K45886_8.0 EUR11/12 2012

LEUCHTENDESIGN_Titel

SLVFORUM

OrgatecLICHTPLANUNG

Wohnhäuser

Jetzt HIGHLIGHT interaktiv entdecken!Mit ergänzendem Inhalt ...

... als HIGHLIGHT-Kiosk-App für Ihr iPad im App-Store!

HIGHLIGHT – informativ – investigativ – innovativ

�� �� �� �

Dünn und diffus – OLEDIkonen der Wohnkultur – iconichouses.orgSchwarmintelligenz – ZumtobelSpot an fürs Büro – Orgatec Geschäftiger Marktplatz – HKLFAn der Basis – ElectronicaAusgewähltes Licht – architect@workAuf in neue Sphären – EnOcean

SPOTLIGHTS

Info – Telegramm der Branche

LICHTPLANUNG

Atmosphäre rundum – Jugendstilhaus in Zürich Gläsern – Haus auf RieteilandZeitgemäßer Rahmen – Waisenhaus, Basel

LEUCHTENDESIGN

Titel: Licht, Raum, Wohnen – SLVPräzise Bewegung – NimbusPure Fantasie – Axo LightLicht mit Qualität – OtterpohlFür das Besondere – WKR

FORUM

RUBRIKEN

EditorialInhalt MarktplatzAdressenImpressumVorschau

04

101622

3236404244

4650525458606264

030368737474

04

10

32

46

INTERVIEW

LED als TreiberFrank Weiss – General Manager, GE Lighting

28

HIGHLIGHT 03

EDITORIALDynamik pur

INHALT

So kann man den Markt für LED be-

schreiben, sieht man sich die Ent-

wicklung der Technik an oder die

Präsentation auf den verschiedens-

ten Messen (siehe Reviews im

Heft). Es ist sehr viel Drive zu

sehen, der sich aber noch nicht in

harten Verkaufszahlen ausdrückt.

Die Umsätze mit LEDs hängen immer

noch den Erwartungen hinterher,

was die Controller wegen der hohen

Investitionen nicht unbedingt ju-

bilieren lässt. Aber auch wenn die

Erwartungen verhalten bleiben, so

sind doch mit Förderprogrammen für

Straßenbeleuchtung und steigendem

Bewusstsein für Effizienz Treiber

im Markt, die die Zukunft rosiger

aussehen lassen. Auch der Konsu-

ment bekommt im kommenden Jahr

mehr LEDs für sein Geld, denn der

Preisverfall für Retrofits beginnt

gerade mit aller Macht.

Im kommenden Jahr gibt es bei der

HIGHLIGHT etwas zu feiern, das

nicht direkt mit LED zu tun hat:

Unsere Online-Stellenbörse

www.lighting-jobs.de geht ins

fünfte Jahr ihres Bestehens. Als

Gemeinschaftsprojekt von HIGHLIGHT

und www.on-light.de ist sie bes-

tens in der Branche vernetzt, über

www.lights-contacts ist inzwischen

noch ein weiterer Netzwerk-Partner

als Spezialist für Handelsvertre-

ter hinzugekommen. In den fünf

Jahren haben wir damit auch der

Lichtbranche einen professionellen

Zugang zum Online-Stellenmarkt ge-

geben, was nach den zufriedenen

Aussagen der Kunden auch gute Ver-

mittlungserfolge bringt. 2013 wird

es dazu einiges an Aktionen und

Neuigkeiten geben – freuen Sie

sich drauf!

Eine besinnliche Weihnachtszeit

wünscht

Markus Helle

22 HIGHLIGHT

LICHT PLANUNG

Engagement mit GeschichteDas bürgerliche Waisenhaus Basel befindetsich innerhalb der Gemäuer des ehemali-gen Kartäuserklosters. Die Anlage gliedertsich in einen „Laienteil“ mit öffentlichen In-stitutionen und den „Klausurteil“, in demdie Wohngruppen untergebracht sind –eine Wohnform, die man hier schon 1928eingeführt hat. Vor 336 Jahren als Zöglings-heim für herumstreunende Waisenkindergegründet, hat sich in der langen Zeit seiner

Mehr Platz für die Durchgangsgruppe verspricht das Wohngebäude auf dem

Areal des bürgerlichen Waisenhauses Basel. Dieses charakterisiert die

Verbindung von öffentlichem zu privatem Licht – formal von rund und eckig.

