I III, - ecclesia.gr · 767-774: Threni. - R. Web e r (rec.), Biblia Sacra juxta vulgatam versionem...
15
TO BIBAION TON 0PHNON rno A0ANALIOY II. XALTOYIIH Kcd'l'llY'Il't"ou tv 't"ep II<xve;mO''t"'I)!L[cp 'A6'I)v(;}v Kdf1.EVOV. MoccrWPL"t'LX6v: R. K i L t e] (ed.), Biblia Hebraica, Stuttgart 1937 3 (1950 6 ). Threni, praep. Th. H. Rob ins 0 n. - K. ElI i g e r I W. R u dol p h (ed.), Biblia Hebraica StutLgartensia, Stuttgart 1975. Librum Threnorum, praep. T h. H. Rob ins 0 n. 0'. - H. B. S wet e (ed.), The Old Testament in Greek according to the Septuagint, Cambridge 1887-1907, Vol. III (1899), cr. 360-378: - A. R a h 1 f s, Suptuaginta I III, Stuttgart 1935 (1965 8 ), Vol. II, cr. 756-766: - II. 'I. M 7t P oc l' cr L W"t' 0 U 'H IIocAocLa XIX"t'a "t'oue; 1939, cr. 787-790: 'IEPEfLLou. - 'A. II. X oc cr l' 0 U7t 1) IIocAow1 LlLOC- 0 , M M' e ' ,(.). t t .. 't)x1): I "t'WV !-'o0 fL1)xov"t'oc . O\WP WfLEVOU Et'POCL- xou XELfL€ VOU, "t'6fLOL OUO, 1954 11955, 1'6 fL. B', cr. 745-766. - J. Z i e g 1 e r, Threnoi seu Lamentationes, Septuaginta cur. Soc. Litt. Gottingensia XV, Gottingen 1957. - 'ApocfLOCLCr"t't: E. L a v in e, The Aramaic Version of Lamentations, New York 1976. - AOC"t'LvLcr"d: A. G ram mat i c a (cur.), Bibliorum Sacrorum juxta Vulgatam Cle- mentinam nova editio, Romae 1951, Ij. 767-774: Threni. - R. Web e r (rec.), Biblia Sacra juxta vulgatam version em II, Stuttgart 1975 2 .- B. A] b r e k t son, Studies in the Text and Theology of the Book of Lamentations with a Critical Edition of the Peshitta Text, StThL 21, Lund 1963. ·YTCOf1.v'ljf1.ctTct. O. The n ius, KeH 16, 1855. - H. G. A. E w a I d, Die Dichter des Alten Bundes, I, 2, 1866 3 • C. F. K e i 1, BC 1872. - S. 0 e ttl i, SZ A7, 1889. - A. W. S t rea n e, Jeremiah and Lamen- tations, CambrB 1889. M. L 0 h r, 1891, HK III, 2, 1893, 1906 2 • K. Budde, KHC XVII, 1898. - J. Knabenbauer, S. J., Com- mentarius in Danielem Prophetam, Lamentationes et Baruch, CSS 1907 2 • - W. S t a e r k, SAT III, 1: Thr. 3 und 5,1920 2 , M. L 0 h r, HSAT II, 1923 4 • H. S c h mid t, SAT II, 2: Thr. 2 und 4, 1923 2 • - G. Ric c i 0 t t i, Le Lamentazioni di Geremia, Torino IRoma 1924. - F. Per Ie s, J'1".!IO A. Kahana, Tel Aviv 1930, cr. 97-123
Transcript of I III, - ecclesia.gr · 767-774: Threni. - R. Web e r (rec.), Biblia Sacra juxta vulgatam versionem...
