Hydraulik-LösungenVom Zylinder bis zum kompletten Antriebssystem

Herbert Hänchen GmbH & Co. KGBrunnwiesenstr. 3, 73760 OstfildernPostfach 4140, 73744 OstfildernFon +49 711 44139-0Fax +49 711 44139-100info@haenchen.dewww.haenchen.de

HH 2

601

/ 06

-201

5

Es gibt unendliche Einsatzgebiete für Hydraulik-Antriebe.

Und beinahe genauso viele Faktoren gilt es bei der Auswahl

der passenden Lösung zu beachten.

Unsere Kunden haben es dabei ganz einfach. Denn die Hänchen

Rundum-Betreuung reicht von der persönlichen Beratung

bis zum interaktiven Produktkonfigurator HÄKO. Von der

Planung bis zur Inbetriebnahme. Vom einzelnen Zylinder

über Klemmeinheiten bis zu kompletten Antriebssystemen

inklusive Dokumentation. Von der Standard- bis zur Sonder-

anwendung. Und auch für Ihren Anwendungsfall finden wir

mit unserer jahrzehntelangen Erfahrung die richtige Lösung.

Hänchen.Die mit dem Hydraulik-Gen.

Inhalt

UnternehmenQualität ohne KompromisseIndividuelle AnpassungHydraulik-Zylinder Vorteile Mit Ventilen & Sensorik Servo-Zylinder Nach DIN und ISO SonderlösungenKlemmeinheit Ratio-Clamp®

Druck- & MedienwandlerAntriebssystem Ratio-Drive®

Rundum-BetreuungAdressen & Kontakt

468

141618202226283034

Einlegeblatt

32 |

Hänchen. Ein Familienunternehmen in dritter Generation.

Die Leidenschaft für Hydraulik-Zylinder und Antriebssysteme ist

vererbbar. Zumindest bei uns. In dritter Generation führen wir das

Lebenswerk unseres Großvaters Herbert Hänchen weiter. Mit dem

gleichen Pioniergeist, derselben Leidenschaft für erstklassige

Qualität und der Begeisterung für den Geruch von Metall und Öl.

Hydraulik-Lösungenaus gutem Hause.

UNTERNEHMEN

Das Hänchen Stammhaus in Ruit bei Stuttgart.In unserem zertifizierten Unternehmen entstehennachhaltige Antriebslösungen für die Zukunft.

Angefangen hat alles 1925 mit der Instandsetzung von Motoren:

Besonders präzise, langlebige Zylinder und Kurbelwellen waren

gefragt. Die Lösung war das Honen der Oberflächen – ein Verfahren,

dem wir bis heute treu sind. Mit Erfolg!

Die Leidenschaft für funktionssichere, robuste Produkte ist auch der

Grund, weshalb wir uns seit 1952 auf Hydraulik-Zylinder als Kernkom-

petenz konzentrieren. Denn Hydraulik-Antriebe sind extrem sicher,

halten ewig und bringen bei sehr kompakter Bauweise eine hohe

Leistungsdichte.

Zusammen mit unseren mehr als 200 hochmotivierten und langjäh-

rigen Mitarbeitern entwickeln, testen und produzieren wir ständig

innovative Lösungen für unsere Kunden – und das in eigenen For-

schungs- und Produktionsabteilungen in Deutschland. Denn dort,

wo es auf Lebensdauer, Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit ankommt,

sind wir zu Hause – der beste Beweis sind unsere Zylinder, die bis zu

40 Jahre ohne Ausfälle laufen.

Die Erfolgsgeschichte von Hänchen läuft

reibungslos weiter. Die Basis dafür ist das

Wissen unserer Kunden, dass wir immer exakt

angepasste Lösungen einsetzen. Diese Ver-

trauensgrundlage verdanken wir einem über

drei Generationen gewachsenen Know-how,

das uns zum weltweiten Ansprechpartner für

Antriebslösungen macht.

54 |

! !

Gehonte Oberflächen

Für beste Schmier- und Laufeigenschaften

sowie für geringen Verschleiß von Zylinder und

Dichtung werden die Laufflächen der Zylinder

mit einem Kreuzschliff veredelt.

H7/f7 – Spielpassung

Das Führungsspiel darf weder zu klein noch

zu groß sein. Daher legt Hänchen Wert auf

eine optimale Genauigkeit. Das Ergebnis ist

eine reduzierte Führungsbelastung und damit

geringer Verschleiß der Bauteile.

Verchromte Oberflächen

Eine dicke Chromschicht bedeutet eine

höhere Grundhärte der Kolbenstange und

gibt auch die Möglichkeit, im Reparaturfall

nachzuarbeiten. Deshalb bringen wir bei

Hänchen eine extra dicke Chromschicht auf.

Kolbenstange

Kolben und Kolbenstange sind bei Hänchen untrennbar verbunden.

Der Kolben ist mit Buntmetall beschichtet und sorgt so für eine präzise

metallische Führung. Für eine dichtungsschonende Montage sind die

Stangenenden mit verrundeten Kanten gut durchdacht.

Verschluss

Eine auf die Anforderung perfekt abgestimmte Verschlussvariante

ist entscheidend für die Lebensdauer des gesamten Zylinders

{siehe hierzu Seite 8 | 9}. Besonderheit: die Kunststoff-Führung ist

fest integriert, erreicht eine bessere Lastverteilung und minimiert

die Gefahr der Riefenbildung durch Schmutzpartikel.

