Hydraulic Cylinders C 80 H.pdf

Click here to load reader

  • date post

    05-Nov-2015
  • Category

    Documents

  • view

    258
  • download

    41

Embed Size (px)

Transcript of Hydraulic Cylinders C 80 H.pdf

  • Hydraulikzylinder C 80 HHydraulic Cylinders C 80 HVrins hydrauliques C 80 H

    IndustriehydraulikIndustrial HydraulicsHydraulique industrielle

    15

  • a Standardausfhrung PU oder PPDichtungenDichtungs-Einbauansenkungennach ISO 7425/1 (PU und PP),ISO 6195 C und ISO 5597 (PU)

    b Geschraubte Dichtungsbuchse,einfacher Ein- und Ausbau

    c Unverlierbare Dmpfungseinstell-schrauben

    d Schwimmende Dmpfungs-buchsen: besseres Anlaufen ausgezeichnete Zentrierung erhhte Lebensdauer

    e Serienausfhrung mit Entlftung Entlftungen leicht zugnglich,

    eingebaut im Zylinderdeckel

    f 12 angesetzte oder integrierteBefestigungen

    g Mechanische SicherungKolben auf Kolbenstange

    h Anschlsse:Gewindeflansch G-ISO 228serienmig,zustzliches Gewinde imZylinderkopf/Deckel frdirekten Rohranschlu

    i Geschtzte Kolbenstangen-Gewinde

    a Standard version PU or PP sealsChamfering for seal mountingaccording to ISO 7425/1(PU and PP), ISO 6195 C andISO 5597 (PU)

    b Screw-on sealing ring, simple toinstall and remove

    c Captive adjustable cushioningscrews

    d Floating cushioning-rings: better starting excellent centering increased duration of life

    e All cylinders with bleed-screws inthe cylinder caps, easy access to bleed-

    screws

    f 12 add-on or built-in mounting

    g Mechanical retention of piston onrod

    h Ports:Thread flanges G-ISO 228standard, with additional threadsdirectly in cylinder-heads fordirect pipe connection

    i Protected thread on piston rod

    a Version standard joints PU ou PP,dispositif de logements djoints selon ISO 7425/1(PU et PP), ISO 6195 C etISO 5597 (PU)

    b Guide viss pour, entretien facile

    c Amortissement rglables par vis-pointeau imperdable

    d Bagues damortissement flottante: meilleur dmarrage centrage parfait meilleur dure de vie

    e Purges en standard nombreuses et facilement

    accessibles, noyes dans lesfonds, imperdables

    f 12 fixations rapportes ouintgres

    g Arrt mcanique piston sur tige

    h Orifices:bride taraude G-ISO 228de serie, les fonds sont taraudsdorigine pour raccordementdirect

    i Filetage de tige protg

    h

    b

    i

    a

    e

    g e

    f

    had

  • Inhalt

    Typenschlssel 4

    Kenngren 5

    Abmessungen 10

    Kolbenstangenende 10

    Contents

    Ordering code 6

    Specifications 7

    Dimensions 10

    Rod end detail 10

    Sommaire

    Dsignation de commande 8

    Caractristiques 9

    Cotes dencombrement 10

    Extrmit de tige 10

    n29 10

    n10 11

    n11 11

    n33 12

    n21 13

    n18 13

    n48 14

    n23 15

    n14 16

    n25 17

    n16 18n43

    Befestigungsteile 19

    Gelenkkopf, Lagerbock 20

    Kolbenstangen Zubehr 22

    Entlftungsschrauben 23

    Gewichte 24

    Berechnungen 25

    Dichtungsstze 34

    Mounting parts 19

    Rod eye with spherical bearing 20

    Piston rod accessories 22

    Bleed-screws 23

    Weights 24

    Calculations 25

    Seal kits 34

    Fixations 19

    Tenon rotule 20

    Accessoires pour tige 22

    Vis de purge 23

    Poids 24

    Dtermination 25

    Pochettes de joints 34

    HinweisWeitere Zylinder-Baureihen unseres Lieferprogrammes H 160 CA H 160 M A 60 H VBH H 250 E.Kataloge und Produktinformationen sieheUnterlagen-Verzeichnis BEY 000/11 987 760 051.Varianten fr Standard-Zylinder undSonder-Zylinder siehe BVY 015/4.

