HV-Voltmeter 210S - remo-hse.de · Das HV-Voltmeter 210S darf nur im einwandfreien Zustand...

19
REMO-HSE HV-Voltmeter 210S Hochspannungs-Standmessgerät Bedienungsanleitung HVM-210S-BA-de REMO-HSE Hochspannungselektronik GmbH Hochspannungs-, Mess- und Steuerungstechnik Straubinger Straße 28 D-94372 Rattiszell

Transcript of HV-Voltmeter 210S - remo-hse.de · Das HV-Voltmeter 210S darf nur im einwandfreien Zustand...

REMO-HSE

HV-Voltmeter 210S

Hochspannungs-Standmessgerät

Bedienungsanleitung HVM-210S-BA-de

REMO-HSE Hochspannungselektronik GmbH

Hochspannungs-, Mess- und Steuerungstechnik

Straubinger Straße 28 D-94372 Rattiszell

Datum:

Dez 2010

REMO - HSE Hochspannungselektronik GmbH, Straubinger Str. 28, D - 94372 Rattiszell

Tel.: 09964 / 6406 - - 20 : [email protected]

Änderungen der technischen Daten vorbehalten. Irrtümer vorbehalten.

Blatt

2 / 19

HV-Voltmeter 210S

Inhaltsverzeichnis

1 Geräteübersicht 3

1.1 Beschreibung und Anwendung 3

1.2 Übersicht 4

2 Sicherheit 5

2.1 Symbole 5

2.2 Normen und Vorschriften 5

2.3 Arbeitssicherheitshinweise 6

2.4 Technischer Fortschritt 6

3 Erdung und Anschluss des Hochspannungskabels 7

3.1 Allgemeine Hinweise 7

3.2 Erdung 7

3.3 Anschluss der Hochspannung 7

4 Bedienung des HV-Voltmeters 210S 8

4.1 Messaufbau 8

4.2 Anschluss der Stromversorgung beim HV-Voltmeter 210S mit Netzkabel 8

4.3 Anschluss der Stromversorgung beim HV-Voltmeter 210S mit Kleinspannungsbuchse 9

4.4 Einschalten des HV-Voltmeters 9

4.5 Messung 9

4.6 Temperaturmessung 10

4.7 Funken 10

4.8 Ende der Messung 10

5 Messen mit Verbindungsadapter ADVM-210S-5m 11

5.1 Allgemeine Hinweise 11

5.2 Montage des Verbindungsadapters 11

5.3 Messen mit Hilfe des Verbindungsadapters 12

6 Die Messausgänge des HV-Voltmeters 210S 13

6.1 Analogausgang Spannung mit 0… ±10V 13

6.2 Analogausgang Ripple 13

6.3 Logikausgang Funken 13

6.4 Modellvariante: Analogausgang Spannung mit 0… ±200mV 13

6.5 Modellvariante: Analogausgang Spannung mit 4… 20mA 13

6.6 Weitere mögliche Analogausgangsvarianten 13

7 Wartung und Reinigung 14

7.1 Reinigung des HV-Voltmeters 210S 14

7.2 Wartung/Kalibrierung 14

8 Störungsbeseitigung 15

9 Garantie 16

10 Technische Daten 17

11 Anhang: Mechanische Zeichnung HV-Voltmeter 210S 19

Datum:

Dez 2010

REMO - HSE Hochspannungselektronik GmbH, Straubinger Str. 28, D - 94372 Rattiszell

Tel.: 09964 / 6406 - - 20 : [email protected]

Änderungen der technischen Daten vorbehalten. Irrtümer vorbehalten.

Blatt

3 / 19

1 Geräteübersicht

1.1 Beschreibung und Anwendung

Hochspannungsmessgerät zur Messung von niederenergetischen elektrostatischen

Hochspannungen.

Ausführung als Standmessgerät.

Optional Verbindungsadapter für räumliche Trennung von Messinstrument und Messkopf

Messungen von Gleichspannungen bis ±200kV

Hoher interner Messwiderstand gewährleistet eine nur geringe Belastung des Prüflings

4 ½ stellige Anzeige des Messwertes

Anzeige von Hochspannungsüberschlägen

Anzeige der Temperatur des Messgerätes

Ausgabewerte für Spannung, Ripple und Funken verfügbar (siehe auch Kapitel 10

»Technische Daten«)

Versorgungspannung 115 oder 230VAC ±10% (50/60Hz) oder 24VDC±10%

Anwendung in elektrostatischen Sprühanlagen, Elektrofiltern, Ionenimplanter, usw.

