HYDRONEWS

www.andritz.com

HYDRONEWSMAGAZIN DER ANDRITZ HYDRO

COMPACT HYDRO

(Seite 05)

KANADA (Seite 08)

MOUNT COFFEE (Seite 23)

UPPER TAMAKOSHI

(Seite 25)

NeuesteNachrichten

02 HYDRO

-

-

Chile

-

--

--

-

-

-

-

-

Bosnien Herzegowina

Frankreich

-

--

-

-

-

GuatemalaBrasilien

--

-

-

Hydro News jetzt online

33

34 EVENTS

02 NEUESTE NACHRICHTEN

04 EINLEITUNG

LEITARTIKEL05 MÄRKTE08 10 NEUE PROJEKTE12 13

14 15 16

17 18 19 20 21 22

23

PROJEKTBERICHTE24 25 26 27

28 HIGHLIGHTS

HYDRO THEMA32

Cover:

25

27

1817

HYDRO Inhalt

Herausgeber: Verantwortlich für den Inhalt: Redaktionsteam:

Projektmanager: Copyright: Grafikdesign:

Auflage:

10

33

ie weltweite Projektaktivität

für elektromechanische Aus-

rüstungen von Wasserkraft-

werken war in den letzten Monaten

weiterhin zufriedenstellend. Der

globale Wasserkraftmarkt hat sich,

trotz der zurückhaltenden Investiti-

onstätigkeit in Europa, als stabil er-

wiesen.

-

-

-

-

-

-

---

---

-

--

--

--

--

Geschäftsfreunde

04 Einleitung HYDRO

HYDRO Leitartikel

Im Markt für Kleinwasserkraft ist

der Geschäftsbereich COMPACT

HYDRO der ANDRITZ HYDRO welt-

weit führend. Aus der Vielzahl der

jährlich gelieferten Maschinensätze

präsentieren wir hier eine Auswahl

an Projekten, die die aktuellen Ent-

wicklungen in unserer Branche ver-

anschaulichen.

MINI COMPACT HYDRO

-

-

-

-

-

-

--

COMPACT HYDRO

�

�

FRANCIS

PELTON

--------

----

---- MINI COMPACT BEREICH

KAPLAN

100

50

10

5

1

0,5

0,1

0,05

0,01

1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000

3/s

)

30.000 kW10.000 kW5.000 kW

3.000 kW1.500 kW

500 kW

100 kW

20 kW

06 Leitartikel HYDRO

Aktuelle Erfolge in der „Water-to-

Wire“-Konzeptentwicklung

-

-

-

-

-

-

-

---

--

� �

� � � �

Rohrturbinen – Aktuelle Entwicklungen

-

-

-

--

--

--

-

-

-

-

Kleinwasserkraft-Generatoren

-

-

-

-

�

HYDRO Top story HYDRO Leitartikel

-

-

-

Leistungselektronik

---

-

-

--

--

-

-

-

-

-

---

--

-

-

-

�

�

TECHNISCHE DATEN

Boulder Creek

Chaudière

Forrest Kerr

Lixhe

Malga Bissina

Molino Rizzoni

Upper Lillooet

Märkte HYDRO

ufgrund geografischer Lage

und Klima hat die Stromer-

zeugung aus Wasserkraft

eine lange Tradition in Kanada.

-

-

-

-

�

� � �

� �

-

-

ANDRITZ HYDRO in Kanada

-

-

--

-

Kanada�

HYDRO Märkte

-

-

-

-

-

-

-

-

�

Aktuelle Projekte

-

-

--

-

10 Märkte HYDRO

�

In den letzten 12 Jahren ist die

Wirtschaft in Angola stark ge-

wachsen. Intensive Investitionen

gab es vor allem in die Infrastruktur

des Landes – z. B. in Gebäude, Spi-

täler und Strassenbau, aber auch in

die Wasser- und Stromversorgung.

