HYDAC Verstellpumpen für den geschlossenen Kreislauf PPV200 · 4 DE 2.915.1/09.17 PPV200 - 075 R -...

DE

2.9

15.1

/09.

17

HYDAC Verstellpumpen für den geschlossenen KreislaufPPV200

2

DE

2.9

15.1

/09.

17

3

DE

2.9

15.1

/09.

17

VERSTELLPUMPEN FÜR DEN GESCHLOSSENEN KREISLAUFPPV200

Bestellschlüssel 1.1 PPV200 4

Technische Informationen 2.1 Kenngrößen 8 2.2 Zulässige Antriebsmomente 9 2.3 Zulässige Durchtriebsmomente 12 2.4 Dichtungen 13 2.5 Filtration 13 2.6 Hydraulikflüssigkeiten 13 2.7 Temperaturbereich 13 2.8 Viskositätsbereich 13 2.9 Montagehinweise 14 2.10 Verrohrungsbeispiel 15 Regleroptionen 3.1 Reglerübersicht 16 3.2 Verstellgenauigkeit und Vmax-Begrenzung 17 3.3 Maximaldruckregelung MDR 17 3.4 Mechanisch-hydraulisch M1R und M2E 18 3.5 Hydraulisch H1 und H1P 21 3.6 Hydraulisch-mechanisch CA und CAF 25 3.7 Elektro-hydraulisch E1 26 3.8 Elektro-hydraulisch E1P 28 3.9 Elektro-hydraulisch E2 30 3.10 Elektro-hydraulische 3-Punkt-Verstellung E5 32

Speisepumpe 4.1 TechnischeSpezifikation 33 4.2 DurchtriebsflanschanIZP 35

Abmessungen nach Baugrößen 5.1 PPV200 mit Mx-Verstellung 36 5.2 PPV200 mit Hx-Verstellung 38 5.3 PPV200 mit CA-Verstellung 40 5.4 PPV200 mit Ex-Verstellung 42 5.5 Ansichten Pumpenbaukasten 44 5.6 Einzelpumpe PPV200 46 5.7 Anschlüsse 47 5.8 Pumpenkombination PPV200 48

4

DE

2.9

15.1

/09.

17

PPV200 - 075 R - E1P1 000 B H1 ...

TypPPV200 verstellbareAxialkolbenpumpefürgeschlossenenKreislauf

Baugrößen

055

075

105

135

165

210

280

Größel 055 55 cm³/Ul 075 75 cm³/Ul 105 105 cm³/Ul 135 135 cm³/Ul 165 165 cm³/Ul 210 210 cm³/Ul 280 280 cm³/U

Drehrichtungl l l l l l l R rechtsdrehend

linksdrehendl l l l l l l L

Reglerfunktionenl l l l l l l M1R0 M1R mechanisch proportional mit Nulllagenrastel l l l l l l M2E0 M2E mechanisch proportional mit elektrischer Freigabel l l l l l l H100 H1 hydraulisch proportionall l l l l l l H1P0 H1P hydraulisch proportional / Maximaldruckregelung (*p)l l l l l l l E101 E1 elektrisch proportionall l l l l l l E1P1 E1P elektrisch proportional / Maximaldruckregelung (*p)l l l l l l l E200 E2 elektrisch proportional / elektrische Freigabe / schaltbare Stellkreisblende

(bei Kombination mit Konstantmotor)l l l l l l l E500 E5 elektrisch schaltbar, 3 Positionen▲ ▲ ▲ ▲ CA00 CA drehzahlabhängig hydraulisch-mechanisch (*c)/(*p)/(*r)

▲ ▲ ▲ CAF0 CAF drehzahlabhängig hydraulisch-mechanisch (*c)/(*m)/(*p)

Zusätzliches Verstellungsmerkmall l l l l l M05 M1 Steuerhebelposition 24° (*a)l l l l l l M11 M1 Steuerhebelposition 90°(StandardfürM1)(*a)l l l l l l M15 M1 Steuerhebelposition 133° (*a)l l l l l l M16 M1 Steuerhebelposition 144° (*a)l l l l l l M20 M1 Steuerhebelposition 188° (*a)l l l l l l M22 M1 Steuerhebelposition 210° (*a)l l l l l l M24 M1 Steuerhebelposition 232° (*a)l l l l l l l M2E M2ESteuerhebelposition 275°(StandardfürM2E)l l l l l l l 000 nicht anwendbar (H1; H1P; E1; E1P; E5; CA; CAF)

Steuerdruckbereich hydraulischl l l l l l l A 4 – 10 barl l l l l l l B 4–16bar(Standard)(nichtfürE5)l l l l l l l 0 nicht anwendbar (M1R0, CA00, CAF0)

Steuermagnetel l l l l l l A1 AMP / 12 V (E1; E1P; E2; CA)l l l l l l l A2 AMP / 24 V (E1; E1P; E2; CA)l l l l l l l H1 DIN/12V(E1;E1P;E2;CA)l l l l l l l H2 DIN/24V(E1;E1P;E2;CA)l l l l l l l D1 Deutsch / 12 V (E1; E1P; E2; CA)l l l l l l l D2 Deutsch / 24 V (E1; E1P; E2; CA)l l l l l l l 00 nicht anwendbar (H1; H1P; M1R)

BESTELLSCHLÜSSEL 1.1 PPV200

>>

>>

5

DE

2.9

15.1

/09.

17

... 99 - 305 19 E 0 - M S0 ...

Baugrößen

055

075

105

135

165

210

280

Stellzeitdüsenl l l l l l l 06 0,6 mml l l l l l l 07 0,7 mml l l l l l l 08 0,8 mml l l l l l l 09 0,9 mml l l l l l l 10 1,0 mml l l l l l l 11 1,1 mml l l l l l l 12 1,2 mml l l l l l l 13 1,3 mml l l l l l l 14 1,4 mml l l l l l l 15 1,5 mml l l l l l l 18 1,8 mml l l l l l l 21 2,1 mml l l l l l l 99 ohneStellzeitdüsen(StandardfürE1,E1PundE2)

Hochdruckventil (zur primärseitigen Absicherung des Arbeitskreises)l l l l l l l 150 150 barl l l l l l l 200 200 barl l l l l l l 250 250 barl l l l l l l 300 300 barl l l l l l l 350 350 barl l l l l l l 380 380 barl l l l l l l 420 420 barl l l l l l l 435 435 barl l l l l l l 445 445 bar

Speisedruckventil▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 17 17,5 bar (nur CA Steuerung; CA-Standard, siehe "Reglerfunktionen")l l l 19 19 bar

l l l l 20 20 barl l l 22 22,5 bar

l l l l 23 23 barl l l 24 24 barl l l l l l l 00 Spüldüse

Filter / Einspeiseflansch Konfigurationl l l l l l l F FilterflanschmitFilterkartuschel l l l l l l E Einspeiseflansch90°l l l l D Einspeiseflanschgerade

Schwenkwinkelsensorl l l l l l S mit Schwenkwinkelsensor (*m)

l l l l l l l 0 ohne Schwenkwinkelsensor

Anschlüsse / Verschraubungenl l l l l l l M MetrischISO6149l l l l D DIN3852

Anbauflanschel l l l l l S0 SAE J744 Standard (Größe 135: (*d))l l l S1 SAE J744 / Zusatzgewinde (Größen 105; 135: (*u))

l l S2 SAE J744 / Zusatzbohrungen (Größen 135; 165: (*u) / Größe 135: (*d))

>>

>>

6

DE

2.9

15.1

/09.

17

... S32 - GP0 A22 - ...

