honorable menschen - erica-schultz.comerica-schultz.com/design/print/menschen-pgm2005.pdf · MORE...
2
Spring Concert June 12, 2005 1:00 pm Temple Beth Shalom of Cambridge THE MENSCHEN Soprano: Alison Lobron Deborah Sager Erica Schultz Alto: Tamar Engel Betsey Gardstein Deborah Melkin Tenor: Jay Hancock Joe Mazor Adam Roberts Bass: Daniel Ozick Matthew Ringel Richard Samuels Yonah Schmeidler OUR THANKS TO... Temple Beth Shalom Jennifer Koerber THE PROGRAM Hava Nashira Traditional (round) CONDUCTOR: Adam Roberts Hava nashira, shir halleluyah. Come let us sing, a song of halleluyah (praising G-d). honorable menschen By the Rivers of Babylon Traditional arr. Karen Livescu/Adam Roberts CONDUCTOR: Adam Roberts SOLOISTS: Joe Mazor, Betsey Gardstein, Adam Roberts, Alison Lobron, Tamar Engel, Deborah Melkin, Deborah Sager The lyrics to this song are mostly based on Psalm 137, except the last verse (“So may the words of our mouths...”) which is based on Psalm 19. Various versions of the lyrics have been used in different contexts, among them the music of the Rastafarians, who saw their situation as similar to that of the Jews in Babylon. In arranging this tune, we listened to a wide variety of versions and were inspired largely by Boney M, a disco- inflected group from the ’70s and ’80s, and Juba, a six-part Canadian a cappella group. Creole Love Call Duke Ellington arr. Paul Kuhn CONDUCTOR: Adam Roberts LYRICS: Billy Strayhorn Hallelujah Leonard Cohen arr. Deborah Melkin CONDUCTOR: Deborah Melkin SOLOISTS: Joe Mazor, Deborah Melkin, Erica Schultz, Matthew Ringel Born into a middle-class Jewish family in the suburbs of Montreal, Leonard Norman Cohen (1934– ) has been called one of the greatest singer/songwriters of the late 20th century. The straight-up folk style of his early work took on shades of various types of rock and cabaret music in the 1970s and 1980s, often pairing his trademark gravelly baritone with female backing vocals. 1-800-MENSCHE Leave off the last N for Naches!
Transcript of honorable menschen - erica-schultz.comerica-schultz.com/design/print/menschen-pgm2005.pdf · MORE...
Spring Concert June 12, 20051:00 pmTemple Beth Shalom of Cambridge
THE MENSCHEN
Soprano: Alison LobronDeborah SagerErica Schultz
Alto: Tamar EngelBetsey GardsteinDeborah Melkin
Tenor: Jay HancockJoe MazorAdam Roberts
Bass: Daniel OzickMatthew RingelRichard SamuelsYonah Schmeidler
OUR THANKS TO...
Temple Beth Shalom
Jennifer Koerber
THE PROGRAM
Hava Nashira Traditional (round)
CONDUCTOR: Adam Roberts
Hava nashira, shir halleluyah.
Come let us sing, a song of halleluyah (praising G-d).
honorable�menschen
By the Rivers of BabylonTraditional arr. Karen Livescu/Adam Roberts
CONDUCTOR: Adam RobertsSOLOISTS: Joe Mazor, Betsey Gardstein, Adam Roberts, AlisonLobron, Tamar Engel, Deborah Melkin, Deborah Sager
The lyrics to this song are mostly based on Psalm 137,except the last verse (“So may the words of our mouths...”)which is based on Psalm 19. Various versions of the lyricshave been used in different contexts, among them the musicof the Rastafarians, who saw their situation as similar tothat of the Jews in Babylon.
In arranging this tune, we listened to a wide variety ofversions and were inspired largely by Boney M, a disco-inflected group from the ’70s and ’80s, and Juba, a six-partCanadian a cappella group.
Creole Love CallDuke Ellington arr. Paul Kuhn
CONDUCTOR: Adam Roberts LYRICS: Billy Strayhorn
HallelujahLeonard Cohen arr. Deborah Melkin
CONDUCTOR: Deborah MelkinSOLOISTS: Joe Mazor, Deborah Melkin, Erica Schultz, MatthewRingel
Born into a middle-class Jewish family in the suburbs ofMontreal, Leonard Norman Cohen (1934– ) has been calledone of the greatest singer/songwriters of the late 20thcentury. The straight-up folk style of his early work took onshades of various types of rock and cabaret music in the1970s and 1980s, often pairing his trademark gravellybaritone with female backing vocals.
