Hotelpln Städtereisen mit Zug und Flug April 2012 bis März 2013

Niemand macht mehr Schweizer glücklich.

April 2012 bis März 2013

Städtereisen Mit Zug und Flug

HP_Titel_Staedtereisen_12-13.indd 1 22.11.11 11:13


Paris Disneyland® Paris

HP_Titel_Paris_12-13.indd 122.11.11 11:12

Willkommen in ParisStadt der Liebe, Stadt des Lichts, Stadt der Mode und der Künste. Ihre ma gische Anziehungskraft geht nie verloren, weckt Sehnsüchte und bringt Sie zum Träumen. Eiffelturm, Montmartre und Sacré Cœur, Arc de Triomphe und Champs-Elysées heissen Liebende, Kulturinteressierte und Geniesser von überall, jeden Tag aufs neue willkommen. Entdecken Sie die Kunst-schätze des Louvre, schlendern Sie durchs Quartier Latin. Verlieren Sie sich im reichen Angebot der grossen Warenhäuser und geniessen Sie die Finessen der französischen Küche. Lassen Sie sich von Paris verführen!

000_Umschlag_STD_12_13.indd 1 29.11.11 09:35

Paris

6

2

4

32

38

73

119

52

21203310

35

541

1

45 29

47

27

55

12

5443

8

46

18

30

22

25

28

3640

26

37

49

1744

14

48 15

42

56

53

5024

19

23

34 31

39

16

51

13

Gare du Nord

GareSt-Lazare

1 km

1 km

QUARTIER ARC DE TRIOMPHE/CHAMPS-ELYSÉES

QUARTIER TOUR EIFFELMONTPARNASSE/INVALIDES

QUARTIEROPÉRA/LOUVRE

Av. Kleber

Av. GeorgesAv. des Champs Elysées

Blv. Haussmann

Rue St. Honoré

Blvd

. Mag

enta

Blvd.

Volta

ire

Blvd. Diderot

Rue de Rennes

Blvd. de l’hôpital

Rue du Tolbiac

Blvd. St.Germain

Rue d’Âlesia

Rue OberkampfRue de Rivoli

Porte de ClignancourtStade de France

Palais des CongrèsPlacedes Ternes

Moulin Rouge

Trocadéro

Roland Garros

Parc des Princes Odéon

Lido

Gare de l’Est Bois deBoulogne

Cimitière du Père Lachaise

Porte deMontreuil

Madeleine

Panthéon

SEIN

E

SEINEBlvd. du Montparnasse

QUARTIER LATIN

QUARTIER MONTMARTRE/GARE DE L‘EST/RÉPUBLIQUE

QUARTIERGARE DE LYON/MARAIS/BASTILLE

A B C D E F

A B C D E F

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

PlaceVictor Hugo

Paris Expo/Palais des Sports

Arc de Triomphe

Crazy Horse

Bateaux parisiens

Tour Eiffel

Hôtel desInvalides

Placede Clichy

Place dela République

Parc desButtes-Chaumont

Palais Omnisportde Bercy

BibliothèqueNationale de France

La Butteaux Cailles

Place DenfertRochereau

Jardin duLuxembourg

Gare Montparnasse

Sorbonne

Paradis Latin

Notre-Dame

Ile dela Cité

Musée du Louvre

Place des Vosges

Musée PicassoForumdes Halles

Place VendômePalais Royal

Placede la

Concorde Jardin des Tuileries

JardindesPlantes

Opéra de la BastillePlace de la Bastille

Placed’Italie

Bois deVincennes

Gared’Austerlitz

Gare de Lyon

Centre Pompidou

Av. Foch

Blvd. de Grenelle

Rue Vaugirard

Blvd. St. Michel

Opéra

St-Germaînde Prés

Musée d’Orsay

1ER ARR.2E ARR.

3E ARR.

4E ARR.

5E ARR.6E ARR.

7E ARR.

8E ARR.

9E ARR.

10E ARR.

11E ARR.

12E ARR.

13E ARR. 14E ARR.

15E ARR.

16E ARR.

17E ARR.

18E ARR.

19E ARR.

20E ARR.

ROISSYBUSRue Scribe

Paris Vision

Unsere Hotels 2Unsere Leistungen 3Quartiere von Paris 4–5Ausflüge Paris Vision 6Paris erleben 7Veranstaltungen 8Insider-Tipps 9Cabarets 10Disneyland®-Ausflug 11Anreise 13Hotels Deluxe 14–16Hotels Confort 17–21Hotels Charme 22–28Hotels Budget 29–31Disneyland®-Hotels 32–35

Stadtplan Paris

Inhaltsverzeichnis Métroplan Paris

München

Lyon

Brüssel

Paris

StrassburgPrag

Budapest

Mailand

AmsterdamLondon

Dresden

Wien

Berlin

Nizza

St. Petersburg

Tel Aviv

Istanbul

Dublin

Porto

Lissabon

Marrakesch

MadridValencia

Barcelona

Palma de Mallorca

Florenz

Rom

Neapel

VenedigVerona

Stuttgart

Köln

Hamburg

Kopenhagen

Stockholm

Disneyland Paris

Europa-Park

Salzburg

Amsterdam 12 Barcelona 18 Berlin 26 Brüssel 35 Budapest 38 Dresden 41 Dublin 44 Florenz 50 Hamburg 54 Istanbul 60 Köln 64 Kopenhagen 66 Lissabon 70 London 74 Lyon 82 Madrid 84 Mailand 88 Marakesch 91 München 94 Neapel 98 New York 100 Nizza 104

Palma de Mallorca 108 Paris (im Sonderteil) 1–31 Porto 110 Prag 112 Rom 118 Salzburg 124 Stockholm 127 Strassburg 130 Stuttgart 132 St. Petersburg 134 Tel Aviv 136 Valencia 138 Venedig 140 Verona 146 Wien 149

Freizeitparks: Disneyland Paris (im Sonderteil) 32 Europa-Park 46

Inhalt

Übersicht nach HotelnummernNr. Hotelname/Klassifizierung Seite Stadtplan (S. 2) Planquadrat

1Scribe*****Deluxe14C32HiltonArcdeTriomphe****Deluxe14B23Raphael****Deluxe15B34WestinParisVendômeDeluxe15C35Castille****Deluxe15C36SofitelArcdeTriomphe****Deluxe16B37BaltimoreParisMGallerie****Deluxe16A38CrownePlazaRépublique****Confort17E39PullmannTourEiffel****Confort17B410NewHotelRoblin****Confort17C311MercureTourEiffelSuffren****Confort18B412MercureTerminusNord***Confort18D213MercureMontparnasseGaité***Confort18C514NovotelGaredeLyon***Confort19E415NovotelBercy***Confort19E516NovotelMontparnasse****Confort19C517HolidayInnParisBastille***Confort20E418MercureOpéraCusset***Confort20C319MercureLaSorbonne***Confort20D420Bedford****Confort21C321MercureRoyalMadeleine***Confort21C322Bellechasse****Confort21C323Sénat***Charme22D424Seven****Charme22D525HostellerieduMarais***Charme22E426BLCDesignHotel***Charme23E427ChatNoirDesignHotel***Charme23D228StandardDesignHotel***Charme23E429AtlanticBestWestern***Charme24C230ArvorSt.George***Charme24D231JardindeClunyBestWestern***Charme25D432LordByron***Charme25B333SydneyOpéra***Charme25C334QuartierLatin***Charme26D435Londres&NewYork***Charme26C236MaraisBastilleBestWestern***Charme26E437PavillonBastille***Charme27E438HiddenHotelCharme27B239RoyalSaintGermain***Charme27C440BastilledeLaunay**Charme28E441DaunouOpéra***Charme28C342MercurePlaced'Italie***Charme28D543MercureMagentaGaredel'Est***Budget28D244Viator**Budget29E445NewHotelSaintLazare**Budget29C246AllSeasonsGaredel'Est-ChâteauLandon***Budget29E247IbisBerthierPortdeClichy**Budget29C248AllSeasonsParisBercy***Confort30E549GaredeLyon**Budget30E450MaximQuartierLatin**Budget30D551Orchidée***Charme30C552CambronneTourEiffel***Budget30B453AllSeasonsTolbiacBibliotheque***Budget31E554Garedel'EstLafayette***Budget31D255ComfortLamarck**Budget31D256IbisTolbiac**Budget31D6

Übersicht alphabetischNr. Hotelname/Klassifizierung Seite Stadtplan (S. 2) Planquadrat

46AllSeasonsGaredel'Est-ChâteauLandon***Budget29E248AllSeasonsParisBercy***Confort30E553AllSeasonsTolbiacBibliotheque***Budget31E530ArvorSt.George***Charme24D229AtlanticBestWestern***Charme24C27BaltimoreParisMGallerie****Deluxe16A340BastilledeLaunay**Charme28E420Bedford****Confort21C322Bellechasse****Confort21C326BLCDesignHotel***Charme23E452CambronneTourEiffel***Budget30B45Castille****Deluxe15C327ChatNoirDesignHotel***Charme23D255ComfortLamarck**Budget31D28CrownePlazaRépublique****Confort17E341DaunouOpéra***Charme28C354Garedel'EstLafayette***Budget31D249GaredeLyon**Budget30E438HiddenHotelCharme27B22HiltonArcdeTriomphe****Deluxe14B217HolidayInnParisBastille***Confort20E425HostellerieduMarais***Charme22E447IbisBerthierPortdeClichy**Budget29C256IbisTolbiac**Budget31D631JardindeClunyBestWestern***Charme25D435Londres&NewYork***Charme26C232LordByron***Charme25B336MaraisBastilleBestWestern***Charme26E450MaximQuartierLatin**Budget30D519MercureLaSorbonne***Confort20D443MercureMagentaGaredel'Est***Budget28D213MercureMontparnasseGaité***Confort18C518MercureOpéraCusset***Confort20C342MercurePlaced'Italie***Charme28D521MercureRoyalMadeleine***Confort21C312MercureTerminusNord***Confort18D211MercureTourEiffelSuffren****Confort18B410NewHotelRoblin****Confort17C345NewHotelSaintLazare**Budget29C215NovotelBercy***Confort19E514NovotelGaredeLyon***Confort19E416NovotelMontparnasse****Confort19C551Orchidée***Charme30C537PavillonBastille***Charme27E49PullmannTourEiffel****Confort17B434QuartierLatin***Charme26D43Raphael****Deluxe15B339RoyalSaintGermain***Charme27C41Scribe*****Deluxe14C323Sénat***Charme22D424Seven****Charme22D56SofitelArcdeTriomphe****Deluxe16B328StandardDesignHotel***Charme23E433SydneyOpéra***Charme25C344Viator**Budget29E44WestinParisVendômeDeluxe15C3

000_Umschlag_STD_12_13.indd 229.11.11 09:35

Niemand macht mehr Schweizer glücklich.



HP_Titel_Staedtereisen_12-13.indd 1 22.11.11 11:13



HP_Titel_Paris_12-13.indd 122.11.11 11:12

Willkommen in ParisStadt der Liebe, Stadt des Lichts, Stadt der Mode und der Künste. Ihre ma gische Anziehungskraft geht nie verloren, weckt Sehnsüchte und bringt Sie zum Träumen. Eiffelturm, Montmartre und Sacré Cœur, Arc de Triomphe und Champs-Elysées heissen Liebende, Kulturinteressierte und Geniesser von überall, jeden Tag aufs neue willkommen. Entdecken Sie die Kunst-schätze des Louvre, schlendern Sie durchs Quartier Latin. Verlieren Sie sich im reichen Angebot der grossen Warenhäuser und geniessen Sie die Finessen der französischen Küche. Lassen Sie sich von Paris verführen!

000_Umschlag_STD_12_13.indd 1 29.11.11 09:35

Seit 1935 durften wir mehr als 20 Millionen Schweizerinnen und Schweizer glücklich machen. Und dies rund um die Welt. Von A wie Amsterdam bisW wie Wien – Städtereisen mit uns sind aufregend, vielseitig und spannend! Ob orientalisch wie Marrakesch, proper wie München, stylisch wie New York oder verspielt wie Venedig, wir bieten Ihnen mehr als drei Dutzend Metro-polen und zwei Freizeitparks – wählen Sie selbst! Erleben Sie Städtereisen wie aus dem Bilderbuch.

Alle Ferienangebote sind in jeder Hotelplan-Filiale und jedem gutenReisebüro buchbar.

Ferien nach Ihren Wünschen.Sie haben bestimmte Vorstellungen davon, wie Sie Ihre Ferien verbringen möchten? Wir haben für Sie die vielfältigen Möglichkeiten an unseren Destinationen zu sam-mengefasst, um Ihnen einen Überblick zu verschaffen. Lassen Sie sich von unseren Angeboten inspirieren und teilen Sie uns Ihre Wünsche und Ansprüche mit.

3Ferien nach Ihren Wünschen

Kunst & Kultur

Die europäischen Städte bieten oft alles, was das Herz von Kunst- und Kultur liebhabern höher schlagen lässt: grosse Ausstellungen, Museen und bekannte Sehensw ürdigkeiten warten darauf von Ihnen entdeckt zu werden.

Wandeln Sie auf den Spuren von Rubens, Chagall oder Picasso und lassen Sie die eindrückliche historische Vergangen-heit Londons, Roms oder Venedigs wieder in Ihrer Phantasie aufleben.

Nachtleben & Kulinarik

Geniessen Sie landestypische Köstlich-keiten und ausgewählte Spezialitäten. Entdecken Sie versteckte, gemütliche Bistros, Tavernen oder Trattorias und lassen Sie sich in exklusiven Gourmet-Hochburgen verwöhnen.

Oder machen Sie einfach mal die Nacht zum Tag, denn einige Städte schlafen nie! Egal, ob in einfachen Pubs, gestylten Bars oder gewaltigen Disco-Tempeln, sicher ist auch etwas für Ihren Geschmack dabei.

Shopping

Ob in bekannten Einkaufsmeilen, oder auf kleinen Flohmärkten, Shopping macht Spass! Gönnen auch Sie sich einen Bummel und ergattern Sie sich unerwartete Schnä ppchen.

Wo es die besten Shopping-Möglichkei-ten in London, Mailand, Paris, Lissabon, New York, Barcelona, Prag und Rom usw. gibt, erfahren Sie bei uns.

AusflügeAusflüge bereichern Ihren Ferienaufent-halt. Ob auf einer übersichtlichen Stadt-rundfahrt oder einer spannenden Exkur-sion, entdecken Sie die wichtigsten High-lights einer Stadt und deren Umgebung. Viele dieser Ausflüge sind bereits in der Schweiz buchbar. So auch Abonnemente für Bus und U-Bahn in den bekanntesten Metropolen. Damit ersparen Sie sich lan-ges Anstehen an den Ticketschaltern. Bei uns finden Sie «Sightseeing ohne Ende».

Theater/Musicals«Vorhang auf!» für Musicals, Opern, Theater, Varietés und Konzerte. Worauf auch immer Sie Lust haben – auf die grossen oder kleinen Bühnen Europas, Sie werden unvergessliche Augenblicke erleben. Vor allem Berlin, Hamburg, London, Paris, Prag, Wien, Salzburg und New York sind bekannt für ihre Dar-bietungen.

In vielen Städten reservieren wir Ihnen die Karten gerne gegen eine kleine Ge-bühr. Da die beliebtesten Vorstellungen oft Wochen im Voraus ausverkauft sind, empfiehlt sich eine Vorreservation un-bedingt. Ausserdem ersparen Sie sich so viele Umtriebe vor Ort und das lange Anstehen an den Abendkassen.

Bitte beachten Sie, dass bestellte Karten nicht retourniert werden können.

Sehen, entdecken und staunen

Mitten drin sein

Ob historische Monumente, prachtvolle, architektonische Bauwerke, bekannte Sehenswürdigkeiten oder malerische Strässchen und Gärten: entdecken Sie das gewaltige kulturelle Erbe der Städte Europas. Unvergess liche Eindrücke sind Ihnen auf jeden Fall sicher, denn wir haben immer einen Geheimtipp für Sie bereit.

Eine Stadt hautnah erleben! Spektakuläre Konzerte, mitreissende Musicals und Darbietungen oder eben nicht alltägliche Ausflugs packages… Mit uns sind Sie mittendrin und mit dabei!

Info Plus Reduktionen und SpartippsDiese Rubrik steht für Spartipps, Reduktionen sowie für spezielle Zusatzleistungen.

Gratis-Nächte: Sie erhalten gratis Ferientage geschenkt. Z. B. 4 = 3 heisst, Sie wohnen 4 Nächte, bezahlen aber nur 3. Bei Saison über-schreitenden Aufenthalten werden immer die günstigeren Tage in Abzug gebracht. Details dazu finden Sie in der Preisliste bei derjeweiligen Unterkunft.

Für Ihr Budget.Profitieren Sie von unseren attraktiven Vergünstigungen. Wir haben für Sie verschiedene Angebote ausgezeichnet. Achten Sie auf die Erläuterungen auf dieser Seite, dann werden Sie mit Sicherheit ein Budget schonendes Angebot finden.

k

Familien im Mittelpunkt.Sie möchten die Zeit mit Ihren Kindern geniessen, Kultur und Geschichte erleben und das in einer fremden Stadt? Möchten Sie zusätzlich noch von attraktiven Kinder reduktionen profitieren? Dann lassen Sie sich von den speziell markierten Angeboten inspirieren.

Kinderermässigung:KinderrabattBei vielen Angeboten erhalten Kinder sehr grosszügige Ermässigungen. Die genauen Abstufungen nach Alterskategorien finden Sie inder Preisliste beim entsprechenden Angebot. Ebenfalls in der Preis-tabelle ist ersichtlich, ob diese Reduktion selbst bei 1 vollzahlenden Person (statt 2 vollzahlenden Personen) oder sogar im eigenenZimmer gewährt wird.

Kosten wie Babybett, Kindernahrung usw. sind vor Ort zubezahlen.

Das Signet für Kinderermässigung finden Sie im Katalog und in der Preisliste.

fFamilies Welcome:FamilienfreundlichFamilien mit Kindern gehören zu unseren wichtigsten Gästen. Mit dem Signet «Families Welcome» zeichnen wir in diesem Katalog Hotels aus, die den wichtigen Kriterien für diese Kategorie genügen.

Hier achten wir auf eine kinderfreundliche Atmosphäre und Einrich-tung – wenn möglich mit Familienzimmern oder Zimmer mit Verbindungstüren.

t

Top Selection – eine Klasse für sich. Suchen Sie das ganz spezielle Angebot auf hohem bis sehr hohem Niveau? Zum Beispiel ein Hotel an einzigartiger Lage direkt bei einer Sehenswürdig-keit wie zum Beispiel an der Spanischen Treppe in Rom? Oder eine Unter-kunft die in ihrer Art einzigartig ist? Hier wird der Standard und die Erlebnis-qualität gross geschrieben.

Top SelectionDie EmpfehlungMit diesem Signet zeichnen wir Hotels aus, die sich nebst einem sehr guten Standard (ausgezeichnet mit mindestens 4 von 5 möglichen Hotelplan-Punkten) durch eine oder mehrere spezielle Eigenschaften oder Leistungen von anderen Hotels in der ähnlichen Kategorie abheben. Bei den meisten Top-Selection-Hotels sind in den PreisenZusatzleistungen inbegriffen.

Kurz, unsere Destinationsverantwortlichen würden diese Hotels auch ihren Freunden und Bekannten speziell empfehlen. Von welchen Mehr-leistungen und Spezialitäten Sie bei den einzelnen Angeboten profi-tieren, erfahren Sie in der Top-Selection-Auflistung bei der jeweiligen Hotelbeschreibung.

Die konkreten EmpfehlungenTop-Selection-Angebote finden Sie in diesem Katalog auf den folgenden Seiten:

Barcelona: W Barcelona Seite 20

Hamburg: Hotel SIDE Seite 56

München: anna hotel Seite 96

Paris: Le Sénat (im Sonderteil Paris) Seite 22

Wien: Radisson BLU Palais Seite 152

Persönliche Beratung im Reisebüro.In 86 eigenen Filialen und in mehreren hundert unabhängigen Reisebüros in der ganzen Schweiz kommen Sie in den Genuss einer professionellen Reiseberatung. Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kennen Ihr Ferienziel und können ganz speziell aufIhre Wünsche eingehen. Sie setzen ihr ganzes Fachwissen ein, umSie zu beraten und Ihre Fragen zu beantworten.

Leistungen und Service.Alles aus einer Hand.Damit Ihre Ferien zu einem schönen Erlebnis werden und Ihren Erwartungen ent-sprechen, haben wir für Sie Informationen zu unseren Leistungen und zu denBewertungen unserer Angebote zusammengestellt. Zögern Sie nicht, bei Fragen mit uns oder Ihrem Reisebüro Kontakt aufzunehmen. Wir tun unser Möglichstes, damit Sie die richtige Wahl treffen können.

Nutzen Sie diese Dienstleistung. Die Reisebüros können dafür eine bescheidene Auftrags pauschale in Rechnung stellen. Tauchen Sie ein in die Hotelplan-Ferienwelt und profitieren Sie von unseren attrakti-ven Angeboten.

11

Für Ihre Ferien haben wir die besten Bedingungen.

Hotelplan ist am Garantiefonds der Schweizer Reisebranche beteiligt. Dadurch können wir Ihnen die Sicherstellung der für Ihre Buchung einbezahlten Beträge garantieren. Detaillierte Auskunft gibt Ihnen das Informationsblatt «Garantiert hin und zurück», das Sie bei Hotelplan und bei allen, dem Garantiefonds angeschlossenen Reisebüros erhalten. Hotelplan verfügt zudem über die fortschrittlichsten Vertrags- und Reise-bedingungen. Diese sind ein integrierter Bestandteil unserer Katalogangebote. Sie finden diese in der Preisliste.

HotelklassierungMit einem Bewertungssystem möchten wir unsere Hotels noch übersichtlicher darstellen. Nebst der Beschreibung soll eine Tabelle helfen, die Infrastruktur der Hotels innerhalb einer Stadt auf einen Blick und nach Ihren Bedürfnissen besser voneinander unterscheiden zu können.

Diese Bewertung hilft Ihnen herauszufinden, ob das Hotel Ihren Bedürfnissen entspricht.

Erstklass-/Luxushotels mit internatio-naler Ambiance. Der ausgezeichnete Service, der hohe Komfort, aber auch die gediegene Einrichtung der Zimmer ent-sprechen dem Standard dieser Kategorie. Gepflegte Bars und hervorragende Restaurants runden das Angebot ab.

Hotel verfügt über ein gutes Sport- angebot in Bezug auf Auswahl, z.B. Fitnessraum mit guter Auswahl an neueren Geräten.

Hotel verfügt über ein spezielles Angebot für Kinder/Familien wie z.B. Familien-zimmer, Kinderhort, Betreuungsservice. Diese Hotels sind mit dem Family- Welcome-Piktogramm ausgezeichnet.

Hotels der oberen Mittelklasse/Erstklass-hotels mit komfortablen Zimmern. Ein gepflegter, gut eingespielter Service, Aufenthaltsräume sowie Bar sind beinahe selbstverständlich. Gäste mit gehobenen Ansprüchen fühlen sich hier wie zu Hause.

Hotel verfügt über ein ausreichendes Sportangebot in Bezug auf Auswahl in mittlerer Qualität.

Hotel verfügt über ausreichende Angebote für Kinder/Familien.

Typische Mittelklassehotels oder Pen-sionen mit durchschnittlichem Komfort. Guter Gä steservice.

Hotel verfügt über eine limitierte Sportinfrastruktur, z.B. einfacher Fitnessraum.

Hotel eignet sich beschränkt für Kinder/Familien. Ev. Familien-Zimmer vorhanden.

Einfachere, zweckmässig eingerichtete Hotels oder Pensionen mit einem guten Gästeservice und funktioneller Zimmer-ausstattung.

Hotel bietet keine nennenswerte Infrastruktur in Bezug auf Sport.

Hotel bietet keine nennenswerte Infrastruktur in Bezug auf Kinder/ Familien.

Hotelplan Bewertung

Hotelplan Bewertung

Hotelplan Bewertung

Hotelplan Bewertung

Hotelplan Bewertung

Hotelplan Bewertung

Hotelplan Bewertung

Hotelplan Bewertung

Hotelplan Bewertung

Hotelplan Bewertung

Hotelplan Bewertung

Hotelplan Bewertung

HotelbewertungKomfortUnter der Rubrik Komfort finden Sie Auskunft über den Komfort (Unterkunft/Zimmer) und die Serviceleistungen des Hotels.

UnterhaltungUnter der Rubrik Unterhaltung finden Sie Hinweise, ob ein Hotel spezielle Unterhaltungsmöglichkeiten anbietet sowie, ob es Unterhaltungsmöglichkeiten in Gehdistanz (ca. 10 Minuten) hat, wie z.B. Musicals in der Nähe, Restaurants, Bars etc.

KinderUnter dieser Rubrik bewerten wir, ob ein Hotel speziell für Kinder und Familien geeignet ist. Die Angaben beschränken sich ausschliesslich auf die zur Verfügung gestellte Infrastruktur und die Dienstleistungen innerhalb des Hotels, ob in einem Hotel z.B. geeignete Familienzimmer vorhanden sind. Eine tiefe Bewertung bei Stadthotels bedeutet deshalb nicht, dass das Hotel ungeeignet für Kinder/Familien ist.

SportDie Angaben unter dem Punkt Sport beschränken sich ausschliesslich auf die zur Verfügung gestellte Infrastruktur des Hotels, ob z.B. ein Fitnessraum zur Verfügung steht.

Wichtige InformationenZimmerAlle abgebildeten Zimmer in diesem Katalog sind Wohnbeispiele. Die Zimmer können zum Teil anders möbliert sein oder unterschiedliche Grössen haben. Die ausgeschrie-benen Zimmereinrichtungen pro Zimmerkategorie sind jedoch immer gewährleistet.

Zimmerbezug bei AnkunftGemäss internationaler Regel kann das Hotelzimmer ab 14.00 Uhr bezogen werden.

Leistungen und Service

Amsterdam – Die Liberale

Amsterdam entdeckenGrachtenviertel: Einzigartig, mit über 10 000 historischen Gebäuden. Zwischen Centraal Station und Rijksmuseum.Jordan-Quartier: Lebendiges, volks-tümliches Viertel, westlich der Centraal Station.Anne Frank Haus: Bekanntestes Museum/Gedenkstädte A msterdams. Bewegend und eindrücklich.Rijksmuseum: Weltberühmt, hier hängt «Die Nachtwache» von Rembrandt.Van Gogh Museum: die grösste Samm-lung des Malers.Stedelijk Museum: Wichtig Sammlung zeitgenössischer Kunst.Wester Kerk: Mit 85 m der höchste Turm (Aussichtsterrase mit wunderbarer Rundsicht).Oude kerk: Kirche mit dem schönsten Glockenspiel der Stadt (jeden Samstag um 16 Uhr).Magere Brug: Die schönste der typisch holländischen Ziehbrücken.Vondel Park: Der grösste Park, im Som-mer mit vielen Konzerten und Veranstal-tungen.

Amsterdam erlebenNachtleben: Es pulsiert am lebendigsten in den Bars, Cafés, Restaurant und Clubs um den Leidseplein, den Rembrandtplein, den Spui.Club: unser Tipp – Supperclub (über-raschend, gewagt, immer wieder neu…)Rotlicht-Viertel: An den Grachten und Gässchen um die Oude Kerk, nahe Dam-platz/Centraal Station.Holländische Küche: «De Roode Leeuw», «d’Vijff Vlieghen» und «De Belhamel».Indonesische Küche: Sama Sebo (für die berühmte Reistafel).Internationale Küche: Jamie Oliver’s «Fifteen».

Amsterdam ShoppingExklusive Marken: An der P.C. Hooft-straat.Trendmode: In der Fussgängerstrassen Klaverstraat und Nieuwendijk.Young Designer und Krimskrams- Geschäfte: Im Jordaan-Viertel.

Zusätzliche Informationenfinden Sie im Internet unter:www.visitholland.com www.timeout.com/amsterdam

City Guide

1 Pulitzer ***** PULITZ 0106 142 Mövenpick**** MOEVEN 0150 143 Vondel **** VONDEL 0110 144 de Roode Leeuw **** AMSTER 0114 155 NH Centre **** AMSCEN 0134 156 NH Schiller **** NHSCHI 0142 157 Holiday Inn**** HOLINN 0155 158 Novotel City **** NOVAMS 0107 159 Arthur Frommer *** ARTFRO 0125 16

Hotels im Überblick (AMS) Hotelcode Seite

Hotels im Überblick (AMS) Hotelcode Seite

10 Citadel *** CITADE 0136 1611 NH City Centre ***+ NHCITY 0139 1612 Nova *** NOVA 0152 1613 Ibis Centre *** IBIAMS 0143 1614 BW Dam Square Inn *** BESWES 0101 1715 Rembrandt Classic *** REMBRA 0126 1716 Avenue Hotel *** AVENUE 0153 1717 Ibis City Stopera *** CITSTO 0145 1718 Amstel Botel ** AMSBOT 0151 17

6

9

3

5

87

10

13

17

15

1 1114

4

16 2

18

Amstel

Centraal Station

Anne Frank Haus

Dam

Rembrandts PleinWaterloo Plein

Leidse Plein

Rijksmuseum

Keytours Excoursions

Van Gogh Museum

Concertgebouw

Vondelpark

Here

n Gr

acht

Acht

erbu

rg W

al

500 m

12

Prin

sen

Grac

htKr

eize

rs G

rach

t

13

Marken

Westerkerk

Amsterdam

Preise und Leistungen siehe separate Preisliste.

Insider-Tipps«Braune Cafés»: So nennt man, die für Amsterdam so typischen alten Schankstuben, deren Wände sich vom Nikotin bräunlich verfärbt haben. Hier fühlen sich die Amsterdamer zuhause. Zwei der Beliebtesten sind das «Het Papeneiland» (Ecke Prin-sengracht/Brouwersgracht) und das «De Prinsen» (Prinsenstraat 27).

TransfersDer Transfer ist nicht inbegriffen.

Ab Flughafen: Wir empfehlen Ihnen die Bahn Richtung Hauptbahnhof (Dauer ca. 20 Min.) oder ein Taxi zu nehmen.

Ab Hauptbahnhof: Wir empfehlen Ihnen das Tram oder ein Taxi zu nehmen.

Preise und Details entnehmen Sie der Preisliste.

PrivattransferGegen Gebühr reservieren wir Ihnen gerne einen privaten Transfer vom Flug-hafen oder Bahnhof zu Ihrem Hotel.

Gut zu wissenNetzkartenFür freie Fahrt auf Bus, Tram, Métro in ganz Amsterdam (ohne Flughafenzug).

InformationenEinreisebestimmungen: Schweizer Bür-ger benötigen einen gültigen Reisepass oder eine gültige Identitätskarte.Währung: Euro; Sprache: Holländisch. Gute Verständigung in Englisch.

Theater, Opern, Konzerte und SportWir informieren Sie gerne über die laufenden Programme und reservieren Ihnen je nach Verfügbarkeit die ge-wünschten Karten gegen eine Gebühr.

Kein Rückgaberecht für bestellte Karten. Unsere Verkaufspreise stimmen nicht mit dem aufgedruckten Kartenpreis überein, da die Ticketbüros Vermittlungsgebühren verlangen.

Ultimate Amsterdam TourDiese Bustour führt sie durch das histo-rische Zentrum, die Bürgerquartiere des 19. Jh. und durch die modernen, architek-tonisch wegweisenden Viertel Amster-dams. Fotohalt bei einer der letzten Windmühlen auf Stadtgebiet. Besuch einer Dia mantenschleiferei.

Ultimate Amsterdam Tour mit Besuch des RijksmuseumsGleich wie oben beschrieben; nach Be-endigung der Besichtigungsfahrt (Besuch der Diamantenschleiferei fakultativ) zusätzlich Eintritt ins Rijksmuseum (falls dieses nicht zugänglich: Van Gogh Museum).

Grachtenfahrt bei Kerzenlicht, Wein und KäseWein und holländischer Käse werden serviert, Kerzen und leise Hintergrund-musik sorgen für eine romantische Stimmung, während Ihr Boot durch die beleuchteten Grachten gleitet.

Holländische Landschaften – Dutch Country Side TourAusflug in die holländischen Polder-Landschaften nördlich von Amsterdam. Sie sehen Windmühlen, Deiche und Kanal landschaften. Rundgänge durch die historischen Städte Edam und Zaanse Schans. Besuch einer Käsefarm und Besichtigung einer Windmühle und einer Holzschuhfabrik. Rundgang durch die zwei historischen Fischerdörfer Volen-dam und Marken, an den Ufern der Zuiderzee. Mahlzeiten nicht inbegriffen.

Folgende Leistungen sind bereits vor Abreise buchbar. Alle Ausflüge werden u.a. in Deutsch und Französisch angeboten. Abfahrt für alle Touren: Paulus Potterstraat 8, Keytours Excursions. Abfahrzeiten, Wochentage und Programme können jederzeit geändert werden.

Stadtrundfahrten & Ausflüge

Grosse Holland Landmark TourBesuch Aalsmeers, dem Zentrum der Blumenzucht, mit der weltbekannten Blumenversteigerung (sonntags ersetzt durch Besuch einer Holzschuhfabrik). Weiterfahrt nach Delft zu einer renom-mierten «Delft Blau» Porzellan-Fabrik, dann Stadtrundfahrt in Rotterdam. In Den Haag Besuch des Parlamentsgebäu-des, des Friedenspalasts und Madurodam (Holland-Miniatur). Rückweg über das Seebad Scheveningen. Mittagessen nicht inbegriffen.

Blumenparadies KeukenhofEin Muss für jeden Hollandbesucher! Sie fahren den prachtvollen Tulpenfeldern zwischen Haarlem und Leiden entlang. Die schier unend lichen Blumenteppiche in allen erdenklichen Farben bilden die Wegkulisse zum bekannt «Keukenhof». Millionen von kunstvoll präsentierten Zwiebelpflanzen werden Ihnen unver-gesslich in Erinnerung bleiben.

Windmühlen und EdamZuerst besuchen Sie Zaanse Schans, das malerische Dorf mit seinen Holzhäusern und besichtigen eine Windmühle (5 gibt es, ca. 700 waren es vor 200 Jahren…). Danach steht ein kurzer Abstecher in eine Holzschuhfabrik auf dem Programm und schliesslich entdecken Sie auf einem Spaziergang das mittel alterliche Städt-chen Edam, berühmt für seinen weltbe-rühmten Käse. (Freitags 1.4. bis 2.9. statt Edam Käsemarkt in Alkmaar).

Kanal- und Hafenrundfahrt: Täglich 09.00–17.30 Uhr, alle 30 Min. Dauer ca. 1 Stunde.

Das besondere ErlebnisSchauen Sie mit lokalen Reiseleitern hin-ter die Fassaden des lebendigen Amster-dam. Spannend, informativ und unver-gesslich. Die in englischer Sprache durchgeführten Ausflüge werden auch sie begeistern.

Amsterdam by BikeTun Sie es den Einheimischen gleich und entdecken Sie Amsterdam auf des Hol-länders liebsten Fortbewegungsmittel: Dem Fahrrad.Highlights:• Fahrt entl ang d er Wasserfront• Entdeckung moderner Architektur und

Bauwerke aus vergangenen Zeiten• Geniessen der Aussicht von der

Terrasse der berühmten Bibliothek• Radeln durch das Rotlichtviertel• Besuch einer Brauerei, untergebracht

in einer alten WindmühleDauer: 4 Stunden

Going DutchEine erlebnisreiche Tour durch das pulsierende Zentrum Amsterdams.Hightlights:• Besuch eines Ha usbootes• Interessanter Rundgang durch das

Stadtzentrum• Spaziergang durch das berühmt

berüchtigte Rotl ichtviertel• Kurzvisite auf dem bekannten

Blumenmarkt • Die Tour endet mit einem Besuch des

berühmten Waterlooplein FlohmarktesDauer: 2,5 Stunden

Amsterdam Beer TourEin Muss für alle Bier-Liebhaber. Tauchen Sie ein in die historische Bier-brau-Industrie Amsterdams.Highlights:• Spaziergang d urch g eschichtsträchtige

Gassen Amsterdams• Besuch d es Heinek en-Gebäudes

und einer lokalen Brauerei inklusive Degustation

• Besuch einer imposante Bierhalle, in welcher über 200 verschiedene Biersorten verkauft werden.

Dauer: 3–4 Stunden

14

Hotel VondelVondelstraat 28–30 Offizielle Kategorie **** 78 Zimmer

Mövenpick Amsterdam City CentrePiet Heinkade 11. Offizielle Kategorie **** 408 Zimmer

Pulitzer (The Luxury Collection)Prinsgengracht 315 Offizielle Kategorie ***** 230 Zimmer

1

2

3

Lage: Im Herzen des Grachtengürtels, eingebettet zwischen zwei der schönsten Grachten der Stadt.Ihre Unterkunft: Gediegene Aufenthalts-räume, gemütliches Café, Bar, beliebtes Restaurant, romantische Gartenanlage, Kunstgalerie und Fitnessraum. Frühstücks-buffet.Zimmer: Stilvolle, grosszügige Zimmer mit Bad, WC, Föhn, Telefon, TV, Pay-TV, Internetanschluss, Minibar, Safe, Gratis-Tageszeitung, Zimmerservice und Klima-anlage.

Lage: Nur je 1 Gehminute vom Leidseplein und vom Vondelpark entfernt.Ihre Unterkunft: Lounge, Bar, Restaurant (im Sommer mit Gartenterrasse) und Gratis-WLAN in der Bar. Frühstücksbuffet.Zimmer: Aussergewöhnlicher Stil, die Zimmer weisen eine Mischung aus Tradition und Moderne auf und verfügen über Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Internet-anschluss, Minibar und Safe. Zimmerservice.

Lage: Am Hafen, direkt beim Passagier-Terminal, nur ca. 5 Tramminuten vom Hauptbahnhof entfernt (Tramstation direkt vor dem Hotel).Ihre Unterkunft: Lobby, Lobbybar, Hotel-shop, Restaurant, grosszügiger Fitness-raum mit Bio-Sauna, Duschlandschaft und Wellness-Behandlungen. Jogging-route entlang der Dockanlage. Früh-stücksbuffet.Zimmer: Komfortable, geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Telefon, TV, Gratis-WLAN, Tee-/Kaffee-kocher, Safe und Klimaanlage. Zimmer-service.

Exklusives Luxushotel an bester Lage, bestehend aus 24 liebevoll umgebau-ten, untereinander verbundenen Grachtenhäusern. Eine Behagliche Atmosphäre und der zuvorkommende Service zeichnen dieses Hotel aus.

Hotelplan-BewertungHHHHi

Komfort UnterhaltungHHHHi HHhhh

Kinder Sport Hhhhh HHhhh

Info Plus• Gratis-Nächte

Geschmackvoll eingerichtetes Boutique-hotel im Herzen Amsterdams. Trendy gestylte Bar-Lounge (im Sommer mit Gartenterrasse).

Hotelplan-BewertungHHHH

Komfort UnterhaltungHHHHh HHhhh

Kinder Sport Hhhhh Hhhhh

Moderne Architektur, trendiger Einrich-tungsstil und die sprichwörtliche Mövenpick-Qualität in Verbindung mit der einzigartigen, zentralen Lage am Hafen machen dieses Hotel zu einem der angenehmsten Häuser Amsterdams.



Kinder Sport Hhhhh HHHhh


Amsterdam


15

Amsterdam de Roode LeeuwDamrak 93–94 Offizielle Kategorie **** 80 Zimmer

Holiday Inn Amsterdam

NH Amsterdam Centre

4

NH Schiller

Novotel Amsterdam CityHotelplan-Bewertung HHHHi

Offizielle Ka tegorie ****Europaboulevard 10 611 Zimmer

Renoviertes Mittelklassehotel mit umfangreicher Infrastruktur, nahe dem RAI-Kongresszentrum.

Lage: 500 m vom RAI-Kongresszentrum entfernt. 200 m zu Metro/Tram, ca. 12 Minuten per Metro bis Centraal Station.Ihre Unterkunft: Restaurant, Café, Bar, Frühstücksraum, Lobby, Sauna, Fitness-raum, Fahrradverleih. Parkplatz gebühren-pflichtig. Frühstücksbuffet.Zimmer: Grosszügige Zimmer mit Bad, Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Pay-TV, Internetzugang (Wi-Fi), Safe und Minibar. Zimmerservice.

Hotelplan-Bewertung HHHH

Offizielle Ka tegorie ****De Boelelaan 2 264 Zimmer

Mittelklassehotel nahe dem RAI-Kon-gresszentrum. Ideal auch für Familien mit Kindern.

Lage: Ca. 5 Gehminuten vom RAI-Kon-gresszentrum entfernt. Ca. 10 Metromi-nuten bis zum Hauptbahnhof.Ihre Unterkunft: Restaurant, Bar, Lobby und Fitness. Parkplatz gebührenpflichtig. Frühstücksbuffet.Zimmer: Grosszügig und komfortabel eingerichtet, mit Bad, Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Pay-TV, Internet, Safe, Hosen-Presse, Tee-/Kaffeekocher, Minibar und Klimaanlage. Zimmerservice.


Offizielle Ka tegorie ****Rembrandtplein 26 92 Zimmer

Nichtraucherhotel an zentralster Lage, direkt am Rembrandtplein. Freuen Sie sich auf die rund 350 Original-Kunst-werke, die im ganzen Hotel verteilt zu bewundern sind.

Lage: Im Zentrum des belebten Aus-gangsviertels.Ihre Unterkunft: Restaurant, Bar und Lobby. Frühstücksbuffet.Zimmer: Modern eingerichtet, mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, WLAN, Safe und Minibar.


Offizielle Ka tegorie ****Stadhouderskade 7 230 Zimmer

Komfortables Erstklasshotel an zentraler Lage, mit grosszügiger Infrastruktur.

Lage: Nur 150 m vom Leidseplein und 400 m vom Rijksmuseum entfernt.Ihre Unterkunft: Frühstücksraum, Lounge, Bar, Souvenirgeschäft und Inter-netecke. Fitness- und Wellnessbereich (gegen Gebühr). Frühstücksbuffet.Zimmer: Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, WLAN, Tee-/Kaffeekocher, Minibar, Safe und Klimaanlage. Zimmer-service.

Lage: Im Herzen der Stadt, 100 m vom Dam-Platz entfernt.Ihre Unterkunft: Spezialitäten-Restaurant und Café. Frühstücksbuffet.Zimmer: Grosszügig und geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Pay-TV, Internetanschluss, Radio, Minibar, Safe, Tee-/Kaffeekocher und Klimaanlage.

Gemütliches Erstklasshotel an bevor-zugter Lage. Sein Restaurant «de Roode Leeuw» ist bekannt für seine traditionell-holländische Küche.


Komfort UnterhaltungHHHih HHHHh


Amsterdam

5

7

6

8

16

Hotel Citadel

Hotel Nova Ibis Amsterdam Centre

9

10 11

13

Mercure Arthur FrommerNoorderstraat 46 Offizielle Kategorie *** 90 Zimmer

NH City CentreHotelplan-Bewertung HHHi

Offizielle Ka tegorie ***Spuistraat 288–292 209 Zimmer

Hotel der gehobenen Mittelklasse im Grachtengürtel. Freuen Sie sich auf den modernen, charmanten Stil seiner Zimmer.

Lage: An sehr zentraler Lage im Herzen von Amsterdam, 3 Gehminuten vom Dam-Platz entfernt. Direkt neben dem berühmten und zum Hotel gehörenden Restaurant «D‘Vijiff Vlieghen».Ihre Unterkunft: Bar, Restaurant, Früh-stücksraum, Wintergarten und Lobby. Frühstücksbuffet.Zimmer: Zimmer mit Dusche oder Bad, WC, Föhn, Telefon, TV, Pay-TV, WLAN, Tee-/Kaffeekocher und Kissenauswahl.

Hotelplan-Bewertung HHH

Offizielle Ka tegorie ***Nieuwezijds Voorburgwal 100 38 Zimmer

Charmantes Hotel mit freundlicher Atmosphäre und moderner Einrichtung an zentraler Lage.

Lage: Nur 200 m vom Dam-Platz entfernt.Ihre Unterkunft: Bar, Lobby und Frühstücks-raum. Frühstücksbuffet.Zimmer: Die charmant eingerichteten und in verschiedenen Farben gehaltenen Zimmer verfügen über Dusche oder Bad, WC, Föhn, Telefon, TV, Internetanschluss und Safe. Ein Merkmal sind die grossen Bilder, welche Szenen aus Amsterdam festhalten.



Hotel mit moderner Einrichtung, freundlichem Ambiente und zentraler Lage im Herzen des Grachtenviertels.

Lage: Zentral, zwischen Dam-Platz und Leidseplein, 5 Tramminuten vom Haupt-bahnhof entfernt.Ihre Unterkunft: Lobby und Frühstücks-raum. Frühstücksbuffet.Zimmer: Alle Zimmer mit Dusche oder Bad, WC, Telefon, TV, Gratis-WLAN und Kühlschrank.


Offizielle Ka tegorie ***Stationsplein 49 363 Zimmer

Gepflegtes, modernes Mittelklasse-hotel an zentralster Lage direkt am Hauptbahnhof.

Lage: Direkt am Bahnhof. Alle Tram-Linien halten direkt vor dem Hotel.Ihre Unterkunft: Restaurant, Bar und Lobby. Frühstücksbuffet.Zimmer: Komfortable, modern eingerichtete Zimmer mit Dusche, WC, Telefon, TV, Internetanschluss und Klimaanlage. Behindertengerechte Zimmer auf Anfrage.

Lage: Mitten im Grachtengrürtel, nur ca. 600 m vom Rembrandtplein entfernt.Ihre Unterkunft: Bar, Frühstücksraum und Lobby. Frühstücksbuffet.Zimmer: Trendig-modern eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Telefon, TV (Pay-TV), Internetanschluss (WLAN), Safe, Minibar und Klimaanlage.

Perfekt harmonieren frische, ange-nehme Farbtöne, moderne und bequeme Möbel mit dem Charme eines klassischen Bürgerhauses. Willkommen in Amsterdam!

Hotelplan-BewertungHHHi

Komfort UnterhaltungHHHih HHhhh



Amsterdam

12


17

Amstel Botel

Avenue Hotel

Best Western Dam Square InnGravenstraat 12–16 Offizielle Kategorie *** 39 Zimmer

14

15

17 18

16

Ibis Amsterdam City Stopera


Rembrandt ClassicHotelplan-Bewertung HHH

Offizielle Ka tegorie ***Herengracht 255 111 Zimmer

Beliebtes Mittelklassehotel in mehreren Grachtenhäusern an der vornehmen Herengracht, nur wenige Schritte vom Anne-Frank-Haus entfernt.

Lage: Sehr zentrale Lage im Grachten-viertel. Zwischen Dam-Platz und Anne-Frank-Haus.Ihre Unterkunft: Bar, Aufenthalts- und Frühstücksraum, Getränkeautomat. Frühstücksbuffet.Zimmer: Behagliche, z.T. kleinere Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV und Safe.



Charmantes Mittelklassehotel an bevorzugter Lage, im Herzen des Grachtengürtels.

Lage: Zwischen Centraal Station und Dam-Platz.Ihre Unterkunft: Bar-Café, Frühstücks-raum und Lobby. Frühstücksbuffet.Zimmer: Angenehm und bequem einge-richtete, z.T. kleinere Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Telefon, TV und Gratis-WLAN.


Offizielle Ka tegorie ***Valkenburgerstraat 68 207 Zimmer

Nichtraucherhotel an zentraler Lage beim Waterlooplein.

Lage: Ca. je 1 km von Hauptbahnhof und Rembrandtplein entfernt.Ihre Unterkunft: Restaurant, Bar und Lobby. Frühstücksbuffet.Zimmer: Einladende, komfortable, modern gestaltete, grosszügige Zimmer mit Dusche, WC, Föhn, TV, Internetanschluss und Klimaanlage.

Hotelplan-Bewertung HH

Offizielle Ka tegorie ***Auf der Amstel 175 Kabinen

Das einzige Hotel der Stadt auf dem Wasser. Verbringen Sie Ihren Amster-dam-Aufenthalt an einem ganz beson-deren Ort. Ideal für Junge.

Lage: Am NDSM-Pier, gegenüber dem Hauptbahnhof. Das Botel erreichen Sie bequem in ca. 10 Minuten mit der Gratis-Fähre (06.30–00.30 Uhr, ca. alle 30 Minuten, unterschiedliche Fahrpläne je nach Wochentag).Ihre Unterkunft: Hotelschiff mit Lobby, Bar, Billard, Frühstücksraum und Computer-Ecke. Frühstücksbuffet.Zimmer: Kleinere Kabinen mit Fenster oder Bullauge, Dusche, WC, Telefon, TV, Radio, WLAN und Safe.

Lage: An sehr zentraler Lage, in einer romantischen Fussgängerzone, ca. 100 m vom Dam-Platz entfernt.Ihre Unterkunft: Bar und Frühstücks-raum. Frühstücksbuffet.Zimmer: Gemütliche, renovierte Zimmer mit Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Pay-TV, Safe, Tee-/Kaffeekocher und Klimaan-lage.

Beliebtes Hotel mit familiärer Atmosphäre, an sehr zentraler Lage in einer Fussgängerzone, direkt beim Dam-Platz.

Hotelplan-BewertungHHH

Komfort UnterhaltungHHHhh HHHhh


Amsterdam

Barcelona – Die Stolze

Barcelona entdeckenLa Rambla: Die Prachtstrasse Barcelo-nas, hier pulsiert das Leben vor allem abends und am Wochenende.Barri Gòtic: Das Gotische Viertel ist das Herz Barcelonas.Sagrada Família: Europas ungewöhn-lichste Kirche und Gaudís grösstes, ei-genwilligste Werk voller Natursymbolik.Port Olímpic: Fantastisches Hafengebiet, ideal für Spaziergänge oder Sonnenbad am langen Sandstrand. Nehmen Sie Ihre Badekleider mit! Castel de Montjuïc: Den gesamten Gip-fel des Hügels bedeckt dieses Schloss aus dem 18. Jahrhunder, das einen herr-lichen Blick auf den Hafen bietet.

Barcelona erlebenMuseu Picasso: Eine der grössten At-traktionen ist in fünf Palästen der Carrer Montcada untergebracht.Palau de la Música Catalana: Ein wahrer Musikpalast mit dem einzigen von Tages-licht erhellten Konzertsaal Europas. Bestaunen Sie die prächtige Buntglas-kuppel!Barceloneta: Altes Fischerviertel in dem unzählige Köstlichkeiten aus dem Meer angeboten werden. Ein Muss für alle Ge-niesser der Meeresfrüchte.Plaça Francesc Maciá: Einer von vielen Plätzen der sich für Leute eignet die gerne die Nacht zum Tag machen.

Camp Nou: Das grösste Fussballstadion Europas. Das Museum des FC Barcelonas ist eines der beliebtesten der Stadt.Fussballspiele: Siehe Seite 19.

Barcelona ShoppingPasseig de Gracia: Die besten Geschäfte und unzählige internationale Marken fin-den Sie hier.Rambla de Catalunya, Portal del Angel: Weitere Strassen die sich für einen Ein-kaufsbummel anbietenDiagonal Mar: Kataloniens grösstes Einkaufs- und Unterhaltungszentrum.Maremágnum: Grosser und hyper-moderner Einkaufskomplex beim alten Hafen.

Zusätzliche Informationen finden Sie im Internet unter: www.barcelonaturisme.comwww.liceubarcelona.com

City Guide

1 W Barcelona WBARCE 0178 202 Grand Hotel Central**** CENTRA 0150 213 NH Calderon****+ CALDER 0108 214 St. Moritz**** MORITZ 0109 215 Cristal Palace**** CRISTA 0126 216 Duquesa de Cardona**** DUCCAR 0156 227 H10 Montcada**** MONTCA 0135 228 H10 Universitat**** UNIVER 0144 229 H10 Itaca**** ITACA 0130 2210 NH Podium NHPODI 0176 2311 H10 Marina Barcelona**** MARBAR 0142 23

Hotels im Überblick (BCN) Hotelcode Seite

Hotels im Überblick (BCN) Hotelcode Seite

12 Hesperia Metropol*** METROP 0131 2313 Gotico*** GOTICO 0102 2314 Catalonia Avinyo*** CATAVI 0153 2415 Novotel Barcelona City*** NOVBAR 0157 2416 HC Montblanc***+ MONTBL 0112 2417 Moderno*** MODERN 0107 2418 Rialto**+ RIALTO 0103 2519 Principal*** PRINCI 0114 2520 Hotel Ramblas*** RAMBLA 0115 2521 Paral.lel**+ PARALE 0123 2522 Santa Marta*+ SANMAR 0101 25

1 km

9

3

48

5

19

16

6

1015

2

713

1821

20

14 12

2211

17

1

Fussballstadion Camp Nou

Estación Sants

Parc Joan Miró

Pl. d'España

Poble Espanyol

Palau Nacional

Fundació Joan Miró

Parc de Montjuic

Maremagnum

Museum Maritim

Colón

Port Vell

La R

ambl

a

(La Barceloneta)

Port

Parc de la CiutadellaMuseo Picasso

Pl. de les GloriesGran Via d.l. C.Catalanes Pl. Catalunya

Casa Milá «La Pedrera»

Diagonal

Flohmarkt Encants Vells

Sagrada Familia

Parc Güell

Aquarium de Barcelona

19


Barcelona

Insider-Tipps• Vitamine gefällig? Im Shopping-

Paradies Barcelona ist es unerläss-lich, ab und zu auch eine Portion Vitamine zu sich zu nehmen. «La Sardana» in der Calle Llibreteria im Barri Gótic schenkt die besten frisch gepressten Fruchtsäfte aus!

• C/De la Palla: Unser persönlicher Geheimtipp im Barri Gótic! Gleich nebeneinander kann man im «Antropologic» shoppen, im «xaloc» den Tapas frönen und ein Gläschen Wein degustieren oder auf einen Kaffee mit etwas Süssem im «Caelum» einkehren. Ausserdem befindet sich in dieser Strasse das «orolíquido», wo man Oliven in sämt lichen Variationen kaufen kann – egal ob als Öl, Body Lotion oder Shampoo.

• C/Enric Gr anados: Das Viertel rund um die C/Enric Granados bietet viele gute Restaurants und Cafés. Hier trifft man wenig Touristen und viele Einheimische. Sehr beliebt fürs Mittagessen ist das «Troba-dor» (C/Enric Granados 122) und für gediegene spanische Küche mit gutem Wein ist das «Alba Granados» sehr zu empfehlen (C/Enric Granados 34).

• Flamenco: Im Tarantos gibt es eine kurze Kostprobe für ca. EUR 6 Plaça Reial 17.

TransfersDer Transfer ist nicht inbegriffen. Wir empfehlen Ihnen den direkten Flughafen-bus zum Plaza Catalunya zu nehmen.Gegen Gebühr reservieren wir Ihnen auch gerne einen Privattransfer vom Flug hafen zu Ihrem Hotel.

Öffentliche VerkehrsmittelVor allem während den Hauptverkehrs-zeiten (zwischen 07.30 und 09.30 bzw. 18.00 und 20.30 Uhr), ist die Metro das schnellste Fortbewegungsmittel in der Stadt. Die unter schied lichen Metrolinien erkennt man an ihrer Farbe und Num-mer. Die Fahrtrichtung wird durch Angabe der Endstation angezeigt. Die Metro verkehrt Montag bis Donnerstag sowie Sonntag und an Feiertagen von 05.00–00.00 Uhr, Samstags und an Vorabenden von Feiertagen die ganze Nacht.

Stadtbusse fahren ab etwa 05.30 Uhr bis etwa 22.30 Uhr. Das Busnetz ist sehr ausgedehnt und fast alle Linien fahren über die Plaza Catalunya, Plaza Urqui-naona oder Plaza de la Universitat. Es gibt 16 Nachtbuslinien, die wochentags alle 30 Min. und am Wochenende alle 20 Min. zwischen 23.00 und 04.00 Uhr verkehren und für die eine gesonderte Fahrkarte zu lösen ist.

Gut zu wissenBarcelona Card & Netzkarte für Metro und Bus: Zusammen mit Ihrem Arrange-ment können Sie bei uns Tageskarten für unbeschränkte Fahrten der öffentlichen Verkehrsmittel be ziehen. Mit der Barce-lona Card erhalten Sie zusätzliche Er-mässigungen für verschiedene Sehens-würdigkeiten, Restaurants und Shops.

InformationenEinreisebestimmungen: Schweizer Bür-ger benötigen eine gültige ID oder einen Reisepass. Währung: Euro. Sprache: Katalanisch und Spanisch, gute Verständigung in Franz. u. Englisch.

HinweisHotels in der Altstadt von Barcelona befinden sich in historischen Gebäuden oder renovierten Altbauten. Aus diesem Grund können Zimmergrösse und -lage sehr unterschiedlich sein.

FlamencoGeniessen Sie einen temperamentvollen Flamenco-Abend im stadtbekannten Tablao Cordobes bei einem guten Nacht-essen mit typischen spanischen Spezia-litäten oder bei einem guten Glas Wein.

FC Barcelona – FussballticketsBarça, Camp Nou, Lionel Messi… Alles Namen die das Herz jedes Fussball-Fans höher schlagen lassen. Das FCB-Museum ist ein unvergessliches Erlebnis. Der Besuch eines FC Barcelona-Spiels im grössten Stadion Europas, dem Camp Nou, ein Höhepunkt jedes Barcelona- Besuches.Hotelplan vermittelt Ihnen auf Anfrage Eintrittskarten für Meisterschafts- und UEFA-Spiele. Liga-Spiele finden vornehmlich sonntags oder mittwochs statt (wobei Verschie-bungen um +/- ein Tag jederzeit möglich sind). Definitive Spiel-Tage und –Zeiten werden frühestens 10 Tage vor Spiel kommuniziert und müssen mit dem Rei-sebüro vor Abreise rückbestätigt werden.Vor Ort müssen die Tickets am Spieltag ab 11 h Uhr bis max. 3 Std vor Anspiel beim offiziellen Ticket-Office im Stadion abgeholt werden. Leider können wir nicht dafür garantieren, dass alle Sitz-

plätze nebeneinander sind. Die Buchung des Barcelona-Aufenthaltes kann nicht vom Termin des Fussballspieles abhängig gemacht werden. Bei Verschiebungen ist kein Anspruch auf Rückerstattung mög-lich. Bitte erkundigen Sie sich bei uns über die voraussichtlichen Spieltermine.

Opern, Konzerte • Gran Teatre D’Opera del Liceu

(Oper & Ballett)

• Palau de la Musica Catalana (Klassische Konzerte)

• Auditori de Barcelona (Konzerte & Kammerkonzerte)

Wir informieren Sie gerne über die lau-fenden Programme und reservieren Ihnen je nach Verfügbarkeit die ge-wünschten Billette gegen eine Gebühr.

Barcelona erleben…und zwar von einer nicht alltäglichen Seite! Wir empfehlen, diese speziellen Erlebnispakete schon vor der Abreise bei uns zu buchen.

Kein Rückgaberecht für bestellte Karten. Bitte beachten Sie, dass unsere Ver-kaufs preise nicht mit dem aufgedruckten Kartenpreis übereinstimmen. Die Karten-büros verlangen eine Vermittlungsgebühr.

20 Barcelona

Stadtrundfahrt PanoramaBesichtigung der wichtigsten Sehens-würdigkeiten wie Plaza Catalunya, Via Laietana, Kathedrale, gotisches Viertel, Plaza San Jaime, Olympiahafen, Mont juïc Berg, Sant Jordi Palast. Besuch des « spanischen Dorfes», wo Ihnen ein Glas «Cava» gereicht wird.

Stadtrundfahrt & Paella-LunchStadtrundfahrt mit Bus Turistic, bei wel-cher Sie individuell mit einem Doppel-deckerbus Bar celona entdecken. Ein- und Aussteigen an verschiedenen Halte-stellen auf der (blauen) Südroute. Steigen Sie beim Stopp «Port Olimpic» (am Hafen Barcelonas) aus. Im Restau-rant «El Cangrejo Loco» wird für Sie zum Mittag essen eine frische Paella zuberei-tet. Nachmittags beenden Sie frisch gestärkt und ausgeruht Ihre Stadtbesich-tigung.

Beginn: täglich ab 09.30 Uhr bis 20.00 Uhr, blaue Route.Dauer: je nach Wahl bis zu 8 Stunden.Abfahrt: Plaza Catalunya.

Barcelona by Bike Die geführte Radtour ist eine gute Art um diese grandiose Metropole aus einer anderen Perspektive kennen zu lernen. Dauer: 3 Stunden. Sprache: Englisch. Abfahrt: Plaça Sant Jaume

Katamaran TourEntdecken Sie Barcelona vom Schiff aus. Die Fahrt führt durch den Hafen von Barcelona, entlang der Strände bis zum Port Olimpic. Dauer: 1,5 Stunden.Abfahrt: beim Monument Colom.

Folgende Leistungen sind bereits vor Abreise buchbar. Alle Ausflüge werden nur in Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch angeboten.

Stadtrundfahrt KulturBesichtigung wichtiger kultureller Höhe-punkte der Stadt wie Parc Güell, Sagrada Famíla und Santa María del Mar sowie uch die wichtigsten Bauwerke von Gaudí wie Casa Milá und Casa Batlló. Die Tour endet nahe dem Picasso-Museum oder beim Terminal von Julia Tours.

Barcelona Bus TuristicEntdecken Sie Barcelona individuell mit einem Doppeldeckerbus. Ein- und Aus-steigen an über 40 Haltestellen und auf 2 verschiedenen Routen mit Informatio-nen in D, F, E, Sp. Dazu erhalten Sie ein Gutschein heft mit vielen Ermässigungen für die meisten Sehenswürdigkeiten.


W BarcelonaPlaca de la Rosa dels Vents, 1 Offizielle Kategorie ***** 473 Zimmer

Lage: Exponiert in der Boca Nova mit direktem Strandzugang am Ende des beliebten Strandweges. Wenige Gehminu-ten zur bekannten Gondelbahn, welche über den Hafen führt. Ihre Unterkunft: Réception, Gourmetres-taurant, Bar und W-Lounge, Schwimm-bad auf der Terrasse, 300 Quadratmeter grosses Fitnesscenter mit Meersicht, Wellnessbereich mit Hamam und Sauna, Businesscenter. Garage gegen Gebühr.Zimmer: 473 Zimmer einschliesslich 67 Suiten bieten endlosen Blick aufs Meer und z. T. auf die Stadt mit höchstem Komfort. Die hochmodernen Zimmer verfügen alle über Regenwalddusche/WC, Föhn, Flachbildschirm-TV, Telefon, Minibar, WLAN gegen Gebühr und Safe. 24-Stunden-Zimmerservice.

Das avantgardistische «W», von Ricardo Bofill entworfen, erhebt sich majestätisch über dem Strand. Ge-niessen Sie die grandiose Aussicht von der eleganten Dachterrassen-Bar. Hotelplan-Bewertung HHHHH

Komfort Unterhaltung HHHHH HHHhh



21

Cristal PalaceDiputacio, 257 Offizielle Kategorie **** 167 Zimmer

Grand Hotel CentralVia Laietana, 30 Offizielle Kategorie **** 147 Zimmer

NH CalderonRambla de Catalunya, 26 Offizielle Kategorie **** 253 Zimmer

2

3

4

5

St. MoritzDiputació, 264 Offizielle Kategorie **** 91 Zimmer

Lage: An zentralster Lage im gotischen Viertel. Die Rambla und Plaza Catalunya sind in ca. 10 Gehminuten erreichbar. U-Bahnstation: Jaume I (ca. 100 m entfernt).Ihre Unterkunft: Lobby, Bar & Restaurant Ávalon mit moderner und traditioneller Küche. Schwimmbad auf Dachterrasse und Fitnessraum. Bibliothek und Business Corner mit WiFi. Reichhaltiges Frühstücks-buffet.

Lage: Zentral Lage, nur wenige Gehmi-nuten bis Plaza Catalunya und Rambla. U-Bahnstation: Passeig de Grácia.Ihre Unterkunft: Prachtvolle Empfangs-halle, Aufenthaltsraum, Bar, Restaurant und Terrasse. Konferenzräume und WLAN. Frühstücksbuffet.

Lage: Zentral, im Einkaufs- und Geschäfts-viertel gelegen und nur ca. 5 Gehminuten von der «Rambla» entfernt. U-Bahnstation: Passeig de Grácia.Ihre Unterkunft: Erstklassiges A-la-carte-Restaurant mit mediterranen und spani-schen Spezialitäten, Bar und Café. Diverse Aufenthaltsräume und Businesscenter mit Internetstation. Fitness- und Sauna-bereich, Aussenschwimmbad und Sonnen-terrasse. Frühstücksbuffet.

Zimmer: Geräumige und im avantgardis-tischen Design eingerichtete Zimmer mit Bad, Dusche, WC, Sat.-TV, CD/DVD- und MP3-Spieler. Minibar und Safe.

Zimmer: Modern und gemütlich einge-richtet mit Bad oder Dusche, separates WC, Föhn, Telefon, Radio, Internetan-schluss, WLAN, Sat.- und Pay-TV. Safe und Minibar.

Zimmer: Klassisch, elegante Zimmer, welche über Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV und Gratis-Internetanschluss verfügen. Safe, Minibar und Klimaanlage.

Lage: Im Herzen von Barcelona, zwischen dem markanten Passeig de Gracia und der eleganten Rambla de Catalunya, ca. 300 Meter zur Plaza Catalunya. U-Bahn-station: Passeig de Grácia (ca. 100 m entfernt).Ihre Unterkunft: Empfehlenswertes Restaurant und Bar. Garage. Frühstücks-buffet.Zimmer: Alle Zimmer sind modern eingerichtet und verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, und Sat.-TV. Minibar und Klimaanlage.

Beliebtes und komfortables Erstklass-hotel mit Stil und Qualität – nahe der Plaza Catalunya in einem Nobelviertel des 19. Jahrhunderts gelegen.


Ein charmantes Hotel der gehobenen Mittelklasse, in welchem die Gäste eine Qualität des höchsten Komforts finden.


Elegantes Designerhotel mit einem Schwimmbad auf der Dachterrasse in einem komplett renovierten Gebäude aus dem Jahre 1926. Ideale Lage nähe Rambla und dem aufstrebenden Stadtviertel Born.


Modernes, elegantes Hotel für gehobene Ansprüche direkt an der Einkaufsstrasse «Rambla de Catalunya».


Barcelona

22

Duquesa de CardonaPasseig Colon, 12 Offizielle Kategorie **** 40 Zimmer

H10 ItacaAvenida de Roma, 22 Offizielle Kategorie **** 95 Zimmer

H10 MontcadaVia Laietana, 24 Offizielle Kategorie **** 87 Zimmer

H10 UniversitatRonda Universitat, 21 Offizielle Kategorie **** 94 Zimmer

Lage: Im Herzen Barcelonas, im gotischen Viertel. Die Rambla ist in ca. 10 Gehmi-nuten erreichbar. U-Bahnstation: Jaume I (ca. 50 m entfernt).Ihre Unterkunft: Réception, Restaurant mit mediterraner Küche und Bar. Fitness-raum und Dachterrasse mit Whirlpool z.T. gegen Gebühr. Aufenthaltsraum, Busi-nesscenter mit Gratis-Internetstation. Reichhaltiges Frühstücksbuffet.Zimmer: Moderne, kleinere Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV und Internetanschluss. Minibar, Safe und Klimaanlage.

