Das Luxus Spa im Zeichen der ZederHerzlich willkommen im Defereggental – im Herzen Osttirols.

Il lusso SPA nel segno dei cedriBenvenuti nella valle Defereggental – nel cuore del Tirolo Orientale.

Nr. N-2009-0845….

Zertifiziertes Gebäude

Edi

ficio

cer

tific

ato

Ihr Urlaub im 1. Klimahotel Österreichs La Vostra vacanza nel primo “Klimahotel” austriaco

(un marchio garantito per un hotel ecologico)

Sammeln Sie Kraft in der Natur Recuperate l’energia in mezzo alla natura

Einfach rubbeln und Sie erhalten einen Vorgeschmack auf den angenehmen Duft des Waldes!

Grattate e scoprirete un’anticipazione del gradevole profumo di bosco!

Nel segno del cedro•4stelle,48cameredicui5suite•Capacità110persone•Acquamineralepropria •2ristoranti Lobby bar BarCristallo Cantinettaconcamino („Zirbenstube“ in legno di pino di cembro) Cantinavini Sala fitness Parco giochi per i bambini• Saleperconferenze,meditazioni,trasmissioni

televisive• 2salecongressi• CentroSPAcon:

Piscina coperta con idromassaggio Piscina esterna Sauna russa „Banja“ Vasca di cedro Bagno alle erbe Bagno di vapore Getti freddi Doccia al mentolo Panca riscaldata Sala relax con salina Vasche all’aperto Prato

•Ottimicollegamentipubblicicontutteledestinazioni nei dintorni

Im Zeichen der Zeder•VierSterne,48Zimmer,davon5Suiten

•Hotelkapazität110Personen

•EigenesMineralwasser

• 2Restaurants Lobby-Bar Kristallbar Kaminzimmer (Zirbenstube) Weinkeller Fitnessraum Kinderspielzimmer und Kinderspielplatz

•RäumlichkeitenfürSeminare,Meditationen, große TV Übertragungen...

• 2Konferenzräume

•EigenesSPA-Zentrum: Hallenbad mit diversen Sprudeln Freibecken russische Sauna „Banja“ Zedernfass Kräuterbad Dampfbad Eisbrunnen Erlebnisduschen Wärmebank RuheraummitGradierwerk Frischwasserbecken im Freien Liegewiese

•HervorragendesöffentlichesVerkehrsnetz in alle Destinationen der Umgebung

Da sein Esserci

Natur inspiriert ArchitekturDasHotelZEDERNKLANGbestichtdurchseinefastmagischeSymbiosevonMaterieundNatur.SeineArchitekturistvonderUmgebung,dertypisch regionalen Bauweise und von modernen Elementenbeeinflusst.GroßzügigeRäumeundhoheFensterfrontenlassendieLichtverhältnisseund Stimmungen des ganzen Umfelds direkt ins Hausfließen.SelbstimInnerendesGebäudesfühlenSiesichimEinklangmitderNatur.

La natura ispira l‘architetturaL’hotelZEDERNKLANGseducegrazieallasuasimbiosiquasimagicatranaturaemateriali.Lasuaarchitetturaètipicadelluogo,consuggestionitradizionaliregionalicombinati a elementi moderni. Gli ampi spazi e le grandi vetrate lasciano fluire la luce e l’atmosfera dell’ambiente circostantedirettamenteall’interno,cosìchecisisenteassolutamente in armonia con la natura.

Naturerlebnis voll KomfortZu jeder Jahreszeit ein einmalig anderes Erlebnis! Diegroßzügigen,komplettausgestattetenZimmerverfügenübereinengroßenBalkon,Sat-TV,Internetanschluss,Minibar,Tresor,Kosmetikspiegel.AlleZimmersindspeziellfürAllergikerausgestattet.AuchFamilienmitKindernfindenallesfürKomfortundWohlbefinden,dieKleinenamüsierensichaufdemSpielplatzundimSpielzimmer,währenddieErwachsenendieVielfaltderRuhegenießen.LassenSiesichsowohlvonösterreichischeralsauchinternationalerKücheverwöhnen.

Gönnen Sie sich den Genuss!

Esperienza nella natura piena di comfortUn’esperienza unica per ogni stagione! Le camere spaziose e interamente arredate dispongono tutte di un grande terrazzino,TVsatellitare,collegamentointernet,frigobar,cassaforte,specchiocosmetico.Tuttelecameresonoarredateconparticolareattenzioneperlepersonechesoffronodiallergie.Anchelefamiglieconbambinitrovanotuttociòcherichiedeilcomforteilbenessere,ipiccolisidivertononelparcogiochienellasalaperigiochi,mentregliadultigodonolemolteplicitàdellapace.Lasciateviconquistaresiadallacucinaaustriacasiadaquellainternazionale.

Godetevi il piacere!

