-Leseleuchte

! Anbau ! Flexibel einstellbarer Arm (150 mm oder 400 mm lang) ! 1 weiße LED, Bi-Colour 1 weiße und rote Power-LED ! Lichtscheibe mit Optik ! 120 mm lange Anschlussleitung ! Multi-Voltage-Technologie ! Schmale Ausleuchtung ! Optimal zum Kartenlesen

9 – 31 VArm 150 mm, Blende schwarz 2JA 343 720-021Arm 400 mm, Blende schwarz 2JA 343 720-121Arm 150 mm, Blende weiß 2JA 343 720-011Arm 400 mm, Blende weiß 2JA 343 720-111

Bi-ColourArm 150 mm, Blende weiß 2JA 343 720-511Arm 400 mm, Blende weiß 2JA 343 720-611Arm 150 mm, Blende schwarz 2JA 343 720-521Arm 400 mm, Blende schwarz 2JA 343 720-621Arm 150 mm, Blende silber 2JA 343 720-531Arm 400 mm, Blende silber 2JA 343 720-631

Flache LED-Aufbauleuchte

! Anbau ! Fest mit grauer Grundplatte vergossen ! 10 weiße LEDs ! Lichtscheibe klar ! Abschlusskappen grau ! Elektrischer Anschluss durch eine 500 mm lange Leitung ! Breite Ausleuchtung im nahen Vorfeld ! Schutzklasse IP 6K9K ! Temperaturbereich - 40 °C bis + 60 °C Flache LED-Aufbauleuchte

12 V 2JA 343 606-00724 V 2JA 343 606-017

LED Stufenleuchte

! Für Einbau ! Not- und Nachtbeleuchtung ! Lichtscheibe glasklar ! Mit 2 LEDs ! Staub- und wasserdicht ! Mit Verpolungsschutz

LED StufenleuchteWeiße LEDs, 120 mm lange Leitung 2XT 959 510-427Blaue LEDs, 120 mm lange Leitung 2XT 959 510-657

67

Inne

nleu

chte

n

LED Innenleuchten

LED-Spot Rund

! Eine warm weiße Power LED ! Lichtscheibe glasklar ! Montage: wahlweise Schraub- oder Federklemmbefestigung ! Stromaufnahme Spot bei 12 V/2,5 W = ca. 0,20 A

Einbau, fixBlendenfarbe*Multivolt 10 – 31 V, weiß 2JA 344 040-701Multivolt 10 – 31 V, schwarz 2JA 344 040-711Multivolt 10 – 31 V, silber 2JA 344 040-721Multivolt 10 – 31 V, gold 2JA 344 040-731

Einbau, verstellbarBlendenfarbe*Multivolt 10 – 31 V, weiß 2JA 343 790-301Multivolt 10 – 31 V, schwarz 2JA 343 790-311Multivolt 10 – 31 V, silber 2JA 343 790-341Multivolt 10 – 31 V, gold 2JA 343 790-351

zusätzlich mit weißem, ambientem CELIS®-Lichtleitring Blendenfarbe*Multivolt 10 – 31 V, weiß 2JA 343 790-701Multivolt 10 – 31 V, schwarz 2JA 343 790-711Multivolt 10 – 31 V, silber 2JA 343 790-741Multivolt 10 – 31 V, gold 2JA 343 790-751

Aufbau, flacher Einbau, fix

! 1 weiße Power LED ! Lichtscheibe glasklar ! Montage: wahlweise Schraub- oder Federklemmbefestigung ! Stromaufnahme Spot bei 12 V/2,5 W = ca. 0,20 A ! Sehr geringe Bauhöhe (Gesamt: 22 mm) ! Auch als fl ache Einbauvariante geeignet ! Für die Montage wird ein separates Steuergerät (Hella-Artikelnummer: 5XA 344 150-001) benötigt

! 500 mm AnschlussleitungBlendenfarbe*Multivolt 10 – 31 V, weiß 2JA 344 199-001Multivolt 10 – 31 V, schwarz 2JA 344 199-011Multivolt 10 – 31 V, silber 2JA 344 199-021Multivolt 10 – 31 V, gold 2JA 344 199-031

zusätzlich mit weißem, ambientem CELIS®-Lichtleitring Blendenfarbe*Multivolt 10 – 31 V, weiß 2JA 344 199-101Multivolt 10 – 31 V, schwarz 2JA 344 199-111Multivolt 10 – 31 V, silber 2JA 344 199-121Multivolt 10 – 31 V, gold 2JA 344 199-131

* Weitere Blendenfarben (z. B. Echtholzoptik) oder ambienter CELIS®-Lichtleitring (z. B. blau, rot) auf Anfrage.

