HINDENBURGER - Juni 2013

DIE STADTZEITSCHRIFT FR MNCHENGLADBACH UND RHEYDT

ANIKA GERLACH UND JULIA SCHIENKE VOM MARGARETHENGARTEN

GRTNERN IN DER STADT

JUNI 2013 7. JAHRGANG UNBEZAHLBAR

ANIKA GERLACH UND JULIA SCHIENKE VOM MARGARETHENGARTENUNSERE NATUR

Juni 2013

Dr. Karl Emil und Lilli Brgmann-Stiftung

DR. CORDULA HRSTER DR. ULRICH GRAUEL DR. JAN MICHEL

MVZ-ADTC MNCHENGLADBACH/ERKELENZ GMBH

AUGENKLINIK BETHESDAWISSEN ERFAHRUNG BERATUNG

Mit prziser Diagnostikund intensiver Beratungzur Behandlung vonFehlsichtigkeiten,Grauem Star, GrnemStar, feuchtem Makula-dem, altersbedingterMakuladegeneration,Diabetes, Venenver-schlssen und Uveitis.

Tel. 02161 . 85200www.augenklinik-bethesda.de

Ludwig-Weber-Strae 1541061 Mnchengladbach

Augenklinik Bethesdaim MVZ-ADTC Mnchengladbach/Erkelenz

Operative Sehkorrekturen

Die Mglichkeiten der Refraktiven Chirugie

WissenErfahrungBeratung

Ihr Augenarzt

Augenklinik BethesdaLasikzentrum Rheinlandim Evangelischen Krankenhaus Bethesda


Tel. 0 2161-89046 46Fax 0 2161-8 52 27

[email protected]

Das Lasikzentrum Rheinland ist Mitglied der freevis-Gruppe.www.freevis.de

sehen-ohne.de


Das Ev. Krankenhaus BETHESDA erff-net sein neues Facharztzentrum mit einer Nacht der Gesundheit. Unter anderem wird auf der Fassade des Krankenhauses ein Lichtobjekt der Firma night lab von Sonnenuntergang (etwa 22:00 Uhr) bis zum nchsten Morgen Sonnenauf-gang (etwa 4:00 Uhr) erstrahlen. Tanja Wallenfang (Goldwasser) und Kollegen der Alt-

stadtinitiative Mnchengladbach prsentieren die Auengastronomie mit Getrnken und Snacks.Der Abend beginnt ab 19:00 Uhr mit einer Gesundheitsmesse, einem Vortragsprogramm der Chefrzte und Kooperationspartner, einem exklusiven Galadinner, zu Guns-ten der Deutschen Herzstiftung, von Spitzenkoch Wolfgang Eickes (Anmeldung erforderlich), einem interessanten und umfangreichen Mitmachprogramm rund um das Thema Gesundheit. Die Praxen des Facharztzentrums ffnen ihre Tren und prsentieren die neuen Rume. Wir wrden uns freuen, Ihnen unsere neue Praxis in der 3. Etage zeigen zu knnen.

Die Augenklinik befindet sich ab 7.6.2013 in der 3. Etage des Neubaus

NACHT DER GESUNDHEIT AM 7.6.2013

WIRZIEHEN

UM!

3Herausgeber Sascha Broich und Marc Thiele

in Deutschland landen jhrlich Lebensmittel im Wert von 20 Milliarden Euro in der Abfalltonne. Viele davon schaffen es nicht einmal bis in den Kchenschrank, sondern werden von den Herstellern oder von den Supermrkten entsorgt. Der Container-Kochclub aus Mnchengladbach mag das nicht einfach so hinneh-men und kocht leckere Mens aus den Lebensmit-teln, die eigentlich schon im Mll lagen. Wir haben die Mlltaucher begleitet und waren erstaunt ber die Ausbeute (Seite 24/25). Dass auch gerettete Le-bensmittel hervorragend schmecken, konnten die Be-sucher des Geburtstagsfestes fr den Margarethen- garten feststellen, denn dort gab es ein entspre-chendes Men. Wir sprachen in unserer Titelstory (Seite 16/17) mit den Margarethengrtnerinnen Julia Schienke und Anika Gerlach ber Urban Gardening. In der Rubrik Gesundheit bleiben wir im Garten und berichten ber Lwenzahn-Medizin und natrliche Haarpflege. Auch in unserem Plastik-Report (Seite 26-29) geht es um die Umwelt. Umweltexperte ist auch Antti Olbrisch, Klimamanager der Stadt Mn-

Alles online: www.hindenburger.de

chengladbach, der ber Umwege Auskunft zu klima-relevanten Themen gibt. Warum man die unserer Meinung nach vllig unbrisanten Fragen nicht beant-worten wollte und dieses Stadtgesprch damit umso brisanter machte, lesen Sie auf Seite 11. Die ntzlichen Solar-Produkte (Seite 30/31) runden unser nachhal-tiges Schwerpunktthema in diesem Monat ab. Wer Probleme mit Computerprogrammen hat, der sollte sich das Interview mit IT-Trainer und Medienberater Peter Jansen durchlesen (Seite 27). Auerdem waren wir fr Sie unterwegs oder besser untervegs, um Ihnen einen vegetarischen Catering-Service (Seite 50/51) vorzustellen und Sie in der Rubrik Bissmarc geht aus (Seite 52/53) mit auf eine Reise durch die heimische Gastronomie zu nehmen. Apropos Reise: Auch die Bren aus dem Mnchengladbacher Tier-park sind sicher in ihrem neuen Zuhause, dem B-renwald Mritz, angekommen schlielich hatten sie ja auch Polizeischutz durch Kommissar Mario Kopper, mit dem wir uns ber die Braunbren Mary, Sonja und Clara unterhalten haben (Seite 23). Was ist

sonst noch so los? Schauen Sie einfach ins Stadt-leben (Seite 6-2/), in den Veranstaltungskalender (Seite 54-62) und ganz speziell auf Seite 20! Last but not least freuen wir uns ber unseren neuen Korres-pondenten in Sachen Gladbacher Platt: Kurt Paul Gietzen. Loote werr et loope! (Seite 8)

Viel Spa mit dieser Ausgabe wnschen Ihnen

Sascha Broich, Marc Thiele sowie die HINDENBURGER-Redaktion

Reden Sie mit! Besuchen Sie uns auch auf Face-book! Hier finden Sie Artikel zum Mitdiskutieren, tagesaktuelle Neu-igkeiten aus der Stadt und Tipps zum Ausgehen und Feiern.facebook.com/hindenburger

Liebe Leserinnen und Leser,

Juni 2013

edito

rial

werbeagentur + verlag

realisation und umsetzung

Dr. Karl Emil und Lilli Brgmann-Stiftung

DR. CORDULA HRSTER DR. ULRICH GRAUEL DR. JAN MICHEL

MVZ-ADTC MNCHENGLADBACH/ERKELENZ GMBH

AUGENKLINIK BETHESDAWISSEN ERFAHRUNG BERATUNG

Mit prziser Diagnostikund intensiver Beratungzur Behandlung vonFehlsichtigkeiten,Grauem Star, GrnemStar, feuchtem Makula-dem, altersbedingterMakuladegeneration,Diabetes, Venenver-schlssen und Uveitis.

Tel. 02161 . 85200www.augenklinik-bethesda.de


Augenklinik Bethesdaim MVZ-ADTC Mnchengladbach/Erkelenz

Operative Sehkorrekturen

Die Mglichkeiten der Refraktiven Chirugie


Ihr Augenarzt

Augenklinik BethesdaLasikzentrum Rheinlandim Evangelischen Krankenhaus Bethesda


Tel. 0 2161-89046 46Fax 0 2161-8 52 27

[email protected]

Das Lasikzentrum Rheinland ist Mitglied der freevis-Gruppe.www.freevis.de

sehen-ohne.de


Das Ev. Krankenhaus BETHESDA erff-net sein neues Facharztzentrum mit einer Nacht der Gesundheit. Unter anderem wird auf der Fassade des Krankenhauses ein Lichtobjekt der Firma night lab von Sonnenuntergang (etwa 22:00 Uhr) bis zum nchsten Morgen Sonnenauf-gang (etwa 4:00 Uhr) erstrahlen. Tanja Wallenfang (Goldwasser) und Kollegen der Alt-

stadtinitiative Mnchengladbach prsentieren die Auengastronomie mit Getrnken und Snacks.Der Abend beginnt ab 19:00 Uhr mit einer Gesundheitsmesse, einem Vortragsprogramm der Chefrzte und Kooperationspartner, einem exklusiven Galadinner, zu Guns-ten der Deutschen Herzstiftung, von Spitzenkoch Wolfgang Eickes (Anmeldung erforderlich), einem interessanten und umfangreichen Mitmachprogramm rund um das Thema Gesundheit. Die Praxen des Facharztzentrums ffnen ihre Tren und prsentieren die neuen Rume. Wir wrden uns freuen, Ihnen unsere neue Praxis in der 3. Etage zeigen zu knnen.

Die Augenklinik befindet sich ab 7.6.2013 in der 3. Etage des Neubaus

NACHT DER GESUNDHEIT AM 7.6.2013

WIRZIEHEN

UM!

4STADTGESCHICHTEDas Grenzlandtadion13

Damals

InhaltJuni 2013

STADTGESpRCHAntti Olbrisch10

Interview

SoLARTECHnIkNtzliche Produktideen32

Lifestyle

BoRUSSIAEigentlich ganz gut gelaufen

42

Sport

TITELBILD

CovermodelsAnnika Gerlach, Julia Schienke | Margarethengarten Mnchengladbach

LocationMargarethengarten | MG-Eicken

FotografieStefan Gttschkes

Stadtleben6 STADTGEFLSTER I Turmfest Rheydt Tag der Offenen Tr am Flughafen8 UMFRAGE Umweltschutz8 LEBEnSwEISHEITEn In Mnchengladbacher Platt9 GLoSSE Erst studieren, dann essen10 STADTGESpRCH Antti Olbrisch12 STADTGEFLSTER II Horror Circus Knospen- und Genussfest ZOObilum13 STADTGESCHICHTE Das Grenzlandstadion14 STADTGEFLSTER III Tiere suchen ein Zuhause Grtner-FAIRgngen Cats on the Dogwalk15 MARkETInGCLUB Bei Holzleitner16 TITELSToRy Margarethengrtnerinnen18 STADTGEFLSTER IV Feuerwehr zum Anfassen Unterwegs mit dem Sicilia-Mobil Europas grte Schuhbrse

20 HInDEnBURGER/ACTIC-pARTy Goldwasser22 EnSEMBLIA 2013 Das Mnchengladbach Festival23 DIE BREn SInD LoS Umzug der Odenkirchener Bren24 ConTAInER koCHCLUB Essen aus der Tonne26 DER nIEDERRHEIn Eine kulturelle Biografie27 kLICk MAL HIER! Schulungen mit Peter Jansen

Lifestyle28 pLASTIk-FASTEn Ein Erfahrungsbericht30 BIo-pLASTIk Interview mit Dr. Michael Thielen32 SoLARTECHnIk Ntzliche Produktideen33 TECHnIkTREnDS Energiesparende Khlschrnke34 EnERGIEwEnDE Heizen ohne CO2

Wirtschaft36 wILLkoMMEn zUHAUSE! Neue Immobilienangebote

Freizeit38 TIppS FR kIDS Mrchenstaub und Aschenputzel 11-Schulkonzert Lochland 5. Kinderkonzert junger parc/ours Buchtipp: Wunder40 LITERATUR Von vielschichtig bis magisch40 CDS UnD DVDS Von klassisch bis berraschend41 kIno HIGHLIGHTS Before Midnight Seelen Monster Uni Ich Einfach Unverbesserlich 2 Live aus der Met New York Bayreuther Festspiele

Sport42 BoRUSSIA Eigentlich ganz gut gelaufen44 GLADBACHER HTC Klassenverbleib geschafft45 LEICHTATHLETIk Hher, schneller, weiter

Gesundheit46 LwEnzAHn Unkraut mit Heilkraft47 nATUR FRS HAAR Omas Hausrezepte48 pARoDonTITIS Frherkennung hilft dem Krper49 SCHnARCHEn Ursachen und Therapie

5BISSMARC GEHT AUSLas Salinas im VOlksgarten52

Gastro

LwEnzAHnUnkraut mit Heilkraft46

Gesundheit

DIE STADTZEITSCHRIFT FR MNCHENGLADBACH UND RHEYDT

ANIKA GERLACH UND JULIA SCHIENKE VOM MARGARETHENGARTEN

GRTNERN IN DER STADT

JUNI 2013 7. JAHRGANG UNBEZAHLBAR

ANIKA GERLACH UND JULIA SCHIENKE VOM MARGARETHENGARTENUNSERE NATUR

Gastro50 UnTERVEGS Schnertasche, CurryVurst, NotDog52 BISSMARC GEHT AUS Restaurant Salinas

Termine54 HIGHLIGHTS Bilder einer Ausstellung 6. Sinfoniekonzert Poetry Slam-Finale54 konzERTE55 AUSSTELLUnGEn55 SpoRT56 TERMInE & EVEnTS im Juni62 ADRESSEn63 VERTEILSTELLEn Hier erhalten Sie den HINDENBURGER

Und sonst?64 IMpRESSIonEn Airport-Event Margarethengarten Graefen Goldwasser Rockabilly im Roots66 HInDEnBURGER UnTERwEGS Kurioses aus Hamburg und Rom66 IMpRESSUM

Diverse Saunen (u.a. Erd- & Panorama-, Wadi-,Pagoden- & Himalaya-Salzsauna neu im Angebot)

Poolarea mit beheizten In- und Outdoorpools

Solebecken & loungige Ruhebreiche

Massage-, Ayurveda- und Kosmetik-Abteilung

Lounge Caf, Bar & Restaurant, Tea Lounge

fitnefitnessbereich auf 1.500qm inkl. modernsterkardio- und kraftgerte

Holzkamp 7, 41352 Korschenbroich (Kleinenbroich)Tel: 02161 - 67608, www.asia-therme.de

#FUSJFCT'BNJMJFO(FCVSUTUBHTGFJFSOBVDIGS,JET

(BTUSPVOE3FTUBVSBOUCFSFJDICJT1FSTPOFO#PXMJOHBC

8FIOFSTUSBF.ODIFOHMBECBDI8BMEIBVTFO

JOGP!CPXMJOHYYMEFXXXCPXMJOHYYMEF

5FM'BY

/&6

#JMMBSE#BENJOUPOVWN

BILLARD BADMINTON

#08-*/("6'#")/&/

Einfach besser !

