Heraclito,_Fragmentos

8/2/2019 Heraclito,_Fragmentos

1/14

LOS F R AG MEN T 0 S

1 IOU 6i. AOYOU T000' 6V lO~ ( lE'i O :~ UV EiO I y iV O VT O I &v9pc .mOl KojT I pa aO t :v ~ Q-KOUO 'O I Koi O K O UU O V 1" < ; 1 "0 upenov' YIVOI_ I f .VWV yap1 Tc tv rW V KC X1 "C r:T O V " Ac yo v .6v5 cmdpolow O I1


2/14


3/14

-- - - - - : ~ ~ . ~ - ~.~ - - ~ - - - - - - - - - - - - - - ~ - - - - - - - "T~_'_".'_.' -'~-.--.. . "_\17 ov yap tppov!ovcn "OIOtrrCX TTOXhOi, OK .L -01uu lYKupEua lv . O U 5 Ef-Ia86vTEI; Ytv~aj(ovO'I\lr (Co)VToiot fit. fiol(ou(lI:

18 iav ~q tAlTT}:ral, &VD.ma"tov C l I 'I C t SEUP l )O ' [ \, a \l E ~ t ptW r ) " ov tovKai anopov.

19 ltKouaal a UK trT II:rrO VE vo 1o u5 ' E hrc iv .20 Y E VO J 1 E VO I ~ ~ t lV te~oua, fJopov' throuol 1l6pou.; YEvla9al.2 1 e av o; ,-6 t; ta,-IV 01


4/14

O E W Y o v o r E 0, . . .8 p w T f W VTfUP ixd~(")vr con-b

" I .'. l I c rac leto qui nit sues"'",' "Si modo crcd i l l lus b.P ICSIO. ~. oeuJ I . vel cmE!I'C IUVUI lcuhodalcs nves ]lll vel Ceaeno,

26

..- .. . ~ - ~ . , . -

\ :10 g slc cosm os, cl m ism o para to d os, ninguno d e lo s d io-ses ni ~ re 108 hombres 10 c l ' e o , 'sino que ha sid o siernp re, ~es y stm 1 .u l1 f ueg o clcrnnmcnlc vivo , prendiendose crde-, cnadamente y 'ordenadarnente extinguiendose,

~nTrnusformnciones del fuego: primero mar, a IS U vex lumitat] del mar tierra y ln otra mitad torbellino d e fuego.(1!:slo sig nificn por fuerzn que e l fuego, a causa de 1:1.l'm~6n y del Dios que l'igc 'In totalidad de las cosas, poi-interm ed io d el ai r e se tran~forma en agua, Ia cual valecomo germen. del orden .c6smico y que denomina mar).L a tierrn se d lluy e com o m ar, el cual es m ensu rad useguR la r nism a rnzf in cual posela' antes d e d ev eni r tier ra.

32 Uno, 10 sable, solamonte, no quiere y quiere ser deno-mlnado con el nombre de Zeus.

3 3 T arnhlen es ley ohed ecer a J a voluntnd d e uno.3,1 Faltos de inteligencia, escuchando, a sordes se aseme-

jan. El re(ran atestigua para enos: "Presentee, nusentes".35 Es pues necesario que puntuales cenoccdores de muchas

cosas sean los hombres fil6sofos., 36 Para las almas es', muerte volverse agua, y para el agua I I

-es muerte vol verse tierra. Psro de In tierra se orig inael agun, y del agun el alma. '

:17 Si creemos n Herfikleitos el efesio quien dice: Los cer-r los se lavan en lod o, y las aves d e corral en polvo 0 ceniza.

:18 (Tales ) el primer astr6logo.:19 E n P r iene naclo B ias, h ijo d e T e uta mes, c uy o.r nz on er a

mayor que In de los otros 3.40 La mucha versaci6ni'no ensefin a tener intelig~ncia: Pues

se ]0 h ub ler a en sef iad o n H e sl od os y Pythagoras y asim.is-r no a X e no ph nn es y Helmtaios ,

27


5/14

, .

. 41 fv T O _ ao!pov, l:rri aTaa9cxI Y VW Il '1 V , 0 1' '1 ~t . K u j 3 l p V l 1 o C - T T C x . . r r a ola'nO:vTc. lV.

