WIR WACHSEN FÜR SIE.WE ARE GROWING FOR YOU. Für mehr Service, mehr Information

und mehr Einblicke in die wissenswerte Welt der Botanik.For more service, information and insights into the world of botany.

Gefördert aus Mitteln des Bundes und des Landes Berlin im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GRW). Realized with Federal and State (Berlin) funding under the Joint Agreement for the Improvement of Regional Economic Structures.

Deutschlands größter Botanischer Garten wird noch attraktiver für seine Gäste aus Berlin und aller Welt – als Kulturdenkmal und Ort der Erholung ebenso wie als wissenschaftliche Sammlung und lebendige Ausstellung. Mit einer Vielfalt von 20.000 Pflanzenarten zählt der Garten zu den drei bedeutendsten weltweit. In den nächsten Jahren investieren wir in die Erneuerung und Erweiterung der Anlagen und Infrastruktur sowie in die Neugestaltung des Botanischen Museums. So wächst im Süden der Hauptstadt ein einzigartiges Wissensforum der Botanik – lebendig, international vernetzt und dem Erhalt unserer grünen Welt verpflichtet.

Wachsen Sie mit uns, wir freuen uns auf Sie!www.bgbm.org/wirwachsen

Already a nationwide leader, the Botanic Garden Berlin now steps up a notch for its Berlin guests and international visitors. We are investing in our infrastructure and garden grounds over the coming years to offer an even more attractive visitor experience – as a cultural monument and place of recreation as well as a scientific collection and living exhibition with 20,000 plant species, ranking us among the top three botanical gardens in the world. Accompanied by a complete renewal of the Botani-cal Museum, a new forum for botanical knowledge is growing in Berlin – a vivid, internationally connected hub committed to the preservation of our green world!

We are growing - grow with us!www.bgbm.org/growing

Alle Bauprojekte auf einen Blick  – All building projects at a glance

BOTANISCHES MUSEUM BOTANICAL MUSEUM

BESUCHERZENTRUMVISITOR CENTRE

SCHMUCKGARTEN ORNAMENTAL GARDEN

NUTZPFLANZENGARTENUSEFUL PLANTS GARDEN

BESUCHERLEIT- UND -INFORMATIONSSYSTEMVISITOR GUIDANCE AND INFORMATION SYSTEM

PERGOLENPERGOLAS

ITALIENISCHER GARTEN ITALIAN GARDEN

SANITÄRE ANLAGEN SANITARY FACILITIES

WEGEROUTES

ARBORETUM

PFLANZEN-GEOGRAFISCHEABTEILUNG

AMERIKA

EUROPA

ASIEN

ARZNEIPFLANZEN-GARTEN

DUFT- UND TASTGARTEN

SUMPF-UND WASSER-PFLANZEN

SYSTEM DER KRAUTIGENPFLANZEN

Japanpavillon

Italienischer Garten

Engler-Pavillon

Dorotheen-Pavillon

Rosenpavillon

Amerikasee

Mittel-meer-teich

Chinateich

Mittel-meer-haus

Botanik-schule

NeuesGlas-hausDahlem

Seed BankC

D

M N

L

EFGHO

IK

A B

Gewächshäuser

BotanischesMuseum

Liegerasen Liegerasen

Bus M48

KÖN

IGIN

-LU

ISE-

STR.

Bus X83101

H

H

ALTEN

STEINSTR

ASSE

WILLDENOWSTRASSE

UN

TER

DEN

EIC

HEN

© Dirk Laubner

Vielen Dank für Ihr Verständnis bei Unannehm lichkeiten im Zuge der Bauarbeiten!Due to ongoing construction work impairments may occur. Thank you for your understanding!

Shop, Infozentrum, Schließfächer und Kassenbereich – alles unter einem Holzdach und mit einem neuen Hofgarten als Übergang zum Botanischen Museum. So sieht das neue Besucherzentrum aus, das zusammen mit einem Café und einem großzügigen Eingangsbereich entsteht. Das Entrée des Botanischen Gartens verwandelt sich in einen lebendigen Ort des Austauschs und Verweilens für unsere Gäste.Shop, information centre, lockers and ticket desk – all topped by a wooden roof and linked to the Botanical Museum through a green court­yard. The new visitor centre will be accompanied by a spacious entrance area and a public café, offering a new and lively entrée for the Botanic Garden Berlin and its guests.