Lage: In der Nähe des Bahnhofs Sants. Nur wenige U-Bahnstationen bis zur Rambla. U-Bahnstation: Sants (ca. 100 m entfernt).Ihre Unterkunft: Restaurant mit mediter-raner Küche und Bar/Café. Aufenthalts-raum. Gratis-Internetzugang, Business-center mit Internetstation und Konferenz-räume. Kleiner Fitnessraum mit Sauna und Dachterrasse mit Liegestühlen und kleinem Whirlpool. Frühstücksbuffet.Zimmer: Moderne, kleinere Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV und Gratis-Internetzugang, Minibar, Safe und Klimaanlage.

Lage: Top-Lage im gotischen Viertel, direkt am Jachthafen. Zur Rambla sind es ca. 600 m. U-Bahnstation: Barceloneta (ca. 300 m entfernt).Ihre Unterkunft: Restaurant, Bar, Lobby, Lounge, Frühstücksraum. Im Sommer Rooftop-Bar und -Lounge (z. T. mit Live-musik), Sonnendeck und kleiner Pool. Frühstücksbuffet.Zimmer: Elegant, in warmen Farben und im neoklassizistischen Stil dekorierte Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Telefon, TV, Internetzugang, Minibar, Zimmerservice, Klimaanlage.

Lage: Zentral und in der Nähe der be-kannten «La Rambla», in der Innenstadt Barcelonas. U-Bahnstation: Universitat (ca. 80 m entfernt) oder Plaza Catalunya (ca. 100 m entfernt).Ihre Unterkunft: Réception, Aufenthalts-raum, Bar und Restaurant. Konferenzräume und Businesscenter mit Gratis-Internet-station zur Benutzung. Frühstücksbuffet.Zimmer: Elegant eingerichtete, eher kleine Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV und Gratis-WiFi. Klimaanlage, Safe und Minibar.

Wohnbeispiel

Wohnbeispiel

Wohnbeispiel Standard-Zimmer


Beliebtes Hotel der gehobenen Mittel-klasse der spanischen Hotelkette H10. Bekannt für gepflegten Service und ein ausgezeichnetes, reichhaltiges Frühstücksbuffet.


Dieses neue 4-Sterne-Hotel der spa-nischen Hotelkette H10 besticht durch seine fantastische Lage in der Altstadt von Barcelona, gleich neben dem malerischen gotischen Viertel.


Geniessen Sie den luxuriösen Komfort dieses liebevoll gestalteten Bouti-quehotels, in einer prachtvollen Residenz aus dem 16 Jh., direkt am Jachthafen.


Komplett renoviertes Erstklasshotel der spanischen Hotelkette H10 an optimaler Lage: nahe diverser Sehens-würdigkeiten und Einkaufsstrassen.


Barcelona


23

H10 Marina BarcelonaAv. Bogatell, 64–68 Offizielle Kategorie **** 238 Zimmer

Hesperia MetropolAmple, 31 Offizielle Kategorie *** 71 Zimmer

Hotel GoticoC./Jaume I, 14 Offizielle Kategorie **** 82 Zimmer

10

11

12

13

NH PodiumBailén, 4-6 Offizielle Kategorie **** 145 Zimmer

Lage: In unmittelbarer Nähe zur Altstadt und der Plaza Catalunya.Ihre Unterkunft: Réception, Lift, Restaurant, Bar, Dachterrasse mit Schwimmbad, Fit-nessraum und Sauna. Frühstücksbuffet.Zimmer: 145 schallisolierte, geschmack-voll eingerichtete Zimmer bieten doppel-verglaste Fenster, Parkettböden, Bad/WC, Föhn, Klimaanlage/Heizung, Sat.-TV/Videokanal, Radio, Minibar, Safe und Telefon. Kopfkissenwahl.

Lage: Zentral und doch eher an ruhiger Lage, im gotischen Viertel gelegen. Nur wenige Schritte zur Promenade am Meer und zur berühmten Rambla. Nächste Metrostation: Drassens, ca 10 Gehminuten entfernt.Ihre Unterkunft: Réception, Frühstücks-raum, Bar/Cafeteria, Aufenthalts- und Kongressraum. Frühstücksbuffet.Zimmer: Gemütliche Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Telefon und TV. Mietsafe und Klimaanlage.

Lage: Beim Villa Olímpica und ca. 10 Gehminuten vom Strand entfernt. U-Bahnstation: Bogatell (ca. 300 m).Ihre Unterkunft: Réception, Lobby, Restaurant und Tapas-Bar. Wellness-bereich mit beheiztem Schwimmbad, Whirlpool, Türkisches Bad, Sauna, Mas-sage und Fitnessraum. Frühstücksbuffet.Zimmer: Moderne Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon und Gratis-WiFi/-ADSL. Safe, Minibar und Klimaanlage.

Lage: Inmitten des «Barrio Gotico», der historischen Altstadt Barcelonas. Metro-station: Jaume I (ca. 50 m entfernt).Ihre Unterkunft: Im eleganten sowie rustikalen Stil gehaltenes Hotel mit Réception, Bar, Aufenthalts und Früh-stücksraum. Frühstücksbuffet.Zimmer: Klassisch eingerichtete Zimmer, welche alle über Bad/Dusche, WC, Föhn, Telefon und Sat.-TV verfügen. Safe, Minibar und Klimaanlage.

Dieses Hotel besticht durch einen aus-gezeichneten Wellnessbereich, persönli-chen Service und hervorragende Gastro-nomie.


Gepflegtes Mittelklassehotel an bester Lage inmitten der historischen Altstadt im Barrio Gotico, nur wenige Gehminuten von der Rambla und zahlreichen Shop-ping-Möglichkeiten entfernt.


Stilvolles, modernes Erstklasshotel. Freundliche, helle Farben verleihen dem Haus eine gepflegte Atmosphäre.


Sympathisches Mittelklassehotel im Herzen der Altstadt. Das Hotel ist bei den Schweizer Gästen beliebt und eignet sich bestens, um die Stadt zu Fuss zu entdecken.


Barcelona

24

Catalonia AvinyoCalle Avinyo, 16 Offizielle Kategorie *** 83 Zimmer

HCC MontblancVia Laietana, 61 Offizielle Kategorie *** 157 Zimmer

Hotel ModernoHospital, 11 Offizielle Kategorie *** 56 Zimmer

Novotel Barcelona CityAvenida Diagonal 201 Offizielle Kategorie **** 264 Zimmer

Lage: An zentraler Lage, direkt neben dem Torre Agbar (erbaut von Jean Nouvel). Ca. 8 U-Bahnminuten von der Plaza Catalunya entfernt. U-Bahnstation: Glories (ca. 200 m entfernt).Ihre Unterkunft: Lounge, Bar, Restaurant, Frühstücksraum, Bar, Fitness mit Dampf-bad. Im Sommer Lounge und Aussen-schwimmbad auf der Dachterrasse.Zimmer: Grosszügige, komfortabel eingerichtete Zimmer mit Bad, Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Internetzugang, Minibar, Zimmerservice, Klimaanlage.

Lage: Mitten im Gotischen Viertel und unweit von der berühmten La Rambla. Metrostation: Jaume I (ca. 200 m ent-fernt).Ihre Unterkunft: Restaurant, Bar und Café. Internetstation und WiFi im öffent-lichen Bereich. Whirlpool und Sonnen-terrasse mit kleinem Aussenpool. Früh-stücksraum.Zimmer: Modern eingerichtete Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Telefon und Flachbildschirm-TV ausgestattet. Minibar, Safe, Klimaanlage.

Lage: Nur wenige Gehminuten von der Plaza Catalunya und dem Barrio Gotico entfernt. U-Bahnstation: Urquinaona.Ihre Unterkunft: Réception, Restaurant und Bar. TV-Raum. Kleines Schwimmbad (nur im Sommer) und Sonnenterrasse. Frühstücksbuffet.Zimmer: Komfortabel eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV und Gratis-Internet-anschluss. Mietsafe, Minibar und Klima-anlage.

Lage: Nur wenige Schritte von der Ram-bla entfernt, in einer Seitenstrasse. Der bekannte Mercado Boquería befindet sich gleich um die Ecke. U-Bahnstation: Liceu.Ihre Unterkunft: Réception, TV-Ecke und Frühstücksraum. Gratis-Internetecke zur Benutzung. Kontinentales Frühstücks-buffet.Zimmer: Alle Zimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV und Gratis-WLAN. Mietsafe sowie Klima-anlage.

Wohnbeispiel

Wohnbeispiel

Bei Hotelplan Gästen ein sehr belieb-tes Mittelklassehotel an bevorzugter Lage, in einer Seitenstrasse zur Rambla.


Das gepflegte Mittelklassehotel an idealer Lage für Einkaufs- und Besichtigungstouren.


Ein 3-Sterne-Hotel das mehr bietet: das im Juli 2007 eröffnete Design-hotel liegt mitten im Gotischen Viertel und bietet alle Annehmlichkeiten, die man sich wünscht.


Gediegenes Hotel, ideal für Familien mit Kindern. Freuen Sie sich im Sommer auf auf die Dachterrasse im 19. Stock und geniessen Sie den Pool und die fantastische Aussicht.


k f

SUPER

KINDERPREIS

Barcelona


25

Hotel Paral.lel

Hotel Principal

Santa Marta

Hotel Ramblas

Wohnbeispiel

Wohnbeispiel Wohnbeispiel

WohnbeispielWohnbeispiel

Hotel RialtoCarrer Ferran (Fernando), 42 Offizielle Kategorie *** 202 Zimmer


Offizielle Ka tegorie ***Ramblas, 33 91 Zimmer

Sympathisches, familiär geführtes und bei Hotelplan-Gästen sehr beliebtes Mittelklassehotel mit regem Betrieb an einer ausgezeichneten Lage, direkt an der Rambla.

Lage: Unmittelbar an der berühmten und belebten Rambla gelegen. U-Bahn-station: Drassanes oder Sant Josep i Sta. Mónica (ca. 150 m entfernt).Ihre Unterkunft: Réception, Frühstücks-raum, gemütliches Restaurant und Hotel-bar. Frühstücksbuffet.Zimmer: Grosse Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn, TV und Telefon. Safe, Kühlschrank und Klimaanlage.


Offizielle Ka tegorie ***C/Junta de Comercio, 8 112 Zimmer

Unser Geheimtipp in Barcelona. Ein renoviertes Hotel der Touristenklasse, an zentralster Lage im Herzen Barcelonas – ideal für den preisbe-wussten Gast.

Lage: Zentrale Lage, nur rund 150 m von der Rambla entfernt. U-Bahnstation: Liceu (ca. 150 m entfernt). Ideale Aus-gangslage für Stadtrundfahrten. Die Oper und die wichtigsten Museen sind leicht zu Fuss zu erreichen.Ihre Unterkunft: Réception, Frühstücks- und Aufenthaltsraum. Sonnenterrasse. Business Center mit Gratis-Internet-station. Frühstücksbuffet.

Hotelplan-Bewertung HHi

Offizielle Ka tegorie **Poeta Cabanyes, 5–7 (Avenida del Paral.lel) 66 Zimmer

Empfehlenswertes, gemütliches Mittel-klassehotel an zentraler Lage. Ideal für Stadtbesichtigungen und Shopping.

Lage: Ca. 15 Gehminuten bis zur be-rühmten Rambla (via Carrer Nou de la Rambla). U-Bahnstation: Paral.lel.Ihre Unterkunft: Schöner Aufenthaltsraum mit TV, WLAN und Businesscenter mit Gratis-Internetstation. Kontinentales Frühstücksbuffet.Zimmer: Gepflegte Zimmer, alle mit Bad oder Dusche, WC, Föhn (gratis an der Réception erhältlich), Telefon, Sat.-TV und Gratis-WiFi. Safe, Minibar und Klima-anlage.

Hotelplan-Bewertung Hi

Offizielle Ka tegorie **General Castaño, 14 66 Zimmer

Sehr einfaches Touristenklassehotel für junge Leute ohne Ansprüche.

Lage: Direkt beim Bahnhof Francia in lebhafter Zone, ca. 10 Gehminuten bis zur Rambla. U-Bahnstation: Barceloneta (ca. 400 m entfernt).Ihre Unterkunft: Frühstücksraum/Bar. Kleines kontinentales Frühstück.Zimmer: Einfache, meist renovierte, mit rustikalen Möbeln eingerichtete Zimmer, welche über Bad/Dusche, WC, Telefon, TV, Mietsafe und Klimaanlage verfügen.

Lage: Sehr zentral, im Herzen des goti-schen Viertels gelegen, nur rund 5 Gehminuten von der Rambla entfernt. U-Bahnstation: Liceu (ca. 400 m ent-fernt).Ihre Unterkunft: Réception, Bar/Café, Restaurant und Frühstücksraum. Internet Corner. Frühstücksbuffet.Zimmer: Alle Zimmer sind renoviert und verfügen über Bad oder Dusche, WC, Telefon und TV. Mietsafe und Klima-anlage. Kleine Einzelzimmer.

Zimmer: Die mit viel Charme eingerich-teten Zimmer verfügen alle über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV und Radio. Mietsafe und Klimaanlage/ Heizung. Kleine Einzelzimmer.

Dieses Mittelklassehotel im gotischen Viertel zählt in Barcelona zu den belieb-testen Hotels unserer Gäste.

Hotelplan-BewertungHHi

Komfort UnterhaltungHHihh HHHHh


Barcelona

Parlament

Berlin – Die Geschichtsträchtige

Berlin entdeckenBrandenburger Tor: Berlins berühmtes-tes Wahrzeichen und Symbol für die Ein-heit.Gedächtniskirche: Turmruine als Mahn-mal gegen den Krieg.Reichstag: Regierungsgebäude mit gläserner K uppel.Gendarmenmarkt: Einer der schönsten Plätze Europas.Fernsehturm: Höchstes Bauwerk Berlins.Museumsinsel: Unesco-Welterbe, in dem fünf bedeutende Museumsbauten ver-eint sind.Haus am Checkpoint Charlie: Bekann-tester früherer Grenzübergang.Nikolaiviertel: Altstadtflair mit histori-schen Häusern, Restaurants und Kaffee-stuben.

Berlin erlebenPotsdamer Platz: Entertainment pur mit Musicaltheater, Casino, Kino, Shopping, Discos, Bars und Restaurants.

Hackesche Höfe: Kleinkultur wie Varie-tés, Hoftheater, Künstlerateliers, Restau-rants und Bars.Biers: Probieren Sie die beste Currywurst der Welt! Kurfürstendamm 195.Brauhaus Lemke: Regionale Spezialitä-ten und Biervielfalt. Dircksenstrasse, S-Bahnbogen 1 43.Kollwitzplatz: Hier treffen Sie auf das echte Berliner Leben mit unzähligen Strassencafés und Restaurants. Prenz-lauer Berg.

Berlin ShoppingKaDeWe: Grösstes Kaufhaus Kontinen-taleuropas in der Tauentzienstrasse.Kurfürstendamm: Bekannteste Flanier-meile und Shoppingmekka.Friedrichstrasse: Exklusives Einkaufen in Berlin-Mitte.

Zusätzliche Informationenfinden Sie im Internet unter www.berlin.de

City Guide

1 The Westin Grand ***** WESTIN 0123 282 Swissôtel Berlin ***** SWIBER 0159 283 Maritim proArte **** MARPRO 0106 294 Hotel Savoy **** SAVOY 0120 295 Hotel Bleibtreu **** BLEIBT 0119 296 Mövenpick Hotel Berlin **** MOEVEN 0142 307 H10 Berlin Ku’Damm **** H10BER 0158 308 Arcotel John F ****+ ARCJOH 0144 309 Crowne Plaza Berlin **** CROPLA 0118 3110 Checkpoint Charlie **** CHEPOI 0102 3111 Park Inn am Alex **** PARINN 0304 31

Hotels im Überblick (BER) Hotelcode Seite

Hotels im Überblick (BER) Hotelcode Seite

12 Ku’Damm 101 ***+ KUDAMM 0140 3313 Aparthotel Residenz

am deutschen Theater **** RESDEU 0160 3314 Mark Apart Hotel *** MARAPA 0127 3315 Hollywood Media **** HOLMED 0122 3316 Azimut Kurfürstendamm ***+ AZIKUR 0116 3417 Hotel Boulevard *** BOULEV 0105 3418 All Seasons Berlin *** ALLSEA 0107 3419 Ibis Potsdamer Platz **+ IBIBER 0146 3420 Hotel Bogota ** BOGOTA 0101 3421 A&O Berlin Mitte ** BERMIT 0131 34

SchlossCharlottenburg

AirportBerlin Tegel

Hackesche Höfe

Spre

e

Frie

dric

hstr

asse

Messe-Gelände

Kurfürstendamm

Kreuzberg

MITTE

TiergartenStrasse des 17. Juni Unter den Linden

Ernst Reuter Platz

Bahnhof Zoo

Siegessäule

ReichstagSchloss Bellevue

CH-Botschaft

Brandenburger TorAlexanderplatz

Potsdamer Platz Check Point

Charlie

JüdischesMuseum

Gedächtniskirche

EuropaCenter KaDeWe

Hauptbahnhof

1 km

1 8

3

10

13

21

1811

694

1716

15145

72

20

12

19

27Berlin


Ab Flughafen: Wir empfehlen Ihnen den Bus Richtung Hauptbahnhof oder Kur-fürstendamm (Dauer ca. 20 Min.) oder Richtung Alexanderplatz (Dauer: ca. 45 Min.) zu nehmen. Ab Hauptbahnhof: Wir empfehlen Ihnen die S-Bahn oder ein Taxi zu nehmen.

Berlin Welcome CardEntdecken Sie Berlin auf eigene Faust. Im Preis inbegriffen:• Öffentlicher Transfer vom Fl ughafen

zum Stadtzentrum• Freie Fahrt auf allen öffentlichen Ver-

kehrsmitteln im Berliner Stadtgebiet, inkl. Potsdam

• Ermässigung auf Stadtrundfahrten• Vergünstigungen für Museen, Theater,

Bars, Restaurants und ClubsKarte jeweils gültig für 1 Erwachsenen und max. 3 Kinder (unter 15 Jahren).

Gut zu wissen

InformationenEinreisebestimmungen: Schweizer Bürger benötigen eine gültige ID oder einen Reisepass.Währung: Euro.Sprache: Deutsch.

Potsdamer Platz

City Circle TourSie können an 15 verschiedenen Halte-punkten einsteigen, unterbrechen und wieder zusteigen – ganz wie es Ihnen beliebt (z.B. für einen Besuch der Muse-umsinsel). Natürlich kann man die Rund-fahrt auch ohne Unterbruch in zwei Stunden durchführen.

Folgende Leistungen sind bereits vor Abreise buchbar.


Potsdam mit Schloss SanssouciWährend der Stadtrundfahrt sehen Sie das alte und neue Potsdam. Geniessen Sie bei einem Spaziergang die pracht-vollen Parkanlagen von Sanssouci. Eine Innenbesichtigung von Schloss Sanssouci ist eingeschlossen. Ferner sehen Sie während des Ausfluges: Glienicker Brücke, Holländisches Viertel, Nikolaikirche, Altes Rathaus, Alte Orangerie, Neuener Tor, Neues Palais.

Abendliche Brückenfahrt auf der SpreeStarten Sie zu einer abendlichen Brücken-fahrt auf der Spree und entdecken Sie die Highlights Berlins, die sich vom Was-ser aus in einem ganz neuen Licht prä-sentieren.

Autostadt in WolfsburgDie Autostadt ist ein Museum und Erleb-nispark der Volkswagen AG in Wolfsburg. Sie gehört mit fast 2 Millionen Besucher jährlich zu den grössten Freizeitparks Deutschland. Nicht nur Autofans werden vom Besuch begeistert sein.Direkte Verbindung Berlin-Wolfsburg, Fahrtzeit ca. 70 Minuten. Ab Wolfsburg Hauptbahnhof 10 Minuten Fussweg.

Kombitour: City Circle und Schiffsfahrt auf der SpreeNutzen Sie die Gelegenheit und kombi-nieren Sie Ihre City Circle Tour mit einer Schiffsfahrt. Wechseln Sie am Haltepunkt Dom/Nikolaiviertel H10 das Fahrzeug und ge nies sen Sie während der einstün-digen Boots fahrt die markantesten Se-henswürdigkeiten vom Wasser aus.

Die Berliner UnterweltenDiese Führung veranschaulicht die Spu-ren des Kalten Krieges im Untergrund. In der Zivilschutzanlage wird die «unterirdi-sche Grenze» während der Teilung Ber-lins aufgezeigt.

HauptbahnhofSchloss Sanssouci

Veranstaltungen

Gerne reservieren wir Ihnen auch einen Privattransfer vom Flughafen zu Ihrem Hotel.


Theater, Opern, Konzerte, Musicals und SporteventsWir informieren Sie gerne über die laufenden Programme und reservieren Ihnen je nach Verfügbarkeit die ge-wünschten Karten gegen eine Gebühr.

Kein Rückgaberecht für bestellte Karten. Unsere Verkaufspreise stimmen nicht mit dem aufgedruckten Kartenpreis überein, da die Kartenbüros Ver mittlungs-gebühren verlangen.

Hinterm HorizontUnmittelbar dort, wo früher die Mauer Deutschland trennte, vereint HINTERM HORIZONT mit den grossen Hits von Udo Lindenberg Dichtung und Wahrheit in einer bewegenden Geschichte über das «Mädchen aus Ostberlin».Spielort: Theater am Potsdamer Platz

Friedrichstadt-Palast Willkommen in Europas modernstem Show-Palast mit der grössten Theater-bühne der Welt. Geniessen Sie Entertain-ment auf höchstem Niveau: Fantastische Kostüme, opulente Bühnenbilder, gross-artige Artistik und mitreissende Musik.Spielort: Friedrichstadt-Palast.

Blue Man GroupGross, schlank, blau glänzend wie in Lack getaucht. Ein Wenig verrückt und äusserst rhythmisch: Blue Man Group.Spielort: Bluemax Theater Berlin

GendarmenmarktAutostadt Wolfsburg

28

Swissôtel BerlinAugsburger Strasse 44 Offizielle Kategorie ***** 316 Zimmer

The Westin GrandFriedrichstrasse 158–164 Offizielle Kategorie ***** 400 Zimmer

Lage: Das Swissôtel liegt ideal im Stadtzentrum, in unmittel-barer Nähe zur Gedächtniskirche und zum Einkaufs-Paradies KaDeWe.Ihre Unterkunft: Réception, Bar, Restaurant mit Terrasse und Konferenzräumen. Sport- und Wellnessbereich mit Fitnessraum, Sauna, Dampfbad und Spa.Zimmer: Komfortable Zimmer mit Bad, Dusche, WC, Föhn, Pay-TV, Klimaanlage, Bademantel, Schreibtisch, WLAN (gegen Gebühr), Telefon, Gratissafe, Nespresso-Kaffeemaschine und Minibar.

Lage: Direkt am berühmten Flanier-Boulevard «Unter den Linden, Ecke Friedrichstrasse» gelegen. 50 m zur U-Bahnstation «Französische Strasse».Ihre Unterkunft: Réception, Lobbybar, zwei Restaurants, Schwimmbad, Sauna, Solarium, Fitnesscenter und Coiffeur. Frühstücksbuffet.Zimmer: Die sehr luxuriös eingerichteten Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Sat.-TV, Pay-TV, High-Speed-Inter-netanschluss (gegen Gebühr), Telefon, Minibar, Hosenbügler und Klimaanlage.Hinweis: Nichtraucherhotel.

Restaurant Terrasse

Wohnbeispiel Classic Zimmer

Wohnbeispiel Deluxe-Zimmer

Das Swissôtel Berlin am Kurfürsten-damm vereint die traditionelle Schweizer Gastlichkeit mit herzlichem Service und liegt in unmittelbarer Nähe des Kurfürstendammes.

Hotelplan-BewertungHHHHH

Komfort UnterhaltungHHHHH HHHhh Kinder Sport HHhhh HHHhh

Elegantes Grand Hotel mit grosszügi-gem Glas-Atrium und imposanter Freitreppe. Nicht nur in den zwanziger Jahren war diese Ecke eine der inte-ressantesten der Stadt.


Komfort UnterhaltungHHHHH HHHHh Kinder Sport Hhhhh HHHHH


Berlin


29

Hotel BleibtreuBleibtreustrasse 31 Offizielle Kategorie **** 60 Zimmer

Hotel SavoyFasanenstrasse 9–1 Offizielle Kategorie **** 125 Zimmer

Maritim proArteFriedrichstrasse 151 Offizielle Kategorie **** 403 Zimmer

3

4

5

4

Lage: In einer ruhigen Seitenstrasse des Kurfürstendamms gelegen. 600 m zur U-Bahnstation Uhl andstrasse.Ihre Unterkunft: Réception, Restaurant, Bar, Café, Bistro Deli 31, Blumenladen, Wellbeing-Bereich mit Kräuterdampfbad, Ruheraum und Ergometer. Frühstücksbuffet.Zimmer: Die individuell und exklusiv aus-gestatteten Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Kabel-TV, Pay-TV, WLAN (gegen Gebühr), Telefon, Gratissafe und Minibar.

Lage: Vis-à-vis vom Theater des Westens gelegen, wenige Gehminuten vom Kur-fürstendamm und Bahnhof Zoo entfernt. 400 m zur U-Bahnstation Zoologischer Garten.Ihre Unterkunft: Réception, Restaurant Weinrot, Times-Bar, «La Casa del Habano», Dachterrasse, Garten, Konferenzräume, Wellbeing-Bereich mit finnischer Sauna, Relax-Zone und Trainingsgeräten, Sola-rium. Frühstücksbuffet.Zimmer: Die sehr wohnlich eingerichteten Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Kabel-TV, Pay-TV, Telefon, WLAN (gegen Gebühr), Hosenbügler, Minibar und Gratissafe.

Lage: Zentral gelegen, nahe vom Reichstag, Brandenburger Tor, Potsdamer Platz und der Museumsinsel.Ihre Unterkunft: Réception, Lobby, zwei Restaurants, Bistro, Bar, Tagungsräume, Coiffeur, Geschenkboutique, Hallen-schwimmbad, Trocken- und Dampfsauna, Solarium, Fitnessraum, Massage und Kosmetik. Frühstücksbuffet.Zimmer: Die Zimmer sind in italienischem Design und verfügen über Bad, Dusche, WC, Kosmetikspiegel, Föhn, zwei Telefone, Fax- und Modemanschluss, WLAN (gegen Gebühr), Fernseh-Sessel, Sat.-TV, Video, Minibar, Gratissafe und Klimaanlage.

Ein Bijou mit viel Atmosphäre, einem künstlerischen Ambiente, einer Aus-stattung mit zurückhaltendem, zeit-genössischem Design und natürlichen Materialien.


Komfort UnterhaltungHHHHh HHHhh



Freuen Sie sich auf einen ausserge-wöhnlichen Aufenthalt im Erstklasshotel im Herzen Berlins, unweit des Pracht-boulevards «Unter den Linden».


Komfort UnterhaltungHHHHh HHHHh

Kinder Sport Hhhhh HHHHH


Traditionelles, ausgezeichnet geführtes Erstklasshotel. Erleben Sie ein Haus mit klassischem Ambiente, viel Charme und einem persönlichen Service.





Berlin

30

Arcotel John FWerderscher Markt 11 Offizielle Kategorie ****+ 190 Zimmer

H10 Berlin Ku‘dammJoachimstaler Strasse 31-32 Offizielle Kategorie **** 199 Zimmer

Mövenpick Hotel BerlinSchoeneberger Strasse 3 Offizielle Kategorie **** 243 Zimmer

Lage: Im historischen Siemenshaus, ca. 5 Minuten Fussweg zum Potsdamer Platz und zum Sony Center. S-Bahn-station direkt vor dem Hotel.Ihre Unterkunft: Réception, Mövenpick Restaurant, Lifestyle-Bar, Snackbar und Konferenzräume. Sauna, Solarium und Fitnessraum. Frühstücksbuffet.Zimmer: Alle Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Radio, WLAN (gegen Gebühr), Minibar, Gratis-safe und Klimaanlage.

Lage: In prominenter Nachbarschaft befinden sich der Werdersche Markt, die Museums-Insel und der Gendarmen-markt. Die Buslinie 147 (7 Minuten bis zum Hauptbahnhof) befindet sich direkt vor dem Hotel.Ihre Unterkunft: Réception, Town Bar, Restaurant Foreign Affairs und grosszü-gige Lobby. Vier Seminarräume, Gratis-WLAN, Wellness- und Fitnessbereich in der obersten Etage. Frühstücksbuffet.Zimmer: Die Zimmer verfügen über Bad, WC, Föhn, Telefon, Flachbildschirm-TV, CD-/DVD-Player und Gratis-WLAN. Mini-bar, Gratissafe und Klimaanlage.

Lage: Nur 200 m von der beliebten Berliner Einkaufsmeile Kurfürstendamm entfernt, in unmittelbarer Nähe zur Gedächtniskirche. U-Bahnstation Kur-fürstendamm. Ihre Unterkunft: Réception, Lobbybar, Restaurant Salt & Pepper und Konferenz-räume. Schönheitssalon und Fitness-raum. Gratis-WLAN. Frühstücksbuffet.Zimmer: Alle Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Telefon, Radio, LCD-Flachbildschirm-TV, individueller Temperaturregler, Schreibtisch mit Lampe, Gratis-WLAN. Safe und Minibar.

Wohnbeispiel Doppelzimmer



2010 eröffnetes Tophotel in histori-schem Gebäude an bester Lage am Kurfürstendamm. Das Hotel überzeugt mit modernster Infrastruktur und geschmackvoller Inneneinrichtung.



Kinder Sport HHhhh HHHhh

Ein exklusiv ausgestattetes 4-Sterne-Superior-Hotel im historischen Zentrum. Lebendig, weltoffen und international wie die Stadt!


Komfort UnterhaltungHHHHi HHHhh



Mitten in der pulsierenden Metropole, nahe am Potsdamer Platz, steht das einzigartige Hotel der bekannten Mövenpick-Hotelkette.




Berlin


31

Crowne Plaza Berlin City CentreNürnbergerstrasse 65 Offizielle Kategorie ****+ 423 Zimmer

Mercure Hotel Berlin Checkpoint CharlieSchützenstrasse 11 Offizielle Kategorie **** 135 Zimmer

Park Inn by Radisson Berlin AlexanderplatzAlexanderplatz 7 Offizielle Kategorie **** 1012 Zimmer



Wohnbeispiel Superior Zimmer

Lage: Direkt am Alexanderplatz. Nächste S- und U-Bahnstation: Alexanderplatz.Ihre Unterkunft: Réception, zwei Bars, drei Restaurants. Konferenzräume, Pano-ramaterrasse. Wellnessbereich mit Sauna, Massage, Fitnessgeräten und Health-Bar. Frühstücksbuffet.Zimmer: Alle Zimmer sind Nichtraucher-zimmer und verfügen über ein Marmor-bad mit Fussbodenheizung, eine Dusche mit Regenbrause, WC, Föhn, Telefon, Schreibtisch, Flachbildschirm-TV, Pay-TV und High-Speed-Internetanschluss (gegen Gebühr). Gratissafe, Minibar und Klimaanlage.

Lage: Wenige Gehminuten vom Kurfürsten-damm und der Gedächtniskirche entfernt. 500 m zur U-Bahnstation Wittenbergplatz.Ihre Unterkunft: Réception, Aufenthalts-raum, Restaurant und Pinte. Konferenz-räume, Business- und Fitnesscenter, Schwimmbad, Sauna, Solarium und Massage. Fr ühstücksbuffet.Zimmer: Die Zimmer verfügen über Bad, WC, Bademantel, Föhn, Hosenbügler, Bügeleisen/-brett, Telefon, Kabel- und Pay-TV, WLAN gegen Gebühr. Tee-/Kaffee-kocher, Minibar, Gratissafe und Klimaanlage.

Lage: Nur wenige Schritte vom Checkpoint Charlie und dem Einkaufs-Paradies «Friedrichstrasse» entfernt.Ihre Unterkunft: Réception, Checkpoint Bar, Terrasse, Konferenzraum, kleiner Fitnessraum, Solarium und Sauna. Früh-stücksbuffet.Zimmer: Sehr grosse und helle Zimmer mit Bad, WC, Föhn, Kosmetikspiegel, Telefon, Radio, Sat.-TV, Pay-TV, WLAN (gegen Gebühr), Minibar, Gratissafe und Klimaanlage.

Eine Ruheoase im Herzen von Berlin Mitte, geschaffen vom italienischen Architekten Aldo Rossi.





Grösstes Stadthotel Berlins mit hervor-ragender Infrastruktur und optimaler Lage direkt am Alexanderplatz.




Idealer Ausgangspunkt für eine Shopping-Tour. Die Einkaufsparadiese KaDeWe und der Kurfürstendamm liegen nur 2 Gehminuten entfernt.





Berlin

Traumziele für Ausgeschlafene.Entdecken Sie Europas schönste Metropolen über Nacht mit dem City Night Line.

Ob Amsterdam, Berlin, Hamburg, Kopenhagen oder Prag – mit dem City Night Line erreichen Sie viele Ziele Europas bequem und ausgeschlafen über Nacht. Einfach abends einsteigen, morgens ausgeruht ankommen und die Ferien ab dem ersten Tag genießen.

Information und Buchung in Ihrem Reisebüro und unter www.citynightline.ch

5 Verbindungen

ab der Schweiz

5 relations

à partir

de la Suisse


33

ApartHotel Residenz am Deutschen TheaterReinhardtstrasse 27a – 31 Offizielle Kategorie **** 42 Zimmer

Hollywood MediaKurfürstendamm 202 Offizielle Kategorie **** 182 Zimmer

Ku‘Damm 101Kurfürstendamm 101 Offizielle Kategorie *** 170 Zimmer

Mark Apart HotelLietzburgerstrasse 82–84 Offizielle Kategorie *** 114 Zimmer

Lage: Das Lifestyle-Hotel liegt direkt im authentischen Stadtteil Charlottenburg, S- und U-Bahn erreichen Sie bequem zu Fuss.Ihre Unterkunft: Réception, Frühstücks-raum mit Blick über die Dächer Berlins und Loungebar. Konferenzräume, Well-being mit türkischem Aroma-Bad und Heilbehandlungen, Relaxzone im Garten. Frühstücksbuffet.Zimmer: Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, Fussbodenheizung im Badezimmer, WC, Telefon mit Voicemail, Sat.-TV, Radio, Fax/Modemanschluss und WLAN (gegen Gebühr). Gratissafe.

Lage: Die Residenz Am Deutschen Theater liegt nur wenige Gehminuten von der be-rühmten Friedrichstrasse entfernt. Unweit von zahlreichen Sehenswürdigkeiten.Ihre Unterkunft: Réception, Konferenz-räume, Frühstücksbuffet.Zimmer: Drei verschiedene Apparte-menttypen stehen zu Verfügung. Junior Appartement ( 34 m2): kombinierter Schlaf- und Wohnbereich, Balkon. Busi-ness Appartement ( 62 m2): separates Schlaf- und Wohnzimmer, Balkon. Grande Suiten ( 75 m2): separates Schlaf- und Wohnzimmer, kein Balkon.

Lage: Wenige Gehminuten zur Gedächt-niskirche und zur U-Bahnstation Uhland-strasse.Ihre Unterkunft: Réception, Restaurants, Raucher-Lounge, Kino-Auditorium und Konferenzräume. Fitnessbereich, Türkisches Bad und Finnische Trocken-sauna. Frühstücksbuffet.Zimmer: Alle Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Kosmetikspiegel, Telefon, Radio, Sat.- und Pay-TV, Dolby Surround, Fax-/Modemanschluss und WLAN gegen Gebühr. Minibar, Gratissafe und Klimaanlage.

Lage: Zentral gelegenes Hotel. Parallel zum Kurfürstendamm. Unweit der U-Bahnstation Uhlandstrasse.Ihre Unterkunft: Réception, Konferenz-räume und Terrasse. Frühstücksbuffet.Zimmer: Grosse und helle Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Kosmetikspiegel, Föhn, Sat.-TV, Pay-TV, Radio, Telefon, Computer- und Faxanschluss, WLAN (gegen Gebühr). Minibar.

Wohnbeispiel Comfort Zimmer

Wohnbeispiel Business Apartment



Die mit allem Komfort eingerichteten Zimmer stehen im Zeichen Hollywoods und sind Schauspielern und Regisseu -ren gewidmet. Sehr kinderfreundliches Hotel direkt am Kurfürstendamm.


Eine aussergewöhnliche Adresse für Kurzurlauber mit Sinn für Lifestyle, Design und technologischem Anspruch.



Familienfreundliches Hotel mit Früh-stücksraum und Terrasse, nur 3 Gehmi-nuten vom Kurfürstendamm entfernt.


Moderne Appartements an geschichts-trächtiger Toplage in Berlin Mitte. Freuen Sie sich auf ein Wohnerlebnis der besonderen Art.


Berlin

34

A&O Berlin Mitte

All Seasons Berlin Alexanderplatz

Azimut Hotel Berlin Kurfürstendamm

Hotel Bogota

Hotel Boulevard

Ibis Berlin Potsdamer Platz

Hotelplan-Bewertung HHHi

Offizielle Ka tegorie ****Joachimstaler Strasse 39–40 75 Zimmer

In diesem Hotel spiegeln sich der klassische Charme und die zeitlose Eleganz der Stadt wider.

Lage: Ca. 5 Gehminuten vom Bahnhof Zoo und der Gedächtniskirche entfernt. U-Bahnstation: Kurfürstendamm.Ihre Unterkunft: Réception, Bar, Lounge mit Cheminée und Konferenzraum. Früh-stücksbuffet.Zimmer: Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Schreib-tisch, Kabel- und Pay-TV. Minibar und Gratissafe.


Offizielle Ka tegorie ***Bernhard-Weiß-Strasse 8 60 Zimmer

Sie befinden sich an einem der be-kanntesten Plätze der Welt! Tradition, Moderne und Weltoffenheit zeichnen diesen Ort aus.

Lage: Zentral am Alexanderplatz gele-gen. 250 m zur U- und S-Bahnstation Alexanderplatz.Ihre Unterkunft: Réception, der Stil der Einrichtungen und die Farben sind eine Hommage an das amerikanische Flair der 60er- und 70er-Jahre im zeitge-mässen Retro-Design. Frühstücksbuffet.Zimmer: Die Zimmer verfügen über Dusche, WC, Telefon und Flachbildschirm-TV. Gratissafe, Schallschutz-Fenster und Klimaanlage.


Offizielle Ka tegorie ***Kurfürstendamm 12 57 Zimmer

Zentral gelegenes Stadthotel direkt am Kurfürstendamm mit grossartigem Blick von der gemütlichen Dachter-rasse.

Lage: Unmittelbar neben der Gedächt-niskirche und ca. 10 m zur U-Bahn station Kurfürstendamm.Ihre Unterkunft: Réception, Frühstücks-raum mit Dachgarten-Terrasse und einem wundervollen Blick auf den Ku’Damm und die berühmte Gedächtnis-kirche, Lobbybar. Frühstücksbuffet.Zimmer: Alle Zimmer mit Dusche, WC, Föhn, Telefon, Schreibtisch, Radio, Kabel- und Pay-TV. Minibar und Gratissafe.


Offizielle Ka tegorie ***Anhalter Strasse 4 146 Zimmer

Touristenklassehotel mit gutem Preis-Leistungs-Verhältnis.

Lage: Nur wenige Gehminuten vom Pots-damer Platz und Checkpoint Charlie ent-fernt. Nächste S-Bahnstation: Anhalter Bahnhof.Ihre Unterkunft: Réception, Bar und Restaurant. Frühstücksbuffet.Zimmer: Alle Zimmer mit Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV und WLAN (gegen Gebühr). Klimaanlage.


Offizielle Ka tegorie **Köpenicker Strasse 127–129 308 Zimmer

Die preiswerte Alternative für junge und junggebliebene Gäste in einer der spannendsten Gegenden Berlins. Erleben Sie Berlin pur!

Lage: Gute Lage zwischen Berlin-Mitte und dem Szenebezirk Kreuzberg. Nur wenige Gehminuten zur Spree und mit direkter Anbindung zum Hauptbahnhof.Ihre Unterkunft: Réception, Bar, Inter-net-Terminal, Fahrradverleih, Billard, Tischfussball und Wii-Lounge. Früh-stücksbuffet.Zimmer: Zweckmässig eingerichtete und saubere Zimmer mit Dusche, WC, TV, WLAN und Safe.


Offizielle Ka tegorie **Schlüterstrasse 45/Ecke Kurfürstendamm 113 Zimmer

Dieses Hotel steht für die Geschichte Berlins. Hier lebten Künstler, Schrift-steller, Filmstars und Verbrecher. Sie prägten Deutschlands glanzvollsten Jahre und seine dunkelsten Stunden.

Lage: Wenige Schritte zum Kurfürsten-damm. 800 m zur U-Bahnstation.Ihre Unterkunft: Réception und Aufent-haltsräume mit TV und Büchern. Früh-stücksbuffet.Zimmer: Einfach eingerichtete Standard-Zimmer mit Telefon und fliessend Warm- und Kaltwasser, WC und Bad/Dusche auf der Etage. Die Superior-Zimmer verfügen über ein eigenes Badezimmer.




Info Plus• Reduktion Sonntagnacht

Berlin


Wohnbeispiel Doppelzimmer Wohnbeispiel Doppelzimmer


Brüssel – Die Europäische

Brüssel entdeckenManneken Pis-Brunnen: Das welt-berühmte Wahrzeichen Brüssels.Atomium: Zeitlos und modern – einma liges Architekturdenkmal.Grand Place: Mit seinen prunkvollen Bürger- und Zunfthäusern und dem majästätischen Rathaus.Justizpalast: Kolossaler Prachtsbau auf einem Hügel mit wunderbarer Aussicht.Art-Nouveau: Viele markante Gebäude aus dieser Epoche finden sich verteilt über die Stadt.Europaviertel: Futuristisches Quartier mit marknter, eindrücklicher Architektur.Museen: Fast 100 Museen gibt es in Brüssel, speziell erwähnen möchten wir das Belgische Comic Zentrum und das Musée Magritte.

Brüssel erlebenNachtleben: Dieses pulsiert vor allem um die Plätze Saint Boniface und Saint Géry (viele Trend-Bars und In-Restaurants).

Kulinarisches: Um die Rue des Bouchers finden sich Restaurants für jeden Ge-schmack (nicht verpassen: «Leon de Bruxelles» – die berühmtesten Moules-frites der Stadt).

Brüssel ShoppingJungdesigner: Um den Place Saint Géry. Exklusive Modemarken: Entlang der Avenue Louise. Antiquitäten und edler Tand: Um den Place du Grand Sablon.Flohmarkt: Auf dem Place du Jeu de Balle, täglich (6–14 Uhr).

Zusätzliche Informationenfinden Sie im Internet unter: www.belgique-tourisme.netwww.brusselsinternational.be

City Guide

1 Sofitel Brussels Le Louise **** SOTTOI 0114 352 Novotel Centre Tour Noire **** NOVTOU 0113 363 Hotel Atlas *** + ATLAS 0105 364 Ibis Centre St. Catherine ** + IBIS 0104 36

Hotels im Überblick (BRU) Hotelcode Seite

500 m1

2

4

3

Grand Place

Gare du Nord

Gare Centrale

Musée MargritteGare du Midi

Manneken Pis

Jardin Botanique

Belgisches Comiczentrum

Palais Royal

Palais des Congrès

Flohmarkt

Théâtre National

Palais de la Justice

Av. d

.l. To

ison

d’O

r

Rue

Roya

leRue

Neuv

e

Bd. L

emon

nier

Bd. A

nspa

ch

Atomium

36 Brüssel

TransfersDer Transfer ist nicht inbegriffen. Wir empfehlen Ihnen bei Anreise per Flug den Flughafenzug (Preise und Details entnehmen Sie der Preisliste) oder ein Taxi (vor Ort, Richtpreis ca. 40 EUR).

Gut zu wissen

InformationenEinreisebestimmungen: Schweizer Bür-ger benötigen eine gültige ID oder einen Reisepass (kann bis 5 J. abgelaufen sein).Währung: Euro.Sprache: Wallonisch (Französisch) und Flämisch (Holländisch).

Grosse StadtrundfahrtMit Rundgang durch die Altstadt, Besich-tigung der wichtigsten Baudenkmäler und Sehenswürdigkeiten. Besuch einer Stickerei-Manufaktur, die Brüsseler Spit-zen herstellt. Dauer ca. 2 ½ Stunden.

Folgende Leistungen sind bereits vor Abreise b uchbar.


Atomium Grand Place

Gent und BrüggeAbwechslungsreiche Fahrt durch Flan-dern mit Besichtigungen der wichtigsten Sehenswürdigkeiten in Gent und Brügge. Mahlzeiten und Bootsausflug in Brügge fakultativ. Dauer ca. 10 Stunden.

AntwerpenBesuch der zweitgrössten Stadt Belgiens, Abstecher zum riesigen Hafen und Visite einer Diamanten-Schleiferei. Dauer ca. 5 ½ Stunden.

Sofitel Brussels Le Louise40 Avenue de la Toison d’Or Offizielle Kategorie ***** 170 Zimmer

Lage: Direkt bei der exklusivsten Einkaufsstrasse, der Avenue Louise (nur ca. 15 Gehminuten von der Grand Place entfernt). Métro: Louise.Ihre Unterkunft: Lobby. Crystal-Lounge, ein modernes Konzept für ein Restaurant-/Bar-/Lounge-Erlebnis der gehobenen Art. Ruhige, schöne Gartenterrasse im Sommer. Fitnessraum. Frühstücksbuffet.Zimmer: Luxuriöse, geschmackvoll und komfortabel eingerichtete Zimmer. Alle verfügen über MyBed-Luxusbetten, Bad, Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Telefon, TV mit grossem Flachbildschirm, Pay-TV, Internetanschluss, Safe, Espresso-/Tee-Maschine, Minibar, 2 4-Std.-Zimmerservice.

Wohnbeispiel Classic Zimmer

Glanzvoll erstrahlt das aufwändig renovierte Luxushotel. Lassen Sie sich überraschen von seiner Crystal-Lounge, die sich zum angesagten Treffpunkt entwickelt hat.


Komfort UnterhaltungHHHHH HHHHh Kinder Sport HHHhh HHHhh

k

NÄCHTE

GRATIS-


37

Hotel Atlas3 Rue du Vieux Marché aux Grains Offizielle Kategorie *** 88 Zimmer

Ibis Centre St. Catherine2 Rue J. Plateaustraat Offizielle Kategorie *** 236 Zimmer

Novotel Centre Tour Noire32 Rue de la Vierge Noire Offizielle Kategorie **** 217 Zimmer

Lage: Bei der Kirche Sainte Catherine. Ca. 5 Gehminuten zum Grand Place. Métro: Bourse.Ihre Unterkunft: Aufenthalts- und Frühstücksraum, Bar. Frühstücksbuffet.Zimmer: Kleinere, zweckmässig und freundlich eingerichtete Zimmer mit Dusche, WC, Föhn, TV, Internetanschluss, Telefon.

Lage: Im Herzen der Stadt, 5 Gehminu-ten vom Grand Place entfernt. Métro: Bourse.Ihre Unterkunft: Aufenthalts- und Früh-stücksraum. Private Hotelgarage (gegen Gebühr). Frühstücksbuffet.Zimmer: Grosszügig und modern einge-richtet, mit Dusche oder Bad, WC, Föhn, TV, Pay-TV, gratis Internetzugang, Tele-fon, Tee- und Kaffeekocher, Minibar.

Lage: Sehr zentral, nur ca. 400 m vom Grand Place entfernt. Métro: Bourse.Ihre Unterkunft: Gemütliche Bar, Res-taurant, Lobby. Grosszügiger Wellness-/Fitnessbereich mit Whirlpool, Sauna und Fitnessgeräten (gegen Gebühr). Spielecke. Businesscenter. Frühstücks-buffet.Zimmer: Geräumige, modern und komfortabel eingerichtete Zimmer mit Bad, Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Pay-TV, Internetanschluss, Minibar, Klimaanlage.




Beliebtes Nichtraucherhotel, das nebst seiner komfortablen Ausstattung und dem persönlichen Service eine familiäre Atmosphäre in gepflegter Umgebung bietet.


Komfort UnterhaltungHHHhh HHHHh

Kinder Sport HHhhh Hhhhh

Dieses moderne Erstklasshotel bietet Ihnen mit seinem grosszügigen Well-ness-/Fitnessbereich alles, um sich wohl zu fühlen. Ideal auch für Familien mit Kindern.



Kinder Sport HHHHh HHHHh

k f

Modernes Hotel an zentraler Lage.


Komfort UnterhaltungHHihh HHHih


NÄCHTEGRATIS-

NÄCHTEGRATIS-

Brüssel

Budapest – Die Zweigeteilte

Budapest entdeckenBuda: Rechts der Donau; liegt an den Hängen der Kalkberge. Die Burg, die Mat-thiaskirche, das alte Rathaus und viele Regierungsgebäude befinden sich hier.Pest: Links der Donau; hier befindet sich die Altstadt und die belebten Geschäfts-viertel.Fischerbastei: Von Frigyes Schulek ent-worfenes Bauwerk, von dem aus man einen herrlichen Blick auf die Donau und Pest geniesst.Heilbäder: In Budapest gibt es tatsäch-lich über 120 davon und sie sind auf je-den Fall einen Besuch wert. Packen Sie Ihre Badekleider ein.

Budapest erlebenLiszt Ferenc tér: Rund um diesen Platz befinden sich viele Cafés und Bars und sorgen für Unterhaltung bis tief in die Nacht.

Gulasch: Wer es deftig mag, kommt bei den ungarischen Gerichten auf seine Kosten. Das Muzeum Restaurant & Café an der Múzeum Kõrút 12 serviert ungarisch-internationale Küche.Ungarische Nationalgalerie: Präsentiert sieben chronologische Bereiche Gemälde und Skulpturen vom Mittelalter bis in die Neuzeit.

Budapest ShoppingWestEnd Shopping Center: Unweit des Westbahnhofes gelegen, sticht so-wohl durch seine Grösse, als auch wegen seiner bemerkenswerten Architektur heraus. Ecseri: Berühmter Trödelmakrt an der Nagykörösi út 156.Váci utca: Beliebte Einkaufsmeile mit einer Fussgängerzone im südlichen Teil.

City Guide

1 Sofitel Budapest***** SOFBUD 0107 392 Art’otel Budapest**** ARTOTE 0121 403 Cosmo Fashion Hotel**** COSFAS 0130 404 Mercure Budapest City Center**** MERBUD 0103 405 Hotel Erzsébet*** ERZSEB 0101 406 Mercure Duna*** MERDUN 0116 40

Hotels im Überblick (BUD) Hotelcode Seite

Parlament

5

3

500 m6

4

2

1

STADTTEIL BUDA STADTTEIL PESTStadtpark

Parlament

Stephansbasilika

Széchenyi-Bad

Heldenplatz

OpernhausKeleti pályaudvar

Erkel Theater

Gellért-Bad

Nationaltheater

Gellért-Berg

Donau

Andrá

ssy St

rasse

Elisabeth-Brücke

Ketten-Brücke

BahnhofFischerbastei

Burg

Margaretheninsel

39

Budapest


Grosse StadtrundfahrtGewinnen Sie einen Überblick über Bu-dapest: Parlament, Margarethenbrücke, Burgviertel, Fischerbastei, Matthias-kirche, Gellért-Berg, Zitadelle, Helden-platz, O per u nd S tephans basi lika s ind d ie Stationen der umfangreichen Tour.Dauer ca. 3 Stunden.

Puszta-TourErleben Sie einen unvergesslichen Tag in der Puszta. Fahrt nach Kecskemét (Alt-stadtrundgang) und weiter nach Lajos-mizse wo Sie auf traditionelle Weise mit Schnaps begrüsst werden. Vorführung der berühmten Pferdehirten und eine Kutschenfahrt durch die Puszta. Danach typisch ungarisches Mittag essen (3-Gang-Menu mit Wein) in der rusti -kalen «Csárda», begleitet von Zigeuner-musik. Rück fahrt nach Budapest. April–Okt.: Mo, Mi, Do, So und Nov.+März: Mi, So. Dauer ca. 8 Stunden.

Donau-Schifffahrt Hop on HopoffEntdecken Sie Budapests Sehenswürdig-keiten von der Donau aus. Auf dem Schiff fahren Sie am imposanten Parlaments-gebäude vorbei und bewundern das Panorama d er Ma rga re then insel. Weiter geht es zur königlichen Burg, der Matthias kirche und der Fischerbastei. Und schliesslich entdecken Sie die Buda-pester Brücken, das Nationaltheater und den Palast der Künste. Viele weitere Sehenswürdigkeiten erwarten Sie. Abfahrtsort: Vigado Square, Pier No. 8.Dauer ca. 1 Stunde.

DonauknieAusflug in die Geschichte Ungarns. Busfahrt nach Visegrád, dem ehemaligen Königsitz und weiter nach Esztergom. Nach einer Führung durch den Dom und dem Mittagessen (3-Gang-Menu mit Wein), führt Sie die Reise weiter durch das Barockkünstlerstädtchen Szentendre (Rundgang). Rückfahrt mit dem Donau -schiff. Dauer ca. 10 Stunden.April–Okt.: Mi–So; Nov.–März: Sa.

Theater, Opern, Konzerte Wir informieren Sie gerne über die lau-fenden Programme und reservieren Ih-nen je nach Verfügbarkeit die gewünsch-ten Billette gegen eine Gebühr von CHF 25.– pro Auftrag.Kein Rückgaberecht für bestellte Karten. Unsere Verkaufspreise stimmen nicht mit dem aufgedruckten Kartenpreis überein, die K arten büros verlangen Vermittlungs-gebühren. Für exklusive Sonderauffüh-rungen können höhere Preise gelten.

Budapest-Karte48 oder 72 Stunden freie Fahrt auf den öffentlichen Verkehrsmitteln der Stadt. Freier Eintritt in Museen sowie zahlrei-che Vergünstigungen in Thermalbädern, Geschäften und Gaststätten. Ein Muss für jeden Budapest-Besuch!

TransfersDer Transfer ist nicht inbegriffen.Wir empfehlen Ihnen den Airport-Minibus vom Flughafen bis zu Ihrem Hotel. Preise und Details entnehmen Sie der Preisliste.

InformationenEinreisebestimmungen: Schweizer Bürger benötigen eine gültige ID oder einen gültigen Reisepass.Währung: Forint.Sprache: Ungarisch.Im Pauschalpreis inbegriffene/nicht inbegriffene Leistungen: siehe Seite 11.Reduktionen für Kinder: siehe Seite 6.

Folgende Leistungen sind bereits vor Abreise buchbar. Alle Ausflüge sind in deutscher und englischer Sprache (Französisch und Italienisch auf Anfrage). Für die nachfolgenden Exkursionen werden Sie im Hotel abgeholt. Weitere Ausflüge auf Anfrage.

Stadtrundfahrten & Ausflüge Gut zu wissen

Széchenyi-Bad

Sofitel BudapestRoosevelt tér 2 Offizielle Kategorie ***** 351 Zimmer

Lage: Sehr zentral, direkt vor der Ketten-brücke gelegen; nur 5 Gehminuten zur Fussgängerzone Váci utca. 300 m zur U-Bahnstation Vörösmarty tér.Ihre Unterkunft: Réception, Lobby, zwei Restaurants, Bar, Café, Bibliothek-Lounge und Casino. Businesscenter. Schwimm-bad, Sauna, Fitnessraum, Solarium, Massage und Coiffeur. Frühstücksbuffet.Zimmer: Alle Zimmer sind luxuriös ein-gerichtet und bieten Bad/Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Telefon, Internet-zugang, Flachbildschirm-TV, Radio und Pay-TV. Minibar, 1 Flasche Mineralwasser, Tee-/Kaffeekocher, Safe und Klimaanlage.

1

Modernes Luxushotel im Herzen der Stadt. Dieses Hotel vereint perfekt welt-weit gewohnten Luxus mit traditioneller ungarischer Gastfreundschaft.


Komfort UnterhaltungHHHHH HHHHh


40

Art’otel BudapestBem Rakpart 16-19 Offizielle Kategorie **** 165 Zimmer

Cosmo Fashion Hotel

Hotel Erzsébet


Mercure Budapest City Center

Mercure Duna


Offizielle Ka tegorie ****Váci utca 20 227 Zimmer

Komplett renoviertes Hotel an zentral-ster Lage mitten in der bekannten Fussgängerzone Váci utca, sehr beliebt bei Hotelplan-Gästen.

Lage: An sehr zentraler Lage; einziges Hotel direkt in der Fussgängerzone. 300 m zur U-Bahnstation Ferenciek tere.Ihre Unterkunft: Réception, «Café VU» Bar und Frühstücksraum. Gratis-Internet-corner. Reichhaltiges Frühstücksbuffet.Zimmer: Komfortable Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon und LCD-TV. Minibar, Safe und Klimaanlage.


Offizielle Ka tegorie ****Váci utca 77 36 Zimmer

Dieses moderne, stilvolle Hotel wurde im Mai 2010 eröffnet und liegt in der bekannten Fussgängerzone, ca. 2 Geh-minuten von der Donau und von der Markthalle entfernt.

Lage: An zentraler Lage, direkt in der bekannten Fussgängerzone Váci utca. Ca. 600 m von den U-Bahnstationen Ferenciek tere oder Kálvin tér entfernt.Ihre Unterkunft: Reception, Restaurant mit ungarischen und internationalen Gerichten. Reichhaltiges Frühstücks-buffet.Zimmer: Moderne Nichtraucher-Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, LCD-TV, Safe.


Offizielle Ka tegorie ***Károlyi Mihály utca 11–15 123 Zimmer

Das Hotel wurde 1873 eröffnet und Königin Sissy stand mit ihrem Namen «Elisabeth» Pate. Dank der hervor-ragenden Lage sind die Sehenswürdig-keiten leicht zu erreichen.

Lage: An sehr zentraler Lage, ca. 300 m von der Fussgängerzone entfernt. 150 m zur U-Bahnstation Ferenciek tere. Ihre Unterkunft: Restaurant, Bar-Lounge, Internetecke. Frühstücksbuffet.Zimmer: Moderne Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV, Minibar.


Offizielle Ka tegorie ***Soroksári utca 12 130 Zimmer

Angenehmes Mittelklassehotel mit moderner Einrichtung und gross-zügiger Infrastruktur.

Lage: Bei der Donau gelegen, ca. 15 Geh-minuten bis zur Fussgängerzone Váci utca. 50 m zur Tramstation Boráros tér.Ihre Unterkunft: Réception, Frühstücks- und Aufenthaltsraum, Bar, Lese-Ecke. Frühstücksbuffet.Zimmer: Moderne, gemütliche Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Internetzugang (WiFi), TV und Pay-TV. Safe und Klimaanlage.

Lage: An der Donau, gegenüber dem Parlament gelegen. U-Bahnstation Batthyány tér ca. 150 m.Ihre Unterkunft: Restaurant Chelsea mit regionalen und internationalen Gerichten. Im Domino Café und Bar, mit Aussenter-rasse, werden Drinks und Snacks serviert. Frühstücksbuffet im Salon. Fitnessraum.Zimmer: Modern mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Sat.-TV, WLAN, Safe und Kühl-schrank.Hinweis: 600 Originalwerke von Donald Sultan sind im gesamten Hotel ausgestellt. Nehmen Sie sich Zeit und entdecken Sie seine Kunst.

In diesem Hotel gelang die Verbindung zwischen Kunst, Design, Luxus und persönlichem Service bestens. Das Hotel steht im Zeichen des amerikani-schen Künstlers Donald Sultan.


Komfort UnterhaltungHHHHh HHihh

Kinder Sport HHhhh HHhhh

Info Plus• Gratis-Nächte.

Info Plus• 15–30% Ermässigung bei

Aufenthalt ab 3 Nächten.




Budapest

41

Dresden – Die Historische

Dresden entdeckenSemperoper: Feinsinnige Architektur und besondere Akustik machen die Semper oper zu einer der bekanntesten Opernhäuser der Welt.Frauenkirche: Höhepunkt des protestan-tischen Kirchenbaus in Sachsen und ein Meisterwerk des europäischen Barock.Grünes Gewölbe: Als eine der reichsten Schatzkammern Europas geniesst das «Grüne Gewölbe» Weltruf.Zwinger: Bedeutendes barockes Bau-werk mit schönem Innenhof.Elbauen: Breiter wiesengesäumter Fluss-lauf und beliebter Treffpunkt. Entlang des Flusses bieten zahlreiche Bier-, Wein gärten und Ausflugsrestaurants Gelegenheit z um Verweilen.

Dresden erlebenRestaurant «Canaletto»: Deutsche Haute Cuisine, inspiriert von den Küchen des Mittelmeers.Kneipenviertel «Weisse Gasse»: Schau-platz einer kulinarischen Weltreise.Freiluftbar «Elbsegler»: Direkt an der Elbe und mit tollem Blick auf Dresdens Skyline – die Sommer-Location.

Dresden ShoppingDie Prager Strasse: Beliebte Bummel-meile mit grossen Kaufhäusern und breiter A ngebotspalette.Der Altmarkt: Die «Altmarkt-Galerie» sorgt mit über 100 Shops, Cafés und Restaurants für eine gewisse Weltstadt-atmosphäre.

Zusätzliche Informationen finden Sie im Internet unter:www.dresden.de

City Guide

1 Radisson BLU Gewandhaus ***** RADBLU 0104 422 Dorint Dresden **** DORINT 0103 433 Pullman Dresden Newa **** PULDRS 0109 434 Holiday Inn Express Dresden City Centre *** HOLINN 0110 435 Park Inn by Radisson Dresden *** PARINN 0102 436 Ibis L ilienstein ** + IBILIL 0101 43

Hotels im Überblick (DRS) Hotelcode Seite

5

1

4

6

3

2

1 km

1

1

StadtmuseumSchloss

KathedraleSchauspiel-haus Kulturpalast

Rathaus

DeutschesHygienemuseum

Komödie

Elbe

Bellevue-Garten

Grosser GartenPuppentheater

ZoologischerGarten

Stübelallee

Lenn

éstra

sse

Grunaer Strasse

Striesener Strasse

Fets

cher

stra

sseStrassburger-

Platz

Günt

zstra

sse

Gerokstrasse

Käthe-Kollwitz-Ufer

Sachsenallee

Albert-

brücke

Georg-Platz

Parkstr.

BotanischerGarten

Wiener Strasse

St. P

eter

sbur

ger S

tr.

Budapester Str.Waisenhaus Str.

CarolabrückeAugu

stus

brüc

ke

MarienbrückeBautzner Strasse

Antonstr.

Albertstr.

Glacis-Str.

Könn

eritz

stras

se

Weisser

itz

stra

sse

Hauptbahnhof

Amm

onstrasse

Strehlener Strasse

Japan.Palais

BahnhofNeustadt

Albert-PlatzHa

inst

r.

Rosa Luxenburg Platz

Prag

er S

tr.

Dr.-Külz-Ring

Semperoper

Albertinum

Rud.Harbig-Stadion

Palais

Frauen-Kirche

Kreuzkirche

NEUSTADT

ALTSTADT

JOHANNSTADT

Museum f.Volkskunst

Bürgerwiese

Terrassen-Ufer

Parkeisenbahn

42 Dresden


Ab Flughafen: Wir empfehlen Ihnen die S-Bahn Richtung Hauptbahnhof (Dauer ca. 25 Min.) oder ein Taxi zu nehmen.

Ab Hauptbahnhof: Wir empfehlen Ihnen ein Taxi zu nehmen. Dresden City CardGültig für Öffentliche Verkehrsmittel, Museen, Sehenswürdigkeiten – Ermässi-gungen für Restaurants, Stadtrundfahr-ten, Geschäfte und vieles mehr.- Unbeschränkte Nutzung der öffentli-

chen Verkehrsmittel in Dresden - inklusive der S-Bahn vom/zum

Flughafen - Freier Eintritt in Museen (gilt nicht zur

Museums-Sommernacht im Juli) - Verschieden Ermässigungen für Thea-

ter, Gastronomie etc. - Erhältlich für 2 Tage

Grosse Stadtrundfahrt und diverse FührungenFahrt im Doppeldeckerbus durch die Elbme tropole. Lassen Sie sich auf der geführten Stadt rundfahrt in ca. 1,5 Stun-den Dresden zeigen. Wenn Sie möchten, können Sie an 22 Haltestellen aussteigen und mit dem nächsten Bus weiterfahren. Das Ticket gilt den ganzen Tag, bei Start ab 16.00 Uhr auch für den Folgetag. Mit dem Ticket können Sie ebenfalls an folgenden Führungen teilnehmen: Zwingerführung, Führung Fürstenzug, Rund um die Frauenkirche, Abendfahrt, Pfunds Molkerei und Schlosspark Pillnitz.

Frauenkirche und StadtrundfahrtEntdecken Sie die Stadt mit dem Bus und besichtigen Sie die Frauenkirche, das Symbol des Wiederaufbaus und der Ver-söhnung. Die 1945 zerstörte Frauenkir-che ist in aller Pracht wiedererstanden. Erleben Sie die Geschichte des einzig-artigen Baues im Film «Faszination Frauen kirche». Besichtigen Sie die Frauen kirche, welche die Stadtansicht des alten und neuen Dresdens prägt (ohne Wartezeit vor der Frauenkirche).

Ab Theaterplatz an der Augustus brücke. Führung in der Frauenkirche täglich um 15.45 Uhr, Dauer ca. 1 h.

Historisches Grünes Gewölbe und StadtrundfahrtDas Historische Grüne Gewölbe, die wie-deraufgebaute Schatzkammer Augusts des Starken, gilt als prächtigstes Schatz-kammermuseum Europas. Dieses ex-klusive Erlebnis wird Ihnen mit einem Zeit ticket ohne Anstehen ermöglicht. Ent decken Sie zudem die Highlights der Stadt im Doppeldeckerbus.

Zeitticket Historisches Grünes Gewölbe: Täglich ausser dienstags, Termin je nach Verfügbarkeit. Dauer der Audio-Guide-Führung ca. 1 Stunde.

Trabi-Stadtrundfahrt mit ChauffeurErleben Sie mit dem «heutigen» DDR-Kultauto eine geführte Stadtrundfahrt durch das historische Zentrum Dresdens. Ihr Chauffeur und Stadtführer erwartet Sie in Ihrem Hotel. Lehnen Sie sich also zurück und geniessen Sie die Fahrt.

Wein, Käse und Kultur – die andere Stadtrundfahrt und der schönste MilchladenBeginnen Sie die Rundfahrt im Stadtzen-trum am Theaterplatz. Dort starten Sie mit einem Rundgang inkl. Führung durch den Zwinger. Weiter geht es dann per Klein-Bus, vorbei an der «Tabakmoschee» mit der märchenhaften Kuppel überque-ren Sie die Elbe und erreichen die Dresd-ner Neustadt. Japanisches Palais, «Gol-dener Reiter» und die restaurierte König-strasse gehören zum historischen Bauensemble. Die im Anschluss folgen-den Stadtteile Weisser Hirsch, Loschwitz und Blasewitz sind nicht nur aufgrund ihrer Villenpracht sehenswert. Der Blick zum «Blauen Wunder» und zu den ältes-ten Bergbahnen Europas wird Sie davon überzeugen. Weiter entlang der Elbe, vorbei an den drei Elbschlössern, führt die Fahrt nun wieder Richtung Dresdner Neustadt.Dicht neben dem Gründerzeitviertel der Neustadt liess sich im 19. Jahrhundert ein genialer Unternehmer nieder, dessen Geschichte Ihnen bei Pfunds, im «Schönsten Milchladen der Welt», erzählt wird. Lassen Sie sich dort mit einem Glas Wein und aussergewöhnlichen Käsespe-zialitäten verwöhnen.

