HINDENBURGER - April 2010

68
DIE StaDtZEItSCHRIFt FÜR MÖNCHENGLaDBaCH UND RHEYDt Hindenburger aPRIL 2010 · 4. JaHRGaNG · UNBEZaHLBaR MIT GROSSEM TERMIN- KALENDER PARTY · KULTUR · MUSIK SPORT · KIDS MODE MADE IN MG SPORT GOLFPLÄTZE UNSERE STADTTEILE RHEINDAHLEN 10 SEITEN MODE-NEUHEITEN MöNcHENGLADbAcHER HERSTELLER

description

Die Stadtzeitschrift für Mönchengladbach und Rheydt

Transcript of HINDENBURGER - April 2010

  • DIE StaDtZEItSCHRIFt FR MNCHENGLaDBaCH UND RHEYDtHindenburger

    aPRIL 2010 4. JaHRGaNG UNBEZaHLBaR

    MIT

    GROSSEM

    TERMIN-

    KALENDERPARTY KU

    LTUR MUSIK

    SPORT KIDS

    MODE MADE IN MG

    SPORTGOLFPLTZE

    UNSERE STADTTEILERHEINDAHLEN

    10 SEITEN MODE-NEUHEITENMNcHENGLADbAcHER HERSTELLER

  • Frhlingserwachen

    eDiT

    Or

    ial

    liebe leserinnen und leser,

    zumindest kalendarisch hat der Frhling nun begonnen und der HINDENBURGER verrt Ihnen, wie Sie die neue Jahreszeit standes-gem begren knnen. Die Sonne lockt uns endlich wieder nach drauen, bewirkt durch die hhere Lichtintensitt eine Hormonaus-schttung und infolgedessen eine verstrkte Partnersuche. Dieser landlufige Glaube ist wissenschaftlich jedoch keinesfalls erwiesen verantwortlich fr die aufkeimenden Frhlingsgefhle sind ver-mutlich optische Reize durch leichtere Kleidung. Reizvoll sind auch die kleidsamen Textilien Mnchengladbacher Modelabels, die wir Ihnen in unserem zehnseitigen Mode-Spezial vorstellen. Die Vielfalt an Stilrichtungen ist in diesem Jahr beinahe unberschaubar gro, so dass man kein zusammenfassendes Trendmotto formulieren mchte. Dennoch hat die Textilbranche unserer Stadt fr das Frhjahr einiges zu bieten lassen Sie sich berraschen.

    Setzen Sie ihr Frhjahrsprogramm doch mit unseren Gartentipps auf Seite 30 fort: Dort verraten wir Ihnen, wie Sie Ihren Garten oder Bal-kon fachgerecht auf die neue Saison vorbereiten und wo Sie sich dazu die besten Anregungen holen knnen. Nach getaner Arbeit in der Natur entspannen Sie am besten auf einem der zahlreichen Golf-pltze unserer Region. Ab Seite 48 erfahren insbesondere Einsteiger des Golfsports, welche Pltze man sich unbedingt anschauen muss.

    Sascha Broich und Marc Thiele, Herausgeber.

    Noch ein Tipp zum Schluss, falls Ihnen das Aprilwet-ter einen Strich durch Ihre Ausflugsplne macht: Wie wre es mal wieder mit einem Besuch im Museum? Wie schn unser Museum Abteiberg bei strahlen-dem Sonnenschein aussieht, erkennen Sie auf unse-rem aktuellen Titelbild, doch auch jenseits der ein-zigartigen Architektur hlt das Museum mit seinen wechselnden Ausstellungen das ideale Programm fr einen verregneten Frhlingstag bereit. Wer es lieber etwas bodenstndiger mag, dem sei die Aus-stellung Sammeln zwischen Kitsch und Kunst im Museum Schloss Rheydt ans Herz gelegt, die wir Ihnen auf Seite 7 vorstellen.

    Viel Spa mit dieser Ausgabewnschen Ihnen

    sascha Broich und Marc Thielesowie die hinDenBUrger-redaktion

    EDITORIAL

    Wsche - Dessous

    Jansen, die erste Adresse

    fr feine Dessous,

    ausgewhlte Bademoden,

    elegante Homeware sowie

    edle Tag- und Nachtwsche

    namhafter Hersteller.

    www.jansen-dessous.de20

    09 M

    ARK

    TIM

    PU

    LS.D

    E

  • MG INSIDE6 STADTGEFLSTER Neues und Besonderes8 UMFRAGE Wirtschaftskrise in MG?9 MNCHENGLADBACHER LEGENDEN Franz Brandts10 ALLTAGSHELDEN Familienpflegerinnen der Caritas11 MADE IN MG Hoya hat den Durchblick12 TIERE SUCHEN EIN ZUHAUSE Chinchillas Maja und Caesey13 GLOSSE Alles fr die Katz Andrea Peters ber die Folgen inkonsequenter Erziehung14 UNSERE STADTTEILE Rheindahlen18 WFMG Rckblick und Ausblick

    LIFESTYLEMODe MaDe in Mg20 CINqUE Ungezwungen Leiden- schaftlich22 VAN LAACK Das knigliche Hemd24 ALBERTO Raffinierte Hosen26 GARDEUR Mehr als Hosen27 MICHLE Von Frauen fr Frauen28 AMBIENTE Feminine Lieblingsstcke29 DU4 FASHION Junge frische Ideen30 GARTEN Neue Trends

    ESSEN & TRINKEN32 RESTAURANTS Italienische Leidenschaft33 REZEPT Dorade Marco Polo34 FLEISCHEREI ERKES Altbierwurst34 GRAEFEN + KNIG Bio-Frhstck35 ExTRA-GEMSE Granatapfel und Pastinake

    FAMILIE & FREIZEIT36 TIPPS FR KIDS Kindertheater, Eiersuche, Musical, Buchlesung, Modelleisenbahn 38 INTERNET-SICHER So surfen Kinder und Jugendliche richtig39 THEATERRAUM Neues Angebot in MG

    GESUNDHEIT40 POLLEN-SAISON Wenns in Nase und Auge juckt Tipps und Infos41 NATURHEILKUNDE Allergietherapie 42 FRHLING FR HAARE UND FIGUR Neue Trends und Methoden43 MODS HAIR TV Beim Frisieren fernsehen44 CHOLESTERIN Weg mit dem Blutfett!

    WDR 2-MoNTALKMichael Mittermeier im Kunstwerk

    GLADBAcHER BANDSNext Horizon

    Cover-Model | Tiam Darigh aus Mnchengladbach

    Fotografie | simone sthn | Studio Focus-S | www.focus-s.de

    Outfit | cinque | Am Kmpchen 9-13, 41061 MG, www.cinque.de

    Location | stdtisches Museum abteiberg | www.museum-abteiberg.de

    MNcHENGLADBAcHER LEGENDENFranz Brandts

    9UNSERE STADTTEILERheindahlen

    14

    GESUNDHEITPollen-Saison Tipps und Infos

    40

    LIFESTYLEMode made in MG

    20

    5551

    ApRIL 2010

    inhalT

    BoRUSSIASteffen Korell, der Teammanager

    46

    GARTENNeue Trends

    30

  • SPoRT46 BORUSSIA Nahe an der Mannschaft Steffen Korell, der Team- manager47 BADMINTON Stadtmeisterschaft48 GOLF Pltze in der Region, Teil 1

    KULTUR51 IM WDR 2-MONTALK Michael Mittermeier52 GLADBACHER AUTOREN Susanne Goga53 LITERATUR Erheiternd, mitreiend und verzaubert54 CD UND DVD Von gastfreundlich ber geprft bis berhrend 55 GLADBACHER BANDS Next Horizon

    TERMINE56 HIGHLIGHTS Tanztheater-Ensemble Image, Die Comedian Harmonists, Die lange Nacht der Sterne56 KONZERTE57 AUSSTELLUNGEN57 SPORT58 TERMINE & EVENTS April64 ADRESSEN65 AUSLEGESTELLEN Hier erhalten Sie den HINDENBURGER

    UND SoNST?66 BISSMARC Bissmarc holt die Birne raus66 IMPRESSUM

    [email protected]@05?63A3?:;052;49.1/.05B;1?52F1AEFKABK?RODBO

    .=?69%7.5?4.;4B;/2G.59/.?

    :6A

    4?

  • 6etepeteete auf der Harmoniestrae erstrahlt nach Umbau in neuem Glanz: Essig, l und Destillate prsentieren sich nun auf noch grerer Flche.

    Auerdem um-fasst das liebevoll ausgesuchte Sor-timent rund 350 Teesorten, darun-ter frisch gemisch-te Frhjahrstees, ein reichhaltiges

    Feinkostangebot, Bonbons und Pralinen, handbe-malter Gmundner Keramik sowie Badesalze und Duftle. Zur Osterzeit hlt Inhaberin Stefanie Gros-se eine vielfltige Auswahl an passender Dekorati-on bereit. etepeteete, Harmoniestr. 8, 41236 MG, Tel. 02166/944443

    Geht nicht, gibts nicht! die Unternehmensphi-losophie ist eindeutig. Entsprechend vielfltig ist auch das Angebot der Tophoven GmbH in Brggen: Von zahlreichen Schirmvariationen ber Wind-

    schutzwnde und Heizsysteme bis hin zu Licht und Ton ist erhltlich, was der Markt bietet und bei Be-darf auch dar-ber hinaus. Denn

    perfekte Open-Air-Lsungen verlangen nach krea-tiven individuellen Lsungen. Wir kombinieren an-spruchsvolles Design, hochwertige Materialien und modernste Techniken miteinander, so dass unsere Kunden langfristig davon profitieren, so Jrg Top-hoven, der wohl auch in Zukunft fr viel frischen Wind unter freiem Himmel sorgen wird.Tophoven GmbH, Weihersfeld 1, 41379 Brggen, Tel. 02163/952424, www.tophoven-gmbh.de

    NLP steht fr Neurolinguistisches Programmieren und ist eine hilfreiche Methode zur Entwicklung, Aktivierung und Strkung persnlicher Ressourcen. Am 24. April startet das Tagesseminar Die Kunst der Entscheidung. Dieses Seminar zeigt auf, wie Sie lernen knnen, Ihre Entscheidungen leichter und schneller zu treffen und Sie zugleich vor Fehl-entscheidungen bewahrt werden. Gleichzeitig erfahren Sie, wieso es auch durchaus hilfreich sein kann, sich nicht zu entscheiden.Sie werden whlen knnen, den fr Sie besten Ent-schluss zu fassen, und das dann auch zu tun!Anmeldung/Infos: nlp werkstatt niederrhein e. V., Knigsallee 1, 41747 Viersen, Tel. 02162/8976860, www.nlp-werkstatt-niederrhein.de

    UMBAU fr MeHr GenUss

    frIscHer WInd UnTer freIeM HIMMel

    sTArT neUer nlP-seMInAre

    + + + ANZEIGEN + + +

    MG INSIDE

    Nach dem berwltigenden Erfolg der ersten groove!night 2009 ldt der 60-kpfige Chor um Sngerin und Kabarettis-tin Monika Hintsches und Pia-nist Janek Wilholt am 17. und 18. April zur zweiten groen groove!night ins Rote Kroko-dil ein. Passend zur WM geht es von Sdafrika ber Roger Cicero und interaktiver Musik bis hin zur Bohemien Rhapso-dy die moderne Chormusik, die in Herz und Beine geht, begeistert und verbreitet gute Laune. Gste wie die rheinische Kunstfigur Trude Backes, die Batucada-Band STIX MIX, ballyhoo mit gekonntem Swing sowie das Duo Annelie Vollmer und Jrgen Ibelgaufts bereichern das Programm. Das Konzert beginnt am Samstag um 20:30 Uhr und am Sonn-tag um 16 Uhr. Die Karten kosten 14, im Vorverkauf und 16, an der Abendkasse (bis zwlf Jahre 7, , bis vier Jahre freier Eintritt), sind im groove!institut und beim Extra Tipp erhltlich. Infos unter Tel. 02161/838020 und www.groovechor.com

    Mit einem Benefiz-Open-Air-Festival am 24. April locken vier Bands Musikfreunde auf den Alten Markt. Die Musiker rocken fr Jamie Inglis, den vierjhrigen krebskranken Jungen aus dem JHQ, der dringend Geld fr eine kostenintensive Spezialtherapie in den USA bentigt. Das musikalische Programm ist bunt gemischt: Die 16-kpfige Band Wit-hout C bringt ein umfangreiches Repertoire aus Pop und Rock der letzten 40 Jah-

    re. Die Coverband Return spielt mit Vorliebe den Boogie von Status Quo und Opposites Attract sind fnf junge Musiker, die mit frischen eigenen Songs einheizen. Der Krefelder Fan-farencorps sorgt mit seinem Happy Sound fr weitere Ab-wechslung. Schirmherr der Veranstaltung mit buntem Rahmen-programm und Tombola ist Oberbrgermeister Norbert Bude. Der Eintritt ist frei, um Spenden vor Ort wird gebeten. Weitere Informationen auf www.music4jamie.de.

    GrooVe!cHor & frIends IM roTen KroKodIl

    MUsIc for JAMIe

    return und drei weitere Bands rocken fr Jamie.

    Mit Untersttzung engagierter Sponsoren geht der Gewinn der groove!night 2010 an die Gladbacher Tafel.

    Unter der Regie von Verena Bill zeigt das Nie-derrhein-Theater Woody Allens Komdie River- side Drive im Theater Spielplatz in Rheydt. Hier will sich der verheiratete Schriftsteller Jim sei-ner Geliebten entledigen. Doch in die geplant verabredete Unterredung am Riverside Drive platzt Penner Fred und sorgt fr Chaos. Woody Allen schrieb den Einakter 2003 und bleibt sei-nem Stil voller skurrilem Esprit und pointierter Dialoge treu. Ein Muss fr alle Fans von Woody Allen und des hautnahen Theaters.Vorstellung: Sa. 24.4.2010 im Theater Spielplatz, Grundschule Waisenhausstrae, Tel. 02166/6231813, www.theater-spielplatz.de, www.niederrheintheater.de

    Woody Allens rIVersIde drIVeT h e a T e r N I e d e r r h e I N

    O P e N a I r

    S I N G e N f r e I N e N G u T e N Z W e c k

    Foto

    : Ste

    fan

    Vlke

    r

    Jamie wartet auf die 275.000 Euro teure Behandlung.