BLÜHENDER SERVICE. BLOSSOMING SERVICE.

Blühender Service am Königin-Luise-Platz: Ein neues Besucherzentrum schlägt Wurzeln.Blossoming service at Königin-Luise-Platz: A new visitor centre is taking root.

1 Der neu geplante Eingangsbereich am Königin-Luise-Platz mit Besucherzentrum, Café und rückversetztem Garten zugang.The newly planned entrance area at Königin­ Luise­Platz – combining visitor centre, café and recessed Garden access. 2 Natürliche Materialien und Blick ins Grüne: Das neue Besucherzentrum (Anmutung Innen-räume) lässt Raum für Begegnungen.Natural materials with a green view: the new visitor centre (impression of interior) opens space for new encounters.

2 © Luxigon für heneghan peng architects

1 © Luxigon für heneghan peng architects

BESUCHERZENTRUMVISITOR CENTRE

Mensch und Pflanze – diese „Lebensbeziehung“ steht im Mittelpunkt des neuen Nutzpflanzengartens, der im ehemaligen Sumpf- und Wasser pflanzengarten entsteht. Anhand des ganzen Spektrums der Nutzpflanzen werden Themen wie Ressourcen, Ernährungswende und Nachhaltigkeit unter die Lupe genommen. Von den essbaren Pflanzen über Färbe- und Faserpflanzen bis hin zu Energiepflanzen oder alten Sorten – Räume und Flächen zum Gärtnern und Experimentieren laden zu gemeinsamen Projekten ein, insbesondere Schulen und Familien. Auch Bereiche zum Bewegen und Anfassen sind geplant! Society and Plants – this living relationship will be the focus of the new useful plants garden being laid out on the grounds of the old Marsh and aquatic plants area. Presenting the whole spectrum of useful plants – edible, dye, fibre and energy plants as well as traditional varieties – the garden will look closely at topics such as resources, nutritional change and sustain ability. New areas for gardening and experimentation will be open for cooperation, especially for schools and families. The garden concept also offers areas for exercise and hands-on!

Ein neuer Nutzpflanzengarten für Kinder und aktive Begegnungen mit Botanik entsteht.We are making a new useful plants garden for kids and an active botany experience.

1 Das Gelände des ehemaligen Sumpf- und Wasserpflanzengartens – hier entsteht der neue Nutzpflanzen garten.The former Marsh and aquatic plants area – here the new useful plants garden will be created. 2 Inschrift am Eingang des Botanischen GartensInscription at the entrance of the Botanic Garden

1

NUTZPFLANZENGARTENUSEFUL PLANTS GARDEN

2

WO GRÜNES WISSEN WÄCHST.WHERE GREEN KNOWLEDGE GROWS.

Nirgendwo sonst in Berlin liegen Wissen und Wachsen so nah beieinan-der – das Botanische Museum entwickelt für den geplanten Re-Launch 2023 derzeit neue Ausstellungs- und Bildungsideen: Wie aus den wissen-schaftlichen Sammlungen der ersten „Botanik-Pioniere“ ein Knoten-punkt der internationalen Biodiversitätsforschung erwuchs, soll die neu konzipierte Dauerausstellung ebenso erzählen wie die Evolutions-geschichte der Pflanzen, Algen und Pilze bis hin zur aktuellen Forschung zum Erhalt ihrer Vielfalt. Interaktive Bereiche und Verweil-Areale laden künftig ein, die Welt des grünen Wissens und die vielfältigen Beziehungen zwischen Mensch und Pflanze zu erkunden und zu ergründen. Zusammen mit einem neu gestalteten Eingangsbereich erwartet Sie ein völlig neues Museums erlebnis!Growing green and knowing green – rooted in an unparalleled tradition of botanical experience, the Botanical Museum is currently developing new exhibition concepts for its upcoming relaunch in 2023. Showing how the scientific collections of the institution’s founders and botanical pioneers grew into a renowned international biodiversity hub – the new permanent exhibition will shed light not only on our scientific history but also on the evolution of plants, algae and fungi as well as state-of-the-art research into conservation of their diversity. Interactive areas and lounges will offer new ways to delve into the botanical universe and its lifelines to human-kind. Stepping into a newly designed entrance area, you are welcomed to a whole new museum experience!