Verfügbare Blenden

68

90 mm Premium

High-end Ausleuchtung. Abblend- und Fernlicht aus einem einzigen Scheinwerfermodul, wahlweise in Xenon- oder Halogentechnik.

Optiklose Glassabschlussscheibe. Hochwertiger Aluminium- Reflektor. Bei Xenon wasserdichte Vorschaltelektronik. Anschluss über 0,5 Meter abgeschirmte Versorgungsleitung mit trennbarer Steckverbindung.

Bi-Xenon® HauptscheinwerferAbblend- und FernscheinwerferXenon-Abblend- und Fernlicht in einem Scheinwerfer, Xenon Abblendlicht nur mit Leuchtweiteregelung und Streuscheibenreinigungsanlage zulässig. Rechtsverkehr, D2S, ECERechtsverkehr, D2S / ECE, 12 V 1AL 009 997-001Linksverkehr, D2S / ECE, 12 V 1LL 009 997-011Rechtsverkehr, D2S / ECE, 24 V 1AL 009 997-041Linksverkehr, D2S / ECE, 24 V 1LL 009 997-051Typprüfung 2484 und 2485

Bi-Halogen® Hauptschweinwerfer Abblend- und FernscheinwerferHalogen-Abblend- und Fernlicht in einem Scheinwerfer.Rechtsverkehr, H7, ECE, 12 V 1AL 009 998-001Linksverkehr, H7, ECE, 12 V 1LL 009 998-011Rechtsverkehr, H7, ECE, 24 V 1AL 009 998-041Linksverkehr, H7, ECE, 24 V 1LL 009 998-051

Typprüfung 2484 und 2485

Halogen AbblendscheinwerferMetall-Reflektoren mit klarer DE-Linse. Ideal in Kombination mit den abgestimmten Fern- und Nebelscheinwerfern. Inkl. Leuchtmittel.Rechtsverkehr, H7, ECE, 12 V 1BL 009 999-001Linksverkehr, H7, ECE, 12 V 1ML 009 999-011Rechtsverkehr, H7, ECE, 24 V 1BL 009 999-041Linksverkehr, H7, ECE, 24 V 1ML 009 999-051

Typprüfung 2486 und 2487

69

Fron

tbel

euch

tung

Tragrahmen PremiumSchwarz lackiert 9AH 169 580-011

Anschlussstecker-Setfür 20 Scheinwerfer 8JD 156 151-807

90 mm Zubehör und Nebelscheinwerfer

90 mm NebelscheinwerferMinimale Einbaumaße für ein dezent überzeugendes Lichtdesign. Aluminium- Reflektoren mit klarer Streuscheibe. Ideal in Kombination mit den abgestimmten 90-mm-Fern- und Abblendscheinwerfern.Halogen-Nebelscheinwerfer, 12 V 1N0 008 582-001Halogen-Nebelscheinwerfer, 24 V 1N0 008 582-011

Zubehör: Gummikappefür Nebelscheinwerfer 9GH 158 051-007

Typprüfung 1342ECE R19 B Serie-02, B Serie-03

Nebel- / Kurvenscheinwerfer DynaView® Evo2H7, mit Bügelhalter für hängenden Anbau, Aluminium-Reflektor, klare, optikfreie Streuscheibe12 V, Set (2 Stück) 1N0 009 295-80112 V, einzeln links 1N0 009 295-01112 V, einzeln rechts 1N0 009 295-021

wie oben, mit Tragrahmen für Einbau12 V, einzeln links 1N0 009 295-03112 V, einzeln rechts 1N0 009 295-04724 V, einzeln links 1N0 009 295-05724 V, einzeln rechts 1N0 009 295-067

Zubehör:Steuerelektronik Multivoltage 9 – 33 V, für Fahrzeuge ohne Kurvenlichtsensorik