  • Wertvolle, exotische und nicht gerade lebensnotwendige Dinge findet der Besucher in der Wunderkammer des Museums Schloss Rheydt. Passend und ergnzend dazu zeigt das Mu-seum bis zum 30. Mai vier private Sammlungen von Gegenstnden, die der Besucher selbst zwischen Kitsch und Kunst einordnen soll. Whrend Sammeln, Forschen, Bewahren und Pr-sentieren zu den berufsmigen Aufgaben der Museumsleute gehrt, wird in der neuen Ausstellung das Sammeln selbst zum Thema, erklrt Kuratorin Julia Wallentin. Elmar Kreuels zeigt die Gegenstnde aus seinem Borussia-Zimmer wie z. B. Trikots, Fohlen-Echos, Reliqui-en vom Bkelberg und eine Meisterschale. Eine Auswahl ihrer Hummelfiguren mit wertvol-len Raritten aus den 30er-Jahren prsentiert Monika Theis. Nostalgisches bietet eine Zep-pelinsammlung mit Porzellan, Besteck, Fotos, Briefmarken, Werbung und allerlei kuriosen Artikeln zum imposanten Luftgefhrt, wie der Zeppelinwurst. Die historische Kinder- und Ju-gendbuchsammlung von Friedrich Stephan-Khn hat weder etwas mit Kitsch noch Kunst zu tun, oder doch? Am Ende des Rundgangs wartet eine Entscheidungshilfe auf den Besucher.Museum Schloss rheydt, Schlossstr. 508, 41238 MG, www.schlossrheydt.de, di-So 10:00-18:00

    sAMMeln zWIscHen KITscH Und KUnsT

    zeppelinwurst stellt das Feinste dar, was auf dem Gebiete von Leberwurst hergestellt werden kann, steht auf der Rckseite dieser kuriosen Spezialitt.

    Rechte Seite: Schne Fundstcke bieten auch die Sammlungen zu

    Borussia Mnchengladbach, Hummelfiguren und

    Jugendbchern.

    Abb. zeigt Sonderausstattung

    #F[PHFO BVG EFO "MGB 3PNFP .J5P 7 L8 14 +VCJMjVNTBOHFCPU NJU FJOFN ,VOEFOWPSUFJM BVG EJF VOWFSCJOEMJDIF 1SFJTFNQGFIMVOH J ) W 1SJWBULVOEFOBOHFCPU HMUJH CJT /BDIMBTT LFJOF #BSBVT[BIMVOH ,SBGUTUPGGWFSCSBVDI M LN OBDI 3- &8( JOOFSPSUT BVFSPSUT LPNCJOJFSU $0&NJTTJPO HLN LPNCJOJFSU

    "650;&/536. 1".POTDIBVFS 4US .ODIFOHMBECBDI 5FMFGPO 'BY XXXBVUP[FOUSFOQBEF

    3&$)/&/ 4*& .*5 %&. #&45&/%FS "MGB 3PNFP .J5P BC

    &SMFCFO 4JF FJOFO EFS TQPSUMJDITUFO ,PNQBLUXBHFO EFS 8FMU WPMMFS5FNQFSBNFOU VOE %ZOBNJL 6OE NJU FJOFS 4FSJFOBVTTUBUUVOH EJF LFJOF8OTDIF PGGFOMjTTU [ # "JSCBHT "VEJPBOMBHF NJU $%.11MBZFS'BISEZOBNJLSFHFMVOH "MGB 3PNFP %/" VOE 5BHGBISMJDIU

    "MGB 3PNFP .J5P

    Text: Sascha Broich Fotos: Donna Schmelzer

  • Wieviel Wirtschaftskrise kommt in der Mnchengladbacher Innenstadt an?

    GuTe ZeITeN, SchlechTe ZeITeN

    steffi Khnel, Jeanspoint:Als Geschftsleute mssen wir agieren statt reagieren. Alleine auf die Laufkund-schaft an der Hindenburgstrae kann man sich nicht verlassen. Wir informie-ren unsere Stammkunden mit Mailings und locken durch Werbung sogar Kun-den aus den Niederlanden.

    christian Meusers, Markant optik: Die Wirtschaftskrise hat uns zum Glck nicht erfasst und die Zahlen sind in etwa gleich geblieben. Wir konnten sogareinige Neukunden gewinnen und wollen weiterhin unserer klaren Linie treu bleiben und im Luxussegment mittechnischem Hchststand bestehen.

    Nach wie vor scheint die Wirt-schaftskrise noch nicht berwun-den. Grund genug fr uns, das Thema einer Umfrage aus dem vergangenen Jahr aufzugreifen und die ansssigen Geschfts-inhaber nach ihrer Einschtzung der Wirtschaftslage zu fragen.

    Dem aufmerksamen Leser wird dabei nicht entgehen, dass sich einige der Interviewten bereits

    an der ersten Umfrage zu die-sem Thema beteiligt haben. Die gute Nachricht: die Stimmung unter den Mnchengladbacher Geschftsleuten ist weiterhin verhalten optimistisch und die meisten von ihnen haben indivi-duelle Konzepte entwickelt, um auf die vernderten Kundenwn-sche einzugehen.

    cordula reinert-Pecuch, Barrique:Auch wir haben im letzten Jahr viele neue Kunden gewonnen, die verstrkt auf Qualitt achten, aber eher weniger und preisbewusst einkaufen. Daraufstellen wir uns mit dem Sortiment und der Beratung ein und halten dasGeschft dadurch lebendig.

    Uwe schmitz, Graefen + Knig: Wir richten uns nach den Leitsatz: Schlechte Zeiten sind gute Zeiten

    fr gute Unternehmer. Mit unseren Restaurants Mangoo

    und Rolling Stone, die wir erst 2009 erffnet haben, arbeiten wir bereits

    jetzt erfolgreich. Die Gste sind anspruchsvoll und erwarten eine Leistung, die ihren Preis wert ist.

    Bettina Haas, reformhaus Haas: Ich denke, dass alle Einzelhndlergemerkt haben, dass das Geld nicht mehr so locker sitzt. Insgesamt hatte die Wirtschaftskrise auf unser Geschft aber nur minimale Auswirkungen, da war die Baustellenphase auf der Hindenburgstra-e wesentlich schlimmer.

    lebeNSWeISheITeN IN MNcheNGladbacher PlaTT

    Text: Sascha Broich Fotos: Donna Schmelzer

    Fr gutes Gedeihen in Feld und Gar-ten war fr unsere Vorfahren der Re-

    gen dr rn unersetzlich, des-halb sagte man auch: dr rn s Jold wet, d s mtt Jld net te

    betaale. Der Regen ist Gold wert, er ist mit Geld nicht zu bezahlen.

    Man unterschied allerdings nach verschiedenen Regensarten: Viesels-rn war sehr fein und nebelartig. War dagegen der Siip-rn tagelang anhaltend, hie es auch: dr rn

    koam vam hemmel en Striipe, kam in Streifen vom Himmel. Ein kurzer Regen-schauer war: en rns-Schuer. Bei ex-tremen Starkregen sagte man gerne: et schott wie uut emmer, es schtte-te wie aus Eimern. Bei solchem Wetter sagte man: dat s e Wer, do soll merr kenne hongk vrr de der jaare. Also selbst einen Hund sollte man nicht zur Tr hinausjagen. Regnete es pltzlich und kurz an war-men, heien Tagen, dann rnnde et, dat

    et dmbde (dampfte). Einen warmen Regen, der Nutzen brachte, bezeichnete man als: dat s enne wreme rn. Im bertragenen Sinn wurde dies aber auch gesagt, wenn jemand unerwartet zu Geld oder Reichtum kam. Kam man aber von einem Unglck ins nchste, hie es: d s vam rn en de drp jekomme. Er ist vom Regen in die Traufe gekommen.Zusammengestellt von helmut Schrammel

    eduard felzen, saturn, ortsvorstand einzelhandelsverband:2009 war kein Krisenjahr, aber auch kein gutes. Der Handel sprt die Krise als letzter, nmlich dann, wenn es in den Portmonees knapp wird. Die Kunden kaufen preisbe-wusst und vergleichen stark, ber Kauf oder Nichtkauf entscheiden letztendlich Service und Zusatznutzen.

    N a c h G e h a k T

    MG INSIDE

    Illustration: Stefan Voeller8

  • 9Portrt eines Gladbacher Unternehmers, der zur Galionsfigur des sozialpolitischen Fortschritts wurde.

    franz Brands ca. 1910.

    die Aloysiuskapelle trgt die Inschrift: Connubio industriae et religionis dedicatum bersetzt: der Verbindung von Industrie und religion gewidmet, Foto ca. 1928.

    Franz Brandts kam am 12. November 1834 als Sohn des Baumwoll-Verlegers Franz-An-ton Brandts und dessen Frau Apollonia in Mnchengladbach zur Welt. Nach seinem Schulabschluss 1849 arbeitete er zunchst in der vterlichen Firma, in der er 1865 nach ei-ner Weiterbildungsreise durch England die ersten mechanischen Baumwollwebsthle in Mnchengladbach einfhrte. Von 1871 bis 1904 gehrte er als Vorsitzen-der der Zentrums-Fraktion dem Stadtpar-lament an. Um die unteren Einkommens-schichten zu entlasten und den Bau neuer Wohnungen zu frdern, setzte er 1894 eine Abschaffung der Grunderwerbssteuer fr Huser mit einem Verkaufswert von unter 6000 Mark durch. Schon vor der Grndung seiner eigenen Fir-ma im Jahr 1872 hatte sich Brandts sozial-politisch engagiert und fr die Belange der Arbeiter eingesetzt. Als er schlielich seine Firma fr Halbwollgewebe erffnete, setzte er seine sozialen Grundstze im eigenen Un-ternehmen um. Wegweisend waren vor al-lem seine Anstze zur Selbstverantwortung und innerbetrieblicher Mitbestimmung der Arbeiter. Der von ihm eingefhrte gewhlte Arbeiterausschuss, der auch bei der Verwal-tung der firmeneigenen Wohlfahrtseinrich-tungen mitwirkte, gilt als Vorlufer des Be-triebsrates.Am 24.10.1890 grndete Brandts gemeinsam mit Ludwig Windthorst, dem Vorsitzenden der Deutschen Zentrumspartei, den Volks-verein fr das katholische Deutschland. Er

    fraNZ braNdTSM N c h e N G l a d b a c h e r l e G e N d e N

    bernahm dessen Vorsitz und richtete die Zentrale in Mnchengladbach ein. Der Volks-verein der zu seiner Bltezeit ber 800.000 Mitglieder zhlte, sollte die christlich-sozia-len Vorstellungen der Katholiken propagie-ren und wurde deutschlandweit zu einem wichtigen Sprachrohr der katholischen Sozi-alpolitik. Brandts war davon berzeugt, dass sich die sozialen Probleme am ehesten durch eine Rckkehr zur vorindustriellen Sittlich-keit lsen lieen und dass nur ein gutes Ver-hltnis zwischen Arbeitern und Arbeitgebern den sozialdemokratischen Verfhrungen entgegenwirken knne. Brandts, der seinen Arbeitern als eine Art christlicher Hausvater wie einer Grofa-milie vorstand, wurde von seinen Arbeitern nicht nur wegen der Spitzenlhne sehr ver-ehrt. Er lebte samt Frau Maria und Kindern mitten unter ihnen im Josephshaus seiner Arbeitersiedlung, zu deren Mittelpunkt er die Aloysiuskapelle machte. Anlass fr den Bau war der Tod seines Sohnes Rudolf, der 1889 im Alter von 21 Jahren der Tuberkulose erlegen war. Am 4. Oktober 1896 erfolgte die feierliche Einweihung der Kapelle, in deren Altar eine Reliquie des hl. Aloysius des Pat-rones der Jugend eingelassen wurde. 1896 verlieh Kaiser Wilhelm II. Franz Brandts den selten vergebenen Wilhelmsorden fr seine sozialpolitischen Verdienste. ber den Tod Franz Brandts am 5.10.1914 wurde in vielen sowohl deutschen als auch auslndi-schen Zeitungen berichtet.

    Text: Natascha Oberste Fotos: Stadtarchiv

  • caritas-familienpflege Albertusstr. 36, 41061 MGTel. 02161/966113, www.caritas-mg.net

    INFO

    10

    heiten nicht ndern. Sie haben eine andere Auffassung von Normalitt, so die 24-jhri-ge Sina Weinands. Keiner lsst sich gerne seine Defizite aufzeigen. Daher arbeiten wir an den Strken der Familien, um schnell Er-folge sprbar zu machen. Der erste Schritt ist immer das Schaffen einer Vertrauensbasis. Danach versuchen wir, Stck fr Stck Vern-derungen umzusetzen, ohne ihnen dabei un-sere eigenen Werte aufzuzwngen, so Mar-tina Schneiders, die seit 2005 bei der Caritas arbeitet. Der Weg dorthin ist oft steinig und lang, aber jede kleinste Verbesserung ist den Aufwand wert. Jedes gemeinsam erreichte Ziel mit der Familie macht Mut und gibt Zu-versicht fr neue Wege, so Sina Weinands. Durchschnittlich betreut die Familienpflege der Caritas 18 Familien.

    Jede familie hat ihr eigenes Schicksal

    Neben Geduld ist ein spezielles Gespr im Umgang mit Menschen sowie das Aufrecht-erhalten emotionaler Distanz Voraussetzung fr die Arbeit in der Familienpflege. Trotz-dem machen die einzelnen Schicksale be-troffen, z. B. eine Mutter, die eines ihrer Kin-der im Heimatland zurcklassen musste oder ein alleinerziehender Vater, dessen Frau kurz

    Von Haushaltsaufgaben und Kinderbetreu-ung ber die Begleitung bei Arztbesuchen und Elternsprechtagen bis hin zu konkre-ten Hilfestellungen bei der Kindererziehung, Haushaltsfhrung und Organisation des All-tags die Arbeit in der Familienpflege ist vielfltig und verlangt eine hohe Kompetenz an sozialen und pdagogischen Fhigkeiten. Akute Notlagen sind u. a. schwere Erkran-kungen oder hohe psychische Belastungen eines Elternteils. Bei diesen Einstzen, die von den Krankenkassen finanziert werden, steht die Aufrechterhaltung des Alltags im Mittelpunkt.