© heneghan peng architects

Anmutung der neu geplanten Engler-Halle im Botanischen Museum.Impression of the new Engler Hall in the Botanical Museum.

Deutschlands einziges Botanisches Museum ist

in der Keimphase. Germany’s only Botanical

Museum is sprouting ideas.

BOTANISCHES MUSEUM BOTANICAL MUSEUM

Vom Auenwald auf den Himalaja, zu den Tropen unter Glas und durch Asien nach Amerika – in botanischer Hinsicht ist jeder Gartenspazier­gang eine kleine Reise rund um den Globus. Bald begleiten wir Ihren Weg mit neuen Leitsystemen, Ausstellungstafeln und einer App für jeden „Wissenshunger“. Für viele neue Einblicke und Ausflüge in die Welt der Botanik! From the floodplain forests of Europe to the peaks of the Himalayas, into the greenhouse tropics and then through Asia to North America – by walking around the garden you take a botanical trip around the world! Soon we will offer more green guidance and information: A new route guidance system, exhibition displays and an informative app will invite you to learn more about your surroundings, offering various formats for every interest. Look forward to inspriring insights and journeys into the world of botany!

Mehr Orientierung und Information für unsere Gäste.A new green guide through the garden for our guests.

GRÜN BEGLEITET UND GELEITET.A NEW GREEN GUIDE.

Wir renovieren unsere Pergolen.We are modernizing our pergolas.Wandelnde Naturanschauung – umso schöner durch grunderneuerte Pergolen: Die Familie der Weingewächse ergründen, neben Wasser­pflanzen den kühlen Schatten genießen oder auf rund 80 Metern kletternde Gewächse erwandern – unsere neuen Pergolen laden bald wieder zu spannenden Spaziergängen und entspannten Pausen­momenten ein. Wir freuen uns, diese kleinen Gartenarchitekturen instandgesetzt zu präsentieren! A nature promenade – all the more beautiful through completely renovated pergolas: Learn more about vines, indulge the cooling shadows alongside water plants and stroll through the 80-metre-long pathway of climbing plants – our new pergolas will soon reopen for enjoyable experiences. We are looking forward to presenting these little garden architectures to you!

1 Ansicht vor Runderneuerung: Balken und Pfeiler der Pergolen sind in die Jahre gekommen.Aspect before renovation: pillars and beams of the pergolas are showing signs of age. 2 Pergola im alten Sumpf­ und WasserpflanzengartenPergola in the old Marsh and aquatic plants area

3 Blick in den Sumpf­ und WasserpflanzengartenView into the Marsh and aquatic plants area

1

3

2

Bereichsschild, InformationssystemArea signage, Information system

Themenschild, InformationssystemTheme signage, Information system

Meilenstein, Leitsystem: WegweiserMilestone, Guidance system: Signpost

Gartenplan, LeitsystemGarden map, Guidance system

Gebietsschild / Hinweisschild, InformationssystemArea label, Information system

Pflanzschild / Patenschaftsschild,Informationssystem Plant labels / Sponsor labels Information system

GREEN

PERGOLENPERGOLAS

BESUCHERLEIT- UND -INFORMATIONSSYSTEMVISITOR GUIDANCE AND INFORMATION SYSTEM

Entwurfsskizze | Draft © minigram Studio für Markendesign GmbH

ITALIENISCHER GARTEN ITALIAN GARDEN

EF EF

Befestigte Flächen

Mosaikpflaster

Asphalt Melaunebeschichtet

Sonnenschirm mit 20 Sitzplätze

Sitzbank neu

Sitzbank, Weiß

LEGENDE

Bearbeitungsgebiet Teilprojekt 3.1.