Baugrößen

055

075

105

135

165

210

280

Antriebswellel l l S32 ZahnwelleANSIB92.112/24-14Zähne(SAEC)/(Größe105:(*w))

l l S38 ZahnwelleANSIB92.112/24-17Zähne(SAEC-C)l l S44 ZahnwelleANSIB92.18/16-13Zähne(SAED&E)

l l S50 ZahnwelleANSIB92.18/16-15Zähne(SAEJ744F)/(Größen210;280:(*t))l l T21 ZahnwelleANSIB92.116/32-21Zähne(*t)

l T23 ZahnwelleANSIB92.116/32-23Zähne(*t)l l l T27 ZahnwelleANSIB92.116/32-27Zähne(*t)

l T33 ZahnwelleANSIB92.116/32-33Zähne(*t)l l l l l l l F40 Wellenflansch(*f)¡ W35 ZahnwelleDIN5480W35x2x30x16x9g

¡ W40 ZahnwelleDIN5480W40x2x30x18x9g¡ W45 ZahnwelleDIN5480W45x2x30x21x9g

¡ W50 ZahnwelleDIN5480W50x2x30x24x9g

Durchtriebsoptionenl l l l l l l A00 SAE J744 A ohne Kupplung (Standard)l l l l A09 SAEJ744A/ANSIB92.116/32–9Zähne(A)l l A11 SAEJ744A/ANSIB92.116/32–11Zähne

l l A13 SAEJ744A/ANSIB92.116/32–13Zähnel l l l l l l B00 SAE J744 B ohne Kupplungl l l l l l l B13 SAEJ744B/ANSIB92.116/32–13Zähne(B)l l l l l l B15 SAEJ744B/ANSIB92.116/32–15Zähne(B-B)l l l l l l l C00 SAE J744 C ohne Kupplungl l l l l l l C14 SAEJ744C/ANSIB92.112/24–14Zähne(C)l l l l C21 SAEJ744C/ANSIB92.116/32–21Zähne

l l l C23 SAEJ744C/ANSIB92.116/32–23Zähnel l l l D00 SAE J744 D ohne Kupplung

l D13 SAEJ744D/ANSIB92.18/16–13Zähne(D)l D17 SAEJ744D/ANSIB92.112/24–17Zähnel l l l D27 SAEJ744D/ANSIB92.116/32–27Zähne

l E00 SAE J744 E ohne Kupplungl l E27 SAEJ744E/ANSIB92.116/32–27Zähnel E33 SAEJ744E/ANSIB92.116/32–33Zähne

l l l l l l l GP0 fürBefestigungZahnradpumpenVorzugsgrößen

Anbauteile Sekundärpumpel l l l A16 Innenzahnradpumpe16cm³/U(VorzugsgrößeZahnradpumpe)l l l l ¡ A22 Innenzahnradpumpe22,5cm³/U(VorzugsgrößeZahnradpumpe)l l l l B32 InnenzahnradpumpeTandem16+16cm³/U(VorzugsgrößeZahnradpumpe)l l l l B38 InnenzahnradpumpeTandem16+22,5cm³/U(VorzugsgrößeZahnradpumpe)l l l l C38 InnenzahnradpumpeTandem22,5+16cm³/U(VorzugsgrößeZahnradpumpe)l l l l l l C45 InnenzahnradpumpeTandem22,5+22,5cm³/U(VorzugsgrößeZahnradpumpe)l l l G31 Außenzahnradpumpe 31 cm³/U (Vorzugsgröße Zahnradpumpe) (*r)l l l l l G38 Außenzahnradpumpe 38 cm³/U (Vorzugsgröße Zahnradpumpe)

l l l G44 Außenzahnradpumpe 44 cm³/U (Vorzugsgröße Zahnradpumpe) (*r)l l l l l l l T05 PPV200-55 Durchtriebsvorbereitung (*s)l l l l l l T07 PPV200-75 Durchtriebsvorbereitung (*s)l l l l l T10 PPV200-105 Durchtriebsvorbereitung (*s)l l l l T13 PPV200-135 Durchtriebsvorbereitung (*s)l l T16 PPV200-165 Durchtriebsvorbereitung (*s)l l T21 PPV200-210 Durchtriebsvorbereitung (*s)l T28 PPV200-280 Durchtriebsvorbereitung (*s)

l l l l l l l 000 ohne Anbauteile>>

>>

7

DE

2.9

15.1

/09.

17

... E B13 - V03 - 063 / 063 - N

Baugrößen

055

075

105

135

165

210

280

Ansaugung Zahnradpumpe (Speisepumpe)l l l l l l l E externe Ansaugungl l l l l l l 0 ohne Zahnradpumpe

Durchtriebsoptionen der Zahnradpumpel l l l ¡ A09 SAEJ744A/ANSIB92.116/32–9Zähne(A)(Standard)l l l l B00 SAE J744 B ohne Kupplungl l l l B13 SAEJ744B/ANSIB92.116/32–13Zähne(B)l l l l B15 SAEJ744B/ANSIB92.116/32–15Zähne(B-B)l l l l C00 SAE J744 C ohne Kupplungl l l l C14 SAEJ744C/ANSIB92.112/24–14Zähne(C)l l l l l l l 000 ohne Durchtrieb

Oberflächenschutz / - lackierungl l l l l l l R00 Rostschutz Öl (Standard)l l l l l l l P01 grundiert, RAL 3009 (rot)l l l l l l l P03 grundiert, blaul l l l l l l P06 grundiert, grau (RAL 7043)l l l l l l l V03 grundiert+lackiertRAL9005(schwarz)l l l l l l l V25 grundiert+lackiertRAL7015(grau)

Einstellung max. Fördervolumen (P)l XXX 028 – 045 cm³/U (numerisch 3-stellig)l XXX 046 – 055 cm³/U (numerisch 3-stellig)l XXX 055 – 065 cm³/U (numerisch 3-stellig)l XXX 066 – 075 cm³/U (numerisch 3-stellig)l XXX 075 – 090 cm³/U (numerisch 3-stellig)l XXX 091 – 105 cm³/U (numerisch 3-stellig)l XXX 105 – 120 cm³/U (numerisch 3-stellig)l XXX 121 – 135 cm³/U (numerisch 3-stellig)l XXX 135 – 150 cm³/U (numerisch 3-stellig)l XXX 151 – 165 cm³/U (numerisch 3-stellig)l XXX 166 – 190 cm³/U (numerisch 3-stellig)l XXX 191 – 210 cm³/U (numerisch 3-stellig)l XXX 210 – 280 cm³/U (numerisch 3-stellig)

Einstellung max. Fördervolumen (S)l l l l l l l XXX numerisch 3-stellig, Einstellbereiche siehe "Einstellung max. Fördervolumen (P)"

Sonderanforderungenl l l l l l l N ohne Sonderanforderungen (Standard)▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ C Sonderanforderungen (zusätzlicher Langtext erforderlich)

l verfügbareOption

bevorzugteOption

¡ OptionaufAnfrage

▲ gesonderte Angabe erforderlich

(*a) siehe Mechanisch-hydraulisch M1R und M2E / Verstellbereich (*c) Auswahl C bei "Sonderanforderungen" erforderlich (*d) nurmitDIN-Anschlüssen(siehe"Anschlüsse/Verschraubungen") (*f) aufGrundlageAnschlussflanschSAEJ1946TypA–120x8x10 (*m) nurmetrischeISO-Anschlüsse(siehe"Anschlüsse/Verschraubungen") (*p) Druckbegrenzungsventileinstellungp≥250bar(siehe"Hochdruckventil") (*r) nur Drehrichtung rechtsdrehend (siehe "Drehrichtung") (*s) SekundärpumpePPV200mussgesondertspezifiziertwerden (*t) empfohlen bei Verwendung PPV200 als Sekundärstufe (siehe "Anbauteile Sekundärpumpe") (*u) benötigtfürDurchtriebegrößer/gleichSAEC(siehe"AnbauteileSekundärpumpe") (*w) nichtfürTandemeinheiten(siehe"AnbauteileSekundärpumpe")

8

DE

2.9

15.1

/09.

17

TECHNISCHE INFORMATIONEN2.1 Kenngrößen

Pumpengröße 55 75 105 135 165 210 280

Geometrisches Fördervolumen [cm³/U] 54,7 75,9 105 135,6 165,6 210,1 281,9

Druck

Nenndruck

[bar]

450

Höchstdruck (kurzzeitig t < 10s) 500

Zul. Gehäuseinnendruck 2,5

Speisedruck 19 – 35

Min. Druck HD-Seite "P" 20

Min. Druck ND-Seite "S" 10

Min. Saugdruck (absolut) 0,8

Druckanstiegsgeschwindigkeit [bar/s] 10.000

Drehzahl

Min.

[U/min]

500

Max. (bei 100 % ED Vmax) 3.900 3.400 3.200 3.000 2.750 2.300 2.400

Max. (kurzzeitig < 10 Sek. bei Vmax) 4.150 3.600 3.400 3.200 2.950 2.500 2.550

AntriebsleistungEckleistung(bei 100% Vmax max. Betriebsdrehzahl, Nenndruck und 20 bar Speisedruck)

[kW] 153 185 241 292 326 346 485

Antriebsmoment Max. Antriebsmoment(bei Nenndruck) [Nm] 374 519 719 928 1.133 1.438 1.929

Max. zulässige Öltemperatur gemessen am Leckölanschluss der Pumpe(mit zulässiger, kinematischer Viskosität >10 cSt)

[°C] 90

Füllmenge [dm³] 2.1 2.8 3.4 3.8 4.2 4.8 5.5

Masse ca. (ohne Öl, mit H1-Verstellung) [kg] 46 49 66 72 113 132 164

Massenträgheitsmoment [kgm²] 0,0054 0,0084 0,0149 0,022 0,0311 0,0477 0,0938

Zulässige Radialkraft auf Antriebswelle [N] auf Anfrage

Zulässige Axialkraft auf Antriebswelle [N] 2.000, höhere auf Anfrage

Empfohlener Nutzungsbereich PPV200

Antriebsdrehzahl [U/min]

0

50

100

150

200

250

300

Ant

riebs

leis

tung

[KW

]

PPV200-55

PPV200-75

PPV200-105

PPV200-135

PPV200-165

PPV200-210

PPV200-280

1.400 1.600 1.800 2.000 2.200 2.400 2.600 2.800

9

DE

2.9

15.1

/09.