    Mit dem alltag berfordert

    Eine andere Art von Notlage ist, wenn Fami-lien mit den Herausforderungen des Alltags nicht mehr zurechtkommen. Diese Einstze, die vom Jugendamt angefordert und finan-ziert werden, machen rund 96 Prozent ihrer Arbeit aus. Ziel ist hier die Vernderung bzw. der Aufbau von Strukturen, z. B. das gemein-same Essen am Tisch. Selbst kleinste Vern-derungen haben groe Wirkungen. Aber nicht jede Familie ist erfreut ber die Unter-sttzung: Viele Familien sehen ihre Proble-me nicht und wollen ihre Lebensgewohn-

    Ob schwere Erkrankung oder die berforderung im Alltag Martina Schneiders und Sina Weinands untersttzen Familien, die sich in akuten Notlagen befinden,

    mit konkreten Hilfen vor Ort. Sie sind Familienpflegerinnen bei der Caritas.

    nach der Geburt des Kindes verstarb, so die 50-jhrige Martina Schneiders. Wichtig sind der professionelle Umgang mit dieser Betrof-fenheit, das Abschalten nach Feierabend und der Austausch mit Kollegen. Die Arbeitszeit ist sehr flexibel: Manchmal fhrt man mor-gens in die Familie, um beim Frhstck zu helfen, und abends noch einmal, um die Kin-der ins Bett zu bringen, so Sina Weinands.Beide Frauen wnschen sich einen hheren Bekanntheitsgrad fr das Berufsbild. Selbst viele rzte und Erzieher wissen nicht, dass sich hinter der Familienpflege mehr als eine Haushaltshilfe versteckt. Leider ist auch die Bezahlung wie in den meisten sozialen Be-rufen nicht den Leistungsanforderungen an-gemessen. Dank des Einsatzes von Martina Schneiders und Sina Weinands knnen viele Kinder bei ihren Familien bleiben. Statt Men-schenleben retten diese Frauen Familien.

    Mehr alS eINe hauShalTShIlfea l l T a G S h e l d e N

    Martina schneiders und sina Weinands sind fr die caritas im einsatz und helfen familien, mit den groen und kleinen Herausforderungen des Alltags fertig zu werden.

    Text: Esther Hrter Foto: Stefan Vlker

    MG INSIDE

  • 97,97,97,97,97,INKL-W3T97,INKL-W3T97,97,%97,

    194,%194,%194,194,194,194,194,194,194,

    DESIGN-BRILLEinklusive Glser*

    GLEITSICHT-BRILLEinklusive Glser*

    INKL-W3T194,INKL-W3T194,

    Efj_a9ecc[hlehcWbiEfj_aIY^_\\[hi7WY^[d[hIjhW['+,*'&,'CdY^[d]bWZXWY^

    J[b$0&(','%.)'*&'

    11

    Bei Hoya Lens wird mit dem fernstlichen Ehr- geiz des japanischen Mutterkonzerns gear-beitet. Unser Anspruch ist es, immer besser zu sein als der Markt, erlutert Geschfts-fhrer Oliver Fischbach. Das gelingt vor al-lem dank des hauseigenen Lens Technology Centers, in dem Forschung und Entwicklung neuer Glser oder Glserbeschichtungen un-mittelbar mit der Produktion verknpft sind. Das Kunden-Service-Center ist direkt vor Ort. Hier knnen hochqualifizierte Fachkrfte Kundenwnsche oder -fragen direkt im Haus und ohne lange brokratische Umwege kl-ren. In Mnchengladbach ist man stolz auf die gebndelte Kompetenz, die der Grund-stein fr stetig steigende Absatzzahlen ist.

    hightech aus Glas

    Innovative Produkte, von denen Endkunden profitieren, sind zum Beispiel magefertig-te Gleitsichtglser, die individuell auf jeden Brillentrger und seine Sehgewohnheiten angepasst werden. Darber hinaus bietet Hoya seit neuestem eine perfektionierte ul-trarobuste Glasbeschichtung, die unter an-derem antistatisch und extrem wasser- und schmutzabweisend wirkt. Welcher Optiker Hoya-Glser vermittelt, kann man ber die Hndlersuche auf der Homepage des Unter-nehmens herausfinden (www.hoya.de).Mit der Konzentration der wesentlichen Un-ternehmensbereiche auf einen Standort

    Seit ber 30 Jahren produziert Hoya Lens Deutschland in Mnchengladbach Brillenglser fr hchste Ansprche.

    MIT durchblIck IN dIe ZukuNfT

    M a d e I N M G

    Im HOYA-Firmengebude an der Krefelder Strae verbindet sich japanische Perfektion mit deutscher Przision.

    HoyA lens deutschland GmbHKrefelder str. 350, 41066 Mnchengladbach, Tel. 02161/6520, www.hoya.de

    Teil der Hoya Corporation Japan mit Hauptsitz in TokioEiner der weltweit fhrenden Entwickler und Produzenten hochwertiger optischer Brillenglser102 Niederlassungen weltweit ca. 34.000 Mitarbeiter weltweit Jahresumsatz 2009: ca. 3,4 Milliarden Euro 1979 Grndung der deutschen Niederlassung Hauptverwaltung, Produktion, Kunden- Service-Center, Lens Technology Center (Forschung und Entwicklung)

    INFO

    sieht sich Hoya gut gerstet. Wir verfgen ber genug Innovationspotenzial, um auch bei zuknftigen technischen Entwicklungen den Ton angeben zu knnen. In Mnchen-gladbach haben wir Vertrieb und Marketing personell verstrkt, erklrt Oliver Fischbach. So sollte das Ziel, neue Marktanteile zu ge-winnen, gut zu erreichen sein. Text: Julia Siegers

  • Neben zahlreichen Pferden und Ponys wohnen zurzeit drei kleine Chinchillas auf dem Tierschutzhof Viersen. Maja ist ein Silberschecke-Weibchen und Caesey ein Bckchen. Bei-de sind ca. 4 Jahre alt und wurden im August 2009 abge-geben, weil ihre Vorbesitzer Nachwuchs bekamen und kei-nen Platz mehr fr sie hatten. Zwei Monate spter bekam Maja selber Nachwuchs: Das kleine Mdchen ist knapp fnf Monate alt und noch namenlos. Die drei kuscheligen Nage-tiere suchen dringend ein neues liebevolles Zuhause. Mut-ter und Tochter knnten gut zusammen vermittelt werde.

    Infos beim Tierschutzverein kreis Viersen e. V., aachener Str. 40, 41372 Niederkrchten, Tel. 0175/9419938, www.tierschutz-viersen.de

    cAesey, MAJA Und IHr BABy

    T I e r e S u c h e N e I N Z u h au S e

    QUIrlIGe nAGeTIere

    lsTIGes GeKrABBel

    Chinchillas sind recht scheue Nagetiere, die in ihrer Hei-mat, der Andenregion in Sdamerika, unter Bschen, Struchern und in Felsspalten leben. In freier Wild-bahn sind sie allerdings vom Aussterben bedroht, da sie nicht nur als Haus-, sondern auch als Pelztiere sehr beliebt sind. Als Haustier sollten Chinchillas mindes-tens zu zweit gehalten werden. Aufgrund ihrer Dm-merungs- und Nachtaktivitt eignen sie sich aber nicht fr Kinder. Chinchillas sind keine Kuscheltiere, obwohl sie so aussehen mit ihrem weichen Fell und groen Knopfaugen. Zu hufiges Anfassen schadet sogar ih-rem Haarkleid. Chinchillas werden 15 bis 20 Jahre alt, sind neugierig und quirlig. Den kleinen Kobolden beim Springen, Klettern und Hpfen zuzuschauen, macht eine Menge Spa. Deshalb brauchen sie eine groe Voliere mit ausreichend Kletter- und Springmglichkei-ten und/oder tglichen Freilauf. Wer sich intensiv mit den Tieren beschftigt, hat zutrauliche Hausgesellen.

    Sobald es drauen wrmer wird, beginnt die Haupt-saison von Flhen und Zecken. Diese Plagegeister

    sind nicht nur lstig, sondern knnen fr Mensch und Tier zur ernsten gesundheitlichen Bedrohung werden. In-haltsstoffe im Speichel der Parasiten knnen Allergien und bakterielle Infektionskrankheiten wie z. B. Borreliose oder die Frhsommer-Gehirnhautentzndung bertragen. Mit dem Tier gelangen die Flhe und Zecken ins Haus und kn-nen dann auch den Menschen befallen. Flhe halten keinen Winterschlaf, sie knnen sich in den warmen Wohnungen auch im Winter vermehren. Deshalb ist es sinnvoll, ganz-jhrig vorzubeugen. Zur Bekmpfung und zum Schutz vor Ektoparasiten am Tier und in der Umgebung sind zahlrei-che Spot-on-Prparate verschiedener Hersteller auf dem Markt, wie z. B. Frontline. Beim so genannten Spot-on-Verfahren wird der Wirkstoff ber eine Ampulle direkt auf die Haut zwischen den Schulterblttern aufgetragen. Alle vier bis sechs Wochen sollte dieser Vorgang wiederholt werden, egal ob bei Katze oder Hund. Erhltlich sind diese Prparate beim Tierarzt. Zecken, die sich bereits am Krper des Tieres angesammelt haben, werden mit einer Pinzette oder speziellen Zeckenzangen erst gedreht und dann herausgezogen. Entstehen hierbei Schwierigkeiten, sollte man auf jeden Fall den Tierarzt aufsuchen.

    ExpErtEn

    tipp

    tipp

    Infos bei dr. Susanne Matthei, kleintierpraxis dr. Piliarroermonder Str. 76, 41068 MG, Tel. 02161/890018

    12

    Foto: Donna Schmelzer

    Foto

    s: An

    drea

    Sch

    ulze

    chinchilla-Weibchen Maja sucht zusammen mit ihrem Baby ein neues Zuhause.

  • Der Kater, den wir vor einem Jahr bekamen, hatte eine schwierige Kindheit. Der Vater un-bekannt, die Mutter von zweifelhaftem Ruf. Sein Essen musste er stehlen und nachts wrmte er sich mit seinen Kater-Kumpels die Tatzen ber brennenden Mlltonnen. Von Drogen haben sie nichts gesagt, knnte aber sein. Aber er war ganz klein, so alleine, so verloren und so niedlich. A poor little baby child is born in the ghetto. Das kleine Ka-terherz braucht blo viel, viel Liebe, dachten wir. Ihm soll es an nichts fehlen. Er soll al-les drfen. People, dont you understand the child needs a helping hand. Wir haben zwei Kratzbume Modell Aru-ba und BoraBora im Wert eines Paars sehr schner Designer-Stiefel angeschafft. berall in der Wohnung haben wir kleine Kokosmat-ten fr die kleinen Krallen verteilt. Wir ha-ben pdagogisch wertvolles Katzenspielzeug gekauft, die Plschmaus und den Spieltun-nel. Wir haben Katzenfutter besorgt, scho-nend dampfgegart und mit Michelin-Sternen ausgezeichnet. Auf jeder Fensterbank haben wir ein Schlchen mit Katzengras postiert Bio! und zum Schlafen mehrere weiche Krbe in verschiedenen Rumen. Wir haben zwei (!) Katzenklos aufgestellt; nicht mal wir haben zwei Klos pro Person. Doch der Kater ist auf merkwrdige Art und Weise undankbar. Den ganzen Tag thront er wie die Knigin von Saba auf einer ho-hen Sule mitten im Wohnzimmer. Um auf die Sule zu kommen stt er sich vom Sofa ab und dann, zur bung, springt er einige Male mit allen vier Pfoten und einer halben Drehung gegen die weie Wand und schlie-lich mit einem Satz oben auf die Sule. Auf der Sule steht sonst eine Vase mit Blumen, aber die hat er gefressen. Er schrft seine Krallen an den teuren HiFi-Stereo-Boxen, be-vor er sich mit angelegten Ohren an den So-fas entlang hangelt. Er schmeit Pflanzen um, knabbert an den Blttern und verteilt

    die Erde auf dem nicht versiegelten Dielen-boden. Er ffnet den Eimer mit Biomll und zerreit den Beutel. Dann trgt er stolz die Blattspinatreste von letzter Woche vor sich her und spielt mit ihnen Wollknuel, bevor er sie verschlingt. Er geht auf der Arbeitsfl-che der Kche spazieren, leckt die Milchreste aus der Sple und frisst die kalten Pizzareste. Er springt auf den Esstisch und klaut uns das Essen von den Tellern. Er zerfetzt den Kragen meiner Jacke. Er kriecht in die Bettbezge und zerrupft die Bettdecken. Nichts ist mehr sicher. Dieser Kater frisst die Wohnung auf! Das Schlimmste: Er benutzt die Dusche fr sein kleines Geschft und scharrt das groe im Katzenklo nicht zu. Ich habe dieses Pro-blem den Mitgliedern im Miezmiez-Forum geschildert. Forum-Mitglied Mullemiez riet mir, ich solle ihm nochmal zeigen, wie es geht. Wenn der Kater sein Geschft nicht zu-scharrt, soll mich einfach danebenknien und mit einem Schufelchen alles zudecken. Das habe ich getan. Ich habe vor dem Katzenklo gehockt und so getan, als gbe es fr mich nichts Erfllenderes, als mit einem Plastik-schufelchen zu scharren. Der Kater stand neben mir. Als ich aufsah, sah er mir direkt in die Augen, lachte mich aus und lief zur Du-sche. Ich habe das Gefhl, der Kater nimmt mich nicht richtig ernst. Sage ich Nein zu etwas, springt er auf ein Regal und schmeit etwas herunter, auer ich gebe ihm ein Leckerli. Alle Dinge, die uns lieb und teuer sind, lagern wir deshalb in der Gstetoilette. An reprsentatives Wohnen ist bei uns nicht mehr zu denken. Im Wohnzim-mer haben wir Regale ohne Vasen, wir ha-ben Vasen, aber keine Blumen darin, berall haben wir Kissen, Kokosmatten und Katzen-krbe, die keiner benutzt, Sofas, die keiner benutzen kann und alle unsere Wertgegen-stnde blockieren das Gsteklo. Sollten Sie uns also besuchen kommen ich stelle das Schufelchen links neben die Tre.

