Schweizerhof Zermatt

W e l c o m e @ S c h w e i z e r h o f

Sie haben Ferien. Sie spüren

es sofort. Versprochen!

Bei uns im autofreien Zermatt, 1600

m ü. M., mit Blick aufs Matterhorn, rückt

der Alltag in weite Ferne. Im Schwei-

zerhof erwartet Sie Wohnkomfort. Und

das ist viel mehr als ein bequemes

Hotelbett. Die Atmosphäre im ganzen

Haus ist unkompliziert und fröhlich.

You know you’re on holiday

in car-free Zermatt.

At 1600 meters above the rest of the

world – and with a stunning view of

the Matterhorn – mundane everyday

seems very far away. Schweizerhof is

not just a hotel and bed. It’s a refined

and cosy haven with an easy-going

mood.

Vous êtes en vacances. Et

vous vous en rendrez tout

de suite compte. Promis!

Zermatt, le village sans voitures à

1600 m d’altitude, avec vue sur le Cer-

vin, vous fait tout oublier. Au Schwei-

zerhof, le confort ne se limite pas à

de bons lits. Partout, vous apprécierez

une ambiance joviale et détendue.

Kamin-Bar

Kim und Martin Sonderegger, Ihre

Gast geber, heissen Sie im Schweizer-

hof herzlich willkommen!

Die grosszügige Lobby ist der Treff-

punkt im Hotel. Im Winter ist die Ka-

min-Bar mit dem knisternden Feuer für

die Schweizerhof-Gäste ein magischer

Anziehungspunkt und ein Ort, an dem

alle gerne etwas länger bleiben.

Kim and Martin Sonderegger, your

hosts, welcome you with an open

heart!

The spacious lobby is the central

meeting place of the hotel. During

winter, the fireplace, with it’s crackling

warmth, exudes a magical attraction

and is a place where our guests like to

linger on.

Kim et Martin Sonderegger vous sou-

haitent une cordiale bienvenue au

Schweizerhof!

Le vaste hall de l’hôtel est un lieu

de rencontre très prisé. En hiver, le

bar avec sa cheminée où un feu pétille

gaiement exerce une attraction ma-

gique sur les hôtes du Schweizerhof

qui s’y attardent volontiers.

W e l c o m e @ S c h w e i z e r h o f

Superior Junior Suite

L i v i n g @ S c h w e i z e r h o f

Ihr Ferienzuhause mit dem

Komfort von vier Sternen.

Insgesamt bietet der Schweizerhof

114 Zimmer und Suiten in drei Ge-

bäuden – im Haupthaus, in der Rési-

dence und im Haus Whymper. Sämt-

liche Zimmer sind sehr komfortabel.

Dabei hat jeder Raum sein ganz eige-

nes Flair, die einen sind modern, die

anderen elegant-rustikal möbliert.

It’s your holiday home with

four-star comfort.

The Schweizerhof offers a wide va-

riety of living possibilities: 114 rooms

and suites in three buildings – main

house, Résidence and House Whym-

per. All rooms are highly comfortable,

yet each room presents itself with its

own flair, some are modern, others fur-

nished in an elegant chalet style.

Vous vous sentirez chez

vous grâce au confort d’un

quatre étoiles.

Le Schweizerhof dispose de 114

chambres et suites réparties dans le

bâtiment principal, la Résidence et la

Maison Whymper. Toutes les chambres

sont très confortables, chacune ayant

son style propre: les unes modernes,

les autres d’une élégance rustique.

Schwyzerstübli

Prato Borni

Da Mario

D i n i n g @ S c h w e i z e r h o f

Wo möchten Sie heute

speisen?

Sie haben Halbpension gebucht –

wir garantieren Ihnen viel Genuss und

noch mehr Abwechslung. Denn ent-

weder lassen Sie sich im Schweizerhof

verwöhnen, allein hier haben Sie vier

Wahlmöglichkeiten, oder wir reservie-

ren Ihnen gerne einen Tisch in einem

anderen Restaurant der Seiler Hotels.

Where would you like to

dine today?

You’ve booked half-board – and we

guarantee a maximum of culinary de-

light and much variety! The Schwei zer-

hof alone offers a choice of four very

different restaurants and we are happy

to reserve you a table at one of our

additional Seiler hotels if you feel like

a complete change.

Où souhaitez-vous prendre

votre repas aujourd’hui?

Vous avez choisi la demi-pension –

nous vous garantissons les plaisirs

culinaires d’une grande diversité. Car

vous pouvez choisir l’un des quatre

restaurants du Schweizer hof ou nous

demander de vous réserver une table

dans un autre restaurant des hôtels

Seiler.

Family Suite

F a m i l y @ S c h w e i z e r h o f

Bei uns fühlen sich Eltern

und Kinder wohl.

Unsere Zimmer sind geräumig. Der

Pool steht Gross und Klein zur Verfü-

gung. Am Abend gibt es einen Kin-

dertisch. So haben die Eltern Zeit, ihr

Diner zu geniessen. Für professionelle

Betreuung ist im Nico Kids Club ge-

sorgt und alle anderen Mitarbeitenden

sind auch auf Kinder eingestellt.

Both children and parents

feel at home with us.

Our rooms are spacious. The pool

is available to big and small. In the

evening, children can have dinner at

their own table, giving parents the pos-

sibility to a peaceful tête-à-tête dinner.