17

2.2 Zulässige Antriebsmomente

Pumpengröße 55 75

Anbauflansche SAE J744

Flansch SAE C, 2-Loch

SAE C, 2-Loch

SAE C, 2-Loch

(mit 4 Zusatz gewinden M12)

G [mm] - - 114

H [mm] - -

J [mm] 17,5 17,5

K [mm] 181 181

D [mm] 31 31

N [mm] 127 127

V [mm] - -

d [mm] - -

Antriebswelle

Wellenverzahnung nachANSIB92.1

SAE C 12/24, 14 Z

16/32, 21 Z

SAE C 12/24, 14 Z

16/32, 21 Z

max. zulässiges Antriebsmoment [Nm] 676 1067 676 1067

Außendurchmesser [mm] 31,22 34,51 31,22 34,51

Nutzbare Verzahnungslänge [mm] 30 39,5 30 39,5

Wellenbauform mit Freistich

ohne Freistich

mit Freistich

ohne Freistich

Wellenüberstand[mm] 56 54 56 55

Pumpengröße 105 135


Flansch SAE C, 2-Loch

SAE C, 2-Loch

(mit 4 Zusatz-gewinden M12)

SAE D, 2-Loch

SAE D, 2-Loch

(mit 4 Zusatz-gewinden

M16)

SAE D, 2-Loch

(mit Zusatz-bohrungen d=17,5mm)

G [mm] - 114 - 138 -

H [mm] - - 230

J [mm] 17,5 20,6

K [mm] 181 228,6

D [mm] 31 40

N [mm] 127 152,4

V [mm] - - - 190

d [mm] - -

Antriebswelle


SAE C 12/24, 14 Z

SAE C-C, 12/24, 17 Z

16/32, 23 Z

SAE C-C, 12/24, 17 Z

16/32, 27 Z

SAE D, E 8/16, 13 Z

max. zulässiges Antriebsmoment [Nm] 676 1287 1431 1287 2390 1802

Außendurchmesser [mm] 31,22 37,68 37,68 37,68 44,05 43,71

Nutzbare Verzahnungslänge [mm] 30 30 38,5 30 62 50

Wellenbauform mit Freistich

mit Freistich

ohne Freistich

mit Freistich

ohne Freistich

mit Freistich

Wellenüberstand[mm] 56 62 55 62 75 75

10

DE

2.9

15.1

/09.

17

Pumpengröße 165 210 280


Flansch

SAE D, 2-Loch

(mit Zusatzbohrungen d=17,5mm)

SAE E, 4-Loch

SAE E, 4-Loch

G [mm] - - -

H [mm] 230 - -

J [mm] 20,6 27 27

K [mm] 228,6 224,5 224,5

D [mm] 40 55 55

N [mm] 152,4 165,1 165,1

V [mm] 190 - -

d [mm] - 22 22

Antriebswelle


SAE D, E 8/16, 13 Z

16/32, 27 Z

16/32, 27 Z

SAE F 8/16, 15 Z

SAE F 8/16, 15 Z

16/32, 33 Z

max. zulässiges Antriebsmoment [Nm] 1802 2390 2390 2904 2904 4510

Außendurchmesser [mm] 43,71 44,05 44,05 50,06 50,06 53,57

Nutzbare Verzahnungslänge [mm] 50 62 62 58 58 58

Wellenbauform mit Freistich ohne Freistich ohne Freistich ohne Freistich ohne Freistich ohne Freistich

Wellenüberstand[mm] 75 75 75 75 75 75

11

DE

2.9

15.1

/09.

17

K K

N N

J K

G H

K K

N N

G VD

dJJ

2-Loch-Flansch

2-Loch-Flansch mit 4 Zusatzgewinden

4-Loch-Flansch

2-Loch-Flansch mit 4 Zusatzbohrungen

Anbauflansche

Antriebswellen

Nutzbare Verzahnungslänge

Wellenüberstand Wellenüberstand

Nutzbare Verzahnungs-

länge

Auß

en-

durc

hmes

ser

Auß

en-

durc

hmes

ser

Maße Antriebswelle ohne Freistich Maße Antriebswelle mit Freistich

12

DE

2.9

15.1

/09.

17

2.3 Zulässige Durchtriebsmomente

Durchtriebswellen

Maße Durchtrieb

L3

L2

L1

ZahnwellenprofilZ

L7

L6

L4

D4

D1

D5

D2

D3 L8

L5

Pumpengröße 55 75 105 135 165 210 280

Maße Durchtriebswelle

D1 [mm] 40 42 48 52 63 63 72

D2 [mm] 82,55

D3 [mm] 88 89,5

D4 [mm] M10 M12

D5 [mm] 30 35 38 43 44,5 47 49

L1 [mm] 1,5 1,9

L2 [mm] 7 8

L3 [mm] 9

L4 [mm] 35 39 33 35 37 38,5 50,5

L5 [mm] 14 18 19 20 25 29 30,6

L6 [mm] 51 57,5 53 55,9 63,1 68,3 83

L7 [mm] 3 4 3 3 -

L8 [mm] 106,4 146

Durchtriebswelle

Wellenverzahnung nachANSIB92.1 16/32, 15 Z 16/32, 18 Z 16/32, 19 Z 16/32, 21 Z 16/32, 22 Z 16/32, 24 Z 16/32, 27 Z

max. zulässiges Durchtriebsmoment [Nm] 354 646 772 1067 1241 1643 2390

13

DE

2.9

15.1

/09.

17

2.4 Dichtungen

Die Pumpenbaureihe ist standardmäßig mit Dichtungen aus FKM ausgestattet.

BeiVerwendungvonSonderflüssigkeitenoderbesonders geringer Umgebungstemperatur, muss der Dichtungswerkstoff ggf. ausgetauscht werden.

Bei Einsatz anderer Dichtungsmaterialien nehmen Sie bitte Kontakt mit HYDAC Drive Center auf.

2.5 Filtration

Eine hohe Ölreinheit trägt deutlich zur Verlängerung der Lebensdauer des Hydrauliksystems bei.

Für hohe Funktionssicherheit und Lebensdauer

18/16/13nachISO4406 oder besser

Mindestanforderung 20/18/15nachISO4406

Anlieferung Die Mindestanforderung an die Reinheit des Hydrauliköls orientiert sichamempfindlichstenBauteilimSystem.

Befüllung und Betrieb von Hydrauliksystemen

BeiBefüllungbzw.Nachfüllungist sicherzustellen, dass die erforderliche Reinheit des Hydrauliköls eingehalten wird. InderRegelerfordertdiesbeiBefüllungausFässern,KanisternoderGroßtankseineVorfilterungdes Öls. Durch entsprechende Maßnahmen (z. B. Filter) wird empfohlen sicherzustellen, dass die geforderte Ölreinheit auch während des Betriebs eingehalten wird.

Internationale Normen

Codezahl nachISO4406: 18/16/13 20/18/15

Codezahl nach NAS: 7 9

Wechselfilter

Einheiten der Baureihe PPV200 können wahlweise mit einem EinspeiseflanschohneFilterodereinemEinspeiseflanschmitWechselfilteraufnahmeausgestattetwerden. FolgendeFiltergrößensindjenachBaureiheverfügbar.

Filter 55 75 105 135 165 210 280

Nr. 2 (¾"- Gewinde) x

Nr. 3 (1"- Gewinde) x x x x x x x

Abmaße siehe 5.5.

2.6 Hydraulikflüssigkeiten

DiePumpenbaureiheistausgelegtfürdenEinsatzvon

HLP HydraulikölevomTypR&O (Rost-undOxidationsschutz)

Biologisch abbaubare Öle

nachISO15380,aufAnfrage

BeiEinsatzandererFlüssigkeitennehmenSiebitteKontakt mit HYDAC Drive Center auf.

2.7 Temperaturbereich

-20 °C bis +90 °C Öltemperatur

Hinweis: DiehöchsteFlüssigkeitstemperaturtrittamLeckölanschlussder Pumpe auf. Sie ist bis zu 20 °C höher als im Tank.