    13

    Andrea Peters ber die Folgeninkonsequenter Erziehung.Illustration: Stefan Voeller

    , ($+'!*'*!"'*$' (.$'*$$+%'")$)$.'-

    ')*$**$ '$ ((&- " ()$

    %$$$! $%""&$( %$&"*("*&'%'(%$ 0-#/(("%'

    Reisebro REISEFIEBERRegentenstr. 162 / Ecke Humboldtstr.41061 Mnchengladbach

    Telefon: [email protected]

  • 14

    MG INSIDE

    Auch geschichtlich hat Rheindahlen ehemals Dahlen, was etymologisch so viel bedeutet wie Delle oder kleines Tal so einiges zu bieten:

    1188 Erste urkundliche Erwhnung Dahlens 1354 Dahlen erhlt Stadtrecht in Form eines Freibriefes 14. Jhdt. Landwehren werden zum Schutz gegen Gesindel und Plnderer angelegt 1568 Schlacht auf der Dahlener Heide zwischen spanischen und niederlndischen Truppen 1635 Die Pest wtet in Dahlen 1647 Ein verheerender Brand zerstrt die Stadt 1794 Einmarsch der napoleonischen Truppen Dahlen wird franzsisch 1860 Die ersten Petroleum-Straenlaternen werden errichtet 1878 Kniglicher Erlass: aus Dahlen wird Rheindahlen 1904 Die erste elektrische Straenbahn geht in Betrieb 1910 Der Flugplatz auf der Dahlener Heide entsteht 1921 Die eigenstndige Stadt Rheindahlen wird zum Stadtteil von Mnchengladbach 1945 Bombeninferno: Am 25. Februar wird Rheindahlen in nur 40 Sekunden zerstrt. Zwei Tage spter besetzen die Amerikaner die Stadt 1954 Das Hauptquartier wird in Rekordzeit gebaut

    Buchtipp: Blickpunkte Rheindahlener Ge-schichte von Michael Walter. Erhltlich fr 19,90 in der Geschftsstelle des Vereins Zukunft Rhein-dahlen.

    Seit dem 22. Oktober 2009 ist Rheindahlen dem Stadtbezirk West zugeordnet. Vorher war der flchenmig grte Stadtbezirk Mnchengladbachs in 37 Honschaften unterteilt, darunter Broich, Dorthausen, Genhlsen, Gerke-rath, Grotherath, Gnhoven, Hilderath, Koch, Kothausen, Mennrath, Merreter, Peel, Schriefers, Sittard und Voosen.

    Von 1914 bis 1955 war der Wasserturm am Sdrand des Ortes in Betrieb. Heu-te beherbergt er im Erdgeschoss das Archologische Museum, welches ber

    den altsteinzeitlichen Fundplatz bei Rheindahlen informiert. Es wurden ber-reste von Siedlungen aus der Alt- und Jungsteinzeit gefunden, u. a. konnten fossile berreste des Homo erectus (Homo heidelbergensis) und des Neandertalers nachge-wiesen werden. In dem kleinen Museum sind u. a. Steingerte aus acht Fundstellen, Fotos der Grabungen von 1949 bis 1985, jungsteinzeitliche Mahlsteine und Steinbei-le zu sehen. Wer Glck hat, wird vom Sammler Anton Mennen persnlich durch die Ausstellung gefhrt. der eintritt ist frei.Geffnet: Mrz bis Dezember jeden ersten Samstag im Monat von 14 bis 17 Uhr. archologisches Museum, Mennrather Str. 80, Tel. 02161/580433

    HISTORISCH

    ARCHOlOgISCHeS MuSeuM

    Lndliche Bauernhfe, traditionsreiche Feste, inhabergefhrte Geschf- te, heimatverbundene Vereine der ehemals grte Stadtteil Mnchen- gladbachs hat viele Fassetten. Text: Esther Hrter Fotos: Donna Schmelzer und Stadtarchiv

    FrEiZEit

    tipp

    SEHEnS

    WErt

    Die Mhlen-Strae mit Brgermeisteramt um 1907.

    u N S e r e S T a d T T e I l e

    RHeIndAHlenRheindahlen

    1414

    Foto

    : Wik

    iped

    ia

  • PfARRkIRCHe ST. HelenADie Pfarrgemeinde St. Helena gehrt zu den l-testen Pfarrgemeinden im Bistum Aachen und ist mit mehr als 7.500 Pfarrangehrigen Lebens-mittelpunkt einer lebendigen Region. In der zweiten Hlfte des 12. Jahrhunderts entstand den Quellen zufolge die erste Steinkirche. Der aus dieser Zeit erhaltene romanische Westturm aus Tuffstein ist das lteste Bauwerk in Rhein-

    dahlen. Der Kirchenbau, wie er sich heute darstellt, entstand in den Jah-ren 1910 bis 1915. Damals errichte-te man quer durch die alte Kirche, die mit dem Wachsen des Ortes zu klein wurde, ein neues Bauwerk. Beim Bombenangriff am 25. Febru-ar 1945 wurde die Kirche fast voll-stndig zerstrt, aber mit geringen nderungen in den Nachkriegsjah-ren wieder aufgebaut. Pfarrgemeinde St. helena, Sankt-helena-Platz 11, Tel. 02161/907200, www.sankt-helena.de

    15

    Sternwarte Auf dem Wasser-werksgelnde an der Menrather Strae 80 befindet sich seit 1998 die Sternwarte, ein Vier-Meter-Kuppelbau. Neben einem Vor-tragsraum gehren zwei Spiegelteleskope mit 20-cm-ffnungen und einer Brennwei-te von zwei bzw. vier Metern zur Ausstat-tung. Betreut wird die Sternwarte vom Astronomischen Arbeitskreis MG, der re-gelmig Sternfhrungen, Beobachtungs-abende und Vortrge anbietet. Ziel ist eine ffentlichkeits- und Bildungsarbeit, die die Astronomie an den Brger heranbringt. Tipp: Zum Tag der Astronomie am 24. April bietet der Verein ab 20 Uhr 30 ein in-teressantes Programm mit Kurzvortrgen, Beobachtungen und Sternfhrungen (sie-he Seite 56).Infos: Tel. 02161/573113, www.astro-mg.de

    Jdischer friedhofDer jdische Friedhof an der Hardter Stra-e erinnert an die ehemalige jdische Ge-meinde in Rheindahlen. Durch Emigration und Deportation ihrer Mitglieder wurde die jdische Gemeinde whrend der Zeit des Nationalsozialismus ausgelscht.

    Joint HeadquartersDas JHQ (Joint Headquarters) Rheindahlen ist ein militrischer Sttzpunkt im Westen von MG mit rund 6.000 Bewohnern und 2.000 Gebuden. Er dient als Hauptquar-tier verschiedener Verbnde der britischen Streitkrfte und der NATO. Im Juni beginnt der Rckzug: 2.500 britische Soldaten aus Rheindahlen und Elmpt ziehen ab Som-mer schrittweise in Richtung Grobritan-nien ab. Der Rest folgt voraussichtlich bis 2014. Die Ayrshire Barracks im Sdpark an der Aachener Strae sollen dagegen lang-fristig erhalten bleiben.

    nordpark Die ehemals von britischen Streitkrften genutzte Flche zwischen Holt und Rhein-dahlen wird seit 2004 unter dem Leitbild Sport und Kultur neu beplant und bebaut. 2004 entstand dort das 54.067 Zuschauer fassende Stadion im Borussia-Park. Zwei Jahre spter feierte der benachbarte War-steiner Hockeypark seine Erffnung mit der Feldhockey-Weltmeisterschaft der Herren. Auerdem befindet sich im Nordpark das Feinschmecker-Restaurant Palace St. Geor-ge, der Firmensitz des Modeunternehmens van Laack sowie das Ausweichquartier des Theaters und das neue Finanzamt.

    SEHEnS

    WErt

    Neubau St. Helena um 1910.

    ber die Ostertage geffnet

    Wir wnschen Ihnen frohe Ostern

    und freuen uns auf Ihren Besuch

    Heimische, saisonale Kstlichkeiten wie z.B.: Wild und Muscheln im Herbst, Spargel im

    Frhling und knackige Salate zur Biergartenzeit.

    ~ Wchentlich wechselnde Mens ~

    ~ Fuball WM 2010 Live auf Leinwand ~

    Verwhnen Sie sich und Ihre Lieben mit einem Vier-Gang-Men! Sie werden von uns abgeholt und selbstverstndlich auch wieder nach Hause

    gebracht, bis zu acht Persnen mglich! ~ 45 Euro pro Person ~

    Inh. Heinz Willi HartmannHeiligenpesch 73 41069 Mchengladbach

    Tel.: 02161 / 5735768 Fax: 02161 / 3070263Mobil: 0171 / 1402520

    www.hehner-hof.de

  • Mitten im Ortskern auf der Beecker Strae gibt es seit Jahren den Bauernladen kappes & Co. Ob frisches Obst- und Gemse, Kartoffeln, Eier, selbst gebackenes Voll-kornbrot oder eine feine Wurst- und Kseauswahl die meisten Produkte kommen frisch vom Bauernhof.Die kreative Mode- und Ge-schenkboutique Wohnhaus no. 21 bietet Wohlfhlmo-de aus Naturmaterialien, Leder-waren, Filzschmuck, Heim- und Tischwsche. Seit 1998 lehrt Marlies Rennertz in Seminaren auch das alte Handwerk des Stoffhanddrucks (Am Mh-lentor 21, Tel. 02161/582822, www.wohnhaus-no21.de).Im Heimtiershop von Beate Stger findet man trotz relativ kleinem Ladenlokal eine tierisch groe Auswahl an Futter, Spielzeug und Zubehr fr Hund, Katze, Maus und Co sowie eine freundliche und kompetente Bera-tung (Mhlentorplatz 11, Tel. 02161/400296, www.heim-tiershop-staeger.de).Neben einem gut sortierten Schreibwaren-Angebot hlt Brckers eine kleine, aber feine Auswahl an Geschenk-artikeln bereit (Beecker Str. 24, Tel. 02161/580756).Seit 1836 ist das Familienunternehmen gebrder Jansen die richtige Adresse fr qualitativ hochwer-tige Kchenmbel und optimalen Service, von der Pla-nung bis zur Montage vor Ort (Voosener Str. 62-66, Tel. 02161/588580, www.moebelhaus-jansen.de).

    Gute Adressen

    kappesfestSeit Ende der 80er-Jahre feiern bis zu 50.000 Besucher in Rheindahlen das Kappesfest, in diesem Jahr am 24. und 25. April. Das Riesenspektakel mit verkaufsoffenem Sonntag und ca. 120 Stnden ist eine gute Mischung aus heu-tigem Marktgeschehen, traditionellem Handwerk, mittelalterlichem Schauspiel und gelungener kultureller Darbietung auf der Bhne am Marktplatz. Der Name Kappesfest leitet sich ab von der frhe-ren Tradition des Weikohlanbaus (Kap-pes) und der Sauerkrautfabrikation (Suu-re Kappes) in Rheindahlen. Infos beim Veranstalter Verein Zukunft rheindahlen e. V., beecker Str. 31, Tel. 02161/566051,www.zukunft-rheindahlen.de

    Nicht VerpasseN!

    25. April: Chorkonzert Musik einfach himmlisch in der Pfarrkirche St. Helena, ab 18 Uhr (Eintritt ist frei)30. April: Tanz in den Mai mit Booster ab 19 Uhr

    im Festzelt an der Kirche Gnhoven16. Oktober: Oktoberfest in Broich

    4. + 5. dezember: Nikolausmarkt

    MG INSIDE

    u N S e r e S T a d T T e I l e

    RHeIndAHlenRheindahlen

    tipp

  • Turnverein rheindahlen 1883 e. V., Tel. 02161/571213, www.tv-rheindahlen.deTennisclub rheindahlen e. V. 1914, Tel. 02161/581848, www.tennisclub-rheindahlen.deSportclub kodokan e. V. (Ju-Jutsu, Capoeira), Tel. 02161/571808, www.sckodokan.dereitclub St. Georg Gnhoven e. V. Voosener Str. 61, Tel. 02161/571062, www.rc-stgeorg.deQuodlibet das Vokalensemble Geusenstr. 29, Tel. 02161/580813, www.chor-quodlibet.de St. helena Schtzenbruderschaft 1433 e. V. Tel. 02161/571361, www.st-helena-bruderschaft.deWanderclub rheindahlen e. V. Gerkerather Mhle 16, Tel. 02161/584777, www.wanderclub-rheindahlen.dreipage2.de

    Der im Jahr 1684 erbaute flachs Hof in Merreter beher-bergt seit 1994 die frische, kreative und abwechslungsrei-che Gastronomie der Familie Hastenrath. Ob gebratener Schweinebauch im Hoi-Sin-Lack mit Zimt-Papaya und Zie-genkse, Cannelloni mit Ricotta-Walnuss-Fllung, Ragout vom Reh in leichter Schoko- soe oder Knigsberger Klop-se das Team berrascht mit immer neuen Ideen und Aktio-nen. Tipp: Getreu dem Motto Frhstcken wie Gott in Frank-reich wird am Ostersonntag und -montag ab 10 Uhr ein spektakulres Frhstcksbuf-fet aufgetischt (Merreter 10, Tel. 02161/584996, www.flachs-hof.de)Die Trattoria la forchetta auf der Gladbacher Strae bie-tet eine hervorragende italienische Kche, die auch weit ber die Ortsgrenzen bekannt ist (Lesen Sie mehr auf Seite

    32). Wer eher nach La dolce vita sucht, sollte unbedingt im eiscaf Scarzanella einkehren (Mhlen-torplatz 1, Tel. 02161/580763). Ein ganz besonderes romantisches Ambiente bietet der urige Wein-hof Voosen. In den alten Gemu-ern der ehemaligen Sauerkraut- fabrik speist man zwischen zahlrei-chen Engel- und Marienfiguren. Die Liebe zum Detail spiegelt sich auch auf der Speisekarte wieder (Voo-sen 51 a, Tel. 02161/581027, www.weinhof-voosen.de). Das ehemalige kaiserliche Post-amt auf der Hardter Strae beher-

    bergt heute die gut brgerliche Gaststtte Zur alten Post (Hardter Str. 12, Tel. 02161/580724) Die einzige Privatbrauerei Mnchengladbachs findet man in Rheindahlen. Seit 1999 wird im Gasthaus Zum Stefanus wieder selbst gebraut, z. B. das naturtrbe Stefanus-Weizen oder verschiedene Festbiere (u. a. zu Ostern oder im Ad-vent). Neben den flssigen Kstlichkeiten kann sich auch die abwechslungsreiche, gut brgerliche Kche sehen lassen. Tipp: Im Oktober gibts Gnse aus eigener Zucht. (Menn-rath 59, Tel. 02161/580154, www.zum-stefanus.de).