Höhenpunkt Bestand

Gefälle

Entwässerung

Betonrinnen verschiedene Formatenach Bestand

Klinkerrinne beibehalt,ggf. Höhenanpassung

Straßenablauf Bestand 500 x 300

Ausstattung

Einfassungen

Kalksteinstrecker aus Bestand

Vegetation

Baum (Bestand)

Pflanzfläche, wird seitensBGBM bepflanzt

Rasenfläche

Handlauf

Türöffner

Schmuckpflanzenbeetemit ornamentalen Stauden

Barocke Eisengussvase inkl. Sockel

Straßenablauf Neu 500 x 300

Schacht Bestand

Beleuchtung(Wandeinbauleuchte)

Neupflanzung Gehölze

Pflanzenkübel

Gehölze

Kastenrinne

Statue "Euglena"

Regenwasserleitung Bestand

Regenwasserleitung Neu

Abfallbehälter

Bauwerke

Mauer (Bestand)

Kalksteinstrecker

KaS-b

KaS-n

Rigole Neu

Schlitzrinne

Betoneinfassung ausBestand BGBM

BeE-n

Stahlkante neu

Höhenpunkt Planung

Hofablauf 150 x 150

Schmuckpflanzenbeete

Wassergebundene Wegedecke

Wassergebundene WegedeckeErneuerung der Deckschicht

EF

Regenwasserleitung stillgelegt

BGBM - TP 3.1 Italienischer Garten

3.1 Erneuerung Italienischer Garten

Entwurfsplan 3

Grundlagenplan

Lagesystem:

C

B

A

Index Änderung Datum Bearbeitet Geprüft

AUFTRAGGEBER

PROJEKT

BGBM - Botanischer Garten und Botanisches Museum Berlin-DahlemTouristische Erschließung des Botanischen GartensGRW-Infra: 12/15Projektnummer: 45/11/5011

TEILPROJEKT

FACHGEWERK

PLANBEZEICHNUNG

FREIGABEVERMERK

LEISTUNGSPHASE

PLANVERFASSER

Bauherr/AuftraggeberBerlin, den ........................................................................

Berlin, den ..................................

Zur Mitzeichnung

Maßstab:

Blattgröße: Datum:

Geprüft:Gezeichnet:

Plan-Nr.:

Freie Universität Berlin ZEBotanischer Garten und Botanisches Museum

Objektplanung Freianlagen

Königin-Luise-Straße 6/8D-14195 BerlinTel.: +49 30 838-50100Fax.: +49 30 838-458574

1:250

A0 22.11.2017

VdB/Rau

HP-0301-03-CL-UE-001-60-3-00-V Lageplan

Von den geometrisch angelegten Villengärten der oberitalienischen Frührenaissance inspiriert, lädt die symmetrische Terrassenanlage unterhalb der Gewächshäuser seit jeher zum Lustwandeln ein. Nun wird der um 1900 angelegte Italienische Garten instandgesetzt: das Jugendstil-Wasserbecken mit den umgebenden Sitzbereichen im oberen Parterre und die umsäumenden Eiben, die durch ornamentale Nachpflanzung bald wieder einen stimmigen grünen Rahmen setzen.Inspired by the geometrically laid out villa gardens of the early Renais-sance, the symmetrical terraces below the greenhouse complex have always been a place for pleasant walks and recreation. Dating from around 1900 the Italian Garden will now be renovated including the Art Nouveau water basin with surrounding benches on the upper terrace and the hemming yews, which will create a harmonious green frame through ornamental replanting.

Der Italienische Garten besinnt sich auf seine Wurzeln.The Italian Garden is returning to its roots.

EIN DENKMALBLÜHT AUF.

A MONUMENT IN BLOOM.

© Ausführungsplanung Hager Partner AG

Ausführungsplanung zur Instandsetzung des Italienischen Gartens.Implementation planning for the renovation of the Italian Garden.

© K. Schomaker

RS

2 rednälegnettabaR

42.00

41.00

43.00

45.0

0

44.0

0

43.0

0

4315

2824

9424

96244274

01340034

7624

6524

21344424

4271 42658824 6424

4278

4247

3702

8417111

10 1711

4141

37151718

1717

487

9963

4

3780

2963

8773

3707

3730

5573

3746 6173xxx06736773

3694

3473

5673

37753717

0473 3705

xxxxxx

3736

370416733273 9773 4373

3773

3709 3739 3706

8073

3727

3772

3724

A.k-9573

7673

4673

5963

3073

1

4924

8134

8424

4259

2324 4524

42404295

6924 5324

33249824

0173

7

9173

3711

9273

2673

0773

8963

7373

5373

2373

6171

4307

4573

3756

3763

7773

1373

5273

8373

Syr.

.ryS

.rySSyr.

Syr.

