A K T U E L L

Landschaftspflege- undWaldschwachholz für dieenergetische Nutzung arbei-ten.In Gesprächen mit diesemKundenkreis entstand dieIdee eines am Hacker mon-tierten Hochkippbunkers zurAufnahme des Hackgutes.Der Bunker fungiert quasials Puffer im Rahmen einerLogistikkette für den Brenn-stoff. Stehzeiten für denHacker während des Hän-gerwechsels werden durchden Bunker vermieden, dieMaschine ist noch schlag-kräftiger. Beim Betrieb mit Bunkerverändert sich die Stützlastder Gesamtmaschine je nach

INHALT

Mobilhacker HEM 420 Zersetzt zukünftig HEM 25 ZHEM 420 Z ist optional mit Hochkippbunker undhydraulisch verschiebbarenAchsen lieferbar

Vorwort

HEM 700 jetzt mit 600 PSDaimlerChrysler-Motor Erstes Gerät an Fa. Krenn,Österreich, geliefert

Einsatz des AZ 65 Titan bei Chivas in SchottlandWas hat JENZ mit Whisky zu schaffen

Was man über Schallwissen sollte

JENZ als Partner der Hauptschule PetershagenKooperationsvertrag zwischen Hauptschule undFa. JENZ

Veranstaltungskalender

Nr. 16

Mit dem neuen MobilhackerHEM 420 Z stellt die Fa.JENZ einen weiteren lei-stungsfähigen Anbauhackerfür die Zerkleinerung vonLandschaftspflegeholz vor.Die neue Maschine ist fürTraktoren mit einer Leistungzwischen 90 kW und 205kW konzipiert worden undkann bis zu 42 Zentimeterstarkes Holz verarbeiten.Der Durchsatz beträgt jenach Antriebsleistung desTraktors bis zu 80 Kubik-meter Hackschnitzel in derStunde. Damit eignet sichder neue Hacker vor allemfür Lohn- und Forstunter-nehmen, die im Bereich der Aufbereitung von

Füllstandsgrad im Bunker.Wird die Stützlast zu gering,hat dies negative Aus-wirkungen für das Gespannsowohl beim Straßen-transport als auch hinsicht-lich der Traktion imGelände. Der HEM 420 Z hatzur Lösung dieses Problemsein Fahrgestell, bei dem diePosition der Achsen hydrau-lisch verändert werdenkann. Damit wird die Stütz-last auf Knopfdruck denEinsatzverhältnissen ange-passt.Um einen vielseitigen Ein-satz zu ermöglichen kannder Bunker mitsamt derHoch- Kippvorrichtung in ca.15 Minuten abgebaut wer-den. Die Maschine wirddann als normaler Anhän-gerhacker eingesetzt undverlädt direkt auf einen mit-gezogenen Hänger. Die zumHängerzug erforderlichenBrems – und Lichtleitungensind vorhanden.Selbstverständlich ist auchfür diese Maschine dasbewährte JENZ-Leckmate-rialräumsystem lieferbar.Dadurch wird der Verlust

Mobilhacker HEM 420 Z ersetzt zukünftig HEM 25 ZDer neue HEM 420 Z kann mit Hochkippbunker und hydraulisch verschiebbaren Achsen ausgerüstet werden

Fortsetzung auf Seite 2

Informationen für Kunden und Mitarbeiter

Die wichtigsten technischen Daten: � Antriebsleistung: Zapfwelle, max. 180 kW� Geeignet für Weichholz,

Materialstärken: Strauchwerk: 42 cmHartholz: 30 cm

� Durchsatz: bis 70 m3/h� Rotordurchmesser: 620 mm� Messeranzahl: 10� Abmessungen: Länge: ca. 6,75 m mit Kran und Bunker

Breite: ca. 2,55 mHöhe: ca. 3,70 m

� Gewicht / Grundausführung: 9.000 kg

von Hackschnitzeln im Be-reich der Materialzuförde-

Bereits seit 15 Jahren hatsich die Firma Krenn alskompetenter Ansprechpart-ner rund um die Holz-verwertung in Nieder-österreich einen Namengemacht. Herr Krenn er-kannte frühzeitig, dassHackgut bzw. die Verwen-dung biogener Rohstoffeeine zukunftsträchtige Al-ternative zu fossilen Brenn-stoffen darstellt. Das Unter-nehmen spezialisierte sichdaher auf die Erzeugungund Bereitstellung vonqualitätsgerechtem Hack-gut.Im Jahre 1999 wurde vonHerrn Krenn ein zweiterHacker, ein JENZ HEM 25 ZF,angekauft. Aufgrund derstark steigenden Nachfragenach kostengünstig herge-stelltem Hackgut für Heiz-werke plante Herr Krenndie Anschaffung eines neu-en Mobilhackers, jedochmit einem wesentlich grö-ßeren Leistungsspektrum.Der Hacker sollte für dieZerkleinerung sowohl vonStammholz als auch