5DF 009 244-007

Kabelsätze für Steuerelektronik 8KB 163 160-801

70

Vergleich Halogen- und Xenonlicht

Beschreibung Produktbild Lichtverteilung

Abblendlicht

PremiumHalogen und Bi-Halogen®

PremiumBi-Xenon® Abblendlicht

Fernlicht

PremiumBi-Halogen® Fernlicht

PremiumBi-Xenon® Fernlicht

71

Fron

tbel

euch

tung

Nebelscheinwerfer und Tagfahrleuchten

90 mm Tagfahr- / Blink- / PositionslichtModulscheinwerfer mit optikloser Glasabschlussscheibe, 12 V mit P 21 W Longlife Glühlampe und Kartoval® LEDmit Tagfahr- / Positionslicht, 12 V 2BE 010 102-101mit Blink-/Positionslicht, 12 V 2BE 010 102-001mit Tagfahr- / Positionslicht, 24 V 2BE 010 102-111mit Blink-/Positionslicht, 24 V 2BE 010 102-011

Typprüfung 2586

90 mm LED Tagfahrleuchten-SetSet inkl. Kabelsatz, Universal-Halter mit schwarzem Aluminiumgehäuse, 3 Hochleistungs-LEDs pro Leuchte, Multi-Voltage 9 – 33 VSet für Anbau (2 Stück) 2PT 009 599-801

83 mm Tagfahr- / Positions- / BlinklichtKombinationsleuchte mit 3 Funktionen, vibrationsfest, geringe Leistungsaufnahme, extrem lange LebensdauerMultivolt 18 – 32 V 2BE 980 690-101

Adapterring 90 mmDer Adapterring dient zum Austausch einer 90 mm Leuchte mit der 83 mm Leuchte. So können Fahrzeuge, die bisher eine 90 mm Leuchte von Hella verwendet haben, problemlos auf die 83 mm Leuchte umstellen.

9GD 980 696-001

Montageplatte9AH 165 968-001

Einzelleuchteohne Halter, links 2PT 009 599-111ohne Halter, rechts 2PT 009 599-121ohne Halter, mit PO-Funktion, links 2PT 009 599-131ohne Halter, mit PO-Funktion, rechts 2PT 009 599-141

72

Seitenmarkierungs- und Blinkleuchten

LED Seitenmarkierungsleuchtefür Anbau, modernes Nachtdesign und hohe Sicherheitdurch maximal leuchtende Fläche, mit AMP Super-Seal Kontakt12 V, Gehäuse weiß 2PS 343 690-601*12 V, Gehäuse schwarz 2PS 343 690-611*24 V, Gehäuse schwarz 2PS 343 690-631*

LED Seitenmarkierungsleuchtemit LED-Technologie, mit zweiadriger 1.500 mm langer Schlauchleitung12 V, für waagerechten Anbau 2PS 008 645-01124 V, für waagerechten Anbau 2PS 008 645-00112 V, für senkrechten Anbau 2PS 008 645-98124 V, für senkrechten Anbau 2PS 008 645-991

Gummidichtung (separat bestellen)55 Stück 9GD 157 876-007

ZusatzblinkleuchteKategorie 6, für 12 V und 24 V/21 W, sehr flach aufbauend. (Für Nutzfahrzeuge > 6 m Länge und / oder > 3,5 t sind Zusatzblinkleuchten der Kategorie 6 vorgeschrieben.)Gelb 2BM 008 355-001Weiß 2BM 008 355-017

Leitungssatzfür nicht spritzwassergeschützten Bereich 8KA 157 425-007

* Zur LED-Blinkleuchten- und zur LED-Leuchten-Ausfallkontrolle beachten Sie bitte den Hinweis auf Seite 73.

LED Seitenmarkierungsleuchtemit Rückstrahler, für waagerechten Anbau, mit 2 gelben LEDs, Lichtscheibe gelb, gelbes Licht, Grundplatte schwarz, ohne Halter, mit 500 mm Leitung12 V 2PS 963 639-001*24 V 2PS 963 639-011*(weitere Versionen finden Sie im Hauptkatalog)

73

Seite

nbel

euch

tung

LED-Blinkleuchten und die patentierte Ausfallkontrolle

Vorschrift in allen ECE-StaatenBei Fahrzeugen mit einer Zulassung für den öffentlichen Straßen-verkehr müssen die Blinkleuchten überwacht werden: Der Ausfall einer Blinkleuchte muss optisch oder akustisch im Fahrzeug ange-zeigt werden. Dies gilt in allen ECE-Staaten. Ein möglicher Ausfall der Blinkleuchte muss somit vom Fahrzeug überwacht werden. Hierfür verwenden die Hersteller diverse Kontrollen.