2.8 Viskositätsbereich

Minimale Viskosität: 10 cSt (mm²/s)*

Betriebsviskosität: 15 – 80 cSt (mm²/s)*

Maximale Viskosität: 1.000 cSt (mm²/s)*

*gemessen am Leckölanschluss

Minimale Viskosität = 10 mm²/skurzzeitig(t≤1min)beieiner maximal zulässigen Leckflüssigkeitstemperatur von+95°C

Maximale Viskosität = 1.000 mm²/skurzzeitig(t≤1min)beiKaltstart(p≤30bar,n≤1.000U/min,tmin -10 °C)

Bei Niedertemperatur-Anwendungen nehmen Sie bitte Kontakt mit HYDAC Drive Center auf.

14

DE

2.9

15.1

/09.

17

2.9 MontagehinweiseDieInstallationderhydraulischenAnlageistnachSchalt-oder Verrohrungsplan und nach den gerätebezogenen Einbaurichtlinien sowie den technischen Datenblättern und Einbauzeichnungen vorzunehmen.

Werdenelektro-hydraulischeSchaltungenausgeführt,soistdarauf zu achten, dass die vorgeschriebenen elektrischen Werte eingehalten werden und beispielsweise die vorgeschriebene Spannung am Gerät anliegt.

FürdieHydraulikleitungensindnahtlosgezogenePräzisionsstahlrohre nach EN 10305/C oder Schläuche geeigneterDruckfestigkeitzuverwenden.DieRohremüssenentgratet, ausgewaschen und durchgeblasen werden. Verzunderte oder angerostete Rohre sind zu beizen und dann zu neutralisieren; Schlauchleitungen bei Verschmutzung ausbürstenunddanachausspülen.

Die Sauberkeit muss das oberste Prinzip bei der Montage der gesamten hydraulischen Anlage sein. Fertige Leitungsrohre nicht mit Putzlappen sondern mit Plastikfolien, -band oder -stopfen verschließen. Auf keinen Fall Putzwolle verwenden.

Allgemeine Hinweise zum mechanischen Anschluss

Der mechanische Anschluss einer HYDAC Axialkolbenpumpe andasAntriebssystemerfolgtüberihrenGehäuseflanschunddas Wellenende ihres primären An- bzw. Abtriebs. HYDACAxialkolbenpumpensindalsAufsteckantriebefüreinekoaxialeKopplunganeinAntriebssystem,d.h.füreine Kopplung ohne Radial- oder Winkelversatz zwischen treibender und angetriebener Welle, konzipiert.

Die entsprechenden zulässigen Werte hinsichtlich des übertragbarenWellendrehmomentsundderwirkendenAxialkräfte sind dem technischen Datenblatt, der Einbauzeichnung bzw. dem Katalog zu entnehmen. Radial auf das Wellenende von HYDAC Axialkolbenpumpen wirkende Kräfte sind zu vermeiden. Sind aus bestimmten antriebstechnischen oder konstruktiven Erwägungen Radialkräfte auf das Wellenende einer HYDAC Axialkolbenpumpen prinzipbedingt unumgänglich, halten SieaufjedenFallschonbeiderProjektierungRücksprachemit uns. Dies betrifft insbesondere die direkte Kopplung (fliegendeLagerung)vonZugmittelnwiebeispielweiseAntriebsriemen oder -ketten an das Wellenende.

Antriebs- und Abtriebswellen

Bei den HYDAC Axialkolbenpumpen der Baureihe PPV200 sind in der Regel die Wellenenden der primären An- bzw.AbtriebealsflankenzentrierendeZahnwellenmitevolventischenBezugsprofilennachANSIB92.1ausgeführt. Die vorgeschriebene Gegenpassung in Kupplung, Zahnrad oder Riemenscheibe ist unbedingt einzuhalten.

GrundsätzlichdürfensowohlbeiderMontagealsauchbeider Demontage der Antriebs- und Abtriebselemente keine schlag- oder stoßartigen Kräfte (z. B. Hammerschläge) auf die Wellenenden von HYDAC Axialkolbenpumpen wirken, dadiesezwangsläufigzurBeschädigungdesTriebwerks,insbesonderederWellenlagerführen.

IneinemAntriebssystem,dasausderVerkettungmehrererKomponenten besteht, sind in der Regel im Antriebsstrang auftretende Drehschwingungen der Antriebs- bzw. Abtriebsmaschine durch geeignete drehnachgiebige Kupplungselementezudämpfen.FürdiesenFallsinddrehelastische Kupplungen zu verwenden, die in ihren dynamischen Übertragungseigenschaften auf das Antriebssystemabzustimmensind.InsbesondereistdieResonanzfreiheit des Systems sicherzustellen.

Gelenkwellen

Die Einbauvorschriften des Gelenkwellenherstellers sind unbedingt zu beachten!

Bei Einbau nehmen Sie bitte Kontakt mit HYDAC Drive Center auf.

Um Drehschwingungen zu vermeiden, ist grundsätzlich zu beachten,dassan-undabtriebsseitigeGelenkwellenstückewinkelgleich sind und in einer Ebene liegen. Nur ausgewuchtete Gelenkwellen verwenden und auf lagerichtiges Stecken der Kardangelenke achten!

Durchtrieb

Alle Verstellpumpen der HYDAC Baureihe PPV200 sind abtriebseitigmiteinemDurchtriebausgerüstet.Überdiesenkönnen Zusatzantriebe angeschlossen werden.

Es ist sicherzustellen, dass in keinem Betriebszustand das zulässigeDrehmomentüberschrittenwird.DiezulässigenWerte sind dem technischen Datenblatt bzw. dem Katalog zu entnehmen.

Einbaulage

Bei der Planung des Gesamtsystems und anschließenden DurchführungderInstallationistsicherzustellen,dassdasGehäusederHydraulikpumpenacheinerErstbefüllungundEntlüftungimRahmenderInbetriebnahmeinjedemBetriebszustandvollständigmitHydraulikflüssigkeitgefülltist und weder im Betrieb noch im zeitweiligen oder längeren Stillstand leer laufen kann.

Einbaulage:Horizontal,bevorzugtmitReglerobenfüreinebessereEntlüftung.

Bei alternativen Einbaulagen nehmen Sie bitte Kontakt mit HYDAC Drive Center auf.

15

DE

2.9

15.1

/09.

17

2.10 Verrohrungsbeispiel

SchematajeweilsgültigfürAntriebsdrehrichtungrechtslaufend.

Tank

F

LS

A

B

PU

B A L

L2

Kühler Hochdruck

Niederdruck

Speisedruck

Tankdruck

Tank

Kühler

F

A

B

X

P(S)

S(P)U(L) L2 L(U)

U(L)

Hochdruck

Niederdruck

Speisedruck

Tankdruck

L1

B

A

auf Anfrage: l Speisepumpe mit interner Ansaugung lÖlkühlerimNiederdruckkreislnurfürNenngrößen55-135

16

DE

2.9

15.1

/09.

17

DasmodulareVerstellkonzeptmitstandardisierterSchnittstelleerlaubteineschnelleAuswahlundAnpassungfürverschiedene Kunden- und Systemanforderungen mit mechanischer, hydraulischer oder elektrischer Ansteuerung. DafürhabenalleVerstellungenderPPV200einenvorgeschaltetenSignalkreis,derandiejeweiligeAnsteuerungangepasstwirdundeinenstandardisiertenundlastunabhängigenStellkreisfüreineeinfacheundpräziseMaschinenansteuerung.

Ansteuerart Wirkungsweise Produktbezeichnung

Mechanischproportional mit Nulllagenraste M1R

proportional mit elektrischer Freigabe M2E

Hydraulisch

proportional H1

proportional mit Maximaldruckregelung H1P

drehzahlabhängig, momenten- / leistungsgesteuert, mit zusätzlicher Abschaltfunktion

CA

Elektrisch

proportional E1

proportional mit Maximaldruckregelung E1P

proportional mit elektrischer Freigabe E2

3-Punkt-Stufenverstellung E5

REGLEROPTIONEN3.1 Reglerübersicht

M1R-Verstellung

CA-Verstellung

M2E-Verstellung

H1-Verstellung

E2-Verstellung

E1 / E5-Verstellung

H1P-Verstellung

E1P-Verstellung

17

DE

2.9

15.1

/09.

17

UnabhängigvonderAnsteuerartführenallePumpenverstellungenderPPV200beiidentischemFahrbefehlstetszurgleichenMaschinenreaktion. Ein Nachsteuern durch den Fahrer und / oder elektrischer Steuerungen ist nicht mehr erforderlich. Durch die zuverlässige, lastkompensierende Verstellung ist die Pumpe in jede Art des Fahrzeugmanagements einfach zu integrieren.

3.3 Maximaldruckregelung MDR

VerstellungenmitMaximaldruckregelungMDRregelndenPumpenförderstrombeiErreichendesMaximaldruckszurück.Während der Systemdruck gehalten wird, werden Energieverbrauch und Wärmebilanz des Systems optimiert.