Mit seiner Mischung aus Unterhaltung, Musik, Sport und Attraktionen ist das Turmfest Rheydt immer ein besonderes Ereignis fr die Rheydter Innenstadt. Trotz der Baumanahmen findet das Traditionsfest auch in diesem Jahr statt: Am Samstag, dem 22. und Sonntag, dem 23. Juni 2013 heit es in Rheydt zum 36. Mal Spiel und Spa fr die ganze Familie. Das Bhnen- und Unterhaltungsprogramm auf der NEW-Bhne am Marienplatz beginnt am Samstag um 11 Uhr mit einem Trommelwirbel des international re-nommierten Schlagzeugers Johannes Fischer, der im Rahmen des Mnchengladbacher Festivals Ensemb-lia 2013 auftritt. Rheydter Vereine, das Jugendamt, das DRK und viele Sponsoren werden im Lauf des Wo-chenendes mit abwechslungsreichen Bhnenauftritten das Publikum unterhalten. Wie erstmals vor zwei Jahren kooperiert die MGMG als Veranstalterin des einzigartigen Inklusions-Stadtfestes auch diesmal mit der Evangelischen Stiftung Hephata, die sich am Samstag und Sonntag mit verschiedenen Beitrgen und Mitmachaktionen prsentiert. Am Sonntag organisiert Hephata das zweite internationale Straenthea-terfestival, das die gesamte Rheydter Innenstadt beleben und kleine wie groe Besucher faszinieren wird. Darber hinaus laden SportEvent, real,-junior-cup, Trikot-Prsentation Saison 2013/14 der Borussia, ein Auftritt des Crossover Ensembles Uwaga! und der verkaufsoffene Sonntag ein. Insgesamt werden beim Turmfest rund 120.000 Besucher erwartet.

Am ersten Juniwochenende findet wieder das Fest in der Eickener Fugngerzone statt. Am Samstag erwarten die Besucher ab 17 Uhr Live-Musik und eine Schlagerparty. Am Sonntag gibt es den ganzen Tag lang ein buntes Unterhal-tungsprogramm fr alle Altersklassen. Auerdem kann die St. Maria Rosenkranz-Kirche besichtigt und bestiegen wer-den. Im TIG werden Jugendtheater und ein Konzert geboten. Fr Kinderunterhaltung ist am Marktplatz gesorgt. Die an-sssige Gastronomie wird wieder besondere Leckereien auf-tischen, so dass fr jeden Geschmack etwas dabei sein wird. Der Eintritt ist frei!

Fest Eicken

Tag der Offenen Tr am Flughafen MGL9. Juni

6

Benefiz-Koch-Event

TiCKER

Unter dem Titel Alle fr einen gu-ten Zweck laden Wolfgang Eickes, Andreas Lehmann, Frajo Stappen, El-mar Schuler und Sonja Schneider-bub fnf Star-gastronomen aus Mnchengladbach

und Umgebung am 9.6. ab 19:00 Uhr zu einem Abend vol-ler kulinarischer Gensse und stimmungsvoller Musik ein. Der Erls des Abends kommt Wohlfahrt e. V., dem Betreiber ei-ner Zuflucht fr Obdachlose, als Spende zu. Schirmherr des Abends ist Oberbrgermeister Norbert Bude. Karten fr die Veranstaltung in der Sportsbar des Borussia-Parks sind fr je 99, in den Gaststtten Palace St. George, Lehmanns Res-taurant, Gasthaus Stappen, Classics & Trends Restaurant im Elisenhof und Konditorei Gingter erhltlich. Im Preis enthalten sind ein Fnf-Gnge-Men, die musikalische Gestaltung des Abends, smtliche Getrnke und die Moderation von Thors-ten Knippertz. FO

TOS:

VERA

NSTA

LTER

, ISTO

CKPh

OTO:

ROM

AN SI

GAEV

Stadtleben

36. Turmfest Rheydt mit Spiel und Spa22. + 23. Juni

Anlsslich des bundesweit angesetzten Tages der Luftfahrt am Sonntag, 9. Juni 2013, beteiligt sich auch der Mnchen-gladbacher Flughafen. untersttzt vom Frderverein, mit ei-genen attraktiven Aktivitten: Von 10 bis 20 Uhr prsentieren sich am Flughafengelnde angesiedelte Unternehmen mit ihren Flugzeugen und interessanten Angeboten. Flugzeuge zum Anfassen, Oldtimerflugzeuge, die in Mnchengladbach zu Gast sein werden, die Themen Ausbildung zum Berufspilo-ten und/oder zum Privat- und Sportpiloten und viele andere attraktive Angebote werden Jung und Alt begeistern. Char-tergesellschaften bieten Rundflge zu akzeptablen Preisen ebenso an wie Rhein-Ruhr-Helicopter. Auch die frher in Mnchengladbach ansssigen Segelflieger wer-den mit zwei Maschinen zu Gast sein und im Rahmen ihrer Mglichkeiten Schnupperflge fr Interessierte anbieten. Die Maschinen werden durch ein Motorflugzeug im Flugzeugschlepp in die Lfte gezogen.Der Blick hinter die Kulissen wird angereichert durch Musik auf der Open Air-Bhne mit interessanten Bands, die ihre Eigenkompositionen vorstellen werden. Auf der groen Leinwand werden sich die Flug-schule und einige Charterunternehmen sowie der Aeroclub 77 vorstellen. Fr das leibliche Wohl sorgen das Bistro am Flughafen und viele unterschiedliche Imbissstnde im Umfeld der Open Air-Bhne, die Fra-jo Kromeich, Airport-Event, zur Verfgung stellen wird. Er ist es auch, der am Abend in das Terminal zum Abrocken einldt. Fr ihn schliet sich der Tag der Offenen Tr nahtlos an seine Veranstaltung am 7.6. mit Ryan McGarvey, live im Terminal, an.Am Airport ansssige Unternehmen stellen sich vor und erlauben Besichtigungen ihrer Unternehmen. So kann das Flughafengelnde mit einem Shuttle-Bus befahren werden, der entsprechend an der Werft oder einer Charter-Fluggesellschaft Besichtigungsmglichkeiten im Fahrplan anbieten wird. Schnupperflge werden ebenso angeboten wie Charterflge. Die einzelnen Flugvereine und Chartergesellschaften wer-den sich im Terminal an den Countern vorstellen, wo auch die Flge gebucht werden knnen. Auch der Frderverein des Flughafens wird sich und seine Ziele vorstellen. Vorsitzende Ruth Witteler-Koch freut sich auf einen Tag mit vielen Besuchern: Ziel ist es, dass die Gste den Flughafen mit seiner konkreten Business-Ausrichtung wirklich kennen lernen und einen Blick hinter die Kulissen werfen knnen. Ob fr zu-knftige Auszubildende, oder fr Fliegerfreunde an diesem Tag sind alle herzlich willkommen und dr-fen Spannendes erwarten! Neben fachlicher Information gibt es auch diverse Attraktionen: Der Aero-Club wird einen (PC-) Simulator mitbringen, auf dem sich jeder berufene Pilot in spe versuchen kann. Wem der PC-Simulator nicht gengt, der kann an einer Schnupperrunde in einem Flugzeug seiner Wahl teilnehmen oder sich fr eine Simulatorstunde anmelden. Fr die kleinen Gste wird es neben Hpfburgen und Kinder-schminken viele kleine berraschungen geben.

Ausstellung: Khlenhof 2, 41169 Mnchengladbach | www.reuter.de

Bei Reuter gibt es die aktuellen Gartentrends zu fairen Onlinepreisen.Entdecken Sie ber 4.200 Markenartikel fr Ihr grnes Wohnzimmer bis zu 37% reduziert viele sofort verfgbar. Jetzt online sparen auf www.reuter.de

Jetzt online sparen auf reuter.de! Zuhause

zuliebezu Reuter.

reduziert!

Gartentrends

bis zu

37%Geprfte Sicherheit

beim Onlinekauf.

Reuter richtet Grten gnstig ein!

Stapelsessel Art.-Nr. 0301202-0000 99,90 * 77,90

Gartenhocker Art.-Nr. 0301203-0000 64,90 * 46,73

Basic Plus

319.92 399.90 *

LofttischArt.-Nr. 0301821-0000

86.3386.33 119.90 *

MultipositionssesselArt.-Nr. 0301201-0000

Alle

Ang

ebot

e nu

r sol

ange

der

Vor

rat r

eich

t! Fa

rbab

wei

chun

gen,

Lie

ferv

erz

geru

ngen

und

Pre

isirr

tm

er b

itten

wir

zu e

ntsc

huld

igen

. *Un

verb

indl

iche

Pre

isan

gabe

der

Her

stel

ler.

FOTO

S: VE

RANS

TALT

ER, IS

TOCK

PhOT

O: R

OMAN

SIGA

EV

Ausstellung: Khlenhof 2, 41169 Mnchengladbach | www.reuter.de

Bei Reuter gibt es die aktuellen Gartentrends zu fairen Onlinepreisen.Entdecken Sie ber 4.200 Markenartikel fr Ihr grnes Wohnzimmer bis zu 37% reduziert viele sofort verfgbar. Jetzt online sparen auf www.reuter.de

Jetzt online sparen auf reuter.de! Zuhause

zuliebezu Reuter.

reduziert!

Gartentrends

bis zu

37%Geprfte Sicherheit

beim Onlinekauf.

Reuter richtet Grten gnstig ein!

Stapelsessel Art.-Nr. 0301202-0000 99,90 * 77,90

Gartenhocker Art.-Nr. 0301203-0000 64,90 * 46,73

Basic Plus

319.92 399.90 *

LofttischArt.-Nr. 0301821-0000

86.3386.33 119.90 *

MultipositionssesselArt.-Nr. 0301201-0000

Alle

Ang

ebot

e nu

r sol

ange

der

Vor

rat r

eich

t! Fa

rbab

wei

chun

gen,

Lie

ferv

erz

geru

ngen

und

Pre

isirr

tm

er b

itten

wir

zu e

ntsc

huld

igen

. *Un

verb

indl

iche

Pre

isan

gabe

der

Her

stel

ler.

Lebensweisheiten in Mnchengladbacher PlattIn dieser ausgabe steht der Mensch im Mittelpunkt: Von Mensche on

menschlesche Eejeheete Von Men-schen und menschlichen Eigenheiten.

Merr mot de Mensche n-ehme wi se send, t jff kenn angere Man muss die Men-schen nehmen wie sie sind, es gibt keine an-deren. I..s. Jeder Mensch ist mit seinen Ei-genheiten ein unikat. Alle Mensche send jliik, maar malleke meene se w-ere jliiker. alle Men-

schen sind gleich, nur manche meinen sie wren gleicher. i..s. im Prinzip gilt gleiches recht fr alle, allerdings gibt es immer welche, die sich sonderrechte herausnehmen. Alt w-erde es dat enzije Meddel m lang te l-eve. alt wer-den ist das einzige Mittel, um lange zu leben.Alt on jriis, on noch emmer net wii. alt und grau, und noch immer nicht weise. I..s. auch alter schtzt vor torheit nicht.Ben-ehme ss Jlcksaak. Benehmen ist Glcksache. i..s. wurde gesagt, wenn sich jemand daneben benommen hatte. Dat hann esch wschslangs jemck. Das habe ich im Vorbei-gehen erledigt. I..s. ohne groen aufwand. An-et Enjemgkde jonn. ans Eingemachte gehen, an den Vorrat

gehen, I..s. an das Ersparte gehen. Dat deet ne alde Mann joot. Das tut einem alten Mann gut. I..s. das gefllt ihm. Alles ktt wijer, saidt d Bu-er, doh pischde h dr Beresch eropp. alles kommt wieder, sagte der Bauer, da pinkelte er den Berg hinauf und das rinnsal kam zurck. I..s. nichts geht verlo-ren im leben.Dat ss net de bsde Botter. Das ist nicht die beste Butter. I..s. Da kann man nichts von erwarten.

Oss platte Schprock wi di Alde kallde von Kurt Paul Gie-tzen.

8Ill

ustr

atIo

n: st

EFan

VoE

llEr

Illus

trat

Ion:

Isto

CKPH

oto.

CoM

/Mst

ay

Stadtleben

Es gibt viel zu tun. Wo fangen wir an?

Umweltschtzen

Regina S.Ich trenne meinen Mll. auerdem habe ich einen Garten, in dem ich meine Grnabflle kompostie-re. Ich fttere das ganze Jahr Wildvgel und habe Insektenhotels aufgehngt. Zuhause putze ich nur mit biologisch abbaubaren Putzmitteln.