1 Gault Millau Haube für FeinschmeckerDieinternationalrenommierteGaultMillauJuryhatunseremKüchenchefGeraldRiegerundseinemTeam2010eineGaultMillauHaubeverliehenunddamitdiehoheQualitätunsererGourmetküchegewürdigt.

Il primo premio „Gault Millau“ per i buongustaiLa rinomata giuria internazionale del “Gault Millau”haassegnatoalnostrocapocuocoGeraldRiegerealsuoteamilpremio“GaultMillau”peril2010,chetestimonialaqualitàsuperiore della nostra cucina.

Perfektion & Genuss.

Perfezione & soddisfazione.

DieanspruchsvollenSPA-EinrichtungenunseresHausesentsprechenhöchstenStandards und stechen durch ihre harmonische Innenarchitektur hervor. WennSieRuhesuchen,findenSieimgroßzügigangelegten,1000m2 großen SPA-ZentrumSauna,Dampfbad,Solarium,Fitnessraumundvielesmehr.LassenSiesichaußerdemimBeautybereichverwöhnenodernutzenSiedasvielseitigeAngebotanBädern,MassagenundPackungen.

Unastimolanteseduzionedibeneficaigienedelcorpo,benessereebellezza:l’esigentedotazioneSPAdell‘hotelZEDERNKLANGcorrispondeaglistandardmoderni più elevati e colpisce grazie all’armoniosa architettura interna. Se cercateilriposo,lopotetetrovarenelgenerosocentroSPAconbagni,palestra,salarelax,sauna,solariumeunvastocentrobellezza.

Eine Zedern-Komposition für alle Sinne Una composizione di cedri per tutti i sensi

Die Quelle der EntspannungDasZEDERNKLANGSPA-HotellegtganzbesonderenWertaufIhreErholungundRegeneration.DashauseigeneSPAwirddeshalbhöchstenmodernenAnsprüchengerecht.

IndenwarmenHändenderperfektausgebildetenunderfahrenenMitarbeiterbleibtkeinerIhrerWünscheoffen.EntspannendeMassagen,ausgedehnteSchönheitsbäder,unterschiedlichsteBeauty-undAyurveda-Anwendungen,SchönheitspackungenodervitalisierendeGesichtsmaskensindnureinkleinerAuszugdesreichhaltigenAngebots.EntlastenundverwöhnenSiedurchdieEnergiederZedernichtnurIhrenKörper,sondernauchIhreSeele.

Fonte di relaxL’HotelSPAZedernKlangdàlamassimaimportanzaalvostrorelaxeallavostrarivitalizzazione.Legranditermeinterneoffronomeritoallepiùmoderne e raffinate esigenze.

Nellemanidelnostropersonaleprofessionalevengonoappagatituttiivostridesideri.Massaggirilassanti,diversibagnidibellezza,differentitrattamenticosmeticieayurvedici,pacchettibeautyomaschererivitalizzantiperilvisosonosolounapiccolapartedellaricchissimavarietàdiofferte.Conl’energiadelcedrolasciateviziare,nonsoltantoilvostrocorpomaancheilvostrospirito.

WährenddesWintersladendieSkigebieteSt.JakobunddasGroßglocknerResortKals-MatreizumalerischenAbfahrtenein.

Osttirol wird Sie aber durch wesentlich mehr als nur durch seine außergewöhnlicheNaturundWellness-Angebotebegeistern.LienzisteinheißesPflasterfürShoppingtourenunddarfaufeinsehraktivesNachtlebenverweisen.InternationaleMode-LabelsverwöhnenOsttirolBesucherwährenddesTages-anregendeBarsundausgelasseneClubsverzaubernSieindenNachtstunden.

Durantel’invernolezonesciistichediSt.JakobeMatreiinvitanoapittoreschediscese.Seinvecemiratepiùinalto,misurateviconlapiùaltamontagnaaustriaca,ilGrossglockner.

MailTiroloorientalenonvientusiasmeràsoltantoconlanaturaincontaminataeleofferteperilbenessere.Lienzèunvero“must”perlo shopping ed è nota per la vivace vita notturna. Durante il giorno i visitatori sono incantati dai negozi con moda internazionale – dopo il tramonto dai suoi divertenti bar e le eleganti discoteche.

Die Vielfalt einer magischen Welt La molteplicità di un mondo magico

Sogar außerhalb des Hotels ZEDERNKLANGfindenSieunzähligeMöglichkeitenundEindrücke,umzurinnerenRuhezufinden. SokönnenSiewährendeines ausgiebigen Spaziergangs in der NationalparkregionHohe Tauern in die wunderschöneunberührteLandschafteintauchen,die auch viele sportliche Herausforderungen bereithält.WeitläufigeSkigebiete und herrliche Fahrrad- oder Wandertouren machen Osttirol mit seinen herrschaftlichen Dolomiten zu jeder Jahreszeit zum unvergesslichen Erlebnis.