.ryS

.ryS

.ryS

Syr.

BB

'

NEDALFOH

ELUHCSKINATOB

SUAHDNAL TNARUATSERESSARRET TIM

ZTALPKCUMHCSEGALNANEZNALFPKCUMHCS

ZTALPSGNAGNIEegewnetraG 1.2 PT ßulhcsnA

sunurP

eknarhcS-ssalniEMOCAM gnutsieL

)01 x ehcsinknaB( 1PM

nefiertstieLretsalfpnietsnielK

32

4 PM

nuaZ

nuaZ

nuaZ

nuaZ

nuaZ

ML 2

nefiertsgnaffuAretsalfpnietsnielK

gnuznalfP egirdein

)1RK( ennireknilK

essaK

rutplukS"nnamäS"

ezlöheGneu

)redeilF(

)1( galeblhessoP

knabdnuRVase

esaV

esaV

gidnüb gnussafniE

gidnüb gnussafniE

dnatseB - ehcälfznalfP2m07 .ac

gidnüb gnussafniE

lekcosreknilKdnatseB

dnatseB-nuaZ

-retsalfpkiasoMdnatseB

galeblhessoP

ekcedegeW enednubegressaW

ennirreknilK

ennirreknilK

eknarhcssgnagsuAMOCAM gnutsieL

)2 DWW( ekcedegeW enednubegressaW

nretiewre ebiehcsmuaB)1PG( negnussapnaretsalfP

)2( galeblhessoP

retsalfpkiasoMdnatseB

retsalfpkiasoMdnatseB

-nietsßorG- retsalfp

dnatseBretsalfpnietsßorG

dnatseB

retsalfpkiasoMdnatseB

KaS 1 KaS 2 KaS 3

KaS 4

KaS 5

6 SaK7 SaK8 SaK9 SaK

01 SaK 11 SaK 21 SaK 31 SaK KaS 14

51 SaK61 SaK

71 SaK

81 SaK

91 SaK

enednubegressaW)1 DWW( ekcedegeW

)1 FR( ehcälfnesaR

B 1 2 B

B 3

4 B B 5 6 B B 7 B 8 B 9 01 B

B 11

B 12

B 13

41 B

B 15

3 FP

4 FP

PF 2

PF 5

)FW( rolfleshceW

)eteeB 41 tmasegsni - PtS( gewegelfP tim gnuznalfpneduatS

legübdarrhaF 02 / 2 ztalplletsdarrhaF

6 FP

2 reknilK

)3 DWW( ekcedegeW enednubegressaW

legübdarrhaF 51 / 1 ztalplletsdarrhaF

A

1 LM

3 LM

WA

WAAWM 1 M 3

dnatseB retsalfpnietsßorG

1 rednälegnettabaR

P 5

P 1 P 2

P 6

4 M

S

Suen ezlöheG)rehülbretniW(

M 2 3 P 4 P

retsalfpkiasoMdnatseB

2 PM

2m06 .ac ehcälfsgnutiebraeB

SA SA

:nebagnanehöH1.2 PT 5PL .rpstne

ehöH etnalpeg

)2 btS( dnablhatS gnussafniE)3 btS( dnablhatS gnussafniE

KaS 3

3 SaK

3 SaK

KaS 4

4 SaK

gnagniE

4 SaK

5 SaK

enniR

5 SaK

3 PM

ueN - retsalfpkiasoM

dnablhatS gnussafniE)4 btS(

A

1 reknilK

1 SBB

A A

4277 7134 9724

9673A

A

S

S

RS

.giL

xelI.roC

Mag.xelI

Cor.

Cor.

Cor.