Zylinderrohr

In geschweißter Rundbauweise unlösbar mit der Zylinder-Befestigung

verbunden. Durch gebohrte Anschlüsse platzsparend im Einbau mit

vielen Anpassungsmöglichkeiten für die verschiedensten Anwendungen.

+ Drei Bauteile. Eine Einheit. Einfaches Handling.

Je weniger Bauteile Zylinder haben , desto weniger störanfällig sind sie. Und umso einfacher und

sicherer sind Wartung und Montage. Die drei wesentlichen Bestandteile eines Hänchen Zylinders:

Leidenschaft trifft Sorgfalt.

+ Wenig Reibung. Wenig Verschleiß. Lange Lebensdauer.

Eine hohe Oberflächengüte und geometrische Genauigkeit der Bauteile sind bei

jedem Hänchen Zylinder die Garantie für eine lange Lebensdauer ohne Ausfälle.

Leidenschaft für hochwertige Hydraulik-Zylinder benötigt als Basis Sorgfalt

im Detail. Bei der Produktion unserer Zylinder setzen wir deshalb kompromisslos

auf Qualität und liefern Ihnen gute Gründe, sich für Hänchen zu entscheiden:

80% Fertigungstiefe. 100% Made in Germany. 100% Qualität.

QUALITÄT OHNE KOMPROMISSE

120

100

80

60

40

20

12 22

Kolbenstangen-Ø {mm}

HänchenHänchen

marktüblich

Chromschicht in µm

40 80 120 … 220

76 |

INDIVIDUELLE ANPASSUNG

Hohe Temperaturen im Stahlwerk, starke Belastungen im

Außenbereich, Hygiene-Vorschriften beim Lebensmittel-

hersteller: Wir statten Ihren Zylinder passend aus. Sagen

Sie uns, was Sie brauchen – nur wer Bedingungen stellt,

bekommt den perfekten Zylinder.

Unbegrenzte Möglichkeiten.Passgenaue Kombinationen.

Ausstattungssystem

Für eine optimale Kombination wählen wir für Sie die Verschluss-

variante mit dem idealen Dichtungs- und Führungssystem*, die

passende Kolbenstangengüte und den richtigen Dichtungswerkstoff.

Details zu diesen und weiteren Ausstattungsmerkmalen finden Sie in unserem Buch„Der Hydraulik-Zylinder“.

DICHTUNGSSYSTEM Basisausführung: Nutring, Abstreifer

Servocop®:Stufenring, Nutring, Abstreifer

Servofloat®:

Ringspaltdichtung, Funktions-

öldichtung, Abstreifer

Funktionsöldichtung:Funktionsöldichtung, Abstreifer

FÜHRUNGSSYSTEM

Servoslide®: Kunststoff-Führung

• Einfache Bewegungen, lang-hubige Oszillationen ≤ 25 Hz

• Seitenkräfte durch Quer-bewegung

• Gute Reibeigenschaften • Vibrationsdämpfend • Stick-slip-arm • v ≤ 0,5 m/s

• Einfache und geregelte Bewegungen, langhubige Oszillationen ≤ 25 Hz

• Seitenkräfte durch Querbewegung • Optimierte Reibeigenschaften • Vibrationsdämpfend • Weitgehend stick-slip-frei • v ≤ 2 m/s

• Feinfühlige Bewegungen, lang- und kurzhubige Oszillationen ≤ 25 Hz

• Externe Seitenkräfte oder durch Querbewegung

• Geringste Reibung • Verschleißarm • Keine Leckölpumpe erforderlich • v ≤ 2 m/s

Metallische Führung

• Einfache Bewegungen • Hohe Temperaturen • Universeller Einsatz • v ≤ 0,5 m/s

• Einfache Bewegungen • Hohe Temperaturen • Optimierte Reibeigenschaften • Weitgehend stick-slip-frei • v ≤ 1 m/s

• Einfache Bewegungen • Hohe Temperaturen • Geringste Reibung • Verschleißarm • Keine Leckölpumpe erforderlich • v ≤ 1 m/s

PTFE-Führungsbänder

• Einfache und geregelte Bewegungen, langhubige Oszillationen ≤ 25 Hz

• Seitenkräfte durch Querbewegung • Langer Zylinderhub • Weitgehend stick-slip-frei • v ≤ 3 m/s

• Feinfühlige Bewegungen, lang- und kurzhubige Oszillationen

• Hohe Seitenkräfte • Geringste Reibung • Verschleißarm • Keine Leckölpumpe erforderlich • v ≤ 4 m/s

Servobear®: Hydrostatisches Lager

• Feinfühlige Bewegungen, kurzhubige Oszillationen, hochdynamisch > 25 Hz

• Höchste Seitenkräfte • Geringste Reibung • Keine Leckölpumpe erforderlich • v ≤ 4 m/s

Dichtungssystem • Dichtung • Abstreifer

Dichtungswerkstoff

* Die Empfehlung der Verschlussvariante ist auch von der Baureiheund der Kolbenausstattung abhängig.

Kolbenstangengüte

Führungssystem

VERSCHLUSSVARIANTE

98 |

INDIVIDUELLE ANPASSUNG

+ Reibkraft auf niedrigem Niveau

Ob feinfühlig, leichtgängig oder unempfindlich – je nachdem, was Sie

benötigen, bieten wir Ihnen die richtige Verschlussvariante.