Our Nico Kids Club offers professional

care and our hotel staff is keen to look

after your loved ones.

Chez nous, parents et

enfants sont comblés.

Nos chambres sont vastes. La piscine

accueille petits et grands. Le soir, une

table est réservée aux enfants. Ainsi

les parents ont tout loisir de savourer

leur dîner tandis que les petits bénéfi-

cient d’un encadrement professionnel

au Nico Kids Club. Et chez nous, tout le

monde adore les enfants.

Nico Kids Club

Nico Kids Club: Das grosse

Angebot für kleine Gäste

(2 bis 8 Jahre).

Im Winter sind von Sonntag bis Frei-

tag unsere ausgebildeten Kindergärt-

nerinnen im Einsatz. Von 8.30 bis 21.00

Uhr sorgt ein abwechlungsreiches Pro-

gramm für gute Laune. Und Nico be-

kommt, im Bilderbuch, sogar Besuch

vom Zermatt-Maskottchen Wolli.

Nico Kids Club: The big hit

for little guests from 2 to

8 years of age.

Our trained kindergarten team is

happy to look after your kids from

Sunday to Friday in winter. From 8.30

until 21.00 a variety of events en-

sure happy kids – including a picture

book visit from the Mascot of Zermatt,

Wolli.

Nico Kids Club: un vaste

programme pour les petits

de 2 à 8 ans.

En hiver, du dimanche au vendredi,

nos jardinières d’enfants font régner la

bonne humeur de 8h30 à 21h00 grâce

aux activités les plus diverses. Et Nico,

dans son livre d’images, reçoit même

la visite de Wolli, la mascotte de Zer-

matt.

F a m i l y @ S c h w e i z e r h o f

Sempervivum

R e l a x @ S c h w e i z e r h o f

Dieser Ort ist das Paradies.

Ein himmlisches Massage-

angebot gibts übrigens auch.

Das «Sempervivum» ist Erholung

pur. Schon die Architektur ist ein Ge-

nuss. Zur Wellness-Anlage gehören

Saunen, Erlebnisduschen, Whirlpool,

ein lichtdurchfluteter Ruheraum und

unser Indoor-Pool.

This is paradise. A variety

of heavenly massages are

not just a dream!

“Sempervivum” represents pure re -

laxation. The architecture alone is worth

seeing. Our wellness oasis offers sau-

nas, power-showers, whirlpool, a light-

flooded relaxation area and an indoor

pool.

Ici, c’est le paradis. Grâce

entre autres à des massages

absolument divins.

Vivez la détente au «Sempervivum».

L’architecture est déjà un plaisir pour

les yeux. Vous y trouverez des saunas,

des douches bien-être, un jacuzzi, une

salle de repos inondée de lumière et

une piscine.

Sports in Zermatt

f u n @ Z e r m a t t

Hier kommen alle Sportfans

auf ihre Kosten – im Winter

und im Sommer.

313 markierte Abfahrtskilometer

oder Heli-Skiing abseits der Pisten,

Sommer-Ski, ein Golfplatz mit Blick

auf verschneite Viertausender, 400 km

Wanderwege, Klettersteige, Mountain-

bike-Trails, Paragli ding- Angebote. Was

macht Ihnen mehr Spass?

A sports-fan delight –

something for everyone –

during winter and summer.

313 marked ski-runs, off-piste heli-

skiing, summer skiing, a golf course

with a view of snow covered 4000-m

peaks, 400-kilometers of hiking and

climbing trails, trails for bikers, and

paragliding. What tempts you the

most?

Les fans de sport sont

à la fête, tant en hiver

qu’en été.

313 km de pistes balisées, heli-ski

hors pistes, ski d’été, un golf avec vue

sur les quatre milles enneigés, 400 km

de chemins de randonnées, des vias

ferratas, des itinéraires de VTT, du pa-

rapente. Vous n’aurez que l’embarras

du choix.

Business Lunch

B u s i n e s s @ S c h w e i z e r h o f

Der ideale Raum und der

adä quate Rahmen für Ihre

Konferenz.

Unsere beiden Seminarräume bieten

Platz für 20 bis 90 Personen. Eine ge-

pflegte Kaffeepause, regionale Spezia-

litäten zum Ape ritif oder ein Themen-

abend sind Supple ments, an die sich

Ihre Geschäfts partner oder Mitarbeiter

gerne erinnern werden.

The ideal space and platform

for your conference.

Our two conference rooms accom-

modate between 20 and 90 people.

And a cultured coffee pause or regional

specialities to accompany an aperitif or

topical evening are just one or two of

the things your business partners or

employees will long reflect on with

pleasure.

Le cadre idéal pour vos

conférences.

Nos deux salles de séminaires ac-

cueillent de 20 à 90 personnes. Une

pause café soignée, des spécialités ré-

gionales à l’apéritif ou une soirée thé-

matique laisseront d’excellents souve-

nirs à vos partenaires commerciaux ou

à vos collaborateurs.

Seiler Hotel Schweizerhof

Bahnhofstrasse 5

CH-3920 Zermatt

Tel. +41 (0)27 966 00 00

Fax +41 (0)27 966 00 66

schh.reservation@seilerhotels.ch

www.schweizerhofzermatt.ch