Herder 34933 / p. 2 / 13.1.2016

DeutschlandErste Informationen für Flüchtlinge

ایناملأنیئجاللةیلوأتامولعم

Herder 34933 / p. 3 / 13.1.2016

Wissenschaftlicher Beirat يملعلايراشتسإلاسلجملاءاضعأ

Petra Bahr رابارتیپPatricia Ehret تیرھإایسیرتاپ

Mouhanad Khorchide دیشروخدنھمNico Lange اقنالوكین

Bärbel Schäfer رفیشلبریبUrsula Spuler-Stegemann ناماقیتشـرلوبشالوشروا

Gregor Stitzl لستیتشروغیرغ

www.fsc.org

MIXPapier aus verantwor-tungsvollen Quellen

FSC® C083411

®

© Verlag Herder GmbH, Freiburg im Breisgau 2015Alle Rechte vorbehalten

www.herder.de

Satz: SatzWeise GmbH, TrierHerstellung: CPI books GmbH, Leck

Printed in Germany

ISBN 978-3-451-34933-1

Deutschland

Erste Informationenfür Flüchtlinge

ایناملأ

نیئجاللةیلوأتامولعم

Rocco Thiede undSusanne Van Volxem

ىدیتوكورمیسكلوفنافھنازوس

Übersetzung ins Arabische vonAli Hamdan und Munzir Mohamed

ةیبرعلاىلإھمجرتدمحمرذنمونادمحيلع

Herder 34933 / p. 3 / 13.1.2016

Wissenschaftlicher Beirat يملعلايراشتسإلاسلجملاءاضعأ

Petra Bahr رابارتیپPatricia Ehret تیرھإایسیرتاپ

Mouhanad Khorchide دیشروخدنھمNico Lange اقنالوكین

Bärbel Schäfer رفیشلبریبUrsula Spuler-Stegemann ناماقیتشـرلوبشالوشروا

Gregor Stitzl لستیتشروغیرغ

© Verlag Herder GmbH, Freiburg im Breisgau 2015Alle Rechte vorbehalten

www.herder.de

Satz: SatzWeise GmbH, TrierHerstellung: CPI books GmbH, Leck

Printed in Germany

ISBN 978-3-451-34933-1

Deutschland

Erste Informationenfür Flüchtlinge

ایناملأ

نیئجاللةیلوأتامولعم

Rocco Thiede undSusanne Van Volxem

ىدیتوكورمیسكلوفنافھنازوس

Übersetzung ins Arabische vonAli Hamdan und Munzir Mohamed

ةیبرعلاىلإھمجرتدمحمرذنمونادمحيلع

Herder 34933 / p. 4 / 13.1.2016

Inhalt

Vorwort 10

Vorbemerkung der Autoren 12

Deutschland verstehenAllgemeines Wissen zu Land und Leuten 14

1. Staatsform 14

2. Rechtssystem 18

3. Land 20

4. Bevölkerung 24

5. Religion 28

6. Wirtschaft 30

7. Verkehr 34

8. Geschichte 38

9. Kultur 44

10. Gesellschaft 46

Grundlagen für ein Leben in DeutschlandWichtige Informationen zum Verständnis von Staatund Gesellschaft 54

1. Freiheit 54

2. Religionsfreiheit 58

3. Recht und Gesetz 60

4. Illegale Einwanderung und Verstöße gegen dasAufenthaltsgesetz 64

Ankommen in DeutschlandPraktisches Wissen für die ersten Tage 68

1. Einreise 68

2. Unterkunft, Essen, Kleidung 68

باتكلاىوتحم

١١ةمدقملا

١٣نیفلؤملاةملك

!ایناملأمھفإ١٥ناكسلاوةلودلانعةماعتامولعم

١٥مكحلاماظن.١١٩ينوناقلاماظنلا.٢٢١يفارغجلاعقوملاوةلودلا.٣٢٥ناكسلا.٤٢٩ةنایدلا.٥٣١داصتقإلا.٦٣٥تالصاوملاولقنلا.٧٣٩خیراتلا.٨٤٥ةفاقثلا.٩٤٧عمتجملا.١٠

ایناملأيفةایحللةیساسألاتباوثلا٥٥عمتجملاوةلودلاموھفمنعةمھمتامولعم

٥٥ةیرحلا.١٥٩نایدألاةیرح.٢٦١نوناقلاوماظنلا.٣٦٥ةماقإلانیناوقةفلاخمو،ةیعرشلاریغةرجھلا.٤

ایناملأىلإلوصولا٦٩ایناملأيفىلوألامایأللةیلمعتاداشرإوتامولعم

٦٩دالبلالوخد.١٦٩سبلملاوءاذغلاوىوأملا.٢

6 ٦

Herder 34933 / p. 4 / 13.1.2016

Inhalt

Vorwort 10

Vorbemerkung der Autoren 12

Deutschland verstehenAllgemeines Wissen zu Land und Leuten 14

1. Staatsform 14

2. Rechtssystem 18

3. Land 20

4. Bevölkerung 24

5. Religion 28

6. Wirtschaft 30

7. Verkehr 34

8. Geschichte 38

9. Kultur 44

10. Gesellschaft 46

Grundlagen für ein Leben in DeutschlandWichtige Informationen zum Verständnis von Staatund Gesellschaft 54

1. Freiheit 54

2. Religionsfreiheit 58

3. Recht und Gesetz 60

4. Illegale Einwanderung und Verstöße gegen dasAufenthaltsgesetz 64

Ankommen in DeutschlandPraktisches Wissen für die ersten Tage 68

1. Einreise 68

2. Unterkunft, Essen, Kleidung 68

باتكلاىوتحم

١١ةمدقملا

١٣نیفلؤملاةملك

!ایناملأمھفإ١٥ناكسلاوةلودلانعةماعتامولعم

١٥مكحلاماظن.١١٩ينوناقلاماظنلا.٢٢١يفارغجلاعقوملاوةلودلا.٣٢٥ناكسلا.٤٢٩ةنایدلا.٥٣١داصتقإلا.٦٣٥تالصاوملاولقنلا.٧٣٩خیراتلا.٨٤٥ةفاقثلا.٩٤٧عمتجملا.١٠

ایناملأيفةایحللةیساسألاتباوثلا٥٥عمتجملاوةلودلاموھفمنعةمھمتامولعم

٥٥ةیرحلا.١٥٩نایدألاةیرح.٢٦١نوناقلاوماظنلا.٣٦٥ةماقإلانیناوقةفلاخمو،ةیعرشلاریغةرجھلا.٤

ایناملأىلإلوصولا٦٩ایناملأيفىلوألامایأللةیلمعتاداشرإوتامولعم

٦٩دالبلالوخد.١٦٩سبلملاوءاذغلاوىوأملا.٢

٧ 7

Herder 34933 / p. 5 / 13.1.2016

3. Registrierung als Asylsuchender 72

4. Asylantrag 74

5. Persönliche Anhörung 76

Leben in DeutschlandPraktisches Wissen für den Alltag 84

1. Einkaufen 84

2. Essen und Trinken 86

3. Benutzung von Verkehrsmitteln 90

4. Deutsch lernen 94

5. Kinder und Jugendliche 98

6. Arbeiten 100

7. Wohnen 104

8. Geld 106

9. Gesundheit 110

10. Glauben im Alltag 114

11. Polizei und andere Helfer in Uniform 116

12. Medien 120

33 nützliche Hinweise 126

Basisvokabular für Flüchtlinge 138

Autoren und Übersetzer 142

Die Symbole F GB ع zeigen bei den Links an, ob esfranzösische F , englische GB oder arabische عVersionen der Websites gibt.