Datum:

Dez 2010

REMO - HSE Hochspannungselektronik GmbH, Straubinger Str. 28, D - 94372 Rattiszell

Tel.: 09964 / 6406 - - 20 : [email protected]

Änderungen der technischen Daten vorbehalten. Irrtümer vorbehalten.

Blatt

4 / 19

1.2 Übersicht

Abbildung 1: Gesamtübersicht HV-Voltmeter 210S

(1) Netzschalter »POWER«

(2) Anzeige Funkendetektor: rote LED »SPARK«

(3) LCD-Anzeige

(4) Anzeige Hochspannungsmessung: grüne LED »kV«

(5) Anzeige Temperaturmessung: grüne LED »°C«

(6) Taste »TEMP«

(7) Erdungsanschluss

(8) Messkopf für Hochspannung

(9) Zugentlastung für Hochspannungskabel

(10) BNC-Buchse: Analogausgang Spannung

(11) BNC-Buchse: Analogausgang Ripple

(12) BNC-Buchse: Logikausgang Funken

(13) Anschluss zur Stromversorgung des Messgerätes mittels Netzkabel (modell-abhängig)

(14) Anschluss zur Stromversorgung des Messgerätes mittels Niederspannungs-buchse (modellabhängig)

7

8

9

10

11

12

2 3

4

5

13 1 6 14 13 7

Datum:

Dez 2010

REMO - HSE Hochspannungselektronik GmbH, Straubinger Str. 28, D - 94372 Rattiszell

Tel.: 09964 / 6406 - - 20 : [email protected]

Änderungen der technischen Daten vorbehalten. Irrtümer vorbehalten.

Blatt

5 / 19

2 Sicherheit

Vor der Inbetriebnahme des Hochspannungs-Standmessgerätes ist die Bedie-nungsanleitung einschließlich der Sicherheitshinweise aufmerksam zu lesen und zu beachten. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch. Bei Schäden die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung!

2.1 Symbole

In dieser Betriebsanleitung und am Gerät werden folgende Symbole verwendet:

Erde

Schutzleiter

Hochspannung

Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren, bei denen die entsprechenden Hin-weise in der Betriebsanleitung beachtet werden müssen.

Achtung! Dieses Symbol kennzeichnet in der Betriebsanleitung alle Handlungen, von denen mögliche Gefahren für Mensch und Sachwerte ausgehen können und bezeichnet Gegenmaßnahmen.

2.2 Normen und Vorschriften

Für den Betrieb des HV-Voltmeters 210S sind folgende Normen und Vorschriften und Be-stimmungen unbedingt zu beachten.

- DIN VDE 0432 / EN60060 - - Teil 1 - - Teil 2

Hochspannungs-Prüftechnik Allgemeine Festlegung zu Prüfbedingungen Messsysteme

- DIN VDE 0411 / EN61010 - - Teil 1

Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steu-er-, Regel- und Laborgeräte Allgemeine Anforderungen

Bei bestimmten Einsatzbereichen können andere Normen, Vorschriften und Bestimmungen gelten. Diese Vorschriften, Normen etc. sind vom Betreiber der Anlage anwendungsspezi-fisch zusammen zu stellen und zu beachten. Auskunft darüber, ob diese Vorschriften, Nor-men etc. erfüllt werden, erteilt REMO-HSE auf Anfrage.

Weiter sind die Unfallverhütungsvorschriften (z. B. VBG 1, 4 usw.), Sicherheitsregeln und Richtlinien der Berufsgenossenschaften bzw. entsprechende nationale Vorschriften des je-weiligen Landes zu beachten.

Datum:

Dez 2010

REMO - HSE Hochspannungselektronik GmbH, Straubinger Str. 28, D - 94372 Rattiszell

Tel.: 09964 / 6406 - - 20 : [email protected]

Änderungen der technischen Daten vorbehalten. Irrtümer vorbehalten.

Blatt

6 / 19

Die Zusammenstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, zu beachten sind die je-weils gültigen Ausgaben.

2.3 Arbeitssicherheitshinweise

Das HV-Voltmeter 210S darf nur im einwandfreien Zustand betrieben werden.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das HV-Voltmeter 210S, die Messleitungen und das Messzubehör auf Beschädigungen.

Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr möglich, wenn: - Beschädigungen an Messgerät, Messleitungen oder Messzubehör erkennbar sind. - die LCD-Anzeige nicht mehr funktioniert. - das Gerät länger unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde.

Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen am HV-Voltmeter 210S sind nicht ge-stattet.