![Page 1: I III, - ecclesia.gr · 767-774: Threni. - R. Web e r (rec.), Biblia Sacra juxta vulgatam versionem II, Stuttgart 19752.-B. A] b r e k t son, Studies in the Text and Theology of the](https://reader030.fdokument.com/reader030/viewer/2022022018/5b92535909d3f2f8508d923f/html5/page/1.jpg)
TO BIBAION TON 0PHNON
rno A0ANALIOY II XALTOYIIH
KcdlllYIltou tv tep IIltxvemOtI)L[cp A6I)v(v
Kdf1EVOV MoccrWPLtLX6v R K i L t e] (ed) Biblia Hebraica Stuttgart 19373 (19506 ) Threni praep Th H Rob ins 0 n - K ElI i g e r I W R u dol p h (ed) Biblia Hebraica StutLgartensia Stuttgart 1975 Librum Threnorum praep T h H Rob ins 0 n
0 - H B S wet e (ed) The Old Testament in Greek according to the Septuagint Cambridge 1887-1907 Vol III (1899) cr 360-378 - A R a h 1 f s Suptuaginta I III Stuttgart 1935 (19658 ) Vol II cr 756-766 - II I M 7t P oc l cr LW t 0 U H IIocAocLa XIXta toue 1939 cr 787-790 IEPEfLLou - A II X oc cr l 0 U7t 1) IIocAow1 LlLOC-0 M M e ()t t t)x1) I tWV -o0fL1)xovtoc OWP WfLEVOU EtPOCL-xou XELfLeuroVOU t6fLOL OUO 1954 11955 16fL B cr 745-766 - J Z i e g 1 e r Threnoi seu Lamentationes Septuaginta cur Soc Litt Gottingensia XV Gottingen 1957 - ApocfLOCLCrtt E L a v in e The Aramaic Version of Lamentations New York 1976 - AOCtLvLcrd A G ram mat i c a (cur) Bibliorum Sacrorum juxta Vulgatam Cle-mentinam nova editio Romae 1951 Ij 767-774 Threni - R Web e r (rec) Biblia Sacra juxta vulgatam versionem II Stuttgart 19752-
B A] b r e k t son Studies in the Text and Theology of the Book of Lamentations with a Critical Edition of the Peshitta Text StThL 21 Lund 1963
middotYTCOf1vljf1ctTct O The n ius KeH 16 1855 - H G A E w a I d Die Dichter des Alten Bundes I 2 18663bull C F K e i 1 BC 1872 -S 0 e ttl i SZ A7 1889 - A W S t rea n e Jeremiah and Lamen-tations CambrB 1889 M L 0 h r 1891 HK III 2 1893 19062bull
K Budde KHC XVII 1898 - J Knabenbauer S J Com-mentarius in Danielem Prophetam Lamentationes et Baruch CSS 19072bull - W S t a e r k SAT III 1 Thr 3 und 519202 M L 0 h r HSAT II 19234 bull H S c h mid t SAT II 2 Thr 2 und 4 19232bull -
G Ric c i 0 t t i Le Lamentazioni di Geremia Torino IRoma 1924 -F Per Ie s J1IO A Kahana Tel Aviv 1930 cr 97-123
AOltxvacriol) II
G S mit TU 1930 T h P a f f rat h HS VII 3 1932 W R u d 0 I ph KATI XVII 3 1939 - M H a II e 1 HAT I 18 1940 - S Go I d man The Five Megilloth SoncB 1946 19522-L Den n e f e I d Les Grands Prophetes Clamer-B 1947 IJ 407-434 -F N 6 t s c her EB 1947 19544 - I Bet tan The Five Scrolls 1950 - A G e 1 i n Jerus BB 1951 19592bull M Lea h y CC 1953-G M R ina 1 d i Le Lamentazioni Torino 1953 A Va c car i I Propheti I 0 345-363 LSBR 1953 -H S c h n e ide r HBK IX 2 1954 ((leurot htEVOUlt H Wi e sma n n Die Kla-gelieder iibersetzt und erklart Frankfurt Main 1954- G A F K n i g h t TB 1955 H - J K r au s BK XX 1956 19683bull - T h J Me e k W R Mer r iII IE VI 1956 - B N W a mba c q BOT 1957 -A Wei s e r ATDI 162 1958 (19622 ) - I Bet tan UAHC 1962 W R u do I p h KAT2 XVII 3 1962 ((ld ampXtEVOUlt A II X oc (jt 0 U7tl) To tWV (lEtampqJpoccrLlt tx tOU 7tpwtotU7tOU (lEtOC amp7toxoctoc(JtOCrrLV 0EIJIJOCAOVLXt) 1963 T 0 U oc ut 0 U xoct aLoccrOCqJl)rrLlt tijlt YAWIJrrLXijlt taLOtU7tLOClt tWV