٧٣ءوجلبلاطكةیناملألاتاطلسلادنعلیجستلا.٣٧٥ءوجللابلط.٤٧٧ةیصخشلاةلباقملا.٥

ایناملأيفةشیعملا٨٥ةیمویلاةایحللةیلمعتاداشرإوتامولعم

٨٥عضبتلا.١٨٧سبلملاولكأملا.٢٩١لقنلالئاسومادختسإ.٣٩٥ةیناملألاةغللاملعت.٤٩٩ئشانلابابشلاولافطألا.٥١٠١لمعلا.٦١٠٥نكسلا.٧١٠٧لاملا.٨١١١ةحصلا.٩١١٥ةایحلاونیدلا.١٠١١٧يمسرلايزلابنورخآنودعاسموةطرشلا.١١١٢١مالعإلا.١٢

١٢٧ةیمویلاةایحللتاداشرإوحئاصن

١٣٨ةیمویلاةایحللةیساسألمجوتاملكةمئاق

١٤٣نومجرتملاونوفلؤملا

ةحفصلاتناكاذإام،نیبتطباورلامامأةدوجوملاعFGBزومرلا.عةیبرعلاوأGBةیریلجنإلاوأFةیسنرفلاتاغللاباضیأةرفوتم

8 ٨

Herder 34933 / p. 5 / 13.1.2016

3. Registrierung als Asylsuchender 72

4. Asylantrag 74

5. Persönliche Anhörung 76

Leben in DeutschlandPraktisches Wissen für den Alltag 84

1. Einkaufen 84

2. Essen und Trinken 86

3. Benutzung von Verkehrsmitteln 90

4. Deutsch lernen 94

5. Kinder und Jugendliche 98

6. Arbeiten 100

7. Wohnen 104

8. Geld 106

9. Gesundheit 110

10. Glauben im Alltag 114

11. Polizei und andere Helfer in Uniform 116

12. Medien 120

33 nützliche Hinweise 126

Basisvokabular für Flüchtlinge 138

Autoren und Übersetzer 142

Die Symbole F GB ع zeigen bei den Links an, ob esfranzösische F , englische GB oder arabische عVersionen der Websites gibt.

٧٣ءوجلبلاطكةیناملألاتاطلسلادنعلیجستلا.٣٧٥ءوجللابلط.٤٧٧ةیصخشلاةلباقملا.٥

ایناملأيفةشیعملا٨٥ةیمویلاةایحللةیلمعتاداشرإوتامولعم

٨٥عضبتلا.١٨٧سبلملاولكأملا.٢٩١لقنلالئاسومادختسإ.٣٩٥ةیناملألاةغللاملعت.٤٩٩ئشانلابابشلاولافطألا.٥١٠١لمعلا.٦١٠٥نكسلا.٧١٠٧لاملا.٨١١١ةحصلا.٩١١٥ةایحلاونیدلا.١٠١١٧يمسرلايزلابنورخآنودعاسموةطرشلا.١١١٢١مالعإلا.١٢

١٢٧ةیمویلاةایحللتاداشرإوحئاصن

١٣٨ةیمویلاةایحللةیساسألمجوتاملكةمئاق

١٤٣نومجرتملاونوفلؤملا

ةحفصلاتناكاذإام،نیبتطباورلامامأةدوجوملاعFGBزومرلا.عةیبرعلاوأGBةیریلجنإلاوأFةیسنرفلاتاغللاباضیأةرفوتم

٩ 9

Herder 34933 / p. 28 / 13.1.2016

Grundlagen für ein Leben in Deutschland

Wichtige Informationen zum Verständnisvon Staat und Gesellschaft

1. FreiheitDeutschland ist ein freies und demokratisches Land. Diewichtigsten Freiheiten und Grundrechte aller Bürger sind inden ersten 19 Artikeln des Grundgesetzes, der deutschenVerfassung, festgelegt. Sie beziehen sich unmittelbar auf dieAllgemeine Erklärung der Menschenrechte der Generalver-sammlung der Vereinten Nationen von 1948. Diese Grund-rechte dürfen von keiner Regierung oder anderen Institutio-nen in ihrem Wesensgehalt verändert werden.

Es gibt ein eigenes und unabhängiges Bundesverfas-sungsgericht, das allein dafür zuständig ist, im Zweifelsfallzu klären, ob Gesetze mit dem Grundgesetz vereinbar sind.Wenn dies nicht der Fall ist, darf ein Gesetz nicht in Krafttreten.

Das über allem stehende Grundrecht eines jeden inDeutschland lebenden Menschen ist, dass seine Würde un-antastbar ist. Es ist die wichtigste Aufgabe des deutschenStaates, die Würde eines jeden Menschen zu achten und zuschützen.

In Deutschland hat jeder das unverletzliche Recht auf diefreie Entfaltung seiner Persönlichkeit, auf Leben und körper-liche Unversehrtheit. Jeder darf seine Meinung frei äußern,und auch die Freiheit der Presse ist bereits im Grundgesetzverankert. Eine Zensur der journalistischen Berichterstat-tung findet nicht statt. Die Bürger haben das Recht, sichohne Anmeldung und Erlaubnis friedlich zu versammeln.Sie dürfen ihre Ausbildung und ihren Beruf frei wählen,

يناملألاعمتجملايفةایحللةیساسألاتباوثلا

عمتجملاوةلودلاموھفمنعةمھمتامولعم

ةیرحلا.١روتسدلانمىلوألارشعةعستلاداوملا،يطارقمیدلقتسمدلبایناملأ.نینطاوملاعیمجلةیساسألاقوقحلاوتایرحلامھأىلعصنتيناملألاممأللةماعلاةیعمجلانایبىلعاھصوصنيفهذھروتسدلاداومدمتعتقوقحلاهذھ.م١٩٤٨ماعيفرداصلاو،ناسنإلاقوقحبقلعتملاةدحتملاةسسؤمةیأوأةموكحةیأعیطتستالو،يناملألانوناقلايفةظوفحم.اھیلعةیرذجتارییغتءارجإىتحوأاھئاغلإىرخأ

،ةلقتسمواھتاذدحبةمئاقةئیھيھةیداحتإلاةیروتسدلاةمكحملانیناوقلاتناكاذإامنعثحبلانعىلوألاةجردلابةلوؤسميھورداصنوناقيأضراعتاذإ.ةیساسألاروتسدلاداومعمقفتتةرداصلانمرارقبو،نوناقلااذھلوخدعنمیف،داوملاهذھعمةموكحلانع.ذیفنتلازیح،ةیداحتإلاةیروتسدلاةمكحملا

ىلعةظفاحملايھروتسدلايفاھیلعصوصنملاقوقحلاكلتمھأىلعةظفاحملادعتكلذكو،اھتعارموایناملأيفشیعیناسنإيأةمارك.ةیناملألاةلودلاقتاعىلعةاقلملاتابجاولامھأنمقحلااذھ

ةمالسيفو،ةایحلايفصقتنمریغاقحكلمیایناملأيفدرفلكاھاریيتلاةقیرطلابھتیصخشریوطتوریكفتلاةیرحيفاقحو،مسجلاةیرحامأ،ةماتةیرحبھیأرنعریبعتلادرفلكعیطتسی.ةبسانمعقتالوھلالخنمةلوفكمو،يناملألاروتسدلايفةخساريھفةفاحصلاعمجتلايفقحلانونطاوملاكلمی.تناكةھجيأنمةبقارميأتحتةیرحيفقحلانوكلمیمھ.قبسممالعإيأوأنذإنودبةیملسةقیرطب.نیعملمعىلععمتجملايفدرفربجیالو،ةفیظولاومیلعتلارایتخإ

54 ٥٤

Herder 34933 / p. 28 / 13.1.2016

Grundlagen für ein Leben in Deutschland

Wichtige Informationen zum Verständnisvon Staat und Gesellschaft

1. FreiheitDeutschland ist ein freies und demokratisches Land. Diewichtigsten Freiheiten und Grundrechte aller Bürger sind inden ersten 19 Artikeln des Grundgesetzes, der deutschenVerfassung, festgelegt. Sie beziehen sich unmittelbar auf dieAllgemeine Erklärung der Menschenrechte der Generalver-sammlung der Vereinten Nationen von 1948. Diese Grund-rechte dürfen von keiner Regierung oder anderen Institutio-nen in ihrem Wesensgehalt verändert werden.