Gut zu wissen

InformationenEinreisebestimmungen: Schweizer Bür-ger benötigen eine gültige ID oder einen Reisepass.Währung: Euro.Sprache: Deutsch.


Stadtrundfahrten & AusflügeTheater, Opern, Konzerte, Musicals und SportveranstaltungenWir informieren Sie gerne über die laufenden Programme und reservieren Ihnen je nach Verfügbarkeit die ge-wünschten Karten gegen eine Gebühr.Kein Rückgaberecht für bestellte Karten. Unsere Verkaufspreise stimmen nicht mit dem aufgedruckten Kartenpreis überein, da die Ticketbüros Ver mittlungs-gebühren verlangen.

Semperoper

Radisson BLU GewandhausRingstrasse 1 Offizielle Kategorie ***** 96 Zimmer

Lage: Strassenbahnstation: Pirnaischer Platz. Im historischen Zentrum Dresdens neben dem Altmarkt und nur wenige Gehminuten von den Sehenswürdigkeiten entfernt.Ihre Unterkunft: Lobby, Restaurant und Hotelbar. Wellnessbereich mit Schwimmbad, Sauna und türkischem Bad. Frühstücks-buffet.Zimmer: Die Zimmer sind im eleganten Biedermeier-Stil und verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Kosmetikspiegel, Sat.-TV, Radio und WLAN. Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Gratissafe und Klimaanlage.

Erstklassiges, gehobenes 5-Sterne-Hotel im barocken Herzen Dresdens.


Komfort UnterhaltungHHHHH HHHhh

Kinder Sport Hhhhh HHHHh


43

Dorint Hotel DresdenGrunaer Strasse 14 Offizielle Kategorie **** 244 Zimmer

Holiday Inn Express Dresden City Centre

Ibis LiliensteinPark Inn Dresden

Pullman Dresden NewaHotelplan-Bewertung HHHH

Offizielle Ka tegorie ****Prager Strasse 2c 319 Zimmer

Ein innovatives Hotel mit Stil, Design, Atmosphäre und persönlichem Service.

Lage: Das Hotel liegt direkt an der Ein-kaufsstrasse «Prager Strasse».Ihre Unterkunft: Réception, Restaurant und Bar. Businesscenter, Konferenz-räume. Fitnessraum, Sauna und Solarium. Frühstücksbuffet.Zimmer: Die Zimmer verfügen über gläserne Duschen mitten im Raum, WC, Föhn, Kosmetikspiegel, Telefon, Radio, Sat.- und Pay-TV, WLAN (gegen Gebühr). Panoramafenster. Gratissafe, Minibar und Klimaanlage.


Offizielle Ka tegorie ***Dr. Külz-Ring 15A 218 Zimmer

Modernes, zentral gelegenes und gut geführtes Mittelklassehotel.

Lage: Inmitten der historischen Altstadt im Herzen Dresdens. Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten befinden sich in unmittelbarer Nähe.Ihre Unterkunft: Réception, Bar, Konfe-renzraum, Garage. Frühstücksraum mit Terrasse.Zimmer: Alle Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV, WLAN (gegen Gebühr), Sitzecke, Kaffee- und Teekocher. Klimaanlage und schallisolierte Fenster.


Offizielle Ka tegorie ***Melanchthonstrasse 2 132 Zimmer

Beliebtes 3-Sterne-Hotel mit gutem Preis-Leistungs-Verhältnis.

Lage: Strassenbahnhaltestelle: Rosa- Luxemburg-Platz. Im Stadtteil «Neu-stadt» nur wenige Gehminuten von der historischen Altstadt entfernt.Ihre Unterkunft: Réception, Lobbybar, Restaurant. Frühstücksbuffet.Zimmer: Die Zimmer verfügen über Bad, WC, Föhn, Telefon, Minibar, Kabel-TV, Radio, WLAN (gegen Gebühr), Klimaan-lage.


Offizielle Ka tegorie **+Prager Strasse 13 306 Zimmer

Ein beliebtes und sehr gepflegtes Touristenhotel direkt an der Einkaufs-meile «Prager Strasse» gelegen. Ideal für Shoppingbegeisterte und für Bahnanreisende.

Lage: Inmitten der Fussgängerzone mit vielen Läden und Boutiquen. Rund 250 m vom Hauptbahnhof und 200 m von der Dresdner Altstadt entfernt.Ihre Unterkunft: Réception und Bar. Frühstücksbuffet.Zimmer: Die Zimmer sind zweckmässig eingerichtet und mit Bad oder Dusche, WC, TV und WLAN (gegen Gebühr) aus-gestattet. Klimaanlage.

Lage: Strassenbahnstation: Deutsches-Hygiene-Museum. 600 m bis zur Alt-stadt.Ihre Unterkunft: Lobbybar, Restaurant, Bierstube. Den Gästen stehen ein kleines Fitnesscenter und ein Spa mit zahl-reichen Einrichtungen zum Entspannen (Schwimmbad, Hammam, Sauna, Sola-rium und Massagen) zur Verfügung. Frühstücksbuffet.Zimmer: Die Zimmer sind modern, in sanften Tönen gehalten und verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Radio, Sat.-TV und High-Speed-Internetanschluss (gegen Gebühr). Minibar.





Bewährtes 4-Sterne-Hotel mit sämtli-chem Komfort.







Dresden

Dublin – Die Herzliche

Dublin entdeckenTrinity College: Älteste Universität Irlands mit Gärten, Parks und vielen Schätzen (Book of Kells, illuminierte Handschrift aus dem 8. Jahrhundert; in der Old Library des Trinity Colleges).Guiness Storehouse: Alte Guiness- Fabrik auf der Uferböschung des Liffey – wunderschöne Panoramabar im 7. Stock.St. Patrick’s Cathedral: Mittelalterliche Kirche mit der grössten und interessan-testen Sammlung an kirchlichen Denk-mälern.

Dublin erlebenTemple-Bar-Viertel: Das Kultur- und Unterhaltungszentrum schlechthin – tra-ditionelle, irische Pubs und Musik lokale findet man im Viertel «Temple Bar». «Whats on Where»: Kostenloses Ver-anstaltungsmagazin, das überall in der Stadt in Cafés und Bars aufliegt (www.wow.ie).Lokale Spezialitäten: Irish Stew (Ein-topf), Shepherd’s Pie (mit Kartoffelbrei überbackener Fleischauflauf), Seafood.Irischer Whiskey: Degustieren Sie einige der zahlreichen Sorten – der irische Whiskey gilt als weich und geschmack-voll (dreimal destilliert und in Eichen-fässern gelagert).Johnnie Foxes: Ein wenig ausserhalb des Zentrums: höchstgelegenes Pub Dublins – mit Livemusik, irischem Tanz und Dinner am Kaminfeuer.

TransfersDer Transfer ist nicht inbegriffen. Wir empfehlen Ihnen, ein Taxi oder den Air-coach-Bus ins Stadtzentrum zu nehmen.Preise und Details entnehmen Sie der Preisliste.

City Guide

Gut zu wissenInformationenEinreisebestimmungen: Schweizer Bür-ger benötigen einen gültigen Reisepass oder eine gültige Identitätskarte.Währung: Euro.Sprache: Englisch.

City Tour im DoppeldeckerStadtrundfahrt mit Stopps bei verschie-denen Sehenswürdigkeiten. Entscheiden Sie selber, wo Sie aussteigen und später wieder zusteigen wollen. Die Busse fahren regelmässig ab 26 Busstationen. Die Tour ist in englischer Sprache oder mehrsprachig (inkl. Deutsch).

Tickets sind 24 Stunden gültig.Täglich, Dauer ca. 90 Minuten.



Dublin ShoppingGrafton Street: Fussgängerzone mit mehreren Kaufhäusern und einer inter-nationalen Mixtur von Ladenketten.Henry & Mary Street: Die «günstigere Version» der Grafton Street.O’Connell Street: Die «Prachtmeile» Dublin’s.

Zusätzliche Informationenfinden Sie im Internet unter:www.visitdublin.com

1 Dylan ***** DYLAN 0132 452 Trinity Capital Hotel *** + TRICAP 0146 453 Dublin City Inn ***+ DAYINN 0131 45

Hotels im Überblick (DUB) Hotelcode Seite

1 km

3

2

1College Park

Uppe

r O’C

onne

ll

Stre

etO’

Conn

ell

Brid

ge

Eden Quay

Lower Abbey Street

Burgh Quai

Wes

tmor

elan

d St

Tara

Str

eet

City Quai

River Liffey

Pearse Street

Lower Sandw

ich St

Trinity CollegeSt. Andrew'sChurch

Molly MaloneSt. Stephen's Green

Guiness Storehouse

Old JamesonDistillery

Custom House

TEM

PLE

B

AR


45

Dublin City InnDays Inn Talbot Street 95–98 Offizielle Kategorie ** 60 Zimmer

Hotel DylanEastmoreland Place 4 Offizielle Kategorie ***** 44 Zimmer

Trinity CapitalPearse Street 2 Offizielle Kategorie *** 195 Zimmer



Lage: Das Hotel befindet sich etwa 15 Gehminuten vom Stadtzentrum Dublins entfernt. Ihre Unterkunft: Geschmackvoll einge-richtete Réception, trendiges Restaurant mit hervorragender Küche und Lounge-bar. Irisches Frühstück.Zimmer: Die Zimmer überzeugen durch ihr einmaliges, individuelles Design und verfügen über stilvolle Marmorbadezimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Bademäntel, Telefon, TV, CD-Player, Safe und Internet-anschluss.

Lage: Die Sehenswürdigkeiten der Stadt sowie Restaurants, Bars, Cafés und Pubs des Temple-Bar-Quartiers sind zu Fuss gut erreichbar.Ihre Unterkunft: Réception mit kleiner Lounge und Frühstücksraum. Irisches Frühstück.Zimmer: Zweckmässig eingerichtete, kleinere Zimmer mit Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV und Internetanschluss. Safe und Tee-/Kaffeekocher.

Lage: In unmittelbarer Nähe zahlreicher Sehenswürdigkeiten wie dem Trinity College, dem Temple-Bar-Viertel sowie den Shoppingstrassen Grafton Street und Henry Street.Ihre Unterkunft: Réception, Restaurant «Café Cairo», Bar und Lift. Hotelsafe. Irisches Fr ühstück.Zimmer: Modern eingerichtete Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV und Internetanschluss. Tee-/Kaffeekocher und Bügelpresse.

Wohnbeispiel Luxury Zimmer

Erleben und geniessen Sie die elegante Atmosphäre in diesem 5-Sterne-Hotel. Ein Muss für Designliebhaber, die sich in ausgefallenen, modernen Häusern wohl fühlen.


Komfort UnterhaltungHHHHH HHhhh


Geschmackvolles Guesthouse der guten Touristenklasse, mitten in der Stadt ge-legen und nur wenige Gehminuten von der belebten O‘Connell Street entfernt.


Komfort UnterhaltungHHihh HHHHh


Hervorragendes, zeitgemässes Boutique-hotel im Art-déco-Stil. Im Herzen der Stadt gelegen und in der Nähe vieler beliebter Touristenattraktionen.




Dublin

Europa-Park

Das Urlaubsziel mit Spass-Garantie!Reisen Sie in Deutschlands grösstem Freizeitpark durch 13 europäische The-menbereiche mit landestypischer Archi-tektur, Vegetation und Gastronomie. Auf einer Fläche von 85 Hektar erwarten abenteuerlustige Gäste nicht nur über 100 spannende Attraktionen sondern auch ein faszinierendes Showprogramm. Ob mit dem «blue fire Megacoaster pow-ered by GAZPROM» rasant in 2,5 Sek. von 0 auf 100 km/h beschleunigen oder im «Magic Cinema 4D» mit der Euromaus und ihren Freunden auf eine abenteuer-liche Entdeckungsreise gehen – im Europa-Park findet jeder sein ganz per-sönliches Abenteuer! In der Familienattraktion «Volo da Vinci» wird der Traum – einmal in einer von Le-onardo da Vincis genialen Flugkonstruk-tionen durch die Lüfte schweben- wahr! Um entlang der 300 Meter langen Stre-cke «schweben» zu können, ist die Mus-kelkraft der grossen und kleinen Passa-giere gefragt. Zur Stärkung lädt das Res-taurant «FoodLoop» ein, das weltweit erste Loopingrestaurant! Auf glänzenden Edelstahlschienen, die sich in engen Kur-ven durch das Restaurant winden, sau-sen die Speisen und Getränke auf ihrem Weg zu den Gästen durch Loopings und durchlaufen Fahrfiguren, die sonst wage-mutigen Achterbahnpassagieren vorbe-halten sind!

«Überdoppelraschung» Mit der gigantischen Holzachterbahn und dem Erlebnishotel «Bell Rock» gibt es in Deutschlands grösstem Freizeitpark 2012 gleich zwei Top-Highlights!

Der Europa-Park ist zu jeder Jahreszeit einen Ausflug wertZum Auftakt der Saison wartet die gi-gantische Holzachterbahn darauf, von den Besuchern getestet zu werden. Wäh-rend in den heissen Sommermonaten er-frischender Fahrspass in den zahlreichen Wasserattraktionen lockt, wird es im Herbst mit rund 160 000 bunten Kürbis-sen, unzähligen Strohballen, Hexen und Geistern schaurig-schön. Und auch in der kalten Jahreszeit ist von Ende No-vember bis Anfang Januar bei zahlrei-chen Winterattraktionen heisse Winter-action garantiert.

Sensationelles Erlebnis mit der EuromausErleben Sie eine abenteuerliche Entde-ckungsreise mit der Euromaus und ihren Freunden im Magic Cinema 4D. Der eigens für den Europa-Park produzierte 4D Film garantiert Spaß und Unter-haltung für die ganze Familie. Das Magic Cinema 4D im französischen Themen-bereich ist eine Attraktion für alle Sinne: Sehen, hören, fühlen, begreifen – im Europa-Park erleben Sie die Welt in 4D.

Europa-Park

April bis November 2012

Verlangen Sie unseren separaten Spezialkatalog!

N 1N 1

N 1

N 1N 2

N 2

N 3

N 3

N 13

N 12

N 12

A 5

N 6

N 2

N 2

57b

F R A N K R E I C H

D E U T S C H L A N D

Lausanne

Genf

Davos

Buchs

Sargans

Chur

Luzern

Zug

Bern

Delémont

Basel

Bellinzona

Konstanz

St.Gallen

Rust

Freiburg im BreisgauColmar

Mulhouse

Lahr

Glarus

Frauenfeld

Thun

Biel

Olten

AarauBaden

I T A L I E N

S C H W E I Z

Neuenburg

Freiburg Altdorf

Sitten

Bregenz

Brig

Solothurn

Ausfahrt

Zürich

47Europa-Park


Öffnungszeiten31.03.–04.11.12 täglich von 9 bis 18 Uhrgeöffnet, längere Öffnungszeiten in derHauptsaison.

Winter: Ende November bis Anfang Januar

TransfersBahnhof Ringsheim–Europa-Park undzurück nicht inbegriffen.

Kinderreduktion• Pro Zimmer 1 Kind bis 4 Jahre im Bett

der Eltern gratis!• Kinder bis 12 Jahre 50% Reduktion auf

die Bahnfahrt.

InformationenEinreisebestimmungen: Schweizer Bürgerbenötigen eine gültige ID oder einenReisepass.Währung: Euro.Sprache: Deutsch, Englisch, Französisch.

Zu Saisonstart eröffnet die erste Holz-achterbahn im Europa-Park! Die giganti-sche Holzachterbahn mit Adrenalinkick-Garantie, die 11 Achterbahn im Europa-Park, setzt neue Maßstäbe. Auf einer 35 m hohen Holzkonstruktion rast der Timbur Coaster mit über 100 km/h auf einer Länge von über einem Kilometer in die Tiefe. 3,5 G sorgen für ein einzigartiges

Gäste des Europa-Park Hotel Resort haben die grosse Schwimmbad- und Saunawahl!

Insgesamt stehen drei Schwimmbad- und vier thematisierte Saunaland-schaften mit unterschiedlichsten Saunen, Dampfbädern und Ruhebereichen kos-tenfrei zur Verfügung. Mit der Eröffnung des Hotel «Bell Rock» im Juli 2012 wird das Portfolio noch um einen weiteren grosszügigen Indoor-Outdoorpool ergänzt. Im neuen Fitness-Studio können Hotel-gäste ausserdem an modernen Fitness-geräten wie Profis trainieren.

Gut zu wissen

NEU 2012: Gigantische Holzachterbahn

Extras für Gäste der ErlebnishotelsNeben Gratis-Parkplätzen stehenden Gästen der Erlebnishotels im Sommer bereits 30 Minuten (im Winter 60 Minu-ten) vor offizieller Parköffnung wech-selnde Attraktionen zur Verfügung.

Bei Gross und Klein beliebt: Frühstückmit der Euromaus und ihren Freunden inden Hotelrestaurants.

Besondere Zimmer und ThemensuitenNeben den Standardzimmern verfügen die Erlebnishotels im Europa-Park auch über Komfort- und Deluxe-Zimmer sowie Themensuiten. Erkundigen Sie sich in Ihrem Reisebüro nach den Preisen und Verfügbarkeiten.

Wellness & Spa «Santa Isabel»Himmlische Ruhe wartet im Wellness & Spa «Santa Isabel». Gegen Gebühr: Bäder in der Partnerwanne, Partnertreat-ments. Hamam, Gesichtsbehandlungen, Massagen, Kindertreatments.

Wellness & Spa «Colosseo»Römisch-kaiserliche Entspannung bietet die grosse Angebotspalette. Gegen Ge-bühr: Massagen, Gesichtsbehandlungen, Ayurveda, Medical Wellness, Kindertreat-ments, Partnerwanne & -treatments.

Wir empfehlen Wellnesstermine vor der Anreise zu reservieren!

Wellness & Spa

Erlebnis, das man nicht so schnell ver-gessen wird. Neben der hohen Geschwindigkeit, rasanten Richtungs-wechseln und vielen Airtime-Phasen, die die Herzen aller Achterbahnfans höher schlagen lassen werden, verfügt die Attraktion über eine weitere spek-takuläre Besonderheit: Die neue Achter-bahn wird sich in die bereits bestehende Achterbahnlandschaft einfügen und zudem die Schienen zweier anderer Attraktionen kreuzen. Durch diese emo-tionale Inter aktion von gleich drei Topattraktionen ist eine Extraportion Nervenkitzel garantiert!

Volo da Vinci

48

Erlebnishotel Bell RockEuropa-Park, Rust Offizielle Kategorie ****S 224 Zimmer

Erlebnishotel ColosseoEuropa-Park, Rust Offizielle Kategorie ****S 350 Zimmer

Erlebnishotel Santa IsabelEuropa-Park, Rust Offizielle Kategorie ****S 66 Zimmer

Zimmerbeispiel

Lage: Am Europa-Park, mit separatem Eingang für Hotelgäste.Ihre Unterkunft: Hotelpark mit Seenland-schaft, Buffet-Restaurant, Fine-Dining-Restaurant und A-la-carte-Restaurant, Havanna Lounge, Café-Bar und Früh-stücksbuffet. 300 m2 grosser Poolbereich. Fitness-Club und Sauna. Kostenfreie Parkplätze.Zimmer: Die klimatisierten Standard-Zimmer im maritimen Stil (alle Nichtrau-cherzimmer) verfügen über Dusche, WC, Föhn, Telefon, WLAN, Safe und TV. Der Grossteil der Zimmer ist mit einem Dop-pel- und einem Etagenbett ausgestattet.Hinweis: Für Kinder: Frühstück mit der Euromaus, Wasserspielplatz, tägliches Kinderprogramm nach Parkschluss. Gegen Gebühr: Massage- und Schön-heitsanwendungen in den benachbarten Hotels.

Lage: Direkt am Europa-Park, mit sepa-ratem Eingang für Hotelgäste.Ihre Unterkunft: Römisch-italienische Architektur, landestypische Restaurants und Bars, eine Piazza sowie eine römi-sche Bade- und Saunalandschaft ver-zaubern mit mediterranem Ambiente. Réception, Lobby, Shop, Gepäckraum, Business-Center, Wellness & Spa, Früh-stücksbuffet. Kostenfreie Parkplätze.Zimmer: Die Standard-Familienzimmer (alle Nichtraucherzimmer) verfügen über Dusche, WC, Föhn, Telefon, WLAN und TV.Hinweis: Für Kinder: Frühstück mit der Euromaus und ihren Freunden, grosser Indoor Spielbereich, tägliches Kinder-programm nach Parkschluss, Wasserspiel-platz. Sport/Wellness-Angebote gegen Gebühr: Solarium (ab 18 Jahren), Mas-sage- & Beautyanwendungen, Coiffeur.

Lage: Direkt am Europa-Park.Ihre Unterkunft: Gemütliche Hotellobby mit Réception, Kamin und Business- Center. Ruhe und Inspiration bieten die Kapelle und der Klostergang, der zum Klostergarten und Schwimmbad (Aussen-pool mit Inneneinstieg) führt. Den Wellnesshimmel auf Erden bietet das Wellness & Spa im 5. Stock mit Panora-masauna und Dampfbad.Zimmer: Alle Zimmer sind Nichtraucher-zimmer und grösstenteils mit offenem Bad ausgestattet. Sie verfügen über Dusche, WC, Föhn, Telefon, WLAN, TV und Klimaanlage. Die Etagenbetten sind aufgrund der Masse nur für Personen unter einer Grösse von 1,75 m geeignet.Hinweis: Für Kinder: tägliches Programm nach Parkschluss, Frühstück mit der Euro-maus, Wasserspielplatz. Gegen Gebühr: Massage- & Beautyanwendungen.Zimmerbeispiel

Zimmerbeispiel

«Dolce Vita» unter badischer Sonne! Lassen Sie sich von italienischer Lebensfreude anstecken, die lhnen im und um das 4-Sterne Superior Erlebnishotel «Colosseo» begegnet!


Komfort UnterhaltungHHHHi HHHHH

Kinder Sport HHHHH HHHHh

Ab Juli 2012 lotst der Leuchtturm des neuen Erlebnishotels «Bell Rock» alle Erlebnishungrigen in den sicheren Urlaubshafen! Willkommen im Neuengland des 18. Jahrhunderts!



Kinder Sport HHHHH HHHHh

Treten Sie ein und spüren Sie die Ruhe und Besinnung! Das 4-Sterne Superior Erlebnishotel «Santa Isabel» – im Stil eines portugiesischen Klosters gehalten – bietet k lösterliche Gastfreundschaft!


Komfort UnterhaltungHHHHi HHHHh


Europa-Park


49

Camp ResortEuropa-Park, Rust Offizielle Kategorie * 238 Betten

Erlebnishotel Castillo AlcazarEuropa-Park, Rust Offizielle Kategorie **** 120 Zimmer

Erlebnishotel El AndaluzEuropa-Park, Rust Offizielle Kategorie **** 192 Zimmer

Wohnbeispiel

Lage: Angrenzend an den Europa-Park, mit separatem Eingang für Hotelgäste.Ihre Unterkunft: Empfangshalle mit Réception, Business-Center, Shop und Gepäckraum. Im Garten lockt ein be-heizter Aussenpool. Weitere Erholung bietet die Wohlfühloase mit Sauna und Dampfbad. Restaurant und Bar. Früh-stücksbuffet. Kostenfreie Parkplätze.Zimmer: Im spanischen Stil eingerichtete Standardzimmer (allesamt Nichtraucher-zimmer) verfügen über Dusche, WC, Föhn, Telefon und TV. Die Zimmer sind meist mit einem Doppel- und einem Etagenbett ausgestattet.Hinweis: Für Kinder: Spielverleih an der Réception, tägliches Kinderprogramm nach Parkschluss, Frühstück mit der Euromaus, Wasserspielplatz. Gegen Ge-bühr: Solarium (ab 18 Jahren), Massage- & Beautyanwendungen.

Lage: Angrenzend an den Europa-Park, mit separatem Eingang für Hotelgäste.Ihre Unterkunft: Réception & Lobby mit Gepäckraum und Business-Center im angeschlossenen Hotel El Andaluz, Res-taurant, Panoramabar, Wohlfühloase mit Sauna und Dampfbad, Frühstücks-buffet. Kostenfreie Parkplätze.Zimmer: Familienfreundliche Standard-zimmer, die über Dusche, WC, Föhn, Telefon und TV verfügen. Im Grossteil der Zimmer finden Sie ein Doppelbett und ein Etagenbett (0,9 x 2 m) vor. Alle Zimmer sind Nichtraucherzimmer.Hinweis: Für Kinder: Frühstück mit der Euromaus, Indoor Kidsbereich, Spiel-verleih, tägliches Kinderprogramm nach Parkschluss, Wasserspielplatz. Sport/Wellness-Angebote gegen Gebühr: Sola-rium (ab 18 Jahren), Massage- & Beauty-anwendungen.

Lage: Nur 5 Gehminuten vom Hauptein-gang des Europa-Park entfernt.Ihre Unterkunft: In den mit elektrischem Strom und Licht ausgestatteten Tipis befinden sich Lattenroste mit Matratze, Spannbettlaken und kleine Kopfkissen. Moderne Sanitäreinrichtungen, Silver Lake Saloon, Kiosk, Sportanlagen, Kinder-spielplatz, Badesee, Schliessfächer, Getränke- & Snackautomaten, kosten-freie Parkplätze, Frühstücksbuffet.Zimmer: Gebucht wird ein Schlafplatz nach Verfügbarkeit im 4-, 6- oder 12-Bett-Zelt. Anspruch auf exklusive Belegung besteht nicht. Sofern eine Ex-klusivbelegung erwünscht ist, müssen die Leerbetten mitgezahlt werden. Bitte Schlafsack und Handtücher mitbringen! In den Zelten ist das Rauchen nicht gestattet! Haustiere sind nicht erlaubt.

Wohnbeispiel

Erobern Sie das 4-Sterne Burghotel «Castillo Alcazar»! Hinter dicken Burg-mauern verbindet sich über 9 Stock-werke hinweg die Mystik einer mittel-alterlichen Ritterburg mit modernstem Komfort.


Komfort UnterhaltungHHHHh HHHHH

Kinder Sport HHHHH HHHhh

Wild-West feeling pur! In 28 original Indianerzelten – den T ipis – schlagen grosse und kleine Abenteurer ihr Nachtlager auf! Und abends trifft man sich im Silver Lake Saloon oder an den Feuerstellen.

Hotelplan-BewertungH

Komfort UnterhaltungHhhhh HHHhh


Wo Spaniens Sonne strahlt! Das 4-Sterne Erlebnishotel «El Andaluz» bietet das etwas andere Finca Erlebnis! Azurblauer Pool, Flamencoklänge und eine Lobby im Stil eines andalusischen Innenhofs sind erst der Anfang.


Komfort UnterhaltungHHHHh HHHHH


Europa-Park

Florenz – Die Künstlerische

Florenz entdeckenPalazzo Vecchio: Bedeutendstes bürger-liches Gebäude der Stadt. Das Rathaus diente ursprünglich der Signoria, welche die Geschicke der Stadt lenkte. S. Croce: Die schönste Kirche, die Florenz zu bieten hat. Überwältigende, mit Fres-ken verzierte Gräber berühmter Persön-lichkeiten wie Galileo Galilei, Rossini oder Michelangelo sind hier zu sehen.Ponte Vecchio: Die «alte Brücke» mit ihren Juwelierläden ist einer der An-ziehungs punkte der Stadt.Giardino di Boboli: Herrliche Garten-anlage, einer der berühmtesten Gärten Italiens, mit schönem Ausblick über die Stadt.

Florenz erlebenAperitivo: Ab ca. 18.30–20.30 Uhr ser-vieren unzählige Bars in der Stadt den bekannten Aperitivo mit warmen wie auch kalten Speisen. Caffè Giacosa by Roberto Cavalli: Exklusives Caffè mit tollem Ambiente. Via della Spada 10.Yab: In-Disco mitten in Florenz. Aperitif, Nachtessen und Livemusik in einem. Via dei Sassetti.

Florenz ShoppingVia Calzaiuoli: Haupteinkaufsstrasse mit allen grossen Namen der Modewelt. Zwi-schen dem Dom, Piazza della Signoria und der Via Tornabuoni.Mercato San Lorenzo: Wahrscheinlich der wichtigste Markt von Florenz. Vor allem Lederartikel und typische Souver-nirs werden hier angeboten.Perini: Ein Schlaraffenland im Mercato Centrale, wo Sie Lebensmittel in bester Qualität kaufen und sich auch ein lecke-res Panino nach eigenem Geschmack zubereiten lassen können.

Zusätzliche Informationen finden Sie im Internet unter: www.aboutflorence.com

City Guide

1 Degli Orafi **** DEGORA 0152 522 Hotel Roma **** ROMA 0105 523 Hotel Kraft **** KRAFT 0134 524 Machiavelli Palace *** MACPAL 0151 535 Palazzo Ognissanti **** PALOGN 0150 536 Hotel Corona *** CORONA 0124 537 Hotel RIver *** RIVER 0121 538 Hotel Medici ** MEDICI 0149 539 Westin Excelsior ***** WESEXC 0155 51

Hotels im Überblick (FLR) Hotelcode Seite

500 m

4

9

6

8

7

5

1

3

2

Hauptbahnhof

Kirche S. Maria Novella

Via PalazzuoloPiazza Ognissanti

Arno

Piazza Torquato TassoPonte Vecchio

Boboligarten

Uffizien

Palazzo Vecchio

Dom

StazioneCampodi Marte

51

Florenz


Insider-TippsLieblingsplatz – Piazza Santo Spirito: «Machen Sie mal Pause!»: Ein Zwi-schenstopp auf der Piazza Santo Spi-rito bietet während dem anstrengen-den florentiner Besichtigungs-Mara-thon eine willkommene Möglichkeit zur Erholung und «Siesta» – schliesslich sind wir in Italien! Eine Oase voller Charme und Lockerheit, die in Florenz mit den riesigen Besu-chermassen zu oft abhanden kommt.Fiesole: Ein kleines Städtchen ober-halb Florenz mit atemberaubender Aussicht. Sehenswert ist ebenfalls das schöne Amphitheater, die Kirchen und Palazzi. Buslinie 7 fährt täglich mehrmals ab Florenz nach Fiesole.

Vormittags-StadtrundfahrtFahrt entlang der Viale dei Colli zur Piaz-zale Michelangelo, von wo aus Sie eine herrliche Aussicht über die Stadt ge -nies sen. Anschliessend Fahrt durch das historische Stadtzentrum zum Dom. Geführte Aussenbesichtigung u.a. des Glocken turms von Giotto, des Baptis-teriums mit seinen Bronzetüren und der Kathedrale mit den gewaltigen Kuppeln. Ein kurzer Spaziergang durch die histo-rischen Gassen führt Sie zur berühmten Galleria dell’Accademia. Unter anderem ist hier der grossartige David von Michel angelo zu bewundern (montags geschlossen, die Accademia wird dann durch einen Besuch des Bargello- Mu seums ersetzt). Dauer: ca. 3 Stunden.

Nachmittags-StadtrundfahrtBusfahrt nach Fiesole, dem anmutigen Städtchen etruskischen Ursprungs ober-halb Florenz. Anschliessend Rückfahrt ins historische Zentrum und Besuch der Franziskanerkirche von Santa Croce, wo sich die Gräber Michelangelos, Machia-vellis, Galileos und Rossinis befinden. Nach einem kurzen Spaziergang durch die Altstadt gelangen Sie zur Piazza Si-gnoria und dem Palazzo Vecchio. Geführte Besichtigung der berühmten Galleria degli Uffizi: Meisterwerke von Botticelli, Michel angelo und Leonardo da Vinci, um nur einige der Künstler zu nennen, können hier bestaunt werden (montags geschlossen, anstelle der Uffizien wird dann das Museum Palazzo Vecchio besucht). Dauer: ca. 3 Stunden.

PisaFahrt mit modernem Autobus durch die malerische Landschaft der Toskana nach Pisa. Besichtigung des weltberühmten schiefen Turms, des Doms, der Tauf-kapelle und anderen Sehenswürdigkeiten dieser historischen Stadt.

Dauer: ca. 5 Stunden.

Siena und San GimignanoFahrt durch die typische Hügellandschaft des Chianti-Gebietes zwischen Reben und Olivenbäumen. Besuch von San Gimignano, der kleinen Stadt, berühmt für ihre zahlreichen Türme, die Fresken und Kunstschätze. Rück fahrt über Siena: Besuch der Kathedrale, des Museo dell’Opera Metropolitana und der Piazza del Campo, einer der schönsten Plätze Europas. Je nach Saison und Tag kann die Streckenführung geändert werden.

Dauer: ca. 8 Stunden.

Folgende Leistungen sind bereits vor Abreise buchbar. Alle Ausflüge werden nur in Englisch garantiert, andere Sprachen können erst 1–2 Tage vor dem Ausflug bestätigt werden.


TransfersDer Transfer ist nicht inbegriffen. Wir empfehlen Ihnen, ein Taxi zu nehmen. Richtpreise ca. EUR 20.

InformationenEinreisebestimmungen: Schweizer Bürger benötigen eine gültige ID oder einen Reisepass (kann bis 5 J. abgelaufen sein).Währung: Euro.Sprache: Italienisch.

Gut zu wissen

Pisa Florenz

Westin ExcelsiorPiazza Ognissanti 3 Offizielle Kategorie ***** 171 Zimmer

Lage: Im Zentrum der Stadt, am Ufer des Arnos direkt an der Piazza Ognissanti. Nur je ca. 700 m vom Ponte Vecchio und von den Uffizien entfernt gelegen.Ihre Unterkunft: Restaurant und Bar «ORMV». Neu eröffnetes Dachrestaurant «Se Sto», mit Dachgarten, gastronomi-scher Küche und traumhafter Aussicht auf die Stadt und den Arno. Lobby-Lounge, WestinWORKOUT-Fitness, Früh-stückssaal. Frühstücksbuffet.Zimmer: Grosszügige, klassisch-stilvoll eingerichtete Zimmer mit Bad, WC, Föhn, Bademantel, Telefon, TV, Internetzugang, Safe, Minibar, 24h-Zimmerservice, Klima-anlage.

Se Sto Restaurant Wohnbeispiel Deluxe Double

Harmonisch verbinden sich in diesem Luxushaus der historische Charme eines mittelalterlichen Palastes mit persönlichem Service und gediegener Hotelkultur.


Komfort UnterhaltungHHHHH HHHih


52

Degli OrafiLungarno Archibusieri, 4 Offizielle Kategorie **** 42 Zimmer

Hotel KraftVia Solferino, 2 Offizielle Kategorie **** 79 Zimmer

Hotel RomaPiazza Santa Maria Novella 8 Offizielle Kategorie **** 57 Zimmer

Lage: Beste Lage. Direkt am Arno, 100 m vom Ponte Vecchio und nur ca. 200 m von den Uffizien entfernt.Ihre Unterkunft: Prächtiger Frühstücks-raum, Bibliothek, Salon, Réception, Lobby, Bar, Dachterrasse im Sommer. Früh-stücksbuffet.Zimmer: Grosszügige, geschmackvoll im klassisch italienischen Stil eingerichtete Zimmer z.T. mit Deckenbalken. Alle ver-fügen über TV, Telefon, Internetzugang, Safe, Minibar, Klimaanlage. Marmor-badezimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel u. Slippers.

Lage: Nur 100 m vom Arno, ca. 700 m vom Hauptbahnhof und ca. 1 km vom Ponte Vecchio entfernt.Ihre Unterkunft: Bar, Frühstücksraum, Lobby. Restaurant und Dachterrasse mit Schwimmbad (im Sommer). Frühstücks-buffet.Zimmer: Komfortable, geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Telefon, TV, Gratis-Internet-zugang, Safe, Minibar, Klimaanlage.

Lage: Zentral gelegen, ca. 5 Gehminuten von Dom und Hauptbahnhof entfernt.Ihre Unterkunft: Réception, Lounge, TV-Raum, Bar. Welcome-Drink. Konti-nentales Frühstücksbuffet.Zimmer: Sehr komfortabel eingerichtete Zimmer mit Bad, Dusche, WC, TV, Telefon, Internetzugang, Föhn, Minibar und Klimaanlage.

Classic-Zimmer

Standard-Zimmer

Wohnbeispiel

Beliebtes, traditionsreiches Hotel mit persönlicher Atmosphäre, direkt an der Piazza Santa Maria Novella, im Herzen des historischen Zentrums gelegen.




Erstklasshotel mit familiärer Tradition, nur wenige Schritte vom Arno ent-fernt. Freuen Sie sich im Sommer auf das wunderbare Schwimmbad und auf die Dachterrasse.



Kinder Sport HHihh HHihh

Romantisches Luxushotel, direkt am Arno. Lassen Sie sich begeistern vom persönlichen Service und dem ein-maligen Ambiente. Hier wurde übrigens «A Room with a view» gedreht.



Kinder Sport HHHhh ihhhh

Florenz


53

Corona D‘ItaliaVia Nazionale, 14 Offizielle Kategorie *** 80 Zimmer

Hôtel MediciHotel River

Machiavelli Palace Palazzo Ognissanti Best WesternHotelplan-Bewertung HHHi

Offizielle Ka tegorie ****Via Maso Finiguerra, 12 44 Zimmer

Komfortables Hotel mit heller, freund-licher Einrichtung, persönlichem Service, an zentraler Lage. Ideal zum Entdecken der umliegenden Sehens-würdigkeiten.

Lage: Ca. 1 km von Dom und Uffizien sowie ca. 600 m vom Hauptbahnhof ent-fernt gelegen. Ihre Unterkunft: Réception, freundliche Lobby, heller Frühstücksraum, im Som-mer Dachterrasse.Zimmer: Komfortabel, klassisch einge-richtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Minibar, Safe, Klimaanlage, Gratis-Internetzugang.


Offizielle Kategorie *** Sup.Lungarno Della Zecca Vecchia, 18 38 Zimmer

Schönes, gemütliches Mittelklassehotel an herrlicher Lage, direkt am Arno.

Lage: Am Arno, nur ca. 1 km vom Ponte Vecchio entfernt.Ihre Unterkunft: Frühstücksraum, Lobby, Bar. Terrasse mit Arnosicht. Frühstücks-buffet.Zimmer: Klassisch eingerichtete Zimmer mit Dusche, WC, Föhn, Telefon, Safe, TV, Gratis-Internetzugang, Klimaanlage.


Offizielle Kategorie *** Sup.Via Nazionale, 10 90 Zimmer

Stilvolles Mittelklassehotel, in einem Kloster aus dem 14 Jh., nahe dem Hauptbahnhof. Freuen Sie sich im Sommer auf die Aussicht von der einladenden Da chterrasse.

Lage: Nur ca. 300 m vom Hauptbahnhof entfernt. Den Dom erreichen Sie in ca. 5, Uffizien und Ponte Vecchio in ca. 15 Gehminuten.Ihre Unterkunft: Reception, Frühstücks-raum, im Sommer mit Dachterrasse. Kontinentales Fr ühstücksbufet.Zimmer: Klassisch eingerichtete Zimmer mit Bad, Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Internetzugang, Minibar, Safe, Klima-anlage.


Offizielle Ka tegorie **Via de‘Medici, 6 43 Zimmer

Einfaches Hotel im Herzen von Florenz. Freuen Sie sich in den Sommer-monaten auf die Dachterrasse mit der wunderbaren Aussicht.

Lage: An Top-Lage, nur 3 Gehminuten vom Dom und je ca. 5 Minuten vom Ponte Vecchio und von den Uffizien entfernt. Ihre Unterkunft: Réception, Frühstücks-raum, Salon, im Sommer Dachterrasse. Einfaches, kontinentales Frühstück. Zimmer: Kleinere, bescheiden einge-richtete Zimmer mit Dusche oder Bad, WC, Telefon.

Lage: Sehr zentral gelegen, nur ca. 200 m vom Hauptbahnhof und ca. 500 m vom Dom entfernt.Ihre Unterkunft: Réception mit einla-dender Lounge, Frühstücksraum, Bar und Lift. Garage gegen Gebühr in der Nähe. Kontinentales Frühstücksbuffet.Zimmer: Zimmer mit Bad, Dusche, WC, Föhn, Telefon, Safe, Sat.-TV, Internet-zugang, Minibar und Klimaanlage.

Wohnbeispiel

Freuen Sie sich auf dieses stilvoll reno-vierte Hotel an idealer Lage. Direkt beim Mercato San Lorenzo und in un-mittelbarer Nähe zum Hauptbahnhof, dem Dom und den Museen.





Florenz

Hamburg – Die Aufregende

Hamburg entdeckenSt. Michaelis Kirche: Eine der bedeu-tendsten barocken Kirchen und Ham-burgs Wahrzeichen.Rathaus: Imposanter Sitz von Regierung und Parlament.Alsterarkaden: Säulenpassage mit Laden geschäften an der Kleinen Alster.Binnenalster und Jungfernstieg: Hamburgs Stadtsee samt Flaniermeile.Hafen: Das Tor zur Welt. Einmalige Seehafen-Atmosphäre. Imposant und beeindruckend.HafenCity: Hamburgs grosses Städte-bau projekt am Hafen.Speicherstadt: Stadtteil aus Lager-stätten und zahlreichen Museen.

Hamburg erlebenReeperbahn: Der «Kiez», Hamburgs weltberühmtes Vergnügungsviertel mit zahlreichen Theater, Musicals, Discos, Restaurants und Bars.Musicals: Hamburg ist Deutschlands Musicalmetropole Nr. 1.Beach Clubs: Strandurlaub mitten in der Stadt mit Blick auf den Hafen und köst-lichen Cocktails.20up: Lifestyle-Bar im Empire Riverside Hotel mit fantastischem Blick über den Hafen.

Fischmarkt: Traditionsreichster Markt Hamburgs.Restaurant Fischerhaus: Rustikal- gemütlich in der unteren Etage, oben ein leicht gehobenes, modernes Ambiente mit schönem Hafen- und Elbblick.

Hamburg ShoppingAlsterarkaden: Mediterraner Flair und exklusive Shops.Europa-Passage: Grösste Innenstadt-Mall.Gänsemarkt: Treffpunkt von drei Ein-kaufsmeilen.Levantehaus: Exquisite Läden und Cafés in edler Atmosphäre.Mönckebergstrasse: Hamburgs längste Einkaufsstrasse.Jungfernstieg: Traditionsreiche Prome-nadenstrasse an der Alster.

Zusätzliche Informationen finden Sie im Internet unter: www.hamburg.de

City Guide

1 Park Hyatt Hamburg ***** PARHYA 0115 562 SIDE ***** SIDE 0111 563 Mövenpick Hamburg ****+ MOEHAM 0116 574 Empire Riverside ****+ EMPRIV 0114 575 Hafen Hamburg **** RESHAF 0110 576 Hamburg Marriott **** MARHAM 0113 587 Lindner am Michel **** LINMIC 0117 588 Quality Ambassador **** QUAAMB 0108 589 City Monopol *** MONOPO 0101 5910 Best Western Raphael Altona ***+ ALTONA 0112 5911 Stella Maris *** STEMAR 0124 5912 A & O Hostel Hamburg Reeperbahn * HOSTEL 0203 59

Hotels im Überblick (HAM) Hotelcode Seite

7

1 km

8

11

12 9

10

5

6

1

2

4

3

Neue Flora

Bahnhof Altona

Fischmarkt

Theater am Hafen HafenCitySpeicherstadt

St. Nikolai Ruine

Rathaus

Hauptbahnhof

Aussenalster

Binn

enals

ter

Fernsehturm

Rotherbaum

FlughafenHamburg Fuhlsbüttel

Reeperbahn

St.Pauli

ElbeElbe

55

Binnenalster

Hamburg



Ab Flughafen: Wir empfehlen Ihnen die S-Bahn Richtung Hauptbahnhof (Dauer ca. 25 Min.) oder ein Taxi zu nehmen.

Ab Hauptbahnhof: Wir empfehlen Ihnen die S-Bahn oder ein Taxi zu nehmen.

Gerne reservieren wir Ihnen auch einen Privattransfer vom Flughafen zu Ihrem Hotel.


Hamburg CardEntdecken Sie Hamburg auf eigene Faust.

Im Preis inbegriffen• Freie Fahrt mit allen öffentlichen Ver-

kehrsmitteln im Gross bereich Hamburg inkl. Flughafen–Stadtzentrum.

• Freier oder ermässigter Eintritt in 17 Museen.

• Bis zu 30% Ermässigung auf Stadtrund fahrten, Ha fenrundfahrten, Museumsschiffen «Rickmer Rickmers» und «Cap San Diego».

Gültigkeitsdauer: 1 oder 3 Tage. Karten jeweils gültig für 1 Erwachsenen und max. 3 Kinder unter 15 Jahre.

Theater, Opern, Konzerte, Musicals und SporteventsWir informieren Sie gerne über die laufenden Programme und reservieren Ihnen je nach Verfügbarkeit die ge-wünschten Karten gegen eine Gebühr.

Kein Rückgaberecht für bestellte Karten. Unsere Verkaufspreise stimmen nicht mit dem aufgedruckten Kartenpreis überein, da die Kartenbüros Ver mittlungs-gebühren verlangen.

Gut zu wissen


Gruppen Card für max. 5 Personen jeden Alters, welche gemeinsam reisen.

Miniatur WunderlandDirekt in der Hamburger Speicherstadt liegt das «Miniatur Wunderland» die grösste Modell eisenbahnanlage der Welt, auf einer Fläche von 540 m2, die Jung und Alt verzaubert! Mit der Schweiz als Highlight.

ComedyTour HamburgErfahren Sie Hamburg lachend! Während der ca. 80-minütigen Show im Bus wird Information mit Comedy gemixt und his-torische Anekdoten mit spontanem Witz garniert. Im weissen High-Class-Bus werden Sie zu den wichtigen Sehens-würdigkeiten der Stadt geführt. Vom Mi-chel über den Jungfernstieg bis zur Ree-perbahn ist alles enthalten. Ein abschlie-ssender „Kurzer“ im Szenelokal HERZBLUT ST. PAULI rundet diese Even-tinnovation ab!

Beatles on Tour: Magical History Tour Hamburg – der BeatlesBus mit Live-MusikIm rollenden Konzertsaal performen Künstler die bekanntesten Songs live und hautnah! Live-Musik, Live-Gesang – Beatles live! Der Bus bringt Sie zu den Originalschauplätzen, überall dahin wo die Pilzköpfe ihre Spuren hinterlassen haben. Es entsteht eine Musikfahrt durch Hamburg. Sightseeing trifft Beatles! Mehr Beatles geht nicht.

AlsterrundfahrtDie Stadtrundfahrt auf dem Wasser mit den typischen Alsterschiffen über Bin-nen- und Aussenalster. Segelboote auf dem Stadtsee, der liebliche Alsterpark und die prachtvollen Gärten der Villen vermitteln Erholungsatmosphäre in einer Grossstadt.

Käptn’s Brunch in der FischauktionshalleAuf Hamburgs traditionsreichstem Markt wird – seit 1703 – so ziemlich alles ge-handelt, was nicht niet- und nagelfest ist. Besonders beliebt ist der Brunch zu Jazz- oder Countrymusik.

Historische HurentourTreffpunkt um 18.00 Uhr im Restaurant Herzblut und schmackhaftes 3-Gang-Abend essen. Um 20.00 Uhr treffen Sie sich mit Ihrer Gästeführerin an der David-wache auf der Reeperbahn. Sie erhalten einen aufregenden Einblick in die ver-schlossene Welt der Prostitution von ges-tern und heute. Historische Fakten über Kirche und Kinder, Gesetze, Frauenhäuser, Bordellsteigen. Alle Führungen enden in einer kleinen Kneipe, wo die Teilnehmer einen «Hurenschnaps» erhalten.

Stadtrundfahrt im roten DoppeldeckerEine Busfahrt mit dem knallroten Doppel-decker durch Hamburg. Gezeigt werden die Highlights dieser facettenreichen Stadt (Alster, Reeperbahn, Hafen, Speicher stadt).

Stadt- und HafenrundfahrtEntdecken Sie die Hansestadt mit dem roten Doppeldecker und lassen Sie Ham-burgs schönste Seiten an sich vorüber-ziehen. Inkl. 1-stündiger Hafenrundfahrt auf einer Barkasse.

HafenrundfahrtErleben Sie das Flair eines Welthafens und geniessen Sie Hamburg von der Elbe aus. Der Kapitän persönlich erläutert die Fahrstrecke.

Giganten im HafenAuf dieser ungewöhnlichen Bustour fah-ren Sie exklusiv durch das «Tor zur Welt». Geboten wird ein Blick hinter die Contai-ner- und Schiffsfassaden, wie Sie ihn noch nie erlebt haben. Inkl. Kaffee und Kuchen im «Alten Kesselhaus» Pass oder ID notwendig.



56 Hamburg

Sister ActErleben Sie die Geschichte um die Nachtclubsängerin Deloris in einer neuen, fulminanten Inszenierung. Mitrei-ssende Choreographien, ein farbenpräch-tiges Bühnenbild und die grandiosen Songs versprühen gute Laune. Operetten-haus Hamburg.

TarzanSpektakuläre Luftakrobatik, fantasievolle Kostüme und die mitreissende Musik von Phil Collins entführen Sie in eine Wunder-welt des Dschungels. Tarzan ist die Ge-schichte eines jungen Mannes, der nach seinen Wurzeln sucht und die grosse Liebe findet. Theater Neue Flora.

Heisse EckeAm Imbiss «Heisse Ecke» trifft sich St. Pauli. Hier wird das pure Leben gefeiert, von den ganz grossen Gefühlen bis zum ganz grossen Spass. Erleben Sie neun Darsteller in über 50 Rollen, ein einma-liges Ambiente und eine mitreissende, temporeiche Bühnenshow.

Der König der LöwenWenn die Sonne langsam über der Sa-vanne der Serengeti aufgeht, die Tiere aus ihren Nacht lagern strömen und die mächtige Stimme der Schamanin Rafiki erklingt, erwacht ein traumhaftes Stück Afrika mitten in Hamburg. Theater am Hafen.

Musicals

Hotel SIDEDrehbahn 49 Offizielle Kategorie *****+ 178 Zimmer

Park Hyatt HamburgBugenhagenstrasse 8 Offizielle Kategorie ***** 252 Zimmer

1

2

Lage: Sehr zentral gelegen, direkt bei der U-Bahnstation Gänsemarkt, nur eine Station bis zum Hauptbahnhof.Ihre Unterkunft: Réception, erstklassiges Steak-Restaurant [m]eatery, Sushi-Bar und Lounge mit Blick über Hamburg. Wellness mit Spa & Fitness, Schwimmbad, Whirlpool, finnische Sauna, türkisches Bad und Solarium sowie Power-Plate-Geräte. Frühstücksbuffet (Samstag, Sonntag und an Feiertagen bis 14 Uhr).Zimmer: Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.- und Pay-TV, Radio, WLAN, Fax- und Modem-anschluss. Klimatronic, Minibar und Gratissafe. Kostenloses Late-Check-out am Sonntag bis 20 Uhr auf Anfrage und Verfügbarkeit.

Lage: Das Hotel liegt inmitten des belebten Stadtzentrums, parallel zur Mönckebergstrasse und nur 200 m vom Hauptbahnhof entfernt.Ihre Unterkunft: Réception, Restaurant, Bar und Lounge mit Cheminée. Business-center. 1000 m2 grosser Wellnessbereich Club Olympus Spa & Fitness mit 20-Meter-Pool, Whirlpool, Saunen, Sanarium, türkischem Bad, Tauchbecken, Erlebnis-duschen, Fitnessraum, Aerobicstudio, Massagen und Schönheitsbehandlungen. Frühstücksbuffet. Am Sonntag Früh -stück bis 14 Uhr und Check-out bis 18 Uhr nach Verfügbarkeit.Zimmer: Alle Zimmer mit Badewanne und Dusche, separater Toilette, Föhn, Telefon, Bang & Olufsen-TV, Premiere kostenfrei und WLAN gegen Gebühr. Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Gr atissafe und Klimaanlage.

Im Herzen Hamburgs befindet sich das 5-Sterne-Superior-Designhotel. Dieses Hotel verbindet Wellness mit Lifestyle und Luxus mit Design.





Im Herzen der Hansestadt gelegen, bietet Ihnen das Park Hyatt Hamburg jeden Komfort. Das internationale 5-Sterne-Hotel vereint maritimes Flair mit hanseatischer Eleganz.





57

Empire Riverside HotelBernhard-Nocht-Strasse 97 Offizielle Kategorie ****+ 327 Zimmer

Hotel Hafen HamburgSeewartenstrasse 9 Offizielle Kategorie **** 353 Zimmer

Mövenpick Hotel HamburgSternschanze 6. Offizielle Kategorie ****+ 226 Zimmer

3

4

5

Lage: Das Hotel liegt direkt am Hafen von Hamburg, nur wenige Minuten von der Reeperbahn sowie 200 m von der U- und S-Bahnstation Landungsbrücken entfernt.Ihre Unterkunft: Réception, mediterranes Restaurant, rustikale Bierstube, Pianobar, Wintergarten und Towerbar im 12. Ober-geschoss mit Aussicht auf den Hafen. Frühstücksbuffet.Zimmer: Alle Zimmer der Kapitänskatego-rie verfügen über Dusche und Badewanne, WC, Föhn, Telefon, Gratis-High-Speed- Internetanschluss, TV und Pay-TV, Minibar und Gratissafe. Die Zimmer dieser Kate-gorie befinden sich im geschmackvoll ein-gerichteten Ambiente der «Residenz». Dieser moderne Hotelbereich verfügt über einen gesonderten Eingang, ein eigenes Empfangsteam und einen separaten Frühstücksbereich.

Lage: Nur 300 m von der S-Bahnstation Sternschanze entfernt.Ihre Unterkunft: Réception, CAVE-Life-style-Bar und Lounge und Mövenpick Hotel Restaurant mit idyllischer Terrasse. Fitness- und Saunacenter, Solarium. Konferenz-Zentrum. Tiefgarage und Parkplätze gegen Gebühr. Reichhaltiges Mövenpick-Frühstücksbuffet.Zimmer: Alle Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Radio, Telefon und High-Speed-Internetanschluss gegen Gebühr. Minibar, Gratissafe und Klimaanlage/Heizung. Late-Check-out an Sonntagen bis 1 4.00 Uhr.

Lage: Zentral gelegen, mitten im Dreieck der Hafencity, Elbstrasse und Innenstadt. Nur 5 Gehminuten zur S-Bahnstation Reeperbahn.Ihre Unterkunft: Réception, imposantes Atrium, Lobbybar, Restaurant und Lounge-bar im 20. Obergeschoss. Konferenzräume. 200 m2 grosses Spa mit finnischer Sauna, Tauchbecken, Dampfbad mit wechselnden Lichtimpulsen, Kneippbecken, Entspan-nungsbereich, modernen Kardiogeräten. Frühstücksbuffet.Zimmer: Alle Zimmer mit Dusche, WC, Föhn, extragrosse Betten (2 x 2.10 m), Telefon, Flachbildschirm-TV mit Kabel- und Pay-TV und High-Speed-Internet-anschluss, Sitzgarnitur, Minibar, Gratis-safe, Klimaanlage und Frischluftklappe, Panoramaverglasung mit Blick über Hafen, Elbe oder Stadt.

Geniessen Sie Hamburg im maritimsten Hotel der Stadt, direkt am Hamburger Hafen. Mit einem unvergleichlichen Blick auf den Hafen, direkt oberhalb der St. Pauli-Landungsbrücken.




Hanseatisch elegant und unübersehbar prägt das 90 m über die Elbe ragende Empire Riverside Hotel die Skyline des Hamburger Hafens.




Inmitten des schönen Sternschanzen-Parks, auf einem Hügel mit wunder-schönem Ausblick auf die Stadt Hamburg, steht der im 19. Jahrhundert erbaute Wasserturm.





Hamburg

58

Hamburg MarriottABC Strasse 52 Offizielle Kategorie **** 278 Zimmer

Lindner Hotel Am MichelNeanderstrasse 20 Offizielle Kategorie **** 259 Zimmer

Quality Hotel AmbassadorHeidenkampsweg 34 Offizielle Kategorie **** 124 Zimmer

6

7

8

Lage: Nur 150 m zur S-Bahnstation Berliner Tor. Direkter S-Bahnanschluss mit der S1 vom Berliner Tor zum Flughafen (Fahrzeit ca. 20 Minuten). 15 Gehminuten vom Hauptbahnhof entfernt. Zentral und verkehrsgünstig zu Hauptbahnhof, Innenstadt und Alster gelegen.Ihre Unterkunft: Réception, Sky Sports-bar, Terrasse und Restaurant Focus mit Wintergarten. Schwimmbad, Sauna, Fitnessraum, Solarium und Hydro-Jet-Massage. Parkplätze und Tiefgarage gegen Gebühr. WLAN im gesamten Hotel kostenfrei. Frühstücksbuffet.Zimmer: Modern eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, WLAN, TV und Pay-TV. Minibar.

Lage: Nur 150 m zur U-Bahnstation Gänsemarkt.Ihre Unterkunft: Réception, Terrasse, Restaurant Speicher 52 und Pianobar. Wellness mit Schönheitsfarm, Schwimm-bad, Fitnessraum, Whirlpool, Sauna, Solarium, Coiffeur und Massagen. Garage gegen Gebühr. Frühstücksbuffet.Zimmer: Alle Zimmer mit Badewanne, WC, Schminkspiegel, Föhn, Telefon, Sat.-TV und Internetanschluss gegen Gebühr. Sitzecke. Klimaanlage, Gratissafe und Minibar.

Lage: Sehr zentral gelegen und nur 250 m vom Hamburger Wahrzeichen, der St. Michaelis-Kirche, entfernt.Ihre Unterkunft: Réception, Lobby, Bar Lacoon, Restaurant Sonnin und Hamburger Stube. Fünf Tagungsräume. Fitnessraum auf der 7. Etage mit Relaxzone, Sauna, türkischem Bad, Solarium und grosszügiger Terrasse. Frühstücksbuffet.Zimmer: Die komfortablen Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Kos-metikspiegel, Tee-/Kaffeekocher, Telefon, Radio, WLAN gegen Gebühr, Sat.- und Pay-TV. Schallisolierte Fenster. Gratissafe, Minibar und Klimaanlage.

Dieses elegante Mittelklassehotel ist geprägt durch ein modernes Design, das eine junge, leichte Atmosphäre schafft.





Einen modernen Wellnessbereich, traditionelle Hamburger Gerichte und direkten Zugang zur exklusiven Ein-kaufsmeile Gänsemarkt bietet dieses 4-Sterne-Hotel.





Ein geschmackvolles und charmantes City-Hotel, umgeben von inter-nationalen Trends und hanseatischen Traditionen, mitten im Herzen von Hamburg.





Hamburg


59

A & O Hostel Hamburg ReeperbahnReeperbahn 154 Offizielle Kategorie * 308 Zimmer

Best Western Raphael Hotel AltonaPräsident-Krahn-Strasse 13 Offizielle Kategorie ***+ 39 Zimmer

City Hotel MonopolReeperbahn 48 Offizielle Kategorie *** 82 Zimmer





Stella MarisReimarusstrasse 12 Offizielle Kategorie *** 49 Zimmer

Lage: Direkt am Hamburger Hafen, neben den St. Pauli-Landungsbrücken. Nächste U-Bahnstation: Landungsbrücken.Ihre Unterkunft: Réception, kleine Lobby, Internetecke, Lounge mit Bibliothek und Cheminée. Tischfussball und Billard. Frühstücksbuffet.Zimmer: Die Zimmer verfügen über Dusche, WC, Schreibtisch und Sat.-TV.

Lage: Direkt an der Reeperbahn. 200 m zur S-Bahnstation.Ihre Unterkunft: Réception, Bar und Restaurants. Gratissafe und Gratis- Internet in der Lobby. Frühstücksbuffet.Zimmer: Modern eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Telefon, Arbeitsecke, Radio sowie Kabel-TV.

Lage: Nur 200 m vom Bahnhof Altona entfernt. Das Musicaltheater Neue Flora, die Reeperbahn und der Hafen sind eine, zwei bzw. drei S-Bahnstationen entfernt. Mit der S-Bahn gelangen Sie in 11 Minuten zum Hauptbahnhof.Ihre Unterkunft: Réception und kleine Hotelbar mit Internetecke. Sauna. Früh-stücksbuffet.Zimmer: Geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon und Sat.-TV. Hosenbügler. Minibar und Gratissafe.

Hinweis: Hamburg-Special: Sekt und Salzgebäck, Eintrittskarte Miniatur-wunderland, Hafenrundfahrt und Kaffee und Kuchen in der Kaffeerösterei (gegen Aufpreis, buchbar ab 2 Nächten).

Lage: Direkt auf der bekannten Roten Meile, DEM Treffpunkt in Hamburg! 50 m von der S-Bahnstation Reeperbahn entfernt.Ihre Unterkunft: Réception, Lobby, Bars und Wii-Lounge. Internet-Terminals gegen Gebühr. Billard und Tischfussball. Frühstücksbuffet.Zimmer: Alle Hostel-Zimmer verfügen über Dusche, WC, TV und Wecker.

Die preiswerte Alternative, Hamburg zu erleben, und zwar dort, wo das Herz der Metropole schlägt: direkt auf der Reeperbahn.

Hotelplan-BewertungH


Dieses schmucke Hotel gilt als Geheim-tipp. Ideal gelegen, nahe des Bahnhofs Altona und nur wenige Schritte vom quirligen Stadtteil Ottensen entfernt.



Kleines und gemütliches Hotel mit per-sönlicher Atmosphäre an zentraler Lage mitten im lebhaften Portugiesen-Viertel.


Mittelklassehotel im weltbekannten Unterhaltungsviertel St. Pauli, gegenüber vom Operettenhaus. Der Hamburger Dom, das Millerntor und der Hafen sind in max. 5 Gehminuten erreichbar.


Hamburg

Istanbul – Die Märchenhafte

Istanbul entdeckenHagia Sofia: Ehemals grösste Kirche der Christenheit und heute Museum. Die Hagia Sofia ist eines der eindrucksvollsten Kulturdenkmäler überhaupt.Topkapi-Palast: Von hier aus wurde jahr-hundertelang das Osmanische Reich regiert – der Palast war Wohnort des Sul-tans, Harem und Schatzkammer zugleich.Yerebatan-Zisterne: Das versunkene Schloss ist die grösste Zisterne Istanbuls. 336 Marmorsäulen stehen unter der Stadt.Blaue Moschee: Beeindruckendste Moschee der Stadt. Die grossen Vorhöfe der Moschee beeindrucken bereits von aussen, im Innern dominieren die blauen Kacheln, der rote Teppich und die riesi-gen Leuchter, die aus der Kuppel herab-hängen.

Istanbul erlebenIstiklal Caddesi: Fussgängerzone, wo sich ein Restaurant am anderen reiht. Speisen aus aller Welt werden hier angeboten.Eminönü Meydanı: Der beste Snack: Zwischen den Fähren in Eminönü wird von einem schwankenden Boot aus gebratener Fisch im Brot verkauft.Bebek Kahve: Der Teegarten wird vor allem von Studenten der nahen Bosporus universität besucht. Neben der Moschee, direkt am Hafen. Bebek Camii Yanı (Bebek).

Andon: Das alte Stadthaus bietet auf fünf Etagen Disco, Stadtcafé, Weinbar und türkisches Restaurant mit Livemusik. Oben Terrasse mit Meeresblick.Sıraselviler Caddesi 89 (Beyoglu), Babylon: Türkischer Pop und Rock: Das Babylon ist der Veranstaltungsort für die alternative Musikszene Istanbuls. Asmalımescıt, Sehbender Sokak 3 (Tünel).

Istanbul ShoppingGrosser Bazar: Ein Muss für jeden Istan-bulbesucher. Leder, Schmuck, Teppiche, Kissen usw., alles was das Herz begehrt. Bünsa: Ein Naturkostladen wie aus dem Bilderbuch: neben Gewürzen und luftge-trockneten Früchten auch Honig aus dem Schwarzmeergebiet. Balık Pazari 26 (Galatasaray).Derishow: Hersteller von feinen Leder-jacken. Das populäre Modehaus bietet Stoffkleidung von guter Qualität und ori-ginellem Design. Vali Konagı Caddesi 85 (Nisantası).

Zusätzliche Informationen finden Sie im Internet unter: www.istanbul.com

City Guide

1 Radisson BLU Bosporus **** RADSAS 0122 61 2 The Marmara Pera **** MARPER 0137 623 Ottoman Imperial **** OTTIMP 0102 634 Hotel Avicenna **** AVIBEL 4005 62 5 Hotel Richmond **** RICHMO 0142 626 President Best Western **** PRESI1 0503 63

Hotels im Überblick (IST) Hotelcode Seite

Hotels im Überblick (IST) Hotelcode Seite

7 Barcelo Saray **** BARSAR 0106 638 Hotel Antik **** ANTIK 0124 63 9 Crown Plaza Old City ***** CROOLD 0136 6210 Hotel Recital **** RECITA 0141 6211 Senator Best Western **** SENATO 0139 63 12 Hotel Barin *** BARIN 0110 63

78

1

639

4

11

1 km

2

10

5

12

Kumkapi

Stadtmauer

Grosser BazarTopkapi-PalastHagia SofiaBlaue Moschee

Galata-Turm

Gala

ta-B

rück

e

ÄgyptischerGewürzebazar

Goldenes Horn

Dolmabahce-PalastTaksim-Platz

Bospurus

Marmara-Meer

EUROPÄISCHER TEIL

ASI

ATIS

CHER

TEI

L

Selimiye

Usküdar

NEUSTADT

ALTSTADT

61

Istanbul


Insider-TippsNachtessen mit Bosporus-Blick: Im exklusiven Panorama-Gourmet-Restaurant des Marmara Hotels direkt am Taksim-Platz. Nicht ganz günstig… aber die Aussicht auf den Bosporus ist unvergesslich.Hamam: Geniessen Sie eine wohl-tuende türkische Massage und freuen Sie sich auf das traditionelle Bade-und Waschritual. Die zwei schönsten Anlagen sind: • Cagaloglu Ha mami• Cemberlitas Ha mami

Stadtrundfahrt «Istanbul klassisch»Halbtägige Stadtrundfahrt, auf welcher Ihnen einige der wichtigsten Baudenk-mäler näher gebracht werden: Hippo-drom-Platz, Blaue Moschee, Hagia Sofia (montags: Chora-Kirche) und Grosser B azar. Ende der Tour vor der Hagia Sophia. Inklusive Eintritts billette, ohne Mittagessen.

Türkische NachtEin fröhlicher Abend mit orientalischem Bauchtanz und Folklore-Aufführungen auf dem Galata-Turm. Freuen Sie sich auf diese Darbietungen, während Ihnen ausgewählte türkische Gerichte serviert werden.Inklusive 4-Gang-Menü und 2 lokalen Getränken.

BosporusfahrtHalbtägiger Ausflug mit Schifffahrt auf dem Bosporus. Zuerst tauchen Sie ein in die Duftwelt des einmaligen Gewürz-marktes, auch bekannt als der Ägypti-sche Bazar (sonntags ge schlossen). Danach folgt die Schifffahrt auf einer der schönsten Wasserstrassen der Welt, entlang dem europäischen und dem asiatischen Ufer. Sie führt vorbei an den berühmten Holzvillen (Yali), der Rumeli-Fes tung, der Bosporusbrücke, dem Dolmabahçe-Palast und vielen anderen Sehenswürdigkeiten – ein Muss für je-den Istanbulbesuch!Die Morgentour endet vor der Hagia Sofia, die Nachmittagstour endet beim Hotel, ohne Mahlzeiten.

