Historische Schichtung des italienischen Wortschatzes I

09.05.2012

"Wenn in ihr das Material, das den Gegenstand ihrer Forschung bildet, nämlich die lautlichen Elemente der Wörter, willkürlich gehandhabt wird und der Wert der Ergebnisse im Grunde völlig belanglos ist, da niemand über das methodologische Fundament verfügt, um über deren Qualitäten entscheiden zu können [...], dann kann die Etymologie höchsten den Namen einer intellektuellen Spielerei anstreben [...] ." (Pisani).

Etymologie "[Die] Ermittlung und Beschreibung des Vorgangs, der aus einem gegebenen Wortschatz und aus gegebenen grammatischen Mitteln für einen auftretenden Bedarf eine neue Lautfolgeherstellt und einem Inhalt zuordnet." (Untermann, 105) etymologie-origine

Wortgeschichte "Wortgeschichte registriert die irreversiblen Schritte des Bedeutungswandels, - der Veränderungen also die man auf der Inhaltsseite einer Ausdrucksform beobachten kann, wenn keine neue Form geschaffen wird, um einen veränderten Inhalt zum Ausdruck zu bringen.„ (Untermann) etymologie-histoire-des-mots

17. Jh: �  selbständige etymologische Lexikographie heraus. �  Frage nach dem Ursprung des Italienischen (volgare)

Alberto Acarisio: Vocabolario (1543)

Kratylos von Platon Dinge haben einen von Natur aus eigenen Namen

19. Jh. (1) Herausbildung der historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft (2) Entdeckung lautlicher Gesetzmäßigkeiten bei der sprachlichen Entwicklung (3) Herausbildung der Romanistik als historisch-vergleichende Disziplin (4) Erste historische Grammatiken und Wörterbücher der romanischen Sprachen In Italien (1) Keine gemeinsprachlichen etymologischen Wörterbücher des Italienischen (2) Etymologische Fachwörterbücher bestimmter Disziplinen (3) Einige etymologische Wörterbücher italienischer Dialekte

Friedrich Diez (1794-1876) Begründer der Romanischen Sprachwissenschaft Grammatik der romanischen Sprachen 1853: Etymologische Wörterbuch der romanischen Sprachen, etymologische Forschung auf einer wissenschaftlichen Sprachvergleich auf Basis der Lautgesetze

Wilhelm Meyer-Lübke (1861-1936) Grammatik der romanischen Sprachen, 1890-1902 Romanischen etymologischen Wörterbuch, 11911, 31935).

Auszüge aus dem Vorwort zur 3. Aufl. „Die Etymologie, d.h. die Forschung nach dem Ursprung eines Wortes, hat sich im Laufe der Zeit zur Wortgeschichte herausgewachsen, d.h. zur Darstellung der Gegenwärtigen und älteren räumlichen und zeitlichen Verbreitung eines Wortes, seiner Fähigkeit zu Lebenskraft, der Ursachen seines Unterganges und seines Ersatzes. Das alles aufzuführen kann nur die Aufgabe von Monographien sein, ein Handbuch muss sich notwendigerweise nur auf Andeutungen all dieser Dinge beschränken, sein Hauptgesichtspunkt bleibt der ursprüngliche.“

8

Mikrostruktur

Etymologische Diskussion

[…]

Ost-West- Richtung

Lat. Lemma (Etymon)

Dt. Bedeutung

Innerromanische Ableitungen

Kurze Quellenangaben

Trovare (Lübke)

trovare (Diez)

Dizionario etimologico online