    VereiNslebeN

    KuLInArIsCH

    17

    Lernen Sie jetzt

    schreiben.docprsentieren.ppt

    organisieren.xls

    Gladbacher Strae 5 Mnchengladbach-RheindahlenTelefon 02161/5889395 [email protected]

    NEU FR ALLE Neugierigen Anfnger Wiedereinsteiger

    Word, PowerPoint, Excel Holen Sie aus dendrei populrsten Programmen das Beste fr sich heraus.

    NEUE KURSEbeginnen am

    26. April

    Ute von EichbornEDV-Schulungen

    Rabatt auf alle SwissflexAusstellungsstcke40%

  • KEINE MITNAHMEGARANTIE. SOFERN NICHT

    VORHANDEN, GLEICH BESTELLEN.

    Ange

    bot

    glt

    ig a

    b 3

    1.0

    1.0

    8.

    Abg

    abe

    nur

    in h

    aush

    alts

    blic

    hen

    Men

    gen.

    Irrt

    mer

    und

    tech

    nis

    che

    nde

    runge

    n v

    orbe

    hal

    ten.

    VALENTIN!VALENTIN!WIR LIEBENWIR LIEBEN

    HB 584 01SOLARIUM

    Ganzkrperbruner mit einer Kombination aus 24 S-Rhreren und geschw

    ungener Liege fr

    gleichmige Brune, elektronischmechanische Zeitschaltuhr, automatisc

    he Abschaltung

    nach 30 Minuten, max. Leistung 2600 Watt, inkl. 2 Schutzbrillen, Art. N

    r. 1168081

    Leistung: 2600 Watt

    Automatische Abschaltung

    MG INSIDE

    18

    drei dVb-Tuner und integriertes WlaN Der Design-Fernseher zeigt sich flexibel: Das LCD-Gert hat HD-fhige Tuner fr DVB-T (Antenne), Kabel und Satellit. Dank DLNA-Untersttzung streamt man MP3-Musik, JPEG-Fotos, MPEG-2- und AVCHD-Videos von einem Computer oder einer NAS-Platte im lokalen Netz ganz ohne Kabel, alternativ auch ber den USB-Host. Mit einer aktiven Breitbandverbindung hat man Zugriff auf diverse Online-Angebote, darunter YouTube, Facebook und Twit-ter. Fr den guten Ton sorgen zwei integrierte Lautsprecher mit jeweils zehn Watt. In Sa-chen Bildqualitt setzt Sony auf die volle HD-Auflsung von derzeit 1920 x 1080 Pi-xeln, auf eine Bildwiederhol-rate von 100 Hertz und auf eine Hintergrundbeleuchtung mit Edge-LEDs, also Leuchtdioden am Rand des Panels. Der 40-Zl-ler besitzt einen Sensor zum automatischen Steuern der Bildhel-ligkeit, untersttzt 1080/24p-Signale und bringt inklusive dreh-barem Standfu (20 Grad) knapp 23 Kilogramm auf die Waage.erhltlich bei Saturn ab april fr 1249, .

    2d-zu-3d-fernseherSamsung hat auf der CeBIT seine neuen Fernseher vorgestellt, darunter auch den C7700, der eine noch bessere Bildqualitt, leuchtendere Farben, verbesserte Kontrastverhltnisse und 3D bietet. Ausgestattet ist das LED-TV mit digitalen HDTV-Tunern und CI Plus, damit steht dem Fernsehen in HD-Qualitt via DVB-T, Kabel oder Satellit nichts mehr im Wege. Ein in-tegrierter 3D-Prozessor unter-sttzt nicht nur 3D-Blue-ray-Discs sondern wandelt auch herkmmliche Fernsehsen-dungen in Echtzeit in 3D um. Die vollstndig erneuerte In-ternet@TV-Funktion umfasst eine Vielzahl an Samsung Apps und bietet den Nutzern nun einen komfortableren und schnelleren Zugang zu In-ternetinhalten. Weitere High-lights sind die 200-Hz-Technik zur Minimierung der Bewegungs-unschrfe, ein TV-Recorder-Anschluss via USB fr Aufnahmen digitaler Sendungen und die neue AllShare-Technologie, welche die Verbindung externer Gerte durch den drahtlosen WLAN-Anschluss erleichtert.erhltlich bei Saturn ab april in den Gren 40, 46 und 55 Zoll.

    Sony KDL-40nX705

    SamSung LED TV SEriE 7700

    Trotz andauernder Wirtschaftskrise sind in den Mnchenglad-bacher Leitbranchen erste Anzeichen einer Markterholung sprbar. Den Arbeitsmarkt bezeichnet Dr. Ulrich Schckhaus, Geschftsfhrer der WFMG, als durchaus robust: Die Beschf-tigungszahlen seien im vergangenen Krisenjahr nur moderat zurckgegangen. Mit Untersttzung der WFMG konnten 2009 knapp 1.000 Arbeitspltze neu geschaffen oder gesichert werden. Hauptverantwortlich hierfr ist die Neuansiedlung des Esprit Distribution Center Europe im Regiopark mit 520 neuen Arbeitspltzen nach dem Erwerb von rund 76.000 m Bauland. Weitere 70 Menschen knnen im Caf del Sol am Reststrauch in Wickrath dauerhaft beschftigt werden. Am gleichen Standort plant der Betreiber noch in diesem Jahr ein weiteres Projekt. An der Viersener Strae schuf die WFMG mit dem Grnder-zentrum V 16 temporr nutzbare Broflchen fr 30 Start-up-Unternhemen aus der Kreativbranche. Ein wichtiges Augenmerk soll laut des Aufsichtsratvorsitzen-den OB Norbert Bude auf die Strkung Mnchengladbachs als erwiesenermaen funktionierendem Logistikstandort mit hohem Potenzial fr neue Arbeitspltze gelegt werden. Die WFMG untersttzt diese Entwicklung mageblich mit zahl-reichen Initiativen. Eine weitere Frderaktivitt konzentriert sich auf das Kompetenznetz Textiler Niederrhein, teXellence, durch das die Unternehmen und Verbnde der Textilbranche, sowie der textile Fachbereich der Hochschule Niederrhein miteinander verzahnt werden sollen. Mit MGconnect bie-tet die WFMG weiterhin eine Schnittstelle zwischen Schulen und Wirtschaft, wodurch Ausbildungspltze geschaffen und besetzt werden. Das erfolgreiche Projekt soll baldmglich in eine Stiftung berfhrt werden.

    Bei ihrer Jahrespressekonferenz zieht die Wirt-schaftsfrderungsgesellschaft (WFMG) eine zurckhaltend positive Bilanz fr 2009 und gibt einen Ausblick auf die Aktivitten im lau-fenden Jahr.

    WfMG SeTZT auf WachSTuM

    W I r T S c h a f T

    dr. Ulrich schckhaus, Geschftsfhrer der WFMG und EWMG

    Text: Sascha Broich

  • RICHARD MARXGreatest Hits

    DEAN MARTINDino - The Essential Dean Martin

    RADIOHEADOK Computer

    RYKSOPPMelody A.M.

    SUNRISE AVENUEOn The Way To Wonderland

    TALKING HEADSOnce In a Lifetime - Best Of

    THE BEST OF BOND...JAMES BONDFilmmusik

    THE VERVEUrban Hymns

    WIR SIND HELDENDie Reklamation

    BLIND GUARDIANNightfall In Middle-Earth

    CREEDHuman Clay

    EVANESCENCEFallen

    2RAUMWOHNUNG36 Grad

    A FINE FRENZYOne Cell In the Sea

    THE BEACH BOYSThe Very Best Of

    THE BIRD AND THE BEERay Guns Are Not Just The Future

    BLONDIEGreatest Hits

    DAVID BOWIEHeroes

    PETER DOHERTYGrace Wastelands

    DYNAMITE DELUXETNT

    FALCOOut Of The Dark - Into The Light

    GOLDFRAPPBlack Cherry

    DAVID GUETTAJust A Little More Love

    HUMAN LEAGUEGreatest Hits

    WALK THE LINEFilmmusik

    STACEY KENTBreakfast On The Morning Tram

    KOOKSInside In Inside Out

    EISKALTE ENGELFilmmusik

    Je CD

    BLACK SABBATHDehumanizer

    DEEP PURPLEDeepest Purple

    MANOWARBattle Hymns

    MEGADETHPeace Sells But Who's Buying

    PARADISE LOSTHost

    POISONOpen Up And Say ... Aah!

    20th Anniver-sary Edition

    SAXONBest Of

    WHITESNAKECome An' Get It

    SEX PISTOLSJubilee

    GARY MOOREBallads & Blues 1982-1994

    Je Heavy Metal CD

    www.saturn.de

    MG-CITYHindenburgstrasse 42, direkt neben P&CTel.: 02161/30950

    2x in MG MG- RHEYDTin der Galerie am MarienplatzTel.: 02166/6225-0

    AB 20 EINKAUF 1 STUNDE KOSTENLOS PARKEN

    Ange

    bote

    gl

    tig

    ab 0

    1.0

    4.2

    01

    0.

    Abg

    abe

    nur

    in h

    aush

    alts

    blic

    hen

    Men

    gen.

    Irrt

    mer

    und

    tech

    nis

    che

    nde

    runge

    n v

    orbe

    hal

    ten.

  • 20

    Die ungezwungene Mode entspricht dem Wesen

    des italienischen Lebensstils: innerlich leidenschaft-

    lich und emotional, uerlich stets smart und lssig.

    So wird eine Cinque Kollektion bei aller Leidenschaft

    fr raffinierte Details niemals den Modemut ber-

    strapazieren ganz gleich, ob Damen- oder Herren-

    kollektion, Freizeit- oder Businessoutfits. Die Marke

    wurde vor rund 25 Jahren in Cinque Terre (Italien)

    geboren. Seit September 2002 ist Karl Schleicher jun.

    Geschftsfhrer der Cinque Moda GmbH. Pro Jahr

    werden zwei Haupt- sowie zwei Zwischenkollektio-

    nen von dem 115-kpfigem Designerteam in MG er-

    stellt. Produziert wird berwiegend in Sd- und Ost-

    europa. Zu den ber 1.000 Kunden in Deutschland

    kommen rund 300 auslndische Verkaufsstellen,

    u. a. in Amsterdam, Barcelona, Moskau, Toronto,

    Wien und Zrich.

    Cinque Store Outlet, Am Kmpchen 9-13,

    41061 MG, Tel. 02161/180709, www.cinque.de

    Gestern freche Rockerin, heute elegante Diva und morgen geheimnisvolle Amazone alles kann, aber nichts muss. So vielfltig sind die Looks im Frhling/Sommer. Vom Roman-tik-Look mit ppigen Blumenprints ber den mit Glanz und Pailletten verfeinerten Safari-Style bis hin zum sportlichen Casual-Look mit maritimer Brise fest steht: Fr jeden Ge-schmack ist etwas dabei. Knallige Rot-, Blau- und Grn-Tne konkurrieren mit zarten Pastell- und warmen Erdtnen. Die Leichtigkeit und Unbeschwertheit des Frhlings wird tragbar gemacht und spiegelt sich in der Mode wieder. Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen unsere Lieblings-stcke vor, aber nicht aus Mailand, Paris oder New York, son-dern made in MG. Text: Esther Hrter

    Fr

    hli

    ng

    s

    mode

    ma

    de

    in m

    g

    Trend isT kein Trend

    C i n q u eUngezwungen leidenschaftlich

    Ob Orient, Safari oder Sdfrankreich vielfach inspiriert spielen die Designer mit Elementen aus fernen Lndern, z. B. Sommertunika in Mohnblu-men-Print, Blazer zum kurzen Jerseykleid oder Lei-nen-Pluderhose in gebranntem Braun, dazu Schnr-Highheels. Besonders Accessoires bringen frische Frhlingsfarbe ins Spiel. Unbeschwerte Leichtigkeit auch bei den Mnnern. Leuchtende Blau- und Grntne sowie Karos setzen Akzente. Cinque- Typisch: der schmale Schnitt.

    FrhlingsMode

  • WIR PRSENTIEREN IHNEN UNSERE 8 NEUEN BAUK ASTEN ANZUG-MODELLE

    ANZGE AUS

    HOCHWERTIGE

    N

    ITALIENISCHEN

    STOFFEN

    GREVENBROICH - HERREN: Am Hammerwerk 22 Mo-Fr.: 11.00 - 19.00 Uhr / Sa.: 10.00 - 16.00 Uhr

    MNCHENGLADBACH - HERREN: Barbarossastr. 35 Fr.: 10.00 - 19.00 Uhr / Sa.: 10.00 - 15.00 Uhr

    GREVENBROICH - DAMEN: Am Hammerwerk 24 Mo-Fr.: 11.00 - 19.00 Uhr / Sa.: 10.00 - 16.00 Uhr www.mastexgmbh.de

    HERRENWAHL . . .