.maH

)1 BG( drobtinarG

44.95

96.34

43.61

43.39

43.43

12.34

43.18

43.34

82.34

27.34

1 FP

3 FP

AS

)1btS( dnablhatS gnussafniE

EDUÄBEGTSNEID

25.44

44.58

26.44

44.6607.4477.44

38.44

44.73

44.7044.59

44.73

26.44

37.44

16.44

55.44

85.44

75.44

44.20

62.44

13.44

44.22

61.44

31.4471.44

71.44 44.13

01.4444.13

31.44 90.44

70.44

18.34

18.34

48.34

09.34

49.34

43.95

43.77

87.34

18.34

68.34

43.90

29.34

46.34

65.34

25.34

75.34 43.53

94.34

43.53

43.57

06.34

56.34

00.44

15.34

43.48

74.34

24.34

04.34

43.2952.34

43.3133.34

43.3683.34

43.44

43.52

43.53

55.34 84.34

24.34

93.34

43.41

52.34

32.34

82.34

43.34

73.34

34.3464.34

40.34

43.06

70.3443.00

30.34

43.0743.1381.34

84.34

63.34 03.34 43.20

23.34

51.34

82.3443.30

51.34

50.34

50.34

42.94

78.24

82.34

14.34

06.44

09.24

43.24

51.34

43.01

)5 PL( nefürp tätizapaknenniR

sisneneistat arecinoL

drobnoteBdnatseB -

²m 594.5 .ac ehcälfsgnutiebraeB

tcejorpirri gnunalP eheisegalnasgnuressäweB

gnuressäweB.V-10-4-S6-100-EU-LC-30-1030-PH

tcejorpirri gnunalP eheisegalnasgnuressäweB

gnuresseaweB PRI .V-00-3-S6-100-EU-LC-30-3030-PH

Befestigte Flächen

Wassergebundene Wegedecke (WWD)Melaune

regrubnreB sua retsalfpkiasoMRogenstein mit Basaltintarsien - Bestand

)FP( ehcälfznalfPStaudenbeete und Gehölze

negnussafniE

Einfassung Kalksteinstrecker (KaS)

nenniR

Bänke (B) - Neuanfertigungentspr. Bestandsbänken

Wasseranschluss (WA)- Bestand, Erhalt

Müllbehälter (M)

negnuttatssuA

EDNEGEL

Wechselflor (WF)

Mastleuchte / 4,50m (ML)

3.3 tkejorplieT eznergsgnutiebraeB

Mosaikpflaster aus BernburgerRogenstein (MP) - Neu

2 ztalplletsdarrhaF dnu nehcsinknaB

Großsteinpflaster Granit -Bestand

Revisionsschächte (RS)- Neu

Rinne ACOWiedereinbau vor Dienstgebäude

)FR( ehcälfnesaR

Sockel der Vasen undSkulptur

Zaun intern, Lammellenzaun, Höhe 120cm ,307 BD tethcihcsebrevlup lhatS

Pollerleuchte (P)

Fahrradbügel

gnuznalfpneduatSmit Pflegeweg

Vegetationsfläche

Gebäude

Gebäude - Bestand

dnatseB tknupnehöH

gnunalP tknupnehöH

21.24

21.24

PossehlbelagAsphalt Melaunebeschichtet

retsalfpreknilK

Sonnenschirm

dnatseB - hcuartSmit Katasternummer ausBaumkatasterplan BGBM

dnatseB - hcuartS(beispielwiese Syringa sp.)

remmunretsataK enhoBestandsaufnahme durch

reyeM miT dnu GA rentraP regaH

Strauch - Planung

elläfeG

4254

Neue interne Zaunanlage mitTor und Einlass-System

Einfassung Betonbord (BBS) - Neu

Sitzbank - rund - Neuanfertigung ,nach altem Vorbild

Hofablauf (A) - teils Wiedereinbau

AuffangstreifengnunalP - retsalfpnietsnielK

Einfassung Betonbord - Bestand

Klinkerrinne (KR) - Planung

Einfassung Stahlband (Stb)

Syr.

(KaS)

(Stb)

(BBS)

dnatseB - ehcälfzlöheG

Baum- Bestandmit Katasternummer aus

MBGB nalpretsatakmuaBzur Fällung vorgesehen

RabattengeländerStahl pulverbeschichtet DB 703

Straßenablauf (SA)

4277

Abdeckschächte (AS)- NeuSchlammfang

SR

dnatseB -)S( ethcähcS

Einfassung Granitboard (GB)Neu

(GB)

AS

Baum - Bestandmit Katasternummer ausBaumkatasterplan BGBM3777

Baum - Planung

ca. 2.0 %

BGBM - TP 3.3 Neuanlage des Eingangs "Unter den Eichen"

3

1:200

A0

Lageplan

30.11.2018

HP-0303-03-CL-UE-001-60-3-00-V.Lageplan

3.3 Neuanlage des Eingangs "Unter den Eichen"

Bin Cze

2 © Ausführungsplanung Hager Partner AG

1

1 Schmuckbeet vor der Neuplanung.Flower bed before redesign.

2 Pflanzplanung für den neuen Schmuck­garten am Eingang Unter den Eichen.Planting design for the new ornamental garden at the Unter den Eichen entrance.