Geschichte daraus ein nach modernen so-zialpädagogischen Grundsätzen geleitetesKinder- und Jugendheim entwickelt. Die sta-tionären Betreuungsplätze bieten Kindernund Jugendlichen, die für eine gewisse Zeitnicht in ihren Familien aufwachsen können,Zeit und Raum für eine Neuorientierung, fürpersönliche Entfaltung und Sozialisation.

Das großzügige Areal, das auch 230 Kin-der in der Tagesbetreuung nutzen, wird suk-zessive nach Plänen des Landschaftsarchi-

Kugelförmige Deckenaufbauleuchten Dioscuri Pa-rete-Soffitto über der Sitzecke im Wohnraum sorgendurch verschiedene Durchmesser und unregelmäßigeAnordnung für eine behagliche und gleichzeitig span-nungsvolle Atmosphäre. ZEITGEMÄSSER RAHMEN

Mit einer hervorragenden Produktpalette und einer starken Organisation ist Maehler & Kaege by Lightronics einer der führenden Anbieter von schlagfester und hochschlagfester Beleuchtungstechnik in Deutschland. Diese Beleuchtungslösungen werden beim Wohnungsbau, Bahnhöfen, U-Bahn-Stationen und an Straßen-bahnhaltestellen, aber auch in Schulen, Tunnels und Unterführungen sowie in Justizvollzugsanstalten und Forensische Kliniken eingesetzt – im Grunde in allen Bereichen, in denen mit mutwilliger oder fahrlässiger Zerstörung bzw. mechanischer Beschädigung zu rechnen ist.

Maehler & Kaege by Lightronics

www.lightronics-gmbh.de

Lightronics GmbH | Bahnhofstrasse 72 | D-27404 Zeven

Tel: +49 (0)692 22 25 66 03 | Email: info@lightronics-gmbh.de

LICHT PLANUNG

tekturbüros Fahrni und Breitenfeld den ver-änderten Nutzungsansprüchen angepasst.

NeuordnungSo ist zur Entflechtung der bestehendenNutzungsmischung für die Durchgangs-gruppe des Kinder- und Jugendheims einNeubau erstellt worden. Das vom BaslerBüro Amrein Giger Architekten entworfeneGebäude, das am Rand des Areals platziertist, zeichnet sich durch ein einfaches, kla-res Volumen aus. Durch seine Anordnungbindet sich das Haus über den gemein-samen Hofraum an das „Sunnehüsli“ anund ist durch die Wegebeziehungen mit denbeiden Wohngruppen „Basilisk“ und „Excel-sior“ verknüpft. Hier leben geschlechter-gemischt Kinder und Jugendliche im Alterzwischen fünf und 18 Jahren zusammen.

In seiner äußeren Erscheinung nimmtsich der zweigeschossige Neubau, der etwa14 m x 20 m Grundfläche aufweist, gegen-über dem historischen Bestand zurück. DieHolzverschalung der Fassade greift traditio-nelle Elemente des Areals auf, interpretiertsie jedoch zeitgemäß. Dabei ergibt sichdurch die gefaltete Oberfläche ein spannen-des Licht- und Schattenspiel.

Foto

s: A

dria

no B

iond

o, B

asel

Unten: Das Wohnhaus der Durchgangsgruppe schließt über den gemeinsamen Hofraum an das „Sunnehüsli“ an.

Abgependelte Kugelleuchten Castore Sospensione betonen den langen, schlichten Esstisch als kommunikativerMittelpunkt des Gruppenlebens.