Derya K. Ich ernhre mich vegan, diese Ernhrungsform hat ohnehin eine gute Klimabilanz. aber ich achte auch noch darauf, dass obst nicht um die halbe Welt gereist ist, fahre mit Bus und Bahn und ver-meide Plastik in jeglicher Form.

Bernhard Spilker Ich baue mein Gemse und meine Blumen im Garten selbst an, kaufe so wenig wie mglich dazu und benutze keine Chemie zur ungeziefer-bekmpfung. Ich giee alles mit aufgesammel-tem regenwasser aus der tonne.

Frank Godau Ich versuche, so wenig wie mglich mit dem auto zu fahren und erledige alles, was geht, zu Fu oder mit dem Fahrrad. Ich habe Energiesparlampen und schalte Elektrogerte aus, wenn ich sie nicht mehr brauche, statt in den stand-by-Modus zu gehen.

Christoph Hamel Ich achte bei der neuanschaffung von Gerten

schon darauf, dass sie eine mglichst hohe Energie-ef zienzklasse besitzen. Beim Einkauf achte ich

auf mglichst kurze transportwege der Waren und auf Bio-Qualitt.

Heinz HilgersIch kaufe schon seit Jahren keine Plastiktten mehr, ich habe immer Jutebeutel dabei. Ich erledige alle Einkufe zu Fu oder mit dem Fahrrad, das hlt auerdem t. Zuhause achte ich auf Wasser- und stromverbrauch. Darber hinaus kaufe ich nur saisonales und regionales Gemse auf dem Markt.

Foto

s: lIV

Ia H

IlGEr

s

NACHGEFRAGT

Man hrt es ja immer wieder, globale Erwrmung hier, zu viel CO-Aussto da, neue umweltschonende Autos mit geringem Verbrauch, Hybriden, Regenwaldrettung beim Bierkauf. Die Liste ist lang. Aber was tut eigentlich der Einzelne, um seinen Beitrag zum Schutz der Umwelt zu leisten? Mglichkeiten hat man auch vor dem Autokauf schon. Doch wie viele davon nutzen wir wirklich? Wir haben die Mn-chengladbacher gefragt, was sie in ihrem Alltag fr die Umwelt tun.Vielleicht fangen wir alle klein an und kaufen keine Plastiktten mehr und packen stattdessen den guten alten Jutebeutel wieder aus, den Meeren und ihren Bewohnern zuliebe. Aber vielleicht ist ja noch die ein oder andere Idee dabei, die Sie sich abgucken knnen. text: livia Hilgers

Lebensweisheiten in

menschlesche Eejeheete schen und menschlichen Eigenheiten.

Merr mot de Mensche n-ehme wi se send, t jff kenn angere schen nehmen wie sie sind, es gibt keine an-deren. I..s. Jeder Mensch ist mit seinen Ei-genheiten ein unikat. Alle Mensche send jliik, maar malleke meene se w-ere jliiker.

Lebensweisheiten in Mnchengladbacher Platt

9Ill

ustr

atIo

n: Is

toCK

PHot

o.Co

M/M

stay

Frher kamen die Jger mit ein paar erlegten Mam-muts zurck, whrend die Sammler Pilze und Beeren in die Hhle schleppten. Fertig war das Abendessen! Niemand zeigte aufgrund unethischen Essverhaltens mit dem Finger auf den anderen und wenn sich je-mand was in den Mund steckte, war ziemlich klar, um was es sich handelte. Heute ist die Sache wesentlich komplizierter. Je weiter wir uns von der Natur entfer-nen, desto verrckter wird die Nahrungsaufnahme.Ich selber bin seit meiner Kinderzeit Vegetarier und gehre somit zu den Guten. Dachte ich jedenfalls. Irgendwann Mitte der 90er-Jahre erfuhr ich dann, dass in meinen Lieblings-Chips Fischmehl und Wild enthalten sind und dass im Kse tierisches Lab steckt, das Klbern aus dem Magen gepresst wird. Angesichts der Tonnen von Chips und Kse, die ich bis dahin verzehrt hatte, drften so einige Fische, Rehe und Klber auf mein Konto gegangen sein. Ganz zu schweigen von den Rindern, die in Form von Gelatine ber den Umweg Torte/Gummibrchen/Wein/Saft in meinen Magen gelangt waren. Fortan lernte ich, genauer auf Zutatenangaben zu schauen und wich-tige Begriffe wie mikrobielles Lab und Agar-Agar auswendig zu lernen. Wer will, kann ja mal googeln. Als das geschafft war, wurde durch aufschlussreiche Berichte in den Medien klar, dass auch die Bio-Eier auf meinem Frhstckstisch nicht von glcklichen Hhnern stammten und dass Khe nur deshalb Milch geben, weil sie einmal im Jahr Klber bekommen, die unmittelbar nach der Geburt von ihnen getrennt werden. Die Veganer traten geballt auf den Plan, die nicht nur die Fleischesser, sondern auch die Vegetari-er mit vorwurfsvollen Blicken und erhobenem Zeige-finger bedachten. Recht haben sie ja. Wer will schon verantwortlich sein fr millionenfaches Tierleid?

Wer jetzt aber glaubt, dass es reicht, von Kuhmilch auf Sojamilch umzusteigen, der hat die Rechnung ohne die Gesundheit gemacht. Nachdem ich nm-lich bei facebook verkndet hatte, dass ich aus Ge-wissensgrnden Sojamilch probieren wrde, war die Hlle los. Ob ich denn nicht wsste, dass Soja als hochaktives Phytostrogen gilt, was bestimmte Krebsarten auslsen kann. Oh, n, hab ich nicht ge-wusst. Schon kam von anderer Seite der Tipp, dass in Hafer- und Reismilch im Gegensatz zur Sojamilch keine Phytostrogene enthalten seien. Htten wir

das auch geklrt also Hafermilch! Nein, schrieb ein anderer, als Sportler wrde man da niemals auf das tgliche Soll an Proteinen kommen. hja bin ja kein Sportler. Ist also egal. Aber was leg ich mir mor-gens aufs Brot? Die Veganer-Liga ist sich einig: Wil-mersburger-Kse-Ersatz. Schmeckt (angeblich) wie Kse, ist nur doppelt so teuer. Kaum hatte ich mir das Zeug gekauft, ging das Geschrei wieder los. Ob ich denn nicht wsste, dass in dem Kse-Ersatz von Wil-mersburger Palml enthalten ist?! Die armen Nasen- affen! Die wrden nur auf Borneo leben, wo sie sich von Mangrovenblttern ernhren, die nur dort wach-sen. Durch die Rodung des Regenwaldes fr das Palml seien sie stark gefhrdet. Oha, ja doof! Das will ich natrlich nicht. Kse-Ersatz geht also auch nicht. Doch, schreit ein anderer facebook-Freund. Er habe Wilmersburger angeschrieben und die ht-ten geantwortet, dass fr das Palml im Kse-Er-satz keine Rodung von Primrwldern und kolo-gisch wertvollen Waldflchen stattgefunden habe, dass gefhrdete Tiere und Pflanzen geschtzt wr-den und dass keine Kinderarbeit stattgefunden ht-te. Bldsinn!, schreibt ein anderer. Das Nachhaltig-keits-Zertifikat sei nichts wert, denn jeder wsste doch, dass Firma A roden lsst und Firma B dann die Flche kauft und zertifiziertes Palml produzieren kann, weil sie ja nicht rodet, sondern bestehende Fl-chen nutzt. Jo, klingt logisch. Zertifikate taugen also auch nichts. Stop!, ruft die Kollegin von links. Das mit dem Palml ist lngst berholt. Die von Wilmers-burger haben die Inhaltsstoffe gendert. Prima, denke ich. Dann kanns ja losgehen. Doch der nchs-te Shitstorm ist schon im Anmarsch, denn der Su-permarkt, in dem ich den Kse-Ersatz gekauft habe, geht gar nicht, weil er Kosmetikartikel und Klamot-ten von Firmen verkauft, die aber das ist eine an-dere Geschichte!

Merke: Heute muss man mindestens Chemie, Le-bensmitteltechnik, Ernhrungswissenschaften, Zoo-logie und Agrarpolitik studiert haben, um sich ein Butterbrot zum Frhstck zu schmieren, an dem die Welt nicht zugrunde geht. Ich leg mir jetzt Tomaten aufs Brot natrlich ohne Butter mit ein paar Zwie-belringen, etwas Salz und Pfeffer auch lecker. Und wehe einer erzhlt mir was von Pestiziden!

text: sabrina Kirnapci

Erst studieren, dann essen!

Definieren Sie Klimaschutz und skizzieren Sie kurz Ihren Ttigkeitsschwerpunkt.Beim Klimaschutz geht es um die Verminderung von Treibhausgasemissionen, hauptschlich CO2 in den Bereichen Strom- und Wrmeverbrauch sowie im Verkehr. Das lsst sich auf verschie-dene Arten und Weisen erreichen: Auf der einen Seite durch Effizienz und so genannte Suffizienz also indem wir den Verbrauch verringern und andererseits indem wir die Energieproduktion auf erneuerbare Energien umstellen. Meine Ttigkeit bei der Stadt Mnchengladbach de-finiert sich durch den Manahmen-katalog des integrierten kommunalen Klimaschutz-konzeptes. Darauf basiert auch die Frderung meiner Stelle, die zu 95 Prozent vom Bundesumweltminis-terium getragen wird. Ein wesentlicher Bestandteil meiner Aufgaben umfasst ffentlichkeits- und Netz-werkarbeit und die Verknpfung von Ideen aus den verschiedenen Bereichen. Dazu zhlen hauptschlich Verkehr, die Privathaushalte, Industrie und Gewer-

Klimaschutzmanager Antti Olbrisch im HINDENBURGER-Gesprch ber Klimaschutzziele, energetische Gebudesanierung und den Mnchengladbacher Autoverkehr.

be und natrlich auch die kommunalen Belange. Bis-her konnte ich in den verschiedenen Bereichen schon Kontakte knpfen und habe bisher berall eine posi-tive Resonanz erfahren. Ich habe bereits Workshops hauptschlich mit Vertretern aus Industrie und Ge-

werbe durchgefhrt. Fr die Brger stehen u. a. In-formationsveranstaltungen auf dem Plan, die dem Einzelnen im Rahmen seiner Mglichkeiten klima-schonendes Handeln nherbringen sollen. ber eine aktive Mitarbeit oder eigene Ideen der Mnchenglad-bacher freue ich mich natrlich und fhre auch schon Gesprche mit Leuten, die mit mir zusammenarbei-ten mchten.

Gibt es konkrete Ziele, die mit dem Klimaschutz-konzept verfolgt werden?Zum ersten Mal ffentlich dazu bekannt hat sich die Stadt 2009 durch den Beitritt zum Klimabndnis. Mit dem Klimaschutz an sich beschftigt man sich in Mnchengladbach allerdings schon lnger. Durch den Beitritt hat die Stadt sich zu dessen Zielen selbst ver-pflichtet. Sie beinhalten unter anderem eine Reduk-tion der CO2-Emissionen um zehn Prozent alle fnf Jahre, bzw. die Halbierung der Pro-Kopf-Emissionen bis sptestens 2030 gegenber dem Basisjahr 1990. Im Klimaschutzkonzept wurde festgestellt, dass man hier in Mnchengladbach auf einem guten Weg ist. 2008 wurden rund 7,5 t CO2 pro Einwohner emittiert. 1990 waren es deutlich ber 10 Tonnen. Dieses Ziel gilt es, zunchst durch die Arbeit im Klimaschutz zu festigen und darber hinaus kann man durch die Er-mittlung verschiedener Potenziale das Ziel konkreti-sieren und anheben. Nach einer ersten berschlags-rechnung kann man beispielsweise, wenn man alle zur Verfgung stehenden Dachflchen nutzt und die Windkraftanlagen dazu zhlt, etwa 60 Prozent des Stroms in Mnchengladbach durch Photovoltaik- und Windkraftanlagen produzieren.

Welche sind in Mnchengladbach die grten Emittenten?Die Emissionen verteilen sich natrlich auf verschie-dene Bereiche. In Mnchengladbach ist der Verkehr ein wesentlicher Faktor. Statistiken zeigen, dass der Autoverkehr in Mnchengladbach viel strker aus-geprgt ist als in Stdten vergleichbarer Grenord-nung. Das ist auch in dem Klimaschutzkonzept dar-gestellt. Zur Minderung des CO2-Ausstoes wre vielleicht ein Car-Sharing-Angebot interessant fr Mnchengladbach, so etwas gibt es hier noch nicht. Ansonsten verteilen sich die Emissionen wie in ver-gleichbaren Stdten. Privathaushalte sowie Industrie und Gewerbe haben also einen hnlichen Energiever-brauch und somit auch CO2-Aussto wie die Emitten-ten in anderen Stdten. Kommunale Gebude ma-chen dabei nur einen kleinen Teil aus, weil es einfach nicht so viele sind. Trotzdem sind sie ein wichtiger Faktor, denn wenn eine Stadt mchte, dass ihre Ein-wohner klimaschonend handeln, sollte sie auch ver-suchen, dies vorzuleben.