Die heute im Einsatz befindlichen Ausfallkontrollen können einfache LED-Leuchten nicht erkennen und zeigen einen Fehler an. Alle Hella LED-Blinkleuchten besitzen eine integrierte Elektronik für die Aus-fallkontrolle. Die Blinkleuchten überwachen sich selbst. Sie erzeugen einen Impuls, der durch das elektronische Vorschaltgerät ausgewer-tet wird. Dieses Vorschaltgerät simuliert eine 21 W Glühlampe, was den Betrieb mit herkömmlichen Blinkgebern ermöglicht.

Schon beim Ausfall einer einzigen LED kann die Leuchte als defekt gelten, der Impuls wird nicht erzeugt. Daraufhin schaltet das Vor-schaltgerät die Glühlampensimulation ab und der Blinkgeber meldet dem Fahrzeugführer den Defekt.

Sichere Umrüstung auf LED-Blinkleuchten durch patentierte Hella-ElektronikHella bietet zu allen Hella LED-Blinkleuchten elektronische Vor-schaltgeräte an, mit denen die Blinkleuchtenausfallanzeige für diverse Fahrzeugumrüstungen möglich wird. Dies ist erforderlich, wenn der Fahrzeughersteller die Blinkleuchtenausfallkontrolle nicht über sein Bordnetz sicherstellt.

Das Verfahren ist von Hella patentiert. Es stehen derzeit drei verschiedene Vorschaltgeräte und mehrere unterschiedliche LED-Blinkleuchtentypen zur Verfügung:

LED-Leuchten-Ausfallkontrolle und korrekter elektrischer Anschluss

Der Betrieb der LED-Leuchte mit Wechselspannung oder getakteter Gleichspannung ist nicht zulässig. Die einzelnen Funktionen der Leuchte dürfen nur mit einer fahrzeugseitigen Sicherung von max. 3 A betrieben werden.

Durch die geringen Watt-Leistungen von LED-Leuchten, die sich deutlich von einer Glühlampenversion unterscheiden, kann es beim Betrieb an verschiedenen Zugfahrzeugen zu Problemen bei der Glühlampenausfallkontrolle kommen. Da die Kontrolle der Blink-leuchten gesetzlich vorgeschrieben ist, empfehlen wir die Leuchte nur in Verbindung mit einem Blinkleuchtensteuergerät, Hella- Artikel-Nr. 5DS 009 552-... zu betreiben.

Darüber hinaus werden von einigen Zugfahrzeugen weitere Lichtfunktionen detektiert. Dies stellt eine Komfortfunktion des Fahrzeugs dar, die nicht gesetzlich vorgeschrieben ist und den Fahrer nicht von seiner Verpflichtung zur visuellen Kontrolle der Beleuch tungs einrichtung befreit. Auch hier kann es durch die geringen Leistungen zu Fehldiagnosen kommen (Instrumenten-tafel im Fahrerhaus zeigt einen Lampenausfall an, obwohl die Funktion gegeben ist).

Falls Fehldiagnosen, wie oben beschrieben, während des Betriebes bei Ihrem Zugfahrzeugtyp auftreten sollten, wenden Sie sich bitte an den Zugfahrzeughersteller.

74

Umrüstung Fahrzeug

Umrüsten auf LED-Blinkleuchten

12 V 24 VBetriebsspannung 10 – 15 V Betriebsspannung 18 – 32 VFunktions-spannung

11 – 14 V Funktions-spannung

20 – 28 V

Betriebs-temperatur

- 40 bis + 85 °C Betriebs-temperatur

- 40 bis + 85 °C

Schutzart IP 53 (Kontakte unter-halb)