Seien Sie bei Arbeiten mit Spannungen über 25 V AC bzw. 35 V DC besonders vor-sichtig. Vermeiden Sie das Berühren von aktiven oder leitenden Teilen, die zum akti-ven Teil werden könnten. Bereits bei diesen Spannungen können Sie einen lebens-gefährlichen elektrischen Schlag erhalten.

Kondensatoren können noch geladen sein, auch wenn die Spannungsversorgung ausgeschaltet wurde. Metallteile, die auf Hochspannungspotential liegen können, gel-ten als Kondensatoren. Sie müssen vor Arbeiten immer geerdet werden.

Das HV-Voltmeter 210S darf nur von Elektrofachkräften verwendet werden, die mit den möglichen Gefahren und Vorschriften vertraut sind.

Das HV-Voltmeter 210S und das Zubehör sind nicht gegen Lichtbogenexplosionen geschützt.

Das HV-Voltmeter 210S und das Zubehör darf nur in Niedrigenergieanlagen einge-setzt werden, in denen der Strom auf 5mADC und die kurzfristige Entladeenergie auf 350mJ begrenzt ist

Betreiben Sie das HV-Voltmeter 210S nicht in explosionsfähiger Atmosphäre.

Ein Arbeiten bei hoher Luftfeuchtigkeit ist nicht erlaubt, da dadurch notwendige Kriechstrecken eventuell nicht mehr eingehalten werden.

Messen Sie niemals sofort mit einem Messgerät oder Messzubehör, das Sie aus kal-ter Umgebung in eine warme bringen. Eventuell entstehendes Kondensat könnte Kriechstrecken verringern und Schädigungen verursachen. Lassen Sie das Messge-rät und Messzubehör sich zunächst auf Raumtemperatur erwärmen.

2.4 Technischer Fortschritt

Die Produkte von REMO-HSE werden durch ständige Anpassung an den technischen Fort-schritt verbessert. Wir behalten uns deshalb das Recht vor, Ausführungen und technische Spezifikationen ohne spezielle Ankündigung zu ändern. Änderungen, die in einem Beiblatt angegeben sind, ersetzen entsprechende Angaben, auf die sie sich beziehen.

Datum:

Dez 2010

REMO - HSE Hochspannungselektronik GmbH, Straubinger Str. 28, D - 94372 Rattiszell

Tel.: 09964 / 6406 - - 20 : [email protected]

Änderungen der technischen Daten vorbehalten. Irrtümer vorbehalten.

Blatt

7 / 19

3 Erdung und Anschluss des Hochspannungskabels

3.1 Allgemeine Hinweise

Achtung! Das Hochspannungskabel und die Steckverbindungen nur im spannungslo-sen Zustand anschließen und verlegen.

Achtung! Der Hochspannungsanschluss darf nicht berührt werden, solange eine ge-fährliche Spannung anliegt. Insbesondere muss ein Berühren von Hoch-spannungsleitungen im Betrieb verhindert werden.

Achtung! Achten Sie darauf, dass die Steckverbindungen fest miteinander verbunden sind.

Der Anwendungsort muss trocken und möglichst staubfrei sein und die max. zulässi-ge Umgebungstemperatur von +45°C (Lagerung: +70°C) darf nicht überschritten werden. Der Temperaturbereich, in dem eine zuverlässige Messung durchgeführt wer-den kann, beträgt +15 bis +35°C.

3.2 Erdung

Achtung! Das HV-Voltmeter 210S unbedingt erden. Dazu stehen extra zwei Erdungs-anschlüsse (7) zur Verfügung, von denen einer unbedingt an Erde ange-schlossen werden muss.

Die Erdung ist möglichst kurz und induktionsarm auszuführen.

Die verwendete Erdung muss kurz und induktionsarm mit dem Hauserder (oder ent-sprechendem) verbunden sein.

Verbinden Sie die Erdung mit der Masse des Messobjektes.

3.3 Anschluss der Hochspannung

Der Anschluss der Hochspannung erfolgt über den Messkopf (8). Darin enthalten ist eine Buchse.

Das Hochspannungskabel muss in seiner Spannungsfestigkeit der maximal erreich-baren Spannung entsprechen.

Beachten Sie den angegebenen minimalen zulässigen Biegeradius des verwendeten Hochspannungskabels.

Zum Einstecken in den Messkopf, verwenden Sie ein Hochspannungskabel mit ei-nem montierten 4mm Büschelstecker.

Stecken Sie das Hochspannungskabel tief in den Messkopf (8), bis der Büschelste-cker fest einrastet.

Sichern Sie das Hochspannungskabel mit der Skintop Zugentlastung (9).