Mit welchen konkreten Manah-men mchte man diese Einsparun-gen erreichen?Wie schon gesagt, definieren sich die Manahmen zunchst aus dem Manahmenkatalog des Klima-schutzkonzepts. Das Konzept soll allerdings nicht abschlieend sein, sondern stetig weiterentwickelt werden. Die Manahmen sind auf

unterschiedliche Zielgruppen aufgeteilt, die bereits genannt wurden, also Industrie und Gewerbe, priva-te Haushalte, Verkehr und die Kommune selbst. Zu-stzlich gibt es noch Manahmen im Bereich Ener-gieversorgung und allgemeine Manahmen. Fr private Haushalte ist beispielsweise eine breite ffentlichkeitsarbeit geplant: Brger, aber auch Un-ternehmer und Gewerbetreibende sollen darber in-

Am Ende kommt es darauf an, dass jeder Einzelne seine persnlichen Mglichkeiten zu klimaschonendem Handeln ausschpft.

Antti Olbrisch

In den meisten Fllen rechnen sich energetische Gebude- sanierungen, auch finanziell.

STaDTGESprch

FOTO

: Liv

iA H

iLgEr

s

Stadtleben10

formiert werden, welche Mglichkeiten zum energieeffizienten, klimascho-nenden Handeln es berhaupt gibt und wie diese eventuell gefrdert und fi-nanziert werden.

Welche Bilanz ziehen Sie seit Beginn Ihrer aufgabe?Bereits vor meinem Dienstantritt als Klimaschutzmanager gab es viele Din-ge, die in der Stadt im Bereich Klima-schutz angegangen wurden. ber die NEW wird beispielsweise die Anschaf-fung effizienter Haushaltsgerte ge-frdert; Die Straenbeleuchtung und die Ampelanlagen werden nach und nach durch klimaschonende Leucht-technik ersetzt. Die Stadt und mehre-re Mnchengladbacher Unternehmen

nehmen am so genannten Energie- effizienz Netzwerk Niederrhein teil und nicht zuletzt wurde in Zusammenarbeit mit der NEW und der Volksbank das Solarpotenzialkataster Mnchenglad-bach erstellt. Hier knnen sich Hausbe-sitzer informieren, ob ihre Dachflchen grundstzlich fr die Produktion von Solarenergie geeignet sind. Diese Auflistung von Manahmen zeigt, dass bereits vieles in Mnchen-gladbach geschieht. Ich denke, dass in allen Bereichen eine strkere ffent-lichkeitsarbeit sinnvoll ist. Diese kann auf verschiedene Art und Weise statt-finden. Zurzeit wird z. B. ein Internet-

auftritt erstellt, der zum einen Infor-mationen zum Klimaschutz bietet, aber auch die Ttigkeiten und den Fort-schritt im Klimaschutz dokumentieren soll. Wichtig ist, dass Informations-austausch stattfindet, damit jeder von diesen Manahmen profitieren und auch vom anderen lernen kann. Wer Vorreiter ist, kann zudem diese Ma-nahmen ja auch durchaus zu Werbe- zwecken nutzen.

Wie beurteilen Sie den Zustand der kommunalen Gebude aus energeti-scher Sicht?Eine konkrete Beurteilung der ein-zelnen Gebude steht noch aus, doch schon die vorhandenen Daten zeigen, dass dort insgesamt groer Hand-

lungsbedarf besteht. ber sinnvolle Manahmen und deren Wirtschaft-lichkeit muss man dann im Einzelfall entscheiden. Jedes Gebude, bei dem bauliche Manahmen, welcher Art auch immer anstehen, sollte auch auf eine energetische Sanierung hin ber-prft werden. Sofern die wirtschaft- lichen Rahmenbedingungen das zulas-sen, sollten Sanierungsmanahmen, auch ber die gesetzlichen Grenzwer-te hinaus, durchgefhrt werden. In den meisten Fllen rechnen sich energeti-sche Manahmen durch sptere Ein-sparungen auch finanziell.

Wenn man vor Ort das Best- mgliche rausholt, kann man auch die globale Entwicklung zu einem kleinen Teil positiv beeinflussen.

FOTO

: Liv

iA H

iLgEr

s

11

Dieses Stadtgesprch ist nicht wie die anderenLiebe Leserinnen und Leser, der vorliegende Text enthlt nur noch geringe Teile des ursprnglich gefhrten Interviews. Die unserem Gesprchspartner vorgesetz-te Leiterin der Abteilung Braunkohle, Landschaft, Luft und Klima hat die im Vor-feld des Gesprchs zur Verfgung gestellten Fragen nachtrglich fr zu brisant empfunden und die Freigabe des Original-Interviews verweigert. Freundlicher-weise veranlasste sie jedoch eine ihr genehme Neufassung groer Textpassagen einschlielich neuer Fragen. Da sie sich im zeitlichen Umfeld der Drucklegung im Urlaub befand, und wir somit keine alternative Lsung finden konnten, haben wir uns trotz grter Bedenken zur Verffentlichung entschlossen. Weil wir aber bezahlte Anzeigen- und PR-Texte von redaktionellen Inhalten trennen, mssen wir Sie an dieser Stelle darber informieren, dass es sich hierbei in weiten Tei-len um einen kostenfreien PR-Auftritt der stellvertretenden Leiterin des Fachbe-reichs Umwelt und Entsorgung handelt. Natascha Oberste fr die HiNDENBUrgEr-redaktion

Entsorgung nach Ma

Unsere Leistungen

ENTSORGUNG ALLER ABFALLARTEN AKTENVERNICHTUNG NACH BDSG AKTENARCHIVIERUNG ALTMETALLHANDEL ROHRREINIGUNGSSERVICE KANAL-TV

UNSER SERVICE FR GEWERBEKUNDEN

branchenspezifi sche Entsorgungskonzepte Optimierung der Prozessablufe im Bereich der Entsorgung fl exible Behltersysteme vom Umleerbehlter bis zur stationren Pressanlage Schulung Iher Mitarbeiter vor Ort Gestellung von Fachpersonal fr betriebsinterne Entsorgungswege individueller und termingerechter Abfuhr- Rhythmus umweltfreundlicher Transport durch Einsatz einer modernen Fahrzeugfl otte Kosteneinsparung durch optimale Vermarktung der anfallenden Wertstoffe

A. & P. DREKOPF GMBH & CO. KGBOETTGERSTRASSE 19-3341066 MNCHENGLADBACHTEL. 0 21 61 / 68 94 [email protected]

Seit ber 70 Jahren befasst sich Drekopf als familien-gefhrtes, mittelstndisches Unternehmen mit der ordnungsgemen Entsorgung von Abfllen. ber 650 Mitarbeiter sind in unseren zertifi fzierten Entsorgungs-fachbetrieben aktiv. 260 leistungsfhige Lastkraftwa-gen sorgen fr reibungslosen Transport aller Abflle.

FOTO

S: ST

adTa

rchi

v M

G

am Sonntag, 9. Juni veranstaltet die Santander consumer Bank in zusammenarbeit mit der Stadt Mnchengladbach den

4. Santander-Spen-denlauf. Start und ziel der verschie-denen Strecken (Bambini, 3 km, 5 km und 10 km) ist der Santander-platz. die neue

10 km-Strecke verluft in diesem Jahr quer durch die Mn-chengladbacher innenstadt und den Bunten Garten. am ver-anstaltungstag wird die innenstadt ab 8 uhr fr jeglichen Fahrzeugverkehr gesperrt. Beim Spendenlauf 2012 hatten sich 2.000 Luferinnen und Lufer angemeldet. insgesamt star-teten davon 1.400 Schlerinnen und Schler und sammelten Spenden fr ihre Schulen. anmeldungen mssen bis donners-tag, 6. Juni 2013 erfolgen.

Santander Spendenlauf 2013

Der Krefelder Zoo wurde am 22. Mai 75 Jahre alt. An-gefangen hatte alles im Mai 1938 mit einem Heimat-tierpark. Bis heute entwickelte sich der Tierpark zu einem international anerkannten zoologischen Gar-ten mit besonderem Charme. Stillstand ist Rck-schritt: Nirgendwo gilt dieses Motto so sehr wie hier. Zoodirektor Dr. Wolfgang Dreen: Ein Zoo ist wie ein lebendiger Organismus. Er muss Baustellen haben, denn nur dann entwickelt er sich weiter und verbes-sert Tierhaltung und Besucherservice. Der Zoo hat die halbe Million Besucher fest im Blick. Schon fr den Herbst 2013 ist die Erff nung der neuen Pinguin-An-lage vorgesehen. Im kommenden Jahr wird die Anla-ge der Spitzmaulnashrner erweitert. Auf vielfachen

Wunsch werden auch endlich Erdmnnchen einziehen. Die possierlichen Steppenbewohner sind die erklr-ten Lieblinge aller Zoobesucher. Einen Eindruck vermittelt der neue Kurzfi lm ber den Zoo auf der Website www.zookrefeld.de.

Zoo Krefeld, Uerdinger Str. 377, 47800 Krefeld

ZOObilum: die halbe Million fest im Blick 22. MAI

Die zweitgige Veranstaltung des Wickrather Gewerbe-kreises beginnt am Samstag, 15. Juni ab 17:00 Uhr mit Mu-sik der Band Seven Fools auf dem Marktplatz. Bereits ab 16:00 Uhr verwhnen Gladbacher Gastronomen die Be-sucher mit ihren kulinarischen Kstlichkeiten. Mit dabei sind Wolfgang Eickes vom Restaurant Palace St. George, Livekoch Axel Gieselmann sowie erstmals das Restaurant Four Senses.Am Sonntag, 16. Juni wird das Fest um 12:00 Uhr o -ziell durch MdB Dr. Gnther Krings und Arno Oellers er-ff net und es erfolgt der Start des 3. Wickrather Benefi z-laufes. Prominentester Teilnehmer in diesem Jahr ist Ext-remsportler Joey Kelly. In den Einkaufsstraen Wickraths prsentieren sich zahlreiche Aussteller; ab 13:00 Uhr star-tet das Bhnenprogramm, u. a. mit musikalischer Un-terhaltung und einem bunten Programm der Wickrather Kindereinrichtungen. Von 13:00 bis 18:00 Uhr laden die Wickra-ther Geschfte zum verkaufsoff enen Sonntag ein.

15. + 16.6. 5. KNOS

PEN UND GENUSSFE

ST

16.6. VERKAUFSO

FFENER SONNTAG

Mit freundlicher Untersttzung von:

RADIO 90,1 MODERA

TOR

AXEL TILLMANNS

Das Laufevent fr je

dermann

Design: Erik Meurers www.plusminusvier.de

GewerbekreisAnmeldungBenefizlauf

www.wickratherbe

nefizlauf.de

16.06.13 16.06.13 16.06.13 16.06.13 16.06.13 16.06.13 16.06.13

STRECKEN 250 m f

r die jngsten Lufer

1150 m fr Schler

2 und 4 km fr Luf

er und Walker

7 und 14 km fr Lu

fer und Walker

Gemeinsam fr einesaubere Stadt

Foto

: ww

w.om

otio

n.eu

Anmeldung im LIKE A

WOMAN-Studio und

unter

SEI AKTIV FR DICH UND DIE KINDER IN WICKRATH.

RADIO 90,1 MODERA

TOR

STRECKEN1 . L A U F 12.00 Uhr

15. + 16.6. 5. KNOS

PEN UND GENUSSFE

ST

16.6. VERKAUFSO

FFENER SONNTAG

Das Laufevent fr je

dermann

16.06.13 16.06.13 16.06.13 16.06.13

RADIO 90,1 MODERA

TOR

16.06.13 16.06.13 16.06.13 16.06.13 16.06.13 16.06.13 16.06.13 16.06.13 16.06.13 16.06.13 16.06.13 16.06.13 16.06.13

STRECKEN

Foto

: ww

w.om

otio

n.eu

Foto

: ww

w.om

otio

n.eu

Anmeldung im LIKE A

WOMAN-Studio und

unterRADIO 90,

1 MODERATOR

STRECKEN1 . L A U F12.00 U

16.06.13 16.06.13 16.06.13 16.06.13

5. Knospen- und Genussfest Wickrath15. + 16. JUNI

13. BIS 23. JUNI

12

Spargel hat Saison

Peterstrasse 1847906 [email protected]

0 21 52 - 80 96 322Donnerstag Ruhetag

Restaurant & WeinstubePia & Gnter Schreiber

Wieder geffnet!

Tglich wechselnder Mittagstisch

TICKER

Spargelfans aufgepasst! Schreibers restaurant & Weinstube im haus platen ldt ein zu hochwertiger deutscher kche mit

regionalen produkten ohne konservie-rungsstoffe und Geschmacksverstr-ker. Spargel gibt es dort in verschiede-nen variationen, ob zu Fisch, Steak vom rostbeef (dry aged) oder klassisch mit Schinken. dazu serviert man neue kar-toffeln vom Bauern und frisch geschla-gene Sauce hollandaise oder zerlassene Butter. Ein Besuch lohnt sich. Bei sch-

nem Wetter kann man auf der Terrasse sitzen mit aussicht auf die historische altstadt. Bei einem edlen Winzerwein kn-nen sich Feinschmecker wohlfhlen und genieen.Schreibers Restaurant & Weinstube im Haus Platen Peterstr. 18, 47906 Kempen, Tel. 02152/8096322 www.Haus-Platen.de

Stadtleben

Der HORROR-CIRCUS Das Original ist vom 13. bis zum 23. Juni 2013 erstmals in Mnchengladbach zu erleben. Der Gruselpalast wird dann auf dem Messegelnde Nordpark zum Treff punkt fr alle, die kribbelndes Horrorfi lm-Feeling in einer Live-Show erleben wollen. Zombies, Geister, Dmonen, Hexen, Vampire und ein Horror-Clown stimmen vor der Show schon im gruselig dekorierten Foyerzelt auf die Show ein. Gnsehaut-Garantie versprechen viele internationale Knstler, die im Rahmen der Inszenierung verschiedene gruselige Charaktere darstellen. Das Ensemble zeigt eine unterhaltsame, modern inszenierte Circus-Show voller Pointen, berraschungen, Tempo und Temperament. Es wird ein Mindestalter von 14 Jahren empfohlen. Weitere Infos unter www.horror-circus.net

Horror Circus: Er will doch nur spielen!