LED-Blinkgeber 3+1 LED-Blinkgeber 3+13 Blinkleuchten am

Fahrzeug / Zugfahrzeug1 Blinkleuchte am optionalen Anhänger

3 Blinkleuchten am Fahrzeug / Zugfahrzeug

1 Blinkleuchte am optionalen Anhänger4DW 009 492-111 4DW 009 492-011

LED-Blinkgeber 2+1+1 LED-Blinkgeber 2+12 Blinkleuchten am

Fahrzeug / Zugfahrzeug1 Blinkleuchte an max. 2 optionalen

Anhängern

2 Blinkleuchten am Fahrzeug / Zugfahrzeug

1 Blinkleuchte am optionalen Anhänger

4DN 009 492-101 4DM 009 492-001

Lösung 1: LED-Blinkgeber

12 V 24 VBetriebsspannung 9 – 16 V Betriebsspannung 18 – 32 VNennstrom 1,5 A Nennstrom 1,5 ABetriebs-temperatur

- 40 bis + 85 °C Betriebs-temperatur

- 40 bis + 85 °C



Simulationsgerät Simulationsgerätfür Kaltabfrage 12 V für Kaltabfrage 24 V

5DS 009 602-011 5DS 009 602-001

Lösung 2:Simulationsgerät für Kaltabfrage

Ist im Fahrzeug ein Blinkrelais eingebaut? JaStart

Ja

Ja

Fahrzeugzündung einschalten, und die Glühlampe einer Blinkleuchte entfernen,ohne den Blinkerschalter zu drücken.

JaEs wird ein Ausfall des Blinkgebers angezeigt.

Nein Blinkerschalter drücken

Nein

JaEs wird ein Ausfall des Blinkgebers angezeigt.

Nein Fahrzeug nicht ECE-konform

Umrüstung Anhänger

75

Seite

nbel

euch

tung

24 VBetriebsspannung 18 – 32 VVerpolungsschutzspannung - 28 VNennspannungseingangBlinkgeber links / rechts 24 VBetriebstemperatur - 40 bis + 50 °CErweiterte Betriebstemperatur* - 40 bis + 80 °CLagertemperatur - 40 bis + 90 °C

Mit Flachsteckhülsen 5DS 009 552-011Für EasyConn-Stecker 5DS 009 552-001* Bei größer 50 °C wird die Simulation der Glühlampe aus thermischen

Gründen deaktiviert.

Lösung 3:Blinkleuchten-Steuergerät

Zukünftig können Lichtsteuergeräte den Ausfallimpuls abfragen. Somit können die Zwischenlösungen 1 – 3 entfallen und die Kommunikation mit dem Blinkleuchten direkt stattfinden.

Lösung 4: Lichtsteuergerät mit integriertem Ausfallimpuls

Lösung 1: Austausch des Vorhandenen durch einen LED-Blinkgeber von Hella mit ISO Pinbasis

2BA 959 070-631

2BA 959 050-401

2BA 959 822-601

2BA 344 200-...

2BA 343 390-...

2SD 343 910-...

Ausf

allim

puls

Ein Blinkgeber pro Fahrzeug erforderlich. Es ist jede mögliche Kombination von Glühlampen und Hel-la-LED-Blinkleuchten zulässig: von Komplettausstattung mit Glühlampen über Mischversionen bis zur Komplettausstattung mit LED-Leuchten. Glühlampen oder Hella-LED-Blinkleuchten sind auch am Anhänger zulässig.

Lösung 2: Durch Simulationsgerät für Kaltabfrage

Ein Simulationsgerät pro LED-Leuchte erforderlich.

Lösung 3: Durch LED-Blinkleuchten-Steuergerät

Mit einem Simulationsgerät können zwei LED-Kombinationsheckleuchten pro Fahrzeug überwacht werden. (Nur ein Simulationsgerät pro Fahrzeug einsetzbar.)

Lösung 3: Durch LED-Blinkleuchten-Steuergerät

959 050-

344 20

343 39

343 91

76

Heckleuchten

LED-Schluss-Brems-Blinkleuchtefür waagerechten oder senkrechten Anbau, mit 24 LEDs, Lichtscheibe glasklar, mit ECE- und EMV-TypprüfungMultivolt 9 – 32 V, mit 200 mm Leitung und 4 pol. AMP Stecker 282 106-1 zu verwendender Gegenstecker AMP 282 088-1

2SD 343 910-017*

Mit integriertem AMP-Stecker 282 106-1 im Gehäuse 2SD 343 910-027*

Schluss- Brems- Blinkleuchte mit Rückstrahlerfür den horizontalen und vertikalen Anbau, Lichtscheibe glasklar, 8 LEDs, Rückstrahler, 500 mm Leitung mit abisolierten Enden, abnehmbarer schwarzer Halterahmen mit 6 Löchern zur individuellen Befestigung.Multivolt 12 V/24 V 2VA 980 720-001

Lochbild

Schluss-Brems-Blink-Rückfahrleuchte mit Rückstrahlermit 31 LEDs (15 LEDs für Schluss-/Bremslicht, 15 LEDs für Blinklicht, 1 LED für Rückfahrlicht), für waagerechten Anbau links und rechts, Lichtscheibe außen glasklar, Rückstrahler innen rot, mit 6,3 mm Flachsteckhülsen24 V, 1.500 mm Leitung 2VP 340 950-051*