Wird ein abgeschirmtes Hochspannungskabel verwendet, so muss der Schirm kurz und induktionsarm mit einer der Erdungsbuchsen (7) verbunden.

Datum:

Dez 2010

REMO - HSE Hochspannungselektronik GmbH, Straubinger Str. 28, D - 94372 Rattiszell

Tel.: 09964 / 6406 - - 20 : [email protected]

Änderungen der technischen Daten vorbehalten. Irrtümer vorbehalten.

Blatt

8 / 19

4 Bedienung des HV-Voltmeters 210S

4.1 Messaufbau

Achtung! Beachten Sie Kapitel 2 »Sicherheit« und Kapitel 3 »Erdung und Anschluss des Hochspannungskabels«.

Achtung! Erst nach der beschriebenen Erdung und der Verlegung des Hochspan-nungskabels kann mit der Messung begonnen werden

Achtung! Nicht geeignet für Spannungen über 200kV. Bei Überschreitung des Mess-bereichs ist die Messung sofort abzubrechen.

Achtung! Messinstrument (17) und Messkopf (8) eines Messgerätes sind aufeinander elektrisch abgeglichen. Deshalb sollten Messinstrumente und Messköpfe nicht untereinander getauscht werden. An jedem Messkopf ist unten die Se-riennummer des zugehörigen Messinstruments (Typenschild) eingeschlagen.

Der grundsätzliche Messaufbau ist in der nachfolgenden Abbildung dargestellt.

Abbildung 2: Messprinzip bei HV-Voltmeter 210S

4.2 Anschluss der Stromversorgung beim HV-Voltmeter 210S mit Netzkabel

Verbinden Sie das Netzkabel (13) mit einer Schutzkontaktdose. Die zulässige Versorgungs-spannung beträgt modellabhängig 115 oder 230VAC ±10% (50/60Hz).

Achtung! Das HV-Voltmeter 210S nur mit angeschlossenem Schutzleiter betreiben.

Datum:

Dez 2010

REMO - HSE Hochspannungselektronik GmbH, Straubinger Str. 28, D - 94372 Rattiszell

Tel.: 09964 / 6406 - - 20 : [email protected]

Änderungen der technischen Daten vorbehalten. Irrtümer vorbehalten.

Blatt

9 / 19

4.3 Anschluss der Stromversorgung beim HV-Voltmeter 210S mit Kleinspannungsbuchse

Am Messgerät befindet sich eine Kleinspannungsbuchse (14), die zur Aufnahme einer Kupp-lung Innendurchmesser 2,1mm und Aussendurmesser 5,5mm geeignet ist. Die zulässige Versorgungsspannung beträgt 24VDC ±10%. Der positive Anschluss befindet sich innen, der negative Anschluss („Masse“) außen.

Achtung! Nur eine 24VDC Stromversorgung verwenden, die den Sicherheitsanforde-rungen entspricht.

4.4 Einschalten des HV-Voltmeters

Achtung! Schalten Sie das HV-Voltmeter ein, bevor Sie das Messobjekt an Spannung legen.

Über den Netzschalter »Power« (1) wird das HV-Voltmeter 210S eingeschaltet. Beim Mess-gerät mit Netzkabel leuchtet der Netzschalter nach dem Einschalten grün.

4.5 Messung

Nach dem die Hochspannung am Messobjekt anliegt, können Sie nun den Messwert am LCD-Display (3) in kV ablesen. Bei ±200kV zeigt das LCD-Display ±199,99kV an.

Die Messgenauigkeit usw. ist Kapitel 10 »Technische Daten« zu entnehmen.

Zur Verdeutlichung der Maßeinheit des Messwertes leuchtet rechts neben dem Display eine grüne LED »kV« (4).

Bei negativen Spannungen wird die Polarität durch ein „ - “ (15) im LCD-Display automatisch angezeigt. Wird in der LCD-Anzeige (3) das »Batteriesymbol« (16) angezeigt, ist die Versorgungsspan-nung zu niedrig und damit ein genaues Messen nicht mehr gewährleistet.

Abbildung 3: Bedienfeld HV-Voltmeter 210S

1

2

3 4

5

6

15

16

Datum:

Dez 2010

REMO - HSE Hochspannungselektronik GmbH, Straubinger Str. 28, D - 94372 Rattiszell

Tel.: 09964 / 6406 - - 20 : [email protected]

Änderungen der technischen Daten vorbehalten. Irrtümer vorbehalten.

Blatt

10 / 19

4.6 Temperaturmessung

Durch drücken der Taste »TEMP« (6) kann an der LCD-Anzeige (3) die aktuelle Temperatur des Messgerätes in °C abgelesen werden.