FOTO

S: ST

adTa

rchi

v M

G, iS

TOck

phOT

O: B

uzz

prOd

ucTi

OnS

der Fortschritt hlt auch in die Beulenheilkunst Einzug. Minimal-invasiv lautet das Stichwort: universittsprofessoren entwickel-

ten im rahmen von Forschungsauftr-gen der Groindu-strie ein bereits zur patentierung ein-gereichtes verfah-ren. anstelle von drcken und kleben

ist bei dieser neuartigen Technologie kein zerlegen ntig. an fast alle Stellen der karosserie knnen dellen erreicht und in Sekun-denschnelle ausgeglichen werden. der Gertekopf wird auf eine delle aufgesetzt. Eigenstndig formt das Gert das Metall in Se-kunden wieder in seine ursprngliche Form zurck. Eine schnel-lere und effektivere Beseitigung von dellen gibt es nicht!Beulenheiler, Krefelder Str. 510, 41066 MGTel. 02161/648377, www.beulenheiler.de

MinimalinvasiveBeulenheilkunst

13

Einweihung des Grenzlandstadions am 3. Juli 1960.

Der damalige Oberbrgermeister der Stadt Rheydt, Dr. Oskar Graemer, rief bei der Erffnung des Sport- und Spielplatzes am 17. Juni 1927 alle Brger auf, sich hier zu tummeln und im frohen und heiteren Spiel zu erfreuen. Auch wenn sich die Sportsttte nach dem Krieg zunehmend in eine wettkampfgerechte Kampf-bahn mit groen Zuschauerrngen wandelte, so blie-ben doch Sportflchen fr freies Spiel und nicht orga-nisierte sportliche Bettigung erhalten.Erste berlegungen zum Bau von Sportanlagen an dieser Stelle gehen auf die Jahre 1920/21 zurck. Im Anschluss an den Sportplatz des Lehrerseminars (heute Gymnasium an der Gartenstrae) begann man im Mai 1925 mit den Bauarbeiten zur Sport-anlage, die Graemer 1927 dem Publikum bergeben konnte. Die Anlage umfasste zwei Spielfelder, eine 700-Meter-Laufbahn, vier Tennispltze und zwei Faustballpltze.1934 wurde die stdtische Anlage nach einem zwei Jahre zuvor in Hamburg im politischen Straenkampf zu Tode gekommenen SA-Mann in Heinz-Brands-Kampfbahn umbenannt. 1943 nach Bombenangrif-fen unbrauchbar, wurde der Sportbetrieb eingestellt und die Sportsttte faktisch aufgegeben. 1943 wurde auch das am 10. Juli 1932 eingeweihte Ehrenmal Mi-chael Hilf beseitigt und eingeschmolzen.Nach dem Krieg wurde zuerst das Stadion des Rheydter Spielvereins wieder instandgesetzt, bevor man seit 1950 daran ging, mit Trmmerschutt aus der Rheydter Innenstadt Wlle und Hochflchen fr das neue Grenzlandstadion zu gestalten. Das Oval der Sportanlage umfasste nun eine 400-Meter-Lauf-bahn. Auf den Wllen standen dem Publikum 25.000 Steh- und 3.000 Sitzpltze zur Verfgung, zu de-nen man ber drei Eingnge mit Kassenhuschen am Jahnplatz, an der Gartenstrae und der Breiten Strae gelangte. So konnte die Sportsttte am 3. Juli

Das Grenzlandstadion1960 ein zweites Mal, nun mit dem Namen Grenz-landstadion, eingeweiht werden. In der Folge wurde sie um zwei Hockeypltze erweitert.1980 wurde das Stadion erneut umgebaut, u. a. um hier die Mglichkeit fr ein berregionales Leichtath-letik-Zentrum zu schaffen, welches auch dem Schul-sport dienen konnte.Pfingsten 1981 konnte das neue Grenzlandstadi-on eingeweiht werden. Vier neue Flutlichtmasten berragen die Anlage, die auch drei neue Umkleide- gebude erhielt. Die Lauf- und Anlaufbahnen erhiel-ten starke Kunststoffbelge mit stndigen Bahnmar-kierungen. Die Zuschauertribne wurde berdacht und Pltze fr Rollstuhlfahrer eingerichtet. Die Zahl der Stehpltze verringerte sich durch die nun flache-ren Rnge auf 8.500 auf Betonelementen sowie wei-tere Stehpltze auf den Naturtribnen.

Tribne des Grenzlandstadions um 1975.

Vom stdtischen Sport- und Spielplatz zum Sportstadion.

FOTO

S: ST

adTa

rchi

v M

G

Text: dr. christian Wolfsberger

FOTO

S: ST

adTa

rchi

v M

G, iS

TOck

phOT

O: B

uzz

prOd

ucTi

OnS

Ihr Fachbetrieb fr

Rohr- und Kanalreinigung

Kanalinspektion / -ortung

Grabenlose Kanalsanierung

Abscheider-Service

Dichtigkeitsprfungen

Entsorgung von fl ssigen Abfllen / Absaugdienst

ERFAHREN SIE MEHR WWW.RRS-KREFELD.DE

KONTAKTIEREN SIE UNSTEL. 02151/82830

Wir sind ein Fachbetrieb nach dem Wasserhaushaltsgesetz fr die In-standhaltung, Prfung und Wartung von Abscheidersystemen.

Wir sind Entsorgungsfachbetrieb fr das Einsammeln und Befrdern von Abfllen aller Abfallschlsselnummern.

Gtesicherung KanalbauHerstellung und Instandhaltung von Abwasserleitungen und -kanlen - Gtezeichen I.

TICKER

FOTO

S: Liv

ia H

iLger

S, iST

Ockp

HOTO

: Mar

iya B

iBik

Ova

14 Stadtleben

DieHundemesse.de wird in diesem Jahr zur dieTier-messe.de und bietet alles was Hunde- und Katzen-herzen begehren. Herzlich willkommen sind am 8. und 9. Juni 2013 in der Kaiser-Friedrich-Halle Mnchen-gladbach alle Zwei- und Vierbeiner, die shoppen, staunen, sich beraten und an den zahlreichen Mit-mach-Aktionen teilnehmen mchten. Mit dabei: die Filmpfoten, Claudia Ludwig, Runningdogs, Agilty Chihuahuas, Tiervision, Erik Kersting, und viele mehr! www.dieTiermesse.de. Wir verlosen 10 x 2 Karten fr die Messe, schreiben Sie einfach bis zum 7.6.2013 eine E-Mail an [email protected]

Cats on the Dogwalk 8. UND 9. JUNI

Kiloweise Erde schleppen war gestern! Der Koko-block aus Kokosfaser-Resten, die bei der Kokos-mattenproduktion als Abfallprodukt entstehen, ist leichter und ebenso gut. Nur Wasser hinzu-fgen und schon hat man etwa neun Liter nhr-stoff reiche Erde zur Hand. FAIRwertung kann so einfach sein! Noch ein Beispiel: Blechdosen sind viel zu schade, um sie sofort nach Gebrauch zu entsorgen. Das haben sich indische Kunsthand-werker auch gedacht und kreieren seitdem diese

farbenfrohen bertpfe und Giekannen aus alten Blechdosen. Jedes Stck ein Unikat! Dank der fairen Preise ist der Lebensunterhalt der Kunsthandwerke-rInnen gesichert. Kokoblock von GEPA: 2,25 , Recycling-Giekanne ab 12,50 , Recycling-bertpfe ab 3,50

Eine-Welt-Laden MnchengladbachAbteiberg 2, 41061 MG Tel. 02161/21766 nungszeiten: Mo., Mi., Fr. 15:00-18:00 Uhr Di., Do. 10:00-18:00 Uhr Sa. 10:00-14:00 Uhr

Grtner-FAIRgngen FAIRSCHENKT, FAIRFHRT, FAIRKOSTET

FOTO

S: M

arke

Ting

cLuB

Mg

Di., Do. 10:00-18:00 Uhr Sa. 10:00-14:00 Uhr

TIERE SUCHEN EIN ZUHAUSE

Dieser se Kamerad kam als Fundtier am 9.3. ins Tierheim. Allerdings war er schon kastriert und sehr zutraulich. Leider wurde er aber auch nicht vermisst und wartet nun im Tierheim immer noch auf jeman-den, der Zeit und Lust hat, ihn ordentlich durchzu-kraulen. Er ist schtzungsweise 2009 geboren und vertrgt sich gut mit anderen Katzen. Er geht ihnen eher aus dem Weg, als sich zu streiten. Freigang wr-de im sicher gut gefallen, auch wenn er den gerade im Tierheim nur sehr zurckhaltend nutzt.

Tierheim MG, Hlserkamp 74, 41065 MG, Tel. 02161/602214, www.tierschutz-moenchengladbach.de

Kuschelkater

BOKWA kennenlernenBOkWa Tanz tness verbindet effektives cardio-Workout per-fekt mit dem erlebnis einer energievollen party. Das Bokwa

Fitness programm gibt jedem Teil-nehmer die Mg-lichkeit, seine ei-gene intensitt des Workouts zu be-stimmen, so dass Teilnehmer von 7 bis 77 Jahre teil-nehmen knnen. es gibt keine gro-

en choreogra en, sondern kleine Figureneinheiten, mit de-nen jeder auf die derzeitige Lieblingsmusik ohne viel nach-denken einfach nur Spa haben und sich auspowern kann. egal wo Sie BOkWa Fitness mitmachen Sie nden immer die gleichen Formen wieder, ganz gleich in welcher Stadt oder wel-chem Land Sie sich gerade aufhalten. alle neugierigen knnen BOkWa am Samstag, 22.6., dem deutschlandweiten Bokwa-Taster-Tag, u. a. in TOMMys Tanzstudio in Willich-Schiefbahn nach vorheriger anmeldung kennenlernen. Fr die Schnupper-stunden sind nur begrenzte pltze frei.TOMMYs Tanzstudio, Linsellestr. 142-156, 47877 Willich Tel. 02154/816644, www.tommys-tanzstudio.de

Mit Brugal karibisch genieenaugen schlieen und an die karibik denken sofort erscheint ein palmengesumter Traumstrand und kristallklares Wasser vor dem geistigen auge. Dort, in der Heimat von Brugal, lie-ben sie diesen ausblick auch, am besten entspannt aus der

Hngematte he-raus und mit ei-nem erfrischenden Brugal Santo Libre im glas. in unse-ren Breiten fehlen zwar die palmen, aber mit der Bru-gal Hngemat-te und dem Bru-gal rum-package kommt man der

echten karibik schon ein gutes Stck nher. Fr einen klassi-ker wie den Brugal Santo Libre greift man am besten zu Bru-gal aejo: 4 cl gemeinsam mit prickelnder Sprite und herben Limettensaft in einem Longdrinkglas mit eiswrfeln lassen eine echt karibische erfrischung entstehen. nun rein in die Hngematte, die augen schlieen und es den kariben gleich tun! Salud! HinDenBurger und Brugal verlosen eine Hn-gematte mit rum-package (1 Flasche Brugal aejo, 6 glser und ein rezeptheft fr authentisch karibische Brugal-Drinks). Teilnahme ab 18 Jahren. Schicken Sie bis zum 30.6.2013 eine e-Mail mit Betreff Brugal an [email protected].

FOTO

S: Liv

ia H

iLger

S, iST

Ockp

HOTO

: Mar

iya B

iBik

Ova

Am 14. Mai 2013 erlebten die Mitglieder des Marketingclubs Mnchengladbach ei-nen besonderen Clubabend: Sie waren zu Gast bei der Firma Holzleitner Elektro-gerte in Mnchengladbach-Wickrath. Der Betrieb wird bereits seit 55 Jahren als Familienunternehmen gefhrt. Der Geschftsfhrer Dirk Bnnen skizzierte in sei-nem Vortrag kurzweilig die Geschichte des traditionellen Familienunternehmens, das von Josef Holzleitner gegrndet wurde. Zunchst produzierte und verkaufte der Firmengrnder seine eigenen Waschmaschinen unter dem Namen Favorit. Mittlerweile werden von der Mnchen-gladbacher Zentrale aus 37 Filialen mit hochwertigen Markengerten belie-fert. Somit ist Holzleitner die grte unabhngige Elektro-Fachhandelsket-te bundesweit und erwirtschaftet mit mehr als 100 Mitarbeitern jhrlich ei-nen Umsatz von ca. 30 Mio. Euro. Die hohe Mitarbeiterbindung und -zufrie-denheit sowie die Nhe zum Kunden sind die wichtigsten Erfolgsfaktoren des Unternehmens.Nach dem Vortrag wurden die Firmen-zentrale und die Lagerhalle besichtigt. Im Jahr 1998 wurde das ehemalige Pro-duktionsgebude der Fa. Scharmann nach einer Komplettrenovierung bezo-gen. In der Zentrale befindet sich auch das Holzleitner Museum, das in 1999 erffnet wurde. Hier kann man alte Haushaltsgerte, vor allem Waschmaschinen, aus den Anfangszeiten des 20. Jahrhunderts bewundern. Das Museum ist einen Besuch wert. Neben Kunden melden sich auch regelmig Schulklassen an, und auch die Bewohner einiger ansssiger Altersheime erinnern sich hier an die An-fnge der Maschinenwsche.Der interessante Abend wurde mit einem tollen Live-Cooking, dessen Qualitt alle Clubmitglieder begeisterte, und interessanten Gesprchen abgerundet.