Strauchmaterial als auchGanzbäumen gleich gutgeeignet sein. Dazu wurden eingehendeGespräche zwischen HerrnKrenn, Herrn Wiedermannvon unserer österreichi-schen Vertretung, der FirmaÖKO-RECYCLING, und dertechnischen Leitung unse-res Hauses geführt. DasErgebnis war, dass sichHerr Krenn für den HEM700 D, der auf einemVierachs-MAN-Fahrgestell(Ausführung 4 x 8) aufge-baut wurde, mit Epsilon-Ladekran (Hubkraft 8,5 tm)entschied.

Der Hacker kann auf demLKW mittels Kugel-Dreh-lager in einem Bereich von170 Grad geschwenkt wer-den. Im Zusammenhang mitder 10 m-Reichweite desLadekranes hat diese An-lage auf kleinen, engenBaustellen ein Maximum anSchlagkraft.Für die Erzeugung vonQualitätshackgut werdenoft besonders trockene,abgelagerte Hölzer verar-beitet, die dazu noch erheb-liche Durchmesser haben.Damit dem Hacker nicht dieLuft ausgeht, forderte HerrKrenn eine hohe Motor-

Herausgeber: JENZ GmbH Verantwortlich:Uwe Hempen-HermeierDruck: odf-Druck, Minden

Uwe Hempen-

Hermeier

Geschäftsführer

der

JENZ GmbH

Liebe Leser,bald ist es soweit. In Kürzewerden etwa 25 neue Bio-massekraftwerke in Deut-schland ihren Betrieb aufneh-men. Die Anlagen mit einerelektrischen Leistung von 20MW haben einen Brenn-stoffbedarf von 100.000 tjährlich. Insgesamt werdenalso in der nächsten Zukunftwenigstens 2.500.000 tBrennschnitzel zusätzlichzum jetzigen Bedarf benötigt.Mittlerweile ist allen klar,dies kann nicht über Altholzallein gedeckt werden, wiezuletzt sogar in der angese-henen FAZ zu lesen war. DerNutzung von Waldholz undLandschaftspflegeholz wirdzunehmend größere Bedeu-tung zukommen. Besondersinteressant ist das Land-schaftspflegeholz, da es bis-her am Straßenrand verbla-sen oder auf Deponienkostenpflichtig entsorgt wer-den musste. Von diesem Holzsteht jährlich etwa 1.000.000t zur Verfügung. Derjenige,der zukünftig in diesemBereich tätig werden will,sollte sich also unbedingt mitentsprechenden Aufberei-tungstechnologien beschäfti-gen.Im Mittelpunkt dieser Aus-gabe stehen Mobilhacker.Besonders für Landschafts-pflegeholz haben wir unserenneuen Mobilhacker HEM 420entwickelt. Enorm wirtschaft-lich ist diese Maschine in derVersion zum Antrieb über dieTraktorzapfwelle. Der abbau-bare Bunker und die hydrau-lisch verschiebbaren Achsensind Neuheiten, die zu spür-bar mehr Effizienz im Bereichder Materiallogistik führenwerden. Weitere Detailinfor-mationen darüber finden Siein dieser Ausgabe. Selbstver-ständlich wird die neueMaschine auf unserem Standauf der Agritechnica präsen-tiert. Daneben zeigen wir Ihnendort auch den bewährtenHEM 560 Z. Diese Maschinewurde nach ihrer erfolgrei-chen Markteinführung vorzwei Jahren zu unserer meist-verkauften Maschine über-haupt. Auf der Messe zeigenwir das Gerät in Kombinationmit einem interessantenZugfahrzeug.Weitere Informationen dazusowie hochinteressante Infor-mationen über den HEM 700mit 600 PS Motor finden Siein diesem Heft. Viel Spaßbeim Lesen wünscht