Reibung in Abhängigkeit vom Dichtungs- und Führungssystem im Verschluss

Die Stärke von Hänchen Zylindern ist ihre extreme Anpassungsfähigkeit.

Wir liefern Ihnen zuverlässige Zylinder mit optimaler Reibkraft für Ihren

dynamischen Einsatzfall.

Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne! Unsere Kontaktdaten finden Sie auf dem Einlegeblatt.

+ Zylinder für jeden Frequenzbereich

Ob hohe oder niedrige Frequenzen, ob schnelle oder langsame

Bewegungen – wir helfen Ihnen bei der Auswahl.

Eignung der Zylinderreihen nach Frequenzbereich

Dichtungssystem: BasisausführungFührungssystem: Servoslide®

Dichtungssystem: Servocop®

Führungssystem: Servoslide®

Dichtungssystem: Servofloat®

Führungssystem: Servoslide®

Dichtungssystem: FunktionsöldichtungFührungssystem: Servobear®

Am Gleichlauf-Zylinder (Kolben-Ø 46 mm dichtungslos, Kolbenstangen-Ø 40 mm) gemessene Werte im Sinusbetrieb nach VDMA24577 bei 50° C/HLPD46. Die Reibkraftkurven befinden sich auf einem niedrigeren Niveau als marktüblich.

1.000

800

600

400

200

Druck im Zylinder {bar}

obere Kurve: Haftreibung | untere Kurve: Gleitreibung

40 8060 120100 140

Reibkraft {N} Differential-ZylinderReihe 120, 160, 300

7 Hz

Amplitude derKolbenstange

Frequenz

25 Hz

Gleichlauf-ZylinderReihe 120, 300

Gleichlauf-ZylinderReihe 320

1110 |

Das Hänchen Programm.Genau das Richtige für Sie.

Jedes Einsatzgebiet hat seine Eigenheiten:

eisige Kälte oder extreme Hitze, absolute Sauberkeit oder

Ruß und Öl wohin man sieht. Hohe wechselnde Geschwindig-

keiten oder langsame konstante Bewegungen, im Prüf-

be reich oder in der Fertigung. Völlig egal, unter welchen

Bedingungen ein Hydraulik-Zylinder bei Ihnen arbeiten soll

– wir machen es möglich. Mit einem Komplett-System, das

sich Ihren Anforderungen anpasst. Mit Leistungen, die weit

über Einzelprodukte hinausreichen. Einfach mit der richtigen

Lösung für Ihren Antrieb. Fragen Sie uns!

1312 |12 | 13

HYDR AULIK-ZYLINDER: VORTEILE

1 | Druckguss-Anlage: Positionierung von Stempel und Schieber2 | 3 | Falzanlage: Verbinden der Außen- und Innenteile von Türen

Sie benötigen passende Anbauteile? Wir liefern Ihnen Aufbauplatten, Sensorik, Gelenkköpfe, Flansche, Lagerböcke und Schrauben in Güte 12.9.

Die genauen Abmessungen und Datenblätter finden Sie in unserem Produktkonfigurator auf www.haenchen.de

Bestleistungleicht gemacht.

Hydraulik-Zylinder bieten viele Vorteile:

Sie sind langlebig, reibungsarm und

robust. Die Reihen 120 und 300 über-

zeugen zudem mit allen Hänchen

Qualitätsmerkmalen, denn sie haben

ein Top-Ansprechverhalten, einen

geringen Verschleiß und dadurch

lange Wartungsintervalle.

Reihe Druck max.(bar)

Kolben-Ø (mm)

Kraft(kN)

Hub(mm)

120 120/150/200* 12 – 600 1 – 6.000 1 – 6.000

300 300 25 – 600 10 – 9.000 1 – 6.000

* abhängig von Befestigung und Baugröße

Technische Daten

Wirkungsart: Differential, GleichlaufDichtungssysteme: Basisausführung, Servocop®, Servofloat®

Geschwindigkeiten: bis 2 m/s

+ Startklar: aus dem Stillstand unter Volllast

Die kompakte Bauweise mit niedrigem Trägheitswiderstand garantiert eine

hohe Leistungsdichte. So können die Zylinder sofort unter Volllast anfahren

und schnell die Bewegungsrichtung ändern.

+ Schnell: auch mit hoher Last

Die Kraft und die Geschwindigkeit sind stetig und gleichzeitig bei

voller Leistung abgreifbar.

+ Auf Position: in jeder Situation

Hohe Stellgenauigkeit. Geschwindigkeiten sind stufenlos einstellbar

bei einfach bleibendem Regelungskonzept – auch wenn die Anforderungen

stark variieren.

1514 |

!

HYDR AULIK-ZYLINDER: MIT VENTILEN & SENSORIK

Für das nötige Feingefühl bietet

Hänchen passende Sensorik-

Komponenten und Ventile – alles

für hochdynamische, präzise

Antriebe mit hoher Energiedichte.

+ Näherungsschalter

Druckfeste induktive Näherungsschalter detektieren

berührungs- und verschleißfrei die Endlagen des Hubes

im Hydraulik-Zylinder. Das Signal wird zum Steuern oder

Kontrollieren des Hydraulik-Zylinders eingesetzt.

Hydraulik-Zylinder mit Näherungsschaltern verfügen

zusätzlich über eine einstellbare Endlagendämpfung.