Vorschau: Der nchste Clubabend findet als Marketing-vor-Ort-Veranstaltung am 4. Juni 2013 beim Volksverein in Mnchengladbach-Rheydt statt.

Marketingclub Mnchengladbach e. V., Postfach 101604, 41016 MG, Sekretariat: Conny Wangemann, Tel. 02166/9905811, E-Mail: [email protected]

Wie gehen wir in die Zukunft?Der Marketingclub zu Gast bei Holzleitner Elektrogerte.

FOTO

S: M

arke

Ting

cLuB

Mg

15

Text: Sascha Broich

Kchendesign hat in Mnchengladbach ein neues Zuhause.

Bismarckstrae 87 | 41061 Mnchengladbach

Tel +49 (0)2161.948 44 60

www.siematic-auf-der-bismarckstrasse.de

ffnungszeiten: Mo - Fr: 10 - 18 Uhr | Sa: 10 - 14 Uhr

In einem mit viel Liebe zum Detail restaurierten und modernisierten klassischen Gebude,

prsentieren wir Ihnen auf rund 400 m2 jenseits von Stildiktaten und Konventionen die

inspirierende Vielfalt der Marke SieMatic. Gerne planen wir auch fr Sie die Kche, die genau

in Ihr Leben und Budget passt.

Testen Sie jetzt Ihr Gehr!Kostenfrei undunverbindlich!

www.siemens.de/deutscher-zukunftspreis2012

Hrsystemtechnologie prmiert mit dem Deutschen Zukunftspreis 2012

Das neue Pure ist die Zukunft des Hrens schon heute. Dank der innovativen Hrsystemtechnologie von Siemens analysieren das rechte und linke Hrsystem gemeinsam die Hrumgebung. Das bedeutet: optimiertes Hren mit beiden Ohren. Fr die Grundlage dieser Entwicklung erhielten Siemens-Forscher in Kooperation mit der Universitt Oldenburg den Deutschen Zukunftspreis 2012.

Ausgezeichnet hren mit Siemens Pure

Hrakustik MustermannMusterstr. 2112345 MusterstadtTel. 01234 / 567890www.mustermann.de

Platz fr Hndler-Logo

Eindruck

Testen Sie jetzt Ihr Gehr!Kostenfrei und unverbindlich!

Croonsallee 29 Tel. 0 21 61. 2 47 41 13 Mo. bis. Fr. 8-18 Uhr Sa. 10-13 UhrKaiserstrae 88 Tel. 0 21 61. 2 94 07 87 Mo. bis. Fr. 9-13 Uhr und 14-18 Uhr

[email protected] www.hoerzentrum-mg.de

HZ Hrzentrum MG 41061 Mnchengladbach

Welche Idee liegt dem Margarethengarten zugrunde?In einem Gemeinschaftsgarten hngen Gartenarbeit und der soziale Aspekt unabdingbar zusammen. Es geht also zum einen um die ko-logische Seite mit der Begrnung dieses Gelndes, der Anbau von Nahrungsmitteln und zum anderen darum, im Quartier einen Ort der Begegnung zu schaff en. ber das Medium des Grtnerns kommen hier ganz unterschiedliche Menschen zusammen, die sich sonst viel-leicht gar nicht ber den Weg gelaufen wren. Der Margarethengar-

ten ist ein Ort zum Reinschauen, zum Verweilen, ebenso wie zum krperlichen Arbeiten und Energie rauslassen und eben auch ein Ort, um sein eigenes Gemse anzubauen. Jede und jeder kann mitma-chen!Der Waldhaus e. V. hat den Anfang gemacht und das Projekt durch seine Trgerschaft und das kulturpdagogische Konzept entschei-dend geprgt, weil viele Studierende aus diesem Fachbereich der Hochschule Niederrhein bei uns Mitglieder sind. Wir sind stolz darauf, FOT

Os: s

TeFa

n G

TTsc

hkes

Stadtleben16

MargarethengrtnerinnenJulia Schienke und Anika Gerlach betreuen den interkulturellen Margarethengarten in Eicken und laden alle Mnchengladbacher herzlich zum Mitmachen ein.

dass wir inzwischen viele Leute mit an Bord geholt ha-ben, die nicht zum Umfeld des Vereins gehren, weil der Garten wirklich fr alle da ist und wir das erklrte Ziel haben, ihn immer mehr in die Verantwortung von Menschen unabhngig vom Verein zu geben.

Wodurch zeichnet sich der interkulturelle Gedanke an diesem Projekt aus?Gerade viele der Kinder haben einen Migrationshin-tergrund und treffen hier z. B. auf Studierende mit ei-nem anderen Hintergrund, insofern vermischt sich das bei uns sehr schn. Der Gedanke dahinter ist, in einer Stadt, in der so viele verschiedene Menschen zusam-menleben, das groe Gemeinsame zu finden. Jede Kul-tur hat ja auch eine eigene Gartenkultur und benutzt Pflanzen, darber kommt man gut zusammen. Das Angebot eines Gemeinschaftsgartens ist sehr niedrig-schwellig: Man muss beim Grtnern nicht viel reden, so dass Sprachbar-rieren kein wirk-liches Hindernis sind. Auerdem braucht man kein Geld, um hier mit-zumachen. ber das gemeinsame Tun nhern sich die Kulturen und die Menschen an und kommen ins Gesprch ber Fragen wie Umweltschutz, Ernhrung, den Umgang mit Le-bensmitteln oder wie man eine Stadt gestalten mch-te. Auf dieser Basis kann ganz viel wachsen, im wahrs-ten Sinne des Wortes. ber die rein menschliche Ebene hinaus setzt sich der interkulturelle Gedanke auf der knstlerischen Ebene in den verschiedensten Sparten fort. Der Garten ist auch Veranstaltungsort fr kleine Konzerte oder Theaterstcke von den Kindern.

Welche Rolle spielt die Teilhabe verschiedener Ge-nerationen?Eine Rolle spielen die Kinder, sie helfen viel mit und wir haben einen Groteil der Beete mit ihnen zusammen angelegt. Dabei lernen die Kinder etwas, knnen sich knstlerisch bettigen, bauen und werkeln und erfah-ren etwas ber den Umgang mit Ressourcen. Insofern erfllt dieses Projekt auch einen Bildungsauftrag. Au-erdem sind die Kinder sehr offen, hufig haben wir ber sie den Kontakt zu den Eltern bekommen. Gerade die ltere Generation, z. B. Margarethe, die b-rigens wirklich so heit, bringt hier sehr viel von ihrem Wissen mit, hilft allen Leuten und erklrt manchmal auch recht resolut, wenn wir etwas falsch oder rich-tig machen. Oft haben wir Besucher aus der nahgele- genen Altentagessttte; sie gehen gemeinsam hier durch, schauen sich um und zupfen hier und da mal ein bisschen Unkraut, gerade fr sie ist die Hhe unserer Hochbeete gnstig, weil sie daran arbeiten knnen, ohne sich bcken zu mssen. Der grte Beitrag der lte-ren Generation erfolgt aber in Form von Sachspenden, wie Pflanzen, Mbel oder Gerten aus dem eigenen Garten.

Wie funktioniert das Zusammenspiel botani-scher Laien?Eine grtnerisch professionelle Betreuung kn-nen wir natrlich nicht bieten, aber wir haben uns am Anfang viel angelesen und sind Mitglied der Stiftung Interkultur, einem Zusammenschluss

interkultureller Gemeinschaftsgrten, deren Fortbil-dungen wir wahrnehmen. Unser Wissen wchst mit dem Garten und durch die Untersttzung einiger Teil-nehmer, die sich mit dem Grtnern auskennen, sei es, weil sie die Erfahrungen aus ihren eigenen Grten hier einbringen oder aus dem Guerilla-Gardening kommen. Wir haben hier auch eine ltere Dame, die schon an die 80 ist und relativ viel Ahnung hat und einfach wei, wie man z. B. Kartoffeln anpflanzt und zwei junge Mnner, die sich gut mit Krutern auskennen. Der Er-folg liegt also hauptschlich darin, dass mehrere Leu-te ihr Potenzial bndeln und ihre Strken einbringen. Wodurch wird der Garten finanziell getragen?Wir sind ein Verein, der sich durch ehrenamtliches Engagement trgt und sehr von den Sachspenden der Brger profitiert. Die Leute kommen einfach vor-bei und bringen Pflanzen, Spaten oder Gartensthle

vorbei. Was wir im-mer noch gebrau-chen knnen, sind so Sachen wie Begren-zungssteine, alles Mgliche an Pflan-zen, oder ein even-

tuell sogar kaputter Rollrasen, weil es aufgrund der Bodenqualitt sehr mhselig ist, hier Rasen auszus-hen. Was uns am Anfang auf die Beine geholfen hat, war die Anschubfinanzierung von der Sparkasse Mn-chengladbach, das war richtig super. Die kulturpda-gogischen Programme wie das Osterferienprogramm werden von der NEW gesponsert. Unser Ladenlo-kal wird von den Dr. Langen Liegenschaften gestellt, ohne diese Untersttzung knnten wir das Ladenlokal mit dem HORST e. V. gar nicht betreiben, dann ht-te z. B. auch der Container Kochclub gar kein zuhause. Wir sind auch der Stadt Mnchengladbach sehr dank-bar fr den Nutzungsvertrag der Brachflche bis Ende 2013 und hoffen sehr, dass er verlngert wird.

Jeder ist eingeladen mitzumachen

FOTO

s: sT

eFan

GT

Tsch

kes

17

ffnungszeiten 2013: dienstags: 9:30 bis 14 Uhr, mittwochs: ab 15 Uhr, freitags: Kindertag ab 14 Uhr, samstags. ab 14 UhrWhrend unserer ffnungszeiten kann auf die Gartengerte zugegriffen werden und jemand aus dem Margarethengarten-Team steht mit Rat und Tat zur Seite.

Aktuelle Themenwochen: Woche 27.5.-2.6.13: pflanzen, fr-ben, freuen FrberwocheWoche 3.6.-9.6.13: mehr Gemse fr alle neue AussaatWoche 10.-16.6.13: Oregano, Thy-mian und Co. Kruterwoche Woche 17.-23.6.13: Pimp my Gar-den! Der Margarethengarten wird aufgehbscht.

Spenden gesucht! Margarethe freut sich immer ber Material- und Pflanzenspenden!

Pflanz mit!

Das Interview fhrte sascha Broich Text: natascha Oberste

Neue Lebensrume mit flexiblen Sonnensegelsystemen.

Erleben Sie die neue Freiheit! Klare Formen, weiche Linien,

praktisches Design und architektonische Vielfalt.

AUFROLLBARE SONNENSEGEL

Exzellente und individuelle Sonnensegel mit

Hhenverstellung

bis zu einer Segelflche von 85 m

DAS AUFROLLBARE SONNEN- UND REGENSCHUTZSYSTEM

Karl-Platz-Strae 24a 41812 ErkelenzTel. 02431 . 8129295 Fax. 02431 . [email protected] www.gls-erkelenz.de

Das neue Programm fr das Theater

Mnchengladbach:Premieren (Groe Bhne):

Guiseppe Verdi Stiffelio ab ..Robert North/ Christopher Benstead (Musik)

Carmen ab ..William Shakespeare Knig Lear ab ..

Balladenabend Richard Wagner Rienzi ab ..

Molire Der Menschenfeind ab ..Frederick Loewe My Fair Lady ab ..

nach Michael Ende Jim Knopf und Lukas der Lokomotivfhrer ab ..

Pjotr Iljitsch Tschaikowsky Mazeppa ab ..Friedrich Drrenmatt

Der Besuch der alten Dame ab ..William Shakespeare

Romeo und Julia ab ..Franz Lehr Das Land des Lchelns ab ..

Wajdi Mouawad Verbrennungen ab ..Robert North / Carl Orff (Musik)

Carmina Burana ab ..

Wiederaufnahmen:I Love You, You`re Perfect, Now Change

ab ..Glckliche Tage ab ..

Die Macht des Gesanges ab ..Wolken.Heim. ab ..

Novecento - Die Legende vom Ozeanpianisten ab ..

Ein Hochstapler erzhlt ab ..Clash. Culture. Niederrhein ab ..

Benefiz - Jeder rettet einen Afrikaner ab ..

Jetzt Abos sichern unter/-

www.theater-kr-mg.de

Haben Sie noch Platz im Schuhschrank? Falls nicht, sollten Sie schnell welchen schaffen. Al Bundys (Eu-roGo) Schuhbrse ist wieder in Mnchengladbach und bietet Freitag, 31. Mai und Samstag, 1. Juni 2013

in der Kaiser-Friedrich-Halle ca. 30.000 Paar at-traktive Markenschuhe europischer Herstel-ler fr Damen, Herren und Kinder. Die Preise liegen bis zu 70 % unter der unverbindlichen Her-stellerpreisempfehlung. Garantiert eine Mglichkeit, sich gnstig mit den besten Schuhen groer Marken zu verwhnen. Whrend der Laufzeit der Brse sind der Umtausch und die Rckgabe der Ware in der Kai-ser-Friedrich-Halle von 10:00 bis 19:00 Uhr jederzeit mglich. Der Eintritt ist frei! EC-Karte, Visacard und Mastercard werden akzeptiert.