Es gibt ein eigenes und unabhängiges Bundesverfas-sungsgericht, das allein dafür zuständig ist, im Zweifelsfallzu klären, ob Gesetze mit dem Grundgesetz vereinbar sind.Wenn dies nicht der Fall ist, darf ein Gesetz nicht in Krafttreten.

Das über allem stehende Grundrecht eines jeden inDeutschland lebenden Menschen ist, dass seine Würde un-antastbar ist. Es ist die wichtigste Aufgabe des deutschenStaates, die Würde eines jeden Menschen zu achten und zuschützen.

In Deutschland hat jeder das unverletzliche Recht auf diefreie Entfaltung seiner Persönlichkeit, auf Leben und körper-liche Unversehrtheit. Jeder darf seine Meinung frei äußern,und auch die Freiheit der Presse ist bereits im Grundgesetzverankert. Eine Zensur der journalistischen Berichterstat-tung findet nicht statt. Die Bürger haben das Recht, sichohne Anmeldung und Erlaubnis friedlich zu versammeln.Sie dürfen ihre Ausbildung und ihren Beruf frei wählen,

يناملألاعمتجملايفةایحللةیساسألاتباوثلا

عمتجملاوةلودلاموھفمنعةمھمتامولعم

ةیرحلا.١روتسدلانمىلوألارشعةعستلاداوملا،يطارقمیدلقتسمدلبایناملأ.نینطاوملاعیمجلةیساسألاقوقحلاوتایرحلامھأىلعصنتيناملألاممأللةماعلاةیعمجلانایبىلعاھصوصنيفهذھروتسدلاداومدمتعتقوقحلاهذھ.م١٩٤٨ماعيفرداصلاو،ناسنإلاقوقحبقلعتملاةدحتملاةسسؤمةیأوأةموكحةیأعیطتستالو،يناملألانوناقلايفةظوفحم.اھیلعةیرذجتارییغتءارجإىتحوأاھئاغلإىرخأ

،ةلقتسمواھتاذدحبةمئاقةئیھيھةیداحتإلاةیروتسدلاةمكحملانیناوقلاتناكاذإامنعثحبلانعىلوألاةجردلابةلوؤسميھورداصنوناقيأضراعتاذإ.ةیساسألاروتسدلاداومعمقفتتةرداصلانمرارقبو،نوناقلااذھلوخدعنمیف،داوملاهذھعمةموكحلانع.ذیفنتلازیح،ةیداحتإلاةیروتسدلاةمكحملا

ىلعةظفاحملايھروتسدلايفاھیلعصوصنملاقوقحلاكلتمھأىلعةظفاحملادعتكلذكو،اھتعارموایناملأيفشیعیناسنإيأةمارك.ةیناملألاةلودلاقتاعىلعةاقلملاتابجاولامھأنمقحلااذھ

ةمالسيفو،ةایحلايفصقتنمریغاقحكلمیایناملأيفدرفلكاھاریيتلاةقیرطلابھتیصخشریوطتوریكفتلاةیرحيفاقحو،مسجلاةیرحامأ،ةماتةیرحبھیأرنعریبعتلادرفلكعیطتسی.ةبسانمعقتالوھلالخنمةلوفكمو،يناملألاروتسدلايفةخساريھفةفاحصلاعمجتلايفقحلانونطاوملاكلمی.تناكةھجيأنمةبقارميأتحتةیرحيفقحلانوكلمیمھ.قبسممالعإيأوأنذإنودبةیملسةقیرطب.نیعملمعىلععمتجملايفدرفربجیالو،ةفیظولاومیلعتلارایتخإ

٥٥ 55

Herder 34933 / p. 29 / 13.1.2016

und keiner darf zu einer bestimmten Arbeit gezwungenwerden.

Vor dem deutschen Gesetz sind alle Menschen gleich.„Niemand darf wegen seines Geschlechtes, seiner Abstam-mung, seiner Rasse, seiner Sprache, seiner Heimat und Her-kunft, seines Glaubens, seiner religiösen oder politischenAnschauungen benachteiligt oder bevorzugt werden. Nie-mand darf wegen seiner Behinderung benachteiligt werden“(GG Art. 3). Die vollständige Gleichberechtigung von Mannund Frau ist ein wichtiges Ziel, das im Alltag noch nichtüberall erreicht wird.

All die genannten Freiheiten finden immer dort ihreGrenzen, wo sie die Freiheiten und Rechte anderer Menscheneinschränken oder verletzen. Das Recht auf freie Meinungs-äußerung gilt zum Beispiel nur, wenn durch diese Äußerungnicht die persönliche Ehre eines Anderen verletzt wird. Undkeine dieser Freiheiten darf dazu genutzt werden, die freiheit-lich demokratische Grundordnung zu bekämpfen.

In einem freien Land wie Deutschland zu leben ist aberauch mit Verantwortung und Pflichten verbunden. Freiheitbedeutet große Verantwortung für die Entfaltung des eige-nen Lebens. Und Freiheit fordert ein hohes Maß an Respektund Toleranz gegenüber den anderen Menschen. Auch wennes manchmal schwierig und anstrengend sein kann, die Le-bensweise und die Ansichten der Anderen zu tolerieren, soist es doch die grundlegende Bedingung für die freiheitlicheOrdnung eines demokratischen Staats.

Deshalb wird von jedem in Deutschland lebenden Men-schen erwartet, dass er die unantastbare Würde eines jedenMenschen achtet.

ةداملاصنتذإ،عمتجملادارفألكىواستیيناملألاروتسدلايفىلعلضفیوأناسنإيأدھطضیال»:يلیامىلعروتسدلانمةثلاثلاوأھلصأوأھنطوموأھتغلوأھقرعوأھبسنوأھسنجببسبنیرخآلاةقاعإيأببسبناسنإدھطضیال.ةسایسلاوأةینیدلاھئارآببسبوأھتنایدعمتجملاىعسیمھمفدھةأرملاولجرلانیبةلماكلاةاواسملا.«ةیدسج.ةدعصألاعیمجىلعوةیمویلاةایحلايفھقیقحتىلإيناملألا

اھیدعتدرجمبيھتنتنوناقلايفاھیلعصوصنملاتایرحلاعیمجنعریبعتلاةیرح.تایرحلاهذھلاھدییقتىتحوأ،نیرخآلاتایرحىلعةماركبلاثملالیبسىلعسمیالریبعتلااذھمادامطقفةلوفكميأرلايطارقمیدلاماظنلاةبراحميفتایرحلاهذھمادختسإعنمیو.رخآناسنإاذھناكسنیبيملسلاشیاعتلاماظنةبراحملوأ،ةلودللرحلايساسألا.مھتافالتخإنممغرلاىلع،دلبلا

تابجاوباضیأةطبترمایناملألثميطارقمیددلبيفةایحلانكلو،درفلاةایحراھدزإلةریبكةیلوؤسماضیأينعتةیرحلا.تایلوؤسموىتح.نیرخآلاهاجتإحماستلاومارتحإلانماریبكاردقاضیأبلطتتو،نیرخآلاءارآوةایحطمنلبقتنایحألاضعبيفبعصلانمناكنإويطارقمیددلبلرحماظناذكھلیعفتلایساسأابلطتمدعیكلذنأالإ.ایناملأك

ةماركىلعةظفاحملاایناملأيفشیعیصخشلكنمبلطتیكلذلو.اھتیسدقونیرخآلا

56 ٥٦

Herder 34933 / p. 29 / 13.1.2016

und keiner darf zu einer bestimmten Arbeit gezwungenwerden.