In diesem Fall leuchtet jetzt das grüne LED »°C« (5).

Nach dem Loslassen der Taste »TEMP« (6) erscheint wieder die Anzeige des Hochspan-nungswertes am LCD-Display (3).

4.7 Funken

Treten während der Messung Funkenüberschläge auf, leuchtet das rote LED »SPARK« (2) kurzzeitig auf.

4.8 Ende der Messung

Achtung! Zur Beendigung der Messung schalten Sie zuerst die Hochspannung aus und warten, bis das Messobjekt spannungslos ist.

Erst wenn das Messobjekt spannungslos ist, kann das Hochspannungskabel vom Messob-jekt getrennt werden.

Nun können Sie das HV-Voltmeter am Netzschalter »Power« (1) ausschalten und anschlie-ßend die Erdverbindung entfernen.

Datum:

Dez 2010

REMO - HSE Hochspannungselektronik GmbH, Straubinger Str. 28, D - 94372 Rattiszell

Tel.: 09964 / 6406 - - 20 : [email protected]

Änderungen der technischen Daten vorbehalten. Irrtümer vorbehalten.

Blatt

11 / 19

5 Messen mit Verbindungsadapter ADVM-210S-5m

5.1 Allgemeine Hinweise

Achtung! Messkopf und Messinstrument nur im spannungslosen Zustand durch Herausschrauben des Messkopfes trennen. Insbesondere ist unbedingt si-cherzustellen, dass am Messkopf keine Hochspannung anliegt.

Achtung! Die Verbindung von Messkopf und Messinstrument mit Hilfe des Verbin-dungsadapters ADVM-210S-5m darf nur im spannungslosen Zustand erfol-gen. Insbesondere ist unbedingt sicherzustellen, dass am Messkopf keine Hochspannung anliegt.

Achtung! Achten Sie darauf, dass die Steckverbindungen fest miteinander verbunden sind.

Achtung! Achten Sie darauf, dass der Verbindungsadapter immer gesondert mit der Maschinenerde verbunden ist.

5.2 Montage des Verbindungsadapters

Mit Hilfe des Verbindungsadapters ADVM-210S-5m kann der Messkopf (8) auch räumlich getrennt vom Messinstrument (17) eingesetzt werden.

Abbildung 4: Montage des Verbindungsadapters ADVM-210S-5m

(17) Messinstrument, d.h. Messgerät ohne

Messkopf (8)

(18) Anschlussteil des Verbindungsadapters an das Messinstruments

(19) Stecker

(20) Verbindungskabel

(21) Anschlussteil des Verbindungsadapters an den Messkopf

(22) Erdungskabel für die Erdung des Messkopfes direkt an der Maschine

(23) Kabeleinsteckrohr aus Kunststoff

17

18

19

20 21

8

22

23

Datum:

Dez 2010

REMO - HSE Hochspannungselektronik GmbH, Straubinger Str. 28, D - 94372 Rattiszell

Tel.: 09964 / 6406 - - 20 : [email protected]

Änderungen der technischen Daten vorbehalten. Irrtümer vorbehalten.

Blatt

12 / 19

Drehen (Rechtsgewinde) Sie den Messkopf (8) aus dem Messinstrument heraus und stattdessen das Anschlussteil (18) des Verbindungsadapter in das Messinstrument.

An das Anschlussteil (18) wird dann der Stecker (19) des Verbindungskabels (20) angeschlossen und das Anschlussteil zum Messkopf (21) wird mit dem Messkopf verschraubt.

Verbinden Sie unbedingt das mit einem Ringkabelschuh versehende Erdungskabel (22) des Verbindungsadapters gesondert mit der Maschinenerde. Die verwendete Er-dung muss kurz und induktionsarm mit dem Hauserder (oder entsprechendem) ver-bunden sein.

Soll der Messkopf (8) stationär montiert werden, ist zu beachten, dass am Kabelein-steckrohr (23) des Messkopfes kein metallisches Befestigungsmaterial verwendet werden darf und es muss darauf geachtet werden, dass mindestens 100 mm um die Zugentlastung (9) am Hochspannungsausgang keine Oberflächen vorhanden sind, die sich aufladen (bzw. gegen Erde entladen) können. Beachten Sie den angegebe-nen minimalen zulässigen Biegeradius des verwendeten Hochspannungskabels.

Zum Einstecken in den Messkopf, verwenden Sie ein Hochspannungskabel mit ei-nem montierten 4mm Büschelstecker.