Osmanische ReliquienSie besuchen den Topkapi-Palast und darin die weltberühmte Schatzkammer der Osma nischen Sultane mit Ihren un-bezahlbaren Schmuckexponaten und heiligen Reliquien. Danach geht es weiter zur Süleyman-Moschee, eine der schönsten Kirchen osmanischer Baukunst.Inklusive Eintrittsbillette, ohne Mittagessen.

Byzantinische & Osmanische ReliquienGanztägige Besichtigungstour, auf wel-cher Ihnen die wichtigsten osmanischen und byzantinischen Baudenkmäler ge-zeigt werden. Sie besichtigen die Blaue Moschee, die Hagia Sofia (montags Chora-Kirche), den Topkapi-Palast mit der weltberühmten Schatzkammer der Osmanischen Sultane, die Süleyman-Moschee (eine der schönsten Kirchen osmanischer Baukunst) und den Grossen Bazar. Inklusive Eintrittsbillette und Mittag essen (ohne Getränke).

Folgende Leistungen können bereits vor Abreise bei uns gebucht werden. Gemäss Ihrem Wunsch werden die Ausflüge auf Deutsch oder Französisch angeboten. Bei allen Exkursionen werden Sie direkt im Hotel abgeholt und, wenn nicht anders erwähnt, dorthin zurückgebracht.


TransfersDer Transfer ist nicht inbegriffen. Wir empfehlen Ihnen, ein Taxi zu nehmen. Wir reservieren Ihnen auch gerne einen Privattransfer zu Ihrem Hotel. Preise und Details entnehmen Sie der Preisliste.

Gut zu wissen

InformationenEinreisebestimmungen: Schweizer Bürger benötigen einen gültigen Reisepass oder eine gültige Identitätskarte.Währung: Türkische Lira. Vielerorts Bezahlung in Euro möglich.Sprache: Türkisch.

Topkapi-Palast

Radisson BLU BosphorusÇiragan Cadesi No. 46 Offizielle Kategorie ***** 120 Zimmer

Lage: In der Nähe vom Dolmabahçe-Palast, direkt am Bosporus, ca. 20 Taximinuten von der blauen Moschee und von der Hagia Sofia entfernt.Ihre Unterkunft: Modernes Hotel mit Réception, Lobby, Restaurant mit Terrasse und Blick auf den Bosporus, Bar und Coiffeur. Wellnesscenter mit Fitnessraum, Sauna, Dampfbad, Hamam und Whirlpool. Grosszügiges Frühstücksbuffet.Zimmer: Hell und freundlich eingerichtet, mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV, WLAN, Minibar, Safe und Klima-anlage.

Wohnbeispiel

Erleben Sie einen unvergesslichen Auf-enthalt in diesem traumhaften Hotel. Lassen Sie sich verführen vom dezenten Luxus und geniessen Sie die wunder-bare Lage am Bosporus.


Komfort UnterhaltungHHHHH Hhhhh

Kinder Sport Hhhhh HHHih

62

Crowne Plaza Istanbul Old CityHotel Avicenna

Hotel RecitalHotel Richmond

The Marmara PeraTaksim Meydani Offizielle Kategorie **** 200 Zimmer

Hotelplan-Bewertung HHHHi

Offizielle Ka tegorie *****Fethibe Cadesi 10 265 Zimmer

Erstklasshotel im Bazar-Viertel. Profi-tieren Sie von den Annehmlichkeiten dieses Hauses und geniessen Sie seine bevorzugte Lage.

Lage: Ca. 1 km vom grossen Bazar ent-fernt.Ihre Unterkunft: Réception mit grosser Lobby, zwei Restaurants und Bar. Sehr grosszügiger Spa-Bereich mit Hallenbad, Fitnessraum, Sauna, Dampfbad, Hamam und Massagen. Abwechslungsreiches Frühstücksbuffett.Zimmer: Alle Zimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV, Internetzugang, Safe, Tee-/Kaffeekocher, Minibar, 24-Stunden-Zimmerservice und Klimaanlage. Die Superior-Zimmer sind grösser, ansonsten verfügen sie über dieselbe Ausstattung.


Offizielle Ka tegorie ****Istiklal Street. No:227 Beyoglu 103 Zimmer

Gediegenes Erstklasshotel an bester Lage, direkt an der bekanntesten Ein-kaufsstrasse Istanbuls. Ebenso ideal gelegen für Shopping und Nachtleben wie auch für Sightseeing-Touren.

Lage: An Istanbuls bekanntester Ein-kaufsstrasse, der Istiklal Cadesi. In deren Nebengassen pulsiert das Nachtleben. Zum Galataturm und zum Taksim-Platz sind es je ca. 10 Gehminuten. Die Hagia Sofia erreichen Sie mit dem Taxi in ca. 15 Minuten. Ihre Unterkunft: Café-Bar, Restaurant, Dachterrasse mit wunderbarer Sicht auf die Stadt (im Sommer).Zimmer: Komfortabel eingerichtete, grosszügige Zimmer, in angenehmem Design gestaltet. Alle Zimmer verfügen


Offizielle Ka tegorie ****Binbirdirek Mahallesi Piyer Loti Caddesi 21 31 Zimmer

Stilvolles Boutiquehotel an zentraler Lage, im Herzen der Altstadt.

Lage: Ca. 500 m von der Hagia Sofia entfernt. Ihre Unterkunft: Restaurant, Bar, Früh-stücksraum, Dachterrasse (im Sommer). Frühstücksbuffet.Zimmer: Stilvoll eingerichtete, grosszü-gige Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Gratis-Internetzugang, Safe, Klimaanlage, Tee-/Kaffeekocher, Minibar.


Offizielle Ka tegorie ****Mimar Mehmet Aga Cad. – Amiral Tafdil Sok. No 31–33 49 Zimmer

Renoviertes Hotel in einem historisch-ottomanischen Holzhaus aus dem 19. Jahrhundert, an bevorzugter Lage.

Lage: Im Herzen der Altstadt, 3–5 Geh-minuten von der Blauen Moschee und der Hagia Sophia entfernt.Ihre Unterkunft: Réception, Lobby, Res-taurant, TV-Raum, Dachterrasse mit Bar, Gartenterrasse. Frühstücksbuffet.Zimmer: Gemütlich und modern reno-vierte, kleinere Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV, Mini-bar, Gratis-Internetzugang (WLAN), Safe, Klimaanlage und Zimmerservice.

Lage: Etwa 200 m von der berühmten Einkaufsstrasse/Fussgängerzone Istiklal Caddesi und 600 m vom Taksim-Platz entfernt, im Trendviertel Beyoglu. Zur Hagia Sofia sind es ca. 10 Taximinuten.Ihre Unterkunft: Restaurant, Café, Lobby, Fitness, im Sommer Schwimmbad und Liegeterrasse auf dem Dach. Gross-zügiges Frühstücksbuffet.Zimmer: Schöne, modern eingerichtete, kleinere Zimmer mit Bad, Dusche, WC, Föhn, Telefon, Internetzugang (WLAN), Safe, Minibar, 24-Std.-Zimmerservice.

über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Schmink spiegel, Telefon, TV, Gratis-Inter-netzugang, Tee-/Kaffeekocher, Minibar, Klimaanlage.

Wohnbeispiel

Modernes Erstklasshotel an zentraler Lage, im Trend-Quartier Beyoglu. Geniessen Sie ein gediegenes Essen im Rooftop-Restaurant, über den Dächern der Stadt.




Istanbul


63

Barcelo Saray

Hotel Antik

Hotel Barin

Ottoman Imperial

President Best Western Senator Best Western


Offizielle Ka tegorie ****Caferiye Sokak No 6/1 55 Zimmer

Romantisches Boutiquehotel mit viel Charme und persönlichem Ambiente, im traditionellen Stil renoviert und eingerichtet. Ideale Lage direkt bei der Hagia Sofia.

Lage: Sultanahmed. In der Altstadt, nur ca. 300 m von der Hagia Sophia entfernt.Ihre Unterkunft: Réception mit Lobby, zwei Restaurants, Bar, kleiner Garten mit Terrasse und Lift (nicht zu allen Etagen). Frühstücksbuffet.Zimmer: Geschmackvoll eingerichtete, kleinere Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV, Minibar, Safe, Tee-/Kaffeekocher und Gratis-Internet-zugang (WLAN).


Offizielle Ka tegorie ****Gençtürk Cad. Sirvanizade Sokak 7/11 102 Zimmer

Charmantes Hotel der guten Mittel-klasse in der Altstadt, das Ihnen eine gelungene Verbindung von ruhigem Ambiente und stilvoller Atmosphäre bietet.

Lage: Im Herzen des Altstadt-Viertels, ca. 2 km von der Blauen Moschee, 1 km vom Grossen Bazar entfernt.Ihre Unterkunft: Réception mit Lobby, Restaurant, Bar und Café. Fitness, Hamam und Sauna (gegen Gebühr). Frühstücksbuffet.Zimmer: Helle, freundliche Zimmer mit Bad, Dusche, WC, Föhn, Sat.-TV, Telefon, Internetzugang (WLAN), Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage und Zimmer-service.


Offizielle Ka tegorie ****Tiyatro Cad. No. 25 204 Zimmer

Beliebtes Erstklasshotel mitten in der Altstadt. Von der Dachterrasse haben Sie einen herrlichen Panoramablick über Istanbul und das Marmara-Meer.

Lage: In der Altstadt, nur 2 Gehminuten vom Grossen Bazar entfernt. Zur Hagia Sofia ist es ca. 1 km.Ihre Unterkunft: Lobby, gemütlicher Aufenthaltsraum, stadtbekannter English-Pub, Snackbar, Grill-Spezialitäten-Res-taurant, Coiffeur, kleines Hallenbad und Dachterrasse mit Sonnenliegen. Fitness, Whirlpool, Dampfbad und Massagen (gegen Gebühr). Frühstücksbuffet.Zimmer: Zimmer mit Bad, Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV, Gratis-Internetzu-gang (WLAN), Minibar und Klimaanlage.


Offizielle Ka tegorie ****Ordu Cad. Darphane Sok. 10 94 Zimmer

Zentral, jedoch ruhig gelegenes, sympathisches Hotel, welches durch den freundlichen Service besticht.

Lage: Ca. 100 m vom Grossen Bazar und etwa 1 km von der Hagia Sofia und der Blauen Moschee entfernt.Ihre Unterkunft: Réception mit Lobby und Snackbar, Dachrestaurant mit schöner Sicht auf das Marmara-Meer, kleine Sauna und Massageraum. Kontinentales Frühstücksbuffet.Zimmer: In Farbe und Grösse unterschied-liche Zimmer, alle mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV, Pay-TV, Safe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher und Klima-anlage.


Offizielle Ka tegorie ****Yeniceriler Cad. 85 95 Zimmer

Gehobenes Mittelklassehotel, direkt beim Grossen Bazar. Geniessen Sie die grosszügige Infrastruktur und freuen Sie sich auf die moderne Inneneinrich-tung dieses Hauses.

Lage: Ca. 200 m vom Haupteingang zum Grossen Bazar, ca. 1 km zur Hagia Sofia und Blauen Moschee.Ihre Unterkunft: Restaurant, im Sommer mit Terrasse, Pianobar und Café. Kleiner Hamam, Sauna, Massage und Internet-ecke gegen Gebühr. Frühstücksbuffet.Zimmer: Alle Zimmer verfügen über Bad, Dusche, WC, Föhn, Sat.-TV, Telefon, Internetzugang (WLAN), 24-Stunden-Zimmerservice und Klimaanlage.


Offizielle Ka tegorie ***Fevziye Caddesi No 7 65 Zimmer

Sympathisches, gepflegtes Mittel-klassehotel mit persönlichem und freundlichem Service.

Lage: Sehzadebasi. In der Altstadt, ca. 1 km vom Grossen Bazar entfernt.Ihre Unterkunft: Réception mit Emp-fangshalle und Bar. Frühstücksbuffet.Zimmer: Freundlich eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Gratis-Internetzugang (WLAN), Safe, Minibar und Klimaanlage.

Istanbul

3 8

116

7

12

Köln – Die Lustige

Köln entdeckenDer Kölner Dom: Bekanntestes Architek-turdenkmal Deutschlands und mit seinen zwei 157 m hohen Türmen das Wahrzei-chen der Stadt.Das Kölner Rathaus: Hervorragender Bau des Mittelalters mit Renaissance-Vorbau und spätgotischem Turm.4711 Stammhaus in der Glockengasse: Neugotisches Stammhaus der berühm-ten «Kölnisch-Wasser»-Produktion mit stündlichem Glockenspiel.Stadtmauern: Erhaltene Torbogen der mittelalterlichen Stadtbefestigung.Schokoladenmuseum: 3000-jährige Kul-turgeschichte der Schokolade.Karnevalsmuseum: 200 Jahre Karneval wird facettenreich inszeniert.

Köln erlebenKarneval: Die fünfte Jahreszeit ist das wichtigste Ereignis im Jahr.Musical Dome Köln: Musicalhaus direkt beim Hauptbahnhof.

Friesenviertel: Lebendiges Quartier mit zahlreichen Restaurants, Bars und Disco-theken.Haxenhaus: Traditionsreiches Wirtshaus mit regionalen Spezialitäten direkt am Rhein.

Köln ShoppingSchildergasse: Eine der beliebtesten Einkaufsstrassen Europas.Ehrenstrasse: Hier finden Sie kleinere Läden und In-Shops.Breite Strasse: Gelungener Branchenmix. Zudem viele Kneipen und Cafés.Neumarkt Passage: In ausgefallener Ar-chitektur findet man hier eine Mischung aus Kunst und Kultur.Altstadt: Vielfältiges Angebot an kleinen Geschäften in pittoresker Architektur.

Zusätzliche Informationen finden Sie im Internet unter: www.willkommeninkoeln.de

City Guide

1 Excelsior Hotel Ernst ***** EXCERN 0101 652 Barceló Cologne City Center **** BARCEL 0104 653 Maritim Hotel Köln **** MARKOE 0112 65

Hotels im Überblick (CGN) Hotelcode Seite

Rhein

Musical Dome

Rheinpark

Messe

Köln Arena

Gross St. MartinHaxenhaus

DomFriesenviertel

ALTSTADTNORD

ALTSTADTSÜD

500 m

1

2 Deutzer Brücke

Severinsbrücke

Hohe

nzol

lern

ring Tu

niss

tr.

Kyotostr.

Neumarkt

Rothgerberbach

Hohenstaufenring

Gote

nrin

g

Deutzer Ring

Hansaring

Hahnenstrasse

Rathaus

3

65

Köln


Schifffahrt auf dem RheinEinstündige Panoramafahrten ab Köln.Geniessen Sie Köln von Ihrer schönsten Seite und bewundern Sie den Blick auf die Stadt vom Wasser aus. An Bord werden Ihnen die wichtigsten Sehens-würdigkeiten erläutert.

Stadtrundfahrt Hop-on-Hop-offDie sonnengelben «Hop-on-Hop-off»-Busse starten ihre Rundfahrten direkt neben dem Service-Center von Köln Tou-rismus am Kölner Dom. Von hier aus pas-sieren sie beispielsweise den Mediapark, das Karnevalsmuseum und den Kölner Zoo. Auch die andere Rheinseite wird angesteuert, so unter anderem der Köln Triangle und der Rheinpark. Die Informa-tionen zu allen Sehenswürdigkeiten erhalten Sie über Lautsprecher in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch. Täglich, ca. 90 Minuten.


Stadtrundfahrten & AusflügeTransfersDer Transfer ist nicht inbegriffen.

Ab Flughafen: Wir empfehlen Ihnen die S-Bahn Richtung Hauptbahnhof (Dauer ca. 15 Min.) oder ein Taxi zu nehmen.Ab Hauptbahnhof: Wir empfehlen Ihnen ein Taxi zu nehmen.

Köln Welcome CardFreie Fahrt mit allen öffentlichen Ver-kehrsmitteln im Grossraum Köln. Freier Eintritt in verschiedene Museen, Ermässigungen auf Sehenswürdigkeiten, Bootsfahrten, Besuche des Doms, Theater, Oper oder in Restaurants.

Gut zu wissenInformationenEinreisebestimmungen: Schweizer Bür-ger benötigen eine gültige ID oder einen Reisepass.Währung: Euro.Sprache: Deutsch.

Theater, Opern, Konzerte und Musicals Wir informieren Sie gerne über die laufen-den Programme und reservieren Ihnen je nach Verfügbarkeit die gewünschten Karten gegen eine Gebühr. Kein Rückgaberecht für bestellte Karten. Unsere Verkaufspreise stimmen nicht mit dem aufgedruckten Kartenpreis überein, da die Kartenbüros Vermittlungsgebühren verlangen.

Barceló Cologne City CenterHabsburgerring 9–13 Offizielle Kategorie **** 301 Zimmer

Excelsior Hotel ErnstDomplatz/Trankgasse 1–5 Offizielle Kategorie *****L 142 Zimmer & Suiten

Maritim Hotel KölnHeumarkt 20 Offizielle Kategorie **** 454 Zimmer

Lage: Im Stadtzentrum direkt gegenüber dem Kölner Dom gelegen und 150 m vom Hauptbahnhof entfernt.Ihre Unterkunft: 24-Stunden-Réception und Concierge und Limousinenservice. Gratis-Schuhputzservice. Lobby, Restau-rant Hanse Stube mit innovativer fran-zösischer Küche, Restaurant taku mit raffinierter ostasiatischer Küche, Winter-garten und Pianobar. Zwölf Konferenz-räume, Businesscenter. Fitness- und Saunabereich. Frühstücksbuffet.

Lage: Inmitten der pulsierenden Einkaufs-strassen gelegen, umringt von quirliger Szene-Gastronomie.Ihre Unterkunft: Réception, beliebtes A-la-carte-Restaurant Arenas mit medi-terraner, lokaler und internationaler Küche, Live-Cooking-Station und Bar. Sieben Konferenzräume, Businesscenter. Sauna, Dampfbad und Fitnessraum. Garage (gegen Gebühr). Frühstücks-buffet.

Lage: Perfekte Lage im Stadtzentrum, direkt am Rhein. Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten sind in wenigen Gehminuten erreichbar.Ihre Unterkunft: Réception, Bar und 4 Restaurants – darunter das Dachgarten-restaurant Bellevue in der 5. Etage mit herrlichem Ausblick auf Rhein, Dom und die Altstadt. Schwimmbad, Fitness -raum, Bankett- und Konferenzräume und Boutiquen. Garage (gegen Gebühr). Frühstücksbuffet.

Zimmer: Die Standard-Zimmer haben eine traditionelle Inneneinrichtung und verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademäntel, Schmink- und Rasier-spiegel, Telefon, WLAN, Sat.- und Pay-TV. Gratis-Minibar, Safe und Klimaanlage. 24-Stunden-Etagenservice. Die Supe-rior-Zimmer sind grösser und verfügen zusätzlich über eine kleine Sitzecke.

Zimmer: Alle Zimmer verfügen über Bad, Dusche, WC, Föhn, Bademantel, 2 Telefone, Schreibtisch, Sat.-TV und Gratis-WLAN. Minibar und Klimaanlage.

Zimmer: Alle Zimmer verfügen über Bad, Dusche, WC, Föhn, Telefon, Schreibtisch, TV und WLAN (gegen Gebühr). Minibar und Klimaanlage.


Das Excelsior Hotel Ernst zeichnet sich besonders durch seinen individuellen Service aus. Seit 1863 wird Luxus für je-den einzelnen Gast aufs Neue definiert.


Schönes, geschmackvoll eingerichtetes Erstklasshotel an idealer Lage, nahe der Altstadt.


Zentral gelegenes Stadthotel mit impo-santer, glasüberdachter Hotelhalle.


Kopenhagen – Die Offene

Kopenhagen entdeckenKleine Meerjungfrau: Hans Christian Andersen schuf die literarische Vorlage, Edvard Eriksen das bronzene Ebenbild der berühmtesten Frau Kopenhagen. Nichts und niemand in Kopenhagen wird so oft fotografiert wie die kleine Meer-jungfrauEksperimentarium: Unmittelbar am Wasser steht nördlich der Stadt eines der originellsten dänischen Museen. Über 300 Experimente warten auf junge und jung gebliebene Forscher! Mitmachen und Ausprobieren sind in diesem Mu-seum Pflicht.Rundetarn: Über einen spiralförmig ge-wundenen Gang geht es auf diesen Aus-sichtsturm. Von dort hat man den besten Blick über die Stadt.Christiansborg Slot: Hier empfängt die Königin ihre Gäste, und auch als Besu-cher darf man einen Blick in die prächti-gen Räume werfen.Schloss Amalienborg: Hier findet täglich Punkt 12.00 Uhr die königliche Wach-ablösung statt.

Kopenhagen erlebenTivoli: Der traditionsreiche und doch moderne Vergnügungspark ist die meist-besuchte Attraktion des Landes.Gräbrodretorv: Der schönste Ort für eine wohlverdiente Verschnaufpause, ein lauschiger Altstadtplatz mit Cafés und Restaurant.Nyhavn: Die ehemals von Handel und Seefahrt geprägte Hafenpromenade ist heute quirliger Mittelpunkt der Stadt – die berühmteste Gastro- und Ausgeh-meile. Hier kann jeder die Nacht zum Tag machen.Norrebro, Vesterbro und Boltens Gaard: Die Szenen-Viertel von Kopenhagen – ab Mitternacht öffnen die Clubs ihre Tore.

Kopenhagen ShoppingStroget: Die tollste Einkaufsstrasse mit vielen Strassenmusikanten und Künst-lern. Nicht nur die Länge von 1,8 km sondern auch das Angebot kann sich hier sehen lassen!Illums Bolighus: Ein Bummel durch dieses Edelkaufhaus am Ostergade 52, Stroget gleicht einem Streifzug durch die skandinavische Designwelt. Beein-druckend ist die Parfümabteilung.

Zusätzliche Informationenfinden Sie im Internet unter: www.woco.dk undwww.visitdenmark.dk

City Guide

1 Copenhagen Island **** CPHISL 0107 672 Hotel Nyhavn 71 *** + NYNAVN 0106 673 Tivoli Hotel **** TIVOLI 0124 684 Copenhagen Marriott Hotel ***** CPHNAR 0103 685 Copenhagen Strand *** STRAND 6115 68 6 Hotel Opera *** OPERA 0105 687 Wakeup Copenhagen ** WAKEUP 0133 68

Hotels im Überblick (CPH) Hotelcode Seite

4

2

5

6

1 3

7

Kleine MeerjungfrauEksperimentarium

Gothersgade

Strøget

(Fussgängerzone) Nyhavn(Fussgängerzone)

H.C. Anderson Boulev.

Tivoli

Rosenborg Slot

Amalienborg

Kastellet

ChristiansborgSlot

Vor Frelsers Kirke

OrlogsmuseetBahnhof

500 m

67

Kopenhagen


Insider-TippsRundetaarn: Eine atemberaubende Aussicht können Sie vom sogenann-ten Runden Turm aus geniessen. Von einer Höhe von rund 35 Metern aus gesehen, liegt Ihnen die Altstadt Kopenhagens zu Füssen. Købmager-gade 52a.

TransfersIn den Pauschalarrangements ist kein Transfer inbegriffen. Wir empfehlen Ih-nen die Zug verbindungen zwischen dem Flughafen Kopenhagen-Kastrup und der Innenstadt. (ca. 8 km) alle 20 Minuten, ca. 12 Minuten Fahrzeit.

Gut zu wissen

InformationenEinreisebestimmungen: Schweizer Bür-ger benötigen einen gültigen Reisepass oder eine gültige Identitätskarte.Währung: Dänische Krone.Sprache: Dänisch, gute Verständigung in Englisch.

Kopenhagen-Karte Freie Fahrt auf dem öffentl. Verkehrsnetz im Grossraum Kopenhagen: Fahrt vom Flughafen in die Stadt und zurück sowie kostenloser Eintritt zu 50 Museen und Sehenswürdigkeiten.

Kombi-Tipp Städtekombinatin per Bahn. Verbinden Sie Ihren Kopenhagen-Aufenthalt mit ei-ner Weiterreise per Bahn oder Flug nach Stockholm.

Das besondere ErlebnisSchauen Sie mit lokalen Reiseleitern hinter die Fassaden des lebendigen Kopenhagens. Spannend, informativ und unvergesslich. Die in englischer Sprache durchgeführten Ausflüge werden auch sie begeistern.

Stadtrundfahrten und Ausflüge

Inside Copenhagen – zu Fuss- Bootsfahrt entlang dem Christians-

havn-Kanal- Besichtigung der eindrucksvollen

«Our Saviour Church»- Fühlen Sie die einmalige Atmosphäre

im quirligen Christiana- Spaziergang zur Insel Brygge inklusive

Kaffeestop- Besuch der aufstrebenden Gegend

rund um Kodbyen und des imposanten Hauptbahnhofes

Dauer: 3–4 Stunden

Copenhagen Harbour Kayak Entdecken Sie die schönsten Sehenswür-digkeiten einmal anders – mit dem Kayak vom Wasser aus. Ein garantiert unvergessliches Erlebnis.Dauer: 2 Stunden

Copenhagen IslandKalvebod Brygge, 53 Offizielle Kategorie *** 325 Zimmer

Hotel Nyhavn 71Nyhavn, 71 Offizielle Kategorie **** 150 Zimmer



Lage: An der Hafeneinfahrt zu Nyhavn. Ca. 15 Min. bis zur Fussgängerzone und den Einkaufsgeschäften.Ihre Unterkunft: Restaurant mit hervor-ragender Küche. Frühstücksraum und Bar. Frühstücksraum.Zimmer: Kleine gemütliche Zimmer, Superior mit Blick auf den Kanal. Alle mit Bad oder Dusche (ohne Kabine und Sockel), WC, Föhn, Telefon, TV und Gratis-WLAN. Hosenpresse und Minibar.

Lage: Auf einer Insel gelegen ca. 20 Geh-minuten vom Tivoli und der Einkaufstasse Strøget entfernt.Ihre Unterkunft: Vorzügliches Restaurant mit Blick auf das Wasser. Fitnessraum und Sauna. Frühstücksbuffet.Zimmer: Modern ausgestattete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Flachbildschirm und Gratis-WLAN. Mini-bar und Klimaanlage.

Gemütliches, unter Heimatschutz stehendes Hotel, an fantastischer Lage.




Modernes Designhotel im maritimen Stil direkt im Hafen von Kopenhagen gelegen. Die schöne Lage, auf einer künstlichen Insel macht dieses Hotel zu einem Juwel.




68

Copenhagen Marriott Hotel Copenhagen Strand

Hotel Opera


Wohnbeispiel Doppelzimmer Wohnbeispiel Doppelzimmer

Wohnbeispiel DoppelzimmerWohnbeispiel Doppelzimmer

Tivoli HotelArni Magnussons Gade, 2 Offizielle Kategorie **** 396 Zimmer

Wakeup Copenhagen

Hotelplan-Bewertung HHHHH

Offizielle Ka tegorie *****Kalvebod Brygge, 5 401 Zimmer

Das internationale Luxushotel mit 11 Stockwerken liegt direkt am Sydhaven-Kanal, einem der Hauptkanäle Kopen-hagens, mit wunderschönem Blick auf das Wasser.

Lage: Ca. 10 Gehminuten vom Stadtzent-rum und vom Tivoli entfernt. Die belebte Einkaufsstrasse Støget ist in 15 Gehmi-nuten erreichbar.Ihre Unterkunft: Terraneo Restaurant mit internationalem Flair, lebhafte Bar und Waterfront-Terrasse mit Café. WLAN im öffentlichen Bereich. Fitnessstudio mit Sauna, Türkisches Bad, sowie Massa-geangebote.


Offizielle Ka tegorie ***Havnegade, 37 174 Zimmer

Maritimes Mittelklassehotel an ein-maliger Lage.

Lage: Im Herzen von Kopenhagen, direkt am Meer gelegen, ca. 5 Gehminuten vom Nyhavn entfernt.Ihre Unterkunft: Grosses Frühstücksres-taurant und heimelige Bar. Frühstücks-buffet.Zimmer: Kleine, gemütlich eingerichtete Zimmer im Marine-Stil mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, und Gratis-WLAN. Hosenpresse und Minibar.


Offizielle Ka tegorie ***Tordenskjoldsgade, 15 91 Zimmer

Romantisches, im alt-englischen Stil eingerichtetes Boutiquehotel.

Lage: Gut gelegen beim Königlichen Theater und ca. 5 Gehminuten zum Ver-gnügungsviertel Nyhavn.Ihre Unterkunft: Frühstücksraum und Bar.Zimmer: Freundlich eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Telefon, TV und Gratis-WLAN. Frühstücksbuffet.


Offizielle Ka tegorie **Carsten Niebuhrs Gade, 11 510 Zimmer

Modernes, cooles und neuartiges Zweisterne-Hotelkonzept. Ideal für alle die eine günstige Unterkunft suchen.

Lage: Im Zentrum gelegen, etwa 500 m vom Bahnhof. In Gehdistanz zum Tivoli.Ihre Unterkunft: Réception, Lobby mit kleinem Kiosk, Frühstücksraum, Fahrrad-verleih. Frühstücksbuffet.Zimmer: Moderne, kleine Zimmer mit einem 140 cm Bett. Dusche, WC, TV, Föhn. Wakeup Standard untere, Wakeup Sky mittlere und Wakeup Heaven oberste Stockwerke.

Lage: In der Nähe des Bahnhofs gelegen. Etwa 15 Gehminuten vom Tivoli und der Einkaufsstrasse Stroget entfernt.Ihre Unterkunft: Fitnessraum, Dampfbad, Whirlpool, Swimmingpool mit abgetrenntem Bereich für Kinder. Sky Bar mit Blick auf die Stadt und das Hafengebiet, Restau-rant, Spielzimmer – und platz, Kinderbe-treuung (auf Anfrage), Gratis Transferbus zum Tivoli (während Öffnungszeiten). Grosses Konferenzzentrum, Frühstücks-buffet.Zimmer: Moderne, farbenfrohe Zimmer mit Bad/Dusche, WC, TV, Telefon, Föhn, WLAN, Minibar, Bügeleisen und -brett. Familienzimmer auf Anfrage.Hinweis: Der Tivoli Park ist im Winter nicht immer geöffnet.

Zimmer: Die komfortabel und hell einge-richteten Zimmer haben Panorama-fenster mit Sicht auf die Stadt oder das Wasser und sind mit Bad, WC, Föhn, Telefon, Internetanschluss, Sat.- und Kabel-TV ausgestattet. Minibar, Klima-anlage und Mietsafe.

Neues, modernes Themenhotel an zentraler Lage. Ideal für Familien und für Gäste die etwas Besonderes suchen. Das Hotel bietet eine umfangreiche Infrastruktur für Jung und Alt.




Kopenhagen

365 Tage Schutz in Ihrer Freizeit und auf Reisen.

Weltweit, inklusive Schweiz.

Safety Trip 365 – der Rundumschutz der EUROPÄISCHEN. Gleich in Ihrem Reisebüro buchen!

✓ Annullierungskosten✓ SOS-Schutz inkl. Nottransport✓ Gepäck während Transport✓ Flugunfall✓ Ersatzreise✓ Gratis-24-Stunden-Helpline

Lissabon – Die Hügelige

Lissabon entdeckenPraça do Comércio: Platz des Handels, oder auch Palastplatz genannt, ist einer der prächtigsten Plätze Lissabons.Gulbenkian-Stiftung: Berühmte Samm-lung europäischer und orientalischer Kunst mit über 6000 Exemplaren.Mosteiro dos Jeronimos: Prachtvoller Klosterbau aus dem 16. Jahrhundert. Dieser rein portugiesische Baustil kom-biniert architektonische Elemente der Gotik mit denen der Renaissance.Torre de Belém: Der Turm von Belém wurde im Zeitalter der Entdeckungen zur Huldigung des Schutzheiligen der Stadt St. Vicente errichtet und ist heute UNESCO-Weltkulturstätte.Castelo do Sao Jorge: Ein magischer Ort, eine charmante, auf einem Hügel gele-gene Zitadelle und ehemalige Residenz der portugiesischen Könige.

Lissabon erlebenFado: Traditionelle Volksmusik als eines der wichtigsten Kulturgüter Lissabons.Avenida 24 de Julho: Diese Strasse hat für Nachtschwärmer eine magische Anziehungskraft. Bars und Discos ver-stecken sich hier manchmal zwischen unscheinbaren Toren.Café a Brasileira: Das bekannteste Kaffee-haus der Stadt. Berühmtester Dauergast war der Dichter Fernando Pessoa, der heute vor dem Café als Bronze-Statue seinen Platz hat.

Alfama: Malerische Altstadt mit vielen kleinen und sehr gemütlichen Restau-rants.

Ausgehviertel: Viele Bars und Discos befinden sich in den Docas und Bairro Alto.Elevador de Santa Justa: Diesen Aufzug im neugotischen Design, der die Baixa (Unterstadt) und das Bairro Alto (Ober-stadt) verbindet, dürfen Sie sich nicht entgehen lassen. Das Café am oberen Ende der Strecke bietet eine herrliche Aussicht über Lissabons Zentrum und den Tejo.

Lissabon ShoppingChiado: Noble Einkaufszone mit allen möglichen Einrichtungen und viel Unter-haltung in den Strassen.Baixa: Schlendern Sie durch die Unter-stadt entlang der bekannten Boutiquen und vielen kleinen, hübsch dekorierten Bodegas.Avenida da Liberdade: Geschäfte, Hotels, einige der besten Cafés, schöne Plätze, Theater, Universitäten… Das alles ist die Strasse der Freiheit, Synonym für Ele-ganz, Mode und Bewegung mit edlen Labels wie Hugo Boss, Armani und Louis Vuitton.

Zusätzliche Informationen finden Sie im Internet unter:www.visitlisboa.com

City Guide

1 Tivoli L isboa ***** TIVLIS 0136 712 Sofitel Lisbon Liberdade **** SOFITE 0119 713 Hotel Roma *** ROMA 0197 724 Hotel Mundial **** MUNDIA 0104 725 Fénix Lisboa **** FENIX 0106 726 Fénix Garden *** FENGAR 0132 737 Evidência Tejo Creative Hotel *** LISTE 0107 738 Hotel Miraparque *** MIRAPA 0111 739 Grande Pensão Alcobia ** GRAPEN 0126 73

Hotels im Überblick (LIS) Hotelcode Seite

8

2

49

7

56

1 km

1

3

Av. Duarte Pacheco

Eduardo-Park

Av. L

iber

dade

Rossio-PlatzElevador de Santa Justa

Av. 24 de JulhoAv. Ribeira das Naus

Castelo do Sao Jorge

Praça do Comércio

Marqués de Pombal

BAIXAALFAMA

Av. A

lmira

nte

Reis

Av. Inf. Dom Henrique

Tejo-Brücke TejoTejo

ParqueFlorestal deMonsato

BairroAlto

71

Lissabon


Stadtrundfahrt In kurzer Zeit erhalten Sie einen Gesamt-überblick über die Stadt und die wich-tigsten Sehenswürdigkeiten wie zum Beispiel das Mosteiro dos Jeronimos. Ein kleiner Spaziergang in der Alfama, dem ältesten Stadtteil inkl. einer kleinen Wein degustation. Anschliessend Fahrt entlang dem Rio Tejo und über die Brücke von Lissabon, von wo aus Sie einen schönen Panoramablick auf den Torre de Belém geniessen können.Dauer ca. 3 Stunden.

Sintra, Cabo da Roca, Cascais & EstorilBesichtigen Sie das wunderschöne Städtchen Sintra, wo die Königsfamilie den Sommer hindurch lebte. Entdecken Sie Sintra auf eigene Faust und stärken Sie sich mit einem Snack und einem er-

frischenden Getränk. Anschliessend kön-nen Sie die beeindruckenden Steinfelsen der Boca do Inferno (Höllenschlucht) be-wundern. Zudem gelangen Sie zum west-lichen Punkt des europäischen Festlandes (Cabo da Roca) und besuchen den Bade-ort Cascais und die Gärten von Estoril. Von April bis Oktober. Dauer ca. 4 Std.

Lissabon bei NachtBei der Fahrt durch das nächtliche Lissa-bon sehen Sie die schönsten Monumente wie Torre de Belém, Cristo Rei, Mosteiro dos Jerónimos, Padrão dos Descobrimen-tos und die Ponte 25 de Abril in schöns-ter Beleuchtung. Typisch portugiesisches 3-Gang-Nachtessen im «O Timpanas», inkl. ½ Flasche Wein pro Person bei Fado-Musik und Folkloretanz.Dauer ca. 4 Stunden.

Folgende Leistungen sind bereits vor Abreise buchbar. Alle Ausflüge werden in Deutsch und Englisch angeboten.

Stadtrundfahrten & AusflügeTransfersDer Transfer vom Flughafen in die Stadt ist nicht inbegriffen. Gegen Gebühr re-servieren wir Ihnen gerne einen Privat-transfer vom Flughafen zu Ihrem Hotel. Preise auf Anfrage.

Lisboa CardUnbeschränkte Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel (ohne Flughafen) für 24, 48 oder 72 Stunden. Freier Eintritt oder Ermässigungen in Museen, Sehenswür-digkeiten und Restaurants.

Gut zu wissen

InformationenEinreisebestimmungen: Schweizer Bürger benötigen eine gültige ID oder einen Reisepass.Währung: Euro.Sprache: Portugiesisch, gute Verständigung in Englisch.

Sofitel Lisbon LiberdadeAvenida da Liberdade 127 Offizielle Kategorie **** 171 Zimmer

Tivoli LisboaAvenida da Liberdade, 185 Offizielle Kategorie ***** 306 Zimmer

Lage: Direkt an der eleganten Avenida da Liberdade gelegen. Metrostation: Avenida (Linie A) ca. 100 m entfernt.Ihre Unterkunft: Restaurant «Ad Lib» mit mediterraner Küche und Bar. Biblio-thek, Businesscorner mit Internetstation und WLAN. Kleines Fitnesscenter. Früh-stücksbuffet.Zimmer: Die Zimmer sind modern und von schlichter, zeitloser Eleganz. Sie verfügen alle über Bad oder Dusche, WC, Föhn und Sat.-TV. Minibar, Gratissafe und Klimaanlage.


Lage: Sehr zentral, nur ca. 400 m vom Platz Marquês de Pombal entfernt. Die Altstadt-Viertel erreichen Sie in ca. 10 Gehminuten.Ihre Unterkunft: Empfangshalle mit Réception und Boutiquen; die Brasserie Flo Lisboa ist spezialisiert auf Meeres-früchte und Austern. Das Restaurant Terraço in der 9. Etage ist bekannt für seine gastronomische Küche. Freuen Sie sich während den Sommermonaten auf den grandiosen Ausblick von der Aussichtsterrasse der Sky-Bar und geniessen Sie den gediegenen Pool im Hotelgarten. Ein Fitnessraum und das Banyan-Tree-Spa (Behandlungen gegen Gebühr) runden das Angebot ab.

Zimmer: Luxuriöses Haus mit 306 Zim-mern. Die Standardzimmer befinden sich in der 1. bis 5. Etage und sind aus-gestattet mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Bademäntel; Telefon, Sat.-TV, Minibar, Safe, Klimaanlage, Kaffeemaschine und Internetzugang. Die Select-Zimmer verfügen über eine gleichwertige Aus-stattung, sind jedoch moderner gestaltet und befinden sich in der 6.-8. Etage.

Wohnbeispiel

Das Luxushotel begeistert mit seinem vielseitigen Angebot: gastronomische Küche, spektakuläre Sky-Lounge und lauschiger Garten-Pool. Perfekt für einen Lissabonaufenthalt.


Komfort UnterhaltungHHHHH HHHih

Kinder Sport HHHhh HHHHh


Ein wahres Schmuckstück – Ambiance und Komfort finden sich hier an bester Lage. Gönnen Sie sich was!




NÄCHTEGRATIS-

72

Hotel Fénix LisboaPraça Marquês de Pombal, 8 Offizielle Kategorie **** 188 Zimmer

Hotel MundialRua D. Duarte, 4 Offizielle Kategorie **** 350 Zimmer

Hotel RomaAv. de Roma, 33 Offizielle Kategorie *** 263 Zimmer

Lage: Am Ende der Pracht-Allee Avenida da Liberdade und nur ein kurzer Spazier-gang zum Praça do Rossio. Metrostation: Marquês de Pombal (Linien A und B).Ihre Unterkunft: Restaurant «Espaço Jardim» mit internationaler und medi-terraner Küche, Bar und origineller Innengarten. WLAN in den öffentlichen Bereichen. Souvenirgeschäft. Konferenz-räumlichkeiten. Parkplatz. Frühstücks-buffet.Zimmer: Geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit atemberaubendem Blick auf den Platz Marquês de Pombal! Ausge-stattet mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Sat.-TV und Telefon. Gratissafe, Minibar und Klimaanlage.

Lage: Ca. 400 m von der Métro U-Bahn Roma entfernt. Die Altstadt erreichen Sie bequem mit der U-Bahn in ca. 10 Min.Ihre Unterkunft: Frühstücksraum, Bar, Restaurant, Lobby. Frühstücksbuffet.Zimmer: Geschmackvoll, modern ge-staltete, grosszügige Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Gratis-Internetzugang, Safe, Minibar, Klimaanlage.

Lage: Mitten im Zentrum beim Rossio Platz. Metrostation: Martim Moniz (Linie C) oder Rossio (Linien A und C).Ihre Unterkunft: Grosse Lobby und ge-mütliche Bar «Sao Jorge». Café, Salon und Bibliothek. Terrasse. Vom bekannten Restaurant «Varanda de Lisboa» im 8. Stock geniessen Sie eine herrliche Panoramasicht! Fr ühstücksbuffet.Zimmer: Moderne Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Telefon, TV und Internetanschluss. Gratissafe, Minibar und Klimaanlage. Hinweis: Gegen Aufpreis bietet Ihnen das Hotel unter anderem:Mundial Weindegustation: jeweils Mitt-woch und Freitag.



Familienzimmer

Grosses, internationales Stadthotel an perfekter Lage. Die moderne Deko-ration und die Kombination aus por-tugiesischem Marmor und Eichenholz sorgen für zeitlose Eleganz.




Ideal für Familien mit Kindern, bietet dieses Hotel Komfort an gut er-schlossener Lage und ein attraktives Preis-Leistungs-Verhältnis.


Komfort UnterhaltungHHHhh HHhhh

Kinder Sport HHHih hhhhh

Sehr beliebtes und empfehlenswertes Mittelklassehotel an bester Lage im Herzen Lissabons.




Lissabon


73

Evidência Tejo Creative HotelRua dos Condes de Monsanto, 2 Offizielle Kategorie *** 58 Zimmer

Grande Pensão AlcobiaPoço de Borratém 15 Offizielle Kategorie ** 38 Zimmer

Hotel Fénix GardenRua Joaquim António de Aguiar 3 Offizielle Kategorie *** 94 Zimmer

Hotel MiraparqueAvenida Sidonio Pais 12 Offizielle Kategorie *** 100 Zimmer

Lage: An sehr zentraler Lage. Metro-station: Rossio ( Linien A und C) ca. 100 m entfernt.Ihre Unterkunft: Bar und Aufenthalts-raum. Internetecke. Kontinentales Frühstück.Zimmer: Zweckmässig eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon und Sat.-TV. Gratissafe und Klimaanlage.

Lage: Direkt gegenüber dem Parque Eduardo VII an ruhiger Lage. Metrostation: Parque (Linie A) ca. 50 m entfernt.Ihre Unterkunft: Restaurant mit tradi-tioneller, an den internationalen Ge-schmack angepasster portugiesischer Küche und Bar. Frühstücksbuffet.Zimmer: Geräumige Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Radio und Sat.-TV. Minibar, Gratissafe und Klimaanlage.

Lage: Im historischen Zentrum. Metro-station: Rossio (Linien A und C) ca. 50 m entfernt.Ihre Unterkunft: Einladende Lobby mit Internetstation, gemütliche Aufenthalts-räume, Bar und Frühstücksraum mit den typisch portugiesischen blau-weiss bemalten Kacheln. Frühstücksbuffet.Zimmer: Alle Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon und Sat.-TV. Minibar, Gratissafe und Klima-anlage.

Lage: Nur 5 Gehminuten zur Praça Marquês de Pombal und der Avenida da Liberdade. Metrostation: Marquês de Pombal (Linien A und B).Ihre Unterkunft: Réception, Lobby, Res-taurant mit lokaler und internationaler Küche, Bar, Snackbar und Gartenterrasse. Businesscenter mit Internetanschluss. Frühstücksbuffet.Zimmer: Die modernen Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV und Radio. Gratissafe und Klima-anlage.

Beliebtes Mittelklassehotel an ruhiger und doch zentraler Lage direkt beim Parque Eduardo VII. Hotelplan-Bewertung HHH

Das Mittelklassehotel liegt direkt hinter dem Rossio Platz, im Herzen der Stadt. Das traditionelle Gebäude stammt aus der Jahrhundertwende. Hotelplan-Bewertung HHH

Das sympathische und moderne 3-Sterne-Hotel zeichnet sich durch die bevorzugte Lage mit herrlichem Blick auf den Park aus. Hotelplan-Bewertung HHH

Gemütliche 2-Sterne-Pension im Her-zen von Lissabon, nur 100 Meter vom berühmten Rossio-Platz entfernt. Hotelplan-Bewertung HH

Lissabon

1617

11

5

6

4

2

18

14

19

15

128

13

3

10

7

1

9

Speaker'sCorner

Hyde Park

BuckinghamPalace Houses of

Parliament

Trafalgar Square

Them

se

Regent

Street Leicester Square

Oxfordstreet

British Museum

Regent's Park

Knightsbridge

Oxford

PaddingtonBaker Street

Portland Street

Warren Street Kings Cross

Russel Square

Piccadilly Circus

Tottenham C. RoadCovent Garden

Charing Cross

Embankment

Gloucester RdEarls Court

High Street Kensington

Queensway

BayswaterMarble Arch

1 km

London – Die Trendige

London entdeckenBuckingham Palace: Offizielle Residenz des britischen Monarchen in London.House of Parliament und Big Ben: Direkt am Ufer der Themse gelegen – hier tagt das Parlament.Tower of London: Ehemalige Waffen-kammer, königlicher Palast und Gefäng-nis. Heute werden die britischen Kron-juwelen hier aufbewahrt.Tower Bridge: Das Wahrzeichen Londons.Saint Paul’s Cathedral: «Whispering Gallery» – gegen die Wand geflüsterte Worte können auf der anderen Seite der Kuppel (ca. 32 m) gehört werden.London Eye: 135 m Höhe – das grösste Riesenrad der Welt; atemberaubende Aussicht auf die Stadt.Kensington Palace: Ehemaliger Wohn-sitz von Lady Diana.

London erlebenHyde Park: Grüne Oase im Zentrum, wo auch Konzerte aufgeführt werden.Trafalgar Square: Zentraler Platz und Treffpunkt vieler Menschen.Piccadilly Circus: Dreiecksförmiger Platz & Kreuzung von 5 sehr belebten Strassen.Madame Tussaud’s: Berühmtestes Wachsfigurenkabinett der Welt.Portobello Road Market: Authentische Marktatmosphäre mit zahlreichen Antik-läden, Kitsch und Trödel.National Gallery: Umfassende Samm-lung an Gemälden.

City Guide

1 Hyatt Regency The Churchill ***** HYAREG 0234 772 Athenaeum Hotel ***** ATHENA 0169 773 H10 London Waterloo **** H10LON 0178 774 The Millenium Baileys Hotel **** MILBAI 0149 785 The Kingsley by Thistle **** KINGSL 0222 786 The Bloomsbury Hotel **** BLOOMS 0237 787 London Bridge Hotel **** LONBRI 0238 798 NH Kensington **** NH KEN 0239 799 Thistle Marble Arch **** 0181 7910 Park Plaza Victoria London **** VICTOR 0230 79

Hotels im Überblick (LON) Hotelcode Seite

Hotels im Überblick (LON) Hotelcode Seite

11 Hotel Phoenix *** PHOENI 0218 7912 Best Western The Burns Hotel *** BURNS 0110 8013 St. Giles *** GILES 0101 8014 Royal National *** ROYNAT 0102 8015 Hotel Oxford *** OXFORD 0156 8116 Hotel Imperial *** IMPERI 0105 8117 Hotel President **+ PRESID 0128 8118 Queens Park Hotel *** QUEENS 0114 8119 Prince William Hotel ** 0240 81

British Museum: Eines der bedeutends-ten kulturgeschichtlichen Museen der Welt.Tate Modern: Führende Galerie moder-ner Kunst.Victoria and Albert Museum: Kunst- und Designmuseum mit grosser Vielfalt.Theater und Musical: Der Showplatz schlechthin! Die Theaterwelt blüht und die Musicals zeichnen sich durch preis-gekrönte Produktionen aus.Rock und Jazz: Die legendäre Szenen-stadt bietet eine Riesenauswahl an Live-musik in allen Stilrichtungen.Pub: Was wäre London ohne Pubbesuch? Grosse Auswahl an traditionellen, histo-rischen oder Gastropubs .

London ShoppingOxford Street: Bedeutendste und be-kannteste Einkaufsstrasse der Stadt.Bond Street: Elegante Einkaufsstrasse mit Marken-Boutiquen.King’s Road: Populäre Einkaufsstrasse mit Avantgarde-Läden. Harrod’s: Eines der berühmtesten und exklusivsten Warenhäusern der Welt.Selfridges: Kaufhaus mit breiter Auswahl.Fortnum & Mason: Erlesene Delikates-sen und wunderschöne Dekorations-/Haushaltgegenstände.Marks & Spencer: Britische Kaufhaus-kette mit grosser Auswahl.

Zusätzliche Informationen:www.visitlondon.com

75London


TransfersDer Transfer ist nicht inbegriffen. Wir empfehlen Ihnen von/nach London Hea-throw mit der U-Bahn ins Stadtzentrum (Fahrzeit ca. 45 Minuten) oder mit dem Heathrow-Express bis zum Bahnhof Pad-dington (Fahrzeit ca. 15 Minuten) zu fah-ren. Falls Sie im Flughafen London City landen, empfehlen wir mit der Dockland Light Railway bis Bank zu fahren und da-nach mit der U-Bahn in die City. Preise und Details entnehmen Sie der Preisliste.

London TravelcardsWir besorgen Ihnen gerne ein General-abonnement für den öffentlichen Ver-kehr in London. Die «Travelcard» sind für 1, 3 oder 7 Tage erhältlich.

London PassSparen Sie Geld und Zeit! Die beste Möglichkeit London zu entdecken. Freier Eintritt zu über 60 Attraktionen. Kein An-stehen an der Kasse in Kunstgallerien, Museen, Palästen, historischen Gebäu-den und vielerorts mehr.

Gut zu wissenInformationenEinreisebestimmungen: Schweizer Bür-ger benötigen einen gültigen Reisepass oder eine gültige Identitätskarte.Währung: Englisches Pfund.Sprache: Englisch.

Hotels in LondonLondon ist eine Stadt, in der die Hotels oft ausgebucht sind. An vielen Daten ist es fast unmöglich, eine Unterkunft zu finden. Deshalb unser Rat: Reservieren Sie frühzeitig in der Schweiz. Seit Jahren

Harry Potter Walking TourBegeben Sie sich auf die magischen Spuren von Harry Potter in London. Sie besuchen die Filmsets wie z. Bsp. das Gleis 9 ¾ oder den Eingang zum Trop-fenden Kessel. Ein Muss für alle Harry Potter Fans! Nur in englischer Sprache.

Beatles TourDie Beatles Tour ist genau das Richtige für Sie, wenn sie die Örtlichkeiten all je-ner Stars, welche sich ein oder mehrmals in London aufhielten, besuchen möchten.

The Celebrity Tour of Notting HillDieser Spaziergang führt Sie durch das berühmte Quartier Notting Hill und zeigt Ihnen die Häuser der Stars, Kulissen be-rühmter Filme und vieles mehr. Wenn Sie schon immer mal die blaue Türe aus dem Film Notting Hill sehen wollten, ist dies der Richtige Ausflug für Sie. Nur in engli-scher Sprache.



Stadtrundfahrt«The Original London Tour, Hop on and off». Besichtigen Sie die Sehenswürdig-keiten Londons mit dem Doppeldecker-bus. Ein- und Aussteigen an über 80 Haltestellen. Das Ticket ist 24 Stunden gültig. 50-minütige Schifffahrt inbegriffen.

Klassische Dinner CruiseWie wäre es mit einem 4-Gang-Menu und anschliessender Livemusik auf der Themse? Die 3-stündige Fahrt zeigt Ihnen die Sehenswürdigkeiten Londons entlang der Themse. Formelle Beklei-dung. Jeans oder Trainer nicht erlaubt.

The London DungeonMehr als 200 Jahre schauriger authen-tischer Geschichte werden im London Dungeon zum Leben erweckt. Entdecken Sie die dunkle Welt von Jack the Ripper oder erleben Sie die Zeit der verheeren-den Seuchenepidemien des 17. Jh. Wenn Sie in die dunkelsten Kapitel grausamer Vergangenheit eintauchen, vergessen Sie nicht: alles, was Sie hier sehen, ist tatsächlich geschehen – und keines der schaurigen Details bleibt Ihnen erspart.

London Eye RiesenradDrehen Sie eine Runde auf dem 135 m hohen Riesenrad. Es liegt nahe der Themse und für eine Drehung braucht es 30 Min. Von der Spitze des London Eye können Sie an klaren Tagen bis 40 km weit sehen – geniessen Sie den atem-beraubenden Ausblick über die Stadt.

Madame Tussaud’sIm Preis inbegriffen ist der Besuch des berühmtesten Wachsfigurenkabinetts der Welt sowie der Eintritt in das Horror-kabinett «Scream».

The Tower of LondonSeit seiner Errichtung vor mehr als 900 Jahren diente der Tower of London als königliche Festung, Gefängnis, Hinrich-tungsstätte und Waffenlager. Nicht zu vergessen die Aufbewahrung der Kron-juwelen, welche von unschätzbarem Wert sind.

sind die Hotelpreise auf einem hohen Niveau. Das Preis-Leistungs-Verhältnis entspricht besonders bei Hotels der Touristen- und der unteren Mittelklasse nicht immer dem üblichen europäischen Standard. In Sachen Sauberkeit und Grösse der Zimmer müssen oft Abstriche gemacht werden. Bitte beachten Sie, dass es sich bei Einzelzimmern in den meisten Fällen um sehr kleine Zimmer handelt.

76 London

Weitere MusicalsEs gibt zahlreiche weitere Musicals in London. Wir informieren Sie gerne über die laufenden Programme und reservieren Ihnen je nach Verfügbarkeit die gewünsch-ten Karten gegen eine Gebühr.

GhostGHOST ist eine zeitlose Fantasie über die Macht der Liebe. Sam ist als Geist zwi-schen der realen und der Geisterwelt gefangen. Er versucht mit seiner Freundin zu kommunizieren um sie vor einer Ermordung zu retten. Ein aufregendes Musical mit viel Drama und Romantik. Im Piccadilly Theatre.

The Lion KingThe Lion King handelt vom Leben des heranwachsenden Löwen Simba, der nach dem Tod des Vaters aus dem König-reich flieht und nach Jahren des Exils zurückkehrt, um den Thron zurückzuge-winnen. In diesem atemberaubenden Musical kommen auch Elton John’s bekannte Lieder «Can you feel the Love tonight» und «Circle of Life» vor. Im Lyceum Theatre.

Mamma MiaDie alleinerziehende Mutter Donna erin-nert sich an die wilde und sorglose Zeit ihrer Jugend. Ihre Tochter Sophie träumt jedoch von Romantik und Traditionen und einer grossartigen Hochzeit ganz in Weiss. 27 der schönsten ABBA-Songs hören Sie in diesem mitreissenden und lustigen Musical. Im Prince of Wales Theatre.

ChicagoChicago in den 30er-Jahren: Roxie träumt von einer Karriere als Nachtclubstar, doch ihr Weg führt sie zunächst ins Gefängnis. Dramatische Geschichte um Liebe, Korruption, Mord, Ehrgeiz und Gewalt. Super Musik aus der gleichen Feder wie Cabaret und Sweet Charity, tolle Darsteller und Spitzenchoreogra-phie! Für Kinder nicht geeignet.Im Garric Theatre.

ShrekOger Shrek liebt die Einsamkeit. Als Lord Faarquad des Märchenlandes «LuLoc» auf die Idee kommt, die Fabelwesen in sei-nem Gebiet einzuquartieren, geht Shrek dagegen vor. Er trifft ein Abkommen, dass er seine neuen Nachbarn wieder los wird, wenn er Prinzessin Fiona aus ihrer Gefangenschaft befreit. Gemeinsam mit dem Esel Donkey macht er sich auf den Weg. Im Royal Drury Lane Theatre.

Blood BrothersMrs. Johnstone, bereits Mutter von meh-reren Kindern, erwartet Zwillinge. Genau in dieser Zeit erhält sie eine Anstellung bei der reichen Mrs. Lyons, die ohne Aus-sicht auf ein eigenes Kind, ihr einen Han-del vorschlägt. Die Zwillinge werden ge-trennt und vom Schicksal später wieder zusammengeführt. Willy Russels Blood Brothers ist eine bewegende Geschichte. Im Phoenix Theatre.

Was wäre London ohne den Besuch einer Show? Lassen Sie sich verzaubern… Wir informieren Sie gerne über die laufenden Programme und reservieren Ihnen je nach Verfügbarkeit die gewünschten Karten.

Wicked – Die Hexe von OzZauberei und Hexenkunst, Magie und Fantasie. Inspiriert von L. Frank Baums «Der Zauberer von Oz», dem Film klassiker mit der jungen Judy Garland. Im Apollo Victoria Theatre.

We Will Rock YouIs this the real life? Is this just fantasy? Die Zeilen aus Bohemian Rhapsody klingen heute noch in den Ohren. Das Musical ist nicht die Lebensgeschichte von Freddie Mercury und der Band Queen, vielmehr hat Ben Elton ein Stück geschaffen mit der unverwechselbaren Musik der Rockgruppe. Mit über 30 Hits von Queen ist es eines der beliebtesten Musicals von London seit dem Jahr 2002. Im Dominion Theatre.

Musicals, Theater, Opern, Konzerte

Kein Rückgaberecht für bestellte Karten. Unsere Verkaufspreise stimmen nicht mit dem aufgedruckten Kartenpreis überein, die Ticketbüros verlangen Vermittlungs-gebühren.


77

Athenaeum Hotel116 Piccadilly Offizielle Kategorie ***** 123 Zimmer

H10 London Waterloo284 to 302 Waterloo Road Offizielle Kategorie **** 177 Zimmer

Hyatt Regency The Churchill30 Portman Square Offizielle Kategorie ***** 444 Zimmer

Lage: An idealer Lage hinter dem Marble Arch gelegen. Die U-Bahnstation ist in 5 Gehminuten erreichbar und der Hyde Park befindet sich ebenfalls in Gehdis-tanz. Die Shopping-Meile Oxford Street ist in wenigen Minuten erreichbar. Gleich gegenüber dem Hotel befindet sich ein kleiner Park. Ihre Unterkunft: 2 Restaurants (englische und italienische Küche), Bar, Fitnessraum, Sauna und ein Tennisplatz im Freien. Parkplätze gegen Gebühr. Kontinentales Frühstück.Zimmer: Modern und elegant eingerich-tete Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Internetanschluss, Safe, Klimaanlage, Minibar und Tee-/Kaffee-kocher.

Lage: Beim Green Park. U-Bahnstation Green Park ca. 250 m.Ihre Unterkunft: Restaurant, Bar und gemütliche Lounge. Modernes, kleines Spa mit Fitnessraum, Whirlpool, Sauna und Hamam. Kostenloser Fahrradverleih. Kontinentales Frühstück.Zimmer: Stilvoll eingerichtete Zimmer mit Bad, Dusche, WC, Föhn, Telefon, Nes-presso-Kaffeemaschine (Kapseln gratis), TV, ipod Docking Station, Gratis-WLAN und Pay-TV. Safe, Klimaanlage und Mini-bar (Gratis-Getränke, siehe Info Plus).

Lage: Wenige Gehminuten von der U-Bahnstation Waterloo entfernt. In der Nähe befinden sich das London Eye sowie der Big Ben und das Westminster.Ihre Unterkunft: Stylischer Empfangs-bereich, Frühstücksraum, A-la-carte- Restaurant und Bar. Fitnessraum, Sauna und Behandlungskabinen für Schön-heitsbehandlungen. Kontinentales Früh-stück.Zimmer: Komfortable und zeitgemäss eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel, TV und Wi-Fi gratis. Klimaanlage, Minibar, Bügel-eisen, Bügelbrett und Safe.




Das Hotel der Luxusklasse besticht durch warme Farben und eine ent-spannte Atmosphäre. Der aufmerksame Service lässt keine Wünsche offen.


Komfort UnterhaltungHHHHH HHhhh

Kinder Sport Hihhh HHihh

Luxuriöses Hotel im englischen Stil an hervorragender Lage gegenüber vom Green Park. Ideale Lage um London zu erkunden.




Info Plus• Gratis-Minibar-Getränke (Mineral,

Softdrinks, Säfte und Snacks).

Neues, modernes und hell eingerich-tetes Hotel südlich der Themse.




London

78

The Bloomsbury Hotel16-22 Great Russell Street Offizielle Kategorie **** 153 Zimmer

The Kingsley by Thistle36-37 Bloomsbury Way Offizielle Kategorie **** 129 Zimmer

The Millennium Baileys Hotel140 Gloucester Road Offizielle Kategorie **** 211 Zimmer

Lage: Im Stadtteil Bloomsbury. U-Bahn-station: Holborn ca. 4 Gehminuten entfernt.Ihre Unterkunft: Réception, Brasserie, Bar. Reichhaltiges Frühstücksbuffet.Zimmer: Stilvoll eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon und TV. Safe und WLAN (gegen Gebühr).

Lage: U-Bahnstation: Gloucester Road. Station neben dem Hotel.Ihre Unterkunft: Restaurant im alt-eng-lischen Stil mit Cheminée, gemütliche Bar und Bibliothek-Ecke. Fitnessraum im Hotel nebenan. Kontinentales Frühstück.Zimmer: Geschmackvolle Zimmer mit Bad und Dusche, WC, Föhn, Klimaanlage, Telefon und TV. Tee-/Kaffeekocher und Hosenbügler. Safe und Minibar.

Lage: U-Bahnstation: Tottenham Court Road, ca. 160 m. Nur wenige Minuten vom Theatreland entfernt. Ihre Unterkunft: Réception, Restaurant, Bar und Dachterrasse. Kontinentales Frühstück.Zimmer: Moderne, grosszügige Zimmer mit Bad und Dusche, WC, Föhn, TV und Radio. Kaffeekocher, Klimaanlage, Safe und Minibar. Gratis WLAN.

Wohnbeispiel Deluxe Zimmer



Beliebtes, klassisches Erstklasshotel im viktorianischen Stil erbaut. An idealer Lage von South Kensington.




Erstklasshotel an sensationeller Lage, unweit der Oxford Street.


Komfort UnterhaltungHHHih HHihh


Trendiges Hotel mit eleganten Zimmern im Stadtteil Bloomsbury. Gelungene Kombination von Tradition und Moderne.




London


79

Hotel Phoenix

London Bridge Hotel8/18 London Bridge Street Offizielle Kategorie **** 138 Zimmer

NH Kensington

Park Plaza Victoria

Thistle Marble Arch


Offizielle Ka tegorie ****239 Vauxhall Bridge Road 287 Zimmer

Charmantes Erstklasshotel mit einer einladenden Empfangshalle und erst-klassigem Service.

Lage: Im lebhaften Stadtteil Victoria ge-legen. U-Bahnstation: Victoria, ca. 400 m.Der Buckingham Palace und der Green Park sind bequem zu Fuss erreichbar.Ihre Unterkunft: Réception, Restaurant, Lounge, stilvolle Cocktailbar, moderner Fitnessraum mit Sauna, Dampfbad und Spabereich. Kontinentales Frühstück.Zimmer: Moderne, geräumige Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Klimaanlage, Safe, TV und Pay-TV. WLAN (gegen Ge-bühr).


Offizielle Ka tegorie ****Bryanston Street 692 Zimmer

Grosses und modernes Erstklasshotel der Thistle-Gruppe.

Lage: Das Hotel liegt direkt an der be-rühmten Einkaufsmeile Oxford Street. Der Hyde Park und der Marble Arch sind nur wenige Gehminuten entfernt.Ihre Unterkunft: Restaurant, Bar, Café und ein kleiner Fitnessraum. Kontinen-tales Frühstück.Zimmer: Moderne, geräumige Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Internetanschluss, Klimaanlage, Minibar und Tee-/Kaffeekocher.


Offizielle Ka tegorie ****Cromwell Road 202-220 121 Zimmer

Elegantes Hotel mit viktorianischer Fassade und stilvollem Interieur. Geniessen Sie einen English Tea auf der grossen Gartenterrasse des Hotels.

Lage: Im Stadtteil Kensington, nur wenige Minuten von der U-Bahnstation Earls Court entfernt.Ihre Unterkunft: Réception, Restaurant, Bar, Garten-Lounge, Garage. Kontinen-tales Frühstück.Zimmer: Helle, geräumige Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn und Klima-anlage. TV, Telefon, Kaffee-/Teekocher, Minibar und Safe. WLAN (gegen Gebühr).


Offizielle Ka tegorie ***1-8 Kensington Garden Square 130 Zimmer

Traditionelles Mittelklassehotel an einer ruhigen Lage. Die warmen Farben begleiten die Gäste durch das ganze Hotel. Freundlicher und zuvorkommen-der Service in entspannter Atmosphäre.

Lage: Die U-Bahnstation Bayswater ist nur 3 Gehminuten vom Hotel entfernt und der Hyde Park ist bequem zu Fuss erreichbar. Ihre Unterkunft: Bar, Lounge. Kontinen-tales Früchstücksbuffet.Zimmer: 130 komfortable, eher kleine Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Internetanschluss und Tee-/Kaffeekocher.

Lage: U-Bahnstation: London Bridge, ca. 200 m. Am Südufer der Themse.Ihre Unterkunft: Réception, Restaurant, Bar, Sauna und Fitnesscenter. Konti-nentales Frühstück.Zimmer: Neue, moderne Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, TV, Telefon und Minibar. Gratis-WLAN.

Erstklassiges Boutiquehotel im elegan-ten Viertel Southwark. Nur wenige Schritte vom Hotel entfernt, können Sie die Themse auf der imposanten London Bridge überqueren.


Komfort UnterhaltungHHHih HHhhh


London

Wohnbeispiel



Wohnbeispiel

80

Best Western The Burns Hotel18/26 Barkston Gardens Offizielle Kategorie *** 105 Zimmer

Hotel St. GilesBedford Avenue Offizielle Kategorie *** 720 Zimmer

Royal NationalBedford Way Offizielle Kategorie *** 1633 Zimmer

Lage: U-Bahnstation: Earls Court, ca. 200 m vom Hotel entfernt.Ihre Unterkunft: Restaurant, Bar und kleiner Gartensitzplatz. Kontinentales Frühstück.Zimmer: Freundliche, eher kleine Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV und Telefon. Safe, Tee-/Kaffeekocher, Hosenbügler, W i-Fi gratis.

Lage: U-Bahnstation: Russell Square, ca. 100 m. Beim Russell Square, in der Nähe des Britischen Museums. Ihre Unterkunft: Réception, Lobby, Gratis-Wi-Fi (im Pub und im Café), Restaurant, Café, Bar, Pub, Souvenirgeschäft, Wechsel-stube. Mietsafe an der Réception. Ein-faches, kontinentales Frühstücksbuffet.Zimmer: Zweckmässig eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Tele-fon und TV. Tee-/Kaffeekocher.