HEM 700 jetzt mit 600 PS DaimlerChrysler-Motor Erstes Gerät an Firma Krenn, Österreich, geliefert

rung vermieden. Das zeit-raubende Reinigen derBaustelle entfällt. Gleichzei-tig kann der verfügbareStrauchschnitt vollständigin Hackschnitzel umgesetztund zur Energiegewinnunggenutzt werden. Wie bei den Modellen HEM700 und HEM 560 ist die besondere Stärke desHackers der extrem aggres-sive Einzug. Dies wird er-reicht durch die auf der

Rotorwelle gelagerte Ein-zugwalze, die exakt um denRotor schwenkt. Die Zahn-walze mit einem Durch-messer von 560 mm wirdhydraulisch vorgepresst. AufGrund dieser starken Hub-und Pressvorrichtung istder Hacker besonders fürdie Zerkleinerung von sper-rigem Strauchschnitt geeig-net. Die Einlassöffnung ist 990mm breit und 420 mmhoch. Der Rotor hat einenDurchmesser von 620 mm

und kann wahlweise mitzehn oder 20 Klingen be-stückt werden. Die Ma-schine hat je nach Aus-rüstung ein Gesamtgewichtvon 8.500 Kilogramm. DerSchnitzelaustrag erfolgtdurch ein Wurfgebläse. AufWunsch ist auch ein Aus-tragsförderband lieferbar.Der neue HEM 420 Z wirdim Programm von JENZzukünftig den HEM 25 Zersetzen. Sie ist in Kürze alsHEM 420 D auch mit Auf-baumotor lieferbar. (uhh)

Fortsetzung von Seite 1

HEM 700 mit Kugeldrehlager

Die wichtigsten technischen Daten: � Antriebsleistung: DaimlerChrysler-Motor 440 kW� Geeignet für Weichholz,

Materialstärken: Strauchwerk: 70 cmHartholz: 50 cm

� Durchsatz: bis 200 m3/h� Rotordurchmesser: 1.040 mm� Messeranzahl: 10� Abmessungen: Länge: ca. 9,00 m ohne Kran

Breite: ca. 2,60 mHöhe: ca. 3,50 m

� Gewicht / Grundausführung: 18.400 kg

übrig. Durch den Einsatzder B 60-Schläger werdenhier sehr hervorragendeLaufzeiten erzielt. DerRautenkorb bringt ein opti-males Outputmaterial.Die Holzspäne werdennach der Absiebung zumEinstreuen für Ställegenutzt.

Durch die Eisenreifen umdie Fässer entsteht natür-lich auch eine großeMenge an Schrott. Bis zudrei Tonnen sauberes undzerkleinertes Eisen werdenjede Stunde mit einemÜberbandmagneten ausdem Outputmaterial aus-sortiert. Das bringt nocheinmal etwas mehr als einTaschengeld, um die ganzeSache lukrativ zu machen.Auch wenn man gar nichtdamit rechnet, so hat dochimmer wieder ein JENZ-Kunde mit einem Produktdes täglichen Lebens zutun. In diesem Sinne –Cheers (hsc)

Welcher Kenner legt sichabends nicht mal gerne inseinen Sessel zurück undgenießt einen 15 oder 20Jahre alten schottischensingle oder double malt?Wer denkt dabei schon andie kühlen, feuchten Keller,die den Fässern bei der lan-gen Lagerung und Reifungzusetzen. Nach mehrmali-gem Befüllen und mit ei-nem Alter von bis zu 200Jahren haben auch diebesten Eichenfässer ausge-dient und müssen entsorgtwerden.Hier kommt nun die irischeFa. CTO ins Spiel, ein

langjähriger und treuerJENZ-Kunde. Sie betreibteinen JENZ Abfallzerklei-nerer AZ 55 und einenTwister in Irland. Zwischenden Iren und den Schottenbestand schon immer einegute Beziehung wegenihres keltischen Ursprungs. CTO reiste also mit demJENZ AZ 65 Titan nach Keithin Schottland, um bei denChivas Brothers die altenund ausgedienten Whisky-fässer zu recyceln. Drei ver-schiedene Größen, 210 l(barrel), 270 l (hogg) und550 l (butt), sind zu hohenMieten aufgestapelt.

leistung. Aus unserem Bau-kastensystem bot sich dazuder Mercedes OM 502 LAmit einer Leistung von 600PS an. Für besonders wirt-schaftliches Arbeiten wurdedie Maschine zusätzlich

noch mit Vario-flex-Steue-rung und IBC ausgerüstet.Damit kann das Motor-drehmoment von 2.700 Nmdurch eine geringe Arbeits-drehzahl ökonomisch vollausgenutzt werden.