    WIR BIETEN IHNEN DIE INDIVIDUELLE GRSSENAUSWAHL VON: SAKKO + WESTE + HOSE

    KOMBINIEREN SIE IHRER FIGUR UND GRSSE ENTSPRECHEND

    GRSSEN VON 44-66 / 24-33 / 90-118

    JETZT NEU IN G

    REVENBROICH

    :

    MARKENMOD

    E FR DAMEN

  • 22

    FrhlingsMode

    Als Heinrich van Laack 1881 das Unternehmen grndete, hat

    te er eine Vision: die

    luxurisesten Hemden zu fertigen. Ein Luxus, der sich vor a

    llem im Detail uert,

    wie z. B. die kleine aufgenhte Krone am rmel. 1953 wird di

    e Produktionssttte

    von Berlin nach MG verlegt. Getreu dem Motto van Laack

    das knigliche Hemd

    wurde die Marke mit hochwertigen Herrenhemden erfolgrei

    ch. Heute bringt van

    Laack zweimal im Jahr eine komplette Herren- und Damenko

    llektion heraus, in ber

    50 Lndern, auf allen fnf Kontinenten. Mit der Einfhrung d

    es Partner-Konzepts

    setzt Christian von Daniels, der 2002 das Unternehmen kauf

    te, die Erfolgsgeschichte

    fort. Im Mittelpunkt steht die Inszenierung jedes einzelnen A

    rtikels.

    van Laack Factory Store, Hennes-Weisweiler-Allee 25, 41179

    MG,

    Tel. 02161/357492, www.vanlaack.de

    Fr

    hli

    ng

    s

    mode

    ma

    de

    in m

    g

    das knigliche Hemd

    Ob im Bro oder beim Segeltrn diese Lieblingsstcke sind vielfltig einsetzbar und verspr-hen eine maritime Brise. Neben Karos und Streifen in verschiedenen Variationen schmcken verspielte Paisley-, Anker- und Ocean-Prints die Stcke. Ob knallblaues Hemdblusenkleid, luftig

    FrhlingsMode

    v a n L a a c k

    *(67$77(1+$8.(',(.85=)250 921 +8%(57$ 2'(5+8*%(57 %=: +8*%$/'%/(,%7 /,(%(5 %(, +$8.('(11 '$6 ,67 (&+7 )5,(6,6&+ '(5 %(5h+07(67(9(575(7(5 ',(6(6 1$0(16:$51,($8)'(5:(/7+$8.( +$,(1 $86 '(0 6&+,00(/5(,7(5

    921 7+(2'25 67250 185'85&+ ',( 087,*( (176&+(,'81* (,1(6 $5=7(6.2117( 67250'(1 6&+,00(/5(,7(5 )(57,* 6&+5(,%(1 1$&+ (,1(5 .5(%6',$*126( 75$87( (5 6,&+',( %((1',*81* '(5 129(//( 1,&+7 0(+5 =8(567$/6(,1=:(,7(5$5=748$6, $/6 (,1( 127/h*( '(5 ',$*126( :,'(5635$&+ 0$&+7( 6,&+ '(5',&+7(5'$5$1',(129(//( =8 %((1'(1 0,7 +$8.( $8) '(5 1$6( (03)(+/(1:,5(,1(1$86)/8*=80+$8.(+$,(1.22*

    '(11 '$6 ,67 (&+7 )5,(6,6&+ '(5 %(5h+07(67(

    921 7+(2'25 67250 185'85&+ ',( 087,*( (176&+(,'81* (,1(6 $5=7(6

    BRILLEN MIT GESCHICHTEN

    www.hamburg-eyewear.de

    Banner.indd 4 16.07.2009 15:38:26 Uhr

    ',( %((1',*81* '(5 129(//( 1,&+7 0(+5 =8(567$/6(,1=:(,7(5$5=748$6, $/6 (,1( 127/h*( '(5 ',$*126( :,'(5635$&+ 0$&+7( 6,&+ '(5',&+7(5'$5$1',(129(//( =8 %((1'(1 0,7 +$8.( $8) '(5 1$6( (03)(+/(1:,5(,1(1$86)/8*=80+$8.(+$,(1.22*

    Banner.indd 4Banner.indd 4Banner.indd 4Banner.indd 4Banner.indd 4Banner.indd 4Banner.indd 4Banner.indd 4Banner.indd 4Banner.indd 4Banner.indd 4Banner.indd 4Banner.indd 4Banner.indd 4Banner.indd 4Banner.indd 4Banner.indd 4Banner.indd 4Banner.indd 4Banner.indd 4Banner.indd 4Banner.indd 4Banner.indd 4Banner.indd 4Banner.indd 4Banner.indd 4Banner.indd 4Banner.indd 4 16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr16.07.2009 15:38:26 Uhr

    Lindenstrae 252 Mnchengladbach-WindbergTelefon 0 21 61/4 00 71 59Mo.- Fr. 9 - 18, Sa. 9 - 13 Uhr

    Individuelle Beratung ist unsere Strke!

    NEU BEI UNS!

    tennieOp icDer Tick mehr

    Anz.64x134_Hindenburger.indd 1 23.02.10 18:03

    S I L B E R S C H M U C K

    Schatzinsel Silberschmuck Inh. J. Kaiser

    Wallstr. 8 MGTel. 0 21 61 - 20 66 05

    FrhlingsModeFrhlingsMode

  • 23

    gerafftes Paisley-Kleid oder Tunika mit Muschel-Stickerei die Frauen drfen sich auf eine Menge Weiblichkeit freuen. Bei den Herren wird es mit farbenfrohen Bermudas und Kapuzenjacke etwas sportlicher.

    t #BCZVOE,JOEFSCFLMFJEVOH WPO+BISFO(S

    t ,PNNVOJPOVOE 'FTUUBHTCFLMFJEVOH

    t %JWFSTF4UPGGFJOHSPFS"VTXBIM

    25%

    ;BTQFM'BDUPSZr7JFSTFOr4DIJFGCBIOFS4USBF(FX(FC3BITFS5FMrGGOVOHT[FJUFO.P'S6ISr4B6ISrXXX[BTQFMDPN

    2009

    MAR

    KTI

    MPU

    LS.D

    E

    BVGBMMFCFSFJUTSFEV[JFSUFO4PNNFSBSUJLFM BVTHFOPNNFOOFVF4PNNFSXBSF/VSTPMBOHFEFS7PSSBUSFJDIU

    LAGERRUMUNG

    #FJ7PSMBHFEJFTFS"O[FJHFFSIBMUFO4JFOPDINBMT3BCBUUBVG*ISFO&JOLBVG

    25%LAGERRUMUNG

    ,0.1-&55&*/(&530''&/

    NEUE SOMMERWARE

    7&3,"6'40''&/&3

    WPOCJT6IS

    25%BVGBMMFCFSFJUTSFEV[JFSUFO4PNNFSBSUJLFM BVTHFOPNNFOLFM BVTHFOPNNFOOFVF4PNNFSXBSF/VSTPMBOHFEFS7PSSBUSFJDIU

    25%WPOCJT6IS

    40//5"(

    IHR FRISEURReyerhtter Strae 67 41065 Mnchengladbach Telefon 0 21 61 444 95 [email protected] www.ihrfriseur- kirstein.de

    nungszeiten: Di. bis Fr. 8.30 - 19.00 Uhr 4B6ISt.POUBH3VIFUBH

    Jahre PETRA KIRSTEINIHR FRISEUR

    JahreJahre5

    Tagesbergreifend im Mrz und April fr unsere Dienstleistungen.

    Jeder 10. Kunde zahlt nichts !

    rKlimatisiertrKa eeloungerToskanischer GartenrParkpltze vor dem Haus

    PETRA KIRSTEIN

    rLanghaarspezialisten, HochsteckfrisurenrManikrerKompressen

  • 24

    Ob Denims einzeln von Hand gefertigt, aus hochwertiger Japan-Baumwolle, knitterfrei dank Hightech-Faser T400 oder mit bis zu 5 C ausgleichendem Ceramica-Anteil Alberto Hosen knnen mehr als nur gut aussehen. Neu: Eine Kombination aus Leinen und Ceramica vereint leichte Stoffqualitt und angenehmes Hautgefhl.

    2010

    MAR

    KTI

    MP

    ULS

    .DE

    FrhlingsModeFrhlingsMode

  • Handwerkliche Perfektion und hchste An

    sprche an

    die eingesetzten Materialien vereint mit

    technolo-

    gischer Innovation und einem ausgeprg

    ten Gespr

    fr Trends diese Erfolgsgaranten mache

    n Alberto

    zum international agierenden Unternehm

    en, das

    neben der Herrenhosenkollektion auch e

    ine

    eigene Golflinie am Markt hat. Was 1922 m

    it der

    Dormanns Hosenfabrik anfing, wird heut

    e in der

    vierten Generation von Georg Walendy z

    usammen

    mit Marco Lanowy und Jrgen Schmiedel

    gefhrt,

    ist in 42 Lndern prsent und erzielt jhrl

    ich einen

    Umsatz von rund 28 Millionen Euro. Der F

    irmensitz

    auf der Rheydter Strae mit 80 Mitarbeite

    rn bietet

    Platz fr 190.000 Hosen, die u. a. im Inte

    rnet sowie

    bei P & C und SinnLeffers erhltlich sind.

    Alberto GmbH, Rheydter Str. 19-31, 41065

    MG,

    Tel. 02161/81920, www.alberto-pants.com

    A l b e r t o

    Frhlings

    mode made in mg

    raffinierte Hosen

    KNKELSTRASSE 125MNCHENGLADBACH-

    EICKEN

    MO-FR 10-19 UHR SA 10-16 UHR

    10%

    Gegen Vorlage dieses Coupons erhalten Sie

    einen Extra-Bonusvon 10% auf

    1 Kleidungsstck Ihrer Wahl!

    EXTRA-BONUS

    gltig bis 30.04.2010 nur 1 Coupon pro Kundenicht kombinierbar mit anderen Aktionen

    Entdecken Sie das Mode-Frhjahr 2010.

  • 26

    Die gardeur GmbH, die 1920 gegrndet w

    urde, erziel-

    te 2008 einen Umsatz von 106 Millionen

    Euro und einen

    Exportanteil von 54 Prozent. Das Unterneh

    men mit rund

    1.800 Mitarbeitern produziert in Tunesien

    und Osteuropa.

    Neben dem Kernprodukt Hose vervollstnd

    igen Jeans,

    Rcke, passende Oberteile und Ledergrte

    l die Kollektion.

    gardeur setzt auf Stilsicherheit, Innovatio

    n und raffinierte

    Hightech-Stoffe, z. B. die Skintex-Jeans mi

    t Slimming-For-

    mel oder die neue Bundverarbeitung sea

    mless waist.

    Als erster Textilhersteller brachte gardeur

    2007 eine Jeans

    aus fair gehandelter Baumwolle auf den M

    arkt. Bequemer

    Sitz, perfekte Passform und exzellente Ve

    rarbeitung ma-

    chen jedes Teil zu einem Lieblingsstck.

    gardeur Outlet Store, Knkelstr. 52, 4106

    3 MG,

    Tel. 02161/816242, www.gardeur.com

    g a r d e u r

    Frhlings

    mode made in mg

    Mehr als Hosen ...

    Zwanglos unbeschwert hochwertige Qualitten in feinen Garnen werden mit sporti-ven Styles kombiniert. Fr die Basics werden neben Fair-Trade-Denim auch der durch seine feuchtigkeitsregulierende Faser besonders komfortable Coolmax-Stretch-Denim verwendet.

    FrhlingsMode

    endlich denFrhling genieen!

    In neuemOutfit

    RABE

    Korschenbroich Hindenburgstr. 7 Tel. 02161 641081

    Mo-Fr. 9-18.30

    Sa. 9-14.00

  • 27

    Die Designerinnen von Michle kreieren und fertigen feminine Mode von hchster Qualitt, bester Verarbeitung und perfek-tem Sitz fr ganz unterschiedliche Figurtypen. Die Kollektionen interpretieren die Leichtigkeit des Seins im klassischen Stil. Ziel des team- und serviceorientierten Familienbetriebs ist es, die Fhrungsrolle als Passformspezialist weiterhin auszubauen. Ak-tuell wird die Mode u. a. nach Kanada, Australien, Hongkong, Portugal, Schweden und Grobritannien exportiert. In MG sind ausgesuchte Stcke bei Uschi Stahl Mode Trend (Am Neumarkt 11, 41236 MG, Tel. 02166/41333) erhltlich. Michle Textil-Vertriebsgesellschaft mbH, Dohrweg 25, 41066 MG, Tel. 02161/96401, www.michele.de

    M i c h l eFr

    h

    lin

    gs

    mode

    ma

    de

    in m

    g

    Von Frauen fr Frauen

    Der Casual-Style mit sportiven Details macht Leinen und Cotton zu den Materialien der Saison. Pudrig wirkende Tne wie Sand und Khaki dominieren, krftige Farben werden dosiert eingesetzt. Highlights sind die orientalische Pumphose und die Magic-Jeans, die eine perfekte Silhouette und mindestens eine Gre kleiner macht.