--

-

--

--

-

--

--

--

Wasserkraftprojekte

-

--

-

-

--

--

-

--

Angola

HYDRO Märkte 11

�

-

-

--

-

-

WKW Laúca

-

-

--

-

-

-

--

ANDRITZ HYDRO in Angola

-

TECHNISCHE DATEN

Laúca:

12 Neue Projekte HYDRO

Cluny�

Nach dem erfolgreichen Ab-

schluss des Wasserkraftpro-

Folgeauftrag für die Modernisierung

und Aufrüstung einer Turbine im

Wasserkraftwerk Cluny erhalten.

-

-

-

--

-

-

-

--

�

TECHNISCHE DATEN

HYDRO Neue Projekte

Bjurfors Nedreund Bjurfors Övre

NDRITZ HYDRO erhielt von

Statkraft Sverige AB den Auf-

trag zur Aufrüstung der Ma-

schinensätze #3 in den Wasserkraft-

werken Bjufors Nedre und Bjefors

Övre.

-

-

�

�

-

-

---

-

TECHNISCHE DATEN

Bjurfors Nedre:

Bjurfors Övre

14 Neue Projekte HYDRO

NDRITZ HYDRO erhielt im

G e s t i o n d e l ‘ É n e r g i e d e

Generalüberholung und Modernisie-

rung von fünf Maschinensätzen im

Wasserkraftwerk Manantali, Republik

Mali.

-

--

-

-

-

Manantali

-

-

--

-

-

�

�

TECHNISCHE DATEN

�

--

---

--

-

TECHNISCHE DATEN

HYDRO Neue Projekte

PonteGardena

�

M

ANDRITZ HYDRO mit dem

örtlichen südtiroler Strom-

versorger SEL GmbH / Srl einen Ver-

trag über die Lieferung und Montage

der elektromechanischen Ausrüs-

tung für zwei horizontale 7,2-MW-

Francisturbinen für das Wasser-

kraftwerk Ponte Gardena in Italien.

-

-

-

--

-

-

-

-

�

16 Neue Projekte HYDRO

IHYDRO vom lokalen Energiever-

sorger Vorarlberger Illwerke AG

den Auftrag zur Lieferung von zwei

Francisturbinen für das neue Pump-

speicherkraftwerk Obervermunt-

werk II im österreichischen Bundes-

land Vorarlberg.

-

-

--

-

---

Oberver- muntwerk II

--

--

-

-

�

-

� -

� � -

-

�

�

� -

-

-

TECHNISCHE DATEN

HYDRO Neue Projekte 17

Ifür die Lieferung der elektromecha-

nischen Ausrüstung für das WKW

Bramois im Schweizer Kanton Wallis.

-

--

--

� -

� -

�

�

-

-

--

-

-

--

TECHNISCHE DATEN

�

�

Bramois

�

Neue Projekte HYDRO

NDRITZ HYDRO Österreich

erhielt einen zusätzl ichen

Modernisierungsauftrag für

die Maschinensätze #27 und #28 im

der grössten afrikanischen Wasser-

Kongo. Der Auftrag wird von der lo-

kalen Kamoto Copper Company

-

binen nach ihrer Erneuerung betrei-

ben wird.

--

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

TECHNISCHE DATEN

Druckrohrleitung:

Einlaufschütze:

Inga 2�

�

HYDRO Neue Projekte

NDRITZ HYDRO unterzeich-

nete mit Iberdrola Generación,

S.A.U. einen Vertrag für die

Lieferung von sechs neuen Francis

Laufrädern für das spanische Was-

serkraftwerk Aldeadávila.

-

-

-

-

Aldeadávila

�

-

-

--

-

-

-

-

--

-

-

-

TECHNISCHE DATEN

�

20 Neue Projekte HYDRO

HYDRO von FARASAN INTER-

NATIONAL SDN BHD einen

Auftrag für die Konstruktion, Ferti-

gung, Lieferung und Installation von

zwei vertikalen 63-MW-Pelton-Ma-

schinensätzen samt Absperrschie-

ber, Turbinenregler, Generatoren,

Erregung und Zusatzeinrichtungen

für das Mehrzweck-Entwicklungs-

-

-

-

-

-

--

--

Uma Oya

-

-

--

-

--

TECHNISCHE DATEN

Taivalkoski�

HYDRO Neue Projekte 21

I

HYDRO von Kemijoki Oy einen

Auftrag für die Aufrüstung der Tur-

binen im finnischen Wasserkraft-

werk Taivalkoski.