+ Kraftaufnehmer

Kraftaufnehmer arbeiten auf Dehnungsmessstreifen-

oder Piezo-Technologie und messen die Zug- und Druck-

kräfte des Hydraulik-Zylinders. Sie werden direkt an die

Kolbenstange angebaut und messen somit statisch oder

dynamisch die Belastung an der Kolbenstange. Kraftauf-

nehmer werden z. B. zur Überwachung oder zur Regelung

der Zylinderkraft eingesetzt.

+ Ventile

Stetigventile steuern den Volumenstrom proportional zum

elektrischen Ansteuersignal. Abhängig vom Anwendungs-

fall kommen Ventile mit hydraulischer Vorsteuerung oder

durch Proportionalmagnet direkt gesteuerte Ventile zum

Einsatz. Ventile mit Null-Überdeckung der Ventilsteuer-

kanten sind besonders für hydraulische Regelungsauf-

gaben geeignet.

1 | Ein „Tiefenanschlag“ verhinderteinen möglichen Crash: Näherungs-schalter von Hänchen können gar nicht zu tief eingeschraubt werden.

Viel Kraft.Volle Kontrolle.

+ Wegmesssysteme

Wegmesssysteme zeigen elektronisch die Position der

Kolbenstange an. Über den Hub kann ein analoges oder

digitales Wegsignal erzeugt werden. Das kann beispiels-

weise als Ist-Signal im Lage-Regelkreis verwendet werden

oder zur Überwachung von Grenzwerten von Position oder

Geschwindigkeit. Ein Wegmesssystem kann im Zylinder

integriert eingebaut werden, wodurch man ein mechanisch

geschütztes System in kompakter Bauform erhält.

1716 |

HYDR AULIK-ZYLINDER: SERVO-ZYLINDER

Reihemit WMS

Druck max.(bar)

Kolben-Ø(mm)

Kraft(kN)

Hub(mm)

120 120/150* 40 – 180 19 – 382 1 – 1.500

300 300 50 – 140 59 – 462 1 – 1.500

* abhängig von Befestigung

Technische Daten

Wirkungsart: Differential, GleichlaufDichtungssysteme: Basisausführung, Servocop®, Servofloat®

Geschwindigkeiten: bis 2 m/s

Dynamik für Testsieger.

+ Economy-Baureihen 120 und 300:

ideal für Aufgaben mit langen Hüben

In typischer Hänchen Qualität mit abge-

stimmten Dichtelementen erfüllen diese

Zylinder höchste technische Anforderun-

gen, für sichere und zuverlässig geregelte

Antriebe.

+ Perfekt für hochdynamische Industrie-

und Prüfaufgaben

• Industrieanwendungen – von Reibschwei-

ßen, Kokillenoszillation bis Sintermetall

verdichten

• Prüfen der Funktionssicherheit von

Systemen, Bauteilen oder Produkten

• Strukturtests bei Flugzeugen, Abgasanla-

gen von Automobilen, Kühlkompressoren

und vielem mehr

• Simulation von Belastungen und Bewe-

gungen, z. B. Fahrprofile und Flugabläufe

Hohe Geschwindigkeiten, Frequenzen, Beschleunigungen: Hänchen Zylinder

der Reihen 120, 300 und 320 mit integriertem Wegmesssystem halten immer mit.

strong: massiver Aufbau (z. B. stehender Einbau) slim: leichterer Aufbau (z. B. waagrechter Einbau)

Stangen-Ø(mm)

Kolben-Ø (mm)

Typ Kraft [kN]210 bar

Kraft [kN]320 bar

Hub(mm)

25 28 – 45 strong 3 – 23 4 – 35 50 – 170

30 34 – 55 strong 4 – 35 6 – 53 50 – 220

40 45 – 70 strong 7 – 54 11 – 83 50 – 270

50 56 – 80 strong 11 – 64 16 – 98 50 – 450

63 70 – 100 strong 15 – 134 23 – 204 50 – 450

80 90 – 120 slim 28 – 132 43 – 201 50 – 450

Stangen-Ø(mm)

Kolben-Ø (mm)

Typ Kraft [kN]210 bar

Kraft [kN]320 bar

Hub(mm)

80 90 – 150 strong 28 – 266 43 – 405 50 – 450

100 110 – 150 slim 35 – 206 53 – 314 50 – 450

100 110 – 175 strong 35 – 340 53 – 518 50 – 450

125 140 – 175 slim 66 – 247 100 – 377 50 – 450

125 140 – 200 strong 66 – 402 100 – 613 50 – 450

160 180 – 220 slim 112 – 376 171 – 573 50 – 450

Technische Daten

Wirkungsart: Gleichlauf | Dichtungssysteme: Servofloat®, Funktionsöldichtung (Servobear®) | Geschwindigkeiten: bis 4 m/s

Auslegungs- und Berechnungs-hilfen finden Sie in unserem Produkt-konfigurator auf www.haenchen.de

1 | Sitzprüfstand: Betriebsfestig-keitsprüfung von Fahrzeugsitzen2 | Hexapod: Simulation einerFahrstrecke3 | Materialprüfstand: Langzeittestvon Flugzeugtragflächen

+ Premium-Baureihe 320:

effizient bei wechselnden Anwendungen

Kompakt, anpassungsfähig, schnell, feinfühlig und robust –

die erste Wahl bei anspruchsvollen Aufgaben.