Vor dem deutschen Gesetz sind alle Menschen gleich.„Niemand darf wegen seines Geschlechtes, seiner Abstam-mung, seiner Rasse, seiner Sprache, seiner Heimat und Her-kunft, seines Glaubens, seiner religiösen oder politischenAnschauungen benachteiligt oder bevorzugt werden. Nie-mand darf wegen seiner Behinderung benachteiligt werden“(GG Art. 3). Die vollständige Gleichberechtigung von Mannund Frau ist ein wichtiges Ziel, das im Alltag noch nichtüberall erreicht wird.

All die genannten Freiheiten finden immer dort ihreGrenzen, wo sie die Freiheiten und Rechte anderer Menscheneinschränken oder verletzen. Das Recht auf freie Meinungs-äußerung gilt zum Beispiel nur, wenn durch diese Äußerungnicht die persönliche Ehre eines Anderen verletzt wird. Undkeine dieser Freiheiten darf dazu genutzt werden, die freiheit-lich demokratische Grundordnung zu bekämpfen.

In einem freien Land wie Deutschland zu leben ist aberauch mit Verantwortung und Pflichten verbunden. Freiheitbedeutet große Verantwortung für die Entfaltung des eige-nen Lebens. Und Freiheit fordert ein hohes Maß an Respektund Toleranz gegenüber den anderen Menschen. Auch wennes manchmal schwierig und anstrengend sein kann, die Le-bensweise und die Ansichten der Anderen zu tolerieren, soist es doch die grundlegende Bedingung für die freiheitlicheOrdnung eines demokratischen Staats.

Deshalb wird von jedem in Deutschland lebenden Men-schen erwartet, dass er die unantastbare Würde eines jedenMenschen achtet.

ةداملاصنتذإ،عمتجملادارفألكىواستیيناملألاروتسدلايفىلعلضفیوأناسنإيأدھطضیال»:يلیامىلعروتسدلانمةثلاثلاوأھلصأوأھنطوموأھتغلوأھقرعوأھبسنوأھسنجببسبنیرخآلاةقاعإيأببسبناسنإدھطضیال.ةسایسلاوأةینیدلاھئارآببسبوأھتنایدعمتجملاىعسیمھمفدھةأرملاولجرلانیبةلماكلاةاواسملا.«ةیدسج.ةدعصألاعیمجىلعوةیمویلاةایحلايفھقیقحتىلإيناملألا

اھیدعتدرجمبيھتنتنوناقلايفاھیلعصوصنملاتایرحلاعیمجنعریبعتلاةیرح.تایرحلاهذھلاھدییقتىتحوأ،نیرخآلاتایرحىلعةماركبلاثملالیبسىلعسمیالریبعتلااذھمادامطقفةلوفكميأرلايطارقمیدلاماظنلاةبراحميفتایرحلاهذھمادختسإعنمیو.رخآناسنإاذھناكسنیبيملسلاشیاعتلاماظنةبراحملوأ،ةلودللرحلايساسألا.مھتافالتخإنممغرلاىلع،دلبلا

تابجاوباضیأةطبترمایناملألثميطارقمیددلبيفةایحلانكلو،درفلاةایحراھدزإلةریبكةیلوؤسماضیأينعتةیرحلا.تایلوؤسموىتح.نیرخآلاهاجتإحماستلاومارتحإلانماریبكاردقاضیأبلطتتو،نیرخآلاءارآوةایحطمنلبقتنایحألاضعبيفبعصلانمناكنإويطارقمیددلبلرحماظناذكھلیعفتلایساسأابلطتمدعیكلذنأالإ.ایناملأك

ةماركىلعةظفاحملاایناملأيفشیعیصخشلكنمبلطتیكلذلو.اھتیسدقونیرخآلا

٥٧ 57

Herder 34933 / p. 30 / 13.1.2016

Wichtige Links*– Grundgesetz / يناملألاروتسدلا* Die Links zu weiterführenden Quellen und Anlaufstellen sind ausPlatzgründen auf allgemeine und überregionale Informationen be-schränkt. Auf den Seiten der Bundesländer und Städte sind zahlrei-che weitere Angebote zu finden.

2. ReligionsfreiheitDeutschland ist ein säkularer Staat, und es gibt keine vomStaat vorgeschriebene Religion. Denn neben den bereits ge-nannten Grundrechten steht auch die Religionsfreiheit inDeutschland unter einem besonderen Schutz. „Die Freiheitdes Glaubens, des Gewissens und die Freiheit des religiösenund weltanschaulichen Bekenntnisses sind unverletzlich“(GG Art. 4), und jeder hat das Recht auf die ungestörte Aus-übung seiner Religion.

Erlaubt sind allerdings nur jene Riten, Handlungen undLebensweisen, die nicht im Widerspruch zur deutschen Ver-fassung oder anderen deutschen Gesetzen stehen. Und auchhier bedingt die eigene Freiheit immer auch den Respekt unddie Toleranz gegenüberAndersgläubigen undNichtgläubigen.

Es gibt viele rechtliche Einzelfragen zur Praxis nicht-christlicher Religionen in Deutschland, zu denen diejeweiligen religiösen Gemeinschaften oder die deutschen Be-hörden Auskunft geben können (z.B. Beschneidung, Schäch-ten, Anerkennung polygamer Lebensformen nach isla-mischem Recht).

Wichtige Links– Beschneidung / ناتخلاhttps://dejure.org/gesetze/BGB/1631d

* ةمھمطباورhttps://www.bundestag.de/grundgesetz ع

طقفةقلعتملاو،تنرتنإلاةكبشىلععقاوملاونیوانعلامھأىلعطباورلاراصتقإمت*ةیسیئرلاعقاوملاوتاحفصىلع.باتكلامجحرغصببسبكلذو،ةروكذملاعیضاوملا.ئجاللامھتيتلاتامولعملاعیمجبةقلعتمةریثكىرخأطباوررفوتتةیناملألاندملاوتایالولل

نایدألاةیرح.٢صنیكلذلو،ةنیعمةنایدعابتإةلودلاضرفتالو،يناملعدلبایناملأ،ةدیقعلاةیرحىلعةروكذملاتایرحلابناجىلإيناملألاروتسدلاكھتنتال»:يناملألاروتسدلايفةصاخةیامحبةیرحلاهذھعتمتتو«ةیبھذملاوةینیدلاتادقتعملاةیرحوةدیقعلاةیرحوةینیدلاةیرحلايفقحلاكلمیيناملألاعمتجملايفدرفلك.)روتسدلانم٤ةداملا(.تاقیاضمنودنمةینیدلاهرئاعشةسرامم

يفاھبحومسملاةینیدلاةایحلاطامنأوةینیدلالامعألاورئاعشلاوأيناملألاروتسدلاصوصنعمضراعتتاليتلاكلتطقفيھایناملألبقتومارتحإلباقملايفبلطتتةینیدلاةیرحلا.ىرخألاةیناملألانیناوقلاتانایدلاباتاتبنونمؤیالنممارتحإكلذكو،اھیقنتعموىرخألاتانایدلا.مھلبقتو

يحیسملانیدلاریغةینیدرومأةسراممبةقلعتمةدیدعلئاسمكانھنیدلايفتاجوزلاددعتعوضوموأرحنلاوناتخلالئاسملثم،ایناملأيفكلتلثمبةقلعتمتامولعمىلعلوصحلانكمی.ھبفارتعإلاويمالسإلا.ةصصختملاةیموكحلارئاودلاوةینیدلازكارملانمتاعوضوملا

ةمھمطباور– Schächten / رحنلاhttps://dejure.org/gesetze/TierSchg/4– Bigamie und Polygamie / جاوزألاددعتhttps://dejure.org/gesetze/StGB/172

58 ٥٨

Herder 34933 / p. 30 / 13.1.2016

Wichtige Links*– Grundgesetz / يناملألاروتسدلا* Die Links zu weiterführenden Quellen und Anlaufstellen sind ausPlatzgründen auf allgemeine und überregionale Informationen be-schränkt. Auf den Seiten der Bundesländer und Städte sind zahlrei-che weitere Angebote zu finden.