Alle theoretischen Überle-gungen wurden von derPraxis bestätigt. Von An-fang Juli 2003 bis EndeOktober 2003, also in 4Monaten, hat Herr Krennmit dem Hacker 700 ! Be-

triebsstunden gearbeitet,die überwiegend im Bereichder Vario-flex gefahren wur-den. Dies hat bewirkt, dassHerr Krenn durchschnittlichnur 40 – 45 l Treibstoff jeEinsatzstunde verbrauchthat. Dabei liegt die Leis-tung im Schnitt bei 80 –100 srm, mit Spitzen-leistungen über 150 srm.Das bedeutet ein Verhältnisvon ca 0,5 l Diesel auf 1 srm Hackschnitzel.Letztlich heißt dies, dassder HEM 700 die in ihngesetzten Erwartungen ab-solut erfüllt. Konzept undInvestitionsentscheidunghaben sich als richtig er-wiesen. Herr Krenn wird mitdem neuen Gerät seinemeigenen Anspruch auf einenachhaltige Wirtschaftswei-se gerecht. (uhh)

Herr Krenn, Herr Wiedermann sowie Herr Katzmayer von Fa. Öko-Recycling mit den an der Produktion beteiligten Mitarbeitern der Fa. JENZ. Von links: Reiner Büsching, August Wischmann, Dieter Buddenbohm,Michael Busse, Heinfried Brüggemann, Sven Schneiderheinze, Heiko Schröder, Karl Wiedermann, Holger Hillmann, Heinz Becker, Martin Katzmayer, Hans-Ulrich Lange, Hartmut Kloth, Mario Heller

Der Abfallzerkleinerer AZ 65 Titan bei der Verarbeitung der Whiskyfässer

Einsatz des AZ 65 Titan beiChivas in Schottland Was hat JENZ mit Whisky zu schaffen?

Die wichtigsten technischen Daten: � Antriebsleistung: 440 kW, 600 PS� Motoren: DaimlerChrysler OM 502 LA� Durchsatzleistung: Grünabfall: bis 240 m3/h

Rinde: bis 300 m3/hAltholz: bis 150 m3/hHausmüll: bis 250 m3/h

� Rotordurchmesser: 1.120 mm� Schlägeranzahl: 42� Abmessungen: Länge: ca. 9,48 m ohne Förderband

Breite: ca. 2,55 mHöhe: ca. 3,96 m

� Gewicht / Grundausführung: 18.500 kg

Von den kleineren Fässernwerden jeweils vier, immerzwei parallel, mit einemspeziellen Greifer in dieBandmulde der Maschinegegeben. Dabei bleibtkeine Zeit, die Eisenreifenzu entfernen, denn in 45Sekunden sind nur nochHolzspäne und etwas Eisen

JENZ GmbHMaschinen- und FahrzeugbauWegholmer Str. 1432469 PetershagenTel.:05704/9409-0Fax: 05704/9409-47e-mail: info@jenz.dewww.jenz.de

Datum/date Veranstaltung/Event Ort/place Firma/Company11.11. – 15.11.03 Agritechnica Hannover JENZ18.11. – 21.11.03 POLEKO 2003 Poznan (PL) JENZ30.11.2003 5. Oldenburger Heizholztag Forsthof Künnern, Garen, Lindern(Oldb.) JENZ

Besuchen Sie uns auf folgenden Veranstaltungen

Für den in der Welt desSchalls fremden Laienerscheinen viele Fachbegriffeaus diesem Bereich abstrakt.Wie laut eine Maschine oderAnlage wirklich für unsereOhren ist, geht aus den ver-wendeten Werten für diewenigsten hervor.Zur Erklärung:Der Schallleistungspegel(SLP), der üblicherweise inDatenblättern angegeben ist,bezeichnet die gesamteSchallleistung, die die Schall-quelle abgibt, wenn man sieals punktförmig annimmt.Nicht alles davon kommtauch tatsächlich beim Höreran. Je weiter man sich voneiner Schallquelle entfernt,desto größer ist die Fläche,über die diese Leistung „ver-