• Für jeden Frequenzbereich geeignet aufgrund des massiven Gehäuses

• Schneller, kostengünstiger Umbau des Zylinders durch untereinander

kompatible Befestigungs- und Anbauteile

• Betrieb ohne Leckölpumpe, variable Kolbendurchmesser für anpassbare

Zylinderflächen – dadurch geringere Anschaffungs-/Betriebskosten sowie

Energieeinsparung, da kleinere Peripherie notwendig

• Stabil mit gutem Stand und zulässig für hohe Querkräfte

Passende Anbauteile liefern wir bei Bedarf gleich mit: von Aufbauplatten, Ventilen und Speichern über Flansche bis hin zu Kraftaufnehmern.

1918 |

XV

ZB + TM

Ø TD

TL TL

1 | Tipp: Norm-Maße immer unter den Herstellern vergleichen, da die Norm große Toleranzen zulässt.2 | Parabelwalzmaschine:Herstellung spezieller Blattfedern3 | Druckbehälter: hydraulischbetätigter Schnellverschluss

HYDR AULIK-ZYLINDER: NACH DIN UND ISO

Passende Anbauteile bieten wir Ihnen gemäß DIN ISO 8132/8133.

Außen Norm. Innen Hänchen.

+ Die Baureihen 100, 160, 660 und 250:

Zylinder nach Norm

Für alle, die an Hydraulik-Zylinder mit den

Einbaumaßen gemäß DIN 24336 oder DIN ISO

6020/6022 gebunden sind: unsere an die

Norm-Maße angepassten Reihen. Mit allen

Stärken, die Sie von Hänchen erwarten.

Gehonte Oberflächen, geometrische

Genauigkeit, lange Lebensdauer.

Von den Einbaumaßen und Anbauteil-

Möglichkeiten her der Norm entspre-

chend, überzeugen diese Baureihen

mit inneren Hänchen Werten.

+ Baureihe 550: Hänchen Kompakt-Bauweise

plus Norm-Einbaumaße

Zylinder mit Einbaumaßen gemäß DIN ISO 6022 mit noch mehr Hänchen

Vorteilen: Dafür passen wir die Hänchen Zylinder der Baureihe 300 mit

einer Kolbenstangenverlängerung an die Norm-Maße der Baureihe 250

an. Das Ergebnis:

• Kompakte, leichte Bauweise

• Geringes Trägheitsmoment bei

Querbeschleunigungen

• Wählbar mit/ohne Endlagendämpfung

• Günstiges Preis-Leistungsverhältnis

• Kompatibel zu Norm-Anbauteilen

Reihe Druck max.(bar)

Kolben-Ø (mm)

Kraft(kN)

Hub(mm)

100 DIN 24336 100 25 – 125 5 – 123 1 – 6.000

160 DIN ISO 6020-1 160 25 – 200 8 – 503 1 – 6.000

660 DIN ISO 6020-2 160 25 – 125 8 – 196 1 – 1.500

250 DIN ISO 6022 250 50 – 200 49 – 785 1 – 6.000

Technische Daten

Wirkungsart: Differential (mit Endlagendämpfung)Dichtungssysteme: Basisausführung, Servocop®

Geschwindigkeiten: bis 0,5 m/s

Technische Daten

Wirkungsart: Differential (mit/ohne Endlagendämpfung)Dichtungssysteme: Basisausführung, Servocop®

Geschwindigkeiten: bis 0,5 m/s

Reihe Druck max.(bar)

Kolben-Ø (mm)

Kraft(kN)

Hub(mm)

550 gemäß DIN ISO 6022 250 40 – 140 38 – 462 1 – 6.000

Die genauen Abmessungen undDatenblätter finden Sie in unserem Produktkonfigurator auf www.haenchen.de

2120 |

Besondere Aufgaben?Individuelle Lösungen!

Änderung des Mediums

Je nach Einsatzgebiet sind unter-

schiedliche Medien erforderlich.

In der Lebensmittelindustrie sind

gesundheitlich unbedenkliche Öle

gefordert, im Stahlwerk schwer ent-

flammbare Flüssigkeiten. Die Zylinder

werden entsprechend mit passenden

Dichtungen und Beschichtungen

ausgelegt. Beispiele für Medien:

• Mineralöle

• Silikonöle

• Biologisch schnell abbaubare Öle

• Bremsflüssigkeit

Änderung des Werkstoffes

Die Wahl des Werkstoffes richtet

sich nach der Anwendung und wird

individuell Ihren Anforderungen

angepasst. Zum Beispiel:

• Nicht-rostender Stahl für

die Lebensmittelbranche

• Amagnetischer Stahl für die

Medizinbranche

• Aluminium spart Gewicht

• Kaltzäher Stahl für den Einsatz

in kalten Regionen/Bereichen

Änderung am Zylinder

• Zylinder mit besonderem Flansch

• Anderer Hydraulikanschluss

• Sonder-Endlagendämpfung

• Einbau spezieller Sensoren

+ Typisch Hänchen:

kostengünstige Erweiterungen und Anpassungen

Mit geringfügigen Anpassungen können oft große Probleme gelöst werden.

Deshalb sind individualisierte Produkte für uns schon beinahe Standard.

Schnell und ohne Prototypenrisiko fertigen wir angepasste Zylinder.