    NoteOur product range also includes furthercylinder types H 160 CA H 160 M A 60 H VBH H 250 E.For catalogues and product information,see documentation list BEY 000/11 987 760 051.For variant standard cylinders and spe-cial cylinders, please refer to BVY 015/4.

    RemarqueNotre programme de livraison comprenddautres types de vrins: H 160 CA H 160 M A 60 H VBH H 250 E.Pour les catalogues et les informationsproduit, voir la liste de la documentationBEY 000/1, 1 987 760 051.Pour les vrins standard variante et lesvrins spciaux, voir BVY 015/4.

    Inhalt / Contents / Sommaire 3 fi

  • Kennzahl 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15Bestellbeispiel C 80 H 50 x 22 AH 29 0 1 150 KR BG PU N 22 W

    1 Serie C 80 H Hydraulikzylinder 80 bar2 Zylinder x 32 40 50 63 80 100 125 1603 Kolbenstangen x 18 22 28 22 36 28 45 36 56 45 70 56 90 70 1104 Dmpfung NA Ohne Dmpfung

    AH Dmpfung vorne und hinten5 Befestigungen 29 Zugankerverlngerung hinten Standard

    10 Rechteckige Flanschbefestigung vorne integriert11 Rechteckige Flanschbefestigung hinten integriert33 Rechteckige Flanschbefestigung vorne angesetzt Zubehr18 Gabelkopf mit Bolzen hinten passend zu Zuganker-

    21 Schwenkauge hintenverlngerung n29

    48 Kugelgelenkbefestigung hinten14 Breitfu vorne und hinten23 Drehzapfen vorne16 Fubefestigung vorne und hinten 32 -160 integrierte

    (nur mit kleinem Kolbenstangen- ) Befestigungen43 Fubefestigung vorne 32 - 80 auf Anfrage

    Hub % 100 (nur mit kleinem Kolbenstangen- )25 Drehzapfen in der Mitte

    6 Kolbenstangen-Enden 0 Langes Gewinde + Mutter Standard1 Schwenkauge Zubehr, passend2 Gabelkopf zu langem Gewinde

    + Mutter n0

    51 Kurzes Gewinde49 Gelenkkopf passend zu n5145 Zapfen

    7 Kolbenstange 1 einfache Kolbenstange2 durchgehende Kolbenstange (nur mit kleinem )

    8 Hub in mm9 Rohrqualitt KR Gehontes Rohr

    10 Anschluart BG Anschluflansch mit Rohrgewinde G-ISO-228zustzlich Gewinde unter Flanschflche

    DG Rohrgewinde direkt Anschlu G-ISO-228

    11 Kolben- und PU Polyurethan, in N-AusfhrungStangendichtung PP PTFE, in V-Ausfhrung

    12 Temperaturbereich N Normaltemperatur, Standard in PUV Hochtemperatur/reibungsarm, Standard in PP

    13 Lage der Anschlsse Achtung: Positionsangabe 1 bis 4 nicht nach ISO

    Zylinder-x ex 32 und 40 x 50 bis 160

    h Befestigung 10/33 Vorne DG 1 oder 3 1, 2, 3, 4 Hinten

    BG 1 oder 3 1, 2, 3, 411 Hinten DG 1 oder 3 1, 2, 3, 4 Vorne

    BG 1 oder 3 1, 2, 3, 414/16 2 Siehe43 Vorne 2 Seite

    23 Vorne 2 oder 4 15 17

    29/18/21/48/25 1, 2, 3, 414 Ma Q in mm, wenn Befestigung mit Drehzapfen n25 Ma Q angeben (Seite 17)15 Entlftung, Standard W

    4 Typenschlssel fi

    Anschlu auf demhinteren Zylinderboden

    Anschlu auf demZylinderkopf

  • KenngrenBauart ZugankerBetriebsdruck max. 80 bar Einbaulage beliebigUmgebungstemperatur 20 C +80 C fr Normaldichtungen nN

    20 C +160 C fr Vitondichtungen nV *Druckmittel Minerall, andere auf AnfrageViskositt 12 90 mm2/sDruckmitteltemperatur 20 C +80 C fr Normaldichtungen nN