24 HIGHLIGHT

LICHT PLANUNG

Wohnlich und kommunikativEine einfache Grundstruktur bestimmt dieinnere Organisation. Alle Infrastrukturräumeund das Treppenhaus sind in einem mittigliegenden Kern untergebracht und die Zim-mer umliegend an der Fassade angeordnet.Das Materialkonzept setzt auf haptische Akzente in Sichtbeton, Holz und gegosse-nen Steinböden und wird ergänzt durch

kräftige Farben. Die feinen Niveauunter-schiede der Topografie lassen sich auch imHaus erleben und setzen gleichzeitig raum-bildende Akzente in der Abfolge der Innen-räume. Dies verdeutlicht beispielsweise imErdgeschoss der Versatz zwischen offenerKüche und Essbereich als definierte Zonenim großzügigen, lichtdurchfluteten Wohn-raum.

Dieser fungiert als Mittelpunkt des Grup-penlebens, eine Funktion, die das Beleuch-tungskonzept vom Basler Planungsbürohübschergestaltet unterstützt. Im Bereichder gemütlichen Sitzgruppe schaffen kugel-förmige Deckenaufbauleuchten Dioscuri Pa-rete-Soffitto von Artemide eine behaglicheAtmosphäre. Zudem bringen die Kugeln ausmundgeblasenem, geätztem Glas, die diffu-ses Licht abstrahlen, durch ihre verschiede-nen Durchmesser mit 25 cm, 35 cm und 42 cm sowie die unregelmäßige AnordnungSpannung in den Raum. In ihrer Formen-sprache ähnliche abgependelte Kugelleuch-ten Castore Sospensione mit 35 cm und 42 cm Durchmesser erhellen den langen,schlichten Esstisch, an dem alle Kinder undJugendliche der Durchgangsgruppe Platzfinden. So wird diese Raumzone noch stär-ker als gesellschaftliches Kommunikations-zentrum betont.

Diese runden Lichtobjekte ziehen sich –wie Michael Hübscher erläutert – als „roterFaden“ durch das ganze Gebäude, und zwarüberall wo Wohnlichkeit suggeriert werdensoll. Dies gilt für den natürlich belichtetenSpiel- und Aufenthaltsraum im Unterge-schoss ebenso wie für das Obergeschoss.Hier befinden sich sowohl die zehn Schlaf-zimmer der Bewohner als auch Nischen mitzusätzlichen Aufenthaltszonen vor den gro-ßen Fensteröffnungen. Die Deckenaufbau-leuchten Dioscuri Parete-Soffitto setzen bewusst Schwerpunkte beispielsweise beiden Sitzecken, begleiten die Bewohner

Wohnlichkeit vermitteln die kugelförmigenDeckenaufbauleuchten Dioscuri Parete-Soffitto inden zehn Schlafzimmern der Bewohner.

Die Deckenaufbauleuchten Dioscuri Parete-Soffitto setzen in den Nischen vor den großen Fensteröffnungen Akzente.

Ganz schön anpassungsfähig.LED Panel Maido, 56 W

Aus Kunststoff und Acrylglas Für Wand- und Deckenmontage

Ob an der Wand, an der Decke oder als Pendelleuchte – das LED Panel Maido bietet Ihnen vielfältige Einsatzmöglichkeiten. Dabei ist Flexibilität nicht alles, was die praktische Leuchte ausmacht: hinzu kommen ihr gradliniges Design

starke Lichtleistung.

Art.-Nr. 34698S. 3 Jahre Herstellergarantie.

Die neue Haustechnik-Marke für das ganze Haus.

Bei jedem sygonix®-Produkt sind erstklassige Produktqualität, innovative Technik und komfortable, einfache Klares, stringentes und wertiges Produktdesign ist die Kür. Was aber die Marke sygonix® einzigartig macht ist, dass die Produkte aus den Bereichen installation, klima, sicherheit und licht sowohl funktional als auch optisch miteinander harmonieren. Damit Sie künftig in punkto Haustechnik beruhigt abschalten können.

Mehr Produkte und Informationen auf www.sygonix.de

eltec

Besuchen Sie uns in Nürnberg auf der

vom 16.-18.01.2013.Halle 5 | Stand 5.218

lich

t

LICHT PLANUNG

durch das Gebäude und sorgen für ein ein-heitliches Erscheinungsbild. Einen zusätzli-chen farbfrohen, Wohnlichkeit vermitteln-den Akzent setzt in den Schlafräumen dieTischleuchte Dalu von Artemide. Die Neu-auflage der in den 1960er-Jahren von VicoMagistretti entworfenen Leuchte spiegeltden aktuellen Zeitgeist wider und passt sohervorragend in dieses modern gestalteteAmbiente.