Exakt was Sie brauchen: von der kleinen Anpassung bis

zur Neukonstruktion. Mit jahrzehntelangem Know-how bei

Entwicklung und Fertigung von Sonderlösungen ist unser

großes Entwickler-Team für Sie da. Wo möglich, werden

unsere modularen Standard-Elemente mit geringfügigen

Modifikationen kostengünstig angepasst. Oder bei Bedarf

ein ganz neues System in Angriff genommen. Ob Drehöl-

zuführungen oder Sonderdämpfungen, ob Dosier-, Schuss-,

Teleskop-, Gewichtsausgleich- oder Oszillations-Zylinder.

Unmöglich gibt es bei Hänchen nicht.

HYDR AULIK-ZYLINDER: SONDERLÖSUNGEN 2322 |

HYDR AULIK-ZYLINDER: SONDERLÖSUNGEN

+ Individuelle Konstruktionen

Wenn einfache Anpassungen nicht ausrei-

chen, konstruieren wir für Sie auch komplette

Zylinder nach Ihren Anforderungen. Hier fin-

den Sie einige Beispiele für solche Sonder-

Zylinder.

Anwendungsbereiche z. B.

• Werkzeug-/Kunststoffspritzmaschinen

• Pressen

• Gießereien/Gießgestelle

• Stahlwerken

• Prüftechnik

Beispiel 1:

Einschraub-Zylinder

Hydraulik-Zylinder werden mechanisch

befestigt und anschließend mit Schläuchen

oder Rohren hydraulisch angeschlossen. Eine

platzsparende Alternative sind Einschraub-

Zylinder, die mit einem gestuften Zylinder-

gehäuse in gestufte Bohrungen eingebaut

werden. Dieser in einem Block einsetzbare

Zylinder ist meist in eine Maschine integriert

und vor äußeren Einflüssen geschützt.

Die Vorteile:

• Kleines Bauvolumen

• Leicht montierbar

• Servicefreundlich

• Einfacher Einbau ohne

Rohrverschraubungen

Beispiel 2:

Zylinder mit Verdrehsicherung

Kolbenstangen in Hydraulik-Zylindern sind

meist über Befestigungsteile verdrehgesi-

chert. Ist die Stange nicht befestigt, kann

sie sich verdrehen. Schon kleine externe

Momente können ausreichen, selbst die

Oberflächenstruktur der Kolbenstange kann

über den Hub schon einen Drall bewirken.

Dies lässt sich durch mechanische Vorrich-

tungen vermeiden, selbst für sehr hohe

Drehmomente. Wir wählen die passende

Variante für Ihren Anwendungsfall.

Beispiel 3:

Hydraulik-Zylinder als Führungssäule

Die Lösung für die platzsparende Kombination

von linearen Bewegungen und einer exakten

Führung: die außen gehärtete Führungssäule

mit integriertem Hydraulik-Zylinder. Hier kön-

nen mit der Kolbenstange gekoppelte Lasten

präzise geführt und bewegt werden, ohne

den Zylinder durch Seitenkräfte zu belasten.

Kolben-Ø (mm)

MM(mm)

BD(mm)

Druck max. (bar)

80 50 130 160

100 60 160 160

125 80 180 160

Weitere Größen auf Anfrage

Technische Daten

2524 |

KLEMMEINHEIT R ATIO-CL AMP®

Hält für Siedie Stellung!

Die patentierte Klemmeinheit Ratio-Clamp® fixiert die Stange

aus dem Stillstand heraus und absolut fest. Sie klemmt sofort,

auf unbegrenzte Zeit und ohne Energiezufuhr – ob als Sicherheits-

element oder zum Fixieren von Bauteilen in vielen Bereichen.

Darauf ist 100% Verlass! Bei Bedarf entwickeln wir auch indivi-

duelle Lösungen für Sie.

+ Sichere Vorteile

• Klemmen und Lösen ohne axiale

Bewegung der Stange

• Klemmt sofort bei Energieausfall

über unbegrenzten Zeitraum

• Spiel- und verschleißfreier Halt bei

allen Bewegungen und auch bei

Vibrationen der Anwendung

• Richtungsunabhängig belastbar

• Energieeffizient durch drucklosen

Klemmvorgang

+ Einsatzgebiete

• Schutz von Mensch, Maschine und

Werkzeugen bei Energieausfall

oder Abschaltung der Anlage

• Fixiert Achsen während eines Pro-

zesses in der Produktion oder bei

hochdynamischen Anwendungen/

Prüfvorgängen

Ratio-Clamp® Stangen-Ø(mm)

Kraft(kN)

Standardausführung 16 – 160 1 – 750

Sonderlösung bis 300 bis 2.000

Technische Daten

Verwendung: alle Hydraulik-Zylinder, RundstangenZertifizierung: TÜV, DGUV-TestDichtungssysteme: Servocop®, Druckkolbendichtung

Die Ratio-Clamp® ist über Flansche anbaubar an alle Hydraulik-Zylinder.Als passende Anbauteile/Zubehör bieten wir Ihnen : • Näherungsschalter

(zeigt Verriegelungszustand an)• Steuerblock (entriegelt Ratio-Clamp®,

bevor Zylinder anfährt)

Die genauen Abmessungen undDatenblätter finden Sie in unserem Produktkonfigurator auf www.haenchen.de

1 | Fähre: Heben, Senken und Fixierung der Heck- und Bugklappen2 | Niederdruckgießmaschine: Herstell-ung von Kurbelgehäusen aus Aluminium3 | Schleifmaschine: Positionierung eines ICE-Gleisbettes während der Bearbeitung

2726 |

DRUCK- & MEDIENWANDLER

Anwendungswechsel leicht gemacht.