2. ReligionsfreiheitDeutschland ist ein säkularer Staat, und es gibt keine vomStaat vorgeschriebene Religion. Denn neben den bereits ge-nannten Grundrechten steht auch die Religionsfreiheit inDeutschland unter einem besonderen Schutz. „Die Freiheitdes Glaubens, des Gewissens und die Freiheit des religiösenund weltanschaulichen Bekenntnisses sind unverletzlich“(GG Art. 4), und jeder hat das Recht auf die ungestörte Aus-übung seiner Religion.

Erlaubt sind allerdings nur jene Riten, Handlungen undLebensweisen, die nicht im Widerspruch zur deutschen Ver-fassung oder anderen deutschen Gesetzen stehen. Und auchhier bedingt die eigene Freiheit immer auch den Respekt unddie Toleranz gegenüberAndersgläubigen undNichtgläubigen.

Es gibt viele rechtliche Einzelfragen zur Praxis nicht-christlicher Religionen in Deutschland, zu denen diejeweiligen religiösen Gemeinschaften oder die deutschen Be-hörden Auskunft geben können (z.B. Beschneidung, Schäch-ten, Anerkennung polygamer Lebensformen nach isla-mischem Recht).

Wichtige Links– Beschneidung / ناتخلاhttps://dejure.org/gesetze/BGB/1631d

* ةمھمطباورhttps://www.bundestag.de/grundgesetz ع

طقفةقلعتملاو،تنرتنإلاةكبشىلععقاوملاونیوانعلامھأىلعطباورلاراصتقإمت*ةیسیئرلاعقاوملاوتاحفصىلع.باتكلامجحرغصببسبكلذو،ةروكذملاعیضاوملا.ئجاللامھتيتلاتامولعملاعیمجبةقلعتمةریثكىرخأطباوررفوتتةیناملألاندملاوتایالولل

نایدألاةیرح.٢صنیكلذلو،ةنیعمةنایدعابتإةلودلاضرفتالو،يناملعدلبایناملأ،ةدیقعلاةیرحىلعةروكذملاتایرحلابناجىلإيناملألاروتسدلاكھتنتال»:يناملألاروتسدلايفةصاخةیامحبةیرحلاهذھعتمتتو«ةیبھذملاوةینیدلاتادقتعملاةیرحوةدیقعلاةیرحوةینیدلاةیرحلايفقحلاكلمیيناملألاعمتجملايفدرفلك.)روتسدلانم٤ةداملا(.تاقیاضمنودنمةینیدلاهرئاعشةسرامم

يفاھبحومسملاةینیدلاةایحلاطامنأوةینیدلالامعألاورئاعشلاوأيناملألاروتسدلاصوصنعمضراعتتاليتلاكلتطقفيھایناملألبقتومارتحإلباقملايفبلطتتةینیدلاةیرحلا.ىرخألاةیناملألانیناوقلاتانایدلاباتاتبنونمؤیالنممارتحإكلذكو،اھیقنتعموىرخألاتانایدلا.مھلبقتو

يحیسملانیدلاریغةینیدرومأةسراممبةقلعتمةدیدعلئاسمكانھنیدلايفتاجوزلاددعتعوضوموأرحنلاوناتخلالئاسملثم،ایناملأيفكلتلثمبةقلعتمتامولعمىلعلوصحلانكمی.ھبفارتعإلاويمالسإلا.ةصصختملاةیموكحلارئاودلاوةینیدلازكارملانمتاعوضوملا

ةمھمطباور– Schächten / رحنلاhttps://dejure.org/gesetze/TierSchg/4– Bigamie und Polygamie / جاوزألاددعتhttps://dejure.org/gesetze/StGB/172

٥٩ 59

Herder 34933 / p. 31 / 13.1.2016

3. Recht und GesetzFür den Schutz und die Durchsetzung von Recht und Gesetzsind in Deutschland ausschließlich die Polizei und die Justiz,also die Gerichte, zuständig.

Die Polizei kümmert sich zum einen darum, dass dieöffentliche Sicherheit und Ordnung gewahrt bleiben. Zumanderen hat sie die Aufgabe, Straftäter zu verfolgen unddurch polizeiliche Ermittlungen Straftaten aufzuklären.

Die Justiz ist verantwortlich dafür, die Rechte der Men-schen zu schützen und darüber zu urteilen, ob ein Unrechtbegangen wurde und mit welcher Strafe es geahndet werdensoll.

Das deutsche Recht unterscheidet zunächst zwischenOrdnungswidrigkeiten und Straftaten. Ordnungswidrig-keiten sind geringfügige Vergehen, die mit einem Bußgeldgeahndet werden. Straftaten sind dagegen schwerwiegendeGesetzesverstöße, die mit hohen Geld- oder auch Gefängnis-strafen belegt werden können. Die Todesstrafe wurde 1949(bzw. 1987 in der DDR) abgeschafft.

Nur die Richter der deutschen Justiz dürfen also ein Ur-teil darüber fällen, ob jemand gesetzeswidrig gehandelt hat,und bestimmen, ob und in welcher Form er bestraft wird.Wer eigenmächtig einen Menschen verurteilt und bestraft,handelt im Sinne der Selbstjustiz und begeht damit nachdeutschem Recht selbst eine Straftat.

Es steht jedem frei, anderer Meinung zu sein, die gelten-den Gesetze für falsch zu halten und dies auch öffentlich aus-zusprechen. Dennoch ist jeder, der in Deutschland lebenmöchte, dazu verpflichtet, sich an Recht undGesetz zu halten.

Gerade für Menschen, in deren Heimatland andere Ge-setze und Regeln als in Deutschland gelten, kann diesmanchmal zu Konflikten führen. Wenn jemand zum Bespieldurch das Verhalten eines anderen die Ehre seiner Familie

نوناقلاوماظنلا.٣ضرفبنالوخملاطقفامھایناملأيف)مكاحملا(ءاضقلاوةطرشلازاھج.نیناوقلاقیبطتىلعةظفاحملاوماظنلا

ةھجنملمعتو،ماظنلاوماعلانمألاىلعةھجنمظفاحتةطرشلاتاقیقحتلالالخنممئارجلانعفشكلاونیمرجملاةقحالمىلعىرخأ.ةیئانجلا

كلذكو،نینطاومللةیندملاقوقحلاةیامحنعلوؤسموھفءاضقلاامأيبكترمةبقاعمو،قوقحلاهذھىلعدعتعوقولاحيفماكحألارادصإ.ةبسانمتابوقعبتایانجلا

ماظنلاةفلاخم.تایانجلاوماظنلاتافلاخمنیبزیمیيناملألانوناقلالباقملاب،ةفلاخملاةعیبطعمبسانتتةیلامتامارغاھیلعبترتتماعلاامإاھیلعبقاعیونوناقلارظنيفةمیسجةینوناقةفلاخمةیانجلاربتعتتابوقعلانوناقنماھئاغلإمتمادعإلاةبوقع.نجسلابوأةریبكةیلامغلابمب.)ةیقرشلاایناملأيفم١٩٨٧(م١٩٤٨ماعيف