Stecken Sie das Hochspannungskabel tief in den Messkopf (8), bis der Büschelste-cker fest einrastet.

Sichern Sie das Hochspannungskabel mit der Skintop Zugentlastung (9).

Wird ein abgeschirmtes Hochspannungskabel verwendet, so muss der Schirm kurz und induktionsarm mit der Maschinenerde verbunden werden

Achtung! Hochspannungsführende Teile dürfen nur im spannungslosen Zustand be-rührt werden. Nicht leitende Oberflächen können sich aufladen und nach dem Ausschalten der Hochspannung weiterhin geladen sein.

Achtung! Messinstrument (17) und Messkopf (8) eines Messgerätes sind aufeinander elektrisch abgeglichen. Deshalb sollten Messinstrumente und Messköpfe nicht untereinander getauscht werden. An jedem Messkopf ist unten die Se-riennummer des zugehörigen Messinstruments (Typenschild) eingeschlagen.

5.3 Messen mit Hilfe des Verbindungsadapters

Nach dem die Hochspannung am Messobjekt anliegt, können Sie nun wie in den Abschnitten 4.5 bis 4.8 beschrieben die Hochspannungsmessung durchführen.

Datum:

Dez 2010

REMO - HSE Hochspannungselektronik GmbH, Straubinger Str. 28, D - 94372 Rattiszell

Tel.: 09964 / 6406 - - 20 : [email protected]

Änderungen der technischen Daten vorbehalten. Irrtümer vorbehalten.

Blatt

13 / 19

6 Die Messausgänge des HV-Voltmeters 210S

Seitlich befinden sich am HV-Voltmeter 210S zusätzliche Ausgänge, über die verschiedene Werte ausgelesen werden können.

6.1 Analogausgang Spannung mit 0… ±10V

Über die untere BNC-Buchse (10) kann der Wert der gemessenen Spannung auch als 0 bis 10VDC-Signal ausgelesen werden. Dabei gilt: 0 bis ±10VDC entsprechen 0 bis ±200kV.

6.2 Analogausgang Ripple

Über die mittlere BNC-Buchse (11) kann die Größe der überlagerten Ripple-Spannung aus-gelesen werden. Dabei gilt: 1mV entsprechen 1V Ripple im Frequenzbereich von 5kHz bis 100kHz. Um eine größtmögliche Sicherheit zu bieten, wurden im Messkopf (8) Maßnahmen ergriffen, die es leider unmöglich machen, die Ripple-Spannung unter Verwendung des Verbindungsadapter ADVM-210S-5m korrekt zu messen.

6.3 Logikausgang Funken

Über die obere BNC-Buchse (12) können gegebenenfalls auftretende Funkenüberschläge ausgelesen werden. Beim Auftreten von Funken werden Impulse mit Pegel von ca. +5VDC mit einer Dauer von etwa 1ms ausgegeben.

6.4 Modellvariante: Analogausgang Spannung mit 0… ±200mV

Auf Wunsch kann der Analogausgang für die gemessene Spannung, also die untere BNC-Buchse (10), anstatt mit einem 0 bis ±10V-Signal auch mit einem 0 bis ±200mV-Signal aus-geführt werden. Dabei gilt: 0 bis ±200mVDC entsprechen 0 bis ±200kV.

6.5 Modellvariante: Analogausgang Spannung mit 4… 20mA

Auf Wunsch kann der Analogausgang für die gemessene Spannung, also die untere BNC-Buchse (10), anstatt mit einem 0 bis ±10V-Signal auch mit einem 4 bis 20mA-Signal ausge-führt werden. Dabei gilt: 4 bis 20mA entsprechen 0 bis 200kV. Die Polarität wird in diesem Fall nicht wie-dergegeben.

6.6 Weitere mögliche Analogausgangsvarianten

Standardvariante 6.1 und Modellvariante 6.4 sind auch in der Ausführung mit 0 bis 10V bzw. 0 bis 200mV erhältlich. Die Polarität wird in beiden Fällen nicht wiedergegeben.

Datum:

Dez 2010

REMO - HSE Hochspannungselektronik GmbH, Straubinger Str. 28, D - 94372 Rattiszell

Tel.: 09964 / 6406 - - 20 : [email protected]

Änderungen der technischen Daten vorbehalten. Irrtümer vorbehalten.

Blatt

14 / 19

7 Wartung und Reinigung

7.1 Reinigung des HV-Voltmeters 210S

Achtung! Reinigungsarbeiten nur im spannungslosen Zustand durchführen

Achtung! Um Kriechstreckenbildung zu verhindern, muss darauf geachtet werden, dass möglichst keine Verschmutzung auftritt.