77

Heck

bele

ucht

ung

Heckleuchten

LED-Schluss-Brems-Blinkleuchtefür den Anbau, Redesign der 964 169er Baureihe, mit ECE-, EMV- und GGVS-Typ-prüfung, 24 LEDs, mit patentierter Elektronik für die BlinkleuchtenausfallkontrolleMultivolt 9 – 32 V, mit glasklarer Lichtscheibe 2SD 344 200-001*Multivolt 9 – 32 V, mit rot/klarer Lichtscheibe 2SD 344 200-071*

= ADR / GGVS geprüft


Schluss-Brems-Blinkleuchte DuraLED Combifür waagerechten Anbau, Lichtscheibe glasklar, mit 40 LEDs und vergossener 2.500 mm Leitung mit abisolierten LeitungsendenMultivolt 8 – 28 V 2SD 959 050-401*

DuraLEDfür waagerechten oder senkrechten Anbau, Lichtscheibe glasklar, mit 36 LEDs und vergossener 2400 mm langer Leitung mit abisolierten LeitungsendenSchluss-Brems-Parkleuchte, Multivolt 9 – 33 V 2SP 959 060-601*Blinkleuchte, Multivolt 9 – 33 V 2BA 959 070-631*

78

LED-Schluss-Brems-Blinkleuchtefür waagerechten und senkrechten Anbau, Lichtscheibe glasklar, 24 LEDs, rechts und links einsetzbar, 180° drehbar, 2 Karosserie-Befestigungsschrauben (diagonale Anordnung) mit 100 mm Leitungsgruppe, Multivolt 9 – 32 VSchluss-Brems-Blinkleuchte, Multivolt 9 – 32 V 2SD 343 390-017*12 rote LEDs für Bremslicht12 rote LEDs für Schlusslicht (reduzierte Leistung)12 gelbe LEDs für Blinklicht

Blinkleuchte, Multivolt 9 – 32 V 2BA 343 390-071*24 gelbe LEDs

Schluss-Bremsleuchte, Multivolt 9 – 32 V 2SB 343 390-091*12 rote LEDs für Schlusslicht12 rote LEDs für Bremslicht

nur für den senkrechten Einbau, mit 24 LEDs, 12 rote LEDs für Bremslicht, mit 4 poligen Deutsch-Stecker im Gehause integriert, mit patentierter Elektronik für die Blinkleuchtenausfallkontrolle, mit ECE- und EMV-TypprüfungMultivolt 9 – 32 V 2SD 343 390-401*Multivolt 9 – 32 V 2SD 343 390-407*

Heckleuchten


EuroLED1 Power-LED, für Anbau, mit schwarzer Grundplatte fest vergossen, elektrischer Anschluss durch eine 2500 mm lange LeitungMultivolt 9 – 33 V, Schluss-Bremslicht 2SB 959 821-6011

Multivolt 9 – 33 V, Blinklicht 2BA 959 822-6011

1 Mit Impuls für Blinkleuchtenausfallkontrolle, SAE-Versionen auf Anfrage

79

Heck

bele

ucht

ung

Notizen

80

Prüfungen und EMV

QualitätAnforderungen und Prüfungen

Optische bzw. Optische und Akustische Warnsysteme, Kennleuchten sowie Zusatzlichtsysteme von Hella werden nachstrengsten Qualitätsmaßstäben entwickelt.

Ihre Alltagstauglichkeit überprüft Hella in härtestenTestreihen, im Prüflabor und Feldversuchen:

! Testreihen gegen das Eindringen von Wasser und Staub (IP-Schutzart)

! Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) ! Thermische Prüfungen (Temperaturschocks bzw. -schwankungen)

! Lebensdauerprüfungen ! Elektronische Prüfungen (Verpolung, Kurzschluss etc.) ! Vibrationstests

1) Schwingungsprüfvorrichtung2) Schutzartprüfung (Spritzwasser) 3) Thermische Prüfung im Klimaschrank 4) Lebensdauertest

2

1 4

3

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)Was ist EMV?