1-800-MENSCHELeave off the last N for Naches!
Cohen's lyrics are often emotionally heavy and lyricallycomplex; recurring themes include love and sex, religion,psychological depression, and music itself. His music hasbecome very influential on other singer/songwriters, andmore than a thousand cover versions of his work have beenrecorded. "Hallelujah" in particular has been covered byBono, Jeff Buckley, John Cale (whose version was featured inthe movie Shrek), Allison Crowe, k.d. lang, Rufus Wainwright,K's Choice (live), Bob Dylan (live), Israeli singer NoamPeled—and now, Honorable Menschen!
Hinei Ma TovAbayudaya melody arr. Daniel Ozick
CONDUCTOR: Daniel Ozick
The Abayudaya are the Jewish people of Uganda.
Laba bwekulyokulungi bwekusanyusaAbaluganda okutula.
Hinei ma tovu u-ma naim uSheveti achim gami yachadu.
The Luganda words mean essentially the same as theHebrew: “See how good and happy it is for brothers andsisters to sit down (together).”
Uf GozalMiki Gavrielov arr. Jesse Rodin
CONDUCTOR: Adam Roberts LYRICS: Arik EinsteinSOLOIST: Deborah Melkin
Hagozalim sheli azvu et hakenparsu knafayim ve'afuVa'ani tzipor zkena nisharti bakenmekave me'od shehakol yihe beseder
My chicks left the nestSpread their wings and flew awayI am an old bird left in the nestI hope that all will be well
Tamid yadati sheyavo hayomshebo tzarich lehiparedAval achshav ze ba li kacha pit'omaz ma hapele she'ani ktzat do'eg
I always knew the day would cometo say good byeBut now when it is hereno wonder I am worried
Chorus:Uf gozal, chatoch et hashamyimTus le'an sheba lechaRak al tishkach yesh nesher bashamayimGur lecha
Fly away chick, cut the skyFly wherever you want toJust don't forget there is an eagle in the skyBe aware
Achshav nisharnu levadenu bakenaval anachnu beyachadChabki oti chazak tagidi li kenal tid'agi beyachad kef lehizdaken
Now it is only us in the nestbut we are together
Hug me tight, say yes,don't worry, it’s fun growing old together
Uf gozal….
Ani yode'a shekacha ze batevavegam ani azavti kenAval achshav ksheba harega azmachnik ktzat bagron
I know it is the way of natureI left a nest as wellBut now when the time comesI feel a lump in my throat
Uf gozal….
Lecha DodiRichard Samuels
CONDUCTOR: Deborah MelkinSOLOISTS: Daniel Ozick, Alison Lobron, Deborah Sager,Deborah Melkin
Based on the the central prayer of the Friday night liturgy.
Lecha Dodi likrat kallah,P'nei Shabbat n'kab'la.
Come, my beloved, to greet the bride,To receive the presence of Shabbat.
Shamor v'zachor b'dibur echad,Hishmianu Eil ha-m'yuchad.Adonai echad u-shemo echad,Lesheim u-l'tiferet v-lit'hila.
Keep and Remember: a single command,the Only G-d caused us to hear; the Eternal is One, G-d’s name is One,for honor and glory and praise.
Likrat Shabbat lechu ve-neil'cha,Ki hi m'kor ha-b'racha.Mei-rosh mi-kedem n'sucha,Sof ma'aseh, be-machashava t'chilah.
Come, let us go to greet the Sabbath,forever a fountain of blessing. Still it flows, as from the start: the last days, for which the first was made.
Boi v'shalom, ateret ba'ala;Gam b'simcha u-vetzohola.Toch emunei am segula.Boi kallah! Boi kallah!
Enter in peace, O crown of your husband; enter in gladness, enter in joy.Come to the people that keeps its faith. Enter, O bride! Enter, O bride!
MORE MENSCHEN!
Visit our web page at www.honorablemenschen.org for thesights and sounds of the Menschen! Join our e-mail list tostay on top of our upcoming events.
Coming next season:The RED SOX EDITIONfeaturing Kevin Youkilis,Gabe Kapler, and Theo Epstein!
frumFOR THEeyeTRAYF GUY