3.2 Verstellgenauigkeit und Vmax-Begrenzung

Fördervolumen in Abhängigkeit des Steuerdrucks und der Maximaldruckregelung, für H- und E-Verstellungen

Exaktes Pumpenstellverhalten E2-Verstellung

1

-100 % - min. min. 100 %

-100 %

Schwenkwinkel

100 %

Eingangssignal

1 Einstellschraube max. Fördervolumen

MDRRegelende

Hochdruck-ventil

Pumpengröße 55 75 105 135 165 210 280Geometrisches Födervolumen [cm³/U] 54,7 75,9 105 135,6 165,6 210,1 281,9

Max. geometrisches Fördervolumen, mech. einstellbar [cm³/U] 28 55 75 105 135 165 210

Hochdruck [bar]

max. 100

Steu

erdr

uck ∆p

Y / Z

[bar

]

Förd

ervo

lum

en [%

]

Druckniveau Vorspannventil = 5 bar

0

MDRRegelende

min. 040+10

18

DE

2.9

15.1

/09.

17

Die M1R- und M2E-Verstellung steuert die Pumpe mechanisch an und ist mit einem Hydromotor als Konstant-, Verstell- oder Regelmotorkombinierbar.DieverstellungsspezifischenAngabensindunabhängigvonderPumpennenngröße.

3.4 Mechanisch-hydraulisch M1R und M2E

M1R – Mechanische Verstellung mit Nulllagenraste

M1R – Verstellung

Verstellbereich

P, S HochdruckanschlüsseA Druckanschluss Speisepumpe (Rechtslauf)B Sauganschluss Speisepumpe (Rechtslauf)F SteuerdruckversorgungX Messanschluss SteuerdruckMs, Mp MessanschlüsseHochdruckL, U LeckölanschlüsseL1, L2 Entlüftungsanschlüsse

AnmerkungfürLinkslaufA Sauganschluss SpeisepumpeB Druckanschluss Speisepumpe

*

*

L1

P

F X

A

Nicht im Lieferumfang enhalten!

BUS

L

Ms

Mp

L2

Nulllagenbereich ± 3°

Nulllage = 90°

BezugsachsefürSteuerhebelposition bei Nulllage

48°48°

*DerFilterflanschmitFilterundSpeisepumpeoptional–sieheBestellschlüssel1.1

β

0°Bezugswinkelβ*

90° (Standard)

*MaßedesBezugswinkelsβsieheBestellschlüssel"ZusätzlichesVerstellungsmerkmal"

19

DE

2.9

15.1

/09.

17

Durchflussrichtung

DurchDrehendesVerstellhebelswerdenübereineKurvenscheibederVolumenstromund die Richtung des Pumpenförderstroms gesteuert.

DieDurchflussrichtungdesÖlsistabhängigvonl der Antriebsdrehrichtung der Pumpe undl der Schwenkrichtung der Wiege.

Antriebsdrehrichtung der Welle (Ansicht Z)

Rechts Links

Schwenkrichtung des Verstellhebels

0→1 P S

0→2 S P

Anschluss des Ölaustritts

Die Kurvenscheibe zeichnet sich neben einem großen Verstellwinkel mit progressiver Verstellcharakteristik durch eine gestreckteNulllageaus.DiedarausresultierendehoheAuflösungbeimAusschwenkenausderNulllage(undumgekehrt)ermöglichtpräzisesManövrieren.DurchdieWegrückmeldungwirdeinezuverlässigeundrobusteFührungdes Fördervolumens erreicht.

PL2 L1

Z

S

Fördervolumen in Abhängigkeit vom Verstellwinkel

Verstellkraft bei max. Hebelradius r = 70 mm 17 N

Max. zulässige Verstellkraft (kurzzeitig) 500 N

Verstellmoment < 1,0 Nm

Verstellmoment aus Nulllage < 1,5 Nm

Nulllagenstellung 24°, 90° (Standard), 133°, 144°, 188°, 210°, 232°

Verstellwinkel Nulllagenbereich ... Endstellung ±3°... ±48

Verstellwinkel [%]

Förd

ervo

lum

en [%

]

00

20

20

40

40

60

60

80

80

100

100

1

0

2

S SP P

20

DE

2.9

15.1

/09.

17

M2E – Mechanische Verstellung mit elektrischer Freigabe

M2E – Verstellung

Verstellbereich

P, S HochdruckanschlüsseA Druckanschluss Speisepumpe (Rechtslauf)B Sauganschluss Speisepumpe (Rechtslauf)F SteuerdruckversorgungX Messanschluss SteuerdruckMs, Mp MessanschlüsseHochdruckL, U LeckölanschlüsseBR BremsenfreigabeT Entlüftungsanschluss


Ms

Mp

P

F X

A

BU

T

S

BR

L

Nulllagenbereich ± 7° 275°

50°

50°

BezugsachsefürSteuerhebelposition bei Nulllage



*

*

Schaltmagnet 12 V 24 VStrom bei Minimalspannung [mA] 1490 850

Minimalspannung [V] 11 22Widerstand bei 20 °C [Ω] 5,3 18

β

0°Bezugswinkelβ*

90° (Standard)

*MaßedesBezugswinkelsβsieheBestellschlüssel"ZusätzlichesVerstellungsmerkmal"

21

DE

2.9

15.1

/09.

17

3.5 Hydraulisch H1 und H1PDieH1-undH1P-VerstellungwirdhydraulischangesteuertundbieteteinengroßenVerstelldruckbereichfüreinebessere Maschinenbeherrschung. Sie ist mit einem Hydromotor als Konstant-, Verstell- oder Regelmotor kombinierbar.

H1 – Hydraulische Verstellung

H1 – Verstellung

*

*

F

L

S

P

Y Z T

Ms

X

A

B

Mp

U

P, S HochdruckanschlüsseA Druckanschluss Speisepumpe (Rechtslauf)B Sauganschluss Speisepumpe (Rechtslauf)F SteuerdruckversorgungX Messanschluss SteuerdruckMs, Mp MessanschlüsseHochdruckL, U LeckölanschlüsseT EntlüftungsanschlussY, Z Steuerdruckanschlüsse




22

DE

2.9

15.1

/09.

17

Durchflussrichtung

ÜbereinexterneshydraulischesEingangssignalandenSteuerdruckanschlüssen(Y,Z)werdenVolumenstromundRichtungdesPumpenförderstromsgesteuert.DieDurchflussrichtungdesÖlsistabhängigvonderAntriebsdrehrichtungderPumpeund der Schwenkrichtung der Schwenkwiege.


Rechts Links

Steuerdruck auf Anschluss

Y P S

Z S P


Fördervolumen in Abhängigkeit des Steuerdrucks

Standard: 4 – 16 bar Option: 4 – 10 bar

Verstelldruckbereich Standard:4–16bar,optional4–10barDifferenzdruckIY-ZI

Maximal zulässiger Steuerdruck an Y oder Z 30 bar

P T

Y

Z

Z

S

Steuerdruck ∆p = IY – ZI [bar]

Förd

ervo

lum

en [%

]

00

2

20

4

40

6

60

8

80

10 12 14 16 18

100


Förd

ervo

lum

en [%

]

00

2

20

4

40

6

60

8

80

10 12 14 16 18

100

S SP P

23

DE

2.9

15.1

/09.

17

H1P – Hydraulische Verstellung mit MDR

H1P – Verstellung mit MDR

*

*

F

L

S

P

Y Z T

V

Ms

X

A

B

Mp

U

P, S HochdruckanschlüsseA Druckanschluss Speisepumpe (Rechtslauf)B Sauganschluss Speisepumpe (Rechtslauf)F SpeisedruckversorgungX Messanschluss SpeisedruckMs, Mp MessanschlüsseHochdruckL, U LeckölanschlüsseT EntlüftungsanschlussY, Z SteuerdruckanschlüsseV Vorspannventil




24

DE

2.9

15.1

/09.

17

Durchflussrichtung

ÜbereinexterneshydraulischesEingangssignalandenSteuerdruckanschlüssen(Y,Z)werdenVolumenstromundRichtungdesPumpenförderstromsgesteuert.DieDurchflussrichtungdesÖlsistabhängigvonderAntriebsdrehrichtungderPumpeund der Schwenkrichtung der Wiege.


Rechts Links

Steuerdruck auf Anschluss

Y P S

Z S P


Fördervolumen in Abhängigkeit des Steuerdrucks

Standard: 4 – 16 bar Option: 4 – 10 bar

Verstelldruckbereich Standard:4–16bar,optional4–10barDifferenzdruckIY-ZI

Maximal zulässiger Steuerdruck an Y oder Z 30 bar

P T

Y

Z

Z

S


Förd

ervo

lum

en [%

]

00

2

20

4

40

6

60

8

80

10 12 14 16 18

100


Förd

ervo

lum

en [%

]

00

2

20

4

40

6

60

8

80

10 12 14 16 18

100

S SP P

25

DE

2.9

15.1

/09.