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) ist ein wesentliches Qualitätsmerkmal von optischen und akustischen Signalsyste-men und bezeichnet zwei Faktoren:

! Störaussendung: die Begrenzung der Aussendung elektromagnetischer Störungen auf ein Maß, das den störungsfreien Betrieb anderer Geräte in der Umgebung gewährleistet

! Störfestigkeit: die Sicherstellung einer ausreichend hohen Festigkeit gegenüber von außen einwirkenden elektromagnetischen Störungen

Gesetzliche Grundlage:- Störaussendung CISPR 25- Störfestigkeit ISO 7637 und 11452

Schutzklassen-Norm CISPR 25Bezüglich der Norm zur Störaussendung gibt es eine Klassifizierung von 1 bis 5, wobei Produkte der Klasse 5 höchsten Anforderungen genügen und z. B. eine absolut störungsfreie Nutzung von Sondersi-gnalanlage und Funk ermöglichen.

Hella ProduktqualitätAlle Hella-Lichtsysteme erfüllen fast ausschließlich Klasse 5 und garantieren absolute Funktionssicherheit in allen Anwendungssitua-tionen.

Hella Kompetenz/Know-howSeit 1970 betreibt Hella ein eigenes EMV-Labor, welches vom Kraft-fahrtbundesamt (KBA) akkreditiert ist. Mit modernstem Equipment wird ein effizienter und hochwertiger Entwicklungs- und Qualifizie-rungsprozess der Produkte gemäß der gesetzlichen Anforderungen ermöglicht.

81

Info

Schutzgrade gegen feste Fremdkörper (Staub) Schutzgrade gegen Wasser

Erste Kennziff er Kurzbeschreibung Defi nition Zweite Kennziff er Kurzbeschreibung Defi nition

0 Nicht geschützt Keine Anforderungen. 0 Nicht geschützt Keine Anforderungen.

1 Geschützt gegen feste Fremd-körper ≥ 50 mm

Die Objektsonde, Kugel 50 mm Durchmesser, darf nicht voll ein-dringen.

1 Geschützt gegen Tropfwasser Senkrecht fallende Tropfen dürfen keine schädlichen Wirkungen haben.

2 Geschützt gegen feste Fremd-körper≥ 12,5 mm Durchmesser

Die Objektsonde,12,5 mm Durchmesser, darfüberhaupt nicht eindringen.

2 Schutz gegen Tropfwasser, wenn das Gehäuse bis 15° ge-neigt ist.

Senkrecht fallende Tropfen dürfen keine schädlichen Wirkungen haben, wenn das Gehäuse um einen Winkel bis zu 15 ° beiderseits der Senkrech-ten geneigt ist.

3 Geschützt gegen feste Fremd-körper ≥ 2,5 mm Durchmesser

Die Objektsonde, 2,5 mm Durchmes-ser, darf überhaupt nicht eindringen.

3 Geschützt gegen Sprühwasser Wasser, das in einem Winkel bis zu 60 ° beiderseits der Senkrechten ge-sprüht wird, darf keine schädlichen Wirkungen haben.

4 Geschützt gegenfeste Fremdkörper≥ 1,0 mm Durchmesser

Die Objektsonde,1,0 mm Durchmesser, darfüberhaupt nicht eindringen.

4 Geschützt gegen Spritzwasser Wasser, das aus einer Richtung ge-gen das Gehäuse spritzt, darf keine schädlichen Wirkungen haben.

4K Geschützt gegen Spritzwasser mit erhöhtem Druck

Wasser, das aus jeder Richtung mit erhöhtem Druck gegen das Gehäuse spritzt, darf keine schädlichen Wir-kungen haben.

5K Staubgeschützt Eindringen von Staub ist nicht voll-ständig verhindert, aber Staub darf nicht in einer solchen Menge eindrin-gen, dass das zufriedenstellende Ar-beiten des Gerätes oder der Sicher-heit beeinträchtigt wird.

5 Geschützt gegen Strahlwasser Wasser, das aus jeder Richtung als Strahl gegen das Gehäuse gerichtet ist, darf keine schädlichen Wirkun-gen haben.

6K Staubdicht Kein Eindringen von Staub 6 Geschützt gegen starkes Strahl-wasser

Wasser, das aus jeder Richtung als starker Strahl gegen das Gehäuse gerichtet ist, darf keine schädlichen Wirkungen haben.

6K Geschützt gegen starkes Strahl-wasser mit erhöhtem Druck

Wasser, das aus jeder Richtung als Strahl mit erhöhtem Druck gegen das Gehäuse gerichtet ist, darf keine schädlichen Wirkungen haben.