--

�

-

-

--

-

TECHNISCHE DATEN

22 Neue Projekte HYDRO

NDRITZ HYDRO erhielt den

Auftrag für die Lieferung ei-

ner durchgängig vernetzten

Sekundärtechnik und wird bis 2021

fünf Wasserkraftwerke am Inn mit

Systemkomponenten der NEPTUN

Produktfamilie ausstatten.

-

-

-

-

--

-

-

--

Innkraftwerke

-

-

-

--

-

-

--

--

TECHNISCHE DATEN

Rosenheim

Feldkirchen

Wasserburg

Triebwerk Wasserburg:

Teufelsbruck

Gars

Triebwerk Gars:

�

�

HYDRO New projects HYDRO Neue Projekte

I -

HYDRO den Auftrag für Design,

Sanierung, Lieferung und Montage

der stahlwasserbaulichen Ausrüs-

tung und der Hilfseinrichtungen für

das WKW Mount Coffee in Liberia.

--

--

-

--

-

-

-

-

-

--

--

TECHNISCHE DATEN

Mount Coffee

�

� �

Im Oktober 2007 unterzeichnete

ANDRITZ HYDRO einen Vertrag mit

Teesta Urja Limited für das Projekt

-

---

-

-

-

TeestaStage III

--

-

-

--

-

-

-

-

--

TECHNISCHE DATEN

�

�

24 Projektberichte HYDRO

HYDRO Projektberichte

Im Februar 2012 unterzeichneten

Upper Tamakoshi Power Limited

– eine Tochtergesellschaft der Nepal

Electricity Authority – und ANDRITZ

HYDRO einen Vertrag für die Ent-

Wasserkraftwerks Upper Tamakoshi.

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

TECHNISCHE DATEN

Stufentransformator:

Hauptabsperrventil:

�

�

UpperTamakoshi

26 Projektberichte HYDRO

as Wasserkraftwerk Ruacana

liegt am Fluss Kunene, der die

Grenze zwischen Angola und

Namibia bildet.

-

-

-

-

-

-

---

-

-

--

-

TECHNISCHE DATEN

Maschinensätze #1 – #3:

Ruacana �

�

�

�

HYDRO Projektberichte

�

�

NDRITZ HYDRO Mexico fer-

tigte vor Kurzem für Instituto

Costarricense de Electricidad

Druckrohrleitung des Wasserkraft-

werks Reventazón in Costa Rica.

--

--

---

-

--

--

-

-

TECHNISCHE DATEN

Reventazón�

Highlights HYDRO

Cia Aig

UK Ltd. ADNRITZ HYDRO Deutsch-

land den Auftrag zur Lieferung

der elektromechanischen Aus-

rüstung für die neue Wasserkraft-

anlage Cia Aig in Schottland.

-

-

-

--

-

HYDRO von PT Sangsaka Hidro

MEDCO POWER INDONESIA) den

Auftrag für die Wasserkraftwerke

-

-

-

TECHNISCHE DATEN

Cibalapulang 2 / Cibalapulang 3:

Cibalapulang 2 und 3

TECHNISCHE DATEN

Maschinensatz: #35 / #36

Sanchahe

HYDRO von Yunnan Baoshan Bin-

langjiang Hydro Power Develop-

ment Co. Ltd. den Auftrag für die

Lieferung von drei Turbinen samt

Generatoren für das Wasserkraft-

werk Sanchahe.

-

--

-

---

TECHNISCHE DATEN

HYDRO Highlights

Bintang und Hulu Terengganu

türkische Bauunternehmen Cengiz

einen Folgeauftrag für das Wasser-

-

schan.

zwei Aufträgen den erfolgreichen

Markteintritt in den malaysischen

Kleinwasserkraftmarkt.

-

--

--

TECHNISCHE DATEN

Bintang / Hulu Terengganu

TECHNISCHE DATEN

ANDRITZ HYDRO erhielt einen

Auftrag für die Erneuerung der

elektromechanischen Ausrüstung

im WKW Lykovskaya in Russland.