Lage: U-Bahnstation: Tottenham Court Road, ca. 50 m. Nur wenige Meter von der Oxford Street entfernt. Ihre Unterkunft: Réception, Lobby-Café mit Wi-Fi gegen Gebühr, Frühstücks-raum, Bar, italienisches, chinesisches und japanisches Restaurant. Grosses Fitness-center mit Hallenbad (25 m), Solarium und Sauna (gegen Gebühr). Englisches Frühstücksbuffet.Zimmer: Gemütliche, kleine Zimmer mit Dusche, WC, Föhn, Telefon und TV. Safe, Ventilator, Tee- und Kaffeekocher.




Beliebtes Hotel an einmaliger Lage inmitten des Theaterviertels. Wenige Meter von der Oxford Street entfernt und in der Nähe von Covent Garden mit vielen Restaurants und Bars.




Grosses Hotel an guter Lage. Alles Nichtraucherzimmer.




Traditionelles Mittelklassehotel mit persönlicher Atmosphäre und engli-schem Flair. An ruhiger und doch zen-traler Lage im Quartier Kensington, in einer Seitenstrasse von Earl‘s Court.




London


81

Hotel Imperial

Hotel Oxford24 Penywern Road Offizielle Kategorie *** 92 Zimmer

Hotel President

Prince William HotelQueens Park


Offizielle Ka tegorie ***Southampton Row 395 Zimmer

Mittelklassehotel an idealer Lage für Ausflüge und Shopping-Touren. Alles Ni chtraucherzimmer.

Lage: Beim Russell Square. U-Bahnstation: Russell Square, ca. 150 m.Ihre Unterkunft: Réception mit Mietsafe, Restaurant, Bar, Frühstücksraum und Casino. Englisches Frühstücksbuffet.Zimmer: Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon und TV. Tee-/Kaffee-kocher und Hosenpresse.


Offizielle Ka tegorie ***48 Queensborough Terrace 116 Zimmer

Einfaches Mittelklassehotel mit freundlichem Service und entspannter Atmosphäre. Inmitten von Bayswater und unweit vom Hyde Park gelegen.

Lage: U-Bahnstation: Queensway oder Bayswater, ca. 5 Gehminuten entfernt.Ihre Unterkunft: Réception, Frühstücks-raum. Kontinentales Frühstück.Zimmer: Einfach eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Safe, Bügelpresse und Tee-/ Kaffeekocher.


Offizielle Ka tegorie ***Russell Square 523 Zimmer

Hotel mit gutem Preis-Leistungs- Verhältnis. Alles Nichtraucherzimmer.

Lage: U-Bahnstation: Russell Square, ca. 1 50 m.Ihre Unterkunft: Réception, Mietsafe (an der Réception), Restaurant und Bar. Einfaches, kontinentales Frühstücks-buffet.Zimmer: Einfache, zweckmässige Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Telefon. TV. Tee-/Kaffeekocher und Hosenpresse.


Offizielle Ka tegorie **42-44 Gloucester Terrace 41 Zimmer

Kleines und einfaches Charmehotel in viktorianischer Atmosphäre. Unweit vom Hyde Park gelegen.

Lage: U-Bahnstation: Lancaster Gate, ca. 400 m; oder Paddington Station: ca. 5 Gehminuten entfernt.Ihre Unterkunft: Réception, Lobby, Mietsafe. Kontinentales FrühstückZimmer: Einfach eingerichtete Zimmer, mit Bad und WC. TV, Telefon und Tee-/Kaffeekocher.

Lage: U-Bahnstation: Earls Court, ca. 200 m. Verschiedene Gastro-Pubs und Restaurants mit internationaler Küche sowie einige Museen finden sich in der Umgebung.Ihre Unterkunft: Réception, kleiner Gartensitzplatz und Frühstücksraum. Kontinentales Frühstück.Zimmer: Gemütliche Zimmer mit Dusche, WC, Telefon und TV. Kühlschrank, Safe und Tee-/Kaffeekocher.




Wohnbeispiel DoppelzimmerWohnbeispiel Doppelzimmer

Kleines, persönlich geführtes Hotel an ruhiger Lage, im beliebten Earls-Court-Quartier.


Komfort UnterhaltungHHihh HHHhh


London

Lyon – Die Kulinarische

Lyon entdeckenRenaissance-Quartier, Le Vieux Lyon: Lyons Weltkulturerbe. Berühmt wegen seinen g eheimen Verbindungsgängen, «Les Traboules». Notre-Dame de Fourvière: Majestäti-sche Basilika mit wunderbarer Aussicht auf die Stadt.Place Bellecour: Monumental und pitoresk. Drittgrösster Platz Frankreichs.Place des Terreaux: Wunderschön ge-staltet mit seinen beleuchteten Wasser-spielen und dem Bartholdi-Brunnen.Oper: Von Jean Nouvel spektaklulär erweitert.

Lyon erlebenLes Bouchons: Eine Institution Lyons. Typische Restaurants, die deftige Spezialitäten se rvieren.Au petit Bouchon chez George: Verbindet Ambiente und Service mit toller Q ualität. Chez George: Die grösste Brasserie Lyons bietet ausgezeichnete Küche und fröhliches Ambiente.Paul Bocuse: Sein Restaurant in Collon-ges, ist nach wie vor die erste Adresse Lyons.La Fête des Lumières: Das grösste Fest Lyons findet während 4 Tagen um den 8. Dezember statt.

Lyon – Le Grand Tour (Hop-on-Hop-off)Entdecken Sie Lyon vom Sonnendeck der Hop-on-Hop-off-Busse aus. Bei jeder der 10 Halte stellen können Sie unter-wegs zu- und aussteigen. Täglich, alle ca. 45 Minuten, von 10.00–17.00 Uhr. Dauer ca. 1 ¼ Std.

City Guide

StadtrundfahrtGut zu wissenInformationenEinreisebestimmungen: Schweizer Bür-ger benötigen eine gültige ID oder einen Reisepass (kann bis 5 J. abgelaufen sein).Währung: Euro; Sprache: Französisch.Im Pauschalpreis inbegriffene/nicht inbegriffene Leistungen: siehe Seite 11.Reduktionen für Kinder: siehe Seite 6.

Lyon ShoppingEinkaufsstrassen: Rue Victor Hugo, Rue de la République.Centre Commercial Part-Dieu: Mit 230 Geschäften das grösste Einkaufszentrum.

Zusätzliche Informationen www.lyon-france.com und www.lyon.fr

1 Grand Hotel des Terreaux TERRA 0103 832 Mercure Grand Hôtel Châteaux Perrache **** CHAPER 0106 833 Novotel Centre Part Dieu ***+ NOYLYO 0109 834 Charlemagne Best Western*** CHARLE 0104 835 Axotel Perrache AXOPER 0110 83

Hotels im Überblick (LYS) Hotelcode Seite

54

2

1

3VIEUX LYONPlace Bellecour

Opéra

Bourse

Place des Terreaux

Notre-Dame de Fourvière

Hôtel de Ville

Gare Lyon Perrache

Gare Lyon Part-DieuThéâtre des Célestines

Cours Gambetta

L’Autoroute du Soleil

Cours Lafayette

Rue de l’Université

Quai

Ful

chiro

n

Avenue Berthelot500 m

Saôn

e

Rhôn

e


83

Axotel PerracheCharlemagne Best Western

Mercure Grand Hôtel Château Perrache Novotel Centre Part Dieu


Grand Hôtel Des Terreaux16, Rue Lanterne Offizielle Kategorie *** 53 Zimmer


Offizielle Ka tegorie ****12, Cours de Verdun Rambaud 111 Zimmer

Stilvolles Erstklasshaus im Grand- Hotel-Stil, mit gepflegtem Ambiente, direkt beim Bahnhof Perrache.

Lage: Ca. 1 km zum Place Bellecour. Métro: Perrache.Ihre Unterkunft: Stilvolles Restaurant, gediegene Bar. Privatparkplatz (gegen Gebühr). Frühstücksbuffet.Zimmer: Grosszügige Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Radio, WLAN, Minibar, Zimmerservice, Klimaanlage.


Offizielle Ka tegorie ***47, Boulevard Marius Vivier Merle 124 Zimmer

Gepflegtes Mittelklassehotel. Ideal auch für Familien und für Selbstfahrer.

Lage: Direkt beim TGV-Bahnhof Part-Dieu. Métro: Part-Dieu.Ihre Unterkunft: Restaurant, Bar, Spiel-ecke. Privat-Parking (gegen Gebühr). Frühstücksbuffet.Zimmer: Grosszügige, freundlich und modern eingerichtete Zimmer, mit Bad, Dusche, WC, Föhn, Radio, Telefon, TV, Pay-TV, Gratis-Internetzugang, Safe, Minibar, Zimmer service.


Offizielle Ka tegorie ***12, Rue Marc Antoine Petit 130 Zimmer

Renoviertes Mittelklassehotel mit ausgezeichnetem Preis-Leistungs- Verhältnis und einem stadtbekannten Gourmetrestaurant.

Lage: 400 m vom Bahnhof/Métro Perra-che entfernt.Ihre Unterkunft: Gastronomisches Fisch-restaurant, Bar, Lobby, Frühstücksraum. Frühstücksbuffet.Zimmer: Freundliche, kleinere Confort-Zimmer mit Dusche, charmante, grössere Prestige-Zimmer mit Bad oder Dusche, WC; alle mit Telefon, TV, Gratis-Internet-zugang, Klimaanlage.


Offizielle Ka tegorie ***23, Cours Charlemagne 116 Zimmer

Gepflegtes Mittelklassehotel an zen-traler Lage, mit persönlichem Ambiente.

Lage: Ca. 300 m zum Bahnhof Perrache. Métro: Perrache.Ihre Unterkunft: Restaurant, Bar, Sommerterrasse, Lobby, Frühstücksraum. Frühstücksbuffet.Zimmer: Gemütliche Charlemagne- und stilvolle, grössere Privilège-Zimmer. Alle mit Bad o. Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Gratis-Internetzugang, Klimaanlage.

Lage: Nur 2 Gehminuten zum Place des Terreaux und zur Oper, in einer maleri-schen Altstadtgasse gelegen. Ihre Unterkunft: Hallenbad, Bar, Früh-stücksraum, Aufenthaltsraum. Früh-stücksbuffet. Zimmer: Moderne, behagliche Balcon-Zimmer (17–20 m2) mit französischen Betten, Duschen; grosszügige, nach Themen ein gerichtete Corbeille-Zimmer (23–27 m2) mit 2 Betten oder fran-zösischen Betten, Bad oder Dusche. Alle Zimmer mit WC, Föhn, Bademantel, Telefon, TV, Gratis-Internetanschluss.

Dieses gemütliche Mittelklassehotel wurde kürzlich renoviert. Sein pittores-kes Hallenbad und seine zentrale Lage machen es zu unserem Geheim-tipp für Lyon.




NÄCHTEGRATIS-



Lyon

1

2 3

54

Madrid – Die Königliche

Madrid entdeckenPlaza Mayor: Grandioser, rechteckiger Platz mit dem Flair eines Theatersaals.Parque del Retiro: Der ehemalige Privat-park der königlichen Familie und heute eines der beliebtesten Erholungsgebiete Madrids.Palacio Real: Madrids riesiges Schloss ist heute Schauplatz zahlreicher Staats-empfänge.Centro de Arte Reina Sofía: Höhepunkt des Museums für Kunst ist Picassos Guernica, aber auch Werke von Miró und Dalí.Museo del Prado: Der Reichtum an aus-ländischen Werken spiegelt die histori-sche Macht der spanischen Krone wider.

Madrid erlebenTapas: Mehr als nur Häppchen, es ist ein Lebensstil und eine Tradition. Besuchen Sie die Tavernen rund um die Plaza Mayor oder entlang der Calle Cava Baja und Cava Alta.Gran Via/Plaza de Santa Ana: Ein Paradies für Nachtschwärmer, die Aus-wahl ist riesig. Die Strassen sind bis in die frühen Morgenstunden belebt.Teatro de la Opera: Eines der besten Opernhäuser der Welt.

Madrid ShoppingChueca, Calle de Fuencarral: Der abso-lute Trendspot in Madrid.Salamanca: Hier befinden sich zahl-reiche exquisite Geschäfte und diskrete Restaurants.Flohmarkt El Rastro: Legendärer Markt, welcher sonntags stattfindet.Gran Via, Puerta de Sol: Hier sind die meisten Geschäfte im Stadtzentrum angesiedelt.

Zusätzliche Informationenfinden Sie im Internet unter: www.aboutmadrid.com

City Guide

1 H10 Villa De La Reina **** VILREI 0116 85 2 Hotel Urban **** URBAN 0141 853 Hotel Ganivet *** GANIVE 0114 864 Hotel Regente *** REGENT 0101 865 Hotel Mayorazgo *** + MAYORD 0103 866 Maria Elena Palace *** MARELE 0148 877 Hotel Mediodía *** MEDIOD 0108 878 Hotel Alexandra ** ALEXAN 0104 87

Hotels im Überblick (MAD) Hotelcode Seite

8

5

1

4

3 7

1 km

Plaza de Espana

Gran Via

Palacio Real

Teatro Real Puerta del Sol

MayorPlaza Mayor

Calle de Atocha

Museo del Prado

Museo Thyssen-Bornmisza

Pase

o de

l Pra

do

Calle de Alcalá

Plaza de Cibles

Plaza de laIndependencia

Plaza de Colon(Flughafenbus)

Gran Via

6

2

85

Madrid


Insider-TippsSoleá: Eine der berühmtesten Fla-menco-Bars der Stadt. Für alle, die Flamenco mal ein bisschen weniger touristisch erleben möchten. Hier wird improvisiert und der Flamenco kommt so richtig aus der Seele. Ab und zu wird auch gesungen und ge-tanzt. Wer weiss, vielleicht ist gerade ein berühmter Flamencokünstler zur Stelle. Natürlich braucht es etwas Glück–wie gesagt, hier ist Spontani-tät angesagt. Cava Baja 34, nahe der U-Bahnstation La Latina.La Taquita de Enfrente: Das Essen ist hier schlichtweg fantastisch und die Weinauswahl riesig! Ein kleines, typisches Restaurant, mit freundli-cher Bedienung und ohne viel Schnickschnack. Die Preise sind hier eher hoch, aber das Essen ist es auf jeden Fall wert! Calle de la Ballesta 6, nahe der U-Bahnstationen Gran Via und Callao.

Madrid Vision Hop-on-Hop-offBesichtigen Sie die Sehenswürdigkeiten von Madrid mit dem Doppeldeckerbus. Auf 2 Routen können Sie die Hauptstadt Spaniens kennen lernen: Historisches Madrid mit 21 Haltestellen und Moder-nes Madrid mit 15 Stopps. Wählen Sie zwischen einem 1- oder 2-Tages-Ticket.Täglich von 10.00–19.00 Uhr alle 20 Min. (am 1.1. ist der Bus nicht in Betrieb).

Panorama-StadtrundfahrtGewinnen Sie in kurzer Zeit einen ganz-heitlichen Überblick über die Stadt und erfahren Sie gleichzeitig etwas über die wichtigsten Sehenswürdigkeiten.Dauer 3 Stunden.

Alle Ausflüge werden nur in Englisch und Spanisch garantiert, andere Sprachen können 1 bis 2 Tage vor dem Ausflug bestätigt werden.

Stadtrundfahrten & AusflügeTransfersDer Transfer ist nicht inbegriffen. Wir empfehlen, die U-Bahn zu benützen

Gegen Gebühr reservieren wir Ihnen auch gerne einen Privattransfer vom Flug-hafen zu Ihrem Hotel.

Tourist Travel Pass Zone AZusammen mit Ihrem Arrangement kön-nen Sie bei uns Tageskarten für unbe-schränkte Fahrten der öffentlichen Ver-kehrsmittel beziehen, inbegriffen auch die Fahrt vom/zum Flughafen.

Gut zu wissen

InformationenEinreisebestimmungen: Schweizer Bür-ger benötigen eine gültige ID oder einen Reisepass (kann bis 5 J. abgelaufen sein).Währung: Euro.Sprache: Spanisch.

Städtekombinationen per BahnVerbinden Sie Ihren Madrid-Aufenthalt mit einem Abstecher ins südliche Spanien – nach Valencia. Oder wie wäre es mit Barcelona?

Kombi-Tipp

H10 Villa De La ReinaGran Via, 22 Offizielle Kategorie **** 74 Zimmer

Hotel UrbanCarrera San Jerónimo 34 Offizielle Kategorie ***** 102 Zimmer

Wohnbeispiel

Lage: An sehr zentraler Lage, nur ca. 400 m von der Puerta del Sol entfernt. Ihre Unterkunft: Réception mit ein-drücklicher Lobby-Lounge im Atrium. Drei Restaurants: das Europa Déco, eine der besten Adressen der Stadt, das El Cielo del Urban mit traumhafter Aussicht und der Glass-Bar, welche von Philippe Starck gestaltet wurde. Moderner Fit-nessraum mit Dampfbad und im Sommer Aussenpool auf der Dachterrasse.Zimmer: Grosszügige, modern und mit edlen Materialien eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bade-mantel, Telefon, TV, Internetzugang, Safe, Minibar, Zimmerservice. Klimaanlage.

Lage: Im Herzen der Stadt an der be-kannten Einkaufsstrasse Gran Via. U-Bahnstation: Gran Via (L1 und L5), 50 m entfernt.Ihre Unterkunft: Réception, Aufenthalts-raum, Café/Bar und Restaurant. Kon-gressräume. Businesscenter und WLAN sind kostenlos. Frühstücksbuffet.Zimmer: Moderne, geschmackvoll einge-richtete Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Telefon und Sat.-TV. Minibar, Safe und Klimaanlage.

Wohnbeispiel

Luxuriöses Boutiquehotel, welches mit geradlinigem Design, spannender Architektur und mit antiken Kunst-originalen für einen unvergesslichen Aufenthalt garantiert.



Kinder Sport HHihh HHHhh

Erstklasshotel im Herzen von Madrid mit Stil und persönlicher Note. Für Gäste, die moderne Eleganz mit einem angenehmen Ambiente lieben.




86

Hotel GanivetC/ Toledo, 111 Offizielle Kategorie *** 146 Zimmer

Hotel MayorazgoFlor Baja, 3 Offizielle Kategorie **** 200 Zimmer

Hotel RegenteMesonero Romanos, 9 Offizielle Kategorie *** 154 Zimmer

3

4

5

Lage: Direkt an der Gran Vía, nahe der Plaza de España. Metrostation: Plaza de España (L2, L3 und L10) ca. 50 m entfernt.Ihre Unterkunft: Réception, Lobby, Pub/Pianobar und Restaurant. Konferenz-räume. Boutiquen und Coiffeursalon. Frühstücksbuffet.Zimmer: Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn und TV. Mini-bar, Hosenbügler, Safe und Klimaanlage.

Lage: Im La-Latina-Viertel mit vielen kleinen Bars und Restaurants. Nahe Puerta de Toledo, Palacio Real und Atocha. Metrostation: Puerta de Toledo (L5), ca. 150 m entfernt.Ihre Unterkunft: Réception, Frühstücks-raum und Café/Bar. WiFi im ganzen Hotel kostenlos. Frühstücksbuffet.Zimmer: Helle, moderne Zimmer mit Parkettboden und Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Flachbildschirm-TV und Internetanschluss. Safe und Klimaanlage. Frühstücksbuffet.

Lage: Im Herzen der Stadt, in einer Seitenstrasse der Gran Via und unweit der Puerta del Sol gelegen. Metrostation: Callao (L3 und L5) ca. 70 m entfernt.Ihre Unterkunft: Réception mit Safe, Lobby, Bar, Restaurant und Aufenthalts-raum mit TV. Business Corner und WiFi. Wäscheservice. Garage. Kontinentales Frühstücksbuffet.Zimmer: Die Zimmer sind gemütlich eingerichtet mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon und Sat.-TV. Klimaanlage.

Im Herbst 2007 komplett renoviertes Hotel an einmaliger Lage: ob Ein-kaufsbummel, Stadtrundfahrten oder Gaumengenuss – Sie finden alles in unmittelbarer Nähe.




Komfortables Mittelklassehotel in nächster Nähe von Sehenswürdig-keiten, Theater, Kino und Einkaufs-möglichkeiten.


Komfort UnterhaltungHHHhh HHHHH


Sehr beliebtes und sympathisches Mittelklassehotel. Von hier sind die wichtigsten Sehenswürdigkeiten Madrids bequem zu Fuss erreichbar.


Komfort UnterhaltungHHHhh HHHHH


Madrid


87

Hotel MediodiaPlaza del Emperador Carlos V, 8 Offizielle Kategorie ** 173 Zimmer

Hotel SterlingSan Bernardo 29–31 Offizielle Kategorie *** 69 Zimmer

Maria Elena PalaceAduana 19 Offizielle Kategorie **** 87 Zimmer

Lage: Im Kunstdreieck Madrids, nahe des Centro de Arte Reina Sofía gelegen. Metrostation: Atocha (L1), ca. 30 m ent-fernt.Ihre Unterkunft: Réception, Lobby, Früh-stücksraum, Café, Bar und Aufenthalts-raum. Wäscheservice. WiFi im ganzen Hotel kostenlos. Kontinentales Frühstück.Zimmer: Die grosszügigen, hellen Zimmer sind geschmackvoll eingerichtet und verfügen über Bad/Dusche, WC, TV und Telefon. Klimaanlage.

Lage: In einer Seitenstrasse der Gran Via, im Herzen der Stadt. U-Bahnstation: Santo Domingo (L2), ca. 150 m entfernt.Ihre Unterkunft: Frühstücksraum. Kon-tinentales Frühstücksbuffet.Zimmer: Modern eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Tele -fon, TV, Gratis-Internetzugang, Safe und Klimaanlage.

Lage: Nur je ca. 300 m von der Puerta del Sol und von Madrids bekanntester Einkaufsstrasse, der Gran Via, entfernt. U-Bahnstation: Sevilla (L2) ca. 200 m entfernt.Ihre Unterkunft: Entspannen Sie sich unter dem beeindruckenden Atriums-Glasdach der Lobby-Lounge und genie-ssen Sie die vielseitige und frische Küche des Restaurants. Frühstücksbuffet.Zimmer: Komfortable, gemütliche Zimmer mit Telefon, TV, Pay-TV, Internetzugang, Safe, Minibar, Klimaanlage. Badezimmer verfügen über Hydro-Massage-Dusche, WC, Föhn, Bademantel.

Wohnbeispiel

Zimmerbeispiel

Freuen Sie sich auf dieses elegante Erstklasshotel mit seinem zuvor-kommenden Service, an ruhiger, sehr zentraler Lage.


Komfort UnterhaltungHHHHh HHHHi

Kinder Sport HHhhh ihhhh

Sympathisches, renoviertes Hotel an optimaler Lage, bei der bekanntesten Einkaufsstrasse Madrids, der Gran Via.



Kinder Sport Hhhhh hhhhh

Traditionelles 2-Sterne-Haus in einem imposanten, historischen Gebäude im Museumsviertel. Die Fassade des 1914 erbauten Hotels lässt deutlich fran-zösisch-belgische Einflüsse erkennen.

Hotelplan-BewertungHH

Komfort UnterhaltungHHhhh HHHhh


Madrid

Mailand – Die Modische

Mailand entdeckenDom: Mailands markantestes Monument und eine der imposantesten Kirchen überhaupt! Besonders lohnt sich der Aufstieg aufs Dach, um die Aussicht über die Stadt zu geniessen.Gallerie Vittorio Emanuele: Diese Shopp ing-Gallerie ist eine der prunk-vollsten und eine der ersten dieser Art, die in Italien Mitte des 19. Jahrhunderts errichtet wurden.San Siro: Die Kathedrale der Fussball-Fans! Das Mega-Stadion fasst 85 000 Tifosi.

Mailand erleben10 Corso Como: Einer der tollsten Plätze Mailands für ein Abendessen mit medi-terranen oder japanischen Spezialitäten. Tortona: Wo die Mailänder Mode ge-macht wird. Im ehemalingen Industrie-gebiet im Südwesten der Stadt haben sich die berühmtesten Modelabels ein-quartiert. Zahlreiche Künstler, angesagte Treffpunkte und gute Restaurants sind ihnen gefolgt.

Mailand ShoppingVia Torino: Sie verläuft vom Domplatz in südwestlicher Richtung bis zum Corso di Porta Ticinese. Hier finden Sie Young Fashion und relativ preiswerte Angebote. Corso Buenos Aires: Auf der 2 km lan-gen Einkaufsstrasse findet sich in den vielen Warenhäusern für jedes Budget etwas.

Zusätzliche Informationenfinden Sie im Internet unter: www.milano24ore.dewww.welmilano.itcons.com

City Guide

Gut zu wissenTransfersBei den folgenden Angeboten sind die Transfers vom Bahnhof zum Hotel nicht inbegriffen. Wir empfehlen Ihnen, zu Ihrem Arrangement die Tageskarten für den öffentlichen Verkehr gleich mit zu buchen – s. U-Bahn-Billette. Preise und Details entnehmen Sie der Preisliste.

U-Bahn-BilletteFreie Fahrt auf den öffentlichen Ver-kehrsmitteln der Stadt (U-Bahn-, Tram- und Busnetz) in den Tarifzonen 1–3.

InformationenEinreisebestimmungen: Schweizer Bür-ger benötigen einen gültigen Reisepass oder eine gültige Identitätskarte.Währung: Euro.Sprache: Italienisch. Gute Verständigung in Englisch.

1 Hotel de la Ville****+ DELVIL 0123 892 Hotel NHow**** NHOMIL 0116 893 NH Grand Hotel Verdi**** VERDI 0121 904 Hotel dei Cavalieri**** CAVALI 0104 905 Hotel Ariosto*** ARIOST 0112 906 Hotel Mediolanum**** MEDIOL 0103 907 Hotel Zurigo*** ZURIGO 0113 908 Hotel San Francisco*** FRANCI 0101 90

Hotels im Überblick (MIL) Hotelcode Seite

68

3

4

7

5

1 km2

1

Garibaldi Centrale

Porta Nuova

RepublicaMoscova

Parco Sempione

Castello Sforzesco

Conciliazione

Kirche Santa Maria delle Grazie

Missori

Duomo Duomo

Gall. V.Emanuele

Crocetta

Piazza Duca d’Aosta

Scala

C. Ve

nezia

Porta Venezia

Lima

Pza. d. Republica C. Bu

enos

Aire

s

Stazione Centrale

ca. 1 km

89

Mailand


Outletshopping «S erravalle»Italiens erste Adresse für Smart Shopping. Ein Bus bringt Sie zum grössten Outlet-Center Europas. Mit Cafés, Restaurants und über 170 Shops für Bekleidung, Schuhe und Modeaccessoirs der besten Marken, bietet sich ein einmaliges Shopping-Erlebnis. Profitieren Si e von Preisnachlässen von 30 bis zu 70 % auf Kollektionen der vergangenen Saison.

La S cala-EintrittskartenDie weltbekannte Mailänder Scala, gehört zu den wichtigsten Opernhäusern der Welt. Gerne reservieren wir Ihnen je nach Ver-fügbarkeit die gewünschten Billette gegen eine Gebühr von CHF 25 pro Auftrag.Kein Rückgaberecht für bestellte Karten. Unsere Verkaufspreise stimmen nicht mit dem aufgedruckten Kartenpreis überein; die Ticketbüros verlangen Vermittlungs-gebühren.Programm: www.teatroallascala.org



Hotel NhowVia Tortona 35 Offizielle Kategorie **** 246 Zimmer

Hotel de la VilleVia Hoepli 6 Offizielle Kategorie ****+ 109 Zimmer

Wohnbeispiel

Wohnbeispiel

Lage: Im aufstrebenden Viertel Tortona e Navigli, wo sich vor allem die Mailänder Modebranche angesiedelt und das viele trendige Lokale angezogen hat, etwas ausserhalb des Geschäftszentrums. Viele Unterhaltungsmöglichkeiten in nächster Umgebung. Tramhaltestelle ca. 50 m vom Hotel entfernt. U-Bahnstation: Porta Genova.Ihre Unterkunft: Réception mit Lobby, Restaurants, Bars, Café-Lounge und Lift. Grosszügiges und abwechslungsreiches Frühstücksbuffet.Zimmer: Mit Designermöbeln ausgestattete, schöne Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Sat.-TV, Minibar und Wi-Fi-Internet-zugang.

Lage: Mitten in der City, an einer Seiten-strasse bei der Galleria Vittorio Emanuele, wenige Schritte von der Scala und vom Dom entfernt. U-Bahnstation: Duomo.Ihre Unterkunft: Gourmetrestaurant L‘Opera, 2 exklusive Bars. Internet-Point. Moderner Fitnessraum, Sauna, Whirl -pool, Dampfbad; Hallenbad und Panora-materrasse auf dem Dach. Zimmer: Alle mit Bad oder Dusche, WC, Safe, Sat.-TV, Wi-Fi. Die Superior- Zimmer blicken zum Innenhof, die Deluxe-Zimmer sind etwas geräumiger, haben eine neuere Einrichtung und befinden sich zur Strassenseite.

Eine noble Adresse im mondänsten Teil der Stadt: Im de la Ville erwarten Sie höchster Komfort, vornehme Atmosphäre und gediegene Eleganz zwischen Dom und Scala.




In einem alten Industriegebäude im Modeviertel Tortona ist dieses stylische, aussergewöhnliche Designhotel ent-standen, in dem Eleganz mit Extrava-ganz verschmilzt.


Komfort UnterhaltungHHHHh HHHih


90

Dei Cavalieri

Hotel Ariosto Hotel Mediolanum

Hotel Zurigo

NH Grand Hotel Verdi

San Francisco


Offizielle Ka tegorie ****Piazza Missori 1 167 Zimmer

Mitten im Herzen Mailands befindet sich das klassisch-elegante Hotel Dei Cavalieri. Die Dachterrasse bietet eine fantastische Aussicht über die Stadt.

Lage: Im lebhaften Geschäftszentrum, 3 Gehminuten zum Dom und zur Scala; unmittelbar bei der U-Bahnstation Missori.Ihre Unterkunft: Réception, Restaurant, Lobbybar, Terrasse und Frühstücksraum.Zimmer: Elegante, klassische Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV, Pay-TV, Wi-Fi, Minibar, Safe und Klimaanlage. Frühstücksbuffet.


Offizielle Ka tegorie ****Via Melchiorre Gioia 6 99 Zimmer

Eine Oase im Herzen des Mailänder Geschäfts- und Finanzzentrums, nur wenige Schritte vom historischen Brera-Viertel entfernt.

Lage: Das Zentrum von Brera ist in weni-gen Gehminuten zu erreichen. U-Bahn: Haltestellen Gioia oder Repubblica.Ihre Unterkunft: Réception mit Lounge, Bar, Restaurant und Fitnessraum.Zimmer: Die grossen, komfortablen und modern eingerichteten Zimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn, Sat.-TV, Te-lefon, Safe und Minibar. Reichhaltiges Frühstücksbuffet.


Offizielle Ka tegorie ****Via Ariosto 22 48 Zimmer

Renoviertes, charmantes Mittelklasse-hotel in der Nähe des Castello Sforzesco, in einem schönen Jugend-stil-Haus.

Lage: In einem ruhigen Stadtviertel mit viel Charme, in der Nähe der Kirche Santa Maria delle Grazie, wo sich Leo-nardo da Vincis Abendmahl befindet. Ca. 200 m zur U-Bahnstation Conciliazione.Ihre Unterkunft: Réception, Salon, Frühstücksraum, Bar und Internetecke. Kostenloser Fahrradverleih.Zimmer: Alle Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Telefon, Sat.-TV, Pay-TV, Minibar und Klimaanlage. Frühstücks-buffet.


Offizielle Ka tegorie ****Via Mauro Macchi 1 51 Zimmer

Beliebtes Mittelklassehotel an zen-traler Lage, nur wenige Minuten vom Hauptbahnhof und von unzähligen Einkaufsmöglichkeiten entfernt.

Lage: Zentral gelegen, unweit der be-kannten Einkaufsstrasse Corso Buenos Aires und der Porta Venezia. Ca. 300 m zu den U-Bahnstationen Repubblica und Stazione Centrale (Hauptbahnhof und Air Terminal) entfernt.Ihre Unterkunft: Réception, Lobby, Hotel-bar, Frühstücksraum und Internetecke. Fitnessraum zur Benutzung im nahen Hotel Sanpi.Zimmer: Die originell und farbenfroh neu eingerichteten Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Pay-TV, Safe, WLAN, Minibar und Klima-anlage.


Offizielle Ka tegorie ***Corso Italia 11/a 42 Zimmer

Dank der guten Lage im Herzen der Stadt eignet sich dieses charmante, kleine Hotel bestens als Ausgangs-punkt für Entdeckungen zu Fuss.

Lage: Zentral und besonders praktisch, nur 5 Gehminuten vom Dom und 10 Gehminuten von der Scala entfernt. Ca. 300 m zur U-Bahnstation Missori.Ihre Unterkunft: Réception, Aufenthalts-raum, Bar und Internetecke. Gratis-Fahr-radverleih. Frühstücksbuffet.Zimmer: Die schallisolierten Zimmer ver-fügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Pay-TV, Minibar und Klimaanlage. Frühstücksbuffet.


Offizielle Ka tegorie ***Viale Lombardia 55 31 Zimmer

Sehr herzlich und familiär geführtes, kleines Hotel, das wir Ihnen wärmstens empfehlen. Lassen Sie einen erlebnis-reichen Tag im schönen Garten aus-klingen.

Lage: In einem angenehmen Wohnviertel, unweit der bekannten Einkaufsstrasse Corso Buenos Aires. Ca. 300 m zu den U-Bahnstationen Piola und Loreto.Ihre Unterkunft: Frühstücksraum (kleines Buffet), Bar und kleiner Garten.Zimmer: Zweckmässig eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Klima-anlage, Telefon und TV.


Mailand

3 4

65

7 8

91

Marrakesch – Die Orientalische

Marrakesch entdeckenDjemaa el-Fna: Der Gauklerplatz, das Herz der Stadt. Farbenfroher Treffpunkt von Händlern, Unterhaltern und Touristen.Koutoubia-Moschee: Das trutzige Bau-werk mit dem massiven Minarett prägt das Stadtbild.Saadier-Gräber: Hier ruhen 4 Sultane und Dutzende weitere Angehörige der mächti-gen Saadier-Dynastie aus dem 16. Jhdt.Medersa Ben Youssef: Ein Juwel der maurischen Architektur. Hier studierten früher bis zu 900 Koranschüler.Menara-Gärten: Diese Anlage ist schon vor 800 Jahren erstellt worden. Mit seinem hübschen Lustschlösschen birgt sie eines der beliebtesten Fotomotive Marokkos.

Marrakesch erlebenDie Souks: In den verwinkelten Gassen der Altstadt flanieren ist ein Erlebnis, das jeden Besucher fasziniet. Spätestens hier merkt man, dass man sich auf einem völ-lig anderen Kontinent bewegt!La Palmeraie: etwas ausserhalb des Zentrums erstreckt sich die grüne Lunge der Stadt. Im Schatten von 150 000 Palmen findet man luxuriöse Hotels und herrschaftliche Privatresidenzen.Ville Nouvelle: Entlang der schnurgera-den Avenue Mohammed V befinden sich moderne Geschäfte und Bürogebäude. Nightlife: Vor allem in der Ville Nouvelle haben sich zahlreiche trendige Lokale und modernste Diskotheken etabliert.

ShoppingFreuen Sie sich auf ein Angebot, das sich völlig von unserer gewohnten Warenhaus-welt abhebt. In den Souks finden Sie eine riesige Auswahl an Kunsthandwerk-Er-zeugnissen: Lederwaren, Stoffe, Dekora-tionsgegenstände, Schmuck uvm. Lassen Sie sich auch die exotisch erscheinende Vielfalt an Gewürzen und kosmetischen Produkten von den Händlern erklären. Und denken Sie unbedingt daran: Die Preise sind Verhandlungssache!

Essen & Trinken in MarrakeschLiebhaber gastronomischer Entdeckungen werden begeistert sein! Es beginnt mit den vielen Imbissständen auf der Djemaa el-Fna. In den Restaurants der Umgebung kann man sich auch sehr günstig verpfle-gen. Zu bedenken ist, dass diese aber meistens keine alkoholischen Getränke ausschenken. Zum grossen Erlebnis wird ein Essen in den Restaurants der gehobe-nen Kategorie, die oft in märchenhaften Palästen gelegen sind und wo die äu-sserst schmackhaften marokkanischen Spezialitäten auf höchstem Niveau zele-briert werden – häufig begleitet von musikalischer Unterhaltung und tänzeri-schen Darbietungen.

City Guide

1 Les Jardins de la Medina JARMED 0122 922 Tichka Marrakesh TICHKA 0169 933 Riad Jona RIAJON 0200 934 Gallia GALLIA 0149 93

Hotels im Überblick (RAK) Hotelcode Seite

4

3

2

1

Place du16 Novembre

Bab Doukkala

Place Djema el Fna

Palais Al Badi

Bahnhof

MajorelleGarten

Flughafen

MEDINA

VILLE NOUVELLE

92 Marrakesch

TransfersDer Transfer ist nicht inbegriffen. Wir empfehlen Ihnen, mit Ihrem Arrangement einen Transfer vom Flughafen zu Ihrem Hotel zu buchen. Preise und Details ent-nehmen Sie der Preisliste.

InformationenEinreisebestimmungen: Schweizer Bür-ger benötigen einen gültigen Reisepass.Währung: Marokkanische Dirham.Sprache: Arabisch, Französisch.

StadtbesichtigungAuf dieser Rundfahrt lernen Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten kennen: die Saadier-Gräber, den Bahia-Palast, die Koutoubia-Moschee. Danach lassen Sie sich durch das Labyrinth der Souks führen, bis zum Djemaa el-Fna. Mittagessen inklusive. Dauer 1 Tag.

EssaouiraGanztages-Ausflug zum ehemaligen Mogador, heute noch lebhafter Fischer-hafen, früher schon als Hippie-Treffpunkt berühmt und als Piratennest berüchtigt. Ihr Führer wird Ihnen die einmalig malerische Medina mit ihren Gassen und Märkten zeigen. Es bleibt Ihnen noch Zeit zur freien Verfügung, um am endlo-sen Atlantik-Strand zu spazieren. Ver-pflegung individuell, nicht inbegriffen.

Berber AbendDie märchenhafte Atmosphäre aus 1001 Nacht erleben! In komfortablen Berber-Zelten werden Sie mit einem marokkani-schen Menü verwöhnt. Zur farbenpräch-tigen Show gehören eine Reiterparade und natürlich viel Musik und traditionelle Tanzvorführungen. Nachtessen inkl. Wein und Tafelwasser.

Gut zu wissenFolgende Leistungen sind bereits vor Abreise buchbar.


Les Jardins de la MedinaDerb Chtouka 21 Offizielle Kategorie Maison d‘hôtes 36 Zimmer

Lage: Im Herzen der Medina, nur wenige Gehminuten vom Platz Djemaa-el- Fna entfernt, in einem ruhigen Altstadt-quartier.Ihre Unterkunft: Réception, Salon, Bibliothek, Bar, Boutique, Dachterrrasse, schöner Garten, Restaurant. Fitness-geräte, Schwimmbad, Wellnessbereich.Zimmer: Geräumig, im modern-orientali-schen Stil geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Heizung/Klimaanlage, Minibar, Sat.-TV, Safe.

Der ehemalige Prinzenpalast verzau-bert seine Gäste mit seiner ge-schmackvollen Dekoration und seinem üppig bepflanzten Innenhof: eine Oase der Ruhe mitten in der Medina. Hotelplan-Bewertung HHHH

Komfort Unterhaltung HHHHh HHHhh



93

Hotel Gallia30, rue de la Recette Offizielle Kategorie ** 19 Zimmer

Riad JonaDerb Jdid 34 Offizielle Kategorie Maison d‘hôtes 7 Zimmer

Tichka MarrakechRte de Casablanca Offizielle Kategorie **** 130 Zimmer und 8 Mini-Suiten

2

3

4

Lage: An einer ruhigen Seitenstrasse mitten in der Medina. Zum Platz Djemaa-el-Fna sind es knapp 500 m.Ihre Unterkunft: Kleine Réception und Salon im maurischen Stil, 2 orientalische Innenhöfe, Frühstücksrestaurant, Hausbar (kein Alkohol-Ausschank), Dachterrasse mit Ausblick auf die Medina. Zimmer: Einfach und sympathisch einge-richtet, mit Dusche, WC, Heizung/Klima-anlage, Telefon.

Lage: In der Altstadt, im angenehmen Quartier Zitoun El Kedim an einer ruhi-gen Gasse. Der Platz Djemaa-el-Fna ist in 10 Minuten zu Fuss erreichbar.Ihre Unterkunft: Salon und gemütlicher Innenhof, TV-Raum, sonnige Dachter-rasse mit kleinem Schwimmbad und mit schöner Aussicht, Terrassenzelt. Hamam und Massagen gegen Gebühr.Zimmer: Geschmackvoll im orientali-schen Stil eingerichtet, mit Dusche, WC, Heizung/Klimaanlage.

Lage: In der Ville Nouvelle, nicht weit von der Palmeraie. Zur Medina sind es ca. 3 km. Ihre Unterkunft: Ein internationales und ein marokkanisches Restaurant, Lobby mit Bar, Snackbar auf der Terrasse. Früh-stücksbuffet. Internet-Point; Garten mit Schwimmbad. Gegen Gebühr Dampfbad und Massagen. Zimmer: Modern und komfortabel, mit Bad oder Dusche, WC, Balkon oder Ter-rasse, Föhn, Klimaanlage, Telefon, Sat.-TV, Safe und Minibar.

Das Tichka vereint den traditionellen maurischen Stil mit modernem Komfort. Mit der Infrastruktur eines Ferienhotels bietet es Platz und Ruhe zur Entspan-nung.



Kinder Sport HHhhh HHihh

Dieses kleine, charmante Hotel ist seit Generationen im Besitz der gleichen Familie. Es verbindet optimal französi-sches Savoir vivre und orientalisches Ambiente.

Hotelplan-BewertungHH

Komfort UnterhaltungHHhhh HHHhh


Ein charmantes, typisch marokkani-sches Gästehaus von ausgesuchter, maurischer Eleganz in der Medina. Hier werden Sie sich schnell zu Hause fühlen.




Marrakesch

München – Die Schicke

München entdecken Frauenkirche: Gotische Domkriche und Wahrzeichen der Stadt.Neues Rathaus: Neugotischer Prachtbau mit weltberühmtem Glockenspiel.Marienplatz: Lebendiges Zentrum der Stadt.Olympiaturm: Fantastische Aussicht auf die ganze Stadt.Bavaria-Filmstudios: Drehort von Film und Fernsehen.BMW-Welt: Einzigartiges Erlebnis- und Auslieferungszentrum.Deutsches Museum: Naturwissen-schaftlich-technisches Museum.Pinakothek der Moderne: Vier Samm-lungen zu den Themen Kunst, Grafik, Design und Architektur.Schloss Nymphenburg: Bedeutende Barockanlage mit schönem Schlosspark.Englischer Garten: Eine der grössten innerstädtischen Grünanlagen der Welt.

München erlebenHofbräuhaus: Berühmteste Bierwirt-schaft der Welt.Dallmayr: Bekanntes Kaffee- und Delika-tessenhaus.Augustiner am Dom: Restaurant mit gemütlicher und traditionsorientierter Küche.Oktoberfest: Grösstes Volksfest der Welt.Tollwood-Festival: Kulturfestival zum Thema Kunst, Kultur und Kulinarik.Schwabing: Ein Stadtteil für Nacht-schwärmer: Münchens Ausgehviertel mit Tradition.

München ShoppingMaximilianstrasse: Die Luxusmeile mit Edelmarken wie Chanel oder Dior.Neuhauserstrasse: Zentrale Fussgänger-zone und wichtigste Einkaufsstrasse.Sendlingerstrasse: Abwechslungsreich, bunt und ein wenig schrill.Hohenzollernstrasse: Traditionsreich mit kleinen, regionalen Boutiquen.

Zusätzliche Informationen finden Sie im Internet unter:www.muenchen.de

City Guide

1 Hotel Excelsior**** EXCELS 0108 962 anna hotel**** ANNAHO 0117 963 Eurostars Grand Central**** EURCEN 0124 964 Maritim München**** MARITI 0106 975 Daniel*** DANIEL 0126 976 Ibis München City**+ IBIMUE 0123 977 Germania*** GERMAN 0112 978 Creatif Hotel Elephant*** CREELE 0120 97

Hotels im Überblick (MUC) Hotelcode Seite

500 m

8

7

1

45

2

3

6 Karolinenplatz

Hauptbahnhof

Theresien-Wiese

KarlstorStachus

Frauenkirche

EnglischerGarten

Hofgarten

Residenz

RathausHofbräuhaus

Viktualienmarkt

Neuhauserstrasse

Isar

Maximilianstrasse

95München



Stadtrundfahrten und Ausflüge


Ab Flughafen: Wir empfehlen Ihnen die S-Bahn Richtung Hauptbahnhof (Dauer ca. 50 Min.) oder ein Taxi zu nehmen. Ab dem Hauptbahnhof erreichen Sie alle Hotels bequem zu Fuss.


Gut zu wissenInformationenEinreisebestimmungen: Schweizer Bürger benötigen eine gültige ID oder einen Reisepass. Währung: Euro. Sprache: Deutsch.

München CityTourCardEntdecken Sie München auf eigene Faust. Im Preis inbegriffen:

auf allen öffentlichen Verkehrsmitteln in München (MVV-Innenraum ohne Flughafen).

Attraktionen.

Theater, Opern, Konzerte, und SportveranstaltungenWir informieren Sie gerne über die laufenden Programme und reservieren Ihnen je nach Verfügbarkeit die ge-wünschten Karten gegen eine Gebühr.

Kein Rückgaberecht für bestellte Karten. Unsere Verkaufspreise stimmen nicht mit dem aufgedruckten Kartenpreis überein, da die Ticketbüros Ver mittlungs-gebühren verlangen.

Stadtrundfahrt: Hop-On-Hop-Off Express oder Grand CircleIm nostalgischen Cabrio-Doppeldecker-bus «erfahren» Sie München, die «Welt-stadt mit Herz» mit ihren historischen und modernen Bauwerken. Nutzen Sie den Express Circle um einen Überblick über die Münchner Innenstadt zu er-halten.

Stadtrundfahrt: München bei NachtDie Abendrundfahrt führt durch das be-leuchtete München. Im berühmten Hof-bräuhaus erleben Sie einen bayerischen Abend mit Musik, Folklore und Abendes-sen. Vom Olympiaturm geniessen Sie ei-nen Blick auf das Lichtermeer der Stadt. Zum Ausklang des Abends nehmen Sie einen Drink im «Nightclub» mit Livemu-sik. Leistungen: Eintritt und Abendessen mit einem Getränk im Hofbräuhaus, Auf-fahrt Olympiaturm, Eintritt und ein Ge-tränk nach Wahl im «Nightclub».

Stadtrundfahrt mit Besichtigung der Paulaner BrauereiMünchen ist die Stadt des Bieres, der Brauereien, der Biergärten und Bierfeste. Die hohe Kunst des Bierbrauens hat hier eine lange Tradition. Besuchen Sie mit uns die Paulaner Brauerei. Erfahrene Braumeister erzählen Ihnen Wissenswer-tes über das nach dem Reinheitsgebot gebraute Bier. Stärken Sie sich nach der Führung bei einem kleinen Imbiss und Bierprobe.

Tagesausflug Bayern: Romantische Strasse - Rothenburg und HarburgEntlang der Romantischen Strasse führt die Fahrt zuerst zu einer der ältesten, grössten und besterhaltenen Burganlagen Süddeutschlands, der Harburg, welche

erwähnt wurde. Nach einer kurzen Besichtigung und Kaffeepause fahren Sie durch die schwäbische Rieslandschaft. Vorbei an Dinkelsbühl, erreichen wir Rothenburg, eine perfekt restaurierte mittelalterliche Stadt. Zeit für Besichti-gung, Mittagessen und Einkäufe. Rück-fahrt nach München, durch das grösste Hopfenanbaugebiet der Welt, die Hallertau.

Tagesausflug Bayern: Königsschloss NeuschwansteinIn die Einsamkeit der Berge baute König Ludwig II zwei seiner Traumschlösser: Neuschwanstein und Linderhof. Auf dieser Fahrt besuchen Sie mit dem Königsschloss Neuschwanstein ein bedeutendes Zeugnis abendländischer Baukunst. Kurzer Foto- und Einkaufsstopp in Oberammergau. Etwa vier Stunden Zeit für Schloss Neu-schwanstein und Mittagessen in Hohen-schwangau.

Stadtrundfahrt mit Führung durch die Bavaria-Film-StadtAuf dieser Rundfahrt zeigen wir Ihnen die schönsten und bedeutendsten Sehens würdig keiten der Stadt und fah-ren dann an die südliche Peripherie Münchens zur Filmstadt Geiselgasteig. Dort lernen Sie die lange Tradition des Filmgeländes kennen und werfen einen Blick hinter die faszinierenden Kulissen von Film und Fernsehen.

FC Bayern Fussball-TourHier entdecken Sie die Attraktionen Münchens und anschliessend das mo-dernste Stadion Europas, die Allianz Arena-Spielstätte der Fussballweltmeis-terschaft 2006. Besuch des FC Bayern Traininggeländes. An Spieltagen keine Führung durch die Allianz Arena, statt-dessen Besichtigung des VIP Bereiches des Olympiastadions.

Oder wählen Sie den Grand Circle um zusätzlich das Schloss Nymphenburg, den Olympia Park, Sea Life und die BMW-Welt anzufahren.

96

Eurostars Grand CentralArnulfstrasse 35 Offizielle Kategorie **** 229 Zimmer

Hotel ExcelsiorSchützenstrasse 11 Offizielle Kategorie **** 112 Zimmer

anna hotelSchützenstrasse 1 Offizielle Kategorie **** 73 Zimmer

Lage: Am Karlsplatz/Stachus und nur 300 m vom Hauptbahnhof entfernt. U- und Strassenbahn-Haltestellen vor dem Hotel.Ihre Unterkunft: Réception, anna restau-rant, anna bar und anna bistro. Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Fitnessraum sowie gebührenpflichtige Garage zur Nutzung im Hotel Königshof (nebenan). Früh-stücksbuffet im anna restaurant.Zimmer: Alle Badezimmer mit Tageslicht, Regenwald-Dusche oder Badewanne, WC und Föhn. Die Zimmer verfügen über schallisolierte Fenster, Telefon, Radio, Sat.- und Pay-TV, WLAN und Schreibtisch. Minibar und Klimaanlage.

Lage: Das Hotel ist 12 Gehminuten vom Hauptbahnhof entfernt. Nächste U-Bahnstation: Hackerbrücke.Ihre Unterkunft: Réception, Lobby, Bar und Restaurant. Konferenzräume. Fitnessraum, Schwimmbad, W hirlpool, Sauna und Ruheraum. Garage gegen Gebühr. Fr ühstücksbuffet.Zimmer: Die Zimmer sind durch ein raffi-niertes Farbkonzept geprägt und ver-fügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon Sat.-TV und WLAN. Tee-/Kaffee-kocher, Minibar, Gratissafe und Klima-anlage.

Lage: Nur 150 m vom Hauptbahnhof und wenige Gehminuten von der Fussgänger-zone entfernt.Ihre Unterkunft: Réception, Bar, Geisel‘s Vinothek mit einer grossen Auswahl an Spitzenweinen, Fitnessraum, Dampfbad, Whirlpool sowie gebührenpflichtige Garage zur Nutzung im 350 m entfernten Hotel Königshof.Zimmer: Alle Zimmer mit Bad, WC, Föhn, Telefon, Radio, Sat.- und Pay-TV, Gratis-WLAN und Schreibtisch. Klimaanlage und Minibar.

WohnbeispielVinothek



Das Hotel beeindruckt durch seine avantgardistische Architektur und sein modernes und elegantes Innendesign. Ein Trendhotel mit ausgezeichnetem Preis-Leistungs-Verhältnis.




Dieses Designhotel besticht durch die klaren Linien der Inneneinrichtung, helle, warme Farben und ein stim-mungsvolles Beleuchtungskonzept.




Traditionsreiches, stilvolles Erstklass-hotel im Herzen von München. Die bayerische Ursprünglichkeit dieses Familienunternehmens wird auch Sie begeistern.




München


97

Creatif Hotel Elephant

Hotel Daniel

Hotel Germania

Ibis München City

Maritim Hotel MünchenGoethestrasse 7 Offizielle Kategorie **** 347 Zimmer


Offizielle Ka tegorie ***Lämmerstrasse 6 44 Zimmer

Kleines, persönliches Haus mit indi-viduellen, kreativen Ideen und Details.

Lage: In einer ruhigen Seitenstrasse, nur eine Gehminute vom Hauptbahnhof entfernt.Ihre Unterkunft: Réception und Internet-ecke. Garage gegen Gebühr. Frühstücks-buffet.Zimmer: Alle Zimmer mit Dusche, WC, Föhn, Radio, Telefon, WLAN, TV und Gratis-Premiere-TV. Hol zfussboden.


Offizielle Ka tegorie ***Schwanthalerstrasse 28 99 Zimmer

Traditionsreiches Mittelklassehotel mit zweckmässiger Einrichtung.

Lage: Nur wenige Gehminuten vom Hauptbahnhof und der Fussgängerzone entfernt gelegen.Ihre Unterkunft: Réception, Bistro und Bar. Konferenzräume. Garage gegen Gebühr. Fr ühstücksbuffet.Zimmer: Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Telefon, Sat.- und Pay-TV. Schallisolierte Fenster.


Offizielle Ka tegorie ***Sonnenstrasse 5 81 Zimmer

Gemütliches 3-Sterne-Hotel mit per-sönlicher und herzlicher Atmosphäre an bester Lage direkt am Stachus.

Lage: Das Hotel liegt mitten in München und ist nur 80 m von der weltbekannten Fussgängerzone entfernt. Nächste U-Bahnstation: Karlsplatz.Ihre Unterkunft: Réception, kleine Lobby und Konferenzraum. Frühstücksbuffet.Zimmer: Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, WLAN gegen Gebühr, Kabel- und Pay-TV. Gratis-safe.


Offizielle Ka tegorie **+Dachauerstrasse 21 202 Zimmer

Zentral gelegenes Touristenklasse-hotel mit gutem Preis-Leistungs- Verhältnis.

Lage: Das Hotel liegt 5 Gehminuten vom Hauptbahnhof entfernt.Ihre Unterkunft: Réception, Bar und Internetecke. Garage gegen Gebühr. Frühstücksbuffet.Zimmer: Zweckmässig eingerichtete Zimmer mit Holzfussboden, Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV und WLAN gegen Gebühr. Klimaanlage.

Lage: Beim Ha uptbahnhof, wenige Gehminuten von der Fussgängerzone entfernt gelegen.Ihre Unterkunft: Réception, Bar mit Pianomusik, Café-Terrasse, Restaurant und Biergarten. Schwimmbad, Sauna, türkisches Bad, Solarium, Fitnessraum und Sonnenterrasse. Garage gebühren-pflichtig. Frühstücksbuffet.Zimmer: Klassisch eingerichtete Zimmer mit Bad, WC, Föhn, Kosmetikspiegel, Schreibtisch, Telefon, WLAN gegen Gebühr, Sat.- und Pay-TV. Klimaanlage und Minibar.


Bekanntes Erstklasshotel an bevor-zugter und ruhiger Lage beim Haupt-bahnhof.





München

Neapel – Die Lebendige

Neapel entdeckenCastel Sant’Elmo: Festung aus dem 14. Jahrhundert auf dem Vomero mit schö-ner Aussicht über die Stadt und den Golf. Beherbergt unter anderem die Kunst-historische Bibliothek (Biblioteca di Sto-ria dell’Arte).Villa dei Misteri: Das Fresko in Pompeji mit dem eigentümlichen Treiben junger Frauen gibt Rätsel auf.Museo Nazionale di San Martino: Neapels berühmteste Krippensammlung, zu erreichen mit der Standseilbahn.Napoli Sotterranea (Unterirdisches Neapel): Ganz Neapel ist unterwandert von einer dunklen, ins Tuffgestein getrie-benen Gegenwelt.

Neapel erlebenPiazza Bellini: Lauschiger Treffpunkt unter Bäumen: schäkern, schmökern, schnabulieren bis tief in die Nacht in Neapels A ltstadt.Piazza dei Martiri: Im bürgerlichen Viertel Chiaia befinden sich die besten Aperitif-, Wein- und Diskobars.Gambrinus: Traditionscafé mit über 150-jähriger Geschichte. Piazza Trento e Trieste.Gran Caffè La Caffettiera: Sehr schickes Caffè an der schönen Piazza dei Martiri in Chiaia.

Up Stroke: Ein exzellenter Klassiker unter den Musikclubs mit Livemusik, in Bagnoli.Kirche Santa Caterina da Siena: Exzel-lente Konzerte antiker neapolitanischer Musik des Centro Musica Antica Pietà de’ Turchiniin.Teatro San Carlo: Opern-, Konzert- und Theateraufführungen.

Neapel ShoppingGalleria Umberto I: Eine der weltweit ersten grossen Einkaufspassagen, nach dem Vorbild der Mailänder Galleria Vittorio Emanuele II errichtet.Via San Gregorio Armeno: Hier findet man die bekannten Krippenfiguren aus Terracotta, alle handgemacht und in ver-schiedenen Typen von Figuren.Mercatino di Via Imbriani: Via Vittorio Imbriani (Mo–Sa, ca. 8.30–14 Uhr) Markenkleidung und modische Kleidung mit kleinen Fehlern, auch auslaufende Modeserien zu günstigen Preisen.

Zusätzliche Informationen finden Sie im Internet unter: www.napoli.com

City Guide

1 Royal Continental **** ROYCON 0109 992 Real Or tobotanico *** + REAORT 0130 99 3 Starhotel Terminus **** STATER 0108 99

Hotels im Überblick (NAP) Hotelcode Seite

1 km

3

2

1

Corso Vittorio Emanuele

Via Francesco CaraccioloGalleria

della Vittoria

Via Americo Vespucci

Via Nuova Marin

a

Via

Tole

do

Corso Umbert

o I

Via Foria

Via Duomo

Via Casanova

Stazione diNapoli Centrale

Hafen

Galleria Umberto I

Piazza del Plebiscito

Museo ArcheologicaNazionale

Museo Nazionale di San Martino

Piazza Cavour

Mittelmeer

99

Neapel


TransfersDer Transfer ist nicht inbegriffen. Wir empfehlen Ihnen ein Taxi oder den Bus (Nr. 35 Flughafen-Zentrum) zu nehmen. Wir reservieren Ihnen auch gerne einen Privattransfer zu Ihrem Hotel. Preise und Details entnehmen Sie der Preisliste.

Gut zu wissen Insider-TippsIm Innern des über die Jahrhunderte reich ausgestatteten Doms (Anfang 14. Jh.) steht eine prächtige Barock-kapelle. Unter dem Dom zeigen Aus-grabungen das römische Neapel. Insider-Tipp: Die Blutreste des Stadt-patrons San Gennaro, welches all-jährlich (am ersten Mai wochenende, am 19. September und am 16. De-zember) das «Wunder» der Blutver-flüssigung zelebriert.

InformationenEinreisebestimmungen: Schweizer Bür-ger benötigen eine gültige ID oder einen Reisepass (kann bis 5 J. abgelaufen sein).Währung: Euro.Sprache: Italienisch.

Capri und AnacapriDie markante Felseninsel Capri besteht aus zwei Ortschaften, Capri und Ana-capri. Besuch des Belvederes von Axel Munthe in Anacapri. Nach dem Mittages-sen in einem typischen Restaurant geht die Fahrt weiter nach Capri. Die schöne Piazza, die lebhaften Cafés und die ex-klusiven Boutiquen laden zum verweilen und shoppen ein. Die berühmte Blaue Grotte und Villa S. Michele können vor Ort dazugebucht werden (gegen Aufpreis).

PompejiIm Jahre 79 n. Chr. brach der Vesuv aus und Pompeji wurde von einer etwa 5–8 Meter hohen Ascheschicht bedeckt. Un-ter dieser Ascheschicht blieb die Stadt bis zum heutigen Tage erhalten. Besuch der Ruinen, wo man einen Einblick über das tägliche Leben von damals erhält.



Real OrtobotanicoVia Foria 192 36 Zimmer

Royal Continental HotelVia Partenope 38/44 Offizielle Kategorie **** 407 Zimmer

Starhotel TerminusPiazza Garibaldi 91 Offizielle Kategorie **** 173 Zimmer

1

2

3

Lage: Im Zentrum von Neapel, nahe dem historischen Stadtkern.Ihre Unterkunft: Réception mit Safeboxen, Restaurant, Lift, Bar und Pub. Fitness-raum und Dachterrasse. Amerikanisches Frühstücksbuffet.Zimmer: Gemütlich eingerichtete Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV, Radio, Minibar und Klimaanlage.

Lage: Nur wenige Meter vom historischen Stadtzentrum entfernt. Zu den öffentli-chen Verkehrsmitteln gelangt man nach 100 m.Ihre Unterkunft: Grosszügige Empfangs-halle mit Réception, Internetecke (gegen Gebühr), WLAN (gratis), Lift, TV-Raum, Fitnessraum, Bar, Restaurant, Geschäfte und Coiffeur. Schöne Dachterrasse mit Snackbar, Schwimmbad, Liegestühlen und Sonnenschirmen. Abwechslungsrei-ches kontinentales Frühstücksbuffet.

Zimmer: Alle Zimmer sind stilvoll einge-richtet und verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn, Telefon, Radio, WLAN (gegen Gebühr), Sat./Kabel-TV. Minibar, Safe und Balkon.

Lage: Mitten im Herzen der Altstadt.Ihre Unterkunft: Réception, gemütliche Bar, kleine Bibliothek, Aufenthaltsraum, TV-Raum, Lift, Frühstücksraum. Konti-nentales Frühstücksbuffet.Zimmer: Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Klimaanlage, Sat.-TV, Safe, Telefon und Minibar.

Ausgezeichnetes, modernes Hotel direkt an der Meerespromenade mit idealer Ausgangslage, um die Stadt zu erkun-den.



Kleines Hotel in einer belebten Gegend, direkt gegenüber des Botanischen Gartens, in einer grünen Oase.



Modernes, komfortables Hotel mit internationaler Atmosphäre und geschmackvollem A mbiente.



426

9

10

3

8

51

7

Museum of Natural History Metropolitan Museum of Art

Central Park72nd St.

65th

57th St.

50th St.

42nd St.

34th St.

23rd St.

10th

Ave

nue

9th

Aven

ue

8th

Aven

ue

7th

Aven

ue

Ave.

of t

he A

mer

icas

5th

Aven

ue

Union Square

Madison Square

Empire State Building

GREENWICH VILLAGE

SOHOLITTLE ITALY

Washington Square

Madison Square Garden

TimesSquare

Mad

ison

Av.

Grand Central StationUnited Nations

Rockefeller CenterMoMA

Carnegie Hall

Lincoln Center

14th St.

Broadway

Broadway

New York – Die Hippe

New York entdeckenRockefeller Center: Hier befindet sich die Aussichtsplattform Top of the Rock und im Winter die Eiskunstlaufbahn sowie der grosse Weihnachtsbaum.Empire State Building: Das Gebäude stellt ein bekanntes Wahrzeichen der Stadt dar, zudem ist es das derzeit höchste Bauwerk der Metropole.Grand Central Station: Der grösste Bahnhof der Welt.Brooklyn Bridge: Eine der ältesten Hänge brücken der USA. Sie überspannt den East River und verbindet die Stadt-teile Manhattan und Brooklyn miteinan-der. Ein Spaziergang über die Brücke ist sehr lohnenswert.MoMa (Museum of Modern Art): Eine der weltweit bedeutendsten und ein-flussreichsten Sammlungen moderner und zeitgenössischer Kunst.Guggenheim Museum: 1939 gegründe-tes Museum für Moderne Kunst. Metropolitan Museum of Art: Die Expo-nate umfassen chronologisch alles von steinzeitlichen Kultgegenständen bis hin zu Sonderausstellungen gegenwärtiger Künstler.

New York erlebenSoHo: Stadtviertel mit extravaganten Clubs. Hier treffen sich Künstler, Models und Leute aus der Medienbranche.

Greenwich Village: Im «Village», wie es die New Yorker kurz nennen, findet man verrückte Bars und berühmte Jazzclubs.Times Square: Liegt an der Kreuzung Broadway und Seventh Avenue und ist nach der Zeitung New York Times be-nannt. Er erstreckt sich von West 42nd Street bis West 47th Street und bildet das Zentrum des als Broadway bezeichneten Theaterviertels von Manhattan. Theaterviertel: In diesem Viertel gibt es etwa 40 grosse Theater und ungefähr 1500 Off-Broadway und Off-Off-Broad-way Aufführungen pro Jahr in kleineren Theatern.Kulinarik: New York City bietet erstklas-sige Küche und verfügt über mehr als 18 000 Restaurants, welche Speisen aus aller Herren Länder anbieten. Gönnen Sie sich was Sie Lust haben – Sushi, brasilia-nischer Feijoda, indisches Tikka Masala oder einen ganz einfachen Hot Dog auf der Strasse.

New York ShoppingGreenwich Village: Bietet Geschäfte mit modischen Kleidern.SoHo: Hier geht der Geschmack zur Avantgarde.5th Avenue: Eine der berühmtesten Strassen der Welt. Hier befinden sich die grossen und bekannten Kaufhäuser.Macys: Das grösste Kaufhaus der Welt.

City Guide

1 Marriott Marquis **** + MARMAR 1022 Novotel *** + NOVOTE 1023 Jolly Madison Towers *** + JOLLYM 1024 Holiday Inn Midtown *** + HOLINN 1025 Hotel Metro METRO 102

6 Crowne Plaza Manhattan **** CROPLA 1037 Fairfield Inn by Marriott *** FAIINN 1038 Washington Square WASSQU 1039 Edison Hotel ** EDISON 10310 Hotel Wellington ** WELNYC 103

Hotels im Überblick (NYC) Hotelcode Seite

Hotels im Überblick (NYC) Hotelcode Seite

101New York


TransferDer Transfer ist nicht inbegriffen.

Shuttlebus TransferRegelmässige Abfahrten mit Kleinbussen vom Flughafen nach Manhattan und umgekehrt. Es werden mehrere Hotels miteinander bedient. Fahrtzeit vom Flug-hafen bis zu Ihrem Hotel ca. 1 Stunde.

Stretch-Limousinen-TransferGönnen Sie sich nach Ihrem Flug etwas Spezielles. Eine Strech-Limousine er wartet Sie am Flughafen und chauffiert Sie zu Ihrem Hotel in Manhattan.Fahrzeit ca. 40 Minuten. 1–5 Personen.

HinweisBei Verspätung wartet Ihre Limousine höchstens 1 Stunde am Flughafen.

InformationenEinreisebestimmungen: Schweizer Bürger benötigen einen gültigen Reisepass und die Einreisegenehmigung ESTA- Authorization. Weitere Details finden Sie im Hotelplan USA-Katalog.Währung: US DollarSprache: Englisch

Metro Card NYCUnbegrenzte Fahrten während 7 Tagen auf dem gesamten U-Bahnnetz sowie den lokalen Bussen in Manhattan, Brooklyn, Queens und Staten Island. Beginn mit der Entwertung.

CityPass New YorkVerschiedene grossartige Attraktionen vereint in einem Pass. Für folgende Sehenswürdigkeiten erhalten Sie je einen Eintritt: Empire State Building, Metro-politan Museum of Art, Museum of Modern Art, Museum of Natural History, Guggenheim Museum oder Top of the Rock, 2-Std.-Hafenrundfahrt mit Circle Line oder Freiheitsstatue und Ellis Island. Die Gültigkeit des Passes beginnt mit der Entwertung beim ersten Eintritt und ist max. 9 aufeinanderfolgende Tage gültig.