7 Geschützt gegen die Wirkung beim zeitweiligen Untertauchen in Wasser

Wasser darf nicht in einer Menge eintreten, die schädliche Wirkungen verursacht, wenn das Gehäuse unter Druck und Zeitbedingungen zeitweilig unter Wasser getaucht ist.

8 Geschützt gegen die Wirkung beim dauernden Untertauchen in Wasser

Wasser darf nicht in einer Menge eintreten, die schädliche Wirkungen verursacht,wenn das Gehäuse dau-ernd unter Wasser getaucht ist.

9K Geschützt gegen Wasser bei Hochdruck-/Dampfstrahl-Rei-nigung

Wasser, das aus jeder Richtung unter stark erhöhtem Druck gegen das Ge-häuse gerichtet ist, darf keine schäd-lichen Wirkungen haben.

IP-Schutzart

Beispiel:Kennbuchstaben IP 65

Erster Index: Schutz gegen Eindringen von Fremdkörpern

Zweiter Index: Schutz gegen Flüssigkeit

IP steht für International Protection. Die IP-Schutzarten werden nach DIN 40050 Teil 9 bestimmt. Der Zweck der Norm ist eine genaue Festlegung gegen das Eindringen von festen Fremdkörpern, einschließlich Staub, und gegen das Eindringen von Wasser. Produkte von Hella erfüllen höchste Anforderungen und sind bestens gegen alle Witterungs bedingungen geschützt.

82

Technologien

Produktlinie

LED z. B. in Kennleuchten, optischen und akustischen Warnsystemen und Zusatzlichtsystemen

Vorteile: ! Sehr hohe Lebensdauer – Höchstmaß an Zuverlässigkeit ! Verschleiß und wartungsfrei – Entfall von zusätzlichen Kosten durch

Ausfall- und Montagezeiten ! Unempfi ndlich gegen Vibrationen und Erschütterungen - ideal für

schwingungsintensive Anwendungen ! Extrem geringe Stromaufnahme - geringe Belastung des Bordnetzes ! Intelligente Elektronik - vielfältige Blitzfolgen programmierbar ! Extrem kurze Ansprechzeiten - optimale Sicherheitswirkung ! Homogener Lichtaustritt, optimale Lichtausbeute und -bündelung

– warnwirksames Signal

Farbige LEDs in Verbindung mit klaren oder farbigen Lichthauben bzw. -scheiben.

Halogen z. B. in Kennleuchten und Optischen bzw. optischen und akustischen Warnsystemen

Vorteile: ! Glühlampe und Refl ektor bilden eine rotierende Einheit - die volle

Lichtleistung der Halogenlampe wird genutzt ! Optimale Lichtbündelung und homogene -verteilung - hohe Reichweite

und maximale Warnwirkung ! Refl ektorsystem und stabile Lampenfassung für einfachen, schnellen

Leuchtmittelwechsel - kein Verschmutzen oder Dejustieren des Refl ektors

! Preisgünstige Produktlösung - geringe Wartungskosten z. B. beim Leuchtmittelwechsel

Drehspiegelmodule werden in Verbindung mit blauer Lichthaube eingesetzt.

Xenon z. B. in Kennleuchten und optischen Warnsystemen

Vorteile: ! Sehr schneller Anstieg der Lichtstärke - sofort wahrnehmbar ! Homogene, großfl ächige Ausleuchtung - breites, warnwirksames

Signalbild ! Optimale Warnwirkung auch bei Tageslicht - selbst bei direkter

Sonneneinstrahlung ! Sehr hohe Vibrationsfestigkeit - geeignet für schwingungsintensive

Anwendungen ! Keine beweglichen Teile - kein mechanischer Verschleiß,

geräuscharmer Betrieb ! Geringe Stromaufnahme - geringe Belastung des Bordnetzes

Xenonmodule werden in Verbindung mit blauer Lichthaube eingesetzt.

83

Info

Produktlinie

LED

Halogen

Xenon

Hella KGaA Hueck & Co.Kunden-Service-CenterRixbecker Straße 7559552 Lippstadt / GermanyTel.: 0180-5-250001 (0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz)Fax: 0180-2-250001 (0,06 € je Verbindung)Internet: www.hella.de

© Hella KGaA Hueck & Co., Lippstadt 9Z3 999 030-727 KB/04.11/0.025Gedruckt in Deutschland

Hella Einsatzfahrzeuge DE

Documents

Transcript of Hella Einsatzfahrzeuge DE