Achtung! Aggressive Reinigungsmittel, die isolierende Oberflächen schädigen können, dürfen nicht verwendet werden.

Achtung! Es dürfen keine technischen Veränderungen am oder im Gerät vorgenom-men werden.

Achtung! Bei den Reinigungsarbeiten darf keine Flüssigkeit ins Innere des Gehäuses gelangen.

Zur Reinigung nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches, trockenes Rei-

nigungstuch.

7.2 Wartung/Kalibrierung

Um die Genauigkeit des HV-Voltmeters über einen längeren Zeitraum zu gewährleis-ten, sollte eine regelmäßige (z.B. jährliche) Kalibrierung durchgeführt werden.

Datum:

Dez 2010

REMO - HSE Hochspannungselektronik GmbH, Straubinger Str. 28, D - 94372 Rattiszell

Tel.: 09964 / 6406 - - 20 : [email protected]

Änderungen der technischen Daten vorbehalten. Irrtümer vorbehalten.

Blatt

15 / 19

8 Störungsbeseitigung

Störung Ursache Abhilfe

Keine Anzeige - HV-Voltmeter ausgeschaltet. - Einschalten des HV-Voltmeters (siehe Kapitel 4.4).

- keine Netzspannung vorhanden.

- Netzspannungsversorgung her-stellen (siehe Kapitel 4.2 und 4.3).

- Gerät defekt - Rücksprache mit Hersteller

Nur kleine oder große Werte am »Analog-ausgang Spannung«

- das HV-Meter ist mit einem 0…200mV oder einem 4…20mA Signal ausgestattet

- Lieferpapiere prüfen und ggf. Rücksprache mit Hersteller

Datum:

Dez 2010

REMO - HSE Hochspannungselektronik GmbH, Straubinger Str. 28, D - 94372 Rattiszell

Tel.: 09964 / 6406 - - 20 : [email protected]

Änderungen der technischen Daten vorbehalten. Irrtümer vorbehalten.

Blatt

16 / 19

9 Garantie

REMO-HSE garantiert nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen, dass das HV-Voltmeter für einen Zeitraum von 12 Monaten ab Werk frei von Material- und Verarbeitungsmängeln für die bestimmungsgemäße Nutzung ist. Ansprüche müssen bei REMO-HSE innerhalb der Garantiezeit geltend gemacht werden. Der Kunde muss dabei immer einen Kaufnachweis vorlegen, aus dem Datum des Kaufes, Typ-nummer und Seriennummer, Name und Adresse des Kunden und eine ausführliche Be-schreibung der auftretenden Fehlersymptome und die Konfiguration zum Zeitpunkt der Fehl-funktion, einschließlich der verwendeten Peripheriegeräte hervorgehen. Anderenfalls erlö-schen die Garantieansprüche an REMO-HSE. HV-Voltmeter, für die ordnungsgemäße Ansprüche geltend gemacht werden, werden nach freiem Ermessen von REMO-HSE kostenlos im Hause repariert oder ersetzt. Ist eine Repa-ratur vor Ort notwendig, werden die Kosten für die Entsendung eines Technikers (Fahrt, Fahrtzeit, Spesen) dem Kunden in Rechnung gestellt. Diese Garantie erfasst keine Mängel, die auf folgende Umstände zurückzuführen sind: falsche oder unzureichende Installation, Benutzung oder Wartung; Eingriffe oder Modifikatio-nen durch nicht von REMO-HSE autorisierten Personen; zufällige oder vorsätzliche Beschä-digung oder normale Gebrauchsabnutzung. Bei nicht sach- und bestimmungsgemäßer Ver-wendung des HV-Voltmeters wird grundsätzlich jede Haftung und Garantie durch den Her-steller abgelehnt.

Datum:

Dez 2010

REMO - HSE Hochspannungselektronik GmbH, Straubinger Str. 28, D - 94372 Rattiszell

Tel.: 09964 / 6406 - - 20 : [email protected]

Änderungen der technischen Daten vorbehalten. Irrtümer vorbehalten.