Kaiser-Friedrich-Halle, Hohenzollernstr. 15 41061 MG, www.schuhboerse.com

Europas grte Schuhbrse31. Mai + 1. Juni

Seit gut einem Monat besuchen die Mnchenglad-bacher Anja Hennes und Sascha Chimera verschie-dene Veranstaltungen, Messen und Mrkte in der Region mit ihrem nagelneuen Sicilia-Mobil. Ge-naugenommen ist das fahrtchtige italienische Dreirad allerdings schon 16 Jahre alt. Die Spezialit-tenhndler haben das Lambretta/APE zwei Jahre lang liebevoll in einen kleinen stilvollen Verkaufs-wagen umgebaut. Wer nicht auf eine Gelegenheit warten mchte, das Sicilia-Mobil zu erwischen, der kann die berwiegend selbstgemachten sizilia-nischen Spezialitten auch hier erhalten: ARISTA Kaffeersterei in Mnchengladbach, kult + genuss in Rheydt, Bio-Fleischerei Glser in Neersen, On-line-Shop von CHIMERA www.culinaria-sicilia.com

unterwegs mit dem Sicilia-MobilitaliEn auF drEi rdErn

7. + 8. Juni

FOTO

S: He

rSTe

ller

, Ver

anST

alTe

r, U

nTer

neHm

en

Bei der offenen Europameisterschaft Toughest Firefighter Alive 2013 am 7. und 8. Juni am Kranken-haus Elisabeth treten Feuerwehrfrauen und Mnner aus neun Nationen im Wettkampf gegeneinander an. Alle Stationen sind dem Einsatzgeschehen nach-empfunden und auf sportliche Weise umgesetzt z.

B. Schluche ziehen, Schluche einrollen, Hammerschlge, einen Dummy ber eine Distanz ziehen und eine 3 Meter hohe Wand berwinden. Die meisten Stationen mssen die Teilnehmer mit einem ange-schlossenen Pressluftatmer auf dem Rcken bewltigen. Zudem werden die Stationen in voller Einsatz-bekleidung, Feuerwehrjacke- und Hose, Helm und Stiefel absolviert. Rund um den Wettkampf wird mit einem Rahmenprogramm auch viel fr die Zuschauer, aber auch fr die Kinder angeboten. Kinderschmin-ken, eine Hpfburg, Feuerwehrfahrzeuge, sowie erste Hilfe fr Klein und Gro.

Elisabeth-Krankenhauses, Hubertusstr. 100, 41239 MG, www.tfa-germany.de

Feuerwehr zum Anfassen

18 Stadtleben

Mehr und mehr schwinden die Grenzen zwischen Kche und Wohnraum. Einer der Trendsetter in diesem Be-reich ist SieMatic und bietet mit seinem Gestaltungssystem FloatingSpaces ein nahtlos berbrckendes Raumkonzept. Kochen Essen Wohnen Leben gehren eben zusammen.

Ob in edlem Holz, mattem oder glnzendem Lack oder hochwertigem Kunststoff: Das SieMatic Paneel-Sys-tem FloatingSpaces ist in fast allen Oberflchen-Ausfhrungen des vielseitigen SieMatic Programm-Spekt-rums erhltlich. Eine breite Auswahl haben Sie auch bei den Funktionselementen: Die Regalbden gibt es in den Strken 13 und 28 mm, in variablen Lngen fr eine individuelle Planung und in unterschiedlichen Materi-alien, die sich Ton-in-Ton oder aber kontrastierend zur Oberflche der Paneelwand einsetzen lassen.

Ob Reling, Handtuchhaken oder Bcherbord jedes der zahlreichen Funktionselemente lsst sich ganz leicht in die Paneelwand einfgen und wieder herausnehmen. So knnen Sie Ihre Wnde ganz nach Geschmack und Bedarf immer wieder neu und individuell gestalten.

Im neuen SieMatic Studio auf der Bismarckstrae in Mnchengladbach knnen Sie das neue Raumkonzept sowie weitere Lsungen und unterschiedliche Stilrichtungen live erleben.

SieMatic auf der Bismarckstrae, Bismarckstrae 87, 41061 MGTelefon: 02161/9484460 | www.siematic-auf-der-bismarckstrae.de

FOTO

S: He

rSTe

ller

, Ver

anST

alTe

r, U

nTer

neHm

en

19

noch Kche oder schon Wohnzimmer?

Siematic FloatingSpaces

anzeige

Merreter-LandmenZiegenfrischksepraline im Pumpernickel-

mantel mit Lwenzahnhonig

Spargelcremesuppe mit Gnseblmchenpesto

Schweinercken mit Rhabarber und karamellisiertem Salbei

Waldmeistereis mit marinierten Erdbeeren oder Kse mit Tannenspitzensenf

33,90

Auf der Karte: Maibockrcken, Scholle, Spargel, leckere Tapas

Special im Juni: groer Tapateller incl. Glas Frhlingswein o,1l

Mittwochs Garnelen zum selber pulen mit Dips, Baguette, Salat und Wein Donnerstags Reibekuchen und Rstitag18.06 FrauenZeit...auf den Spuren weiser Frauen, Hexen und mehr 12.07. Mallorca-feeling in Merreter-lauschiger Weinabend im Hof Infos auf www.flachshof.de

Flachs Hof

Fl

achs

Hof

im Ju

ni

Restaurant Flachs Hof t%FS-BOEHBTUIPGJN(SOFOMerreter 10, 41179 Mnchengladbach-RheindahlenTel.: 0 21 61 / 58 49 96, E-Mail: [email protected]

Hindenburgstrae 3541061 Mnchengladbach

Tel. 0 21 61 - 1 28 88

Besuchen Sie uns auch im Internet:

Gelbgoldringe schon ab299,- / Paar

www.juwelier-hartung.de

2012

MAR

KTI

MPU

LS.D

E

Der Trauringspezialist

Nach dem Erfolg der letztjhrigen ACTIC FITNESS Party im Goldwasser und den vielen Rufen nach einer Wiederholung gibt es jetzt endlich einen Termin. Am Freitag, 5. Juli 2013 ffnen sich die Tren des Goldwasser in Mnchengladbach wieder fr eine tolle Party mit angenehmen Gsten, cooler Musik von DJ Seth Gekko und hoffentlich viel Spa und guter Laune wie im letzten Jahr.

Der Spa beginnt ab 23:00 Uhr. Vorher ist im Gold-wasser wie immer normaler Restaurantbetrieb und

Stadtleben

Foto

s: st

eFan

Gt

tsch

kes

20

HINDENBURGER & ACTIC FITNESS im Vitusbad prsentieren

Die SUMMER KICK-OFF Party im Goldwasser

nach aktuellem Stand der Planung auch ein BBQ-Angebot auf der schnen Auenterrasse. Einlass finden Gs-te ab 21 Jahre. Fr Mitglieder (mit Mit-gliedsausweis) des ACTIC FITNESS im Vitusbad wird es noch das ein oder an-dere Special geben. Unter allen Gsten, die teilneh-men mchten (Teilnahmescheine werden bei Eintritt verteilt), gibt es auch ein paar nette Gewinne wie z. B. Mitgliedschaften im ACTIC FITNESS im Vitus-bad oder auch Gutscheine vom Goldwasser.

Mehr Informationen zum SUMMER KICK OFF 2013 von HINDENBURGER und ACTIC FITNESS im Vitus-bad findet Ihr im Netz.

www.facebook.com/hindenburger und natrlich www.hindenburger.de

Unser Fotograf wird natrlich auch vor Ort sein, um den Abend bildlich festzuhalten. Alle Fotos findet Ihr danach auf hindenburger.de.

Wir freuen uns auf Euch!

SUMMER KICK-OFF

Die Party vom HINDENBURGER und Actic Fit-ness im Vitusbad

Freitag, 5. Juli.2013 ab 23:00 Uhr Eintritt frei! Einlass ab 21 Jahre

*Gilt nicht fr Aktionsglser oder im Zusammenhang mit weiteren Rabatten. Einlsbar bis zum 30.06.2013

Wir schenken Ihnen bis zum 30. Juni 2013

beim Kauf von einem Paar Gleitsichtglsern*

100 beim Kauf von einem Paar Einstrkenglsern*

50 A U G E N O P T I K C O N T A C T L I N S E Nw w w . o p t i k - h e i n r i c h s . d e

Bismarckplatz 9 | 41061 MnchengladbachTelefon: 02161 2 15 47

E-Mail: [email protected]

ffnungszeiten:Montag bis Freitag 9.30 - 18.30 Uhr

Samstag 9.30 - 14.00 Uhr

Ab 20 Einkauf 1 Stunde kostenlos parken

Saturn Techno-Markt Electro-Handelsgesellschaft mbH MG- RHEYDTin der Galerie am Marienplatz

Stresemannstr. 1-741236 MnchengladbachTel.: 02166/6225-0

Saturn Techno-Markt Electro-Handelsgesellschaft mbH MG-CITY direkt neben P&C

Hindenburgstrasse 4241061 MnchengladbachTel.: 02161/30950sa

turn

.de

KEINE MITNAHMEGARANTIE. ANGEBOT GILT NUR, SOLANGE DER VORRAT REICHT.

A K T U E L L E A N G E B O T E A U S I H R E M S AT U R N M G - R H E Y D T & M G - C I T Y !

XPERIA V SMARTPHONE

13 Megapixel-Kamera, HD Reality Disply mit Mobile BRAVIA Engine 2 (1280 x 720 Pixel), Full-HD-Videoaufnahmen (1080p). Art. Nr.: 165 9478 (Schwarz), 165 9479 (Wei)

Android 4.0

1,5 GHz Dual- Core Prozessor

Wasserfest (IP x5/7 Standard)

(4,7") Touchscreen

11,93 cm

NEXUS 4SMARTPHONE

True HD IPS Plus Display, 8 Megapixel-Kamera, kratzfestes Corning Gorilla Glass 2. Art. Nr.: 163 8737

Android 4.2

Internet per HSDPA & WiFi

1,5 GHz Quad-Core Prozessor

(4,3") Touchscreen

10,9 cm

ONE SMARTPHONE

Android 4.1.2., 1,7 GHz Quad-Core-Prozessor, HD-Display, 32 GB Speicher, HD-Video. Art. Nr.: 166 9318 (Silber), 166 8962 (Schwarz)

Stereo-Front-Laut- sprecher mit Verstrkern

Lernfhige Infrarot- Fernbedienung

Lichtstarke UltraPixel Kamera

(4,7") Touchscreen

11,93 cm

GALAXY S4 SMARTPHONE

Dual Camera (2 Perspektiven gleichzeitig aufnehmen), intuitive Bedienung durch Gesten-steuerung, berhrungslose Vorschau dank Air View, Serienbild, 13 Megapixel Kamera mit HD Videoaufnahmen. Art. Nr.: 168 7221 (Wei), 168 5613 (Schwarz)

1,9 GHz Quad-Core-Prozessor

Android 4.2.2(5") Touchscreen

12,7 cm

Alle

Ang

ebot

e oh

ne D

ekor

atio

n. A

ngeb

ote

gltig

vom

01

.06

. bi

s 3

0.0

6.2

01

3.

Abg

abe

nur

in h

aush

alts

blic

hen

Men

gen.

Irr

tm

er u

nd t

echn

isch

e

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n

Allnet-Flatra

te

+ Extra-Fest

netznummer

Surf-Flatrat

e (Highspee

d bis 500 MB

)

SMS-Flatrat

e

Der gnstige All-in-Flat Tarif

O2 Blue All-in M

Der Power-User Tarif

Allnet-Flatra

te

LTE 4G-fhig

+ Extra-Fest

netznummer

Surf-Flatrat

e (Highspee

d bis 2 GB)

7 Tage/Jah

r kostenlos

im Ausland

surfenSMS-Flatra

teO

2 Blue All-in L

Monatlich

O

1

1 2Nur gltig bei Buchung eines O2 Blue All-in M Tarifs. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Einmaliger Anschlusspreis 29.99. Aktion gltig von 01.06. bis 30.06.2013. Alle Tarif-Infos in Ihrem Saturn und auf www.saturn.de/o2

Nur gltig bei Buchung eines O2 Blue All-in L Tarifs. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Einmaliger Anschlusspreis 29.99. Aktion gltig von 01.06. bis 30.06.2013. Alle Tarif-Infos in Ihrem Saturn und auf www.saturn.de/o2

Monatlich

O

2Gutschein-Card Gutschein-Card

Foto

s: st

eFan

Gt

tsch

kes

*Gilt nicht fr Aktionsglser oder im Zusammenhang mit weiteren Rabatten. Einlsbar bis zum 30.06.2013

Wir schenken Ihnen bis zum 30. Juni 2013

beim Kauf von einem Paar Gleitsichtglsern*

100 beim Kauf von einem Paar Einstrkenglsern*

50 A U G E N O P T I K C O N T A C T L I N S E Nw w w . o p t i k - h e i n r i c h s . d e

Bismarckplatz 9 | 41061 MnchengladbachTelefon: 02161 2 15 47

E-Mail: [email protected]

ffnungszeiten:Montag bis Freitag 9.30 - 18.30 Uhr

Samstag 9.30 - 14.00 Uhr

Ab 20 Einkauf 1 Stunde kostenlos parken

Saturn Techno-Markt Electro-Handelsgesellschaft mbH MG- RHEYDTin der Galerie am Marienplatz

Stresemannstr. 1-741236 MnchengladbachTel.: 02166/6225-0

Saturn Techno-Markt Electro-Handelsgesellschaft mbH MG-CITY direkt neben P&C

Hindenburgstrasse 4241061 MnchengladbachTel.: 02161/30950sa

turn

.de

KEINE MITNAHMEGARANTIE. ANGEBOT GILT NUR, SOLANGE DER VORRAT REICHT.