17

3.6 Hydraulisch-mechanisch CA und CAFDie PPV200 CA und PPV200 CAF sind drehzahlabhängige Pumpenverstellungen mit Momenten- / Leistungsregelung, kombinierbar mit einem Hydromotor als Konstant-, Verstell- oder Regelmotor. Der modulare Aufbau bietet eine hohe Variabilität in Funktion und Ansteuerung.

CA – Hydraulisch-mechanische Verstellung

CA – Verstellung

F

L

S

P

ML

YZ

T

Ms

Mt

Ms

X

A

X1

X2

Msp

Mp

Mp

U

P, S HochdruckanschlüsseA Sauganschluss Speisepumpe (Rechtslauf)F Steuerdruckversorgung

MessanschlüsseMt z.B.fürTemperaturmessungMs, Mp Hochdruck Y, Z SteuerdruckML FürLeistungseinstellungundInchdruckanschlussMsp SpeisedruckX, X1, X2 SteuerdruckanschlüsseMPVL, U LeckölanschlüsseT Tankanschluss,Entlüftung

AnmerkungfürLinkslaufA Sauganschluss Speisepumpe

Technische Auslegung CA und CAF bitte immer auf Anfrage.



26

DE

2.9

15.1

/09.

17

3.7 Elektro-hydraulisch E1DieE1-VerstellunghatzweiRegelmagnete.EinNachsteuernderPumpeistwederdurchdenFahrernochüberdieElektronikerforderlich.

*

*

E1 – Verstellung

F

L

S

P

YZ

T

Ms

X

A

B

Mp

U

P, S HochdruckanschlüsseA Druckanschluss Speisepumpe (Rechtslauf)B Sauganschluss Speisepumpe (Rechtslauf)F SteuerdruckversorgungX Messanschluss SteuerdruckMs, Mp MessanschlüsseHochdruckL, U LeckölanschlüsseT EntlüftungsanschlussY, Z MessanschlüsseSteuerdruck


E1 – Elektro-hydraulische Verstellung



27

DE

2.9

15.1

/09.

17

Eigenschaften Steuersignal

Netzspannung = Dauergrenzspannung V 12 24

Steckerart DINEN175301-803,Deutsch, AMP Junior Timer (2-polig)

Spannungsart Gleichspannung

Leistungsaufnahme W 15,6

Nennstrom = Dauergrenzstrom mA 1300 650

Steuerstrom

Verstellbeginn

mA

450 ± 10 225 ± 5

mechanische Vmax-Begrenzung siehe 3.2

Steuerdruckbereich 4 – 16 bar (Standard) 1200 600

Steuerdruckbereich 4–10bar(Option) 810 410

Relative Einschaltdauer % 100

Schutzart IP54(DIN),IP67(Deutsch),IP6K6K(AMP)

Ansteuerung

DigitalüberPulsbreitenmodulationPWM 100 Hz, Rechteck-Dither, Tastverhältnis variabelüberSteuerbereich

Analog

DitherüberlagerterGleichstrom (Ditherfrequenz nominell

35 Hz, Tastverhältnis 1:1), weitere Details auf Anfrage

*Druckfeder Nehmerkolben

Fördervolumen in Abhängigkeit vom Steuerstrom

Steuerstrom [mA]

Förd

ervo

lum

en [%

]

0

20

0

40

60

80

100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200

100

24 Volt (4 – 10 bar)*

12 Volt (4 – 10 bar)*

12 Volt (4 – 16 bar)*

24 Volt (4 – 16 bar)*

28

DE

2.9

15.1

/09.

17



Zur Einstellung der Maximaldruckbegrenzungsventile siehe 3.3 Maximaldruckregelung MDR

*

*

F

L

S

P

YZ

T

Ms

X

A

B

Mp

U

3.8 Elektro-hydraulisch E1P

E1P – Verstellung



Die E1P-Verstellung ist zusätzlich zur E1-Verstellung mit einem Maximaldruckbegrenzungsventil ausgestattet.

29

DE

2.9

15.1

/09.

17







Steuerstrom

Verstellbeginn

mA

450 ± 10 225 ± 5






Ansteuerung


Analog





Steuerstrom [mA]

Förd

ervo

lum

en [%

]

0

20

0

40

60

80

100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200

100

24 Volt (4 – 10 bar)*

12 Volt (4 – 10 bar)*

12 Volt (4 – 16 bar)*

24 Volt (4 – 16 bar)*

30

DE

2.9

15.1

/09.

17

3.9 Elektro-hydraulisch E2

E2 – Verstellung

E2 – Elektro-hydraulische Verstellung

*

*

F

L

S

P

YF2

Z

Ms

X

A

B

Mp

U

P, S HochdruckanschlüsseA Druckanschluss Speisepumpe (Rechtslauf)B Sauganschluss Speisepumpe (Rechtslauf)F SteuerdruckversorgungX Messanschluss SteuerdruckMs, Mp MessanschlüsseHochdruckL, U LeckölanschlüsseF2, Y, Z MessanschlüsseSteuerdruckT Entlüftungsanschluss


DieE2-VerstellunghatzweiRegelmagneteundeinenSchaltmagnet.DerSchaltmagnetübernimmtdieelektrischeFreigabefunktionfürdiePumpenverstellung.DamitisteinfürdieStraßenzulassungerforderlicherSicherheitsstandardgewährleistet.


Proportionalmagnet 12 V 24 VStrom bei Minimalspannung [mA] 1300 650

Minimalspannung [V] 11 22Widerstand bei 20°C [Ω] 5,3 23,4


T

31

DE

2.9

15.1

/09.

17







Steuerstrom

Verstellbeginn

mA

450 ± 10 225 ± 5






Ansteuerung


Analog





Steuerstrom [mA]

Förd

ervo

lum

en [%

]

0

20

0

40

60

80

100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200

100

24 Volt (4 – 10 bar)*

12 Volt (4 – 10 bar)*

12 Volt (4 – 16 bar)*

24 Volt (4 – 16 bar)*

32

DE

2.9

15.1

/09.

17

E5 – Verstellung



3.10 Elektro-hydraulische 3-Punkt-Verstellung E5




A

*

*

F

L

S

P

YZ

T

Ms

X

A

B

Mp

U


Die E5-Verstellung hat zwei Schaltmagnete. Damit kann die Pumpe in drei digitale Schaltungen, -Vmax,0oder+Vmax, geschaltet werden.

33

DE

2.9

15.1

/09.

17

SPEISEPUMPE4.1 Technische Spezifikation

DieZahnradpumpensindalsSpeisepumpeninzweiBauartenverfügbar:InnenzahnradpumpenIZPundAußenzahnradpumpenAZP.

DiemöglichenKombinationenvonIZPundAZPwerdendurchdieDurchtriebsoptionunddaszulässigeWellendrehmomentbestimmt.BeideBauartenkönnenalsSpeisepumpefürdenHauptkreislaufoderauchfürdenSteuer- undKühlkreislaufeingesetztwerden.

DieEinspeiseventilesindfürdieNenngrößen55–105inderAnschlussplatteundfürdieNenngrößen 135–280imFilterflanschderPPV200integriert.

Fördervolumen 16 19 22,5 31 38 44

Standard als Speisepumpe für PPV200 Nenngröße 55 – 105 75 – 135 165 210 280

Zahnradpumpentyp IZP AZP IZP AZP AZP AZP

Anschlussbild nach SAE J744 und Wellenverzahnung nach ANSI B92.1 *

SAE A 16/32, 18 Z

SAE A 16/32, 9 Z

SAE A 16/32, 18 Z

SAE A 16/32, 9 Z

SAE A 16/32, 13 Z

SAE A 16/32, 13 Z

IZP Sauganschluss B (mitISO6149bzw.DIN3852,jenach Hauptpumpe)

M36x2 mit ISO8434-1L28 – M36x2 mit

ISO8434-1L28 – – –

IZP Druckanschluss A (mitISO6149bzw.DIN3852,jenach Hauptpumpe)

M27x2 – M27x2 – – –

IZP Drehrichtung AundBsinddrehrichtungsabhängig→SauganschlussB,wennrechtsdrehend →SauganschlussA,wennlinksdrehend

AZP Sauganschluss B – 4-Loch 35/15/M6x13 – 4-Loch

55/26/M8x13

SAE J518C - 1 ¼" (6000PSI,Code 62) M10x18

SAE J518C - 1 ¼" (6000PSI,Code 62) M10x18

AZP Druckanschluss A – 4-Loch 35/15/M6x13 – 4-Loch

35/18/M6x13

SAE J518C - 1" (6000PSI,Code 62) M10x18

SAE J518C - 1" (6000PSI,Code 62) M10x18

AZP Drehrichtung – R – R R/L R

Max. zulässiger Betriebsdruck zulässigen Filter- und Kühlernenndruck beachten

bar 40 210 40 165 275 220

Standard Durchtriebsflansch nach SAE J744 und Standard Verzahnung nach ANSI B92.1

SAE A 16/32, 9 Z – SAE A

16/32, 9 Z – – –

Max. Abtriebsmoment Nm 250 107 Nm mit SAE A – 250

107 Nm mit SAE A – – –

Kaltstartventil integriert – integriert – – –

Min. Saugdruck bar 0,8 abs.