Blatt

17 / 19

10 Technische Daten

Messbereich und Genauigkeit Gleichspannung (dauerhaft): 0 bis ±200kV

Maximale Spannung: Bis ±220kV für maximal 10 Sekunden

Messeingang: Impulsfest, Eingangswiderstand ca. 20GΩ

Genauigkeit: Besser als ± (2 % + 5 Digits)

Auflösung: 0,01kV

Anzeige: 4 ½ stellig mit automatischer Polaritätserkennung

Signalisierungen Analogausgang Spannung: 0 bis ±10VDC entsprechen 0 bis ±200kV

Analogausgang Ripple: 1mV entspricht 1V im Frequenzbereich von 5 bis 100kHz

Logikausgang Funken: Beim Auftreten von Funken werden Impulse mit Pegel von ca. +5VDC mit einer Dauer von etwa 1ms ausgegeben

Anzeige Funken: Funken werden zusätzlich über eine rote LED signalisiert

Temperaturanzeige: Mittels Taster kann auf dem Display die Temperatur des Messinstruments angezeigt werden

Umgebungsbedingungen, Mechanik Temperaturbereich: 0 bis +45ºC, Datenblattangaben gelten für den Temperatur-

bereich +15 bis +35 °C

Lagertemperatur: -25 bis +70°C

Umgebungsfeuchte: 80% maximale relative Feuchte bis +31ºC, linear abnehmend bis 50% bei +45ºC.

Nicht kondensierend (vgl. EN61010-1).

Höhe: 0 bis 2000 m NN

Schutzart IP40

Abmessungen: 269 mm breit, 720 mm hoch, 201 mm tief

Gewicht: Ca. 5,5 kg

Datum:

Dez 2010

REMO - HSE Hochspannungselektronik GmbH, Straubinger Str. 28, D - 94372 Rattiszell

Tel.: 09964 / 6406 - - 20 : [email protected]

Änderungen der technischen Daten vorbehalten. Irrtümer vorbehalten.

Blatt

18 / 19

Anschlüsse Messeingang: Hochspannungsanschluss mit Hochspannungsbuchse, die

mit einer Skintop Zugentlastung versehen ist. Es ist ein Hochspannungskabel mit montiertem 4mm Büschelstecker zu verwenden.

Erdung: Jeweils 4mm Buchse links und rechts am Messgerät

Stromversorgung des Messgerätes:

Netzkabel mit Schutzkontaktstecker für Anschluss an 115 oder 230VAC ±10% (50/60Hz) oder Kleinspannungsbuchse für Anschluss an 24VDC±10%

Analogausgang Spannung: BNC-Buchse (untere)

Analogausgang Ripple: BNC-Buchse (mittlere)

Logikausgang Funken: BNC-Buchse (obere)

Optionen Verbindungsadapter ADVM- 210S-5m für die räumliche Trennung von Messinstrument und

Tastkopf über ein 5m Kabel (bei Bestellung immer extra angeben)

Ausgabe des Hochspannungswertes: 0 ... ±200mV entsprechen 0 bis ±200kV

Ausgabe des Hochspannungswertes: 4 … 20mA entsprechen 0 bis ±200kV

Weitere Optionen und kundenspezifische Ausführungen auf Anfrage möglich

Modellauswahltabelle: HV-Voltmeter 210S*): Versorgungsspannung DC Analogausgang

Typenbezeichnung 115V AC 230V AC 24V DC 0 bis ±10V

4 bis 20mA

0 bis ±200mV

HVMS-DC200RS-U-N1 x x

HVMS-DC200RS-I-N1 x x

HVMS-DC200RS-S-N1 x x

HVMS-DC200RS-U-N2 x x

HVMS-DC200RS-I-N2 x x

HVMS-DC200RS-S-N2 x x

HVMS-DC200RS-U-DC24 x x

HVMS-DC200RS-I-DC24 x x

HVMS-DC200RS-S-DC24 x x

*) Weitere Modelle auf Anfrage erhältlich.

2010 / REMO-HSE Hochspannungselektronik GmbH Straubinger Str. 28 94372 Rattiszell REMO-HSE GmbH hat alle Anstrengungen unternommen, um die Richtigkeit der Angaben in diesem Handbuch zu gewährleisten. REMO-HSE GmbH übernimmt jedoch keine Gewähr in Bezug auf diese Dokumentation. Änderungen zu diesem Dokument ohne vorherige Mitteilung bleiben vorbehalten. REMO-HSE GmbH übernimmt keine Haftung für eventuelle Fehler in diesem Dokument.

Datum:

Dez 2010

REMO - HSE Hochspannungselektronik GmbH, Straubinger Str. 28, D - 94372 Rattiszell

Tel.: 09964 / 6406 - - 20 : [email protected]

Änderungen der technischen Daten vorbehalten. Irrtümer vorbehalten.

Blatt

19 / 19

11 Anhang: Mechanische Zeichnung HV-Voltmeter 210S

Mechanische Abmessungen in mm, Toleranz: 1,5 mm