SCHMUCKGARTEN ORNAMENTAL GARDEN

Flanieren mit Farbenfreude! Das neue Schmuckbeet am Eingang Unter den Eichen wird das ganze Jahr über Stauden in einem flammenden Farbenfluss präsentieren: Inspiriert von Gertrude Jekyll, Vertreterin der Arts & Crafts Bewegung in England, folgen die Pflanzungen einem über alle Beete verlaufenden Farbgradienten: Von sonnigem Gelb über Orange und Rot zu tiefem Violett und schließlich Blau. In Kombination mit einem vielseitigen Wechselflorbeet auf dem kleinen Schmuckplatz direkt am Eingang werden unsere Gäste zukünftig farbenfroh empfangen!Colourful combination: The new ornamental garden at the entrance on Unter den Eichen will present perennials in a flaming river of colours. Inspired by Gertrude Jekyll, one of the leading figures of the Arts and Crafts movement in England, the plants will be arranged following a continuous colour gradient, from a sunny yellow through orange and red to deep violet and finally blue. Together with an alternat ing annual flower bed on the small entrance square, our guests will be welcomed to a joyful array of blossoming colours!

DAS SCHÖNSTE BEET BERLINS.BERLIN’S MOST BEAUTIFUL FLOWER BED.

Der neue Schmuckgarten entsteht.A new ornamental garden.

GRO

WIN

G

43 Hektar mit 20.000 Pflanzenarten warten in Deutschlands größtem Botanischen Garten auf ihre Erkundung. Insgesamt 23 Kilometer Wegstrecke durchziehen das Areal und bieten – gewunden und ver­wunschen, auf Hügeln und in Senken – immer wieder neue Ansichten des einzigartigen Freigeländes. Für eine bessere Nutzung auch bei schwierigen Wetterlagen und für sorgenfreie Spaziergänge unserer Gäste werden 10 Kilometer der Wege nun abschnittsweise erneuert. Dabei wird an den Hauptwegen auch die Wegebeleuchtung verbessert und das Gartenmobiliar eingepasst.Germany’s largest botanical garden with a variety of 20,000 plant species can be best discovered by a gentle stroll through its 43  hectares. The  pathways amount to a total of 23 kilometres, they offer versatile and enchanting views of the outdoor areas – winding up and down, twisting and turning and sometimes leading to hidden corners or clearings. To be of comfortable use even in difficult weather conditions, 10 kilometres will now be renewed section by section – aiming at a more stable surface for our guests as well as for the gardeners. Alongside the main routes we will also improve the lighting and garden furniture.

Wenn neue Wege wachsen.New routes are growing.

Rund eine halbe Million Gäste besuchen den Botanischen Garten und das Botanische Museum jährlich. Um den Ansprüchen solch hoher Nutzerzahlen gerecht zu werden, erneuern wir unsere WC­Anlagen von Grund auf: An die Stelle der in die Jahre gekommenen „Stilblüten“ aus den 60­und 70igern tritt bald nur noch der „Lotuseffekt“! Die „Standört­chen“ der neuen Anlagen finden Sie im Arboretum, am Alpengarten und neben dem Duft­ und Tastgarten.Every year around half a million guests visit the Botanic Garden and Botanical Museum Berlin. To meet the needs of these visitor numbers we are renovating our sanitary facilities from the ground up. The corroding charm of the 1960s and 1970s will soon be replaced by the lotus effect! You can find the freshly renovated “lotus loos” in the arboretum, at the alpine garden and next to the scent and touch garden.

AUF NEUEN WEGEN.NEW ROUTES AHEAD.

Neue sanitäre Anlagen für unsere Gäste.New sanitary facilities for our guests.

SANITÄRE ANLAGEN SANITARY FACILITIES

WEGEROUTES

© heneghan peng architects

Botanischer Garten und Botanisches Museum BerlinKönigin-Luise-Straße 6-814195 Berlinwww.botanischer-garten-berlin.org