Gut zu wissen Info PlusPro Hotelbuchung in New York er-halten Sie eine Macy’s Discount Card, mit der Sie auf praktisch allen Ein-käufen 10% Rabatt erhalten. Gültig in allen Macy’s-Warenhäusern in den ganzen USA.

Insider-TippsBrooklyn Bridge: Mit der U-Bahn zur «Brooklyn Bridge City Hall» fahren. Von dort sind es nur noch wenige Gehminuten bis zur Brücke. Ein Spa-ziergang über dieses Wahrzeichen von New York wird mit einer beein-druckenden Aussicht auf die Skyline von Manhattan belohnt. Ein beson-deres Erlebnis bei Sonnenaufgang.

Ein Musical am Broadway in New York live miterleben ist ein besonderes Erleb-nis. Alle Musical-Theater sind am oder in der Nähe des Times Square. Die Karten werden an der Abendkasse hinterlegt und können bis spätestens 45 Minuten vor der Vorstellung abgeholt werden. Setzen Sie sich in einen der bequemen Sessel der Broadway Theater und lassen Sie sich begeistern!

Hinweise und Bedingungen• Die Preise können je nach Wochentag

variieren. Bitte erkundigen Sie sich nach den aktuellen Ticketpreisen und Daten.

• Die Tickets werden an der Abendkasse hinterlegt.

• Spezielle Annullationsbedingungen

Broadway Musicals

Circle Line Cruises Erleben Sie New York auf eine ganz neue Art und Weise und zwar an Bord eines Schiffes. Von nirgends kann man die Sky-line von Manhattan so eingehend be-wundern wie vom Wasser aus. Sie haben die Wahl zwischen gemütlichen 2- oder 3-stündigen Fahrten auf dem Hudson River oder einer rasanten Schnellboot Tour, bei der Sie während einer halben Stunde mit bis zu 70 km/h übers Wasser brausen. Abfahrten täglich ab Pier 83 von ca. 10–19 Uhr in regelmässigen Ab-ständen. Reduzierter Service in der Tiefsaison. ca. 30 Minuten bis 3 Stunden.

Folgende Ausflüge können Sie bereits in der Schweiz buchen (im Zusammenhang mit mindestens 2 Hotelübernachtungen):


Harlem Gospel TourLernen Sie New York von einer ganz an-deren Seite kennen. Ein abwechslungs-reicher Vormittag führt Sie durch Harlem, dem Zentrum der afro-amerikanischen Kultur. Sie nehmen an einem Gospel-Gottesdienst teil, besuchen historische Sehenswürdigkeiten und machen einen Spaziergang durch Harlems schönste Wohngegend. Wenn Sie den Ausflug inkl. Brunch buchen, erwartet Sie anschlie-ssend ein Soul Food Brunch in einem Harlemer Restaurant. Jeden Mittwoch und Sonntag um ca. 9 Uhr. Kommentar in Deutsch, Französisch, Italienisch. ca. 4–6 Stunden.

Geführte StadtrundfahrtGeführte Stadtrundfahrt durch New York in einem klimatisierten Bus von Gray Line New York Sightseeing. Lehnen Sie sich zurück und bestaunen Sie alle High-lights von Manhattan bequem von Ihrem Sitzplatz aus. Tägliche Abfahrt um ca. 9.30 Uhr ab dem Gray Line Visitor Center. Kommentar in Deutsch, Französisch und Italienisch. ca. 4 Stunden.

Hop-On-Hop-Off StadtrundfahrtEntdecken Sie New York auf eigene Faust im modernen und offenen Doppeldecker-Bus von Gray Line New York Sightseeing. Sie können während zwei oder drei Tagen an über 50 Haltestellen Ein- und Aus-steigen so oft Sie möchten und haben so die Möglichkeit, alle Sehenswürdigkeiten in Manhattan zu besichtigen. Tägliche Abfahrten ab dem Gray Line Visitor Cen-ter von ca. 8.30–17 Uhr alle 30 Minuten. Gültigkeit des Tickets 48 Std. oder 72 Std. inkl. unlimitiertem Ein- und Aussteigen. Kommentar in Englisch. Ganztägig.

Woodbury Common OutletsShop till you drop! Dieser unbegleitete Tagesausflug bringt Sie per Bus zu den Woodbury Common Premium Outlets, ca. 1 Stunde ausserhalb von Manhattan. Hier finden Sie ein Einkaufsparadies mit rund 220 Original Marken-Shops zu Fabrikpreisen und unzähligen Restau-rants. Abfahrten täglich um ca. 8.30, 9.45, 11.15 und 12 Uhr. Individuelle Rück-reise gemäss Busfahrplan. Letzter Rück-fahrt: ca. 20 Uhr. Fahrplanänderungen vorbehalten. Ganztägig.

Helikopter-RundflügeErleben Sie New York aus der Vogelpers-pektive! Die Helikopter sind mit Pano-ramafensternausgestattet und bieten Ihnen eine fantastische Sicht u.a. auf die Freiheitsstatue, das Empire State Buil-ding, die Brooklyn Bridge und den Central Park. Rundflüge ab Downtown Man-hattan Heliport (Pier 6) täglich von ca. 9–18 Uhr. ca. 13–22 Minuten.

t

102

Hotel Metro

Jolly Madison Towers

Marriott Marquis1535 Broadway 1944 Zimmer

1

2

4

5

3

Novotel Hotel

The Holiday Inn Midtown 57th Street


22 East 38th Street at Madison Avenue 244 Zimmer

Bekanntes und beliebtes Boutiqueho-tel im italienischen Stil und mit euro-päischer Atmosphäre.

Lage: An der 38. Strasse und Madison Avenue. Empire State Building und weitere Sehenswürdigkeiten sind lediglich ein paar Blocks entfernt. Ca. 15 Gehminuten zum Times Square.Ihre Unterkunft: Lobby mit Réception, Restaurant und Lounge/Bar, Shiatsu-Center, Sauna.Zimmer: Hübsche Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Internet-zugang, Minibar, Bügeleisen/-brett und Klimaanlage. Deluxe-Zimmer befinden sich in den oberen Etagen des Hotels und haben zum Teil eine grossartige Aussicht auf die Stadt.


226 West 52nd Street 480 Zimmer

Beliebtes und gutes Mittelklassehotel der französischen Hotelkette Accor, an bester Lage und mit gutem Preis- Leistungs-Verhältnis.

Lage: Mitten im Theater-Distrikt und direkt am Broadway. 5 Minuten zu Fuss zum Times Square und Central Park und 10 Gehminuten zum Rockefeller Center.Ihre Unterkunft: Lobby mit Réception auf der 7. Etage, Restaurant mit Terrasse und spektakulärem Ausblick auf den Broadway und Times Square. Die Terrasse ist eine der beliebtesten Adressen am Neujahrsabend. Bar, Fitnessraum, Souvenir-geschäft, Spielecke.Zimmer: Komfortable Zimmer mit 1 King-size-Bett oder 2 Queensize-Betten, Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Internet-zugang, TV, Bettsofa, Safe, Minibar, Bügeleisen/-brett und Klimaanlage.


440 West 57th Street 597 Zimmer

Mittelklassehotel im Besitz der Holiday-Inn-Kette. Ideal für Familien und Opern- oder Konzertbesucher, die die nahe gelegene Met oder Carnegie Hall besuchen möchten.

Lage: An der 57. Strasse, zwischen 9th und 10th Avenue. Je 400 m vom Lincoln Center (Met Opera), Central Park und der Carnegie Hall entfernt. Nächste Metrosta-tion ist beim Columbus Circle an der Ecke beim Central Park, weniger als 10 Gehmi-nuten entfernt.Ihre Unterkunft: Grosse Lobby mit Récep-tion und Cocktail-Lounge, 2 Restaurants, Souvenirgeschäft, Schwimmbad auf dem Dach (Juni bis September). Fitnessraum.Zimmer: Geräumig, mit Bad, Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, kleiner Stereoanlage, Internetzugang, Safe, Kaffeekocher, Bügeleisen/-brett und Klimaanlage.



Charmantes, im Art-déco-Stil gebautes Mittelklassehotel, an idealer Lage nahe des Empire State Building und mit gu-tem Preis-Leistungs-Verhältnis.

Lage: In Midtown, 1 Block vom Empire State Building entfernt, 3 Blocks zum Madison Square Garden. Ihre Unterkunft: Einladende Lobby mit Bildern von Hollywoodsternchen aus der goldenen Ära, Restaurant, Bar, Business-center, Bibliothek, Fitnessraum, Dachter-rasse mit fantastischem Blick auf das Empire State Building und Bar.Zimmer: Verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Internetzugang, We-cker, iPod-Docking-Station, TV, einen kleinen Kühlschrank, Bügeleisen/-brett.

Lage: Im Herzen des Times Square und Broadway-Viertels gelegen. 15 Gehminuten zur Penn Station und zum Central Park. Mehrere Metrostationen in der Nähe.Ihre Unterkunft: Lobby mit Réception, 2 Restaurants, eines davon ist das Dreh-Restaurant The View auf dem Dach, Cocktail-Lounge mit Sicht auf den Times Square - DIE Adresse am Neujahrsabend, Katen Sushi Bar, Bar, Starbuck‘s. Theater-schalter. Gratis-Fitnessclub mit Sauna und grossartiger Sicht auf den Broadway und Times Square.Zimmer: Elegante, moderne Zimmer mit Kingsize-Bett, Pullout-Sofa, Bad, WC, Föhn, Telefon, TV, Internetzugang, Safe, Minibar, Kaffeekocher, Bügeleisen/-brett, Klimaanlage.

Dieses eindrucksvolle, sehr gute und geschäftige Erstklasshotel mit gro-ssem Atrium liegt direkt am Times Square, mitten im Theaterviertel.


Komfort UnterhaltungHHHHi HHHHi

Kinder Sport HHihh HHHih

Top SelectionPerfekte Lage für einen un-vergesslichen Aufenthalt am Times Square.

Info Plus• Kontinentales Frühstück

inbegriffen!

New York


t

103

Crowne Plaza Times Square1605 Broadway at 49th Street 770 Zimmer

Fairfield Inn

Hotel Edison

6

7 8

109

Hotel Wellington

Washington SquareHotelplan-Bewertung HHH


Das neu erbaute Fairfield Inn liegt an zentraler Lage beim Times Square.

Lage: Der Times Square ist nur wenige Gehminuten entfernt. 15 Gehminuten zum Rockefeller Center und 10 Gehminuten zur Penn Station.Ihre Unterkunft: Lobby mit Réception, Restaurants und Bars in der Nähe, Businesscenter, Fitnessr aum.Zimmer: Modern eingerichtet und verfügen über ein Kingsize-Bett, Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Wecker, Flachbildschirm-TV, Tee-/Kaffeekocher, Bügeleisen/-brett und Klimaanlage.


103 Waverly Place 170 Zimmer

Sympathisches Touristenklassehotel inmitten des Greenwich Village mit zahlreichen Restaurants. Ausgangs-punkt für «Lower Broadway», Little Italy, Chinatown und SoHo.

Lage: Im Quartier Greenwich Village, in Gehdistanz zum Washington Square Park. Das Greenwich Village ist eines der spannendsten und schönsten Quartiere der Stadt. Nur wenige Gehminuten von der nächsten Metrostation entfernt.Ihre Unterkunft: Kleine Lobby mit Ré-ception, gemütliches Restaurant, Bar/Lounge, Fitnessraum.Zimmer: Hübsch und trendig renoviert mit einem Queensize-Bett, Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Internet-zugang, Safe, Bügeleisen/-brett und Klimaanlage.


228 West 47th St 900 Zimmer

Beliebtes Touristenklassehotel im Art-déco-Stil aus den 20er-Jahren mit gutem P reis-Leistungs-Verhältnis.

Lage: Ausgezeichneter Standort, nur wenige Schritte vom Times Square und inmitten des Theaterviertels. In Gehdis-tanz zu vielen Attraktionen, Restaurants, Bars und den berühmten Geschäften von Manhattan.Ihre Unterkunft: Riesige und sehr schöne Art-déco-Lobby, Restaurant, Bar, Café, Souvenirgeschäft, Fitnessraum.Zimmer: Einfach eingerichtete Zimmer mit kleinem Bad oder Dusche, WC, Telefon, TV und Klimaanlage.


871 7th Avenue at 55th Street 600 Zimmer

Sympathisches Touristenklassehotel mit gutem Preis-Leistungs-Verhältnis an zentraler Lage.

Lage: Am Rande des Theater-Districts. Central Park, Carnegie Hall, 5th Avenue und der neue MoMA in Gehdistanz.Ihre Unterkunft: Lobby mit Réception, Restaurant, Café, Steak-House mit Cock-tail-Lounge. Zimmer: Kategorie A2: Zweckmässig eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Flachbildschirm-TV, Bügeleisen/-brett und Klimaanlage. Bei einer Dreier- und Viererbelegung Kate-gorie B2: Die Zimmer bieten mehr Platz und haben teilweise zwei separate Räume (ohne Tür getrennt), zwei Bade-zimmer sowie zwei Flachbildschirm-TVs.

Lage: Am oberen Ende des Times Square vis-à-vis des M & M‘s Stores, ca. 10–15 Gehminuten zum Museum of Modern Art (MoMA) und Central Park. 20 Gehminuten zum Madison Square Garden und Empire State Building.Ihre Unterkunft: Grosse Lobby mit Ré-ception und Sitzgelegenheiten/Lounge, Restaurant, Aussichtsbar, Café, Sauna und Spa mit Massage. Grosser Fitness-club im Hotel, der von einer externen Firma betreut wird.Zimmer: Grosszügig und renoviert mit einem Kingsize-Bett (bei 3 oder 4 Pers. 2 Queensize-Betten), Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Telefon, Internet-zugang, Flachbildschirm-TV, Kaffeeko-cher, Bügeleisen/-brett und Klimaanlage.

Crowne Plaza – der Begriff für erst-klassige Häuser der weltbekannten Holiday-In- Kette. Modernes, renoviertes Hotel im Theaterdistrikt mit gediegenem Charme.



Kinder Sport HHhhh HHHHh

Top SelectionAusgezeichnete Lage direkt am Times Square.

New York

City Guide

Nizza – Die Mondäne

Nizza entdeckenPromenade des Anglais: Die berühm-teste Strasse der Stadt.Cours Saleya: Mit dem Blumenmarkt und vielen Cafés und Restaurants.Place Garibaldi: Wunderschön renovier-ter Platz.Vieux Nice – die Altstadt: Romantische, kleine Gässchen voller Restaurants & Cafés.Der Hafen: Geschäftiges Treiben nebengemächlicher Tradition.Das Musée Matisse: Ein Must!La Colline du Château: Schönstes Pano-rama.

Nizza erlebenNachtleben: Es konzentriert sich auf die Restaurants und Bars entlang der Pro-menade des Anglais, des Place Garibaldi, dem Cours Souleya und der Fussgänger-zone der Rue Masséna.

Die besten Meeresfrüchte: Café de Turin(5, Place Garibaldi).Lokale Spezialitäten: Ratatouille, Porquetta (gefülltes Ferkel), Trippes à la Niçoise (Kutteln an Tomatensauce), Soupe au Pistou (Pesto-Suppe), Soupe de Poisson & Aïoli (Fischsuppe mit Knoblauch-Olivenöl-Mayonaise).

Nizza ShoppingEinkaufsstrassen: Die Avenue Jean Médecin, die Rue Masénna und die Nobel einkaufstrassen Rue Paradis und Avenue de Suede. Täglicher Flohmarkt: Auf dem Place Robilante.

Zusätzliche Informationen finden Sie im Internet unter: www.nicetourisme.com

1 Westminster **** WESMIN 0108 1052 Le Lausanne *** LELAUS 0152 1063 Mercure Nice Centre Notre Dame **** MERNOT 0112 1064 Mercure Grimaldi *** MERGRI 0102 1065 Excelsior *** EXCELS 0107 1066 New York Best Western *** NEWYOR 0104 106

Hotels im Überblick (NCE) Hotelcode Seite

1 km

6

3

5

1

4

2

Gare Centrale

Cathédrale Russe

Blvd

. Gam

bett

a

Notre Dame

Avenue Jean Médecin

Bd. Victor Hugo

Jardin Albert 1er

Opéra

Promenade des Anglais Quai des Etats Units

Marché aux fleurs

Château

Port

Place Garibaldi

Acropolis

Bd. R

issi

Musée d'Art Moderne

Palais des Expositions

Marché des Antiquaires

Aéroport de Nice

Le LausanneMercure Nice Centre Notre Dame

New York BWExcelsior

Westminster

Mercure Grimaldi

105

Nizza


TransfersDer Transfer ist nicht inbegriffen. Wir empfehlen Ihnen den Transfer mit den öffentlichen Bus vom Flughafen ins Stadtzentrum.

Tageskarten für die Busse & TramsFreie Fahrt mit allen Tages- und Nacht-bussen von Ligne d’Azur (pro Kalendertag 1 Karte).

Nice – Le Grand Tour (Hop-on-Hop-off)Entdecken Sie die Aussicht auf die Schönheiten Nizzas vom Sonnendeck der Hop-on-hop-off-Busse. Bei jeder der 17 Haltestellen können Sie unterwegs zu- und aussteigen. Die Kommentare zu den Sehenswürdigkeiten werden Ihnen mittels Kopfhörer in 7 Sprachen übermit-telt. Dauer ca. 1 ½ Stunde.

Gut zu wissen

Insider-TippsFür Feinschmecker: Meeresfrüchte ge niessen auf der Terrasse des Café de Turin, einfach frisch – einfach hervorragend. Bestens bekannt für seine frische, mediterane Küche ist L’Olivier. Beide Restaurants liegen um die Place Garibaldi. Unbedingt ver wöhnen lassen sollten Sie sich in La Merenda: Ganz einfache Einrich-tung, mehr ein Bouchon als ein Res-taurant – aber was für eine Küche…!

InformationenEinreisebestimmungen: Schweizer Bür-ger benötigen einen gültigen Reisepass oder eine gültige Identitätskarte.Währung: Euro.Sprache: Französisch.



Hotel Westminster27, Promenade des Anglais Offizielle Kategorie **** 100 Zimmer & Suiten

Lage: An traumhafter Lage, direkt an der Promenade des Anglais. Ca. 500 m vom Place Masséna und 100 m von der Fuss-gängerzone entfernt.Ihre Unterkunft: Restaurant, Café-Ter-rasse, Bar und Frühstückssaal. Im Som-mer ermässigter Zutritt zum Privatstrand Sporting.Zimmer: Komfortable Zimmer mit Meer- oder Stadtsicht, stilvoll und individuell eingerichtet mit Bad, Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV und Internetanschluss. Safe, Minibar und Zimmerservice. Reichhalti-ges Frühstücksbuffet.

1 Beispiel

Ein bezauberndes Belle-Epoque-Hotel an traumhafter Lage, direkt an der Pro-menade des Anglais.





106

Hotel Excelsior

Hotel Le Lausanne

Mercure Grimaldi6, Rue Grimaldi Offizielle Kategorie *** 83 Zimmer

4

3

6

2

5

Zimmerbeispiel

Mercure Nice Centre Notre Dame

New York Best Western


Offizielle Ka tegorie ****28, Avenue Notre Dame 200 Zimmer

Komfortables Erstklasshotel mit gemütlichem Ambiente, an zentraler Lage im Herzen der Altstadt.

Lage: Unmittelbar bei der beliebten Ein-kaufsstrasse Jean Médecin. 300 m vom Bahnhof und ca. 700 m von der Prome-nade des Anglais gelegen.Ihre Unterkunft: Lobby und Frühstücks-raum. Dachterrasse mit Bar (im Sommer mit Schwimmbad und Sonnenliegen) und Gartenanlage.Zimmer: Bequem eingerichtete Zimmer mit Bad, Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV und Internetanschluss. Safe, Klimaanlage und 24-Stunden-Zimmerservice.


Offizielle Ka tegorie ***19, Avenue Durante 42 Zimmer

Gemütliches, mit viel Geschmack ein-gerichtetes Mittelklassehotel im Zen-trum der Altstadt, nahe dem Bahnhof gelegen.

Lage: Ca. 300 m vom Bahnhof und 500 m vom Meer und der Promenade des An-glais entfernt gelegen.Ihre Unterkunft: Eingangsbereich mit Réception, Salon, und Frühstücksraum. Innenhofgarten.Zimmer: Freundliche, gepflegte Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon und TV. Klimaanlage. Frühstücksbuffet.


Offizielle Ka tegorie ***44, Avenue Marechal Foch 50 Zimmer

Hübsches Mittelklassehotel an bevor-zugter Lage, 50m von der bekannten Einkaufsstrasse Avenue Jean Medecin, zwischen Bahnhof und dem Place Masséna.

Lage: Im Stadtzentrum gelegen, ca. 500 m vom Bahnhof und ca. 700 m zum Meer.Ihre Unterkunft: Kleiner Emfpangsbereich, Bar und Frühstücksraum.Zimmer: Komfortable, angenehm und geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV und gratis Internetanschluss. Klimaanlage. Frühstücksbuffet.


Offizielle Ka tegorie ***Nizza 35 Zimmer

Gepflegtes Hotel mit Charme, 4 Gehmi-nuten südlich vom Hauptbahnhof im ruhigen Residenzviertel «des musiciens» gelegen.

Lage: 36, Rue Rossini, im Residenzviertel, 4 Gehminuten südlich vom Hauptbahn-hof und je 8 Gehminuten zum Meer und Promenade des Anglais sowie zur Ein-kaufsstrasse Jean Médecin. Ihre Unterkunft: Helles freundlich einge-richtetes Frühstücks-Restaurant mit Buffet. Kleine Bar. Internetecke und WIFI gegen Gebühr.Zimmer: Komfortable, klimatisierte Zimmer mit grösstenteils Grandlit, Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, teilweise mit kleinem Balkon.

Lage: An zentraler Lage. Am Rande der Fussgängerzone, 5 Gehminuten zur Promenade des Anglais.Ihre Unterkunft: Bar, gemütliche Lobby mit angrenzendem Frühstücksraum und Terrasse mit Liegestühlen – über den Dächern von Nizza.Zimmer: Geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV und Pay-TV. Minibar, Safe und Klimaanlage. Frühstücksbuffet.

Beliebtes Mittelklassehotel mit Charme und persönlichem Ambiente im Herzen von Nizza.






Nizza

KinderschutzGemäss Schätzungen von Unicef werden jährlich mehr als zwei Millionen minderjährige Mädchen und Knaben zur Prostitution gezwungen. Sexuelle Ausbeutung von Kindern findet an vielen Urlaubsdestinationen in Süd-ostasien, Lateinamerika, Afrika und Osteuropa statt.

Wir verurteilen jede Form von Gewalt an Kindern. Bereits im Jahr 2003 haben wir den Verhaltenskodex zum Schutz der Kinder vor sexueller Ausbeutung im Tourismus unterzeichnet. Damit verpflichten wir uns zur Sensibilisierung und Aufklärung sowohl der Reisenden als auch unserer Mitarbeiter und Partner.

Sexuelle Ausbeutung von Kindern ist ein Verbrechen und weltweit strafbar. Zeigen auch Sie Zivilcourage und melden Sie Anhaltspunkte und Beweise für Ver-dächtiges Ihrer Reiseleitung – oder dem Schweizer Bundesamt für Polizei: www.stopchildsextourism.ch

Klimaneutral reisenDer Klimawandel zählt zu den zentralen Herausforde-rungen der heutigen Zeit. Auch das Fliegen verursacht Emissionen, die zur Klimaerwärmung beitragen. Des-halb ist es uns ein grosses Anliegen, unsere Kunden für den Klimaschutz zu sensibilisieren.

Bei Buchungen in den Filialen sowie via Internet bie-ten wir Ihnen die Möglichkeit, sämtliche Emissionen Ihrer Flüge zu kompensieren. Seit 2006 werden auch alle Flugemissionen unserer Geschäftsreisen kom-pensiert. Die Kompensationsgelder fliessen über die Schweizer Stiftung Myclimate in ein Klimaschutz-projekt in Brasilien.

Leisten auch Sie einen Beitrag und kompensieren Sie Ihre Flug emissionen:http://hotelplan-suisse.myclimate.org

Nachhaltige HotelsZiel des Nachhaltigkeits-Labels «Travelife» ist es, die Umwelt- und Sozialstandards von Hotels auf der gan-zen Welt mit identischen Kriterien zu überprüfen und zu bewerten.

Wenn Sie sich für den Aufenthalt in einem «Travelife»-zertifizierten Hotel entscheiden, können Sie sicher sein, dass dort beispielsweise sparsam mit Wasser und Strom umgegangen wird. Zudem verpflichtet sich das Hotel, allen Mitarbeitenden schriftliche Arbeitsverträge auszustellen, Mindestlöhne zu befolgen und das lokale Gewerbe zu berücksichtigen.

Buchen auch Sie Ihre nächsten Ferien in einer «Trave-life»-zertifizierten Unterkunft – Sie unterstützen dabei eine wertvolle Initiative von Hotels und Reiseveranstal-tern, welche sich in zahlreichen Ländern und Regionen für insgesamt 100 Nachhaltigkeits-Kriterien einsetzt. Selbstverständlich ist die Wahl eines solchen Hotels für Sie mit keinerlei zusätzlichen Kosten verbunden.

Weitere Informationen: www.its4travel.com

Reisen und NachhaltigkeitDafür engagieren wir uns!

Weitere Informationen zu unserem Engagement im Bereich Nachhaltigkeit finden Sie im Internet unter:www.hotelplan-suisse.ch/nachhaltigkeitBei Fragen kontaktieren Sie uns via E-Mail: [email protected]

Palma de Mallorca – Die Aufstrebende

Palma de Mallorca entdeckenKathedrale La Seu: Eine der wohl wichtigsten Sehenswürdigkeit der Stadt.Castell de Bellver: Diese Burg bietet einen wunderschönen Ausblick auf die Stadt. Altstadt: Wer durch die engen, versteck-ten Gassen schlendert, entdeckt immer wieder alte, bürgerliche Herrenhäuser mit wunderschönen, einladedenden Innen-höfen.

Palma de Mallorca erlebenFundació Joan Miró: Für Kunstliebhaben ist diese Ausstellung des in Mallorca wohnhaft gewesenen Künstlers ein Muss.El Terreno: Das Vergnügungsviertel und bekannt für sein berauschendes Nacht-leben.Paseo Maritimo: Hier finden Sie die meisten Discos.Café Blond: Eines der vielen gemütlichen Cafés in der Altstdat und beliebter Treff-punkt.Gran Via/ Plaza de Santa Ana: Ein Pa-radies für Nachtschwärmer, die Auswahl ist riesig. Die Strassen sind bis in die frü-hen Morgenstunden belebt.

Palma de Mallorca ShoppingAvenida Jaime III: Bekannteste, jedoch auch teuerste Einkaufsmeile in Palma de Mallorca. Hier findet alles, was in der Modebranche Rang und Namen hat.Mercat de l'Olivar: Ein Besuch der le-bendigsten Markthalle von Palma sollte man sich nicht entgehen lassen.Carrer Sant Miguel: Hier findet man vorallem Geschäfte für Badebekleidung, Turnschuhe und sonstige sportliche Kleidung.Xisco Caimari: Hier finden Sie Mode «Madie in Mallorca».

Zusätzliche Informationenfinden Sie im Internet unter: www.palmademallorca.es

City Guide

1 Hotel Saratoga **** SARATO 0140 1092 Tryp Palma **** TRYPAL 0133 1093 Hotel Almudaina *** ALMUDA 0135 109

Hotels im Überblick (PMI) Hotelcode Seite

200 m

1 3

2

Hafen

Mittelmeer

Parc de la Mar

Catedral La Sev

Bahn

hof

Av. Jaume III

Via Roma

Espartero

C. Andrea Doria

Paseo Maritimo

Autovia Llevant

Av. A

rgen

tina

Av. Compte de Sallent

Plaza de

España

C. J

oan

Cres

pi

C. Son EspanydetC. Caro

C. Ram

ón Y. Ca

jal

Baluard de Sant Pere

Plazadel Mercat

Av. G

abrie

l Roc

a

Av. Gabriel Roca

Castell de Bellver

FundacióJoan Miró

Flughafen

109

Palma de Mallorca


Insider-TippsKrippe im Claustre San Antoniet: In der Vorweihnachtszeit sollte man auf jeden Fall die riesige Krippe im Claustre San Antoniet in der C/San Miquel besuchen.Es Mercat: Sehr romantisches, kleines Restaurant im Viertel Santa Catalina. Neu-mallorquinische Küche, alles frisch vom Markt. C/Pursiana,14.Ca’n Joan de S’Aigo: Eine typisch mallorquinische Köstlichkeit: die Cuartos und hier geniessen Sie die Besten! Im Winter sind sie besonders mit Schokolade zu empfehlen. C/de C’an Sanc, 10.

Palma City SightseeingGewinnen Sie einen Überblick über die Stadt und entdecken Sie sie in Ihrem eigenen Tempo. Der Bus macht in allen Stadtteilen und bei den wichtigen Sehenswürdigkeiten Halt. Unterwegs erfahren Sie über den Kopfhörer in der gewählten Sprache (8 verschiedene Sprachen, u.a. Deutsch, Französisch, Ita lienisch) wichti ge I nformationen üb er Geschichte, Kultur und aktuelle High-lights.

An den Haltestellen er fahren Sie, was es im jeweiligen Stadtteil zu besichtigen gibt. Ihr Ticket ist 24 Stunden lang gültig.

Palma mit allen Sinnen geniessenIn Palma gibt es viel zu entdecken – aber: beschränken Sie sich nicht darauf, die Sehenswürdigkeiten zu besuchen. Denn Palma bietet mehr: Palma bietet Leben, Bewegung, Charme… Geben Sie sich dem Rhythmus der Stadt hin und geniessen Sie!


Stadtrundfahrten & AusflügeTransfersDer Transfer vom Flughafen zum Hotel istnicht inbegriffen. Gerne reservieren wir Ihnen einen Privattransfer vom Flug hafen zu Ihrem Hotel.

Gut zu wissen

Hotel AlmudianaAvenida Jaime III, 9 Offizielle Kategorie *** 80 Zimmer

Hotel SaratogaPaseo Mallorca, 6 Offizielle Kategorie **** 187 Zimmer

Tryp PalmaFont i Monteros, 23 Offizielle Kategorie ***** 77 Zimmer

1

2

3

Lage: Im Stadtzentrum nahe der Plaza España, dem historischen Zentrum und der beliebtesten Einkaufsstrassen.Ihre Unterkunft: Réception, Lobby, à-la-carte-Restaurant «El Café» mit mediter-raner Küche und Café «Tryp Palma». Internetecke. Moderner Spabereich mit beheiztem Innenschwimmbad, Türkisches Bad, Sauna, Whirlpool und Massagen. Frühstücksbuffet.

Lage: Inmitten der Altstadt von Palma. Die bekannte Shopping-Meile Jaime III beginnt gleich um die Ecke.Ihre Unterkunft: Restaurant, Bar/Cafe-teria mit herrlichem Blick über die Bucht von Palma. Geniessen Sie den Abend auf der Terrasse des Blue Jazz Clubs – die Aussicht macht es Ihnen leicht! Fitness-raum, Sauna und Schönheits-Spa mit Massagen und Kosmetik. Die Internetstation kann gratis benützt werden, WiFi steht im ganzen Hotel gratis zur Verfügung. Frühstücksbuffet.

Zimmer: Die Zimmer sind klassisch ein-gerichtet und verfügen alle über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.- und Pay-TV. Safe gegen Gebühr, Minibar, Klimaanlage und Terrasse.

Zimmer: Die geräumigen, modern einge-richteten Zimmer verfügen alle über Bad/Dusche, WC, Föhn, Satelliten-TV, Telefon und WiFi. Minibar, Safe, Klimaan-lage und Heizung.

Lage: Mitten im Zentrum, direkt an der bekanntesten Shopping-Meile Palmas.Ihre Unterkunft: Réception, Lobby, Früh-stücksraum und Sonnenterrasse mit wunderschönem Blick auf die Kathedrale und das Meer. WLAN steht im ganzen Hotel gratis zur Verfügung. Frühstücks-buffet.Zimmer: Die grosszügigen, geschmack-voll eingerichteten Zimmer verfügen alle über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon und TV. Minibar, Mietsafe, Klimaanlage und Heizung.

Ein kleines Juwel direkt an der bekann-ten Shopping-Meile Jaime III. Mitten im Zentrum bietet dieses sympathische Stadthotel eine Dachterrasse mit herrli-chem Blick auf die Kathedrale und das Meer.


Immer am Puls der Zeit – das Hotel mit Tradition an bester Lage in der Altstadt trumpft seit Kurzem mit dem Blue Jazz Club auf, welcher in Palma durchaus ein Begriff ist.


Modernes Stadthotel mit dem gewissen Etwas – und alle Voraussetzungen für einen gelungenen Städtetrip zu fairem Preis: perfekte Lage, ansprechendes Design, guter Service und Wohlfühl-Oase.


Porto – Die Quirlige

Porto entdeckenPalácio da Bolsa: Der Börsenpalast aus dem Jahr 1844 repräsentiert die wort-schaftliche Bedeutung der Stadt. Ein Glanzpunkt ist der neomanische Festsaal Salsão Árabe.Altstadt: Beeindruckendes Gesamt-gefüge einer erhaltenen Innenstadt mit zahlreichen Bauten aus Granit. Enge, gewundene Gassen mit dichter Häuser-bebauung bilden, ausgehend vom Douro eine terrassenartige Struktur der Altstadt.Turm dos Clérigos: Wahrzeichen der Stadt mit schönem Blick über die Stadt.Misericórdia-Kirche: Barockes Meister-werk mit Sammlung von Skulpturen und Malereien aus dem 18. Jahrhundert.Avenida dos Aliados: Die Strasse bildet mit dem imposanten Gebäude der Stadt-verwaltung und dem Platz «Praça da Liberdade» das Zentrum der Stadt.

Porto erlebenCafé Majestic: Legendäres Café mit originaler Inneneinrichtung von 1921.Ribeira-Altstadtviertel: Ausgehviertel mit zahlreichen Bars, Fisch- und Fado-Restaurants.Uferstrasse von Gaia: Geniessen Sie bei einem Drink den Blick auf Porto.

City Guide

1 Pestana Porto **** INTERN 0108 1112 Hotel Dom Henrique ***+ DOMHEN 0102 1113 Hotel Internacional *** PESPOR 0113 111

Hotels im Überblick (OPO) Hotelcode Seite

TransfersDer Transfer vom Flughafen in die Stadt ist nicht inbegriffen. Gegen Gebühr reservieren wir Ihnen auch gerne einen Privattransfer vom Flughafen zu Ihrem Hotel. Preise auf Anfrage.

InformationenEinreisebestimmungen: Schweizer Bür-ger benötigen eine gültige ID oder einen Reisepass.Währung: Euro.Sprache: Portugiesisch. Gute Verständigung in Englisch.

Gut zu wissen

Stadtrundfahrten & AusflügePorto bei NachtGeniessen Sie mitten in der Altstadt von Porto ein traditionelles Abendessen und lauschen Sie den Klängen von Fado, der portugiesischen Volksmusik.Dauer ca. 4 Stunden.

Porto City TourGewinnen Sie in kurzer Zeit einen Über-blick über die Stadt und die wichtigsten Sehenswürdigkeiten. Zum Abschluss: ein Glas Portwein in einer traditionellen Portweinkellerei. Dauer ca. 4 Stunden.

Porto ShoppingRua de Santa Catarina: Hauptgeschäfts-strasse mit zahlreichen Läden, Cafés und Restaurants.Boavista-Viertel: Elegante Geschäfte mit den Topmarken und dem Einkaufs-zentrum Avis.A pérola do Bolhâo: 1917 gegründeter Delikatessenladen, in einem Haus mit traditioneller Kachelaussenfassade, mit regionalen Produkten.

R. d

o Al

mad

a

CarmoVictoria

Geral de Santo Antonio

Miragaia

R. Nova da Alfandega

R. d

as Ta

ipas

R. da

s Flor

es

Av. de Gustavo Eiffel

R. d

o Du

que

de L

oule

R. de Passos Manuel

R. d

a Al

egria

R. da Firmeza

Aven

ida

dos

Alia

dos

Rua

de S

anta

Cat

arin

a

Dos Clérigos

Douro

Hotel Dom Henrique

Hotel International

Misericórdia

Palacio da Bolsa

Cais daRibeira

Bahnhof

A pérolado Balhâo

Sáo LázaroGarten

1 km1

3

2


111

Dom HenriqueRue Guedes de Azevedo, 179 Offizielle Kategorie **** 45 Zimmer

Hotel InternacionalRua do Almada, 131 Offizielle Kategorie *** 45 Zimmer

Pestana PortoPraça da Ribeira, 1 Offizielle Kategorie **** 45 Zimmer

1

2

3

Lage: Das Hotel befindet sich mitten in der Altstadt. Alle wichtigen Sehenswür-digkeiten sind bequem zu Fuss oder mit dem Tram zu erreichen.Ihre Unterkunft: Réception, Restaurant und Bar. Frühstücksbuffet.Zimmer: Die rustikalen Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Telefon und Sat.-TV. Gratissafe und Klimaanlage.

Lage: Nur durch die Ufer-Promenade vom Douro getrennt im Altstadtviertel Ribeira mit zahlreichen Restaurants und Bars. Zur Praça da Liberdade im Zentrum sind es ca. 600 m.Ihre Unterkunft: Réception mit Lobby, Bar und Restaurant mit herrlicher Aus-sicht über den Douro-Fluss. Frühstücks-buffet.Zimmer: Die komfortablen Zimmer sind individuell eingerichtet und verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon und Sat.-TV. Minibar, Gratissafe und Klimaanlage.

Lage: Nur 250 m von der Metrostation Trindade entfernt. Die Altstadt sowie die wichtigsten Einkaufsstrassen sind zu Fuss zu erreichen.Ihre Unterkunft: Réception und Restau-rant und Cocktailbar im obersten Stock-werk mit sensationellem Ausblick auf Porto. Frühstücksbuffet.Zimmer: Die komfortablen Zimmer ver-fügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Radio und Sat.-TV. Minibar, Heizung und Klimaanlage.

Das 18-stöckige Hotel der gehobenen Mittelklasse befindet sich mitten in der Altstadt von Porto. Ideal um die Stadt zu Fuss zu erkunden.


Komfort UnterhaltungHHHih HHHhh


Das historische Gebäude, ein ehemali-ges Kloster, wurde vor Jahren mit viel Liebe zum Detail in ein familiäres Hotel umgebaut.




In diesem eleganten Hotel mitten im Herzen des historischen Zentrums werden Sie mit Sicherheit jede einzelne Minute geniessen.




Porto

Prag – Die Goldene

Prag entdeckenAltstädter Ring: Dieser Platz war bereits vor einem Jahrtausend nicht nur Kreu-zungspunkt uralter Handelswege son-dern stets auch das Zentrum des politi-schen Lebens und Schauplatz freudiger wie auch tragischer Ereignisse.Karlsbrücke: Prags berühmtestes Wahr-zeichen verbindet die Altstadt mit der Kleinseite. Berühmt ist sie auch wegen ihrer Skulpturen. Prager Burg – Hradschin: Der Haupt-eingang zum Burgareal befindet sich am Hradschiner Platz. Schauplatz des farbenprächtigen Spektakels der Wach-ablösung.Alter jüdischer Friedhof: Dieses Bestat-tungsgelände entspricht heute noch nahezu seinen mittelalterlichen Aus-massen. Auf dem winzigen Fleck drängen sich heute über 12 000 Grabsteine! Pulverturm: Den Namen Pulverturm bekam das Bauwerk im 17. Jahrhundert, weil Schwarzpulver in ihm gelagert wurde. Der Turm ist übrigens eine Kopie des Originalturmes an der Karlsbrücke.

Prag erlebenTschechisches Bierfestival: Vom 17.5. bis 2.6.12 wird ein Angebot des Besten aus den böhmischen Brauereien, von böhmi-schen Köchen, Metzgern und Bäckern bereitstehen.

Laterna Magika: Schwarzes Theater. eine Verflechtung von Film, Licht, Musik, Ballett und Pantomime.Karlovy Lazne: Der grösste Musikclub Mittel europas liegt unmittelbar neben der Karlsbrücke. Palac Akropolis: Liegt im trendigen Vorstadtviertel Zizkov und gehört zurzeit zu den angesagtesten Clubs für House Music.Moldauschiffahrt: Geniessen Sie diesen gemütlichen Ausflug auf der Moldau mit Livemusik.

Prag ShoppingWenzelsplatz: Hier finden Sie zahlreiche internationale Geschäfte, aber auch typi-sche, kleine Läden. Kaufhäuser: Eine Tour durch die Prager Shopping-Tempel ist fast ein Muss. Böhmisches Kristallglas: Weltbekanntes Produkt dessen Herstellung auf eine Jahrhunderte alte Tradition zurückgeht.

Zusätzliche Informationenfinden Sie im Internet unter: www.czechtourism.com

City Guide

1 Kings Court***** KINCOU 0156 1142 Barcelo Old Town**** BAROLD 0150 1143 Hotel Leonardo**** LEONAR 0148 1144 Hotel Clement**** CLEMEN 0157 1155 Falkensteiner Maria Prag**** MARIA 0118 1156 Park Inn Hotel**** PARINN 0149 1157 Jury’s Inn**** JURINN 0154 1158 Mövenpick Hotel Prag**** MOEVEN 0127 116

Hotels im Überblick (PRG) Hotelcode Seite

Hotels im Überblick (PRG) Hotelcode Seite

9 Caesar Palace*** ½ CAESAR 0115 11610 Panoramahotel Praque*** ½ PANORA 0112 11611 Hotel U Schnellu*** SCHNEL 0145 11612 Cloister Inn*** ½ CLOINN 0109 11713 Hotel U Medviku*** MEDVID 0125 11714 NH Hotel Praha Radlicka**** NHRADL 0158 11715 Hotel Chopin*** CHOPIN 0110 11716 Olympik Tristar*** OLYMPI 0104 117

1 km

11

47

8

14

6

10

9

5

15

2

1

312

13

16Prager Burg

Strahov-Kloster

Petrinberg

Nationaltheater

Mol

dau

Moldau

Laterna Magika

BahnhofWenzelsplatz

PulverturmPlatz der Republik

KarlsbrückeAltstädter Ring

113Prag


Insider-TippsVagon: Prag, die «offene Stadt» – das gilt vor allem für die Musikclubs und ihre «Open-Mic»-Abende. Besser besucht als reguläre Konzerte sind in manchen Clubs die «Jam Sessions», bei denen Besucher mit ihren Instru-menten die Bühne besteigen und aus dem Bauch heraus loslegen. Národní trida 25.

TransfersDer Transfer ist nicht inbegriffen. Wir empfehlen Ihnen den Flughafenbus der Firma Cedaz bis zum Stadtzentrum. Preise und Details entnehmen Sie der Preisliste.

NetzkartenEntdecken Sie Prag mit den öffentlichen Verkehrsmitteln (Metro, Strassenbahn, Bus, Flughafenbus). Weg: Shuttle-Bus Nr. 119 oder 254 bis zur Endstation (Dejvická), danach mit der U-Bahn bis ins Stadtzentrum.

Theater, Opern, Konzerte und SportveranstaltungenWir informieren Sie gerne über die lau-fenden Programme und reservieren Ihnen je nach Verfügbarkeit die gewünschten Karten gegen eine Gebühr von CHF 30.– (bei Buchung ohne Hotel CHF 50.–) pro Auftrag. Kein Rückgaberecht für bestellte Karten. Unsere Verkaufspreise stimmen nicht mit den aufgedruckten Kartenprei-sen überein. Die Kartenbüros verlangen Vermittlungs gebühren.

Buchbare Veranstaltungen• Staatsoper• Marionettentheater• Laterna Magika• Nationaltheater• Ta Fantastika

Gut zu wissen

InformationenEinreisebestimmungen: Schweizer Bür-ger benötigen einen gültigen Reisepass oder eine gültige Identitätskarte.Währung: Tschechische Kronen.Sprache: Tschechisch, gute Verständigung in Englisch und Deutsch.

Grosse StadtrundfahrtWährend der grossen Stadtrundfahrt werden Ihnen alle wichtigen Informatio-nen über die Sehenswürdigkeiten des Goldenen Prags angeboten: die Staats-oper, das Nationalmuseum, der Wenzels-platz, der Karlsplatz, die Prager Burg. Dort erwartet Sie ein Rundgang über die Burghöfe. Danach bringt Sie der Bus über die Moldau in die Altstadt zurück – das Altstädter Rathaus mit der berühmten astronomischen Uhr und den Aposteln. Hier endet das Programm. Dauer 3 ½ Stunden

Prag bei Nacht/MoldauschifffahrtFahrt auf der Moldau an Bord eines Schiffes durch das erleuchtete, historische Prag mit Abendessen bei ange nehmer Musik. Ab/bis Stefanikuv-Brücke.Dauer 2 Stunden.

Jazz & DinnerAbendessen im Restaurant Stare Casy, anschliessend Eintritt in den Jazzclub Reduta.

BierabendBöhmischer Abend im U Fleku inkl. Abendessen, Musik und 2 Getränken.



114

Barcelo Old TownCeletná 29, Prag 1 Offizielle Kategorie **** 62 Zimmer

Hotel LeonardoKaroliny Svetle 323/27, Prag 1 Offizielle Kategorie **** 82 Zimmer

Kings CourtU Obecniho Domu 3 Offizielle Kategorie ***** 133 Zimmer




Lage: Inmitten der Altstadt, nur 200 m von der Karlsbrücke entfernt.Ihre Unterkunft: Réception, Lobby und Aufenthaltsraum. Internetecke. A-la-Carte-Restaurant Platina, Bar und ge-mütlicher Innenhof. Frühstücksbuffet.Zimmer: Die stilvollen Zimmer sind mit Prager Jugendstil-Antiquitäten einge-richtet und verfügen alle über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Internet-zugang und Sat.-TV. Minibar, Safe und Klimaanlage.

Lage: Zentrale Lage, direkt am Platz der Republik. Nur wenige Minuten von der Fussgängerzone entfernt und vis-à-vis des Palladium, Prags einzigartiges Shopping-Center. Ihre Unterkunft: Reception, Café-Res-taurant mit grosser Terrasse, gemütliche Lounge, Wodka-Lobby Bar. Frühstücks-buffet. Fitnessraum. Zen Asian Wellness & Spa mit 4 Behandlungsräumen, Pool mit Gegenstromanlage, Sauna, Dampf-bad und Ruheraum (gegen Gebühr). Zimmer: Moderne Deluxe-Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, WLAN, Minibar, Klimaanlage, Kaffee- und Teezubereitungsmöglichkeit.

Lage: Neben dem berühmten Pulverturm an einer der wichtigsten touristischen Strassen Prags.Ihre Unterkunft: Réception, Lobbybar, Restaurant Zlaty Andel Fusion und Süd-Lounge Cocktailbar. Thai-Massage-Raum. Kleiner Sitzungssaal. Frühstücksbuffet.Zimmer: Geräumige Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Kosmetikspiegel, WLAN und Sat.-TV. Safe und Minibar.

Dieses historische Haus aus der Neo-Renaissance war früher Sitz der tschechischen Handelskammer und erstrahlt heute im neuen Glanz als gediegenes Erstklasshotel.




Exklusives, komplett renoviertes Bou-tiquehotel im Herzen des historischen Stadtzentrums. In diesem Gebäude übernachtete schon Mozart.




Im Herzen der zauberhaften Stadt Prag, direkt an der Moldau zwischen Karlsbrücke und dem Nationaltheater, befindet sich das Hotel Leonardo.





Prag


115

Falkensteiner Maria PragOpletalová 21, Prag 1 Offizielle Kategorie **** 109 Zimmer

Hotel ClementKlimentská 30 Offizielle Kategorie **** 76 Zimmer

Jury‘s InnSokolovská 11 Offizielle Kategorie **** 214 Zimmer

4

5

6

7

Park Inn HotelSvobodova 1961, Prag 2 Offizielle Kategorie **** 210 Zimmer

Lage: 5 Gehminuten vom Wenzelsplatz. Hinter dem Bahnhof, ganz in der Nähe der Staatsoper, des Nationalen Theaters und des Ständetheaters, sowie anderer Sehenswürdigkeiten gelegen.Ihre Unterkunft: Réception, Restaurant mit böhmischen und internationalen Spezialitäten und Bar. Internetecke. Kleiner Fitnessbereich, Sauna und Türkisches Bad. Frühstücksbuffet.

Lage: Zentral in der Neustadt des 2. Prager Bezirks gelegen. Nur wenige Schritte von der Moldau und der Burg Vysehrad entfernt.Ihre Unterkunft: Réception, «rbg Bar & Grill» Restaurant, Bar und kleiner Garten. Fitnessraum. Frühstücksbuffet.Zimmer: Moderne Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Sat.-TV und WLAN. Minibar und Klimaanlage.

Lage: Zentrale Lage, ca. 5 Gehminuten bis zur Fussgängerzone und zur Moldau. Ihre Unterkunft: Reception, Lobbybar, Frühstücksrestaurant mit Buffet.Zimmer: Moderne Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Safe, WLAN, Minibar, Kaffee- und Teezuberei-tungsmöglichkeit.

Zimmer: Alle Zimmer sind elegant einge-richtet und verfügen über Dusche, WC, Föhn, Telefon, Radio, WLAN, TV und Pay-TV. Minibar, Safe und Klimaanlage.

Lage: Gegenüber der U-Bahnstation Florenc. Alle Sehenswürdigkeiten sind bequem zu Fuss erreichbar.Ihre Unterkunft: Réception, modernes Restaurant und elegante Bar. Konferenz-räume. WLAN in allen öffentlichen Berei-chen. Fitnessraum. Frühstücksbuffet.Zimmer: Geräumige, moderne Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV mit Flachbildschirm. Tee-/Kaffee-kocher. Klimaanlage, Safe und Minibar.

Das Gebäude wurde 1907 im Art- Deco-Stil erbaut und nach dem Park-Inn- Designkonzept zum modernen 4-Sterne-Hotel umgebaut.


Das Hotel Maria Prag ist ein klassisch-elegantes Hotel in einem historischen Gebäude, welches sich mitten im Her-zen Prags befindet.


Das moderne Jurys Inn im Zentrum von Prag liegt in der Nähe vom berühmten Wenzelsplatz und nur einen kurzen Spaziergang von der Altstadt und der Karlsbrücke entfernt.


Neueröffnetes Hotel mit einem bezau-bernden und modernen Charakter. Die Gäste schätzen die Nähe zum histori-schen Zentrum und allen bedeutenden Sehenswürdigkeiten.


Prag

116

Caesar PalaceMyslikova 15 Offizielle Kategorie **** 82 Zimmer

Hotel U SchnelluTomasska 2 Offizielle Kategorie *** 15 Zimmer

Mövenpick Hotel PragMozartova 261/1 Offizielle Kategorie **** 442 Zimmer

10

11

8

9

Panoramahotel PragueMilevska 7 Offizielle Kategorie **** 450 Zimmer

Lage: 15 Minuten zum Flughafen und ca. 2,5 km von der Altstadt entfernt. Das Hotel liegt zentral im 5. Prager Bezirk, direkt neben dem Geschäftsviertel und einem Freizeit- und Erholungszentrum.Ihre Unterkunft: Réception mit Safe, Mövenpick Hotel Restaurant, Restaurant Il Giardino, Tower Lounge Bar mit Pano-ramaterrasse und Lobbybar. Concierge-Dienst. Fitnesscenter, Sauna und Dampf-bad. Frühstücksbuffet. Kostenloser Shuttlebus zur U-Bahnstation.

Lage: Das Hotel liegt in Prag 4, nur wenige Gehminuten zur U-Bahnstation (4 Statio-nen bis zum Wenzelsplatz).Ihre Unterkunft: Restaurant, Bar und Shop. Fitnesscenter im 24. Stock mit Schwimmbad, Fitnessraum, Solarium, Sauna, Türkischem Bad, Whirlpool und Massagen. Casino. Frühstücksbuffet.Zimmer: Alle Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV und Internetzugang. Klimaanlage, Safe und Minibar. Nichtraucherzimmer vorhanden.

Zimmer: Alle Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV und High-Speed-Internet. Minibar und Klimaanlage.

Lage: Rund 5 Gehminuten vom National Theater und nur zwei Strassenbahn- Haltestellen vom Wenzelsplatz entfernt.Ihre Unterkunft: Réception und Lobby-bar. Internetecke. Kleiner Fitnessraum und Sauna. Frühstücksbuffet.Zimmer: Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon und Sat.-TV. Minibar, Safe und Klimaanlage.

Lage: Am Platz Malostranske Namesti. Ca. 200 m von der Karlsbrücke entfernt, an zentraler Lage auf der Kleinseite Prags. Zur Strassenbahnstation sind es ca. 50 m. Zur U-Bahnstation ca. 300 m.Ihre Unterkunft: 24-Stunden-Réception. Restaurant und Bierkneipe. Frühstücks-menü.Zimmer: Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV und Gratis-WLAN. Safe.

Das 4-Sterne-Hotel liegt nahe am Stadtzentrum und bietet allen Kom-fort für Ihren Prag-Aufenthalt. Vom Wellnessbereich im 24. Stock geniessen Sie einen atemberaubenden Blick über die Stadt.


Das Hotel liegt im Prager Stadtteil Smichov, direkt neben einem Freizeit- und Erholungszentrum mit zahlrei-chen Einkaufsmöglichkeiten. Ein ausgezeichneter Service erwartet Sie.


Ein gemütliches Hotel der Mittelklasse in einem komplett renovierten Palast aus dem 19. Jahrhundert. Nur wenige Gehminuten vom National Theater und dem Wenzelsplatz entfernt.



Unser Geheimtipp! Ein stilvoller und gemütlicher Familienbetrieb. Das Res-taurant U Schnellu hat eine lange Tradi-tion und ist als gemütliche Bierkneipe stadtbekannt. Nichtraucher-Hotel.



Prag


117

Cloister InnKonviktska 14 Offizielle Kategorie ***Superior 75 Zimmer

Hotel Chopin

Hotel U Medvidku

12

13

15 16

14

NH Hotel Praha Radlicka

Olympik Tristar


Offizielle Ka tegorie ****Radlická 134 Zimmer

Im Mai 2010 eröffnetes modernes 4-Sterne Hotel im Viertel Smichov. In unmittelbarer Nähe befinden sich ei-nige der beliebtesten Geschäfte, Re-staurants und Abendlokale Prags.

Lage: Radlická. Die U-Bahn-Station An-del ist ca. 150 m vom Hotel entfernt. Ins Zentrum der Stadt sind es 3 Stationen.Ihre Unterkunft: Reception. Hotelbar, Garage. Fitnessraum und Sauna. Früh-stücksbuffet.Zimmer: Die Zimmer sind elegant und modern gestaltet und verfügen über Bad, Dusche, WC, Föhn, Sat-TV, Telefon, Mini-bar, Safe, WLAN.


Offizielle Ka tegorie ***Na Perstyne 7 33 Zimmer

Ein mit viel Charme und Liebe geführ-tes, unter Denkmalschutz stehendes, tschechisches Hotel, an zentralster Lage. Das Gebäude stammt aus dem 15. Jahrhundert und wurde im traditio-nellen Stil renoviert.

Lage: Im Herzen der Prager Altstadt. 5 Gehminuten vom Wenzelsplatz entfernt. 100 m zur U-Bahnstation Narodni Trida.Ihre Unterkunft: Frühstücksraum, stadt-bekannte Bierstube und Biergarten und Budweiser-Bar. Internetecke. Frühstücks-buffet.Zimmer: Einzigartige Zimmer mit goti-schen Dachstühlen und Renaissance-De-ckengemälden. Alle Zimmer sind sehr unterschiedlich eingerichtet und verfü-gen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV und Safe.


Offizielle Ka tegorie ***Opletalova 960/33, Prag 1 80 Zimmer

Ein modern restauriertes Hotelgebäude aus dem 19. Jahrhundert, nahe dem Wenzelsplatz gelegen.

Lage: 5 Gehminuten vom Wenzelsplatz, in der Nähe der Staatsoper sowie dem National- und Ständetheater. U-Bahn-station: Hlavni Nadrazi, 150 m vom Hotel entfernt.Ihre Unterkunft: Réception mit Safe, Bar, Getränke- und Eisautomaten. Frühstücks-buffet.Zimmer: Alle Zimmer verfügen über Dusche, WC, Föhn, Sat.-TV und Telefon. Tee-/Kaffeekocher. Klimaanlage.


Offizielle Ka tegorie ***U Sluncove 14 280 Zimmer

Ein beliebtes und traditionelles Mittel-klassehotel mit einem guten Preis- Leistungs-Verhältnis.

Lage: Im Stadtteil Karlin gelegen. Ca. 400 m zur U-Bahnstation Invalidovna, vier Stationen bis zum Wenzelsplatz.Ihre Unterkunft: Restaurant, Lobby und kleine Bar. Bowlingbahn. Internetecke. Frühstücksbuffet.Zimmer: Einfache Zimmer mit Dusche, WC, Föhn, Telefon und TV. Minibar.

Lage: Direkt in der Altstadt, nur rund 5 Gehminuten vom Wenzelsplatz und der Karlsbrücke und ca. 250 m von der U-Bahnstation Narodni Trida entfernt.Ihre Unterkunft: Réception, Lobby mit kleiner Bibliothek, Internetecke und Lobbybar. Fr ühstücksbuffet.Zimmer: Nordisch eingerichtete Zimmer mit Dusche, WC, Föhn, Telefon und TV. Safe, Minibar und Klimaanlage. Nichtrau-cherzimmer vorhanden.

Im Herzen der Prager Altstadt gelegen, nur ein paar Schritte vom astrologi-schen Mittelpunkt Prags, der monu-mentalen Karlsbrücke, dem berühmten Königsweg, dem bildschönen Altstädter Ring und der herrlichen Prager Burg entfernt.







Prag

Rom – Die Ewige

Rom entdeckenKolosseum: Unbestritten das berühm-teste Amphitheater des antiken Roms und die Überreste das Wahrzeichen der Stadt. Petersdom und Petersplatz: Mittelpunkt des kleinsten Staates der Welt, dem Vati-kan. Von der Kuppel (Lift fährt nicht bis ganz nach oben) hat man einen wunder-baren Ausblick, unter anderem auf die vatikanischen Gärten. Trevi-Brunnen: Berühmtester Brunnen Roms. Vergessen Sie nicht, eine Münze mit der linken Hand über die rechte Schulter in den Brunnen zu werfen.Spanische Treppe: Eine der bekanntes-ten Sehenswürdigkeiten Roms und be-liebter Treffpunkt für junge Römer und Touristen.Engelsburg: Mausoleum in dem 7 römi-sche Kaiser bestattet wurden. Im Mittel-alter diente die Engelsburg als Gefängnis für die Inquisition. Ein berühmter Gefan-gener, der hier auf sein Urteil wartete war Galileo Galilei.

Rom erlebenMonte Testaccio: Der alte «Bauch von Rom». Viele Nachtcafés, Diskotheken und Theater sind hier angesiedelt.

Castroni: Beliebte Luxuswaren als Mitbringsel sind unter anderem aus-erlesener Essig, Trüffel und Olivenöl. Via Flaminia 28–32.Trastevere: Jazz-Freunde aufgepasst! Das Lokal Big Mama in Trastevere ist stadtbekannt und zieht einige Nach-wuchstalente und gelegentlich sehr be-kannte Musiker an. Vicolo San Francesco.

Rom ShoppingVia Condotti: Die besten Modeschöpfer Italiens haben ihre exklusiven Läden auf dieser Strasse.Piazza di Spagna: Gucci, Prada, Versace, Dolce e Gabbana und viele andere haben sich hier niedergelassen.Via Mario de‘ Fiori: Viele kleine, feine und manchmal gar nicht so teure Herren-ausstatter.Via del Corso: ein eigenes römisches Soho für modisches Outfit zu erschwing-lichen Preisen. Pantheon: Günstige Boutiquen für Hand taschen und Accessoires finden Sie rund ums Pantheon.

Zusätzliche Informationenfinden Sie im Internet unter: www.romaturismo.itwww.operaroma.it

City Guide

1 Leon’s Place **** LEOPLA 0121 1202 Radisson Blu **** 0142 1203 Art by the Spanish Steps ****+ ARTBY 0131 1204 Piranesi Palazzo Nainer **** PIRPAL 0128 1215 Hotel Edera *** EDERA 0147 1236 Crowne Plaza St. Peter’s **** CROPLA 0134 1217 Hotel Imperiale **** IMPROM 0113 1238 Hotel Cicerone **** CICERO 0125 1219 Ripa Hotel **** RIPA 0127 122

Hotels im Überblick (ROM) Hotelcode Seite

Hotels im Überblick (ROM) Hotelcode Seite

10 Hotel Victoria *** + VICTOR 0116 12211 Delle Nazioni **** NAZION 0118 12212 Hotel Universo *** + UNIVER 0129 12313 Hotel Sistina ***+ SISTIN 0148 12214 Hotel Villafranca *** + VILLAF 0103 12315 Hotel Commodore ***+ COMMOD 0145 12216 Hotel Miami *** MIAMI 0104 12317 Hotel Centrale **** CENTRA 0144 12218 Grand Hotel Del Gianicolo **** GIANIC 0149 123

1 km

8

4 3

107

11

10

1

5

1215

9

6

16

2 14

17

18

Piazza Garibaldi

Peterskirche

Piazza del Popolo

Park Villa Borghese

VATIKAN

Kolosseum

Forum Romanum Porta MaggiorePiazza Venezia

S. Maria Maggiore

Piazza NavonaPantheon

Trevi BrunnenTime Elevador Roma Stazione Termini

Spanische Treppe

V.Con

dotti

V.d.Corso

Engelsburg

TRASTEVERE

PRATI

Tiber

V. Ve

neto

TESTACCIO

119Rom


Die Macht der Päpste – StadtrundgangVom Trevi-Brunnen aus spazieren Sie durch verwinkelte Gassen zum Pantheon, dann zur Piazza Navona und von dort aus zum Petersplatz und dem Peters-dom, wo die Tour endet.Mittwochs und an religiösen Feiertagen ist die Innenbesichtigung des Peters-doms nicht möglich.Jeden Vormittag, Dauer ca.3 Stunden.

Die KatakombenDie Tour über das früh-christliche Rom startet von der Piazza dell’ Esquilino. Be-such der Basilika Santa Maria Maggiore aus dem 5 Jhd. n.Chr. Hier befinden sich die Reliquien der Krippe Jesu. Weiter geht es zur Kathedrale San Giovanni in Laterano, erbaut unter Kaiser Konstantin und renoviert durch Borromini im 17. Jhd. Sie sehen die Heilige Treppe, auf welcher Jesus im Haus des Pontius Pilatus zu seiner Verurteilung hochgestiegen sein soll. Dann Besuch der Katakomben, den berühmten ersten Zeugnissen christli-chen Glaubens in Europa. Darauf folgen Sie der Via Appia Antica, gebaut 312 v. Chr. und besuchen die Kapelle des Do-mine Quo Vadis, wo sich eine Steinplatte mit den angeblichen Fussabdrücken Jesu befindet. Jeden Nachmittag, Dauer ca. 3 Stunden.

Das beleuchtete RomLassen Sie sich bezaubern von beleuchte-ten Plätzen, Brunnen und von geschichts-trächtigen Gebäuden aus Renaissance und Barock. Von der Piazza dell’Esquilino geht’s über die Via Veneto entlang der Aureliani-schen Mauer zur Fontana Tritone (Triton-

Brunnen) auf der Piazza Barberini. Dan-nach sehen sie die Quattro Fontane und die Fontana di Trevi. Weiter führt die Tour zur Piazza del Quirnale mit dem Palast des Staatspräsidenten, dann zur Piazza Venezia mit dem Denkmal des König Vit-torio Emanuele, vorbei am Kapitol zum unvergleichlichen Kolosseum und zu den Triumphbögen des Kaiser Konstantin. Sie fahren entlang des Zirkus Maximus, den Ruinen des «Teatro Marcello», sehen die grosse Synagoge, die malerische Tiber-Insel und besichtigen danach die Piazza Navona . Zum Schluss fahren sie vorbei an der Engelsburg (antike Papstfestung) auf der Via della Conciliazione zum Vati-kan mit dem Petersdom. Im Juli und August findet die Tour im offenen Bus statt (die Route kann sich wetterbedingt ändern).Jeden Abend, Dauer 2 Stunden.

Rom bei NachtGleiches Programm wie «Das beleuch-tete Rom». Danach geniessen Sie ein schmackhaftes Abendessen mit Wein und Musik in einem ausgewählten Restaurant. Jeden Abend, Dauer ca. 3½ Stunden.

Drei vatikanische Museen und der PetersdomBesuch der vatikanischen Museen, die eine der wichtigsten antiken Kunst-sammlung der Welt beherbergen. Sieben Kilometer lang, 1400 Räume mit über 65 000 Kunstwerken. In der Sixtinischen Kapelle bewundern Sie Werke Michelan-gelos, Botticellis, Signorellis, Rosellis und vieler anderer Künstler. Sie besuchen die Galleria die Candelabri, die grossartige

Galerie der Landkarten und schreiten danach über die königliche Treppe des Bernini. In der Basilika di San Pietro (Petersdom) besichtigen Sie die weltbe-rühmte «Pietà» von Michelangelo und das Petrusgrab.Jeden Vormittag, Dauer ca. 4 Stunden (Mittwochs und an religiösen Feiertagen ist die Besichtigung der Peterskirche nicht möglich).

Zurück in die Vergangenheit des Antiken RomsDie Tour startet ab der Piazza dell’ Esqui-lino. Sie besichtigen das Kolosseum, den Palatin (Residenz der Kaiser) und das Forum Romanum. Zurück geht es via Piazza Venezia, mit dem Nationaldenk-mal, welches 1911 zu Ehren Vittorio Emmanuels erbaut wurde. Jeden Nachmittag, Dauer ca 3 Stunden.

«Ciao Roma» Hop-On, Hop-Off Panorama-TourPerfekt wenn Sie Ihren Besichtigungstag selber einteilen möchten.Die Tour startet ab der Piazza dell’ Esqui-lino. Der Doppeldecker-Cabrio-Bus führt Sie auf dieser Tour an den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt vorbei. Sie können an 10 Haltestellen frei aus- und zusteigen. An Bord vermitteln Ihnen Tonbandkommentare mittels Kopfhörer die wichtigsten Informationen in 13 Sprachen. Jeden Tag, 9–18 Uhr, alle 30 Minuten;Dauer (ohne Unterbruch) ca 2 Stunden. Eintritte sind nicht inbegriffen.

Folgende Leistungen sind bereits vor Abreise buchbar. Alle Ausflüge werden in deutscher, französischer und italienischer Sprache angeboten.


Kolosseum

Trevi-Brunnen

TransfersDer Transfer ist nicht inbegriffen. Wir empfehlen Ihnen ab dem Flughafen den Zug «Leonardo Express» bis zum Haupt-bahnhof Termini und ab dort die Metro oder ein Taxi zu nehmen. Wir reservieren Ihnen auch gerne einen Privattransfer zu Ihrem Hotel. Preise und Details entneh-men Sie der Preisliste.

Netzkarten für Metro und BusNetzkarte für die unbeschränkte Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel in Rom. Für 1, 3 oder 7 aufeinander folgende Tage.