ÖffentlichMit einem ganz anderen Charakter präsen-tiert sich der große Schulraum im Erdge-schoss. Statt runder Formen herrscht in die-sem eher öffentlichen Bereich das Rechteckbei den Lichtquellen vor. Eingesetzt hathübschergestaltet Pendelleuchten Nova-luna von Siteco, die sich durch ihr reduzier-tes Design und die flache Bauweise aus-zeichnen. Die Eldacon-Prismenstruktur-abdeckung sorgt für eine effiziente Licht-lenkung�und begrenzt die Reflex- und Direktblendung. Durch die gleichmäßige

26 HIGHLIGHT

LICHT PLANUNG

Lichtverteilung auf der Nutzfläche mit ho-hem, blendfreiem Direktanteil stehen auchbei der Nutzung von Computern bzw. Lap-tops gute Sehbedingungen zur Verfügung.Zudem lässt sich die Möblierung flexibelanordnen. Die ausgewogene Kontrastbil-dung trägt ebenso wie die Deckenaufhel-lung durch das abgestrahlte indirekte Lichtzu einer angenehmen Raumatmosphärebei. Ebenfalls mit rechteckigen Pendell-leuchten Novaluna – jeweils bestückt mitzwei T5-Leuchtstofflampen 54 W – sind diekleineren Besprechungsräume ausgestattet.

Das Rechteck zeigt auch im Treppenhausals ebenfalls öffentlichen Raum seine Wir-kung. An den Treppengeländern aus lackier-ten, perforierten Metallelementen sind Bal-kenleuchten Flow mit satinierter Acrylglas-abdeckung von Regent zu einem von untenbis oben durchgängigen vertikalen Licht-band befestigt. Die Bestückung mit T5-Leuchtstofflampen und Multiwatt-Vorschaltgerät bietet eine angenehme Helligkeit bei gleichzeitiger Energieeffizienz.

Das von hüschergestaltet entwickelte Be-leuchtungskonzept betrachtet die jeweiligeNutzung der einzelnen Räume im Wohnge-bäude der Durchgangsgruppe sehr differen-ziert, schafft aber auch eine angenehmeVerbindung von öffentlichem zu privatemLicht.

Zeitgemäß ist der Neubau des Waisen-hauses Basel Minergie-zertifiziert. Dazuträgt neben der sehr guten Dämmung mitKomfortlüftung und Wärmerückgewinnungauch die energieeffiziente Bestückung derLeuchten bei, wie Energiesparlampen inWarmweiß bei den kugelförmigen Wohn-raumleuchten Dioscuri Parete-Soffitto undCastore Sospensione sowie T5-Leuchtstoff-lampen bei den eher „technischen“ Ausführungen wie Novaluna.

Ursula Sandner

Ein von unten bis oben durchgängiges vertikalesLichtband leuchtet das Treppenhaus angenehm ausund sorgt für Sicherheit.

Pendelleuchten Novaluna erhellen den großenSchulraum im Erdgeschoss mit blendfreiem Licht.

74 HIGHLIGHT

FORUM

IMPRESSUMVERLAGHIGHLIGHT Verlagsgesellschaft mbHBraugasse 2D-59602 RüthenTelefon: 0 29 52 - 97 59 200Telefax: 0 29 52 - 97 59 201info@highlight-verlag.dewww.highlight-verlag.de

HERAUSGEBERHIGHLIGHT Verlagsgesellschaft mbH,D-59602 Rüthen

REDAKTIONDipl.-Kfm. Markus Helle (ViSdP)Jens DumschatDipl.-Ing. Torsten CramerDipl.-Ing. Ursula Sandner (ständige freie Mitarbeiterin)

MARKETING UND ANZEIGENMarkus Helle (verantwortlich für den Anzeigenteil)Jutta Füser

