HANDMADE IN GERMANY

Herstellungsprozess einer KUDOKE

Creation process of a KUDOKE

Ausgehend vom jeweiligen

Uhrwerkstyp wird eine Skizze

erstellt, in die der Kunde seine

individuellen Wünsche einfließen

lassen kann. Dabei muss

beachtet werden, dass die

Stabilität des Uhrwerkes nach

dem Aussägen nicht gefährdet

ist.

Based on the type of movement,

a sketch is made, where

customers may express their

individual wishes which are

implemented if technically

feasible. Within this step it is

extremely important to consider

the preservation of the stability of

the movement.

Nach dem Zerlegen des Uhrwerkes

in seine Einzelteile, wird die Skizze

auf das Uhrwerk übertragen.

Danach werden die Platinen,

Brücken und Kloben durchbohrt

und anschließend mit Hilfe einer

kleinen Säge nach Vorlage der

Skizze von Hand skelettiert.

After the movement has been

disassembled into its components,

the sketch is now copied on the

actual movement. Accordingly

plates, bridges and the block are

perforated and skeletonized by hand

with a small saw.

Für die Herstellung einer KUDOKE bedarf es Kreativität, Zeit und des Strebens nach Perfektion, um dem hohen

qualitativen Anspruch gerecht zu werden. Auf den folgenden Seiten erhalten Sie einen Einblick in die Entstehung einer

KUDOKE und die damit verbundenen Arbeitsschritte.

Manufacturing a KUDOKE requires creativity, time and pursuit of perfection to meet the high qualitative standards.

Hereinafter we give you an insight into the development of a KUDOKE and the work stages accordingly.

HANDMADE IN GERMANY

Im nächsten Arbeitsschritt wird das

Uhrwerk in Form gefeilt, jeglicher

Grad entfernt sowie Zierschliffe

angebracht. Danach erfolgt die

Befeilung und Politur der Kanten, so

dass eine so genannte Anglierung

entsteht.

Within the next work step the

movement is shaped by filing, any

burr has to be removed and

decorative grindings are made.

Afterwards edges are filed and

polished until a so called

“Anglierung” has developed.

Bei einigen Modellen wie

beispielsweise der Mysticum

werden sowohl Zifferblatt als auch

Zeiger von Hand ausgesägt, befeilt

und poliert und anschließend über

einer offenen Flamme gebläut. Zur

traditionellen Veredelung eines

Uhrwerkes gehört es außerdem, die

Schrauben in aufwendiger Hand-

arbeit zu veredeln.

For some models such as the

Mysticum even the dial as well as

hands are sawed out, filed and

polished completely by hand.

Afterwards they are blued over a

naked flame. The traditional

finishing of a movement contains

the refinement of the screws by

hand as well.

Bei einigen Modellen wie beispielsweise der Mysticum werden sowohl Zifferblatt als auch Zeiger von Hand ausgesägt, befeilt

und poliert und anschließend in einem Gefäß, gefüllt mit heißen Messingspänen, gebläut. Zur traditionellen Veredelung eines

Uhrwerkes gehört es außerdem, die Schrauben in aufwendiger Hand-arbeit zu veredeln.

For some models such as the Mysticum the dial as well as hands are sawed out, filed and polished completely by hand.

Afterwards the hand is blued in a bowl of brass shavings. The traditional finishing of a movement contains the refinement of the

screws by hand as well.

HANDMADE IN GERMANY

Bevor das Uhrwerk wieder

zusammengesetzt und ein-

geschalt werden kann, erfolgt

abschließend die galvanische Be-

handlung der Platinen, Brücken

und Kloben, wodurch faszinier-

ende Farbeffekte erzeugt werden

können.

Before reassembling and casing

a movement the plates, bridges

and the block are electroplated.

By use of this technique

fascinating color effects can be

created.

Das Uhrwerk hat nun seine

endgültige Form und wird

nachfolgend komplett von Hand

graviert. Die Einarbeitung

bestimmter Muster, Schriftzüge

und besonderer Zeichen

verstärken die Individualität der

Uhr weiter.

The movement in its final shape

is now engraved by hand. By

including special patterns,

writings and symbols the

individual style of the movement

can be intensified.