    Susanne Mientus

    r LPTNFUJTDIEFSNBUPMPHJTDIF 'BDITDIVMFJO,SBLBVNJU%JQMPNBCTPMWJFSU

    r +BISFBMT,PTNFUJLFSJOJO1BSGNFSJFO VOE%SPHFSJFOHFBSCFJUFU

    r FSTUFT(FTDIGUJO%TTFMEPSGHFHSOEFU

    r &OEFNEUERFFNUNG ,PTNFUJLTBMPOfacebiente NJUHSPFN"OHFCPU BOLPTNFUJTDIFO#FIBOEMVOHFO NJUFYLMVTJWFO1SPEVLUFOWPOMaria Galland

    ERFFNUNGSANGEBOT,MBTTJTDIF#FIBOEMVOHNJUTFMCTUXSNFOEFS.BTLFWPO Maria Galland, 5BHFT.BLFVQ

    ca. 2 Stunden fr 69

    facebiente - kosmetikInh. Susanne MientusBahnstrae 5641069 MnchengladbachTel.: 0 21 61 / 400 86 37Fax: 0 21 61 / 400 86 42ffnungszeiten: Mo-Fr 10-12 Uhr; 14-17 UhrSa und abends nach Vereinbarung

    mg | hindenburgstrasse 6fon 0 21 61 | 40 68 78mo-fr 10-19h | sa 10-16hwww.markant-optik.de

    brillenkontaktlinsenanpassungkostenloser computer sehtestindividuelle brillenfertigungaugenmessungen auf hchstem niveau

    TOM FORD* sonnenbrillenglser in ihrer strke ab 39,- eur *

    mg | hindenburgstrasse 6fon 0 21 61 | 40 68 78mo-fr 10-19h | sa 10-16hwww.markant-optik.de

    brillenkontaktlinsenanpassungkostenloser computer sehtestindividuelle brillenfertigungaugenmessungen auf hchstem niveau

    TOM FORD* sonnenbrillenglser in ihrer strke ab 39,- eur *

  • 28

    Figur- & GesundheitsstudioKnkelstrae 125 41063 Mnchengladbach

    Kostenloser und unverbindlicher Beratungstermin:Tel. 0 21 61 / 2 47 03 50 www.3elemente.de

    GewichtsreduktiontCellulite-TherapietTai Chi, Qi GongtYogatPilatestRckenkursetSauna & Tiefen-twrme

    MassagentTraining mit tPhysiotherapeutenKrankenkassen-tkurseFirmenfitnesstReha-SporttPersonal Trainingt

    Machen Sie eine gute Figur !

    Hinter der exklusiven Marke Ambiente steht das dyna-mische Ehepaar Boveleth, die der Mode eine eindeutige Handschrift verleihen: Sie spielt mit den Gegenstzen, ist feminin, stilsicher und bis ins kleinste Detail perfektioniert. Zudem machen edle Materialien und eine hochwertige Verarbeitung Ambiente zu einer erfolgreichen deutschen Modemarke. Nicht ohne Grund werden Fernsehmoderato-rinnen wie Frauke Ludowig und Nazan Eckes mit Mode von Ambiente ausgestattet. Das Unternehmen mit aktuell 60 Mitarbeitern produziert in Hongkong und exportiert u. a. nach England, Kanada, Skandinavien, Portugal, Spanien, Frankreich und Taiwan. Ambiente Fashion Store, Fliethstr. 67, 41061 MG, Tel. 02161/4644733, www.ambiente-fashion.de

    a m b i e n t e

    Frhlingsmode made in mg

    Feminine Lieblingsstcke

    Es sind die einfachen Dinge, die in unterschiedlichen Zusammensetzungen immer wieder funktionieren, z. B. zarte Tunika in Batik-Look zur lssigen Jeans oder leichtes Blumenkleid zum langen knallroten Cardigan. Feinste Stoffe, groflchige Muster und feminine Schnitte stehen im Vordergrund.

    FrhlingsMode

  • www.alberto-pants.com

    AUS MNCHENGLADBACH. FR DIE GANZE WELT.

    ALB_Anz_Hinden_108x292_FS10_3.indd 1 23.03.10 08:31

    Hinter der exklusiven Marke Ambiente steht das dyna-mische Ehepaar Boveleth, die der Mode eine eindeutige Handschrift verleihen: Sie spielt mit den Gegenstzen, ist feminin, stilsicher und bis ins kleinste Detail perfektioniert. Zudem machen edle Materialien und eine hochwertige Verarbeitung Ambiente zu einer erfolgreichen deutschen Modemarke. Nicht ohne Grund werden Fernsehmoderato-rinnen wie Frauke Ludowig und Nazan Eckes mit Mode von Ambiente ausgestattet. Das Unternehmen mit aktuell 60 Mitarbeitern produziert in Hongkong und exportiert u. a. nach England, Kanada, Skandinavien, Portugal, Spanien, Frankreich und Taiwan. Ambiente Fashion Store, Fliethstr. 67, 41061 MG, Tel. 02161/4644733, www.ambiente-fashion.de

    a m b i e n t e

    Frhlingsmode made in mg

    Feminine LieblingsstckeOb klassische Bankerhemden mit neuen Kragenformen oder sportliche farbenfrohe Hemden zahlreiche Dessigns, drei unterschiedliche Passformen und der hohe Verarbeitungsstandard lassen keine Wnsche offen.

    Das junge Modeunternehmen besteht se

    it Juli 2009 und wird von

    den Zwillingsbrdern David und Emanue

    l Dufour gefhrt. Designt

    werden die feinen Herrenhemden und D

    amenblusen im Mnchen-

    gladbacher Atelier. Die exklusiven Stoffe

    sind Vollzwirn-Qualitten

    und kommen zu 100 Prozent aus Italien.

    Modischer Anspruch, Qua-

    litt, Tragekomfort und Liebe zum Detail

    zeichnen die Kollektion

    aus, die deutschlandweit sowie in der Sc

    hweiz und sterreich zu

    kaufen ist. Tipp: Im Fashionstore auf der

    Rudolfstrae gibt es die

    Mode immer rund 60 Prozent unter Einz

    elhandelspreisen.

    DU4-Fashionstore, Rudolfstr. 10 h, 41068

    MG, Tel. 02161/4665300

    D u 4 F a s h i o nJunge frische ideen

    Frhlings

    mode made in m

    g

  • 30

    liFEStyle

    Am groen Frhjahrsputz kommt auch der Garten nicht vorbei z. B. Pflanzen vom Winterschutz befreien, den Rasen belften und dngen oder die Beete subern. Besonders unbeliebt macht sich Un-kraut in den Fugen von groen Pflas-terflchen. Abhilfe kann hier ein neu-artiger Pflasterfugenmrtel schaffen, der kein Unkraut mehr durchwachsen lsst. Dennoch ist er wasserdurchls-sig, das heit, die Flche wird nicht versiegelt und kann sogar mit dem Hochdruckreiniger gesubert werden,

    ohne die Fugen auszusplen (www.hanton.de, zu beziehen u.a. ber Grtner Ptschke).Wer jetzt Plne fr die Gartengestaltung schmiedet, ist z. B. in den TERRA-Modellgrten in MG-Venn (neben Bioland Brungs) gut aufgehoben. Grtnermeister Michael Busemann zeigt hier realistische Gartensituationen fr unterschiedliche Standorte. Im Moment geht der Trend noch zu grafisch strukturierten Grten mit khlen Farbtnen, aber wir spren die ver-strkte Nachfrage nach mehr Far-be und organischen Formen, er-klrt er. Im Verbund der Grtner von Eden kann sich der Kunde auf hochqualifizierte Fachberatung ver- lassen (www.modellgaerten.de, bei gutem Wetter geffnet Sa, So 11-17 Uhr, Erw. 3, , Kinder frei).Kaum ein Grtner mag auf ein Gar-tenhuschen verzichten. Weit mehr als das sind die Brightcube Design-gartenhuser des Mnchenglad-bacher Architekturbros Schrewe. In Modulbauweise entstehen Zweithuser mit einer Grund-flche von 1,50 m x 1,50 m bis zu 4 m x 3 m. Je nach Wunsch gengt der Innenausbau fr die einfache Gerteaufbewahrung ber die Nut-zung als Bro oder Atelier bis zur Sauna. Kostenpunkt: ab 2.800, (www.brightcube.de).

    Neue Trends rund um den eigenen GartenDIESER WINTER WAR IM VERGLEICH ZU ANDEREN JAHREN RELATIV KALT, SEHR SoNNENSCHEIN-ARM UND VoR ALLEM SEHR SCHNEEREICH. MIT DEN ERSTEN WRMENDEN SoNNENSTRAH-LEN ZIEHT ES AUCH ALLE GARTENFREUNDE WIEDER INS FREIE DER HINDENBURGER GIBT TIPPS FR DEN SAISoNSTART. TExT: JULIA SIEGERS

    Vorbereitet

    Gartenlust statt Winterfrust

    Vorgesehen

    Vorfreude

    Auch im Buchregal macht man sich fit fr den Frhling die Verlage prsentieren Neuhei-ten fr Gartenpflege und -gestal-tung nach jedem Geschmack. Laut Statistik ist der Landhausstil nach dem mediterranen Stil die belieb-teste Gestaltungsrichtung deut-scher Hobbygrtner. Das greift der erste fundierte Praxisratgeber fr dieses Thema mit herrlichen Bildern und konkreten Ideen fr Grten auf dem Land bis zu klas-sischen Reihenhausgrten oder Innenhfen in der Stadt auf. Mit zahlreichen Portrts passender Pflanzen. Oliver Kipp, Landhausgrten gestalten, Verlag GU, 240 Seiten,ISBN 9783833817236, 29,99

    Vorgelesen

    Vorgelesen

    Foto

    : teR

    RA M

    odel

    lgr

    ten

    $ 56$#5 $

    #$%#&

    2!%'44 */ ,)+/* #4"$3(*).+60((1,3()/+61-+/+--

    &$$ &%

    #

    $5

    $

    )1(/

    Andrea Wilms / Viersener Str. 51D-41061 Mnchengladbach

    www.inside-living.de T 0 21 61-29 31 00 / F 0 21 61-29 31 02

    Montag bis Freitag 9:30 -18:30 UhrSamstag 9:30 -16:00 Uhr

    inside living Anzeige HindenburgerFormat 64 x 134 mm Farbe 4C

    inside livingFreude an schnen Dingen

    livinginside & outside

    Bei uns finden Sie die schnsten Dinge, die perfekt zu

    Ihrem Lifstyle passen, wo immer Sie sich wohlfhlen.

    il_Anzeige_64x134_RZ.indd 1 15.02.10 08:22

    Brightcube Designgartenhuser

  • 31

    Jedes Jahr kommen zahllose neue Pflanzen-Zchtungen auf den Markt, die Hobbygrt-ner-Herzen hherschlagen lassen. Wir ha-ben fr Sie schon mal im Katalog geblttert und Pflanzen gefunden, die dauerhaft Freu-de machen:Schokoladenblume (Cosmos atrosanguineus): An einem warmen, sonnigen Standort entfaltet diese Kosmeen-Sorte einen wunder-baren Schokoladenduft und ihre dunkelroten Blten erfreuen das Auge. Wichtig: Die Pflanzenknollen vor dem Winter ausgraben, khl

    lagern und im Frhjahr wieder auspflanzen.Gelber Lerchensporn (Corydalis lutea): Die bu-schig wachsende, mehrjhrige Pflanze mit 15 bis 20 cm Hhe berzeugt vor allem durch ihre lange Bltezeit. Von ca. Mai bis September/okto- ber bereichern die gelben Farbtupfer den Gar-ten (zu beziehen z. B. ber Grtner Ptschke, www.poetschke.de).

    Vorgesehen

    VorfreudeVom 16. bis 18. April verwandelt sich das malerische Gelnde von Schloss Rheydt wieder in eine Gartenwelt. 135 Aussteller aus Deutschland und den Niederlanden bieten interessierten Gsten eine breite Palette von Kunsthandwerk ber konkrete Gartenarchi-tektur bis zu Pflanzen und Gartenmbeln. Bei leckeren Gastronomie-angeboten und kreativer Kinderbeschftigung wie Filzen oder Arbei-ten mit Speckstein ein lohnendes Ausflugsziel fr die ganze Familie.Schloss Rheydt, Fr. 14:00-19:00, Sa. 10:00-19:00, So. 10:00-18:00, Erwachsene 8, , Kinder frei, www.gartenwelt-schloss-rheydt.de

    Ladys aufgepasst Genussvoll grtnern ohne sich die Hnde zu ruinieren ver-spricht der Titel Gartendiva. Mit lockerer Sprache und witzigen Illustrationen ver-mittelt die Autorin trotzdem ernsthafte Tipps fr Garteneinsteiger(innen). Von Pflanzenpflege ber Obst- und Gemse-anbau bis zu anfngertauglichen Gartenprojekten fr Wochenende und Feierabend. Mit leckeren Re-zepten fr die Gartenparty, wenn alles fertig ist.Alex Mitchell, Gartendiva, Verlag Dorling Kindersley, 144 Seiten, ISBN 9783831016501, 12,95

    Vorgelesen

    Foto

    : teR

    RA M

    odel

    lgr

    ten

    Der Frhling ist da!t Beet- und Balkonpflanzent Gemse-, Tomaten-, Paprika-, Erdbeerpflanzen u.v.m.t Erde, Stauden, Dnger, Kbel, Krbe, Ksten

    ffnungszeiten: Montag bis Freitag:8.0012.30 Uhr und 14.0018.00 UhrSamstag:8.0014.00 Uhr ab 24.04. bis Ende Mai: 8.0016.00 UhrSonntag und an Feiertagen:ab 25.04. bis Ende: Mai 11.0015.00 Uhr

    Gartenbau Lessmann Giesenkirchen Mlforter Str. 27 b Schmaler Weg ca. 200 m ins FeldTel. 0 21 66 - 8 23 29 www.gartenbau-lessmann.de

    ...kaufen, wo es wchst!

    2010

    MAR

    KTI

    MPU

    LS.D

    E

  • "
  • 33

    Seit ber 20 Jahren gehrt das Ristorante Marco Polo zum fes-ten Inventar unserer Innenstadt. Pizzavariationen vom Steinofen und Spezialitten wie selbst ge-machte Ravioli mit Steinpilzen, schwarze Bandnudeln mit Fluss-krebsen, Seezungenfilet in Pro-seccosoe oder Saltinbocca mit Parmaschinken und Salbei las-sen keine Wnsche offen, und wenn doch: Sonderwnsche werden gerne und ohne Murren erfllt. Inhaber und Chefkoch En-rico Elena legt besonders groen Wert auf die frische Zubereitung

    der sorgfltig ausgewhlten Pro-dukte. Ob Seewolf, Baby-Stein-butt oder Seeteufel frischer Fisch kann innerhalb eines Ta-ges besorgt werden. Der Service ist pronto pronto schnell, char-mant und zuvorkommend. Italienisches Lebensgefhl ver-mittelt die Bilderreihe quer durchs Ristorante. Zu sehen sind Filmszenen aus den 60er- und 70er-Jahren.