+ Perfekter Verstärker: Druckübersetzer

Druckübersetzer sind ideal, wenn mehr Druck benötigt wird und

es aufwändig wäre, die ganze Anlage darauf auszulegen. Ideal etwa

im Taktbetrieb beim Hochdruckumformen, bei Berstprüfungen an

Schläuchen, Rohren und Behältern oder beim Schließen und Spannen

von Werkzeugen und Formen.

Immer wenn Sie für bestimmte

Prozesse mehr oder weniger Kraft

oder ein anderes Medium benötigen,

sind Druck- und Medienwandler eine

schnelle und günstige Lösung. Dabei

kann die Sekundärseite mit nahezu

allen Medien betrieben werden wie

Wasser, Emulsionen, AdBlue.

Primärzylinder

A1

A2

Primärdruckkolbenseitig

P1Primärdruckstangenseitig

P2

A3

SekundärdruckP3

Sekundärdruckp3

[bar]

Wirk-Øprimär

[mm]

Wirk-Øsekundär

[mm]

Übersetzungs-verhältnis

Primärdruckp1

[bar]

Hubvolumen[cm³/

mm Hub]

630100125160

6080

100

2,782,442,56

227258246

2,835,037,85

1.000100125160

506080

4,004,344,00

250230250

1,962,835,03

1.600125160200

506080

6,257,116,25

256225256

1,962,835,03

2.500125160200

405060

9,7710,2411,11

256244225

1,261,962,83

4.000125160200

304050

17,3616,0016,00

230250250

0,711,261,96

Weitere Größen und Drücke auf Anfrage

Technische Daten

Primärzylinder

A1

A2

Primärdruckkolbenseitig

P1Primärdruckstangenseitig

P2

A3

SekundärdruckP3Medium 2 Medium 1

Sekundärdruckp3

[bar]

Wirk-Øprimär

[mm]

Wirk-Øsekundär

[mm]

Übersetzungs-verhältnis

Primärdruckp1

[bar]

Hubvolumen[cm³/

mm Hub]

15

16202530

6080

100125

0,070,060,060,06

211240240260

2,835,037,8512,3

25

20253040

6080

100125

0,110,100,090,10

225256278244

2,835,037,8512,3

40

25304050

6080

100125

0,170,140,160,16

230284250250

2,835,037,8512,3

Weitere Größen und Drücke auf Anfrage

Nenndruckp1

[bar]

Wirk-Ø

[mm]

Hubvolumen[cm³/

mm Hub]

150

40506080

100125

1,261,962,835,037,8512,3

300

506080

100125140

1,962,835,037,8512,315,4

Weitere Größen und Drücke auf Anfrage

Technische DatenTechnische Daten

+ Klare Grenzen: Medientrenner

Für einen Medienwechsel, ohne eigene Hydraulikver-

sorgung – der Druck bleibt auf beiden Seiten gleich.

Eine Komplett-Trennung der beiden Medien ist möglich.

Für alle Druckbereiche und nahezu alle Medien, etwa

bei Druckkörpern in Prüfanlagen für verschiedene

Medien oder zum Trennen zweier Medien wie Hydrauliköl

zu Skydrol®.

1 | Genaue Dosierung von Medien2 | Schließen von Formen bei derHerstellung von Glasflaschen 3 | Berstprüfung von Rohren

+ Mehr Präzision: Druckuntersetzer

Wenn es darum geht, Fluide mit geringem Druck schnell

zu verschieben oder exakt zu regeln, sind Druckuntersetzer

die richtige Wahl – beispielsweise bei feinfühliger Nieder-

druckprüfung von Wärmetauschern, Armaturen oder Warm-

wasserspeichern.

28 | 29

ANTRIEBSSYSTEM R ATIO-DRIVE®

Mit unserem Antriebssystem Ratio-Drive®

bieten wir Ihnen genau die Lösung, die Sie

für Ihre Aufgabenstellung brauchen, mit der

Möglichkeit, diese jederzeit zu erweitern:

Wir unterstützen Sie rundum, stimmen alle

Komponenten optimal aufeinander ab und

achten darauf, dass Ihr Antriebssystem

energieeffizient und auf dem neuesten

Stand der Technik ist. Durch den modularen

Aufbau können wir schnell und flexibel

auf Ihre Wünsche reagieren – so sparen

Sie Zeit, Geld und Nerven und können sich

voll auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren.

Sicherheitstechnik • Ausführung • Dokumentation • Anlagenüberwachung

Projektmanagement • Engineering/Projektierung • Projektdurchführung • Inbetriebnahme • After-Sales-Service

Software • HMI (Human Machine Interface) • Regelungssoftware fürAntriebsachsen

• Ablaufsteuerung • Kommunikation mit Kundenrechner • Sicherheitssoftware

Genau was Sie brauchen.

Sie haben Aufgaben im Bereich der Automatisierungs- oder Antriebstechnik und

benötigen hierfür eine Komplettlösung oder möchten ein bestehendes System

optimieren? Wir lösen Ihre Aufgaben branchenunabhängig und individuell.

Beratung, Engineering, Realisierung – alles aus einer Hand. Und in guten Händen.