Max. Saugdruck bar 3 abs.

* weitere Größen auf Anfrage

34

DE

2.9

15.1

/09.

17

Außenzahnradpumpe AZP

Innenzahnradpumpe IZP

DieIZPSpeisepumpenbesitzeneinKaltstartventilundeinenDurchtriebfürdenAnbauweitererPumpen.

IZPsindindenNenngrößen16cm³/Uund22,5cm³/Uverfügbar.

35

DE

2.9

15.1

/09.

17

4.2. Durchtriebsflansch an IZP

Flanschprofil 2-Loch SAE A SAE B SAE B-B SAE C

Z Zahnnabenprofil nach ANSI B92.1 16/32, 9 Z 16/32, 13 Z 16/32, 15 Z 12/24, 14 Z

D1 [mm] 82,55 101,6 127

D2 [mm] M10 M12 M16

L1 [mm] 106,4 146 181

L2 [mm] 7 11 13

L3 [mm] – 55 72

Max. übertragbares [Nm] 107 250

Durchtrieb SAE A an IZP Durchtrieb SAE B, B-B und C an IZP (via Zwischenflansch)

ZahnnabenprofilZ

ZahnnabenprofilZ

D1

D1L1 L1

D2

D2L2

L3

L2

36

DE

2.9

15.1

/09.

17

ABMESSUNGEN NACH BAUGRÖSSEN5.1 PPV200 mit Mx-Verstellung

Maße der PPV200 mit mechanisch-hydraulischen Verstellungen.

Anschlüsse und Maße für Mx-Verstellungen

Nenngröße 55 75 105 135 165 210 280

D1 [mm] 127 152,4 165,1

B1 [mm] 181 228,6 224 225

B2 [mm] 101 116 141 141 142 155

B3 [mm] 101 116 141 138,5 135 –

B4 [mm] 192 216 219 233 240 246

B5 [mm] 194

L1 [mm] 225 242 267 288 319,5 346 392

L2 [mm] 282 304 329 350 485,5 516 571

L3 [mm] 335 359 385 425 560,4 591 646

L4 [mm] 151

L5 [mm] 70

L6 [mm] 48

H1 [mm] 88 93 99 106 119,5 134 152

H2 [mm] 95 103 105 112 122,5 133 150

H3 [mm] 184 188 193 198 214,5 226 238

P SAE ¾" SAE 1" SAE 1¼" SAE 1½"

S SAE ¾" SAE 1" SAE 1¼" SAE 1½"

L M22x1,5 M27x2 M27x2 M33x2

U M22x1,5 M27x2 M27x2 M33x2

F M22x1,5 M27x2

X M14x1,5

Mp M14x1,5

Ms M14x1,5

T1 M22x1,5

T2 M22x1,5

A sieheKapitel4.Speisepumpe-4.1TechnischeSpezifikation

B sieheKapitel4.Speisepumpe-4.1TechnischeSpezifikation

37

DE

2.9

15.1

/09.

17

MpMs

U

B5

B1

B2

B4

B3

Ms

D1

L4

L1

L5

L2

L6

L

L3

H1

H2

H3

A

F

B

T2 T1

X

S

F

P MsMp

lAnschlussgewindemetrischnachISO6149-1(F,U,L,L2)

lSauganschlussderIZPnachISO8434-1L28

lHochdruckanschlüssenachISO6162-2(S,P)

lZylinderschraubennachISO4762

l Weitere Gewinde auf Anfrage

Ansicht Z

Z →

Anschlussgewinde metrisch nachISO6149-1

38

DE

2.9

15.1

/09.

17

5.2 PPV200 mit Hx-VerstellungMaße der PPV200 mit hydraulisch-mechanischen Verstellungen.

Anschlüsse und Maße für Hx-Verstellungen

Nenngröße 55 75 105 135 165 210 280

D1 [mm] 127 152,4 165,1

B1 [mm] 181 228,6 224 225

B2 [mm] 101 116 141 134,5 143 155

B3 [mm] 101 116 141 134,5 135 139

B4 [mm] 192 216 219 233 240 246

B5 [mm] 231

L1 [mm] 225 242 267 288 319,5 346 392

L2 [mm] 282 304 329 350 485,5 516 571

L3 [mm] 335 359 385 425 560,4 591 646

L4 [mm] 133

H1 [mm] 88 93 99 106 119,5 134 152

H2 [mm] 95 103 105 112 122,5 133 150

H3 [mm]ohne MDR 194 154 158 163 187 191 204

mit MDR 185 190 194 199 223 201 214



L M22x1,5 M27x2 M33x2

U M22x1,5 M27x2 M33x2

F M22x1,5 M27x2 M27x2

T M22x1,5

X M14x1,5

Mp M14x1,5

Ms M14x1,5

Y M14x1,5

Z M14x1,5



39

DE

2.9

15.1

/09.

17







Ms

D1

L4

L1

L2

L3

L

H1

H2

H3

MpMs

U

B5

B1

B2

B4

B3

A

B

YT

Z

F

B

A

Mp

X

S

F

P Ms

Ansicht Z

Z →

40

DE

2.9

15.1

/09.

17

5.3 PPV200 mit CA-VerstellungMaße der PPV200 mit hydraulisch-mechanischen Verstellungen.

Anschlüsse und Maße für CA-Verstellungen

Nenngröße 55 75 105 135

D1 [mm] 127 152,4

B1 [mm] 181 228,6

B2 [mm] 101 116 141

B3 [mm] 101 116 141

B4 [mm] 193 212 214 217

B5 [mm] 336

L1 [mm] 225 242 267 288

L2 [mm] 282 306 331 351,5

L3 [mm] 343 361 386,3 426,1

L4 [mm] 207

H1 [mm] 88 93 99 105,5

H2 [mm] 95 103 99 104

H3 [mm] 178 184 187,8 191,1

P SAE 1"

S SAE 1"

L M22x1,5

U M22x1,5

F M22x1,5

T M22x1,5

X1 M14x1,5

Mp M14x1,5

Ml M14x1,5

Ms M14x1,5

Msp M14x1,5

Mt M14x1,5

Y M14x1,5

Z M14x1,5



41

DE

2.9

15.1

/09.

17






Ansicht Z

Z →


H3

Ms

L4

L1

L

L2

L3

H1

H2

D1

MpMs

U

B5

B1

B2

B4

B3

MlMsp T

A

Y

ZX1Mp

Mt

S

F

P Ms

42

DE

2.9

15.1

/09.

17

5.4 PPV200 mit Ex-VerstellungMaße der PPV200 mit elektro-hydraulischen Verstellungen.

Anschlüsse und Maße für Ex-Verstellungen

Nenngröße 55 75 105 135 165 210 280

D1 [mm] 127 152,4 165,1

B1 [mm] 181 228,6 224 225

B2 [mm] 101 116 141 134,5 143 155

B3 [mm] 101 116 141 134,5 135 139

B4 [mm] 192 216 219 233 240 246

B5 [mm] E1 226

B5 [mm] E2 230

L1 [mm] 225 242 267 288 319,5 346 392

L2 [mm] 282 304 329 350 485,5 516 571

L3 [mm] 335 359 385 425 560,4 591 646

L4 [mm] 183

H1 [mm] 88 93 99 106 119,5 134 152

H2 [mm] 95 103 105 112 122,5 133 150

H4 [mm] E1/E2mit AMP-JT Steckern 159 164 168 173 189,5 218 231

H4 [mm] E1mit DIN-Steckern 195 200 204 209 225,5 254 (267)



Mp M14x1,5

Ms M14x1,5

L M22x1,5 M27x2 M33x2

U M22x1,5 M27x2 M33x2

F M22x1,5 M27x2

T M22x1,5

X M14x1,5

Y M14x1,5

Z M14x1,5

F2 M14x1,5



43

DE

2.9

15.1

/09.

17






Ansicht Z

Z →


Ms

D1

L4

L1

L2

L3

H1

H2

H3

MpMs

U

B5

B1

B2

B4

B3

T Y

Z

F2

MyMsMz

B

A

FMp

X

S

F

P Ms

L

44

DE

2.9

15.1

/09.