    Marco Polo, Marktstieg 7, 41061 MG, Tel. 02161/17208, www.mg-marco-polo.de

    1. Doraden ausnehmen und mit einem scharfen Messer vom Schwanz zum Kopf hin vorsichtig schuppen. Danach absplen, trocken tupfen, mit Zitronensaft betrufeln und ziehen lassen. 2. Zwiebeln und Knoblauch fein wrfeln und in Oliven-l glasig dnsten. Paprika-streifen und Zucchinischei-ben zufgen. Gehutete und entkernte Tomaten in kleine Stcke schneiden, zum Gemse geben und kurz mitdns-ten. Anschlieend das Gemse mit Gewrzen und Krutern abschmecken, den Weiwein zufgen und aufkochen. 3. Gemse in eine Auflaufform geben, Doraden draufle-gen, mit Olivenl und Basilikum betrufeln und im vorge-heizten Ofen bei 200 C ca. 40 min. backen. Doraden nach 20 min. wenden und die Oliven 10 min. vor Ende zufgen. Mit Reis oder Salat servieren.

    Prsentiert vom Ristorante Marco Polo

    Zutaten fr zwei Personen:650 g Dorade Zitrone 2 Zwiebeln 1 Knoblauchzehe

    Olivenl 1 rote Paprika 300 g Zucchini 500 g Tomate

    Meersalz, Pfeffer, Estragon, Rosmarin (zum Wrzen) 1/8 l Weiwein schwarze Oliven

    r e z e p t

    Dorade Marco Polo

    Ristorante Marco Polo

    Margit Hoppen Perlengarten Schlo-Dyck-Strae 93 41238 MG-Schelsen

    Tel.: 0 21 66 / 8 17 12 Mobil: 01 62 / 7 86 57 64 E-Mail: [email protected]

    ffnungszeiten: Montag-Freitag 14.30-19.00 Uhr Samstag 10.00-14.00 Uhr

    www.perlengarten-margithoppen.de

    Geniessen Sie die Welt der Schmucksteine und Perlen

    Messeneuheiten in tollen Frhlingsfarben sind eingetroffen, Sie werden berrascht sein!

    etepeteetedWY^KcXWkdeY^]h[h[iIehj_c[djWd:[ij_bbWj[d";ii_]"zbkdZ

  • 34

    EssEn & Trinken

    Unter 1.000 deutschen Metzgereien whl-te das Gourmetmagazin Feinschmecker die Korschenbroicher Fleischerei Erkes auf Platz 1 in NRW. Mit seiner Jagdwurst, die nur leicht verndert nach vterlichem Re-zept hergestellt wird, berzeugte Udo Er-kes die Jury und erzielte bundesweit sogar den dritten Platz.

    Die eigentliche Spezialitt des Glehner Be-triebes ist die ganz und gar niederrheini-sche Altbierwurst, verfeinert mit Gersten-saft der Brauerei Bolten, die es als Salami, Heidefrhstck und Grillwurst gibt. Erkes verwendet ausschlielich Fleisch von selbst

    Birgit undUdo Erkes mitChristopherMutig von derBolten Brauerei.

    Mit stndlich frisch gebacke-nen Bio-Brtchen fngt der Tag im Graefen + Knig am Alten Markt gut an. Die neue Speise-karte enthlt viele Produkte in Bio-Qualitt und etliche Frh-stcksvariationen fr den klei-nen und groen Hunger. Preis-wert und reichhaltig ist das Graefen-Frhstck fr 4,90 mit verschiedenen Bio-Brt-chen, Schwarzbrot, Schinken, Leberwurst, Salami, Gouda, Butter, Bio-Ei, Nutella, hausge-machter Marmelade und einer Bio-Birne. Zum gleichen Preis schmeckt das herz-hafte amerikanische Frhstck mit zwei Spiegeleiern, Wrstchen, Bacon, Ketch-up, Toast und Butter. Neben den acht ver-schiedenen Frhstcken gibt es zahlrei-che Extras, wie Rhreivariationen, Bircher Msli, Obst-Joghurt-Schale, Graved Lachs, Dips und Hhnchenbrust, verschiedene Baguettes, frische Sfte, Prosecco und Champagner. Das Frhstck Kleiner Hun-

    ger mit Brtchen, Kse, Schinken, Bio-Ei und Bio-Apfel frs Bro ist bereits fr 2,90 erhltlich und das Gourmet-Frh-stck lockt den Morgenmuffel mit lecke-ren Delikatessen fr 10,80 .

    Graefen + Knig, Alter Markt 43-46, 41061 MG, Tel. 02161/180444, www.graefenkoenig.de, geffnet ab 9:00 bis nachts, samstags ab 8:00, Frhstck bis 18:00

    geschlachteten Tieren aus der unmittel- baren Region. Besonders stolz ist er auf seine Schwbisch-Hllischen Landschwei-ne, die sich auf einer groen Wiese in Glehn nach Herzenslust suhlen und tum-meln drfen. Wir behandeln die Tiere mit Respekt und verwenden selbst gemahlenes Futter. Das feste und etwas dunklere Fleisch hat da-durch Bio-Plus-Qualitt und schmeckt so lecker wie frher einmal. (sb)

    Fleischerei Erkes GmbH, Hauptstr. 68, 41352 Korschenbroich-Glehn, www.fleischerei-erkes.de

    Von GLcKLicHEn ScHwEinEn

    FRHSTcK MiT Bio-PRoduKTEn iM GRAEFEn + KniG

    food & beverageParty-Service, Catering, TagungsserviceM. Martin & H. Schrder GbRBrucknerallee 135 41236 Mnchengladbach

    Tel.: 0 21 66 / 29 53 65 Fax: 0 21 66 / 29 53 66E-Mail: [email protected]: www.foodbeverage.de

    Party-Service Cateri

    ng Tagungsservice

    Catering, Party- und Veranstaltungsservice

    Von hochwertigen Buff ets und individuellen Mens ber anspruchsvolle Feste und

    Empfnge bis hin zu kreativem Fingerfood und leckerem Offi ce-Lunch.

    2010

    MAR

    KTI

    MP

    ULS

    .DE

    Frhling im Flachs Hof Unser Ostermen: sterlicher Salat mit Kaninchen, Ziegenkse und pochiertem Ei, Brlauch-Spinat-Suppe mit Garnele in Knusperkruste, Lammrcken mit Merguez im Tramezinimantel auf Knoblauch- Kartoffelpree mit grnem Spargel, Rhabarber- tarte mit Honig-Lavendel-Eis und Erdbeermark 32,90

    Ostersonntag und Montag ab 10.00 Uhr: Spektakulres Osterfrhstck (frhstcken wie Gott in Frankreich)

    Whrend der Osterferien: Nudeln mit einer Sauce nach Wahl & Glas Salat & Wein 0,1 l. zum Ferienangebotspreis: 13,90

    Der nchste Happy Dienstag ist am 6.4.2010: 1 Hauptgang & 1 Glas Wein 0,1 l. fr 10,00

    Restaurant Flachs Hoft%FS-BOEHBTUIPGJN(SOFOMerreter 10, 41179 Mnchengladbach-RheindahlenTel.: 0 21 61 / 58 49 96, E-Mail: [email protected]: www.flachs-hof.de

    - D e r L a n d g a s t h o f -

    Flachs Hof

    2010

    MAR

    KTI

    MP

    ULS

    .DE

    Foto

    : Ste

    fan

    Vlk

    er

    Foto

    : rim

    apre

    ss

  • ungewhnlichesObst und Gemse

    Pastinake

    Die Frucht der griechischen Gtter, biblischen Hohepriester und der islamischen Welt stand einst fr Leben und Fruchtbar-keit, aber auch fr Macht, Blut und Tod. Ihre Hauptanbauge-biete sind der Mittelmeerraum und das westliche bis mittlere Asien. Die orangerote, apfelhnliche Frucht hat einen Durch-messer von etwa 10 cm und ist von vielen Wnden durchzo-gen, in denen sich bis zu 400 granatrote Samen befinden, die auf leichten Druck zerplatzen und ihren s-suerlichen, pur-purnen Saft freigeben. Die Samen lassen sich mit einer Gabel heraustrennen und eignen sich als eigenstndige Nachspeise, als Dekoration von Sspeisen oder Salaten und schmecken besonders gut im Obstsalat. Der Saft lsst sich mit Hilfe einer Zitruspresse gewinnen, ist mittlerweile aber auch im Getrnke-regal gut sortierter Geschfte zu finden. Als Grenadine findet der Granatapfelsirup Verwendung in verschiedenen Cocktails, unter anderem dem Tequila Sunrise, dem er seinen Geschmack und die rote Farbe verleiht.

    Die Pastinake gehrt zur Familie der Doldenbltler und wur-de vermutlich schon in der Steinzeit von Menschen verzehrt. Die auch als Moorwurzel bekannte Pflanze wurde erstmals von den Rmern kultiviert und in Europa verbreitet. Bis ins 18. Jahrhundert galt sie in Deutschland als eines der wichtigsten Grundnahrungsmittel, wurde aber von den schneller wachsen-den Kartoffeln und Mhren verdrngt, denen sie, wie auch der Petersilienwurzel, geschmacklich hnelt. Die fleischige Knolle ist wei oder weilich-gelb und wird bei einer Lnge von ca. 20 cm geerntet. Sie wird geschlt und kann wie Karotten zu-bereitet werden, d. h. als Rohkost, gekocht, gebraten oder ge-schmort. uerst schmackhaft und in Grobritannien sehr be-liebt ist ein Pree aus dem vitaminreichen, slich-wrzigen Gemse, das wie Kartoffelpree mit Milch oder Sahne und But-ter zubereitet und mit Salz, Pfeffer und Muskat abgeschmeckt wird. Die Pastinake eignet sich in Scheiben geschnitten auch zum Panieren und Braten oder kann als feine Cremesuppe zu-bereitet werden.

    35

    Granatapfel

    GASTHAUSSTR. 30 | 41061 MGFFNUNGSZEITEN: MI | FR | SA AB 20 UHR

    STUDINIGHTJEDEN MITTWOCH | AB 20 UHRMIT DJ JULIAN (AGE OF ORANGE)ALLES ZUM HALBEN PREISEINTRITT 3

    OSTERFAHRPLANDO 1.4. | GRNDONNERSTAG (DJ LARS WOLTER) AB 20 UHR

    FR 2.4. | KARFREITAG | AB 20 UHR

    SA 3.4. | OSTERSAMSTAG (DJ MAN | TOPGUN) | AB 20 UHR

    SO 4.4. | OSTERSONNTAG (1/2 PREISE | EINTRITT 3 ) | AB 20 UHR

    SA 10.4. | DJ SASCHA WORTMANN (MUCKEFUCK)

    TANZ IN DEN MAI | 30.4. | AB 20 UHRALLE GETRNKE INKL. SNACKS FR 25 SELBSTBEDIENUNG (DU KANNSTSELBER ZAPFEN!)MIT DJ JULIAN (AGE OF ORANGE)

    JAHREMEZCALITO

    17

    2010

    MAR

    KTI

    MP

    ULS

    .DE

  • 36

    Familie & Freizeit

    Figurenspiel nach dem Mrchen Hans im GlckDas Mrchen kennt man: Hans tauscht sich von einem Goldklumpen ber Pferd, Kuh, Schwein und Gans auf einen Stein herunter, den er dann auch noch verliert ... dumm gelaufen. Aber Hans ist nicht dumm. Er ist glcklich! Und wer will das nicht sein? Also noch mal von vorne: Warum ist Hans glck-lich, obwohl er alles verliert? Hans will die Dinge erleben: Er saust auf dem Pferd da-von, er melkt zum ersten Mal eine Kuh, er hilft einem armen Bauern, dessen Kin-der hungern. Er lsst sich auf alles voller Neugier ein. Er denkt nicht darber nach, wie andere die Dinge bewerten. Hans ist lebendig. Und frei. Frei seinen eigenen Weg zu gehen, ohne sich ablenken zu las-sen. Denn eigentlich will Hans nur eins: nach Hause. Und das trgt er im Herzen.

    Am Sonntag, 18. April 2010 um 15 Uhr gastiert das Theater Blaues Haus mit sei-nem Figurenspiel fr Kinder ab vier Jahre im Jukomm.Jukomm, Stepgesstr. 20, 41061 MG, Tel. 02161/14617, www.jukomm.de

    Der GlckSbenGel

    VOn SUSAnne ScHnAbel

    QFMMCOHFAP

    Musical der Geschwister-Scholl RealschuleFleiig ben die Schler der Geschwister-Scholl Re-alschule ihre Rollen und am Mittwoch, 28. April 2010 um 19 Uhr ist es dann soweit: Premiere von Bianca und die sieben Zwerge. Die Schler nehmen die bekannte Mrchenvorlage der Gebrder Grimm mit viel Musik amsant auf die Schippe. Zweite Auffhrung ist am Donnerstag, 29. April 2010 um 19 Uhr.Aula der Geschwister-Scholl-Realschule, Dlkener Str. 85, 41068 MG, Tel. 02161/899756, www.geschwister-scholl-realschule.hsnr.de

    Besuch vom blauen PaulKasper hat Langeweile, er wnscht sich einen Freund, beispielsweise einen Hund. Aber das Ein-zige, was er bekommt, sind Aufgaben im Haus von Gretel. Kasper ist am Ende, doch dann passiert et-was, womit niemand rechnen kann. Er bekommt Besuch vom blauen Paul! Wer ist dieser blaue Paul? Was will er vom Kasper? All das erfahren wir im Stck Kasper und ein Freund frs Leben. Eine verrckte, lustige Geschichte fr Kinder ab drei Jahre vom Neknerf Kasperltheater am Donnerstag, 15. April 2010 um 10:30 und um 15 Uhr in der Spindel.Die Spindel, Untere Str. 133, Hensen-Brauerei, 41068 MG, Tel. 02161/14700, www.die-spindel.de

    BiAncA UnD Die SieBen ZweRGe

    KASPeR UnD ein FReUnD FRS LeBen

    + + + TIcker + + +

    Oste