VERTRIEBJens Dumschat

DTP UND LAYOUTRedaktion HIGHLIGHTLaura Codes-García

GRAFISCHES KONZEPT 08/16 quergedacht GbR – info@quergedacht.com

DRUCKKunst- und Werbedruck, Bad Oeynhausen

VERLAGS- UND ANZEIGEN-REPRÄSENTANTENRegion Bayern, Baden-Württemberg und ÖsterreichDaniel Jäger MedienserviceGewürzmühlstr. 19, 80538 München Tel.: 0 89 - 21 26 90 54; Mobil: 0171 - 996 85 68Fax: 0 89 - 23 88 95 61

BeNeLux John Tindall Avenue des Alouettes 33, BE-1428 Lillois-WitterzéeTel. + Fax: +32 - 67 - 55 44 37

ANZEIGENPREISLISTEGültig Nr. 21 vom 1.9.2012Nachdruck (auch auszugsweise), Vervielfältigungen jeder Artbedürfen der schriftlichen Genehmigung des Verlages.Fremdbeiträge, die mit Namen des Verfassers gezeichnet sind,geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftungübernommen. Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe oder andereBeiträge evtl. gekürzt zu veröffentlichen oder zu zitieren.

BEZUGSPREISJährlich 45,– € inkl. MwSt. zzgl. 8,– € Versandgebühr(Ausland 20,– €). Studierende erhalten gegen Vorlage einergültigen Immatrikulationsbescheinigung eine Ermäßigungvon 30 %. HIGHLIGHT erscheint 6x jährlich. DasAbonnement ist inklusive der Sonderhefte LightEvent +Architecture.Für Mitglieder der LTGR – Lichttechnische Gesellschaft desRuhrgebietes e.V. und des Vereins zur Förderung desMuseums für Licht und Beleuchtung e.V. ist der Bezugspreisim Mitgliedsbeitrag enthalten.

GESCHÄFTSBEDINGUNGEN FÜR ABONNEMENTS1 Eigentumsvorbehalt gem. § 455 BGB bis zur Bezahlung

aller Ansprüche aus laufender Geschäftsverbindung.2 Kostenlose Nachlieferung in Verlust geratener Hefte oder

Bücher kann nicht erfolgen.3 Für beschädigt eingehende Sendungen sind

Schadensersatzansprüche beim Anlieferer (Post, Bahn, Kommissionär usw.) geltend zu machen.

4 Abonnements, die nicht 3 Monate vor Ablauf des Abonnementjahres gekündigt werden, verlängern sich jeweils um ein weiteres Jahr.

5 Der jeweils gültige Abonnementpreis ist in jeder HIGHLIGHT-Ausgabe dem Impressum zu entnehmen.Zahlung: rein netto; Erfüllungsort und Gerichtsstand Warstein.

Im Januar liegt unser Schwerpunkt aufder Shopbeleuchtung. Die LED hält dortauch Einzug, hat in diesem Bereich abernoch starke Konkurrenz durch die Hoch-druck-Entladungslampen.

Ein weiterer Schwerpunkt ist die Lichtwoche Sauerland, zu der wieder unser Messeführer Lightguide erscheint.

PREVIEW

Lichtwoche Sauerland

ERSCHEINT MIT FOLGENDEN THEMEN:

Januar/Februar 2013

PLANUNG

Licht für Shops

TECHNIK

LED-Retrofits

ISSN: 0947-8175

INSERENTENVERZEICHNIS

Artemide, FröndenbergBankamp, ArnsbergBeck Elektronik, NürnbergDie Lichtmanufaktur – Delight, HerneDelta Line+Light, Übach-PalenbergDer Deutsche Lichtdesign-PreisEMS, BornheimEuroforum, FrankfurtGuangzhou Intern. Lighting ExhibitionHalogenkauf Lightech, SchwarmstedtIlumetrix, MeschedeLichtwoche SauerlandMaehler + Kaege by Lightronics, ZevenNimbus, StuttgartOligo, HennefPhilips, HamburgPro Office, LippstadtRidi Leuchten, JungingenSygonix, NürnbergToplight, BielefeldTrilux, ArnsbergUrbanus, ArnsbergWaldmann, Villingen-Schwenningen

HIGHLIGHT

www.shop.highlight-verlag.dewww.highlight-web.de

SEITE

02. US37 / 39 / 4145271909684335496905 / 07232157 04. US5513 25512855Beilage