Gut zu wissen

Roma PassSparen Sie Geld und Zeit! Die beste Möglichkeit Rom zu entdecken. Unbe-schränkte Nutzung der öffentlichen Ver-kehrsmittel für 3 Tage. Freier Eintritt in 2 Museen oder Sehenswürdigkeiten Ihrer Wahl. Ermässigungen für alle anderen inkludierten Sehenswürdigkeiten. Achtung: Flughafentransfer nicht inbe-griffen.

InformationenEinreisebestimmungen: Schweizer Bür-ger benötigen eine gültige ID oder einen Reisepass (kann bis 5 J. abgelaufen sein).Währung: Euro.Sprache: Italienisch.

Insider-TippsKirche Santa Maria di Cosmedin: Die im 6. Jh. errichtete Kirche in Cos-medin, zwischen dem Tiber ufer und dem Circus Maximus gelegen, ist ein Juwel. Sie ist bekannt für den Glocken-turm und die «Bocca della Verità» (Mund der Wahrheit), einer über-manns hohe Marmormaske die den Flussgott Triton darstellt. Einer mittel-alterlichen Legende nach verliert jeder seine Hand, der sie in ihren Mund legt und dabei nicht die Wahrheit sagt. Bekannt wurde die «Bocca della Ve-rità» vor allem durch den Film «Ein Herz und eine Krone» mit Gregory Peck und Audrey Hepburn.Castroni: Beliebte Luxuswaren als Mitbringsel sind u.a. auserlesener Essig, Trüffel und Olivenöl. Bei Cast-roni werden kulinarische Besonder-heiten aus den verschiedenen Regio-nen Italiens verkauft. Via Flaminia 28-32, nächste Metro Station: Flaminio-Piazza del Popolo.

120

Art by the Spanish StepsVia Margutta 56 Offizielle Kategorie **** 46 Zimmer

Leon‘s PlaceVia XX Settembre, 90/94 Offizielle Kategorie **** 56 Zimmer

Radisson Blu es.Via Filippo Turati 171 Offizielle Kategorie **** 232 Zimmer

1

2

3

Lage: An ruhiger und pittoresker Seiten-strasse und nur 3 Gehminuten von der Spanischen Treppe entfernt.Ihre Unterkunft: Réception, Lobby, Frühstücksraum und Bar-Restaurant. Internetecke gegen Gebühr. Fitness-bereich, Sauna und Türkisches Bad. Amerikanisches Frühstücksbuffet.Zimmer: In einem zeitgenössischen, geradlinigen Design, mit viel Holz und Leder eingerichtete Zimmer. Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Internetan-schluss, Sat.- und Pay-TV. Minibar, Safe und Klimaanlage. Die Deluxe-Zimmer sind grösser.

Lage: Historisch interessante Orte wie Via Veneto, die Spanische Treppe, der Trevi-Brunnen und die Galleria Villa Borghese befinden sich in der Nähe.Ihre Unterkunft: Réception, Lobby, Bar und Restaurant. Wellnesscenter mit Mas-sage-Einrichtungen, Sauna, Türkischem Bad, Fitnesscenter und Whirlpool. Konti-nentales Frühstücksbuffet.Zimmer: Die modernen Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon und Sat.-TV. Safe, Minibar, Klimaanlage und 24-Stunden-Zimmerservice.

Lage: Nur wenige Schritte vom Bahnhof Termini entfernt. Ideale Lage, um die Sehenswürdigkeiten Roms zu erkunden.Ihre Unterkunft: Réception mit Lobby, mehreren Bars und Restaurants, Wellness-center und Schönheitssalon, Fitnessraum, Hoteleigenes Freibad mit Sonnenschirmen und Liegestühlen, Internetzugang, WLAN im Hotel. Grosszügiges und abwechs-lungsreiches Frühstücksbuffet. Zimmer: Trendig eingerichtete Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Klimaan-lage/Heizung, Telefon, Sat.- und Pay-TV, Radio, Fax-/Modemanschluss, WLAN, High-Speed-Internet, Kaffee-/Teekocher, Minibar und Safe.

Das Hotel verkörpert wahren Luxus: Eleganz, Design und Technologie ver-binden sich mit hervorragendem Ser-vice zu einer wahren Oase vornehmen Komforts.


Komfort UnterhaltungHHHHi HHihh



Modernes Edeldesign trifft historische Architektur! In einem eleganten Bau wurde ein trendiges Hotel mit schickem Designkonzept eingerichtet.


Komfort UnterhaltungHHHHh Hihhh



Stilvolles Designhotel an bester Lage, nur wenige Gehminuten zur Spani-schen Treppe und zur Einkaufsmeile Via del Corso.




Rom


121

Crowne Plaza Rome St. Peter‘s Hotel & SpaVia Aurelia Antica 415 Offizielle Kategorie **** 310 Zimmer

Hotel CiceroneVia Cicerone, 55C Offizielle Kategorie **** 292 Zimmer

Piranesi Palazzo NainerVia del Babuino 196 Offizielle Kategorie **** 32 Zimmer

4

6

8

Lage: Sehr zentrale Lage, bei der Piazza del Popolo und in der Nähe der Spanischen Treppe. Metro-Station: Spagna.Ihre Unterkunft: Réception, Lobby, Frühstücksraum, American Bar und Dachterrasse (im Sommer mit Bar). Kleiner Fitnessraum und Sauna. Kontinentales Fr ühstücksbuffet.Zimmer: Elegant eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon und Sat.-TV. Safe, Minibar und Klimaanlage.

Lage: Via Cicerone, 55C. Im Prativiertel gelegen, 5 Gehminuten zur Engelsburg. Nur zwei Metrostationen bis zur Spani-schen Treppe.Ihre Unterkunft: Réception, Lobbybar, sehr gutes Restaurant Le Bouchon, Frühstücksraum Eden. Kontinentales Frühstücksbuffet.Zimmer: Geräumige Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV, Pay-TV, Internetzugang (WLAN, gegen Gebühr), Minibar, Safe und Klimaanlage.

Lage: In der Nähe des Vatikans und nur wenige Minuten mit dem Taxi von der Altstadt entfernt. Gratis-Shuttlebus ins Stadtzentrum.Ihre Unterkunft: Réception, Aufenthalts-räume, Bars und zwei Restaurants. Inter-netecke gegen Gebühr. Grosser Wellness-bereich mit Sauna, Türkischem Bad, Whirlpool, Fitnesscenter, Hallenbad (benutzbar ab 16 Jahren), Aussenschwimm-bad (von Mai bis Oktober geöffnet) und vier Tennisplätze. Parkplätze. Reichhaltiges Frühstücksbuffet.Zimmer: Die geräumigen Zimmer verfügen über Bad, Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV und Internetanschluss. Minibar, Safe, Tee-/Kaffeekocher, Bügeleisen/-brett.

Dieses kleine Juwel im Zentrum Roms ist ein Geheimtipp. Das liebevoll im Detail gestaltete Erstklasshotel bietet eine angenehme und gediegene Atmosphäre.


Komfort UnterhaltungHHHHh Hihhh


Ein Traditionshotel, das nicht nur bei seinen Stammgästen beliebt ist. Hier, auf der rechten Tiberseite, erlebt man das authentische Rom besonders gut.




Erstklasshotel mit schöner Gartenanlage. Das Schwimmbad lädt in den Sommer-tagen zu einem erfrischenden Bad ein. Ideales Hotel zum Ausruhen nach einer Stadtbesichtigung.


Komfort UnterhaltungHHHHh Hhhhh



Rom

122

Delle Nazioni

Hotel CentraleHotel Commodore

Hotel Sistina

Hotel Victoria

Ripa Hotel


Offizielle Ka tegorie ****Via Campania 41 111 Zimmer

Charmantes und beliebtes Hotel gegenüber der Villa Borghese. In Gehdistanz erreichen Sie das histori-sche Zentrum und die eleganten Einkaufsstrassen R oms.

Lage: Ruhig gelegen, gegenüber der antiken Aurelianischen Mauer und der Villa Borghese. Ca. 10 Gehminuten von der U-Bahnstation Barberini entfernt.Ihre Unterkunft: Réception, Restaurant Belisario, Vic‘s-Bar und Dachterrasse mit herrlicher Aussicht. Die Bar auf der Dachterrasse ist während den Sommer-monaten geöffnet und bei schönem Wetter wird das Nachtessen in romantischem Ambiente serviert. Frühstücksbuffet.


Offizielle Ka tegorie ****Via Sistina 136 23 Zimmer

In einer der elegantesten Gegenden Roms, zwischen Piazza Barberini und Piazza di Spagna, befindet sich ein perfekter Ort, um sich in Rom aufzu-halten.

Lage: Im historischen Zentrum von Rom, nur wenige Meter von den wichtigsten Sehenswürdigkeiten entfernt. Aufgrund seiner zentralen Lage eignet sich das Hotel als idealer Ausgangspunkt, um die Schätze der Ewigen Stadt zu erkunden.Ihre Unterkunft: Réception mit Lobby, Lift, TV-Zimmer, Restaurant, Bar, Garten-terrasse. Frühstücksbuffet.Zimmer: Die stilvoll eingerichteten Zimmer verfügen über Bad/Dusche, WC Föhn, Sat.-TV, High-Speed-Internet, Telefon, Safe, Klimaanlage, Minibar und Kühl-schrank.


Offizielle Ka tegorie ****Via Torino 1 60 Zimmer

Angenehmes, ruhiges Hotel, zentral gelegen und nur wenige Meter bis zur Kirche Santa Maria Maggiore und dem Hauptbahnhof Termini.

Lage: Das moderne Hotel befindet sich unweit des Stadtzentrums in optimaler Lage zwischen der St. Maggiore-Basilika und der Oper, wenige Meter vom Bahn-hof Termini entfernt.Ihre Unterkunft: Réception mit Lobby, Bar, Lift, Safe. Kontinentales Frühstücks-buffet.Zimmer: Traditionell elegant eingerichtete Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Klimaanlage, Minibar, Pay-TV, Sat.-TV, Telefon und WLAN (gegen Gebühr).


Offizielle Ka tegorie ****Via degli Orti di Trastevere 1 170 Suiten

Exklusives Hotel im Stadtteil Trastevere. Das Viertel gilt als das volkstümlichste, in dem man sich abends einfindet, um in Bars und Clubs den Tag ausklingen zu lassen.

Lage: In ruhiger Zone, ca. 20 Gehminuten bis zur Piazza Venezia oder Piazza Navona. Tramverbindung ins Zentrum vorhanden.Ihre Unterkunft: Réception, Lobby mit Internetecke gegen Gebühr, zwei Restau-rants und Bar. Kontinentales Frühstücks-buffet.Zimmer: Geschmackvolle, modern einge-richtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV und WLAN gegen Gebühr. Minibar und Klimaanlage.


Offizielle Ka tegorie ****Via Poli 7 79 Zimmer

Renoviertes, elegantes und bei Schweizer Kunden beliebtes Mittel-klassehotel. Direkt beim berühmten Trevi-Brunnen.

Lage: Im Herzen Roms, beim Trevi-Brun-nen, der spanischen Treppe und der Via del Corso gelegen. Metrostation: Barberini. Ihre Unterkunft: Réception mit Interne-tecke gegen Gebühr, Bar und Dachter-rasse. Amerikanisches Frühstücksbuffet.Zimmer: Die geschmackvoll eingerichte-ten Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Sat.-TV, Telefon und High-Speed-Internetanschluss. Safe, Minibar und Klimaanlage.


Offizielle Ka tegorie ***superiorVia Laurina 34 21 Zimmer

Kleineres, herziges Hotel in der Nähe von vielen Sehenswürdigkeiten wie dem Vatikan, der Spanischen Treppe und der Piazza del Popolo.

Lage: Ca. 200 Meter von der Piazza di Spagna entfernt. U-Bahnstation, Restau-rants, Bars und verschiedene Geschäfte in unmittelbarer Nähe. Ihre Unterkunft: Réception, kleine Bar, Lesezimmer, Internetecke (gegen Ge-bühr). Kontinentales Frühstücksbuffet.Zimmer: Im klassischen Stil eingerich-tete, kleinere Zimmer mit Dusche, WC, Föhn, Klimaanlage, Minibar und Safe.

Zimmer: Renovierte, im traditionellen Stil eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Sat.- und Pay-TV, Telefon, Internetanschluss. Safe und Minibar.





Rom

9

11

15

13

10

17


123

Grand Hotel del Gianicolo Hotel Edera

Hotel Imperiale

Hotel MiamiHotel Universo

Hotel VillafrancaHotelplan-Bewertung HHHH

Offizielle Ka tegorie **** Via Veneto 24 96 Zimmer

Das schöne Hotel mit persönlicher Note ist in einem Gebäude aus dem 19. Jahrhundert untergebracht, welches historische romanische Architektur aufweist.

Lage: Exzellent im historischen Zentrum Roms gelegen, in der Nähe aller wich-tigen touristischen Attraktionen wie der Piazza di Spagna und der berühmten Fontana di Trevi. An der bekannten Via Veneto, der Strasse, bei welcher sich die eleganten Boutiquen von Armani, Versace und Co. aneinanderreihen.Ihre Unterkunft: Réception, Lobby, Auf-enthaltsräume, schöner Frühstücksraum, Snackbar und Restaurant. Internetecke gegen Gebühr. Kleines Spa mit türkischem Bad, Whirlpool, Sauna und Massagen. Amerikanisches Frühstücksbuffet.


Offizielle Ka tegorie **** Viale Delle Mura Gianicolensi 107 48 Zimmer

Freuen Sie sich auf dieses Hotel mit seiner grosszügigen Gartenanlage und seinem Schwimmbad und geniessen Sie diese grüne Oase nahe des schön-sten Ausgehviertels Roms.

Lage: Nur ca. 10 Gehminuten von Roms schönstem Volksviertel, Trastevere, entfernt. Ideale Lage zum Entdecken des quirligen Nachtlebens dieses Viertels. Ihre Unterkunft: Réception, Lobby, Früh-stücksraum, Restaurant, Bar, Gartenan-lage, Schwimmbad (ca. Mai-Sept., Bade-kappen oblig.). Frühstücksbuffet.Zimmer: Klassisch-italienisch eingerich-tete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Internetzugang, Minibar, Klimaanlage. Zimmerservice.


Offizielle Ka tegorie **** Via P. Amedeo 5/b 199 Zimmer

Dieses grosse Hotel der oberen Mittel-klasse besticht durch seine optimale Lage im Zentrum.

Lage: Zentrale Lage, in der Nähe vom Hauptbahnhof Termini und dem Teatro dell‘Opera. Metrostation: Termini.Ihre Unterkunft: Réception mit Lobby und Internetecke (gegen Gebühr). Kleiner Wellness-Bereich mit Fitnessraum, türkischem Bad, Sauna und Hydrodusche, Restaurant und Pianobar. Kontinentales Frühstücksbuffet.Zimmer: Alle Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, WLAN gegen Gebühr, TV und Pay-TV. Minibar und Klimaanlage.


Offizielle Ka tegorie *** Via Angelo Poliziano 75 51 Zimmer

In modernem Stil renovierter Palazzo, an idealer Ausgangslage, um das hi-storische Zentrum zu erkunden. Das legendäre Kolosseum ist ca. 400 Meter vom Hotel entfernt.

Lage: Äusserst ruhig gelegen, in der Nähe des Kolosseums, umgeben von zahl-reichen Sehenswürdigkeiten wie dem Forum Romanum und dem Kapitolshügel.Ihre Unterkunft: Réception, Bar, Lift, Internetecke (gegen Gebühr) und Garten. Frühstücksbuffet.Zimmer: Die komfortabel eingerichteten Zimmer verfügen über Bad, WC, Föhn, Telefon, Sat.-/Kabel-TV, Radio, Minibar, Kühlschrank, Klimaanlage und Safe.


Offizielle Ka tegorie *** Via Nazionale 230 56 Zimmer

Gut geführtes Etagenhotel im Zentrum von Rom, nur 10 Gehminuten vom Hauptbahnhof Termini und wenige Meter von den wichtigsten Monumen-ten und Museen der Stadt entfernt.

Lage: Via Nazionale 230. Zentral an der Einkaufsstrasse Via Nazionale gelegen und ca. 300 m vom Bahnhof Termini entfernt.Ihre Unterkunft: Réception mit Sitzecke, Frühstücksraum, Bar. Kontinentales Frühstücksbuffet.Zimmer: Komfortabel eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV, Safe, Minibar und Klimaanlage.


Offizielle Ka tegorie *** Via Villafranca, 9 94 Zimmer

Das Hotel Villafranca erfreut sich einer optimalen Lage mitten im Zentrum von Rom, nicht weit vom Bahnhof Termini und der U-Bahnstation von Castro Pre-torio entfernt.

Lage: Zentral, an einer ruhigen Seiten-strasse, ca. 500 m vom Bahnhof Termini entfernt. Die interessantesten Sehens-würdigkeiten Roms, wie der herrliche Trevi-Brunnen oder die Spanische Treppe, können in nur wenigen Minuten per Metro erreicht werden.Ihre Unterkunft: Réception, Lobby und Bar. Frühstücksbuffet.Zimmer: Die modernen und geschmack-voll eingerichteten Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon und TV. Bügeleisen/-brett. Minibar, Safe und Klimaanlage.

Zimmer: Die geschmackvoll und komfor-tabel eingerichteten Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV und WLAN. Minibar, Safe und Klimaanlage.




Rom

Salzburg – Die Charmante

Salzburg entdeckenFestung Hohensalzburg: Die grösste vollständig erhaltene Burg in Mittel-europa.Dom: Das wohl bedeutendste sakrale Bauwerk der Stadt und zugleich geist-licher Mittelpunkt.Museum für Moderne: Ganzjährig natio-nale und internationale Ausstellungen zur klassischen Moderne, zur Gegen-wartskunst seit dem Ende des 2. Welt-kriegs sowie zur zeitgenössischen Kunst.Mozarts Geburtshaus: Die Wohnung der Familie Mozart ist heute ein Museum. Schloss Mirabell: Im Jahre 1606 errichtet und heutiger Sitz des Bürgermeisters und der Stadtverwaltung.

Salzburg ShoppingGetreidegasse: Gilt als schönste und berühmteste Einkaufsstrasse in der Alt-stadt.Linzergasse: Die kleinere Schwester der Getreidegasse. Ideal für einen ge-mütlichen Stadtbummel.

Zusätzliche Informationenfinden Sie im Internet unter: www.salzburginfo.at

City Guide

1 Radisson BLU Hotel Altstadt ***** ALTRAD 0105 1252 Crowne Plaza Salzburg The Pitter **** CROWNE 0113 1253 Austrotel Salzburg **** AUSTRO 0114 1264 Schwärzler Hotel Neutor **** NEUTOR 0101 1265 Hotel Hofwirt *** HOFWIR 0107 1266 Goldenes Theater Hotel **** GOLTHE 0119 126

Hotels im Überblick (SZG) Hotelcode Seite

Festung Hohensalzburg

Hauptbahnhof

Schloss Mirabell

MozarteumGiselakai

DomMönchsberg

MozartGeburtshaus

Festung Hohensalzburg

Getreidegasse

Rudolfskai

Salzach

Kapuziner Kloster

Kapuziner Berg

Franziski Schlössl

Linzer GasseSchallmoser Hauptstrasse 2

3

4

6

5

1 km

1

125

Salzburg



Ab Flughafen/ab Bahnhof: Wir empfehlen Ihnen zu Ihrem Hotel ein Taxi zu nehmen. Preise und Details entnehmen Sie der Preisliste.

Salzburg Card24, 48 oder 72 Stunden Vorteile in Salz-burg. Kostenlose Benützung der öffentl. Verkehrsmittel, zahlreiche Gratis-Ein-tritte (Museen, Tiergarten usw.), viele Vergünstigungen für Theater, Casino, Restaurants und Ausflüge.

Panorama StadtrundfahrtGewinnen Sie in kurzer Zeit einen Über-blick über die Stadt und erfahren Sie gleichzeitig viel Wissenswertes über die wichtigsten Sehenswürdigkeiten.Dauer: je 1 Stunde.

SalzkammergutBusausflug ins schöne Salzkammergut nach Fuschl, St. Wolfgang, St. Gilgen und zum Mondsee. Dauer: 4 Stunden.

Panorama Stadtrundfahrt inklusive Schifffahrt (von Mai–September)Informative Stadtrundfahrt der wichtigs-ten Sehenswürdigkeiten Salzburgs inklusive einer Schifffahrt auf der Salzach. Dauer: ca. 2 Stunden.

Gut zu wissen Insider-TippsDie Weisse: Geniessen Sie Ihr Bier da, wo die Salzburger selbst es ge-niessen: In einer authentischen Bier-schenke mit echter, österreichischer Gastfreundschaft und Hausmanns-kost. Im Frühling kommt auf der wunderschönen Gartenterrasse, unter grossen Bäumen eine beson-ders gemütliche Atmosphäre auf.

Zum fidelen Affen: Ein echtes Salz-burger Restaurant mit österreichi-schen Speziali täten abseits der üblichen Touristenströme. Setzen Sie sich einfach dazu und stossen Sie mit Ihren Tischgenossen an. Priesterhausgasse 8, in einer Seiten-strasse der Linzergasse.

Carpe Diem: Finest Fingerfood – lassen Sie sich von den innovativen Häppchen im Carpe Diem in der Getreidegasse überraschen. Ein klei-ner Apéro vor dem Konzertbesuch, ein Café zwischendurch oder gleich ein Abendessen – das Carpe Diem bietet zu jedem Anlass das Richtige. Am Ende der Getreidegasse, nahe der Pferdeschwemme.

InformationenEinreisebestimmungen: Schweizer Bür-ger benötigen eine gültige ID oder einen Reisepass (kann bis 5 J. abgelaufen sein).Währung: Euro.Sprache: Deutsch.

Folgende Leistungen sind bereits vor Abreise buchbar. Die Ausflüge werden Deutsch, Französisch oder Italienisch geführt.


Mozart-PaketLassen Sie sich in die Zeit des berühm-ten Komponisten zurückversetzen und erleben Sie seine Geburtsstadt.

Inbegriffene Leistungen• 3 Fürst-Mozartkugeln bei Ankunft• Mozart City Tour mit freiem Eintritt in

Mozarts Wohnhaus.• Festungskonzert im goldenen Saal der

Festung Hohensalzburg.• Mozart Digital CD-Rom zum mitneh-

men.

Mozart City Tour: Dauer ca. 2½ Stunden, Festungskonzert: Dauer ca. 1 Stunde.

Romantik-Paket AustrotelFür ein romantisches Wochenende ist Salzburg geradezu ideal. Entdecken Sie die Stadt mit der Pferdekutsche oder schlendern Sie zu Fuss durch die hüb-schen Gassen. Im Hotel Austrotel ver-wöhnt man Sie mit viel Flair.

Inbegriffene Leistungen• Rosengruss bei Anreise.• VIP-Ausstattung im Zimmer (Pantolet-

ten und verschiedene Kosmetikartikel).• 1 Flasche Sekt und Salznüsse.• Kuscheliger Ba demantel.

Theater, Opern und KonzerteWir informieren Sie gerne über die laufenden Programme und reservieren Ihnen je nach Verfügbarkeit die ge-wünschten Billete gegen eine Gebühr von CHF 30.– (bei Buchung ohne Hotel CHF 50.–) pro Auftrag.

Kein Rückgaberecht für bestellte Karten. Unsere Verkaufspreise stimmen nicht mit dem aufgedruckten Kartenpreis überein. Die Ticketbüros verlangen Ver-mittlungs gebühren.

Weitere Ausflüge auf Anfrage. Zusätz-liche Informationen (z.B. Veranstaltungs-kalender usw.) finden Sie im Internet unter: www.salzburginfo.at

Salzburg erleben ……und zwar von einer nicht alltäglichen Seite! Wir empfehlen, diese speziellen Erlebnispakete schon vor der Abreise bei uns zu buchen.

Schloss Mirabell

Radisson BLU Hotel AltstadtJudengasse 15 Offizielle Kategorie ***** 62 Zimmer

Lage: Mitten in der Altstadt, 50 Meter vom Residenz-Platz entfernt.Ihre Unterkunft: Gourmetrestaurant mit österreichischen und internationalen Spezialitäten, Bar. Frühstücksbuffet.Zimmer: Grosse Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV und Gratis-Internetzugang. Minibar, Safe und Klimaanlage.

Romantisches Erstklasshotel im Herzen der Altstadt. Die perfekte Kombination aus Eleganz vergangener Jahrhunderte und dem Luxus von heute machen dieses Juwel aus.




126

Austrotel Salzburg

Crowne Plaza Salzburg – The PitterRainerstrasse 6–8 Offizielle Kategorie **** 199 Zimmer

Goldenes Theater Hotel

Hotel HofwirtHotel Neutor


Offizielle Ka tegorie **** Mirabellplatz 8 73 Zimmer

Boutiquehotel mit charmantem Flair vis-à-vis vom Schloss Mirabell und in unmittelbarer Nähe zum Kongress-zentrum und der Salzburger Altstadt.

Lage: Ecke Paris-Lodron-Strasse 1. Im Herzen der Stadt.Ihre Unterkunft: Lobbybar und Chill-Out-Lounge mit Gratis-Kaffee und -Säften. Frühstücksbuffet.Zimmer: Gemütlich eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon und TV. Safe und Minibar.


Offizielle Ka tegorie **** Neutorstrasse 8 89 Zimmer

Künstler und Kulturliebhaber geniessen die familiäre, persönliche Atmo - sphäre in diesem Haus. Die Kunst der Gastfreundschaft wird hier auf her-vorragende Weise zelebriert.

Lage: Direkt am Mönchsberg, ca. 3 Minu-ten bis zur Getreidegasse.Ihre Unterkunft: Durch das Hotel führen verschiedene Vernissagen von jungen, aufstrebenden, heimischen und interna-tionalen Künstlern. Künstlercafé, Hotel-bar, Frühstücksraum mit reichhaltigem Frühstücksbuffet.Zimmer: Die Zimmer sind auf zwei Ge-bäude aufgeteilt, welche sich gegenüber liegen. Alle Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Radio, Kabel-TV, Safe.


Offizielle Ka tegorie **** Schallmoser Hauptstrasse 13 58 Zimmer

Durch seine zentrale Lage ist das Mittelklassehotel ideal, um Erkun-dungstouren in das barocke Zentrum Salzburgs zu unternehmen.

Lage: Zentrale Lage. Zu Fuss erreichen Sie bequem alle Sehenswürdigkeiten; das Hotel ist nur einige Gehminuten vom Hauptbahnhof entfernt. Ihre Unterkunft: Restaurant, Frühstücks-raum, Bar, grosszügige Lobby. Garage. Frühstücksbuffet.Zimmer: Komfortable Zimmer mit Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, WLAN.


Offizielle Ka tegorie *** Schallmoser Hauptstrasse 1 60 Zimmer

Beliebtes Mittelklassehotel am Ende der Fussgängerzone Linzer Gasse in traditionell-modernem Stil erbaut. Ideal für junge und preisbewusste Gäste.

Lage: Am Ende der Linzer Gasse und ca. 5 Minuten zu Fuss von der Staatsbrücke entfernt.Ihre Unterkunft: Frühstücksraum mit reichhaltigem Buffet, helle und freundlich eingerichtete Lobby mit Bar.Zimmer: Die renovierten Zimmer sind modern eingerichtet und verfügen über Bad oder Dusche, WC, Telefon, TV und Breitband-Internetanschluss.

Lage: Zentral gelegen, nur wenige Schritte zum Schloss Mirabell, dem Kongress-zentrum und der Altstadt.Ihre Unterkunft: Restaurant, Bierkeller und Bar. Fitnessraum, Sauna, Dampfbad, Solarium und kleines Hallenbad. Früh-stücksbuffet.Zimmer: Die Zimmer sind komfortabel eingerichtet mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Klimaanlage, TV und WLAN. Mini-bar und Safe.

Traditionsreiches Erstklasshotel an bester Lage. Nur wenige Schritte zum Kongresszentrum und zum Aus-gangspunkt der Ausflüge in und um Salzburg. Hotelplan-Bewertung HHHHi

Komfort Unterhaltung HHHHi HHHhh





Salzburg

127

Stockholm – Die Blaublütige

Stockholm entdeckenGamla Stan: Das richtig alte, ursprüngli-che Stockholm erleben Sie in Gamla Stan. Die Gebäude der Altstadt Gamla Stan leuchten zu jeder Jahreszeit in warmen Gelb- und Rottönen über das Wasser. Hier finden Sie zahlreiche Bars, Cafés, Shops, Kirchen und Wohnhäuser voller leben.Insel Riddarholmen: Hier finden Sie das Königliche Schloss mit seinen Museen. Im Schlosshof findet täglich die Wach-ablösung statt.Fjällgatan: Ein Spaziergang durch die Fjällgatan, der wohl schönsten Flanier-strasse der Stadt, lohnt sich, wenn man einen herrlichen Rundblick auf die Stadt geniessen möchte.Freilicht Museum Skansen: Hier erhal-ten Sie einen vollständigen Einblick in das einstige Leben der schwedischen Bevölkerung bis hin zur Zeit der Wikinger.Vasa Museum: Empfehlenswert ist das Vasa Museum, mit der exakten Rekon-struktion eines Wikingerschiffes.

Stockholm erlebenMusik à gogo: Als Musikstadt geniesst Stockholm weltweit einen wohlverdient guten Ruf. Das ganze Jahr über finden Konzerte mit schwedischen und interna-tionalen Künstlern aller Musikrichtungen statt.Nachtleben: Das Nachtleben konzent-riert sich vor allem auf die Viertel Sture-plan und Södermalm. Aber auch in Vasastan und auf Kungsholmen herrscht ein trendiges und mondänes Club- und Nachtleben. Hier sind vor allem Bars, Kneipen und Restaurants rund um Oden-plan und Röstransgatan von Interesse.

Stockholm ShoppingSergels Torg: Von hier aus lassen sich viele interessante Läden bequem zu Fuss erkunden.Drottningsgatan: Ein Spaziergang ent-lang der Drottningsgatan (Fussgänger-zone) führt an einer grossen Auswahl an Geschäften vorbei.Hamngatan, Biblioteksgatan und Birger Jarlsgatan: Für den luxuriösen Einkauf empfiehlt sich die so genannte Hamn-gatan mit grossen Nobelkaufhäusern, die Biblioteksgatan oder die Birger Jarls-gatan mit allen namhaften Designer-boutiquen.

Zusätzliche Informationenfinden Sie im Internet unter: www.stockholmtown.com

City Guide

1 Nordic Sea Hotel NORDIC 0110 1282 Hotel Skeppsholmen SKEPPS 0121 1283 Hotel Diplomat DIPLOM 0213 1284 Hotel Birger Jarl BIRJAR 0124 1295 Freys Hotel FREYS 0101 1296 Elite Marina Tower ELIMAR 0212 1297 Tegnérlunden Hotel TEGNER 0116 1298 Hotel Hellstens Malmgard MALMGA 0211 1299 Lilla Radmannen LILRAD 0107 129

Hotels im Überblick (STO) Hotelcode Seite

1 km

5

4

1

7

3

9

8

2

6

City-Terminal/Bahnhof KönigspalastGamlaStan

Södermalm

Kungsgatan

Hornsgatan

Norrmalm

Vasa Museum

ABBA Museum

Skansen

Historisches Museum

Stadtrundfahrt: Stockholm PanoramaErleben Sie die Highlights Stockholms auf einer audiovisionellen 90-minütigen Stadtrundfahrt. Dauer: 1 ½ Stunden.

Flussfahrt: Unter den Brücken StockholmsGeniessen Sie während 1 ½ Stunden die wunderschöne Stadt Stockholm vom Wasser aus. Sie fahren unter 15 Brücken durch und passieren 2 Schleusen.Mai–Oktober, ab 11.00 Uhr.

Folgende Leistungen können bereits in der Schweiz gebucht werden.


128 Stockholm

Ausflugs-TippDachwanderung Stockholm:Eine einzigartige Kombination aus Klettern und Sightseeing für alle, die schwindelfrei sind. Während den 1,5 Stunden erhalten Sie einen tollen Überblick über die ältesten Teile der Stadt. Die durch einen erfahrenen Reiseleiter durchgeführte Dachwan-derung beginnt auf dem alten Parla-mentsgebäude mitten in der Altstadt.Sprache: Deutsch/Dauer: 1 ½ Stun-den/Durchführung von Mitte April bis Ende September.

TransfersDer Transfer ist nicht inbegriffen. Wir empfehlen Ihnen den Flughafenbus (Fly-gussarna) bis zum City-Terminal am Bahnhof (Fahrzeit ca. 45 Minuten) oder den Zug (Arlanda-Express) zum Haupt-bahnhof (Fahrzeit 20 Minuten). Preise und Details entnehmen Sie der Preisliste.

Gut zu wissenInformationenEinreisebestimmungen: Schweizer Bür-ger benötigen einen gültigen Reisepass oder eine gültige Identitätskarte.Währung: Schwedische Krone.Sprache: Schwedisch, gute Verständigung in Englisch.

Kombi-TippStädtekombination. Verbinden Sie Ihren Stockholm-Aufenthalt mit einer Weiter-reise per Bahn oder Flug nach Kopenhagen.

Stockholm-Karte Freie Benützung der öffentl. Transport-mittel für die gewählte Zeitdauer, sowie kostenlose oder ermässigte Leistungen bei ca. 80 Attraktionen in Stockholm und Umgebung.

Hotel DiplomatStrandvaegen 7C Offizielle Kategorie **** 128 Zimmer

Hotel SkeppsholmenGröna Gången, 1 Offizielle Kategorie **** 81 Zimmer

Nordic Sea HotelVasaplan, 4 Offizielle Kategorie **** 367 Zimmer

Lage: Auf der kleinen grünen Insel Skepsholmen gelegen, durch eine Brücke mit der Stadt verbunden und ganz in der Nähe der Altstadt und dem Stadt-zentrum. Direkt neben dem Museum für moderne Kunst und dem Architektur-museum. In Gehweite zu den antiken Schiffen und den am Wasser gelegenen Restaurants.Ihre Unterkunft: Das Gebäude wurde 1699 zur Unterbringung der Königlich-Schwedischen Marineinfanterie gebaut. Restaurant, Garten, Fahrradverleih, Souvenirladen. Fr ühstücksbuffet.

Lage: Tolle Lage, direkt am Boulevard Strandvägan mit Blick auf die Skyline Stockholms. 15 Minuten vom Bahnhof entfernt.Ihre Unterkunft: Réception, Restaurant mit Terrasse, Bar, Lounge, Fitnessraum. Frühstücksbuffet.Zimmer: Moderne Zimmer mit Bad/ Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Gratis-WLAN, Minibar.

Lage: Zentral gelegen. Nur 20 m von der U-Bahnstation T-Centralen und ca. 100 m vom Hauptbahnhof entfernt.Ihre Unterkunft: Grosser Frühstücks-raum, Frühstücksbuffet, Lobbybar und die sehr populäre Ice Bar. Restaurant. Frühstücksbuffet.Zimmer: Im Marine Stil mit Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV, Internetanschluss, Safe, Minibar, Bügeleisen/-brett und Tee-/Kaffeekocher.

Zimmer: Moderne und gemütliche Zimmer mit Dusche/WC, Föhn, Telefon, TV, WLAN, Minibar, kleiner Schreibtisch. Hinweis: Alle Standardzimmer verfügen über ein 140 cm breites Bett.



Designerhotel im skandinavischen Stil an Top Lage.


Viersterne-Lifestyle-Hotel in einem beeindruckenden Jugendstilgebäude.


Zwanglos und elegant, ultramodern und denkmalgeschützt, bietet dieses Hotel eine Prise Altes, einen Schuss Neues und eine grosse Portion Charme.



129

Elite Marina Tower

Freys HotelHotel Birger Jarl

Hotel Hellstens Malmgård Lilla Rådmannen

Tegnérlunden HotelHotelplan-Bewertung HHHHOffizielle Ka tegorie ****Saltsjoeqvarns Kaj 25 187 Zimmer

Stockholm am Wasser erleben. Moder-nes und geschmackvoll eingerichtetes Mittelklassehotel mit sensationellem Preis-Leistungs-Verhältnis.

Lage: Prächtige Lage direkt am Wasser. Etwas ausserhalb der Stadt gelegen, die Innenstadt ist aber innert kürzester Zeit mit Boot oder Bus erreichbar. Die Bootsanlegestelle befindet sich unmittelbar beim Hotel.Ihre Unterkunft: Réception, Restaurant, Bar, Lounge, Terrasse mit Meersicht, Schwimmbad, Fitnessraum. Frühstücks-buffet.Zimmer: Moderne Zimmer mit Bad/ Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Minibar.

Hotelplan-Bewertung HHHHOffizielle Ka tegorie ****Tulegatan 8 235 Zimmer

Das zentral gelegene Hotel Birger Jarl besticht durch ein kreatives und modernes Design.

Lage: Mitten im Stadtzentrum gelegen und damit der perfekte Ausgangs -punkt für Restaurantbesuche, Shopping-touren und Sightseeing. 15 Minuten vom Bahnhof entfernt.Ihre Unterkunft: Réception, Restaurant, Bar, Fitnessraum. Frühstücksbuffet.Zimmer: Stilvoll eingerichtete Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Sitzecke, Gratis-WLAN, Minibar.

Hotelplan-Bewertung HHHHOffizielle Ka tegorie ****Vasagatan/Brygargatan, 12 B 124 Zimmer

Gutes 4-Sterne-Hotel mit persönlicher Atmosphäre an zentraler und doch ruhiger Lage, direkt gegenüber dem Bahnhof.

Lage: 150 m vom Hauptbahnhof entfernt.Ihre Unterkunft: Frühstücksraum, welcher abends zu einem trendigen Pub wird. Unzählige belgische Biersorten stehen Ihnen zur Auswahl. Frühstücksbuffet.Zimmer: Renovierte, kleine, moderne Zimmer mit Dusche, WC, Föhn, Telefon, Internetanschluss, TV, Pay-TV und Minibar.

Hotelplan-Bewertung HHHiOffizielle Ka tegorie ***Luntmakargatan 68 78 Zimmer

Das Hotel besticht durch die har-monische Farbgestaltung und einen gelungenen Mix aus antiker und moderner Einrichtung. Ein wahres Schmuckstück.

Lage: In einem historischen Gebäude von 1898 in der Luntmakargatan, im Herzen Stockholms. Nur 10 Minuten vom Bahnhof und wenige Schritte von der Einkaufs-strasse Drottninggatan entfernt.Ihre Unterkunft: Réception, Bar im Kolonialstil, verglaster Frühstücksraum, Konferenzräume, Fitnessraum. Früh-stücksbuffet.Zimmer: Alle Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Gratis-WLAN.

Hotelplan-Bewertung HHHOffizielle Ka tegorie ***Rådmansgatan, 67 36 Zimmer

Ruhig gelegenes Mittelklassehotel an zentraler Lage – am Ende der Ein-kaufsstrasse Drottninggatan gelegen.

Lage: 10 Minuten vom Bahnhof entfernt und nur wenige Schritte von der Ein-kaufsstrasse Drottninggatan gelegen.Ihre Unterkunft: Lobbybar, Frühstücks-raum und Frühstücksbuffet.Zimmer: Renovierte, gemütliche, in warmen Farben gehaltene Zimmer mit Dusche, WC, Föhn, Heisswasserkocher, Bügeleisen und Bügelbrett, Telefon, TV, Pay-TV, WLAN und Minibar.

Hotelplan-Bewertung HHHOffizielle Ka tegorie ***Tegnérlunden, 8 102 Zimmer

Ruhig gelegen, am Park von Tegnér-lunden mitten in Stockholm. Familiäre Atmosphäre wie in einem Kleinhotel. Gute Restaurants und viele kleine Lokale in unmittelbarer Nähe.

Lage: In der Nähe von Drottninggatan, der längsten Einkaufsstrasse Stockholms.Ihre Unterkunft: Gemütliche Lobbybar und Frühstücksraum im 6. Stock mit herrlicher Aussicht. FrühstücksbuffetZimmer: Kleine, hübsch eingerichtete Zimmer, kleine Badezimmer mit Dusche, WC, Föhn, Telefon und TV.

Stockholm


Wohnbeispiel

Wohnbeispiel




Strassburg – Die Gemütliche

Strassburg entdeckenPetite France: Romantisches Fischer- und Gerberviertel mit seinen Kanälen und Riegelhäusern.Münster: Eine der schönsten und ein-drücklichsten Kathedralen Europas. Tolle Aussicht von der Aussichtsterrasse.Astronomische Uhr: Ein technisches Wunderwerk aus dem 16. Jahrhundert. Musée Tomi Ungerer: Dem beliebten Elsässer Künstler gewidmet (2, Avenue de la Marseillaise). Kanalrundfahrt: Entlang der Riegel-häuser der historischen Gebäudekulisse.

Strassburg erlebenKulinarische Spezialitäten: Flamm-kuchen, Foie gras, Gugelhupf, Munster-Käse, Choucroute, Bier, Riesling, Gewürz-traminer.Maison Kammerzell: Traditionelle Elsässer Küche im schönsten Riegelhaus der Stadt (16, Place de la Cathédrale).Maison des Tanneurs: Gute, deftige Küche im Quartier Petite France (42, Rue du Bain aux Plantes). Buerehiesel: Küche auf höchstem Niveau. Eric Westermann kocht sich hier in den französischen Küchenhimmel (4, Parc de l’Orangerie).

InformationenEinreisebestimmungen: Schweizer Bürger benötigen eine gültige ID oder einen Reisepass (kann bis 5 J. abgelaufen sein).Währung: Euro.Sprache: Französisch.

City Guide

Gut zu wissen

1 Sofitel S trasbourg **** + SOFSTR 0106 1532 Novotel Centre Halles *** + NOVSTR 0107 1533 Mercure Center **** MERSTR 0113 153

Hotels im Überblick (SXB) Hotelcode Seite

Strassburg ShoppingIm Gassengewirr, nördlich des Münsters: Hier haben sich viele Edelmarken ange-siedelt.Le Village de la Bière: Mit über 400 Bier -marken (22, Rue des Frères). Traiteur Kirn: Das exklusivste Speziali-tätengeschäft der Stadt (19, Rue du 22 Novembre). Rivetoile: Grosses Einkaufszentrum mit über 90 Geschäften (3, Place Dauphine).

Zusätzliche Informationen finden Sie im Internet unter: www.otstrasbourg.fr

Place de la République

Maison Kommerzell

Cathédrale Notre-Damede Strasbourg

Parlament Européen

Gare SNCF

Quai Saint-Jean

Boule

vard

du

Prés

ident

Wils

on

Quai des Bateliers

Avenue des Vosges

Boulevard de la Victoire

12

Sofitel Strasbourg

Novotel Centre Halles

3

Mercure Center


131

Mercure Strasbourg Centre25 rue Thomann Offizielle Kategorie **** 98 Zimmer

Novotel Centre Halles25 rue Thomann Offizielle Kategorie *** 96 Zimmer

Sofitel Strasbourg4, Place Saint Pierre le Jeune Offizielle Kategorie **** 153 Zimmer

Lage: Direkt beim Quai Kleber und den Markthallen, je ca. 800 m vom Bahnhof und von der grossen Kathedrale entfernt. Tramstation: Ancienne Synagogue/Les Halles.Ihre Unterkunft: Restaurant, Bar, Lobby, modernes Fitness. Öffentl. Parkhaus im Gebäude. Frühstücksbuffet.Zimmer: Grosszügig und Komfortabel eingerichtet, mit Bad, Dusche, WC, Föhn, Safe, Telefon, TV, Pay-TV, Internetan-schluss, Minibar, Zimmerservice, Klima-anlage.

Lage: Nur ca. 500 m von der Kathedrale und vom malerischen Quartier «Petite France» entfernt. Tramstation: Broglie.Ihre Unterkunft: Gourmetrestaurant, Bar, Lobby-Lounge und moderner Fitness-raum über den Dächern der Stadt. Privat-parkplatz (gebührenpflichtig). Früh-stücksraum, Frühstücksbuffet.Zimmer: Grosszügig und geschmackvoll eingerichtet, mit Bad und Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Pay-TV, Internet-anschluss, Safe, Minibar, 24-Stunden-Zimmerservice und Klimaanlage.

Lage: Nur je ca. 400 m von der Kathedrale und vom malerischen Viertel Petite France entfernt. Tramstation: Broglie.Ihre Unterkunft: Restaurant, Bar, Früh-stücksraum im 7. Stock mit Aussicht auf die Stadt. Privatparking (gegen Gebühr). Frühstücksbuffet.Zimmer: Komfortable, hell und freund-liche Zimmer in modernem Design. Alle verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Internetzugang, Minibar, Safe, Klimaanlage.

Wohnbeispiel

Wohnbeispiel


Ideales Pied-à-terre für einen gelunge-nen Aufenthalt in der elsässischen Hauptstadt. Freuen Sie sich auf dieses gediegenes Luxushotel im Herzen der Altstadt.




Modernes Erstklasshotel im Herzen der «Grande Ile», dem zum UNESCO-Welt-kulturerbe gehörenden historischen Stadtkern von Strassburg.



Kinder Sport HHHhh hhhhh


Modernes, angehmes Mittelklassehotel mit grosszügiger Infrastruktur. Ideal auch für Familien mit Kindern.



Kinder Sport HHHih Hhhhh

Info Plus• 1–2 Kinder -16 J. im Zimmer mit

2 Vollzahlenden gratis.

NÄCHTEGRATIS-

NÄCHTEGRATIS-

Strassburg

Stuttgart – Die Kulturelle

Stuttgart entdeckenNeues Schloss: Barockbau und ehema-lige Residenz der württembergischen Könige.Staatstheater: Grösstes Drei-Sparten-Theater der Welt.Staatsgalerie: Eines der bedeutendsten Kunstmuseen Europas.Mercedes-Benz-Museum: 120 Jahre Automobil Geschichte werden lebendig.Fernsehturm: Fantastischer Blick über Stuttgart und Umgebung.

Stuttgart erlebenCalwer-Eck-Bräu: Gehobene Brauhaus-atmosphäre mit schwäbischen Speziali-täten.Laboratorium: Kulturwerkstatt, Kneipe, Live-Club und soziokulturelles Zentrum.Cannstatter Volksfest: Deutschlands zweitgrösstes Bierfest.

Stuttgart ShoppingKönigstrasse: Fussgängerzone und Haupteinkaufsstrasse.Calwer Passage: Historische Giebel-häuser, luxuriöse Einkaufsmeile und Ruhezone.Breuninger: Fashion und Lifestyle-imperium mit exklusivem Angebot.Königsbau Passagen: Breitgefächertes Angebot aus Einzelhandel und Gastro-nomie.

Zusätzliche Informationen finden Sie im Internet unter:www.stuttgart-tourist.de

StuttCard Plus• Unbeschränkte Nutzung der öffentlichen

Verkehrsmittel (Tarifzonen 10 und 20) inklusive der Fahrt zwischen Stuttgart und Flughafen.

• Freier oder ermässigter Eintritt in Museen und Sehenswürdigkeiten.

• Ermässigungen für Stadtrundfahrten, Theater, Bäder, Restaurants u.a.


TransfersDer Transfer ist nicht inbegriffen. Ab Flughafen: Wir empfehlen Ihnen die S-Bahn Richtung Hauptbahnhof oder ein Taxi zu nehmen. Ab Hauptbahnhof: Wir empfehlen Ihnen ein Taxi zu nehmen.


City Guide Gut zu wissen

1 Dormero Hotel Stuttgart **** + MILAND 0103 133 2 Arcotel Camino **** + ARCCAM 0101 1333 Mercure Hotel Stuttgart City Center *** MERSTU 0107 133

Hotels im Überblick (STR) Hotelcode Seite

1

3

2

ca. 9 km

Altes Schloss

Neues Schloss

Staatsgalerie

MarkthalleCalwer-Eck-Bräu

Schlossgarten

Bahnhof

Mercedes-Benz-Museum

STUTTGART-MITTE

500 m

Königsbau Passage

Köni

gsst

rass

e

Schillerstrasse

Cann

statte

r Stra

sse

Neckars

trasse

Kriegsbergstrasse

Schlossstrasse

Hegelstrasse

Heilb

ronn

erst

rass

e

Wagenburgstrasse

Alex

ande

rstra

sse

Hop-On Hop-Off Tour StuttgartAuf zwei verschieden Routen werden im stündlichen Takt die wichtigsten Sehens-würdigkeiten Stuttgarts angefahren. Die einzigartige Kombination mit der Stutt-Card ermöglicht zeitgleich reduzierten Eintritt in zahlreichen Museen sowie weitere lukrative Vergünstigungen.

Gültigkeit der Tickets: 24 h ab Entwer-tung mit Namenseintrag. Täglicher Betrieb, stündliche Abfahrten zwischen 10.00 Uhr und 18.00 Uhr.

133

Stuttgart


Rebecca – Das Musi calMonte Carlo im Jahr 1926: In einem mon-dänen Hotel lernt ein junges, schüchter-nes Mädchen den faszinierenden Ade-ligen Maxim de Winter kennen. Bereits nach wenigen Tagen heiraten die beiden und ziehen auf seinen Landsitz. Doch das Geheimnis um den Tod Rebeccas, Maxims erster Frau, die ein Jahr zuvor auf mysteriöse Weise ums Leben ge-kommen war, wird zu einer Bedrohung für das gemeinsame Glück.

Eine Geschichte, die schon mehrere Ge-nerationen fesselte. Verpackt in ein Musical voller eindringlicher Melodien und grosser Emotionen.

Ich war noch niemals in New YorkMit einem verführerischen Mix aus Charme, Humor und Tiefgang erleben Sie auf einem imposanten Kreuzfahrtschiff

Wir informieren Sie gerne über die lau-fenden Programme und reservieren Ihnen je nach Verfügbarkeit die gewünschten Karten gegen eine Gebühr.

Kein Rückgaberecht für bestellte Karten. Unsere Verkaufspreise stimmen nicht mit dem aufgedruckten Kartenpreis überein, da die Kartenbüros Vermittlungsgebühren verlangen.

Musicals eine Reise voller Emotionen. Die mo-derne Story mit den unvergesslichen Songs von Udo Jürgens macht dieses Musical zu einem faszinierenden Gesam-terlebnis. Die 23 grössten Hits von Udo Jürgens in einer Drei-Generationen- Geschichte voller Fernweh, Lebensfreude und Liebe. Spielort: Apollo Theater.

Arcotel CaminoHeilbronner Strasse 21 Offizielle Kategorie **** 168 Zimmer

Mercure Hotel Stuttgart City CenterHeilbronner Strasse 88 Offizielle Kategorie *** 174 Zimmer

Dormero Hotel StuttgartPlieninger Strasse 100 Offizielle Kategorie ****+ 454 Zimmer

Wohnbeispiel Classic Junior Suite


Lage: 25 Minuten mit der S- und U-Bahn ab Hauptbahnhof.Ihre Unterkunft: Réception, 19 Restaurants, Bars und Cafés. 22 Konferenzräume, Musicaltheater, MaxX-Filmpalast und Casino. Riesig er Wellnessbereich VitaParc SchwabenQuellen (7000 m2). Parkhaus. Frühstücksbuffet.Zimmer: Die Standard-Zimmer (20–24 m2) verfügen über Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.- und Pay-TV, Radio und WLAN (gegen Gebühr). Minibar, Tee-/Kaffeekocher und Klimaanlage.

Lage: Nur 5 Gehminuten vom Haupt-bahnhof entfernt.Ihre Unterkunft: Réception, Restaurant Weissenhof, Bar Scala, sechs Konferenz-räume, Wellbeing-Bereich mit Fitnessge-räten, Erlebnisduschen, Saunas, Solarium und türkischem Bad. Frühstücksbuffet.Zimmer: Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Schreib-tisch, Flachbildschirm-TV mit CD-/DVD-Player und High-Speed-Internetanschluss (gegen Gebühr). Gratissafe, Minibar und Klimaanlage.

Hinweis: Die beiden Musicaltheater Apollo und Palladium befinden sich direkt beim Hotel.

Lage: Rund 800 m vom Hauptbahnhof und vom Stadtzentrum entfernt.Ihre Unterkunft: Réception, Restaurant und Bar. Safe an Réception, neun Tagungs-räume und Garage (gegen Gebühr). Frühstücksbuffet.Zimmer: Die modernen Zimmer verfügen über Dusche, WC, Föhn, Kosmetikspiegel, Telefon, Radio, Sat.- und Pay-TV, WLAN (gegen Gebühr). Klimaanlage.

Das elegante 4-Sterne-Superior-Hotel ist vom Jakobsweg Camino de Santiago inspiriert.


Eine Oase für Erholungsuchende. Ein Refugium für Erlebnishungrige. Das Hotel bietet Ihnen luxuriösen Komfort der 4-Sterne-Superior-Kategorie.


Modernes 3-Sterne-Hotel mit gutem Preis-Leistungs-Verhältnis.


St. Petersburg – Die Revolutionäre

City Guide

Theater, Oper, Konzerte, Zirkusund FolkloreaufführungenWir informieren Sie gerne über die laufenden Programme und reservieren Ihnen je nach Verfügbarkeit die ge-wünschten Karten (Gegen Gebühr).Kein Rückgaberecht für bestellte Karten. Unsere Verkaufspreise stimmen nicht mit dem aufgedruckten Kartenpreis überein,die Ticketbüros verlangen Vermittlungs-gebühren.


Gegen Gebühr reservieren wir Ihnen gerne einen Privattransfer vom Flug-hafen zu Ihrem Hotel.

Gut zu wissen

InformationenEinreisebestimmungen: Schweizer Bürger benötigen einen gültigen Pass, der mind. 6 Monate über das Rückreise-datum hinaus gültig ist. Ein Touristen-visum ist nötig (ca. CHF 150). Muss in Bern persönlich bei der Botschaft abge-holt werden. Gegen Gebühr holen wir das Visum für Sie ein.Währung: Rubel.Sprache: Russisch

St. Petersburg entdeckenSchlossplatz: Der Schlossplatz oder Ale-xanderplatz ist der grösste und imposan-teste Platz, und zugleich eine Art archi-tektonische Krone der nördlichen Metro-pole Russlands. Den Norden des Platzes schmückt die einstige Zarenresidenz, der atemberaubende barocke Winterpalast.Peter-Paul-Kathedrale: Die älteste Kathedrale der Stadt bildet das Herz-stück der Peter-und-Paul-Festung auf der Haseninsel.

St. Petersburg erlebenMariinski- und Mussorgskitheater: Aushängeschilder für Ballett und Oper. Russischer Zirkus: Die Vorstellung ge-währt Ihnen einen Einblick in die russi-sche Kultur.

St. Petersburg ShoppingNewski Prospket: Die wichtigste Strasse der Stadt mit vielen Geschäften und Kaufhäusern. Passasch: Hier sind die exklusiven Ange-bote zu finden.

1 km

2

1

3

Bahnhof

Peter-Paul-Festung

MuseumsschiffAurora Newa

Newa

NewaEremitage

Isaaks-Kathedrale

Mariiski Theater

Pushkin Museum

Philharmonie

Newski Prospekt

St. Nicolas-Kathedrale

1 Radisson Sonya RADSON 0109 1352 Helvetic Hotel&Suites HELGUE 0110 1353 Ibis IBIKES 0108 135

Hotels im Überblick (LED) Hotelcode Seite

135

St. Petersburg


StadtrundfahrtDie Stadtrundfahrt bietet einen Überblick der wichtigsten Sehenswürdigkeiten und ver mittelt einen Einblick in die Geschichte Russlands. Im Preis inbegriffen: Reise-leitung in der gewünschten Sprache (D, F, I, E), Minibus oder Kleinwagen, Eintritt P eter-Pauls-Festung.Täglich (ausser Mittwoch) ab Hotel,10.00 Uhr, Dauer ca. 3 Std.

EremitageDie Eremitage, eines der grössten Kunst-museen der Welt befindet sich im ehe-maligen Winterpalast des Zaren. Die Führung beinhaltet: Parade säle, Kunst-sammlung europäischer Malerei und Impressionisten. Im Preis inbegriffen: Eintritt Eremitage, Führung (D, F, I, E).Ab Hotel (mit Reiselei terin, zu Fuss oder öffentlichen Transportmitteln). Die Führung endet in der Eremitage. Täglich (ausser Montag), 10.00 Uhr, ca. 3 Std.,

KatharinenpalastBesuch des Katharinenpalastes mit sei-nem weltberühmten Bernsteinzimmer. Im Preis inbegriffen: Hin- und Rückfahrt, Reise leitung (D, F, I, E), Eintrittsvoucher Katharinen palast und P ark eintritt.Täglich ab Hotel (ausser Dienstag und am letzten Montag des Monats), 09.00 Uhr, Dauer ca. 4 Std.

Pawlowsk-Sommerresidenz5 km südlich von Zarskoe Selo gelegen. Besichtigung des Schlosses mit den Wohn räumen. I m Pr eis inb e griffen: Eintrittsvoucher Schloss Paul I, Reise-leitung (D, F, I, E). Hin- und Rückfahrt.Täglich ab Hotel (ausser Freitag und am ersten Montag des Monats), 09.00 Uhr, Dauer ca. 4 Std.

Weitere Ausflüge auf Anfrage.


Helvetia Hotel & Suites11 Marata St. Offizielle Kategorie **** 67 Zimmer

Ibis St. Petersburg Moskovsky VokzalLigovsky Prospekt 54 Offizielle Kategorie *** 221 Zimmer

Radisson Sonya HotelLiteyny 5/19 Offizielle Kategorie **** 173 Zimmer

1

2

3

Lage: Das Hotel ist Bestandteil des Swiss-Centers und liegt nur wenige Gehminuten vom Hauptbahnhof und vom Newski Prospekt entfernt.Ihre Unterkunft: Réception, Restaurant-Pub Marius 24 h und Internetecke. Frühstücksbuffet.Zimmer: Standard- und Superior mit Bad/Dusche, WC, Föhn, TV und Telefon. Minibar und Tee-/Kaffeekocher. Junior-Suite mit 1 bis 2 Schlafzimmer, Bad/WC, Salon und Küche.

Lage: Ca. 400 Meter vom Bahnhof und vom Newsky Prospekt entfernt.Ihre Unterkunft: Réception mit Lobby, Bar, Lift und Restaurant. Frühstücksbuffet.Zimmer: Gemütlich eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV und WiFi-Internetzugang. Klima-anlage.

Lage: Im Stadtzentrum in der Nähe des Fluss Neva, nur etwa 10 Gehminuten von der Eremitage und Russischem Museum entfernt.Ihre Unterkunft: Réception, Restaurant und Bar «Metamorfos», Fitnessraum, Dampfbad, Konferenzräume, Frühstücks-buffet.Zimmer: Die modernen, mit russischen Style-Elementen eingerichteten Zimmer verfügen über WLAN, TV, Pay-TV, Telefon, Safe, Minibar, Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bodenheizung im Badezimmer.

Das 3-Sterne-Hotel liegt im Zentrum von St. Petersburg und nur wenige Schritte von der bekannten Einkaufs-strasse Nevsky Prospekt entfernt, ideal um die Stadt zu erkunden.


Gemütliches, komfortables Hotel, unter Schweizer Leitung. Seine zentrale Lage und der persönliche Service machen es zu unserem beliebtesten Hotel in St. Petersburg.


Neues Designhotel. Inspiriert durch das Werk «Schuld und Sühne» des Autors Dostojewski finden sie im Hotel viele Details dazu.


Tel Aviv – Die Schlaflose

Tel Aviv entdeckenJaffa: Im Herzen des 4000 jährigen Alt-Jaffa, scheint die Zeit still zu stehen. Schlendern Sie durch die engen Gassen und über steinige Treppen, vorbei an Galerien, Handwerksläden und Cafés.Neve Tzedek: Dieser besondere Stadtteil entstand Ende des 19. Jahrhunderts als erstes jüdisches Wohnviertel ausserhalb der Stadtmauern von Jaffa. Es hat sich über die Jahre zum kulturellen Zentrum der Stadt entwickelt.Bauhaus Center: Bestaunen Sie die ein-zigartigen Gebäuden im Bauhaus-Stil. Es gibt über 4000 davon. Das Bauhaus Center organisiert geführte Touren.Die Strandpromenade: Erstreckt sich vom Norden bis nach Jaffa im Süden der Stadt. Diverse sportliche Aktivitäten, Cafés und Strandrestaurants bieten für Jeden eine entspannende Alternative zum Stadtleben.

Tel Aviv erlebenTel Aviv Museum: Internationale und israelische Künstler stellen Ihre Werke hier aus. Ein Muss für Kunstliebhaber.Nachtleben: Die Stadt, die niemals schläft, bietet unzählige Bars, Clubs und Diskotheken für jeden Geschmack. Getanzt wird meistens bis in den frühen Morgenstunden.

Tel Aviv Shopping:Dizengoff Strasse: Hier befinden sich zahlreiche Boutiquen, Geschäfte und eines der grössten Einkaufscenter der Stadt, das Dizengoff Shopping Center. Nahalat Binyamin: Immer dienstags und freitags findet dieser kleine Künstler-markt statt. Hier finden Sie handge-fertigte Produkte wie Geschirr, Möbel und Schmuck.

City Guide

TransfersDer Transfer ist nicht inbegriffen. Wir empfehlen Ihnen am Flughafen ein Taxi zu nehmen. Gerne reservieren wir für Sie auch einen Privattransfer zu Ihrem Hotel. Preise und Details entnehmen Sie der Preisliste.

InformationenEinreisebestimmungen: Schweizer Bürger benötigen einen gültigen Reise-pass der mind. noch 6 Monate über das Rückreisedatum gültig ist. Da die Sicherheitskontrolle am Flughafen sehr zeitaufwendig ist, lohnt es sich mindestens 2 Stunden vor Abflug am Flughafen zu sein.Währung: Neue israelische SchekelSprache: Hebräisch, EnglischHinweis: Von Freitag- bis Samstagabend findet der jüdische Sonntag Shabbat statt. In dieser Zeit sind viele Geschäfte und öffentliche Einrichtungen geschlossen.

Gut zu wissen



Stadtrundfahrt Tel AvivEntdecken Sie die Stadt mit dem roten Cabrio-Bus. Auf der Fahrt haben Sie die Gelegenheit die schönsten Sehens-würdigkeiten und wichtigsten Highlights der Stadt kennenzulernen. Die Busse fahren regelmässig ab 28 Haltestellen.

Tagestour JerusalemSie erkunden auf dieser ganztätiger Exkursion die heilige Stadt. Sie besuchen die Altstadt, das jüdische Viertel und die römische Strasse. Bitte achten Sie auf korrekte Bekleidung bei der Besichtigung der heiligen Stätten. Der Ausflug wird in englischer Sprache durchgeführt.

1 Herods HERODS 0101 1372 Center Chic Hotel CENCHI 0102 1373 City Hotel CITY 0103 137

Hotels im Überblick (TLV) Hotelcode Seite

EdithWolfson Park

City Hall

Tel AvivMuseumDizengoff

Center

Gefen

Giv‘atAmal B

HaHalahaInterchange

Marina

Merkaz Halr

NeveTsedek

NaveSha‘anan Yad Eliyahu

RamatIsrael

GIV‘ATAYIM

Derech Yithsak Rabin

Rokah

Katsanelson

Ben

Yehu

daDi

zeng

off

HaYa

rkon

HaM

asge

r

Bloch

Ibn

Gabi

rol

Aliy

at H

ano’

ar

Bial

ik

Rem

oz Wei

zman

Sder

ot H

en

King G

eorg

e

Gordon

Lincoln

1

3

2


137

Center Chic Hotel2 Zamenhoff Street Offizielle Kategorie **** 54 Zimmer

City Hotel9 Mapu Street Offizielle Kategorie **** 96 Zimmer

Hotel Herods155 Hayarkon Street Offizielle Kategorie ***** 357 Zimmer

Lage: Das Hotel befindet sich in einer ruhigen Strasse im Herzen des Unter-haltungs- und Geschäftsviertels. Der Strand ist in wenigen Minuten zu Fuss erreichbar.Ihre Unterkunft: Réception, Lobby mit Sitzgelegenheiten, Café mit Aussen-terrasse, Restaurant, Fahrradverleih. Fitnessstudio in der Nähe gegen Gebühr. Frühstücksbuffet.Zimmer: Moderne, helle Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV, Kühlschrank, Kaffeekocher, Gratissafe, Klimaanlage und Gratis-WLAN.

Lage: Direkt am Dizengoff-Platz inmitten der Unterhaltungsmeile. Das Dizengoff Shopping Center und der Strand sind nur wenige Gehminuten entfernt.Ihre Unterkunft: Réception, Lobby im Wohnzimmer-Stil mit Sitzgelegenheiten und Bibliothek, Fahrradverleih. Fitness-studio in der Nähe gegen Gebühr. Früh-stücksbuffet im gegenüberliegenden Cinema Hotel.Zimmer: Stilvolle Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV, Minibar, Kaffeekocher, Gratissafe, Klima-anlage, Gratis-WLAN und Balkon.

Lage: Im lebhaften Zentrum und trotzdem direkt an der Strandpromenade gelegen. Restaurants, Bars und Geschäfte sind nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt.Ihre Unterkunft: Grosszügige Empfangs-halle mit Réception, Lobbybar mit fantastischer Aussicht auf das Mittel-meer, Restaurant, Fitnessraum, Spa- Bereich, Aussenschwimmbad (von April bis November). Frühstücksbuffet.Zimmer: Die elegant eingerichteten Deluxe-Zimmer befinden sich im 1.-7. Stock und verfügen alle über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV, Minibar, Kaffeekocher, Gratissafe, Klima-anlage und WLAN gegen Gebühr.

Wohnbeispiel

Wohnbeispiel

Wohnbeispiel

Ausgezeichnetes, modernes Hotel mit direktem Zugang zur Strandpromenade und hervorragendem Service. Die Deko-ration und Atmosphäre des Hotels erinnert an das Tel Aviv der 30er-Jahre.




Das City Hotel ist bekannt für seine gemütliche Atmosphäre und seinen freundlichen Service.


Komfort UnterhaltungHHHih HHHhh

Kinder Sport Hhhhh Hihhh

Dieses restaurierte Boutiquehotel zele-briert Kultur, Architektur, Kunst und Geist der Stadt. Ein wahres Bijou im lebhaften Stadtzentrum.



Kinder Sport Hhhhh Hihhh

Tel Aviv

Valencia – Die Moderne

Valencia entdeckenStadt der Künste und Wissenschaften: Das grösste Kultur- und Wissen-schaftszentrum der Region Valencia am ehemaligen Flussbett der Turia.Micalet: Der steinerne Glockenturm, der an die Kathedrale angeschlossen ist.Jardin del Turia: Dieser grossflächige Ziergarten und gleichzeitig die grüne Lunge der Stadt ist mit zahlreichen Sport- und Freizeiteinrichtungen ausge-stattet, die dazu beitragen, dass ein ge-mütlicher Spaziergang zum wahrhaftigen Freizeitgenuss wird.Paseo Marîtimo: Herliche Flaniermeile zum Spaziern, Sonnen geniessen und natürlich kann hier auch eine köstliche Paella oder ein fangfrisches Fischgericht gekostet werden.Mercado Central: Grösster Lebensmit-telmarkt Europas.

Valencia erlebenL’Oceanogràfic: Das grösste Aquarium Europas mit Unterwasserrestaurant und Delfinarium.Calle Caballeros: Hier finden Nacht-schwärmer und Discogänger zahlreiche Unterhaltungsmöglichkeiten.Casa de la America’s Cup: Eine histori-sche Ausstellung über den Werdegang dieses berühmten Sportwettkampfs.

Valencia ShoppingCarrer Colón: Hier und in den umliegen-den Strassen befinden sich Geschäfte bekannter Mode-Ketten. Aber auch die lokalen Designer sind stark im Vor-marsch.

Zusätzliche Informationenfinden Sie im Internet unter: www.turisvalencia.es

City Guide

TransfersDer Transfer vom Flughafen zum Hotel ist nicht inbegriffen. Wir empfehlen Ihnen die Metro zu benützen.