--

-

-

Lykovskaya

TECHNISCHE DATEN

-

-

--

-

--

-

Highlights HYDRO

HYDRO den Auftrag zur Lieferung

der gesamten elektromechani-

schen Ausstattung des Wasser-

kraftwerks Sabanilla in Ecuador.

--

-

-

-

-

-

Sabanilla

TECHNISCHE DATEN

MINI COMPACT

ANDRITZ HYDRO setzt die Erfolgs-

serie mit MINI COMPACT HYDRO-

Projekten fort. In den letzten Mo-

naten haben wir fünf neue Aufträge

für Pelton-, Francis- und Kaplan-

turbinen erhalten.

---

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

TECHNISCHE DATEN

Brienne:

Gignac:

La Revolleyre:

Les Encombres:

Stori:

-

HYDRO Highlights

Spielfeld

Göschenen

Batalha

VERBUND Hydro Power AG beauf-

tragte ANDRITZ HYDRO mit der

Sanierung der gesamten leittech-

nischen Ausstattung des Wasser-

kraftwerk Spielfeld in Österreich.

-

-

-

-

-

-

HYDRO Automation von Kraftwerk

Göschenen AG einen Auftrag für

die Sanierung der leittechnischen

Ausstattung des Wasserkraftwer-

kes Göschenen in der Schweiz.

-

-

In Brasilien setzte ANDRITZ HYDRO

erfolgreich zwei Maschinensätze

des Wasserkraftwerkes Batalha in

Betrieb.

-

-

-

-

-

-

-

---

TECHNISCHE DATEN

6 Pelton Maschnensätze

-

-

-

TECHNISCHE DATEN

TECHNISCHE DATEN

Hydro Thema HYDRO

I Inepar sein neues Instrumentie-

rungslabor in Araraquara, im Bun-

desstaat São Paulo, in Betrieb. Das

Labor wird Teams im Aussendienst

unterstützen und dient zum Test

und Validierung neuer Instrumente.

--

-

Araraquara--

-

�

� -

�

� -

--

-

--

--

-

--

�

�

�

HYDRO Hydro Thema

Nach Fertigstellung und Prü-

die Lieferung des ersten was-

serstoffgekühlten Turbogenerators

von ANDRITZ HYDRO.

-

--

---

-

Fertigungshalle in Linz

-

-

--

-

�

Fertigungs-halle in Linz�

TECHNISCHE DATEN

Events HYDRO

Ials Gastgeber zum Small Hydro

-

sche Hauptstadt Belgrad. Mehr als

170 Vertreter aus Industrie, dem

Bank- und Finanzsektor und Bera-

tungsunternehmen folgten der Ein-

ladung.

® -

-

-

-

-

Small Hydro

IBranchentreffpunkt der Schweizer

Stromwirtschaft. An drei Tagen haben

sich 2.200 Experten und Interessierte

aus Politik, Wirtschaft, Industrie und

Gemeinden intensiv ausgetauscht.

-

-

-

--

--

HYDRO Events

Wichtige Events in

ieses Jahr nahm ANDRITZ

HYDRO erstmals an der inter-

nationalen Fachmesse FILDA

teil, die vom 22. bis 27. Juli in Luanda

stattfand.

-

-

-

---

--

ViennahydroEVENTS:

ber das ganze Jahr hinweg

nahm ANDRITZ HYDRO an ei-

nigen wichtigen Veranstaltun-

gen in Brasilien teil mit Highlights

bei den Päsentationen von Vorträ-

gen auf technischen Seminaren und

Kongressen.

-

--

-

-

COMPACT HYDRO

www.andritz.com

ANDRITZ HYDRO GmbH

ANDRITZ HYDRO liefert seit mehr

als 30 Jahren unter der Bezeichnung

COMPACT HYDRO Ausrüstungen für

Kleinwasserkraftwerke bis 30 MW.

-

We focus on the best solution – from

water to wire.

HP.

HN

26.5

.560

.de.

12.1

4