Antriebstechnik • Hydraulische Antriebseinheit • Elektrische Antriebseinheit • Sensoren • Hydraulische Druckversorgung

Mess-, Steuerungs- & Regelungstechnik

• Messen, steuern, regeln • Messtechnik • Elektrische Leistungs-ansteuerung

Anschlusstechnik • Hydraulik • Elektrik • Mechanik

Mehr zum Thema Ratio-Drive®

erfahren Sie auf www.haenchen.deoder kontaktieren Sie uns. Unsere Kontaktdaten finden Sie auf dem Einlegeblatt.

Antriebstechnik

Sicherheitstechnik

Mess-, Steuerungs- & Regelungstechnik

Projektmanagement

Anschlusstechnik

Software

+ Ihre Vorteile

• Nur ein Ansprechpartner

• Nahtlose Einbettung in Ihre Applikation

• Einsatz energieeffizienter Komponenten

• Individuelle Lösung, nur Anschaffung von

benötigten Funktionen

• Unabhängig von Technologie & Hersteller

3130 |

1 | Prüfanlage für Speicher und Kollektoren2 | Stahlwerk: Ablegen von rotglühen-den Walzsträngen im Kühlbett3 | Statische Zug- und Druckprüfung von Helikopterkomponenten

Regelkreis: Von „Soll“ zu „Ist“ mit den richtigen Komponenten.

ANTRIEBSSYSTEM R ATIO-DRIVE®

SOLLWERT

[SOLL]

REGLER

[REGELN]

ANTRIEB

[STELLEN]

SENSORIK

[IST]

Wegmesssystem

Kraftaufnehmer

hydraulisch

elektrisch

Mit Ratio-Drive® realisieren Sie beliebig komplexe Regelstrukturen –

sowohl mit hydraulischen als auch elektromechanischen Antrieben.

Durch den Einsatz intelligenter Regelungs-

technik steigern Sie die Leistung Ihres

Antriebs, können Kräfte sehr präzise steuern

und komplexe Ablaufstrukturen abbilden.

Hier kommen Softwareregler zum Einsatz,

die je nach Anwendung über Web-Interface

einfach zu parametrieren sind, und die

auch sehr komplexe Regelungsstrukturen

aufweisen können.

+ Einsatzmöglichkeiten der Ratio-Drive®

Regelungstechnik: Beispiele

• Frei programmierte, gemessene oder

synthetische Fahrprofile nachfahren

• Mehrere Antriebe im Gleichlauf bewegen

• Im Mikrometerbereich positionieren

• Oszillationen mit vorgegebenen Amplituden,

Frequenzen oder Beschleunigungen fahren

• Bewegung und Kraft des Antriebs koppeln

3332 |

RUNDUM-BETREUUNG

Basis für eineerfolgreiche Zusammenarbeit.

Umfassende Beratung und schnelle Unterstützung:

Bei allen Fragen und Aufgaben von A wie Anbauteil bis Z wie

Zubehör stehen wir Ihnen jederzeit zur Seite. Denn wir möch-

ten Ihnen für Ihre individuellen Anforderungen die beste

Antriebslösung bieten und reibungslose Fertigungsprozesse

garantieren: durch minimierte Montage- und Wartungszeiten

sowie Funktionssicherheit.

+ An alles gedacht: bis zum Zubehör

• Dichtungs- und Montagewerkzeug zum

fachgerechten Dichtungswechsel

• Hakenschlüssel zum Gegenhalten der

Kolbenstange bei der Montage

• Entlüftungsset mit Messkupplung:

Entlüften schont die Dichtung

• Luftfilter zum Schutz vor Schmutz oder

Filterung von Luft und Gasen, Einsatz z. B.

bei nicht-beaufschlagten Hydraulik-Zylin-

der-Räumen oder Ölbehältern bis 100° C

+ Kurze Reaktionszeit: immer für Sie da

• Vom Angebot bis zur Unterstützung

im Notfall

• Breit aufgestellter Außendienst für

Beratung und Service bei Ihnen vor Ort

• Schnelle und lebenslange Verfügbarkeit

von Ersatzteilen durch lückenlose

Dokumentation und Seriennummer

auf jedem Zylinder

• Neuwertiger Zustand nach Reparatur

+ Unser Know-how: Ihr Vorsprung

• Beratung für einzelne Zylinder sowie

Engineering und Projektierung komplexer

Antriebssysteme

• Auslegung bei Ihnen vor Ort oder an einem

unserer Standorte

• Fertigung kleiner Losgrößen möglich

• 24 h nutzbar: HÄKO der Produktkonfigurator

mit Auslegungshilfen und Berechnungs-

programmen >> www.haenchen.de

• Wissenstransfer in unseren Seminaren

+ Einfach sicher: Service mit Mehrwert

• Abnahme z. B. nach Lloyd's (Register of

Shipping) oder kundenspezifisch

• Umsetzung nach Ihren Anforderungen,

z. B. gemäß ATEX-Richtlinien

• Zeichnungen: 3D-Modelle komplett mit

Anbauteilen – so passt alles, Fehler sind

ausgeschlossen

• Dokumentation gemäß EG-Maschinen-

richtlinie

• Mehrsprachige Betriebsanleitung

• Vorab- und Endinbetriebnahme auf Wunsch

3534 |

Hydraulik-LösungenVom Zylinder bis zum kompletten Antriebssystem

Herbert Hänchen GmbH & Co. KGBrunnwiesenstr. 3, 73760 OstfildernPostfach 4140, 73744 OstfildernFon +49 711 44139-0Fax +49 711 44139-100info@haenchen.dewww.haenchen.de

HH 2

601

/ 06

-201

5