میرجتبو،ایاضقلايفماكحألارادصإینولوخملاطقفمھةاضقلالازنإنوررقینمطقفمھو،نوناقللھتفلاخمتابثإلاحيفمھتملانمفرصتینم.ةبوقعلاكلتعوننوددحینممھو،مھتملابةبوقعلابكتری،ھبقاعیورخآناسنإىلعمكحیويدادبتسإلكشبوھسفنءاقلت.ةینوناقلاةلءاسمللھسفنضرعیويناملألانوناقلابسحةمیرجكلذب

يأرنعافلتخمھیأرنوكینأيناملألاعمتجملايفدرفللقحیھلقحیو،ةئطاخاھنأىلعةدئاسلانیناوقلايلاتلابفنصیو،نیرخآلايفشیعیناسنإلكىلعنكل،ةیرحلكباذھھیأرنعریبعتلااضیأ.ماعلاماظنلاىلعةظفاحملاونیناوقلاهذھبمازتلإلاایناملأ

،بناجأللصخألابولكاشملاضعببنیناوقلاهذھبمازتلإلاببستیدقىأراذإف.ةیناملألانیناوقلانعةفلتخمنیناوقوةمظنأمھدالبمكحتنیذلاةماركحرجيفببستامصخشفرصتنألاثملالیبسىلعمھدحأ

60 ٦٠

Herder 34933 / p. 31 / 13.1.2016

3. Recht und GesetzFür den Schutz und die Durchsetzung von Recht und Gesetzsind in Deutschland ausschließlich die Polizei und die Justiz,also die Gerichte, zuständig.

Die Polizei kümmert sich zum einen darum, dass dieöffentliche Sicherheit und Ordnung gewahrt bleiben. Zumanderen hat sie die Aufgabe, Straftäter zu verfolgen unddurch polizeiliche Ermittlungen Straftaten aufzuklären.

Die Justiz ist verantwortlich dafür, die Rechte der Men-schen zu schützen und darüber zu urteilen, ob ein Unrechtbegangen wurde und mit welcher Strafe es geahndet werdensoll.

Das deutsche Recht unterscheidet zunächst zwischenOrdnungswidrigkeiten und Straftaten. Ordnungswidrig-keiten sind geringfügige Vergehen, die mit einem Bußgeldgeahndet werden. Straftaten sind dagegen schwerwiegendeGesetzesverstöße, die mit hohen Geld- oder auch Gefängnis-strafen belegt werden können. Die Todesstrafe wurde 1949(bzw. 1987 in der DDR) abgeschafft.

Nur die Richter der deutschen Justiz dürfen also ein Ur-teil darüber fällen, ob jemand gesetzeswidrig gehandelt hat,und bestimmen, ob und in welcher Form er bestraft wird.Wer eigenmächtig einen Menschen verurteilt und bestraft,handelt im Sinne der Selbstjustiz und begeht damit nachdeutschem Recht selbst eine Straftat.

Es steht jedem frei, anderer Meinung zu sein, die gelten-den Gesetze für falsch zu halten und dies auch öffentlich aus-zusprechen. Dennoch ist jeder, der in Deutschland lebenmöchte, dazu verpflichtet, sich an Recht undGesetz zu halten.

Gerade für Menschen, in deren Heimatland andere Ge-setze und Regeln als in Deutschland gelten, kann diesmanchmal zu Konflikten führen. Wenn jemand zum Bespieldurch das Verhalten eines anderen die Ehre seiner Familie

نوناقلاوماظنلا.٣ضرفبنالوخملاطقفامھایناملأيف)مكاحملا(ءاضقلاوةطرشلازاھج.نیناوقلاقیبطتىلعةظفاحملاوماظنلا

ةھجنملمعتو،ماظنلاوماعلانمألاىلعةھجنمظفاحتةطرشلاتاقیقحتلالالخنممئارجلانعفشكلاونیمرجملاةقحالمىلعىرخأ.ةیئانجلا

كلذكو،نینطاومللةیندملاقوقحلاةیامحنعلوؤسموھفءاضقلاامأيبكترمةبقاعمو،قوقحلاهذھىلعدعتعوقولاحيفماكحألارادصإ.ةبسانمتابوقعبتایانجلا

ماظنلاةفلاخم.تایانجلاوماظنلاتافلاخمنیبزیمیيناملألانوناقلالباقملاب،ةفلاخملاةعیبطعمبسانتتةیلامتامارغاھیلعبترتتماعلاامإاھیلعبقاعیونوناقلارظنيفةمیسجةینوناقةفلاخمةیانجلاربتعتتابوقعلانوناقنماھئاغلإمتمادعإلاةبوقع.نجسلابوأةریبكةیلامغلابمب.)ةیقرشلاایناملأيفم١٩٨٧(م١٩٤٨ماعيف

میرجتبو،ایاضقلايفماكحألارادصإینولوخملاطقفمھةاضقلالازنإنوررقینمطقفمھو،نوناقللھتفلاخمتابثإلاحيفمھتملانمفرصتینم.ةبوقعلاكلتعوننوددحینممھو،مھتملابةبوقعلابكتری،ھبقاعیورخآناسنإىلعمكحیويدادبتسإلكشبوھسفنءاقلت.ةینوناقلاةلءاسمللھسفنضرعیويناملألانوناقلابسحةمیرجكلذب

يأرنعافلتخمھیأرنوكینأيناملألاعمتجملايفدرفللقحیھلقحیو،ةئطاخاھنأىلعةدئاسلانیناوقلايلاتلابفنصیو،نیرخآلايفشیعیناسنإلكىلعنكل،ةیرحلكباذھھیأرنعریبعتلااضیأ.ماعلاماظنلاىلعةظفاحملاونیناوقلاهذھبمازتلإلاایناملأ

،بناجأللصخألابولكاشملاضعببنیناوقلاهذھبمازتلإلاببستیدقىأراذإف.ةیناملألانیناوقلانعةفلتخمنیناوقوةمظنأمھدالبمكحتنیذلاةماركحرجيفببستامصخشفرصتنألاثملالیبسىلعمھدحأ

٦١ 61

Herder 34933 / p. 32 / 13.1.2016

verletzt sieht, derjenige aber nicht gegen deutsche Gesetzeverstoßen hat, so wird kein Polizist oder Richter gegen diesesVerhalten vorgehen. Es steht aber auch niemand anderem zu,dieses Verhalten in welcher Form auch immer zu bestrafen.

Umgekehrt kann es auch sein, dass bestimmte Traditio-nen oder Verhaltensweisen in der Heimat erlaubt waren, wiedie Zwangsverheiratung oder die Heirat von mehreren Frau-en, die hier jedoch verboten sind. Da in Deutschland jederMensch, egal ob Frau oder Mann, frei und gleich an Rechtenist, kann zum Beispiel auch jeder frei darüber entscheiden,welchen Partner er wählen möchte. Eine Zwangsverhei-ratung durch die Familie ist daher verboten und wird mitbis zu 5 Jahren Gefängnis bestraft.

Das Recht auf körperliche Unversehrtheit gilt auch in-nerhalb der Familie. In Deutschland wird sehr darauf geach-tet, dass dieses Recht insbesondere gegenüber Frauen undKindern eingehalten wird. Daher darf innerhalb der Familiekeine körperliche Gewalt angewandt werden. Seinen Ehe-partner zu schlagen, ist in Deutschland seit 1928 verboten.Das Züchtigungsrecht der Eltern gegenüber ihren Kindernwurde erst im Jahr 2000 abgeschafft. Seitdem haben Kinderdas Recht auf gewaltfreie Erziehung.

Die einzigen in Deutschland legalen Drogen sind Alko-hol und Nikotin. Alle anderen Drogen sind verboten, und ihrBesitz und der Handel mit ihnen ist strafbar.