42 TOV

43 U j3 p IV > ;p ~ O j3 tv v U Va t , Jl&:~~ov ~ 'T TUpK a'i~v .44 } Ja XE o 8.o l X pq .b v anllov 1 1 " T T E P iOL1~ Y,o'uou 1:'W r u K c . J a l T E p . i X E O C ; ~45 I }l ux ii c; 'T Tti paT a lw v OUK a v ' E ~ E U p O I O , '1Taaav

6 5 6 v ' oun,) ~ a8uv M yov E X E I .oj G i~V T E oi'lalv tEpav v600v .i{7 pf t dK ~ T rE pi T WII J- Icy iC7Tc .lV aUJ- I~aAAe, jJ . lEea.4 8 ic;l o u v TO41 ov~~a J 3 i o e ; , EPYOV o e e6:vo :~oc ; .49 c t C ; E J - I o i jJUPIOI, tall aplaTOe; ~_..i!la ' T TO T o! - -, oi e; T a te ; a U TO te ; EI- ' j 3alvoJ- lEV iEKat O U K l l Jpa rVOfJEV, d J - - l i v

'TE I(al QUK T I - ' v .5 0 aUK l)lou, O :hA O TaU }'6yau a-KoVaaV 'TEC; o~bAoydv ao~ov lOTIV

(II T IM ex ch'at. I~'~'~(l~. c~}li _' ,51 o u ~uvlaalv OKC J e ; 6 1 O ~ E p6 J -1 E VO I I lCiJUTcfl o!JOAOyt t l ' l T O A i V T P O T T O C ;

appovi'l OKWO''TTEP ' r 6Sou K c x i Mp' le ; .52 ai( : ;Ov nexle; EaTt iTexi~(.)v, T IE aeJE UC JV ' T ImM e; ~ ~ aeJ IA ~ 1 T ' J .

5 3 n 6A E J . J O C ; m X V T ( . . ) 1 I ! JE v T T aT ~ p l C 1 T l . iTO:vT(")V a t. I 3 c x e J I A E u c ; , 1(0) T O l l e :pt.v B E Q u e ; i C EtS . , ou e; o t: o v9 pc ::mov e; ,I T OV e ; flill 5 0UAOU ~ E T T O i ' 1 O ' ETot iC ; at lAwBlpouc;.

5,( aPl-lovl'1 o -


6/14

i ~ r ~ " . \' , , ~ ' . ? / j( i l(lpraU]VTOI (J \ {iVOpWHOl npo< ; ' 'II)v YVW(JIV 'w v ' l'QVrpWV 1'[(1/10-rrhrwl (J~ ' 0 11 ~pt,}, u < ; l_ yiVErO 'rWV 'EhAt ' jv (JV OOlJlWUpO~ l to .VTWV,t~Ei\ l6v T yo:pllai5r~ ~I06pal:i41 650< ; uj060 leal m , ; :o A l I l !Jlo tUll KO; ~ 'au1"~.60 650e; av w K(hw J . do Koi W U T ~ .61 OaAoaaa u o w p Ko8apwTCnoil Koi flIOpWTCITOV. f X 6 u O " I ] JE l l rrc l I -

JOV Ka t O "UT r ' l PLOV " a vO pw r r oH ; B E a r rO TOV Ka, QUapIO"',

G 2 aBu-vaToL Ol. 'I1TOI, OVIlToi aOaVaTOl, ~WV l ( ~ TOV iKdvc.Jv Oo:~a1"OIl,'TOV 5 t !< ( iw , Jv p ia l! Tc8v(wvw:;,

03 0. t1E1 5t ~o: i aapKoc; o.VO:OTOOII I TOUTrJ~ T~t ; I f'ovpae; iv :~ y-yn'~)1dlCI, K ui Te w 'OEO l . ' o lot ,O'UTlle; Tij~ &volJ""T6:a(w~ ariflO~ ou-,.(.)~ Myuv') vOo 0' l6"T' l . r ra" tO'TOaOOI Koi


7/14

.. 1.' 1.) x r 'l C l' IJ O < r1 JV r ll l 1 < 01 1


8/14

" . . ~ .. . . . . . . .:' : 71 i , o ~ ' O : ; KaO~UO'O\lrOC;

J( 6 0 ' 1 1 ttl )' IvolltVc.JV. _ 0 ....0. '1 . L . : ' p . t l ] A . ,o v TrUpo'" 8avaTo I I ,UOCJP7(i (i) n u p '-Oil yile:; uVatOV "" ...., .... '>