Gut zu wissen

Valencia Tourist CardFreie Fahrt mit den öffentlichen Ver-kehrsmitteln der Zone A inkl. Flughafen sowie zahlreiche Vergünstigungen in Museen, Restaurants, Geschäften, Sehenswürdigkeiten usw .

InformationenEinreisebestimmungen: Schweizer Bürger benötigen eine gültige ID oder einen Reisepass.Währung: Euro.Sprache: Spanisch.

1 km

3

1

2

ALTSTADT

Calle CaballerosPlaza de la Reina

Plaza Ayuntamiento

Plaza de Toros

BahnhofGran Via Marques del Tu

ria

Avenida Regine de Valencia

Antiguo Cauce del Rio Turia

Rio Turia

Estadio de Mestalla

Palau de la Musica

Plaza Zaragoza

Calle

Doc

tor M

anue

l

Can

dela

Avenida Puerto

Hafen

Kathedrale

1 Westin Valencia ***** WESVAL 0105 1392 Husa Reina Victoria ***** REIVIC 0125 1393 Ad Hoc ***** ADHOC 0106 139

Hotels im Überblick (VLC) Hotelcode Seite

139

Valencia


Insider-TippsPaella: Wo schmeckt Paella besser als dort, wo sie herkommt? Im Res-taurant «El Rall» wird sie grosszügig pro Tisch bestellt. Calle Tundidores 2.Churros con Chocolate: Sehr beliebt am frühen Morgen nach einer durch-tanzten Nacht: frittierte Mehlspeise (Churros) mit heisser Schokolade. Die besten gibts im Café Valor bei der Plaza de la Reina.Bar Pilar: Sie wollen ein typisches valencianisches Essen? Nicht nur das Essen ist authentisch, sondern auch die Atmosphäre – also ja nicht pin-gelig sein! C/Del Moro Zeit 13.

Hop-on-Hop-Off (Bus Turistic)Entdecken Sie Valencia im eigenen Tempo und gewinnen Sie einen Überblick über die Stadt und die wichtigsten Sehenswürdigkeiten. Täglich, 10.30 Uhr bis 21.00 Uhr, alle 30–45 Min. (März alle 25 Min.).

Kombi-TippStädtekombination per Bahn. Verbinden Sie Ihren Valencia-Aufenthalt mit einem Abstecher in die Hauptstadt Spaniens – Madrid.



Ad HocCaille Boix 4 Offizielle Kategorie *** 28 Zimmer

Husa Reina VictoriaBarcas, 4 / Plaza del Ayuntamiento Offizielle Kategorie **** 97 Zimmer

The Westin ValenciaAmadeo de Saboya, 16 Offizielle Kategorie ****+ 35 Zimmer

Lage: Im Herzen der Altstadt, nur wenige Schritte von der Plaza del Ayuntamiento entfernt. Viele der Hauptsehenswürdig-keiten sowie das pulsierende Nachtleben um die Calle de Caballeros sind in weni-gen Gehminuten erreichbar.Ihre Unterkunft: Restaurant, Bar, Früh-stücksraum. Frühstücksbuffet.Zimmer: Grosszügige Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Gratis-Internetzugang, Safe, Klimaanlage, Minibar, Zimmerservice.

Lage: Im historischen Zentrum, ca. 200 m von der Kathedrale entfernt. Zur Ciudad de las Artes y Ciencias ca. 2 km.Ihre Unterkunft: Réception, attraktives Restaurant «Chust Godoy» mit kreativer regionaler Küche, Lobbybar und Früh-stücksraum. Business Corner und WiFi. Frühstücksbuffet.Zimmer: Gemütlich eingerichtete Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Telefon und Sat.-TV. Safe und Klimaanlage.

Lage: Nur wenige Gehminuten von der historischen Altstadt entfernt.Ihre Unterkunft: Zwei Restaurants mit mediterraner Küche und zwei Bars. Fitness- und Spa-Bereich, Massagen. Businesscenter. Frühstücksbuffet.Zimmer: Die klassisch eleganten Zimmer verfügen über Bad und sep. Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV und WiFi. Safe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher und Klimaanlage.

Wohnbeispiel

Wohnbeispiel


1917 im modernistischen Stil erbaut, zählt das Hotel heute zu den beein-druckendsten Gebäuden – und zu den exklusivsten Adressen der Stadt.


Freuen Sie sich auf dieses komfortable, traditionsreiche Hotel nur wenige Schritte vom Hauptplatz Valencias ent-fernt.


In einem sorgfältig renovierten Gebäude aus dem 19. Jahrhundert befindet sich dieses einzigartig eingerichtete «Charme»-Hotel der gehobenen Mittel-klasse. Ideale Lage um das Stadtzent-rum zu Fuss zu erkunden.


Venedig – Die Romantische

Venedig entdeckenMarkusplatz: Cafés, Tauben und Touris-ten: Der Hauptplatz und das Herz der Lagunenstadt, prachtvoll umgeben von den Arkaden der Procuratie und dem Markus dom.Campanile: Der fast 100 m hohe Back-steinturm prägt die Silhouette der Serenissima und bietet die prächtigste Aussicht über die Stadt.Dogenpalast: Der markante Palazzo aus rosa schimmerndem Verona-Marmor mit seinen Arkaden, die mit gotischen Spitz-bögen geschmückt sind, ist ein weiteres Wahrzeichen Venedigs.Canal Grande: Die schönste Hauptstrasse der Welt? Auf jeden Fall die eigenartigste! S-förmig windet sich der zentrale Wasser-weg durch die historische Innenstadt.

Venedig erlebenGondeln: Nur hier können Sie das erleben! Eine Fahrt mit diesen eigenartigen Boo-ten gehört einfach zum Venedig- Erlebnis dazu – und viele schwärmen davon als den romantischsten Moment ihres Lebens!Karneval: Diese Tradition hat ihren Ur-sprung im frühen Mittelalter, wurde aber erst vor 30 Jahren wieder zum Leben erweckt – zur grossen Freude aller Kos-tümliebhaber und Fotografen!

Venedig ShoppingBeliebte Souvenirs sind die typischen Masken, die feinen Spitzen aus Burano oder das kunstvolle Glas aus Murano. Jedoch ist Venedig ein relativ teures Pflaster – vor allem in den Geschäften zwischen Rialtobrücke und Markusplatz. Etwas günstiger ist es entlang der Lista di Spagna, der Strada Nova oder in den touristisch weniger bekannten Stadtvierteln.

Essen & Trinken in VenedigFür die Restaurants gilt dasselbe wie für die Geschäfte: Wegen der recht hohen Preise im touristischen Zentrum kann es sich lohnen, durch die etwas weniger frequentierten Gebiete (wie Dorsoduro, S. Polo, Cannaregio usw.) zu schlendern, wo sich ausgezeichnete Lokale befinden, in denen auch viele Einheimische anzu-treffen sind.

Zusätzliche Informationen finden Sie im Internet unter: www.comune.venezia.it

City Guide

1 San Clemente Palace SANCLE 0140 1412 Luna Baglioni LUNBAG 0109 1423 Hotel Bellini BELLIN 0111 1424 Hotel Principe PRINCI 0108 1425 Saturnia & International SATINT 0128 1436 Palazzo Stern PALSTE 0115 1437 Locanda Vivaldi LOCVIV 0112 1438 Best Western San Marco SANMAR 0139 1449 Hotel Da Bruno DABRUN 0138 144

Hotels im Überblick (VCE) Hotelcode Seite

Hotels im Überblick (VCE) Hotelcode Seite

10 Hotel Torino TORIMO 0107 14411 Graspo de Ua GRAUA 0105 14412 Hotel Al Piave ALPIAV 0133 14413 Do Pozzi DOPOZZ 0155 14514 Hotel Basilea BASILE 0122 14515 Hotel Gardena GARDEN 0120 14516 Villa Cipro CIPRO 0129 14517 Hotel Hesperia HESPER 0154 14518 Hotel Orion ORION 0153 145

500 m

Tronchetto

BahnhofS. Lucia Ponte degli Scalzi

Piazzale RomaAirport-Shuttlebus

Ca’ d’Oro

Teatro Malibran

Campo S. Polo

Ponte di Rialto

Campo di S. Maria Formosa

San Angelo

Piazza S. Marco

Paglia

VaporettoVaporetto San Marco Airport-Shuttlebus

Ponte dell’Accademia

Galleria dell’Accademia

GuggenheimMuseum

Chiesa S. Maria d. Salute

Isola di S. Giorgio Maggiore

Canale della Giudecca

Palazzo Grassi

Ca' Pesaro

34

915

18

10

12

6

14

11

52

17

7

8

13

Torcello

Burano

Piazza S. MarcoVENEDIG

AeroportoMarco-Polo

MuranoMestre

161

141


Venedig

TransfersDer Transfer ist nicht inbegriffen. Wenn Sie mit dem Flugzeug anreisen, empfeh-len wir Ihnen, mit den Booten der Alila-guna-Linien vom Flughafen Marco Polo (auf dem Festland gelegen, oberhalb von Mestre) in die Innenstadt zu fahren. Der Zeitaufwand beträgt ca. eine Stunde. Ausserdem bestehen Busverbindungen zum Piazzale Roma beim Bahnhof. Bahn-reisende können vor dem Bahnhof auf das Vaporetto-Netz umsteigen, um in die Nähe des gebuchten Hotels zu gelangen. Preise und Details entnehmen Sie der Preisliste.

Vaporetto-TageskartenDie Vaporetti genannten Linienboote be-wältigen den öffentlichen Verkehr in Ve-nedig. Sie fahren alle paar Minuten den Canal Grande entlang, umrunden den Stadtkern und stellen die Verbindungen mit Lido und den benachbarten Inseln sicher. Mit den Vaporetto-Tageskarten können Sie während 1 oder 3 aufeinan-der folgenden Tagen alle diese Linien un-begrenzt nutzen.

Wichtige HinweiseWegen strikter Umbauvorschriften sind die Hotelzimmer eher kleiner als in an-deren Städten. In kleineren Hotels gibt es oft keinen Lift. Das Preisniveau liegt über dem italieni-schen Durchschnitt, da der Unterhalt der Häuser sehr kostenintensiv ist und alle Artikel des täglichen Bedarfs auf dem Wasserweg herangeschafft werden müssen. Bitte bedenken Sie, dass Sie in Venedig nicht direkt vor Ihr Hotel fahren können und Sie Ihr Gepäck durch die engen Gas-sen und über Brücken tragen müssen. In den Wintermonaten kann es in Vene-dig Hochwasser geben. Meist ist aber nur der Markusplatz als tiefster Punkt der Stadt überschwemmt. Es werden dann immer sofort Gehstege errichtet. Entsprechendes Schuhwerk ist jedoch von Vorteil. Dieses Phänomen ist nicht aus sergewöhnlich. Die Venezianer leben seit Hunderten von Jahren problemlos damit.

Gut zu wissen

InformationenEinreisebestimmungen: Schweizer Bür-ger benötigen einen gültigen Reisepass oder eine gültige Identitätskarte.Währung: Euro.Sprache: Italienisch.Im Pauschalpreis inbegriffene/nicht inbegriffene Leistungen: siehe Seite 11. Reduktionen für Kinder: siehe Seite 6.

Gondola-SerenadeGeniessen Sie eine Fahrt mit der Gondel (5–6 Pers. pro Gondel) durch die Kanäle Venedigs; dazu singt der Gondoliere einige der schönsten venezianischen Lieder. Dauer ca. 45 Minuten.

Inselbesuch Murano, Burano, Torcello Schifffahrt zu den malerischen Lagunen-inseln. Besuch einer Glasfabrik in Mu-rano, weiter nach Burano, dem maleri-schen Städtchen, bekannt für seine Klöppel arbeiten, und an schliessend nach Torcello, wo Sie die Kathedrale mit Mo saiken aus dem 12. Jh. besichtigen.

Rund um den MarkusplatzBei diesem Ausflug besichtigen Sie den historischen Stadtteil mit seinen Monu-menten. Markusplatz, Basilika, Dogen-palast und Seufzerbrücke. Dauer ca. 2 Stunden

Entdeckungen zu Fuss und per GondelSpazieren Sie unter kundiger Führung vom Markusplatz durch enge Gassen und über romantische Plätze bis hin zur goti-schen Frari-Kirche. Danach fahren Sie mit einer Gondel bis zur Rialto-Brücke.Dauer ca. 1 ½ Stunden.



San Clemente Palace, Isola di San ClementeIsola di San Clemente Offizielle Kategorie ***** 205 Zimmer

Lage: Absolut ruhig, auf der Privatinsel Isola di San Clemente. Ein Gratis-Shuttle-boot verbindet sie in ca. 10 Minuten mit dem Markusplatz (alle 20 Minuten).Ihre Unterkunft: Das prachtvolle Ge-bäude wurde einst als Kloster erbaut. Heute bietet es ein luxuriöses Ambiente für Gäste, die das Besondere lieben. Réception, Bar, erstklassige Restaurants, reichhaltiges Frühstücksbuffet. Aufent-haltsräume, grosse Parkanlage mit Schwimmbad (im Sommer geöffnet), Gartenterrasse. 3-Loch-Golfanlage, Tennisplatz, Spa mit Whirlpool und Sauna; diverse Wellnessanwendungen gegen Gebühr.

Zimmer: Die geräumigen, komfortablen Zimmer verfügen über Bad, Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Telefon, Sat.-TV, Internetanschluss, Minibar, Safe und Klimaanlage. 2 4-Stunden-Zimmerservice. Die Junior-Suiten sind noch grösser und haben Sicht auf die Lagune.

Exklusives Luxushotel auf einer Privat-insel. Die ruhige Oase mit ihrem grossen Park und einem Schwimmbad vermittelt gediegene Ferienstimmung unmittelbar bei der Stadt. Hotelplan-Bewertung HHHHH

Komfort Unterhaltung HHHHH HHhhh


142

Hotel BelliniCannaregio 116, Lista di Spagna Offizielle Kategorie **** 105 Zimmer

Hotel PrincipeLista di Spagna 147 Offizielle Kategorie **** 139 Zimmer

Luna Hotel BaglioniSan Marco 1243, Calle dell‘Ascensione Offizielle Kategorie ***** 104 Zimmer

2

3

4

Lage: Am Canal Grande, 5 Gehminuten vom Bahnhof Santa Lucia. Vaporetto- Anlegestelle: S. Lucia, ca. 25 Minuten bis Piazza San Marco.Ihre Unterkunft: Réception, eleganter Frühstücksraum, Restaurant, Bar und Salon, Internet-Point. Amerikanisches Frühstücksbuffet. Bei schönem Wetter können Sie auf der Terrasse mit Blick auf den Canal Grande frühstücken.Zimmer: Schöne Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV, Minibar, Safe und Klimaanlage.

Lage: Mitten im Herzen der Stadt, 2 Geh-minuten bis zur Piazza San Marco. Vapo-retto-Anlegestelle: San Marco Vallaresso.Ihre Unterkunft: Aufenthaltsraum, sehr schöner Frühstücksraum (reichhaltiges Buffet), Internet-Point, renommiertes Restaurant Canova, elegante Bar mit Terrasse, darin regelmässig Pianomusik.Zimmer: Mit stilvollen Möbeln eingerich-tete, elegante Zimmer mit Telefon, TV, Safe, Minibar und Klimaanlage.

Lage: Direkt am Canal Grande, 3 Gehmi-nuten vom Bahnhof Santa Lucia. Vapo-retto-Anlegestelle: Santa Lucia, ca. 25 Minuten bis Piazza San Marco.Ihre Unterkunft: Réception, Aufenthalts- und Frühstücksraum (Buffet), Hausbar und Salon, Internet-Point.Zimmer: Gediegen, im venezianischen Stil eingerichtet mit Bad, Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV, Pay-TV, Internet-anschluss, Minibar und Klimaanlage.

Dieses Hotel im traditionellen, venezi-anischen Stil wird wegen seiner ge-mütlichen, gediegenen Atmosphäre und der vorteilhaften Lage direkt am Canal Grande sehr geschätzt.




Ein sehr empfehlenswertes Erstklass-hotel in einem Palazzo am Canal Grande. Markusplatz und Rialto-Brü-cke können mit einem wunderschö-nen Spaziergang erreicht werden.




Eines der ältesten und nobelsten Hotels in Venedig: Dieser prachtvolle Palazzo für anspruchsvolle Gäste liegt sehr zentral nur wenige Schritte vom Markusplatz entfernt.


Komfort UnterhaltungHHHHH HHihh


Venedig


143

Locanca VivaldiRiva degli Schiavoni, 4147 Offizielle Kategorie **** 27 Zimmer

Palazzo SternDorsoduro 2792 Offizielle Kategorie **** 24 Zimmer

Saturnia & InternationalSan Marco, Via XXII Marzo 2398 Offizielle Kategorie **** 95 Zimmer

Wohnbeispiel

Wohnbeispiel

5

6

7

Wohnbeispiel

Lage: Sehr zentral, gegenüber San Giorgio; 2 Gehminuten bis zur Piazza San Marco. Vaporetto-Anlegestelle: San Zaccaria.Ihre Unterkunft: Réception, gemütliche Lobby, Internet-Point. Frühstücksraum (Buffet). Im Sommer Barbetrieb und gediegenes Restaurant auf der Panorama-Terrasse, im Winter rustikale Gritti-Bar.Zimmer: Im venezianischen Stil einge-richtete Zimmer mit Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Minibar, Safe und Klimaanlage.

Lage: Zentral, nur wenige Gehminuten vom Markusplatz entfernt. Vaporetto-Anlegestelle: San Marco oder S.M. Giglio.Ihre Unterkunft: Réception, elegantes Restaurant, rustikale Bar, Frühstücks-raum (Buffet). Von der schönen Dachter-rasse haben Sie einen herrlichen Aus-blick über die Stadt.Zimmer: Die gemütlichen Zimmer im venezianischen Stil verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV, Safe, Minibar und Klimaanlage.

Lage: Am linken Kanal-Ufer. Vaporetto-Anlegestelle: Ca‘Rezzonico (gleich neben dem Hotel). Den Markusplatz erreichen Sie in knapp 15 Minuten zu Fuss über die Accademia-Brücke.Ihre Unterkunft: Réception, hochmo-derne Bar, Dachterrasse mit Panorama-blick und Whirlpool (muss reserviert wer-den). Terrasse im Erdgeschoss mit Blick auf den Canal Grande. Internet-Point, Frühstücksbuffet.Zimmer: Unterschiedliche, im veneziani-schen Stil eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV und WLAN. Junior-Suiten mit Blick auf den Kanal.

Das direkt an der Lagune sehr zentral gelegene, elegante Boutiquehotel besticht durch seinen Charme und seine persönliche Atmosphäre. Ein kleines Bijou für Romantiker!





Der traditionsreiche Familienbetrieb befindet sich in einem Gebäude aus dem 14. Jahrhundert. Bis heute hat das Hotel nichts von seinem Charme und der angenehmen Atmosphäre verloren.





Mit viel Liebe eingerichtetes, ausserge-wöhnliches Hotel an romantischer Lage am Canal Grande. Diverse beachtliche Kunstwerke schmücken diesen histori-schen Palast.





Venedig

144

Best Western San Marco

Graspo de Ua Hotel Al Piave

Hotel Da BrunoCastello 5726 Offizielle Kategorie *** 33 Zimmer

Hotel TorinoHotelplan-Bewertung HHH

Offizielle Ka tegorie ***Calle delle Ostreghe 2356 20 Zimmer

Komplett renoviertes Mittelklassehotel, bestehend aus einem venezianischen Palast und einem Gästehaus, sehr zentral in der Nähe des Markusplatzes gelegen.

Lage: Calle delle Ostreghe, 2356. 3 Geh-minuten vom Markusplatz entfernt. Vaporetto-Anlegestellen: San Marco oder S.M. Giglio.Ihre Unterkunft: Das Haupthaus ist im venezianischem Stil gehalten. Früh-stücksraum, Frühstücksbuffet. Das Gästehaus befindet sich knapp 100 m vom Haupthaus. Zimmer: Die neu renovierten Zimmer verfügen über Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Minibar und Klimaanlage. Früh-stücksbuffet. Die Zimmer im Gästehaus sind bei gleicher Ausstattung modern gestaltet.


Offizielle Ka tegorie ***Ruga Giuffa, Castello 4838 20 Zimmer

Das charmante, kleine Hotel an ruhiger und zentraler Lage wird von Mutter und Tochter liebevoll und persönlich geführt.

Lage: In einer ruhigen Seitenstrasse im Herzen Venedigs. Nächste Vaporetto- Anlegestelle: San Zaccaria.Ihre Unterkunft: Réception, Aufenthalts- und Frühstücksraum (Buffet), kleine Bar.Zimmer: Individuell und gemütlich eingerichtete Nichtraucherzimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV, Mietsafe und Klimaanlage.


Offizielle Ka tegorie ***San Marco - Rialto 5094 21 Zimmer

Ein kleines, sehr typisch venezianisches Hotel in einer schmalen Seitengasse. Besonders beliebt ist es wegen seiner einmaligen Lage direkt neben der Rialto-Brück.

Lage: Neben der Rialto-Brücke mit un-zähligen Geschäften in der unmittel-baren Umgebung; ca. 8 Gehminuten bis zur Piazza San Marco. Vaporetto-Anlege-stelle: Rialto.Ihre Unterkunft: Réception, Aufenthalts- und Frühstücksraum (kleines Früh-stücksbuffet).Zimmer: Im venezianischen Stil einge-richtete kleine Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Telefon, TV, Internet-Zugang, Klimaanlage und Minibar. Von den renovierten Superior-Zimmern befinden sich einige im Nebenhaus.


Offizielle Ka tegorie ***San Marco 877 56 Zimmer

Eines der ältesten Hotels beim Markus-platz. Dieses komfortable Haus ist der ideale Ausgangspunkt um die Wunder der Lagunenstadt zu entdecken.

Lage: Zentral direkt hinter dem Markus-platz an einem malerischen Kanal. Vaporetto-Anlegestelle: San Marco.Ihre Unterkunft: Réception, Bar, Früh-stücksraum und Restaurant.Zimmer: Gemütlich eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn (auf Verlangen), Telefon, Sat.-TV, WiFi, Safe, Minibar und Klimaanlage. Kontinentales Frühstück.

Lage: Zentral, in einer Einkaufsstrasse zwischen Rialto-Brücke und Markusplatz gelegen. Vaporetto-Anlegestelle: Rialto oder San Zaccaria.Ihre Unterkunft: Réception und Früh-stücksraum, Internet-Point. Frühstücks-buffet.Zimmer: Die Zimmer sind mit Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV, Safe, Minibar und Klimaanlage ausgestattet. Konti-nentales Frühstück. Wohnbeispiel

Das gemütliche, gut geführte Mittel-klassehotel im historischen Stadtteil ist wegen seiner fantastischen Lage in einer angenehmen Geschäfts-strasse sehr beliebt.


Komfort UnterhaltungHHHhh HHhhh

Kinder Hihhh




Venedig


145

Hotel Basilea

Hotel Do Pozzi

Hotel Gardena

Hotel Hesperia

Hotel Orion

Villa Cipro, Lido

Hotelplan-Bewertung HHHOffizielle Ka tegorie ***Via XXII Marzo, 2373 29 Zimmer

Das Do Pozzi ist ein typisch veneziani-sches Hotel im klassischen Stil. Mit seiner zentralen Lage ist es der ideale Aus-gangspunkt, um Venedig zu entdecken.

Lage: Mitten im Herzen von San Marco, zwischen malerischen Gassen und schi-cken Boutiquen gelegen. Den Markus-platz erreicht man in wenigen Minuten zu Fuss. Vaporetto-Anlegestelle: San Marco oder S.M. Giglio.Ihre Unterkunft: Der Palazzo aus dem späten 17. Jahrhundert beherbergt schon seit bald 50 Jahren seine Gäste in stil-vollem Rahmen. Frühstücksraum (kleines Buffet), typischer Innenhof, wo im Som-mer auch das Frühstück serviert wird.Zimmer: Individuelle Einrichtung und guter Komfort mit Bad oder Dusche, WC, Sat.-TV, Minibar und Klimaanlage.

Hotelplan-Bewertung HHHOffizielle Ka tegorie ***Rio Marin 817, Santa Croce. 30 Zimmer

Kleines, familiär geführtes Hotel im Viertel Santa Croce, nicht weit vom Bahnhof Santa Lucia und dem Par-kingterminal Piazzale Roma entfernt.

Lage: Direkt am Rio Marin, unweit vom Bahnhof gelegen. Vaporetto-Anlege-stelle: Ferrovia; ca. 20 Minuten bis Piazza San Marco.Ihre Unterkunft: Réception, Aufenthalts- und Frühstücksraum.Zimmer: Im venezianischen Stil einge-richtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV und Klimaanlage. Kontinentales Frühstück.

Hotelplan-Bewertung HHHOffizielle Ka tegorie ***Santa Croce 239 19 Zimmer

Das empfehlenswerte, sympathische Mittelklassehotel ist ein wahres Bijou. Der persönliche Service sorgt dafür, dass Sie sich hier von Anfang an rundum wohl fühlen.

Lage: Ganz in der Nähe des Bahnhofs Santa Lucia, an einem ruhigen Seiten-kanal entfernt. Vaporetto-Anlegestelle: Santa Lucia; ca. 30 Minuten zu Fuss bis Markusplatz.Ihre Unterkunft: Alle Räumlichkeiten werden aufs Jahr 2011 renoviert. Récep-tion, Frühstücks- und Aufenthaltsraum mit angrenzender Terrasse, kleine Bar. Frühstücksbuffet.Zimmer: Im venezianischen Stil einge-richtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Telefon, Sat.-TV, Föhn, Minibar, Safe und Klimaanlage.

Hotelplan-Bewertung HHHOffizielle Ka tegorie ***Via Zara 2, Venezia Lido 20 Zimmer

Eine charmante Villa in Venezia Lido, dem Badeort direkt gegenüber von Ve-nedig. Kombinieren Sie die Entdeckung der Stadt mit Erholung am Strand oder Spazierfahrten per Fahrrad.

Lage: Auf der Insel Lido gelegen, nur 5 Gehminuten bis zur Anlegestelle Lido. Häufige Vaporetto-Verbindungen bis zum Markusplatz (20 Min.). Zudem ist das Hotel auch mit dem Auto per Fähre von Tronchetto aus erreichbar. Direkte Bootsverbindung vom Flughafen Marco Polo.Ihre Unterkunft: Réception, Aufenthalts- und Frühstücksraum (Buffet).Zimmer: Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn,Telefon, Sat.-TV, Minibar und Klimaanlage.

Hotelplan-Bewertung HHOffizielle Ka tegorie **Cannaregio 459 18 Zimmer

Am malerischen Cannaregio-Canal, etwas oberhalb des Bahnhofs, liegt dieses charmante kleine Hotel mit seiner netten Einrichtung und der freundlichen Atmosphäre.

Lage: Etwas zurückversetzt, aber ruhig und schön gelegen an einem Nebenkanal, der dem Cannaregio-Quartier seinen Namen gibt. Vaporetto-Station: Guglie (ca. 300 m).Ihre Unterkunft: Empfangshalle mit Hausbar, Frühstücksraum mit anschlie-ssender Terrasse, hübsche Dachterrasse. Kontinentales Frühstück.Zimmer: Individuell eingerichtete Zimmer mit Dusche, WC, Föhn, Klimaanlage, Mini-bar, Safe und TV.

Hotelplan-Bewertung HHOffizielle Ka tegorie **Spadaria 700 21 Zimmer

Dieses bescheidene, aber persönlich und liebevoll geführte, kleine Hotel ist eine hervorragende Empfehlung für budgetbewusste Kunden, die sehr zentral wohnen möchten.

Lage: An einer schmalen, geschäftigen Gasse nur wenige Schritte vom Markus-platz entfernt.Ihre Unterkunft: Kleine Reception, Früh-stücksraum (kontinentales Frühstück).Zimmer: Zweckmässig eingerichtet mit Dusche, WC, Safe, Minibar und Klima-anlage.




Venedig

Wohnbeispiel

Wohnbeispiel

Verona – Die Musikalische

Verona entdeckenArena: Das imposante römische Amphi-theater lockt während des Sommerfesti-vals hunderttausende Besucher zu den populärsten Opern an.Piazza Erbe: Der zentrale Platz in der Altstadt: einer der schönsten und male-rischsten in Italien überhaupt, von präch-tigen, alten Palazzi umgeben.Casa di Giulietta: Das Haus aus dem 13. Jahrhundert mit dem viel bewunderten Balkon, den die Legende mit der tragi-schen und berühmtesten aller Love Stories um Romeo und Julia verbindet.

Verona erlebenEnoteca Cangrande: Das Beste, was Italiens Weinberge hergeben, kann hier mit leckeren Häppchen getestet und erstanden werden.Torre dei Lamberti: Der Turm zwischen Piazza Erbe und Piazza dei Signori bietet einen fantastischen Ausblick über die Stadt.

Verona ShoppingVia Mazzini: Die zentrale, elegante Shopping-Strasse in der Altstadt. Alle grossen Modemarken sind hier vertreten.Wochenmärkte: Verlockende Speziali-täten, Käse, Wein und vieles mehr gibt es auf den Märkten vor der Basilika San Zeno und am Stadio Comunale.

Verona Card: Mit dieser Karte besichti-gen Sie zum Vorzugspreis an 2 aufeinan-der folgenden Tagen alle wichtigen Se-henswürdigkeiten der Stadt: Arena, Torre Lamberti (ohne Lift), das Haus der Julia, das Römische Theater, das Naturhistori-sche und das Castelvecchio-Museum, den Dom, die St. Anastasia-Basilika und die S. Zeno-Basilika. Ausserdem haben Sie freie Fahrt auf den städtischen Buslinien. Details siehe Preisliste.

Zusätzliche Informationen finden Sie im Internet unter: www.comune.verona.itwww.verona.com

City Guide

1 Hotel Accademia **** ACADE 0106 1482 Hotel Giberti **** GIBERT 0112 1483 Hotel Mastino *** MASTIN 0116 1484 Armando Best Western *** ARMAND 0121 1485 Novo Hotel Rossi *** NOVROS 0101 1486 Hotel Scalzi ** + SCALZI 0107 148

Hotels im Überblick (VRN) Hotelcode Seite

1

3

26

5

4

Castello San Pietro

Piazza dei Signori

Arena di Verona

Bahnhof

Kirche San Zeno

Corso Cavour

Cors

o Po

rta

Nuov

a

Via Mazzini

InformationenEinreisebestimmungen: Schweizer Bürger benötigen einen gültigen Reisepass oder eine gültige Identitätskarte.Währung: Euro.Sprache: Italienisch.Im Pauschalpreis inbegriffene/nicht inbegriffene Leistungen: siehe Seite 11.Reduktionen für Kinder: siehe Seite 6.

147

Stufenplätze

Stufenplätze «Poltroncina centrale di gradinata»: Sitze auf den Stufen in den mittleren Sektoren.

Stufenplätze «Poltroncina di gradinata»: Sitze auf den Stufen in den seitlichen Sektoren.

Nicht n ummerierte S tufenplätze «Gradinata non numerata»: Auf den oberen Rängen, zentrale (D+E) oder seitliche (C+F) Sektoren.

Parkettplätze

1. Parkett «Gold Poltronissima»:Die besten nummerierten Plätze.

2. Parkett «Poltronissima»: Die zweitbesten nummerierten Plätze.

3. Parkett «Poltrona»:Die drittbesten nummerierten Plätze.

Verona


Opernfestspiele in der Arena di Verona89. Festival. Mit 22 000 Plätzen gilt die Arena von Verona als «grösstes Opern-haus der Welt». Das weltberühmte Opernfestival findet unter freiem Himmel vor der grandiosen Kulisse des römi-schen Amphitheaters statt. Wir reservie-ren Ihnen gerne je nach Verfügbarkeit die gewünschten Billette gegen eine Ge-bühr von CHF 25 pro Auftrag.

Kein Rückgaberecht für bestellte KartenDer aufgedruckte Kartenpreis stimmt nicht mit unserem Verkaufspreis überein. Unsere Preise enthalten die offizielle Verkaufsgebühr und die Kommission, die wir unserem italienischen Agenten bezahlen müssen. Rückerstattung bei Schlechtwetter: Es kann nur der aufge-druckte Billettpreis rückerstattet werden. Muss die Aufführung wegen ungünstiger Witterung unterbrochen werden, sind die Karten nicht rückerstattbar.

Don Giovanni von Wolfgang Amadeus Mozart

JuniJuli

22., 29. 6., 12., 18., 25.

Aida von Giuseppe Verdi

JuniJuliAugustSeptember

23., 28.8., 11., 15., 19., 22., 24., 28.2., 5., 9., 12., 19., 26.2.

Carmen von Georges Bizet

JuniJuliAugust

30.5., 10., 13., 17., 20., 27.3., 7., 10., 24., 28., 31.

Romeo und Julia von Charles Gounod

Juli 7., 14., 21., 26.

Turandot von Giacomo Puccini

August 4., 8., 11., 17., 23., 30.

Tosca von Giacomo Puccini

AugustSeptember

18., 22., 25., 29.1.

Spielplan 2012

Messen 08.05.–12.05.12 Solarexpo24.05.–27.05.12 Euro CarneOkt o. Nov. Fiera CavalliSep. o. Okt. MarmomacchineMär. o. April Vinitaly

Weitere Messen und Informationen unter: www.veronafiere.it

Während Messen und Kongressen können die Hotels hohe Zuschläge erheben. Einzelne Hotels wenden den Zuschlag bereits 1 Tag vor oder nach den Messe-daten an. Stand November 2011. Änderungen der Daten sowie zusätzliche Daten vorbehalten.

Gut zu wissen

Julias Balkon

148

Armando Best Western

Hotel Accademia Hotel Giberti

Hotel Mastino

Hotel ScalziNovo Hotel Rossi


Offizielle Ka tegorie **** Via Giberti 7 80 Zimmer

Das Giberti besticht durch seine zen-trale Lage in der Nähe der Altstadt und der Arena. Sein gehobener Komfort macht es zur idealen Adresse für Ihren Verona-Besuch.

Lage: Im zentralen Geschäftsviertel. Die Altstadt ist in wenigen Gehminuten zu erreichen.Ihre Unterkunft: Aufenthalts-/Früh-stücksraum, Bar, Lounge und Garage. Frühstücksbuffet.Zimmer: Recht geräumig mit Bad, Dusche, WC, Telefon, Sat.-TV, Radio, Minibar und Klimaanlage.


Offizielle Ka tegorie **** Via Scala 10/12 81 Zimmer

Dieses Erstklasshotel in einem Palast aus dem 17. Jh. bietet eine angenehme und gediegene Atmosphäre. Vor dem Haus verläuft die schicke Shopping-Promenade Via Mazzini.

Lage: Sehr zentrale Lage mitten in der Altstadt, nur ca. 3 Gehminuten von der Arena entfernt. Alle Sehenswürdigkeiten der Innenstadt können bequem zu Fuss besucht werden.Ihre Unterkunft: Réception, Aufenthalts- und Kongressraum, bekanntes Restaurant, American Bar, Internetecke. Frühstücks-buffet. Privatgarage. Alle Räumlichkeiten sind elegant und stilvoll eingerichtet.Zimmer: Komfortable Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV, Minibar und Klimaanlage.


Offizielle Ka tegorie *** Corso Porta Nuova, 16 57 Zimmer

Sehr beliebtes und charmantes Hotel mit geschmackvoller Einrichtung im lebhaften Stadtkern Veronas, nur wenige Schritte von der Arena ent-fernt.

Lage: In unmittelbarer Nähe der Piazza Bra und der Arena.Ihre Unterkunft: Réception, Bar, Aufent-halts-/Frühstücksraum und Lift. Garage in der Nähe (gegen Gebühr).Zimmer: Alle Zimmer sind individuell eingerichtet, mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Minibar, TV, Radio und Klimaanlage. Frühstücksbuffet.


Offizielle Ka tegorie *** Via Dietro Pallone 1 28 Zimmer

Hotelbijou im Herzen der Altstadt, charmant und modern eingerichtet, mit persönlichem Service.

Lage: An Top-Lage in der Altstadt, nur ca. 300 m von der Arena entfernt.Ihre Unterkunft: Frühstücksraum, Inter-netecke. Kontinentales Frühstücksbuffet.Zimmer: Elegante, mit natürlichen Materialien gestaltete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Internetzugang, Safe, Minibar, Klima-anlage.


Offizielle Ka tegorie *** Via delle Coste 2 27 Zimmer

Renoviertes Mittelklassehotel an optimaler Lage für Anreisen per Bahn oder Auto.

Lage: Nur ca. 200 m vom Bahnhof Porta Nuova entfernt. Zur Innenstadt sind es rund 20 Gehminuten.Ihre Unterkunft: Aufenthalts-/Früh-stücksraum, Bar, Internetecke, angeneh-mer, kleiner Garten, Parkplatz. Es stehen Gratis-Fahrräder zur Verfügung. Reich-haltiges Frühstücksbuffet.Zimmer: Gemütliche Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV, Minibar und Klimaanlage.


Offizielle Ka tegorie ** Via Scalzi 5 20 Zimmer

Das kleine, persönlich geführte Hotel ist in einem neoklassizistischen Palazzo untergebracht. Freundliche Atmosphäre und zentrale Lage zählen zu seinen Trümpfen.

Lage: Das Hotel liegt in der Innenstadt. Die Arena ist nur einen kurzen Spazier-gang entfernt.Ihre Unterkunft: Réception, Frühstücks-raum und Garage.Zimmer: Originell und individuell ein-gerichtet, alle mit Dusche, WC, Telefon, TV, Föhn und Klimaanlage.

Verona

149

Wien – Die Erhabene

Wien entdeckenWiener Prater: Im Wiener Prater locken über 250 Attraktionen. Am bekanntesten ist das Riesenrad.Ringstrasse: Wiens Prachtboulevard und Schaufenster der ehemaligen Donau-monarchie.Schloss Schönbrunn: Kaiserin Sissis ehemalige Sommerresidenz.Hofburg: Ehemaliger Regierungssitz des Habsburgerreiches.Stephansdom: Das Wahrzeichen Wiens und bedeutendstes gotisches Bauwerk Österreichs.Kunst: Von grossen Kunstmuseen über zeitgenössische Ausstellungsräume bietet Wien alles, was das Kunstlieb-haberherz begehrt.Museumsquartier: Eines der zehn grössten Kulturareale der Welt.Albertina: Die Albertina ist eines der beudeutendsten Museen der Welt. Dauer ausstellung mit Meisterwerken von Monet bis Picasso.

Wien erlebenWiener Staatsoper: Eine der erstenOpernadressen der Welt.Kaffeehäuser: Das «ins Kaffeehaus gehen» gehört schon seit dem letzten Jahrhundert zur Wiener Tradition.

Heuriger: Ein Nachtessen in einem Heurigen gehört zu jeder Wienreise. Genies sen Sie in gemütlicher Atmosphäre Unterhaltung, feine Weine aus Wien und die dazu passende kulinarische Begleitung.Spittelberg: Der Künstler- und Szenetreff Wiens. Ein reizvoller Mix von Lokalen, Geschäften und Kunsthandwerk. Bermuda-Dreieck: Hier reiht sich eine Bar an die andere. Ein gutbesuchter Ort in den Abendstunden.Praterdome: In der grössten DiskothekÖsterreichs erwartet TanzbegeistertePartystimmung pur.

Wien ShoppingKärntnerstrasse: Ein Paradies aus schicken Boutiquen, Juwelieren und Kleiderge-schäften renommierter und exklusiver Marken.Mariahilferstrasse: Hier findet man in unzähligen Geschäften von Kleidern und Schuhen bis hin zu Kosmetik einfach alles.Kirchengasse: Stylisch, trendig und sehr in Mode - kleine Ladenlokale, junges Fashiondesign und Streetwear, rare Sneak ers und ausgefallene Sachen für Kinder.

Zusätzliche Informationenfinden Sie im Internet unter: www.wien.info

City Guide

1 Hotel Imperial***** IMPERI 0102 1512 Radisson BLU Palais Hotel***** RADSAS 0115 1523 Hotel am Stephansplatz**** STEPHA 0138 1524 Hotel am Parkring**** PARKRI 0127 1525 Hotel am Konzerthaus**** SOFITE 0139 1536 Hotel Europa**** EUROPA 0142 1547 Hotel Astoria**** ASTORI 0148 1548 Mercure Grand Biedermeier**** BIEDER 0141 1539 NH Wien**** NHWIEN 0165 15510 Starlight Suiten Hotel**** STASUI 0119 15511 Hotel Capri*** CAPRI 0143 156

Hotels im Überblick (VIE) Hotelcode Seite

Hotels im Überblick (VIE) Hotelcode Seite

12 Mercure Wien City MERCIT 0116 15313 Pension Aviano*** ½ AVIANO 0106 15614 Hotel Kummer**** KUMMER 0129 15515 Hotel Fleming’s**** FLEMIN 0113 15516 Lindner am Belvedere**** LINBEL 0163 15417 roomz vienna**** ROOVIE 0114 15518 Pension Pertschy*** ½ PERTSC 0103 15619 InterCity Hotel**** INTERC 0162 15520 Hotel Post*** POST 0118 15621 Ibis Wien Mariahilf*** IBIS 0144 15622 A&O Wien Stadthalle** AOWIE 0168 156

1 km

14

21

19

22

15

10

21

3

18

7

613

20

2

1

5

16

8

12

9

11

17

4

Votivkirche

Donau

RathausBurgtheater

Span. Reitschule

Hofburg

WestbahnhofMariahilfer-Strasse

Raimund Theater

Wie

dner

Theater a. d. Wien

Staatsoper

Schu

bert

Schloss Belvedere

Am Heumark

t

Stadtpark

Kärt

ners

tass

e

StephansdomSchwedenplatz

Prater

Hundertwasser-haus

Schloss Schönbrunn

150 Wien


Ab Flughafen: Wir empfehlen Ihnen den City Airport Train (CAT) bis zum Bahnhof Wien Mitte (Fahrzeit ca. 16 Minuten) oder mit dem Flughafen Bus (Vienna Airport Lines) bis ins Stadtzentrum/Schwedenplatz zu fahren (Fahrzeit ca. 20 Minuten).

Ab Bahnhof: U-Bahn-Station direkt beim Bahnhof.


Wien KarteMit dieser Karte können Sie während 3 Tagen (72 Stunden) die öffentlichen Verkehrsmittel der Stadt Wien unein-geschränkt benutzen. Zudem haben Sie ermässigten Eintritt in verschiedene Museen wie zum Beispiel das Uhren Museum, das Jüdische Museum usw. und können auf das Riesenrad zu einem ermässigtem Preis.

NetzkarteNetzkarte für freie Fahrt auf den Wiener Linien.

Gut zu wissen Insider-TippsHeurigen am Reisenberg: Der Heuri-gen an sich ist schon lange kein Ge-heimtipp mehr. Längst ist ein Nacht-essen in einem Heurigen zum Stan-dard einer Wienreise v.a. für Gruppen geworden. Nur – die meisten Touris-ten finden nicht bis hierhin! Der Heurigen am Reisenberg ist nämlich nicht direkt mit den öffentlichen Ver-kehrsmitteln und auch nicht per Auto zu erreichen. Wohl oder übel muss man sich sein Essen durch einen nicht allzu langen, aber steilen Fuss-marsch verdienen. Aber es lohnt sich auf alle Fälle: bei schönem Wetter geniesst man von der Terrasse aus einen wunderschönen Blick über die ganze Stadt. Bei kaltem Wetter ist es auch im Innern sehr gemütlich. Oberer Reisenbergweg 15.Onyx Bar: Im 6. Stock des Do & Co Hotels direkt am Stephansplatz ge-niesst man einen herrlichen Ausblick. Laut Bild.de belegt die Bar den 8. Platz der 20 coolsten Skybars der Welt.Würstelstand Albertina: Was wäre ein Aufenthalt in Wien ohne eine Würstel-Mahlzeit? Hier ist Wiens Würstelstand Nummer 1 schlechthin – gleich vor der Albertina.

InformationenEinreisebestimmungen: Schweizer Bür-ger benötigen eine gültige ID oder einen Reisepass (kann bis 5 J. abgelaufen sein).Währung: Euro.Sprache: Deutsch.

Schloss Belvedere

Schloss Schönbrunn

«Hop-on-Hop-off» StadtrundfahrtEinen ganzen Tag können Sie an 13 Halte stellen so oft ein- und aussteigen wie Sie wollen. Die Route führt Sie zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten.

Grosse StadtrundfahrtGewinnen Sie einen umfassenden Ein-druck über die historisch bedeutendsten Sehenswürdigkeiten Wiens, inklusive das Schloss Schönbrunn. Dauer: ca. 3 Std.Sie werden in Ihrem Hotel abgeholt.

Folgende Leistungen sind bereits vor Abreise buchbar. Die Ausflüge werden in Deutsch, Französisch oder Italienisch geführt.

Wiener Heurigen-SerenadeHaben Sie Wien schon bei Nacht gesehen? Inkl. Fahrt mit dem Riesenrad im Wiener Prater, Walzerklängen und Operettenme-lodien bei einem Glas Wein und an-schliessendem Abendessen mit Musik im gemüt lichen Heurigenort Grinzing.Dauer ca. 3 ½ Stunden. Sie werden im Hotel abgeholt.

Romantisches DonautalEin Ganztagesausflug, der Sie mit den Schönheiten der Wachau bekannt macht. In dieser geschichtlich bedeutenden und sagenumwobenen Landschaft windet sich die Donau entlang lieblicher Dörfer und steiler Weinberge. Ein inkludiertes Mittagessen gibt Energie für die nächste Besichtigung. Höhepunkt des Ausfluges bildet die Besichtigung des Benediktiner-Stiftes Melk, einer der berühmtesten Ba-rockbauten des Landes. Dauer ca. 8 Std. Sie werden im Hotel abgeholt.


151

Wien


Majestät lassen bittenWandeln Sie auf den Spuren der Habs-burger. Besuchen Sie die Wiener Hofburg, kutschieren Sie über die prächtige Ring-strasse und geniessen Sie Wiener Kaffee-kultur.

Ein Abend in SchönbrunnDas Schönbrunner Schlossorchester gilt als eine etablierte Wiener Kultureinrich-tung mit Sitz in der Orangerie Schön-brunn. Ein klassisches Musikangebot auf höchstem Niveau.

Verfeinern Sie Ihren Konzertabend mit einer Schlossführung und/oder einem Abendessen (3-Gang-Menü).

Spanische HofreitschuleBesuchen Sie ein Morgentraining in der Spanischen Hofreitschule, der weltweit einzigen Institution an der die klassische Reitkunst in der Renaissancetradition der «Hohen Schule» seit über 430 Jahren lebt und unverändert weiter gepflegt wird. Beobachten Sie höchstmögliche Eleganz und eine unvergleichliche Har-monie zwischen Reiter und Pferd. (Auch Kombiticket Morgentraining, geführter Rundgang erhältlich). Gerne reservieren wir für Sie auch Tickets

für die Abendvorstellungen gegen eine Gebühr von CHF 30.– pro Auftrag.

ElisabethDas Musical Elisabeth basiert auf der wahren und dramatischen Geschichte der Kaiserin von Österreich, besser bekannt unter dem Namen Sissi (1837–1898). Spannend und herzergreifend – Diese Geschichte lässt niemanden kalt.

Sister ActErleben Sie die Geschichte um die Nachtclubsängerin Deloris in einer neuen, fulminanten Inszenierung. Mitrei-ssende Choreographien, ein farbenpräch-tiges Bühnenbild und die grandiosen Songs versprühen von der ersten Minute an gute Laune.

Ich war noch niemals in New YorkDas Musical «Ich war noch niemals in New York» erzählt von Sehnsüchten, Träumen und der Suche nach einem er-füllten Leben, es weckt Fernweh und nimmt die Zuschauer mit auf eine heiter romantische Seereise. Aus bekannten Songs von Udo Jürgens entstand ein swingendes Musical mit erstklassigen Showelementen.

Wien erleben …

Musicals, Theater, Opern & Konzerte

…und zwar von einer nicht alltäglichen Seite! Wir empfehlen, dieses spezielle Erlebnis paket schon vor der Abreise bei uns zu buchen.

Wir informieren Sie gerne über die laufen-den Programme und reservieren Ihnen je nach Verfügbarkeit die gewünschten Billete gegen eine Gebühr von 30.– (bei Buchung ohne Hotel CHF 50.–) pro Auftrag.Kein Rückgaberecht für bestellte Karten. Unsere Verkaufspreise stimmen nicht mit dem aufgedruckten Kartenpreis überein, die Ticketbüros verlangen Vermittlungs-gebühren.

Inbegriffene Leistungen• 40-minütige Fiakerfahrt ab dem Ste-

phansplatz durch die Wiener Altstadt und über einen Teil der Ringstrasse (auf Anfrage, Vorreservierung erforderlich. Bei Buchung Datum/Uhrzeit angeben).

• Eintritt in die Wiener Hofburg mit Kaiser appartements, Sissi-Museum und Silber kammer inkl. Audioguide.Öffnungszeiten 09.00–17.00 Uhr.

• Sacherjause im traditionsreichen Café Sacher mit einer Tasse Kaffee, Tee oder Schokolade und einem Stück Original-Sacher-Torte. Mindestens 2 Personen.

Hotel ImperialKärntner Ring 16 Offizielle Kategorie ***** 138 Zimmer

Lage: U-Bahnstation: Karlsplatz (Linie U1, U2 und U4) 600 m zum Hotel.Ihre Unterkunft: Elegantes Restaurant, Bar und Café. Reichhaltiges Frühstücks-buffet.Zimmer: Die Zimmer sind geschmackvoll und sorgfältig restauriert, ganz im Geiste des 19. Jahrhunderts. Sie sind alle mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Telefon, TV, DVD-/CD-Spieler und Inter-netanschluss gegen Gebühr ausgestat-tet. Tageszeitung. Klimaanlage, Minibar und Safe.

1

An der Ringstrasse, dem Pracht-Boule-vard der Stadt gelegen, ist es eines der schönsten Beispiele der Wiener Archi-tektur aus dem 19. Jahrhundert.




t

152

Hotel am ParkringParkring 12 Offizielle Kategorie **** 58 Zimmer

Hotel am StephansplatzStephansplatz 9 Offizielle Kategorie **** 56 Zimmer

Radisson BLU Palais HotelParkring 16 Offizielle Kategorie ***** 247 Zimmer

2

3

4

Lage: Gegenüber dem Stadtpark. U-Bahn-Station: Stubentor (Linie U3).Ihre Unterkunft: Das elegante Hauben-restaurant «Le Siècle» ist Wiens erste Adresse für Fischspezialitäten, im Palais Café verwöhnt man Sie mit kleinen Speisen und Wiener Konditoreispezialitäten und in der Belami Bar lässt man den Abend bei Pianomusik ausklingen. Fitnesscenter mit modernen Geräten, Solarium, Sauna und Sonnenterrasse. Reichhaltiges Früh-stücksbuffet.Zimmer: Die klassischen Zimmer verfügen alle über Bad/Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV und Internetanschluss. Safe, Minibar, Fussbodenbeheizung und Klimaanlage.

Lage: Zentral, nur 5 Minuten vom Stephans-dom entfernt, direkt an der berühmten Ringstrasse gelegen. U-Bahnstation: Stubentor (Linie U3). 3 Minuten zu Fuss bis zum Hotel.Ihre Unterkunft: Bekanntes Feinschmecker-Restaurant «Himmelsstube». Reichhaltiges F rühstücksbuffet.Zimmer: Geniessen Sie von allen Zimmern den herrlichen Ausblick über die Stadt! Die Zimmer sind wohnlich eingerichtet mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV und Internetanschluss. Minibar und Klimaanlage. Hinweis: Das Hotel befindet sich in den obersten Stockwerken eines Hochhauses.

Lage: U-Bahnstation: Stephansplatz (Linie U1 und U3) direkt neben dem Hotel.Ihre Unterkunft: Freundliche Empfangs-halle, modern gestylte Hotelbar mit Blick auf den Stephansdom und Frühstücks-raum. Kleiner Wellnessbereich mit Sauna, Ruhe- und Fitnessraum. Frühstücksbuffet.Zimmer: Helle, klimatisierte Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Radiowecker, Telefon, Sat.-TV mit Flach-bildschirm und High-Speed-Internetan-schluss. Minibar und Safe.

Über den Dächern von Wien und im Herzen der Stadt gelegen, geniesst man in allen Zimmern und beim Früh-stück einen fantastischen Blick über Wien.





Einzigartiges Hotel aus zwei original-getreu restaurierten Palais, die seit 1872 zu den schönsten Gebäuden in Wien zählen. Erleben Sie echten Wiener L uxus.




Top SelectionAb 3 Nächten Aufenthalt:72-h-Wien-Karte.

Gediegenes Hotelbijou, mit einzigartiger Lage gegenüber Wiens berühmtestem Wahrzeichen, dem Stephansdom.





Wien


153

Hotel am KonzerthausAm Heumarkt 35–37 Offizielle Kategorie **** 209 Zimmer

Mercure Grand Hotel BiedermeierLandstrasser Hauptstrasse 28 oder Ungargasse 13 Offizielle Kategorie **** 201 Zimmer

Mercure Wien CityHollandstrasse 3 Offizielle Kategorie **** 123 Zimmer

12

5

8

Lage: Nur 10 Gehminuten von der Altstadt und dem Stephansdom entfernt. U-Bahn: Schwedenplatz (Line U1 und U4) 600 m zum Hotel.Ihre Unterkunft: Frühstücksrestaurant mit Terrasse und Bar (24 offen). Früh-stücksbuffet.Zimmer: Moderne Zimmer, alle mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Internet-anschluss, Sat.- und Pay-TV. Minibar, Safe und Klimaanlage.

Lage: U-Bahnstation: Stadtpark (Linie U4) nur 5 Gehminuten vom Hotel entfernt.Ihre Unterkunft: Restaurant und Bar. Hoteleigene Garage. Frühstücksbuffet.Zimmer: Geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV und Pay-TV. Minibar und Klimaanlage.

Lage: U-Bahnstation: Rochusgasse (Linie U3) ca. 200 m vom Hotel entfernt.Ihre Unterkunft: Zwei Restaurants, Wiener Kaffeehaus und Wintergarten. Frühstücksbuffet.Zimmer: Zimmer im Biedermeierstil mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.- und Pay-TV. Minibar, Safe und Klimaanlage.

Modernes Erstklasshotel an zentraler Lage, nur einige Minuten entfernt von Oper, Kärntner-Strasse und Stephans-dom.




Modernes und komfortables Mittelklas-sehotel an guter Lage.



Kinder Sport Hihhh Hhhhh

Sehr charmantes Hotel mit persönlichem Flair und echtem Wiener Ambiente. Das Hotel erstreckt sich über die Sünnhof-passage, die um 1817 erbaut wurde.





Wien

154

Hotel AstoriaKärntner Strasse 32–34 Offizielle Kategorie **** 128 Zimmer

Hotel EuropaKärntner Strasse 18 Offizielle Kategorie **** 158 Zimmer

Hotel Lindner am BelvedereRennweg 12 Offizielle Kategorie **** 219 Zimmer

Lage: Exklusive Lage im Botschaftsviertel, in der Nähe vom Schloss Belvedere. S-Bahnstation: Rennweg (Linie S7) 400m zum Hotel.Ihre Unterkunft: Zwei Restaurants und Lobbybar. Grosszügiges und modernes Wellnesscenter mit Sauna, Türkischem Bad, Ruhe- und Fitnessraum. Frühstücks-buffet.Zimmer: Die komfortablen und gross-zügigen Zimmer verfügen über Dusche oder Bad, WC, Föhn, Telefon, WLAN, Sat.- und Pay-TV. Safe, Minibar und Klimaanlage.

Lage: Im Herzen Wiens. U-Bahnstation: Stephansplatz (U1+U3) ca. 100 m vom Hotel entfernt.Ihre Unterkunft: Stilvolle Bar. Früh-stücksbuffet.Zimmer: Alle Zimmer beeindrucken durch zeitlose Eleganz und verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV und Internetanschluss. Safe, Klimaan-lage und Minibar.

Lage: U-Bahnstation: Karlsplatz oder Stephansplatz (Linie U1 und U3) ca. 250 m vom Hotel entfernt.Ihre Unterkunft: Frühstücksrestaurant und Bar. Frühstücksbuffet.Zimmer: Komfortable Zimmer, in denen sich Tradition und moderne Eleganz im Einklang finden. Alle Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV und Internetanschluss. Safe und Minibar.

16

6

7

Beste Lage inmitten der Innenstadt, nur wenige Gehminuten vom Stephans-dom und direkt an der Kärntner-Strasse gelegen.




Traditionelles Hotel im Stil der Jahr-hundertwende in der eleganten Fussgängerzone Kärntner Strasse und nahe der Wiener Staatsoper.




Wienerisches Ambiente mit moder-nem Design, umgeben von kaiserli-chem Grün in attraktiver Innenstadt-lage, das ist das Lindner Hotel am Belvedere in Wien.




Wien


155

Hotel Fleming‘s

Hotel Kummer

InterCity Hotel NH Wien

Starlight Suiten Hotel

roomz vienna


Offizielle Ka tegorie ****Mariahhilfer Strasse 32 105 Zimmer

Das Hotel befindet sich an der längsten Einkaufsstrasse Europas im Herzen des Stadtteils Spittelberg, der für seine große Anzahl an Cafés, Bars und Restaurants bekannt ist.

Lage: U-Bahn-Station: Neubaugasse (Linie U3). Das historische Stadtzentrum können Sie bequem zu Fuß in nur 10 min erreichen.Ihre Unterkunft: Frühstücksraum mit Frühstücksbuffet, Lounge-Bar, Sauna und 2 Cardiogeräte.Zimmer: Komfortabel eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Minibar, Telefon, TV, WLAN.


Offizielle Ka tegorie ****Mariahilfer Strasse 122 172 Zimmer

Hier wohnen Sie zentral und nah am Stadtzentrum mit seinen Sehenswür-digkeiten.

Lage: U-Bahnstation: Westbahnhof (U3 und U6).Ihre Unterkunft: Restaurant, Bar und Terrasse. Frühstücksbuffet.Zimmer: Die modernen und freundlichen Zimmer bieten Dusche, WC, Föhn, Telefon, Radio, High-Speed-Internetanschluss, Sat.- und Pay-TV. Safe und Minibar. Hinweis:Kostenlose Benutzung des ÖV mit dem Zimmerausweis.


Offizielle Ka tegorie ****Mariahilfer Strasse 71 a 95 Zimmer

Traditionsreiches Hotel an zentralster Lage, direkt an der bekannten Ein-kaufsmeile Mariahilfer Strasse.

Lage: Ca. 5 Min. vom Westbahnhof ent-fernt. U-Bahnstation: Neubaugasse (Linie U3), 2 Gehminuten zum Hotel.Ihre Unterkunft: Restaurant mit interna-tionaler Küche und traditionellen Wiener Spezialitäten, Bar. Frühstücksbuffet.Zimmer: Mit schallisolierten Fenstern und mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Radio, Telefon mit analogem Modeman-schluss und Sat.-TV inklusive kostenlosen Premiere-Filmkanälen. Safe und Minibar.


Offizielle Ka tegorie ****Neubaugürtel 26–28 141 Zimmer

Hotel in modernem Design. Schlichte Eleganz, neueste Technik und die gute Lage in der Nähe des Westbahnhofs und der Mariahilfer Strasse zeichnen das Hotel aus.

Lage: Nur wenige Schritte zum West-bahnhof und der Mariahilfer Strasse. U-Bahnstation: Westbahnhof (Linien U3 und U6).Ihre Unterkunft: Brasserie & Wine Bar mit saftigen Grill- und Seafood-Speziali-täten sowie hochstehender französischer und italienischer Küche mit grosser Weinkarte, Delikatessenladen. Schöner Fitnessbereich mit Sauna, Türkischem Bad und Solarium. Frühstücksbuffet.Zimmer: Die modern und elegant einge-richteten Zimmer verfügen über ein vollverglastes Badezimmer mit Dusche,


Offizielle Ka tegorie ****Renngasse 13 49 Suiten

Sehr freundliches und sympathisches kleines Hotel an Top-Lage mit grosszügigen Suiten.

Lage: Im Herzen der Altstadt, U-Bahn-station: Schottenring (Linie U2 und U4). 500 m zum Hotel.Ihre Unterkunft: Frühstücksraum und Bar. Kleiner Fitnessraum und Sauna. Frühstücksbuffet.Suiten: Moderne, in hellen Farben einge-richtete Suiten mit getrenntem Wohn- und Schlafbereich, welche alle über Bad oder Dusche, WC, Föhn, kleine Kitche-nette, Telefon, zwei TVs und Pay-TV verfügen. Minibar und Klimaanlage.


Offizielle Ka tegorie ***Paragonstrasse 1 152 Zimmer

Das Budget-Design-Hotel in Wien. Erleben Sie Ambiente pur und Zimmer mit Zeitgeist zu Budgetpreisen.

Lage: Im Stadtviertel Simmering, 7 U-Bahn-stationen vom Stephansplatz entfernt. U-Bahnstation: Gasometer (Linie 3).Ihre Unterkunft: Das moderne, trendige Hotel am Puls der Zeit. Geniessen Sie leichte Speisen im Restaurant «Atelier» oder probieren Sie einen Cocktail an der Bar. Garten, Businesscenter und Fitness-bereich. Frühstücksbuffet.Zimmer: Die modernen Zimmer verfügen über Dusche, WC, Föhn, Telefon, WiFi, Laptop und Flachbildschirm-TV. Safe und Klimaanlage.

separatem WC, Föhn, Radio, Telefon, Sat.-TV und Gratis-WLAN. Minibar, Safe und Klimaanlage.



Wien

9

20

14

17

15

10

156

A&O Wien StadthalleHotel Capri

Hotel Post

Ibis Wien Mariahilf

Pension Aviano

Pension PertschyHotelplan-Bewertung HHHi

Offizielle Ka tegorie **** Habsburgergasse 5 55 Zimmer

Familiär geführte Wiener Pension an sensationeller Lage zwischen Hofburg und Stephansdom direkt im Herzen von Wien.

Lage: Mitten in der Altstadt, U-Bahn-station: Stephansplatz (Linie U1 und U3) 400 m bis zum Hotel.Ihre Unterkunft: Frühstücksraum mit Frühstücksbuffet. Aufenthaltsraum mit TV.Zimmer: Alle Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV und WLAN. Minibar. Die Superior-Zimmer unterscheiden sich durch die Grösse von den Komfort-Zimmern.


Offizielle Ka tegorie **** Marco D’Aviano Gasse 1, Ecke Kärntnerstrasse 17 Zimmer

Gemütliche Wiener Pension mit stil-vollem familiärem Ambiente. In einem Patrizierhaus an fantastischer Lage.

Lage: U-Bahnstation: Stephansplatz (Linie U1 und U3, Karlsplatz U1, U2 und U4). 600 m zum Hotel.Ihre Unterkunft: Frühstücksraum mit Frühstücksbuffet. WLAN im ganzen Haus gratis.Zimmer: Die grosszügigen Zimmer befin-den sich im 5. und 6. Stock und sind alle mit Dusche, WC, Föhn, Radio, Telefon, Sat.-TV, Safe und Minibar eingerichtet.


Offizielle Ka tegorie *** Fleischmarkt 24 104 Zimmer

Traditionsreiches Mittelklassehotel direkt im Stadtzentrum.

Lage: In der Altstadt. U-Bahnstation: Schwedenplatz (Linie U1). 500 m zum Hotel.Ihre Unterkunft: Restaurant mit traditio-nellen Wiener Spezialitäten, sowie böhmischer Küche, Café und Frühstücks-raum. Frühstücksbuffet.Zimmer: Alle Zimmer sind mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Radio, Telefon, Sat.-TV und Internetanschluss ausgestattet.


Offizielle Ka tegorie *** Mariahilfer Gürtel 22–24 341 Zimmer

Modernes, gutes Mittelklassehotel an idealer Lage, in der Nähe des West-bahnhofes und der Mariahilfer Strasse mit unzähligen Einkaufsmöglichkeiten.

Lage: U-Bahnstation: Westbahnhof (Linie U3 und U6).Ihre Unterkunft: Restaurant und Bar. Frühstücksbuffet.Zimmer: Modern eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Telefon und TV. Klimaanlage.


Offizielle Ka tegorie *** Praterstrasse 44–46 70 Zimmer

Gemütliches Mittelklassehotel an guter Lage zwischen Prater und Stephans-dom mit persönlicher Atmosphäre.

Lage: U-Bahnstation: Nestroyplatz (Linie U1). Direkt neben dem Hotel.Ihre Unterkunft: Réception und kleine Bar beim Eingang. Frühstücksbuffet.Zimmer: Grosse Zimmer mit Bad, WC, Föhn, Radio, Telefon, Sat.-TV und WLAN. Safe.


Offizielle Ka tegorie ** Lerchenfelder Gürtel 9–11 120 Zimmer

Die preiswerte Alternative für junge und junggebliebene Gäste.

Lage: Gute Lage in der Nähe des West-bahnhofs und der Mariahilferstrasse.Ihre Unterkunft: Réception, Bar, Biblio-thek, Internet-Terminal, Fahrradverleih, Billard, Tischfussball und Wii-Lounge. Frühstücksbuffet.Zimmer: Zweckmässig eingerichtete und saubere Zimmer mit Dusche, WC, TV, WLAN und Safe.

Wien

Schnell für ein paarTage verreisen...

Damit der Aufenthalt zum Vergnügen wird sind Stadtpläne von Hallwag die besten Begleiter. Klar und übersichtlich in der grafischen Darstellung,praktische Handhabung durch einfache Falzung.

Die Stadtplanserie

mit überzeugenden Vorteilen:

• Umgebungskarte mit Autobahnanschlüssen und Flughafenverbindungen

• Innenstadtplan in grossem Massstab

• Verkehrslinienplan

• Strassenverzeichnis

• Sehenswürdigkeiten

Amsterdam•Athen•Bangkok•Barcelona•Basel•Berlin

Bern•Budapest•Florenz•Genf•Kopenhagen•Lausanne

London•Mailand•München•New York•Paris•Peking

Prag•Rom•Singapur•Stockholm•Venedig•Wien•Zürich

Your Travel Partner www.swisstravelcenter.com

Noch mehr Ferien auf den ersten Blick Die neuen Hotelplan Ferienwelten. Übersichtlich, schnell und voller Ideen. Jetzt auch in Ihrem Reisebüro. Da beginnen die Ferien schon beim Durchblättern.

April bis Oktober 2012

Griechenland& Zypern

November 2011 bis Oktober 2012

Indischer OzeanMalediven, Sri Lanka, Mauritius, La Réunion, Goa

KaribikDom. Republik, Kuba, Mexiko, Guadeloupe, Martinique, Jamaika

November 2011 bis Oktober 2012 November 2011 bis Oktober 2012

Kenya & Tanzania




AsienApril bis Oktober 2012

Spanien, Italien, Portugal & Malta



Dezember 2011 bis April 2013

FlussreisenDezember 2011 bis April 2013

Kreuzfahrten


USAFlorida, Hawaii & Bahamas


Türkei


Motorhomes, Campers & Bikes


Kanada & Alaska-Kreuzfahrten


Ägypten & Tunesien


Europa-ParkFebruar bis November 2012

AutoplanBerge, Seen & Wellness

März bis November 2012

AutoplanItalien, Kroatien, Frankreich, Spanien

Hotelpln Städtereisen mit Zug und Flug April 2012 bis März 2013

Documents

Transcript of Hotelpln Städtereisen mit Zug und Flug April 2012 bis März 2013