    20 C +160 C fr Vitondichtungen nV *Filterung PU lverschmutzung NAS 1638 Klasse 9 10

    zu erreichen mit Filter 25 = 75PP lverschmutzung NAS 1638 Klasse 7 8

    zu erreichen mit Filter 10 = 75Kolben- und Stangen-Dichtung siehe Bestellschlssel, Seite 4Zylinder x [mm] 32 40 50 63 80 100 125 160Kolbenstangen x [mm] 18 22 28 22 36 28 45 36 56 45 70 56 90 70 110

    max. Geschwindigkeit [m/s] PU 0,4 0,3 0,2 0,1PP 1

    Dmpfungslnge la vorne 14 20 23 28 37[mm] hinten 13 19 22 27 37min. Hub [mm] ohne Dmpfung

    mit Dmpfung 40 50 55 70 90max. empfohlener Hub fr

    10, 14, 33, 43, 16, 29 400 500 600 800 1000 1300 1600 1900Befestigung

    11, 18, 21, 23, 25, 48 260 330 400 530 660 860 1060 1260lngere Hbe auf Anfrage [mm]Hubtoleranz + 2 mm (nach ISO 8131)max. Anschlag Geschwindigkeit 20 mm/sDeckel, Bodenmax. interne Lecklmenge siehe Produktinformation BEY 015/4

    Kenngren 5 fi

    * Dupont

  • 6 Ordering Code fi Ordering code 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15Ordering example C 80 H 50 x 22 AH 29 0 1 150 KR BG PU N 22 W

    1 Serie C 80 H Hydraulic cylinder 80 bar2 Bore x 32 40 50 63 80 100 125 1603 Rod x 18 22 28 22 36 28 45 36 56 45 70 56 90 70 1104 Cushioning NA without cushioning

    AH with cushioning both ends5 Mountings 29 Tie-rod extension rear Standard

    10 Built-in head rectangular flange11 Built-in cap rectangular flange33 Add-on head rectangular flange Accessories18 Rear cap clevis mounting suitable to tie rod

    21 Rear cap eye mounting extension n29

    48 Spherical bearing mounting rear14 Wide front and rear brackets23 Head male trunnion 16 Low front and rear lugs, 32 to 160 mm dia. integrated

    (only with smaller rod dia. ) mounting types43 Low head lugs, 32 to 80 mm dia., str. 100 mm on request

    (only with smaller rod dia.)25 Intermediate male trunnion

    6 Rod ends 0 Long thread + nut Standard1 Long thread + male clevis + nut Accessories2 Long thread + female clevis + nut suitable to

    long thread n0

    51 Short thread49 Spherical bearing suitable to n5145 Tenon

    7 Rod 1 Single rod2 Double rod (only with smaller rod dia.)

    8 Stroke in mm9 Cylinder quality KR Honed cylinder

    10 Port type BG BSP thread flange G-ISO-228and additional thread below flange pattern

    DG Directly BSP thread G-ISO-228

    11 Piston and PU Polyurethane, N versionRoad seals PP PTFE, V version

    12 Temperature range N Normal temperature, standard in PUV High temperature/low friction, standard in PP

    13 Port location Attention: Position declaration 1 to 4 not to ISO

    x Bore ex 32 and 40 x 50 to 160

    h Mounting type 10/33 Front DG 1 or 3 1, 2, 3, 4 Rear

    BG 1 or 3 1, 2, 3, 411 Rear DG 1 or 3 1, 2, 3, 4 Front

    BG 1 or 3 1, 2, 3, 414/16 2 See43 Front 2 page

    23 Front 2 or 4 15 17

    29/18/21/48/25 1, 2, 3, 414 Dimension Q in mm, to be specified for intermediate trunnion n25 (page 17)15 Drains, standard W

    Port location torear cylinder-ground

    Port location tocylinder-caps

  • Specifications 7 fiSpecificationsDesign Tie rodsWorking pressure max. 80 bar Mounting position as desiredAmbient temperature 20 C +80 C for normal seals nN

    20 C +160 C for viton seals nV *Fluid mineral oil, other on requestViscosity 12 90 mm2/sFluid temper