~fj , . . 0 \1 O E p O e; eovm -O il, y ij T O Y uE iO"TO


9/14

~. . . . . . . . ,.," ~: , ~'R ,8 '[C II:n6 ,. [VI ~ Q v 1


10/14

:,~', -: ~1 ..1 . . .' j , l l_t U'I t , I1UOji IJV lpu.,IU !ltv.

f mit O '1 ?O c r> - l lo i Y O I '} , c ; , v IJU .WOKp I P l o u : PO I p6.p lUpr .c; ,J 0 2 T 4l l J v 6 i ; l .mlla mivTO 1 < 0 1 o .y 0 9 0: Kol 6iK01Cl, Q",ept.lnOI Sta ~Itva~hKa l JTT( . I ,V ,q 'Qalv , a of. olKolo.] 03 '~UVO\l yap cPX~ Kcli nipa


11/14

~. '~ J :'{VI I " o C t ' MYOII IC l ' , = ll1xupi~wO(u X p~ '~l ~UVI~)m;\.I1(,1I1,/;KMnllrp, .' \lO ,l rl ' lt6 A ~~ , f< OI 11(1).,(.1 kl 'X.upo-l i .pto)t; . ,nt'fl0V'W :1 yop ltavu.r., 01

.o vO p C il 1l CI O I \ lb iI O I U T l'O h o t; ,O U Od9u' ~paTi yap TOaOU"l'OVQ.KOcroV lO v" tt I


12/14

-'it. ,,.'" '11!i Im l 6 KlJ l ' : f_ r :w IidolCIfClI 1 1 1 '1 K I I . IO I ' I 1( \ lO I : ; ,1 2r ia .l l~ l 1r l1 \i u0 1 U j l O : ! ; , r ' ,oUTOr; , 'E't'foiOI, iv' t~tAt .yxo loOc 1rO\Jl1

p tVD I I ( I IO I .

12 6 " T O : 4~uxro: 8 E f l C " T 0 I . Ocppov l i :JI .Jxnol, U Y P O I l (uja:il'lETt:II, K o p < ' f > a A O I lVOl i


13/14

~"I! .!~..... ..

. . ~ . . ~ i ~ . : . ; ' . ;.. ! "

,: "

. '1I

'J- .r I,M1 ! I ~ I

1: 1

-

..-.:f.I,I! ~.I ,;, t', ~J!! ft

" !.~-J

" .'.+ . ' .~ "," '

NOl'AS

I Suprlmo cl reate (let primer pnrfig rufo par consldern rlc uno.t;losa (TOUTl.IJTI , . C ; ; I


14/14

" _~ ' . . -. ' C T I 'o r es una en ferm ed ad d e In rtl'Z6n, perc d el lragment-o se dOI,RI I r < ! l l d~ tH11l in tencien ir 6 11icn quo conviene sen ll l lU '.e T r ll d uz co lr r lO'Tcvrol siguiendo n B urnet ( "men ,11e sure"},, T rnd uclr vO ,a 6 ' Unrn POl' "vor ih m aber; d er d art ist" c omol[ ) JUice Dlel s-Kranz Q p al" " dau n standen s ic , d ie A b ge sc hi ed en en , VOl'ih l l l [lu f " ,com o C apel le, m t: parece ~ llIa cb secueneln ex cesivn pu r ,p

cn a III i c Jeo lQ~l l l lid t.I o x 6 g r l l io H ip J l6 ly tc s. E l l tod o caso sera n'lI\SlinH~clllo sup r imh - lo , como 10 huce Burnet,J l< ,a 'S' f tS ol l~ y l tU l C l' T O U d ehe cntend erse por " : legun I I I CUll! hl ad 11111-

I'C;UtCI"1I (objotlvll) do cudu uno", ell eatu CR:i'O: cl nromu du 103, suhu-llil:r iO~. An f ll oJ ;u s igll ikudo 11111'1\tu pn III11rll 1 ')5 0 vl \ 1 0 encontrumoa ell.-\IlU xii~OrI19, !-'nll:::m. U < I 0 ids ("cri OlTEpjJa,a. TrCIIT(.W XPr'lfI!i-rWY kO;iIHo~ nov r oioc henna lCo i }(POIO:o; KO; I ~501/6:c;). y en Diogenes de Apole-lIi:1 Pl'll!;lll. B I) nicls (qBolI~~ 1(01XPO,lij, 01TIPO.). 'I'raduce Diels-.l~.l"IIJ1Z ell nmhcs CIl!lO!r 1~6o\l~ llllot "GC~dIlURt:Il" {::;::; GI:!9clill l l lCk und(;':I'llchl.