teilt“ wird. Es kommt alsoweniger Schallleistung beimHörer an und damit klingt dieAnlage leiser, Verfügt manüber die Werte des SLPs unddie Entfernung zur Schall-quelle, lässt sich daraus derSchalldruckpegel – also das,was tatsächlich in dieser Ent-fernung an Schall ankommt –errechnen Der kleinste Schalldruck, denein Mensch wahrnehmenkann, liegt bei 20 mPa(Mikropascal), die Schmerz-grenze wird erst bei einem 1 Million höheren Schalldruckerreicht. Um den hörbarenBereich erfassen zu können,ohne mit diesen großen Zah-len arbeiten zu müssen,wurde die Einheit Dezibel(dB) eingeführt: Auf der

Zum Vergleich:Bis zu 130 dB: Triebwerke eines Düsenjets oder auf

der Tanzfläche einer Disco.

Bis zu 130 dB: Neben einen Presslufthammer oderbei den Musikern auf der Bühne.

Bis zu 107,6 dB: JENZ-Abfallzerkleinerer, Typ AZ 65Titan bei voller Drehzahl

Bis zu 103,4 dB: JENZ-Abfallzerkleinereer, Typ AZ 65Titan im Vario-Betrieb

Ab 85 dB: Arbeitgeber müssen Gehörschutz zurVerfügung stellen.

Ca. 65 dB: Normale Sprachlautstärke.

Bis zu 50 dB: Ankommender Schall einer AZ 65 imVario-Betrieb bei einer Entfernungvon 125 m.

Bis zu 40 dB: Ankommender Schall einer AZ 65 imVario-Betrieb bei einer Entfernungvon 320 m. Oder das Rauschen derBäume im Wind.

Bis zu 35 dB: Ankommender Schall einer AZ 65 im Vario-Betrieb bei einer Entfernungvon 550 m. Oder Umgebungsge-räusch im Wohnzimmer bei abge-schaltetem Fernseher.

JENZ als Partner der Hauptschule PetershagenKooperationsvertrag zwischen Hauptschule und Fa. JENZ

Was man über den Schall wissen sollte!

Das Bild zeigt von links Hauptschulrektor Karl-Friedrich Sunder-meier, Bürgermeisterin Marianne Schmitz-Neuland und Geschäfts-führer Uwe Hempen-Hermeier bei der Unterzeichnung desKooperationsvertrages

Jugendliche brauchen Per-spektive – gerade in Zeitendes Wandels. Nicht zuletztdie Ergebnisse der Pisa-Studie zeigen, dass dieWeiterentwicklung des Bild-ungssystems dringend ge-boten ist. Aus diesem Grundhat Wilhelm Krömer, Landratdes Kreises Minden/Lübbecke vor einiger Zeitdas Projekt „Schule undPartner“ ins Leben gerufen. Seit dem 30. September2003 besteht im Rahmendieses Projektes eine Part-nerschaft zwischen derHauptschule Petershagenund der Fa. JENZ GmbH

Maschinen- und Fahrzeug-bau.Ziel dieser Kooperation istes vor allem, den Schü-lerinnen und Schülern inunterrichtsbezogenen Pro-jekten praxisnahe Erfah-rungen und Einsichten in dieBerufswelt zu ermöglichenund dem Betrieb einengrößeren Einblick in dieMöglichkeiten und Leistun-gen der Schule zu verschaf-fen. Somit werden Schülerbesser auf die Berufsweltvorbereitet und der Kontaktzwischen Schule und Wirt-schaft wird verstärkt.Durchgeführt werden sol-

len: Einstellungstests undBewerbungsgespräche zusimulieren sowie Bewer-bungsschreiben zu kom-mentieren. Konkret wird im

November mit der Errich-tung eines Storchennestesauf einer Wiese in der Nähedes JENZ-Werkes begonnen.

(ksc)

Dezibel Skala liegt die Hör-schwelle bei 8 dB und dieSchmerzgrenze bei 120 dB.Eine Erhöhung des Schall-druckpegels um 3 dB bedeu-tet innerhalb dieser logarith-mischen Skala eine Ver-

doppelung des wahrgenom-menen Geräuschpegels. EinenUnterschied in der Lautstärkeeiner Schallquelle nimmt einMensch erst wahr, wenn sichder Schalldruckpegel um ca. 1dB ändert. (cva)