A K T U E L L E A N G E B O T E A U S I H R E M S AT U R N M G - R H E Y D T & M G - C I T Y !

XPERIA V SMARTPHONE

13 Megapixel-Kamera, HD Reality Disply mit Mobile BRAVIA Engine 2 (1280 x 720 Pixel), Full-HD-Videoaufnahmen (1080p). Art. Nr.: 165 9478 (Schwarz), 165 9479 (Wei)

Android 4.0

1,5 GHz Dual- Core Prozessor

Wasserfest (IP x5/7 Standard)

(4,7") Touchscreen

11,93 cm

NEXUS 4SMARTPHONE

True HD IPS Plus Display, 8 Megapixel-Kamera, kratzfestes Corning Gorilla Glass 2. Art. Nr.: 163 8737

Android 4.2

Internet per HSDPA & WiFi

1,5 GHz Quad-Core Prozessor

(4,3") Touchscreen

10,9 cm

ONE SMARTPHONE

Android 4.1.2., 1,7 GHz Quad-Core-Prozessor, HD-Display, 32 GB Speicher, HD-Video. Art. Nr.: 166 9318 (Silber), 166 8962 (Schwarz)

Stereo-Front-Laut- sprecher mit Verstrkern

Lernfhige Infrarot- Fernbedienung

Lichtstarke UltraPixel Kamera

(4,7") Touchscreen

11,93 cm

GALAXY S4 SMARTPHONE

Dual Camera (2 Perspektiven gleichzeitig aufnehmen), intuitive Bedienung durch Gesten-steuerung, berhrungslose Vorschau dank Air View, Serienbild, 13 Megapixel Kamera mit HD Videoaufnahmen. Art. Nr.: 168 7221 (Wei), 168 5613 (Schwarz)

1,9 GHz Quad-Core-Prozessor

Android 4.2.2(5") Touchscreen

12,7 cm

Alle

Ang

ebot

e oh

ne D

ekor

atio

n. A

ngeb

ote

gltig

vom

01

.06

. bi

s 3

0.0

6.2

01

3.

Abg

abe

nur

in h

aush

alts

blic

hen

Men

gen.

Irr

tm

er u

nd t

echn

isch

e

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n

Allnet-Flatra

te

+ Extra-Fest

netznummer

Surf-Flatrat

e (Highspee

d bis 500 MB

)

SMS-Flatrat

e

Der gnstige All-in-Flat Tarif

O2 Blue All-in M

Der Power-User Tarif

Allnet-Flatra

te

LTE 4G-fhig

+ Extra-Fest

netznummer

Surf-Flatrat

e (Highspee

d bis 2 GB)

7 Tage/Jah

r kostenlos

im Ausland

surfenSMS-Flatra

teO

2 Blue All-in L

Monatlich

O

1

1 2Nur gltig bei Buchung eines O2 Blue All-in M Tarifs. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Einmaliger Anschlusspreis 29.99. Aktion gltig von 01.06. bis 30.06.2013. Alle Tarif-Infos in Ihrem Saturn und auf www.saturn.de/o2

Nur gltig bei Buchung eines O2 Blue All-in L Tarifs. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Einmaliger Anschlusspreis 29.99. Aktion gltig von 01.06. bis 30.06.2013. Alle Tarif-Infos in Ihrem Saturn und auf www.saturn.de/o2

Monatlich

O

2Gutschein-Card Gutschein-Card

Hauptstrae 38 // 41236 MGHindenburgstrae 113 // 41061 MGHauptstrae 38 // 41236 MG

Hindenburgstrae 113 // 41061 MG

Hauptstrae 38 // 41236 MGHindenburgstrae 113 // 41061 MG

Hauptstrae 38 // 41236 MGHindenburgstrae 113 // 41061 MG

Foto

s: Vi

er P

Fote

n/M

ihai

Vasi

le, s

asch

a Br

oich

22 Stadtleben

Seit 1979 veranstaltet die Stadt Mnchengladbach im zweijhrigen Rhythmus die Ensemblia, das l-teste spartenbergreifende Festival des Landes. Als avantgardistische und etablierte Veranstaltung bietet das Festival eine Plattform, kultu-relle Sparten von Theater, Musik und

Mit Ausnahme der Theaterauffhrung, des Konzerts der Niederrheinischen Sinfoniker und der Verzehrkosten beim Kulturfrhstck (15, , Reservierung unter Tel. 02161/181300) ist der Eintritt zu allen Veranstaltungen der Ensemblia 2013 frei. Aktuelle Informationen: www.ensemblia.de

Mittwoch, 19. Juni 201320:00 Uhr, Mnster

Donnerstag, 20. Juni 2013 17:00 Uhr, LVR-Klinik

21:00 Uhr, Musikschule MG

Samstag, 22. Juni 2013 11:00 Uhr, Turmfest Rheydt

16:00 Uhr, Kaiser-Friedrich-Halle

18:00 Uhr, Museum Abteiberg

Sonntag, 23. Juni 2013 11:00 Uhr, BIS-Zentrum

13:00 Uhr, Turmfest Rheydt

15:30 Uhr, Theatercaf Linol

18:00 Uhr, Haus Erholung

20:00 Uhr, Kaiser-Friedrich-Halle

Freitag, 21. Juni 2013 18:00 Uhr, Lohmhle

Erffnungskonzert Jrg Widmann zum 40. Geburtstag

das berhmte Minguet Quartett spielt Werke von Jrg W

idmann,

Wolfgang Rihm, Peter Ruzicka und Gustav Mahler.

Die Theatergruppe fulminant des Bonner Vereins fr ge

mein-

denahe Psychiatrie e. V., zeigt Die Dreigroschenoper von

Bertolt

Brecht.

Die Musikschule der Stadt Mnchengladbach prsentiert:

der

kapuvka & das kosmodrom-orchester: Sounds Of The Sp

ace Age

Johannes Fischer, Schlagzeug

Musiktheater zum Mitmachen fr Kinder und Erwachsene

von 5 bis 99 Die Reise nach Singala

Konzert mit dem Ensemble musikFabrik. Morton Feldman

:

Crippled Symmetry for flute, percussion and piano/cele

sta

Kulturfrhstck mit dem Duo Slaatto Reinecke

Werke von Heinrich Ignaz Franz Biber, Wolfgang von Schw

einitz,

Nicolaus Richter de Vroe, Nikolaus Brass und Arcangelo C

orelli

Konzert mit dem Crossover Ensemble Uwaga! in Zusam

men-

arbeit mit dem NRW KULTURsekretariat

Prokofjew-Parfenov

Abschlusskonzert, Studio musikFabrik. Urauffhrungen

der

Kompositionen der Preistrger aus dem Kompositionswe

ttbewerb

der Ensemblia 2013 fr junge Komponisten in NRW.

Sinfoniekonzert Niederrheinische Sinfoniker. Unter der L

eitung

von GMD Mihkel Ktson spielen die Niederrheinischen Sin

foniker

Kompositionen, deren Titel auf den Kosmos verweisen: G

yrgy

Ligeti: Atmosphres, Claude Vivier: Orion, Colin Matth

ews:

Pluto und Gustav Holst: Die Planeten.

Konzert mit dem Ensemble Black Pencil

Das Mnchengladbach Festival

Tanz bis Kunstausstellung zu verbinden. Neue Blickwinkel auf die un-terschiedlichsten Bereiche zeitgenssischer Kunst lassen klassische Gattungsgrenzen berschreiten und Musik, Theater, Tanz und Kunst verschmelzen. An fnf Festivaltagen laden 16 Veranstaltungen mit insgesamt sieben Urauffhrungen zu spannenden Begegnungen und Entdeckungen ein. In diesem Jahr wird das Festival erstmals auch auf dem traditionellen Turmfest Rheydt mit zwei Veranstaltungen gas-tieren.

Die Ensemblia 2013 findet vom 19. bis 23. Juni auf Mnchengladbacher Bhnen statt.

Tausende Wildtiere fristen ihr bemitleidenswertes Dasein in Zoos und Tierparks, die den Tieren nicht an-satzweise Mglichkeiten zur artgerechten Entfaltung bieten. So auch die drei Brendamen im Odenkirche-ner Tiergarten, dessen Vorstand die Auswilderung der Tiere seit lngerem geplant hat. Jahrzehntelang standen selbst Kinder kopfschttelnd vor einem Be-tongehege, das weniger Auslauf bot als ein Spiel-platz. Andreas Hoppe, bekannt als Tatort-Kommis-sar Kopper an der Seite von Ulrike Folkerts als Lena Odenthal, hat Braunbren auf seinen Kanada-Reisen in freier Wildbahn erlebt. Fasziniert vom Tatendrang der so kuschelig wirkenden Kraftpakete, engagiert er sich seitdem zusammen mit der Tierschutzorga-nisation Vier Pfoten als Brenpate fr eine Rck-fhrung von gefangenen Zoo- und Zirkusbren in die freie Natur. Nun kann man einen Bren aber nicht einfach so freilassen und ihn sich selbst berlassen, das wrde er nicht berleben, ist er es doch gewhnt, tglich gefttert zu werden. Ein Jagdinstinkt msste sich erst langsam unter Anleitung entwickeln. Dies ist im Brenwald Mritz in Mecklenburg-Vorpom-mern mglich. Auf einem 16 Hektar groen Geln-de wird den Tieren aus ehemals schlechter Haltung alles geboten, was sie teils seit Jahrzehnten vermis-sen. Das neue Rentendasein der nun berfhrten Odenkirchener Bren beschreibt Brenbotschafter Andreas Hoppe im Kurzinterview:

Was erwartet die Bren in Mritz?Andreas Hoppe: Es ist ein weitgehend urwchsiger Lebensraum, in dem die Tiere in aller Ruhe betreut werden. Sie knnen den natrlichen Rhythmus zum Winterschlaf wiederfinden, knnen sich frei bewe-gen, Futter suchen, die Gegend erkunden und in den Gewssern baden. Innerhalb von zwei Jahren kom-men die Instinkte wieder durch und die unnatrlichen Verhaltensweisen treten vollstndig zurck.

Darf man wilde Tier berhaupt in Zoos halten?Andreas Hoppe: Ich verstehe die Argumentation, dass man wilde Tiere den Menschen quasi als Kultur-gut zugnglich machen sollte. Dies darf aber nicht in Kleinstgehegen passieren, wo die Tiere schwere Ver-haltensstrungen entwickeln und nur noch im Kreis laufen. Gehege mssen zumindest ein groes Ma an Auslauf bieten. In Kanada konnte ich erleben, wel-che Weiten die Bren nutzen, um sich fortzubewe-gen. Wenn man wilde Tiere sehen will, dann muss man eben raus in die Natur oder vor den Fernseher. Auch hierzulande gibt es interessante wilde Tiere, es mssen ja nicht gleich Bren oder Lwen sein. Na-trlich muss man auf einem Waldspaziergang Ge-duld mitbringen, wenn man Rehe, Fchse oder Mar-der beobachten will, die stehen dort ja nicht auf dem Prsentierteller wie im Zoo.

Wrden Sie sich wnschen, so eine Geschichte ein-mal in einem Tatort zu behandeln?Andreas Hoppe: Na klar, der Tatort bietet ja seit jeher die Mglichkeit gesellschaftskritische oder aktuelle Vorkommnisse aufzubereiten. Daran htte ich schon groes Interesse.

Die Bren sind losDie drei Odenkirchener Braunbrendamen genieen endlich ein Leben in schner und artgerechter Natur.

Foto

s: Vi

er P

Fote

n/M

ihai

Vasi

le, s

asch

a Br

oich

23

interview und text: sascha Broich

Tatort-Kommissar Mario Kopper half den Bren beim Umzug.

PRZISA Joachim Arndt Rochusstr. 220 MgladbachTel. 02161-307812 www.der-holz-dienst.de

Sie sind unsicher, wie die Montage funktioniert?Sie haben keine Zeit, selber zu montieren?

Ihnen fehlt die zndende Idee?

Wir helfen Ihnen! Ein Team von 10 kompetenten Schreinern kmmert

sich um Ihre Holz-Fragen, im Innen- und Auenbereich.

DER HOLZ-DIENST

Zum Beispiel:

Zune

CarportsHolz- undWPC-Terrassen

WPC

Gartenhuser InnenausbauBden | Tren

24 Stadtleben

Foto

s: Liv

ia H

iLger

s

Der Container Kochclub trifft sich regelmig, um Lebensmittel aus Mlltonnen zu retten. Livia Hilgers hat die Gruppe auf ihrer Stadttour begleitet.

her noch im Regal hat liegen sehen. In einer Tonne liegen mehrere knackfrische Paprika oben auf. Oder zum Beispiel auch offene Netze mit Orangen. Die Netze haben Lcher, an den Orangen selbst ist aber kein Mangel zu erkennen. Und so ist es an fast jedem Stopp an den Mllcontainern. Voller Verwunderung packen wir alles in die Tten, bis sie reichlich gefllt und schwer zu tragen sind und kehren dann kurz noch einmal im Ladenlokal ein, um unsere Beute abzula-den. Wahnsinn, was da zusammengekommen ist. Zwei Tische voll mit Lebensmi

HINDENBURGER - Juni 2013

Documents

Transcript of HINDENBURGER - Juni 2013