17

5.5 Ansichten Pumpenbaukasten

Durchtrieb-Ansicht 1

Nachfolgende Darstellungen stellen das Größenverhältnis ähnlicher Bauteile dar.

ZahnradpumpeIZP22,5 cm³/U mit Deckel

ZahnradpumpeIZP16 cm³/U ohne Deckel

Filteranordnung rechtsfürNG55-105

97 (Filter Nr. 3)89 (Filter Nr. 2)

Mp

T2 T1

X

F

MsP SA B

l M1R-VerstellunglIZP22,5cm³/UmitDeckellIZP16cm³/UohneDeckellFilter-AnbauseitefürNenngröße55–105cm³/U

Seitenansicht

lFilteranbauteilefürNenngröße55-105cm³/U

l M1R-Steuerhebel

lIZP

l AZP

l Filter

lKupplungsflansch

Steuerhebel gekröpftSteuerhebelflach

Kupplungsflansch

140 (Filter Nr. 2)172 (Filter Nr. 3)

76 (F

ilter N

r. 2)

93 (F

ilter N

r. 3)

130,7 (AZP 31 cm³/U)172,3 (AZP 38 cm³/U)

178,5 (AZP 44 cm³/U)

50(IZP22,5cm³/U)45(IZP16cm³/U)

45

DE

2.9

15.1

/09.

17

Durchtrieb-Ansicht 2

Mp MsP S

l E1-Verstellung mit Montagerichtung Magnetsteckerl E2-Verstellung mit Montagerichtung Magnetsteckerl NothandbetätigunglDIN-Steckerl AMP-JT-Stecker

l Deutsch-SteckerlAnbauseiteFilterfürNenngröße135–280cm³/UlEinspeiseadapterfürNenngröße165,210und280ohneFilterlSAEADurchtrieb-Anbauflanschl AZP

AMP-JT-Stecker Standard MontagefürE2-Verstellung

AMP-JT-Stecker Montage90°gedrehtfürE2-Verstellung

E-Verstellung

EinspeiseadapterfürPPV200-210-280

PTO-DurchtriebSAE A

FilterflanschPPV200-165-280

Filteranordnung links(PTO-Sicht)NG135–280

DIN-SteckerMontage90°gedrehtfürE1-Verstellung

DIN-SteckerStandardMontagefürE1-Verstellung

NothandbetätigungfürDIN-Stecker

Zahnradpumpe AZP

Freigabemagnet AbschaltungfürE2-Verstellung

Anbauflansch-Ansicht

Nachfolgende Darstellungen stellen das Größenverhältnis ähnlicher Bauteile dar.

l2-LochAnbauflansch mit 4 Zusatzgewinden

l2-LochAnbauflansch

l H1-Verstellung

l Einspeiseanschluss 90°

H1-VerstellungZ T Y

F

Mp

4-Loch-FlanschEinspeiseanschluss 90°

2-Loch-Flansch

46

DE

2.9

15.1

/09.

17

5.6 Einzelpumpe PPV200

Bauteil Ausführung Länge [mm] Breite [mm] Höhe [mm]

1 – Grundeinheit

55 cm³/U 230 210 185

75 cm³/U 245 235 190

105 cm³/U 270 235 210

135 cm³/U 290 280 220

165 cm³/U 320 270 245

210 cm³/U 350 290 275

280 cm³/U 395 315 305

2 – Verstellung

M1R – 10 95

M2E – 22 105

H1 – 5 55

H1P – 10 75

CA/CAF – 135 95

E1/E5 – 5 110

E1P – 10 110

E2 – 15 110

3 – Zahnradpumpe

16 cm³/U 60 – –

22,5 cm³/U 65 – –

31 cm³/U 135 – –

38 cm³/U 175 – –

44 cm³/U 180 – –

4 – Filter

Nr. 2 10 (wenn ohne 3 - Zahnradpumpe)

95 –

Nr. 3 105 –

F-Anschluss 90° 15 50 –

5 – Kupplungsflanschnicht dargestellt

75 – –

6 – ZwischenflanschDarstellung unter 5.8

55→SAEC 47,5

75→SAEC 47,5

105→SAEC 37,5

135→SAEC/D 31 / 50

165→SAEC/D 26 / 61,5

210→SAEC/D/E 32 / 68 / 55

280→SAEC/D/E 45,5 / 39 / 39

DiefolgendenAngabenermöglicheneineschnelleundüberschlagsmäßigeErmittlungdermaximalenAußenmaße.Die tatsächlichen Einbaumaße der jeweiligen Einheit sind der Einbauzeichnung zu entnehmen. Die Berechnung der Außenabmessungen erfolgt durch einfaches addieren der relevanten Einzelabmessungen.

1 5

4

3

2

1

4

3

2

47

DE

2.9

15.1

/09.

17

Arbeitsanschlüsse P und S

5.7 Anschlüsse

Nenngröße Pumpen 55 75 105 135 165 210 280

F1 [mm] 50,8 57,2 66,6 79,3

F2 [mm] 74 84 102 116

F3 [mm] 23,8 27,8 31,8 36,5

P, S ¾" 1" 1¼" 1½"

M M10 M12 M14 M16

F2

F1 F1

F3S

M

P

48

DE

2.9

15.1

/09.

17

5.8 Pumpenkombinationen PPV200DiefolgendenAngabenermöglicheneineschnelleundüberschlagsmäßigeErmittlungderLängeeinerPPV200Pumpenkombination. Die jeweils größere Pumpenbaugröße ist vor der jeweils kleineren Pumpenbaugröße aufzubauen. Bei gleicher Pumpenbaugröße ist die Pumpe mit jeweils größerer Leistung vor der Pumpe mit jeweils kleinerer Leistung aufzubauen. Die Anordnung der Speisepumpe(n) am Ende der Mehrfachpumpe, ergibt optimalen Bauraum, Leistungsaufteilung und Gewichtsverteilung.

L3

L2

L1

Primärstufe PPV200-55(IZP 16 cm³/U an Sekundärstufe)

PPV200-75(IZP 22,5 cm³/U an Sekundärstufe)



PPV200-165(AZP 38 cm³/U an Sekundärstufe)

PPV200-210(AZP 38 cm³/U an Sekundärstufe)

PPV200-280(AZP 44 cm³/U an Sekundärstufe)Sekundärstufe

PPV200-55

L1 [mm] 496 513 529 543 571 610 655

L2 [mm] 553 575 591 605 746 782 834

L3 [mm] 607 631 647 680 820 857 909

PPV200-75

L1 [mm] – 530 546 560 588 627 672

L2 [mm] – 592 608 622 763 799 851

L3 [mm] – 648 663 696 837 874 925

PPV200-105

L1 [mm] – – 572 586 613 653 698

L2 [mm] – – 634 648 788 825 877

L3 [mm] – – 586 722 865 900 951

PPV200-135

L1 [mm] – – – 640 670 702 723

L2 [mm] – – – 702 844 874 903

L3 [mm] – – – 777 919 947 978

PPV200-165

L1 [mm] – – – – 684 722 755

L2 [mm] – – – – 859 897 935

L3 [mm] – – – – 934 971 1.009

PPV200-210

L1 [mm] – – – – – 731 777

L2 [mm] – – – – – 903 956

L3 [mm] – – – – – 978 1.030

PPV200-280

L1 [mm] – – – – – – 823

L2 [mm] – – – – – – 1.002

L3 [mm] – – – – – – 1.076

Sekundärstufe

Primärstufe

6

49

DE

2.9

15.1

/09.

17

NOTIZEN

50

DE

2.9

15.1

/09.

17

NOTIZEN

51

DE

2.9

15.1

/09.

17

NOTIZEN

Kühlsysteme57.000

Elektronik180.000

Accessories61.000

Com

pact-Hydraulik53.000

FilterS

ystems79.000

Prozesstechnik77.000

Filtertechnik70.000

Speichertechnik30.000

DE

2.9

15.1

/09.

17

HYDAC StammhausHYDAC GesellschaftenHYDAC Vertriebs- und Servicepartner

Globale Präsenz. Lokale Kompetenz. www.hydac.com

HYDAC INTERNATIONAL Industriegebiet GMBH 66280 Sulzbach / Saar Deutschland

Tel.:+496897509-01 Fax:+496897509-577

E-Mail: [email protected] Internet:www.hydac.com

HYDAC Verstellpumpen für den geschlossenen Kreislauf PPV200 · 4 DE 2.915.1/09.17 PPV200 - 075 R -...

Documents

Transcript of HYDAC Verstellpumpen für den geschlossenen Kreislauf PPV200 · 4 DE 2.915.1/09.17 PPV200 - 075 R -...