Perfino all’esterno dell’ hotel ZEDERNKLANGtrovateinnumerevolipossibilitàeimpressioni per ritrovare la pace dello spirito. Durante le passeggiate potetecosìimmergervinella meravigliosa natura incontaminata del Parco NazionaledegliAltiTauri,cheoffreanchemolte sfide per i più sportivi. Leampiezonesciistiche,le splendide piste ciclabili o le escursioni a piedi permettono al Tirolo Orientale,conlesueimponentiDolomiti,dioffrirviesperienzeindimenticabili in ogni stagione.

Energie tanken in der Osttiroler NaturDieHöhenlagevon1.100munddiegesundeLuftamRandedesNationalparksHoheTauernbietenidealeVoraussetzungenfüreinenerholsamenUrlaub.BeiSpaziergängen,WanderungenundAusflügeninderRegionfindenSieIhrinneresGleichgewicht wieder und genießen mit allen Sinnen.

Rifornire energiaIllivellodi1.100mel’ariasanadelParcoNaturaledegliAltiTaurirappresentanolabaseidealeperunavacanzariposante.Godetecontuttiisensi,unapasseggiata,unagitaoun’escursionenellaregioneeritrovatel’equilibriopersonale.

Kombinieren Sie Wellness mit SkigenussStrahlenderSonnenschein,einzigartigerPanoramablickundNaturschneeerwartenSieindenOsttirolerSkigebietenaufinsgesamt450kmPisten.DasHotelliegtzwischendenzweigroßenSkigebietenGroßglocknerResortKals-MatreiundSt.Jakob,indieSiebequemmitdemSkibusgelangen.DieNationalparkRegionHoheTauernlädtzuEntdeckungstoureneinundwirdfürSiezueinerQuellederRuheunddesWohlbefindens.

Combinate il benessere con lo sciSoletuttol’anno,panoramaindimenticabileenevefantasticaviaspettanonelleareesciistichedelTiroloOrientalecon450kmdipiste.L’hotelsitrovatralegrandiareesciistichedelGroßglocknerResortKals-MatreiediSt.Jakob.UnoShuttlevipermetteràdiraggiungerle.ScopriteilfantasticoParcoNaturaledegliAltiTauriegodetevitranquillitàebenessere.

St. Jakob – Brunnalm Großglockner Resort Kals-Matrei

Genuss das ganze Jahr ... Soddisfazione tutto l‘anno ...

Luxus der RuheDas Seltenste ist heute das Meistgefragte:Ruhe,Idylle,Ursprünglichkeit.GönnenSie sich bei uns den Luxus derRuhe.FreuenSiesichaufunvergesslicheUrlaubstage,höchstenKomfort,perfektenService und die einzigartige AtmosphäreimZeichender Zeder. Genießen Sie die Unbeschwertheit des AugenblicksinunseremSpa-Zentrum,lassenSiesichrundumvonKüche&Coverwöhnen!

Zedern Klang ist einzigartig. DerNamekommtvoneinemderschönstenimmergrünenBäume,demMarkenzeichenunseres Hotels****. Dem energiereichen Zedernholz schreibt man heilende Eigenschaftenzu, es symbolisiert auch die naturnahe Philosophie unseres Spa-Hotels.

Gönnen Sie sich das Besondere!

Ihre Tatiana Maksimova

Il lusso della paceCiòcheoggièdiventatoraro,èilpiùrichiesto:lapace,l’idillio,l’origine.Godeteda noi il lusso della pace. Deliziatevi di una vacanza indimenticabile,ilcomfortpiùelevato,ilservizioperfetto e l’atmosfera unica nel segno del cedro. Godetevi la spensieratezza del momento nel nostro centrobenessereSpa,lasciatevi viziare del tutto dalla nostra cucina!

Zedern Klang è straordinario.Ilcedro, uno dei sempreverdi più belli,èilsegnodistintivo e il simbolo dell’hotel. Il legno di cedro è ricco di energia e unisce la filosofiadell’albergo,vicinaallanatura,allesueproprietàcurative,giànotenell’antichitàdaiSiberiani.

Godetevi qualcosa di particolare!

La vostra Tatiana Maksimova

Zedern Klang Dorf 64

9961 Hopfgarten i. D. Osttirol, Austria

T: +43 4872 / 522 05 F: +43 4872 522 / 05-540

hotel@zedern-klang.com www.zedern-klang.com

Budapest

Munich

Zurich

Friedrichshafen

LinzVienna

Graz

Klagenfurt

CZECH REPUBLIC

HUNGARY

SLOVAKIA

AUSTRIA

GERMANY

SWITZERLAND

ITALY SLOVENIA

Villach

Ljubljana, Zagreb

Lienz

Venice

Huben

Milan

Bolzano

Verona

KitzbühelInnsbruck

Salzburg

Prague

Hopfgarten i.D.

© t

ande

m.a

t, F

otos

pirk

erph

oto.

com

, TV

B-O

sttir

ol