Bier, Wein und Schaumwein dürfen ab dem 16. Lebens-jahr erworben und konsumiert werden, alle anderen alkoho-lischen Getränke erst ab Vollendung des 18. Lebensjahrs. DerErwerb und Konsum von Tabakwaren ist grundsätzlich Er-wachsenen vorbehalten, die das 18. Lebensjahr vollendet ha-ben. Das Rauchen ist allerdings fast ausschließlich in pri-vaten Räumen und im Freien erlaubt. In allen öffentlichen

الانھف،ةیناملألانیناوقلافلاخیالصخشلااذھفرصتنكلو،ھتلئاعصخشلااذھدضينوناقءارجإيألمعيضاقوأيطرشيأعیطتسیهذھلثمبقاعینأناسنإيألقحیالكلذل.ةفلاخملادوجومدعل،رخآلا.لاوحألانملاحيأبالوناكلكشيأبتافرصتلا

ةحومسملاتاداعلاوتافرصتلاضعبنوكتدقكلذنمسكعلاىلعاھیسراممضرعیامم،ایناملأيفاتاباعنمةعونممىرخألانادلبلايفامب.تاجوزلاددعتوأ،جاوزلاىلعتانبلاوأءانبألاماغرإلثم،ةبوقعلل،قوقحلاسفنكلمیو،ةأرمإوأناكالجرھتافرصتيفرحناسنإلكنأتانبلاوءانبألاماغرإدعیكلذل،ھتایحكیرشرایتخإيفرحيلاتلابھنإفةدمللصتنجسةبوقعبيناملألانوناقلااھیلعبقاعیةمیرججاوزلاىلع.تاونسسمخاھاصقأ

لخادىتحلوفكمىذأيأنمةیامحلاوندبلاةمالسىلعظافحلاقحءاسنللصخألابو،امامتيناملألاروتسدلايفلوفكمقحلااذھ.ةرسألاماعلاذنم.ةرسألادارفأدضفنعلامادختسإعنمیكلذلو.لافطألاو

قحءاغلإمتم٢٠٠٠ماعيفو.ایناملأيفجوزلابرضعنمم١٩٢٨ىلعقحلانآلاءانبألاكلمیكلذلو،نوناقلانممھئانبألءابآلافینعت.فنعلانمةیلاخةیبرتيفدابآلا

حومسملادیحولاردخملاامھنیتوكینلاةداموةیلوحكلاتابورشملا.يناملألانوناقلابسحةعونممىرخألاتاردخملاعاونأ.ایناملأيف.نوناقلااھیلعبقاعیةیانجاھیفةرجاتملاوأاھكالتمإ

،هرمعنمرشعةسداسلانسلمكأنملذیبنلاواریبلابرشبحمسی.رشعةنماثلانسمامتإدعباھبحمسیفىرخألاةیلوحكلاتابورشملاامأنمرشعةنماثلانسمتأنممنیغلابللطقفھبحومسمرئاجسلانیخدت،ةحوتفملانكامألاوةصاخلافرغلايفطقفنیخدتلابحمسیو.هرمع.يھاقملاومعاطملايفوأةماعلانكامألايفاتاباعنمعنمیو

62 ٦٢

Herder 34933 / p. 32 / 13.1.2016

verletzt sieht, derjenige aber nicht gegen deutsche Gesetzeverstoßen hat, so wird kein Polizist oder Richter gegen diesesVerhalten vorgehen. Es steht aber auch niemand anderem zu,dieses Verhalten in welcher Form auch immer zu bestrafen.

Umgekehrt kann es auch sein, dass bestimmte Traditio-nen oder Verhaltensweisen in der Heimat erlaubt waren, wiedie Zwangsverheiratung oder die Heirat von mehreren Frau-en, die hier jedoch verboten sind. Da in Deutschland jederMensch, egal ob Frau oder Mann, frei und gleich an Rechtenist, kann zum Beispiel auch jeder frei darüber entscheiden,welchen Partner er wählen möchte. Eine Zwangsverhei-ratung durch die Familie ist daher verboten und wird mitbis zu 5 Jahren Gefängnis bestraft.

Das Recht auf körperliche Unversehrtheit gilt auch in-nerhalb der Familie. In Deutschland wird sehr darauf geach-tet, dass dieses Recht insbesondere gegenüber Frauen undKindern eingehalten wird. Daher darf innerhalb der Familiekeine körperliche Gewalt angewandt werden. Seinen Ehe-partner zu schlagen, ist in Deutschland seit 1928 verboten.Das Züchtigungsrecht der Eltern gegenüber ihren Kindernwurde erst im Jahr 2000 abgeschafft. Seitdem haben Kinderdas Recht auf gewaltfreie Erziehung.

Die einzigen in Deutschland legalen Drogen sind Alko-hol und Nikotin. Alle anderen Drogen sind verboten, und ihrBesitz und der Handel mit ihnen ist strafbar.

Bier, Wein und Schaumwein dürfen ab dem 16. Lebens-jahr erworben und konsumiert werden, alle anderen alkoho-lischen Getränke erst ab Vollendung des 18. Lebensjahrs. DerErwerb und Konsum von Tabakwaren ist grundsätzlich Er-wachsenen vorbehalten, die das 18. Lebensjahr vollendet ha-ben. Das Rauchen ist allerdings fast ausschließlich in pri-vaten Räumen und im Freien erlaubt. In allen öffentlichen

الانھف،ةیناملألانیناوقلافلاخیالصخشلااذھفرصتنكلو،ھتلئاعصخشلااذھدضينوناقءارجإيألمعيضاقوأيطرشيأعیطتسیهذھلثمبقاعینأناسنإيألقحیالكلذل.ةفلاخملادوجومدعل،رخآلا.لاوحألانملاحيأبالوناكلكشيأبتافرصتلا

ةحومسملاتاداعلاوتافرصتلاضعبنوكتدقكلذنمسكعلاىلعاھیسراممضرعیامم،ایناملأيفاتاباعنمةعونممىرخألانادلبلايفامب.تاجوزلاددعتوأ،جاوزلاىلعتانبلاوأءانبألاماغرإلثم،ةبوقعلل،قوقحلاسفنكلمیو،ةأرمإوأناكالجرھتافرصتيفرحناسنإلكنأتانبلاوءانبألاماغرإدعیكلذل،ھتایحكیرشرایتخإيفرحيلاتلابھنإفةدمللصتنجسةبوقعبيناملألانوناقلااھیلعبقاعیةمیرججاوزلاىلع.تاونسسمخاھاصقأ

لخادىتحلوفكمىذأيأنمةیامحلاوندبلاةمالسىلعظافحلاقحءاسنللصخألابو،امامتيناملألاروتسدلايفلوفكمقحلااذھ.ةرسألاماعلاذنم.ةرسألادارفأدضفنعلامادختسإعنمیكلذلو.لافطألاو

قحءاغلإمتم٢٠٠٠ماعيفو.ایناملأيفجوزلابرضعنمم١٩٢٨ىلعقحلانآلاءانبألاكلمیكلذلو،نوناقلانممھئانبألءابآلافینعت.فنعلانمةیلاخةیبرتيفدابآلا

حومسملادیحولاردخملاامھنیتوكینلاةداموةیلوحكلاتابورشملا.يناملألانوناقلابسحةعونممىرخألاتاردخملاعاونأ.ایناملأيف.نوناقلااھیلعبقاعیةیانجاھیفةرجاتملاوأاھكالتمإ

،هرمعنمرشعةسداسلانسلمكأنملذیبنلاواریبلابرشبحمسی.رشعةنماثلانسمامتإدعباھبحمسیفىرخألاةیلوحكلاتابورشملاامأنمرشعةنماثلانسمتأنممنیغلابللطقفھبحومسمرئاجسلانیخدت،ةحوتفملانكامألاوةصاخلافرغلايفطقفنیخدتلابحمسیو.هرمع.يھاقملاومعاطملايفوأةماعلانكامألايفاتاباعنمعنمیو

٦٣ 63

Herder 34933 / p. 33 / 13.1.2016

Gebäuden und auch in den meisten Restaurants und Cafésist das Rauchen untersagt.