, C om po D.I.el!l-KrIlHZ, 1. c.II Son ".udos lo s frngnll'llio,g do n d a unuobseT'vnd6n banal sineIi .neriildei~os para ind icu r un it in tL !nc i6 n pcy o rativ i i .. E n c :1 p resen teease 'n 0 euesta sunoner que 10 qU I: quiere express r es a 19o ccmo"Escnrnec(!n los mns II. 10 5 f lue 110 co rnp rend en" (per ser anuncladc-

11.!: : t tie lu ra2..ol l , tld >.6 ), ,0 < ;). .'10 M e parcce in ter esaate sefialar qUG este frog-m en to s'c ' p r esta1I0r l!.UCQnstrucci 0 n n I Sigll lentc juego sem an tjco : " L as almas huc len

III Hlldc!:!", - >1.1 Ett t l r no ' L IH J t r aduc i r fVEK,a; pu r trotz c omo 1.0 hace Diels-lCrol'!,

Il(,edu In intenclon tamb ien ir6 nica d e'! f r agmen to , en euunte a lIU)losible rcfcrel lc iu 11 J I1 vlda humuua,12 Diels -Krunz y C apelle vinculnn 01 KOD! ' f > V O " I V can 10 :9 d os In-tinilivo!! H.yc l .V Kat norciv cuand o en real id m l se apoy n en el p f lr tlc i~

1.il) como 10 rev~ ln el ritmo d e II .! .h'Hse,Il M e pn rcce que aclertu Burnet con 111 m ajo r L rnd l lcd 6 n para

;IEpl)"ill t"Ul1 (I ts pr cvalls ! :IS much 11 s it will, "a n d suffi ells for DI I t hi ng !!. with something' to BI'l"rC"). Las ve r siones de DiebKrl1nz y Capelle,l"I . tl . : ln : \ .~ dc sei- r edundan tes po perm lten guard er con el verba lfoplu:'il.iL mismu ecnsucuenc!u 16 gi '~ 6 que scbreabuudur.I< Trndu%co para este {ntg-mente n eo.:; por "londo" porque au

si ,L :nH klld o m e parece ,roh p ro fund o que "car jic ter " (!'chllrv.der",Burnet); mils vlvido que "eaencla", ("Vbt!lcn", Cap eUe ) : y mo.! ! , vastoque "pecullartnad" ("Eigennrl", Dlela-Kranz},11. Por 10, "lImites lie In aurara y de Ill. tarde" debemcs enten-d c r lo s L ie o r i en te 'i cc cid cnt e ,' ,'pOT. "e) term inG d el LdllnntoZeua",~'n I I I . ]iUI,:Q dol her lxonte _~nl:ll'nel) 0 cI punta del -:;10] til medicdla(KnLli!J, ':. -"

U.'dV~i " . j: ~_-',. ..,;"~ : , - > I~.'. ..

BIBLIOGRAFtA '"'~t".~

-,'"

I _I :..~~ff . . .. .. - -. . . 1 ' \. "~ ..... )';, ; : . ' ; ~

'" ' .: ! ~ . . : . . " ~ ," ; j

T nAn UCC10 NEa: ,;; :.. < > : . > . . \ J ! } ~Hermann Diels urul Walther lC~ai'l7., F O P . cit. nte unu Qu eU en be r i c bt e ~ .' ' . : ' ~ ! "II .,'T heod o re G cm peT Z , ee .' . d de la 4' ed. 1 l1ema.na, Ber n y: .. .: .~l'l'I"Il~ueci6n de M. A. R ,eym on., . . ; , : : : '.; ' ' : : ~ , . ~ : . i ;LeipUIt,,1922) b" 1 . ill'lerla de la. FilosoUn'/ Fondo (. :",~~G W. F', Hegul, L cccio! lC IJ SO _ fen. .. S ,_ ., .. '_ ' ,:l;.:,-;.., >1" Il~ Culturn Ec on6 i nl C l l, . M e J { h :: o, - HJ65.:.;.~ F'l l t:" - 'Grl~g;;:~ Fon~";. : 1. '1' I i l l . de lOB p r imc l ' oS , 1 uSC 05 . , . -WCI'OC1' .lnc:.{Cl', La eo og , . 962 ,_,- .,.".

Heraclito,_Fragmentos

Documents

Transcript of Heraclito,_Fragmentos