Wichtige Links– Polizei (länderübergreifend) / ةطرشلاhttp://www.polizei.de/– Rechtsanwaltsuche / ماحمنعثحبلاhttp://www.brak.de/fuer-verbraucher/anwaltssuche/;https://anwaltauskunft.de/anwaltssuche/erweitert/– Bundesweites Hilfstelefon für Frauen in Gewalt /

تایالولالكلحلاص،فنعللاھضرعتتالاحيفةأرملاةدعاسملفتاھمقرKostenlose bundesweite Telefonnummer: 08000.116.016https://www.frauen-gegen-gewalt.de/bundesweites-hilfetelefon.html GB– Jugendschutzgesetz / نیرصاقلاةیامحنوناقhttp://www.bmfsfj.de/BMFSFJ/gesetze,did=5350.html

4. Illegale Einwanderung undVerstöße gegen das Aufenthaltsgesetz

Die Grenze nach Deutschland ohne Pass und gültiges Visumzu übertreten ist verboten. Dies gilt als unerlaubter Grenz-übertritt und ist eine Straftat. Diese bleibt jedoch straffrei,wenn der Ausländer sich umgehend bei der Polizei oder derzuständigen zentralen Ausländerbehörde als asylsuchendmeldet. Es ist daher unbedingt notwendig, sich sofort nachAnkunft in Deutschland als asylsuchend registrieren zulassen.

Wer sich ohne Aufenthaltserlaubnis oder Visum undohne einen Asylantrag zu stellen in Deutschland aufhält, giltals illegaler Einwanderer und begeht eine Straftat, die mit biszu einem Jahr Gefängnis bestraft werden kann. Das gilt auch

ةمھمطباور– Beratungs- und Prozesskostenhilfe / ةینوناقتادعاسموتاراشتسإhttp://www.bmj.de/SharedDocs/Downloads/DE/Broschueren/DE/Beratungshilfe_Prozesskostenhilfe.pdf– Frauenrechte (Terre des Femmes) / ةأرملاقوقحhttp://www.frauenrechte.de/online/index.php– Hilfe vor Ort für Frauen in Gewalt (Adressen) /

فنعللاھضرعتتالاحيفةأرملاةدعاسمتاسسؤملنیناونعhttps://www.frauen-gegen-gewalt.de/hilfe-vor-ort.html GB– Schutz und Hilfe bei Gewalt für Frauen /

فنعلانماھتیامحوةأرملاةدعاسمhttps://www.frauenhauskoordinierung.de/schutz-und-hilfe-bei-gewalt.html– Gesetze und Richtlinien bei unbegleiteten minderjährigenFlüchtlingen / نیئجاللانممھئابآلنیدقافلانیرصاقلاةیامحنیناوق

http://www.b-umf.de/de/themen/gesetze-und-richtlinien F GB

ةماقإلانیناوقةفلاخموةیعرشلاریغةرجھلا.٤

ةحلاصلوخدةریشأتورفسزاوجنودبایناملأهاجتإبدودحلاروبعبترتیو،نوناقللافلاخميلاتلابو،يعرشریغاروبعربتعیو،عونممةیناملألاةطرشلاغیلبتبماقاذإةفلاخملاهذھيبنجألاىدافتی.ةبوقعھیلعھنأىلعتاطلسللھسفنمیدقتوھلوصوبةقطنملايفبناجألاةرئادوأھجوتلاایناملأىلإلوصولادعبوادجمھملانمكلذل.ءوجلبلاط.ایمسركلذلیجستلةیناملألاتاطلسللةرشابم

نودبو،ةدملاةحلاصةریشأتوأةماقإنودب،ایناملأيفثكمینميلاتلابو،ةیانجلابكترمو،يعرشریغارجاھمربتعی،ءوجلبلطمیدقت

64 ٦٤

Herder 34933 / p. 33 / 13.1.2016

Gebäuden und auch in den meisten Restaurants und Cafésist das Rauchen untersagt.

Wichtige Links– Polizei (länderübergreifend) / ةطرشلاhttp://www.polizei.de/– Rechtsanwaltsuche / ماحمنعثحبلاhttp://www.brak.de/fuer-verbraucher/anwaltssuche/;https://anwaltauskunft.de/anwaltssuche/erweitert/– Bundesweites Hilfstelefon für Frauen in Gewalt /

تایالولالكلحلاص،فنعللاھضرعتتالاحيفةأرملاةدعاسملفتاھمقرKostenlose bundesweite Telefonnummer: 08000.116.016https://www.frauen-gegen-gewalt.de/bundesweites-hilfetelefon.html GB– Jugendschutzgesetz / نیرصاقلاةیامحنوناقhttp://www.bmfsfj.de/BMFSFJ/gesetze,did=5350.html

4. Illegale Einwanderung undVerstöße gegen das Aufenthaltsgesetz

Die Grenze nach Deutschland ohne Pass und gültiges Visumzu übertreten ist verboten. Dies gilt als unerlaubter Grenz-übertritt und ist eine Straftat. Diese bleibt jedoch straffrei,wenn der Ausländer sich umgehend bei der Polizei oder derzuständigen zentralen Ausländerbehörde als asylsuchendmeldet. Es ist daher unbedingt notwendig, sich sofort nachAnkunft in Deutschland als asylsuchend registrieren zulassen.

Wer sich ohne Aufenthaltserlaubnis oder Visum undohne einen Asylantrag zu stellen in Deutschland aufhält, giltals illegaler Einwanderer und begeht eine Straftat, die mit biszu einem Jahr Gefängnis bestraft werden kann. Das gilt auch

ةمھمطباور– Beratungs- und Prozesskostenhilfe / ةینوناقتادعاسموتاراشتسإhttp://www.bmj.de/SharedDocs/Downloads/DE/Broschueren/DE/Beratungshilfe_Prozesskostenhilfe.pdf– Frauenrechte (Terre des Femmes) / ةأرملاقوقحhttp://www.frauenrechte.de/online/index.php– Hilfe vor Ort für Frauen in Gewalt (Adressen) /

فنعللاھضرعتتالاحيفةأرملاةدعاسمتاسسؤملنیناونعhttps://www.frauen-gegen-gewalt.de/hilfe-vor-ort.html GB– Schutz und Hilfe bei Gewalt für Frauen /

فنعلانماھتیامحوةأرملاةدعاسمhttps://www.frauenhauskoordinierung.de/schutz-und-hilfe-bei-gewalt.html– Gesetze und Richtlinien bei unbegleiteten minderjährigenFlüchtlingen / نیئجاللانممھئابآلنیدقافلانیرصاقلاةیامحنیناوق

http://www.b-umf.de/de/themen/gesetze-und-richtlinien F GB

ةماقإلانیناوقةفلاخموةیعرشلاریغةرجھلا.٤

ةحلاصلوخدةریشأتورفسزاوجنودبایناملأهاجتإبدودحلاروبعبترتیو،نوناقللافلاخميلاتلابو،يعرشریغاروبعربتعیو،عونممةیناملألاةطرشلاغیلبتبماقاذإةفلاخملاهذھيبنجألاىدافتی.ةبوقعھیلعھنأىلعتاطلسللھسفنمیدقتوھلوصوبةقطنملايفبناجألاةرئادوأھجوتلاایناملأىلإلوصولادعبوادجمھملانمكلذل.ءوجلبلاط.ایمسركلذلیجستلةیناملألاتاطلسللةرشابم

نودبو،ةدملاةحلاصةریشأتوأةماقإنودب،ایناملأيفثكمینميلاتلابو،ةیانجلابكترمو،يعرشریغارجاھمربتعی،ءوجلبلطمیدقت

٦٥ 65