0E(jcrocAovLxl) 1964 O PI 0 g e r HAT I 182 1969 ((lEt tXtE- voult - D R HilI e r s AB 7A 1972 - O K a i s e r ATD2 162 1981
AAAIX H von de r H a r d t Threnos quos vulgus J eremiae tribuit in academia Julia in gemini jubilaeicelebri-tate in utriusque honorem et memOliam publice recensendos indicit a MDCCXII pridie calend Novernbris Helmstadii 1712 - E H R 0 h-de Num Jeremias Threnos seripserit Quaestiones Lund 1871 (Diss)
F M 0 n t e t Etude litteraire et critique sur Ie livre des Lamenta-tions GenilVe 1875 - C F 1 0 c k n e r tIber den Verfasser der Klage-lieder ThQ 59 (1877) cr 187-280 - K Bud d e Das hebraische KlageIied ZAW 2 (1882) cr 1 3 (1883) cr 294 - H Mer k e 1 tIber das alttestamentliche Buch der Klagelieder Halle 1889 (Diss)
Makkabaerzeit ZAW 13 (1893) cr 110 - M L 6 h 1 Der Sprach-gebrauch des Buches del Klagelieder ZAW 14 (1894) cr 31 To fi oc 0 t 0 u Sind Thr IV und V makkabaisch ZAW 14 (1894) cr 51 - A Abe I e s z Die syrische tJbersetzung der Klagelieder und ihr Verhaltnis zu Targum und LX Giessen 1895 (Diss) - E S e II i n SerubbabeI Ein Beitrag zur Geschichte der messianischen Erwartung und der Entstehung des J udentums Leipzig 1898 - J A K e 1 s 0 Die Klagelieder del masoretische Text und die Version en Leipzig 1901 (Diss) - M L ij h r Threni III und die jeremianische Autorschaft
983
des Buches der Klagelieder ZAW 24 (1904) cr 1 - T 0 U oc 0 t 0 U Alphabetische und alphabetisierende Lieder im AT ZA W 25 (1905) cr 173 - J K Zen n e r Beitrage zur Erklarung der Klagelieder 1905 - J B 0 h mer Ein alphabetisch-akrostichisches Riitsel und ein Versuch es zu lOsen ZAW 28 (1908) cr 53 H Gun k e I RGGl III 1912 cr 1499 RGG2 III 1929 cr 1049 - E K I a m rot h Die judischen Exulanten in Babylon (BWAT 10) Leipzig 1912 - A B E h r I i c h Randglossen zur hebraischen Bibel VII Leipzig 1914 (=Hildesheim 1968) -A D u f f The Date of the Book of Lamenta-tions The Interpreter (191516) cr 284-297 - H J a h now Das hebrliische Leichenlied im Rahmen der Volkerdichtung (BZA W 36) Giessen 1923 cr 168 W W Can non The Authorship of La-mentations (BS 81) 1924 cr 42 A Con dam in ParalleIe aux Lamentations bibliques RSR (1925) cr 81 R Kit tel Geschi-chte des Volkes Israel III (12 Gotha 19271928 Stuttgart 19271929) 1 sect 18 - H Wi e sma n n Die literarische Art der Klagelieder des Jeremias ThQ 110 (1929) a 381 C van de r S t rae ten La metrique des Lamentations ev Melanges de Philologie Orientale Liege 1932 cr 193-201 - H Gun k e IJ Beg ric h Einleitung in die Psalmen Gottingen 1933 (=19753 ) a 117 172 400 - T h H Rob ins 0 n Notes on the Text of Lamentations ZA W 51 (1933) a 255 H Wi e sma n n Der geschichtliche Hintergrund der Klagelieder BZ 23 (1935) a 20 - T 0 U oc 0 t 0 U Der Verfasser des Biichleins der Klagelieder ein A ugenzeuge der behandelten Ereignisse Bibl 17 (1936) a 7 P A M u n c h Die alphabetische Akro-stichie in der jtidischen Psalmendichtung ZDMG 90 (1936) a 703-710 -F T h u rea u - Dan gin Une lamentation sur la devastation du temple dIStar RA 33 (1936) a 103-111 - G Wid eng r en The Accadian and Hebrew Psalms of Lamentation Stockholm 19372-H G lvI a y The Departure of the Glory of Yahweh JBL 56 (1937) a 309-321 BA xocL W B a u m gar t n e r ThR 13 (1941) cr 161 W R u-dol P h Der Text der Klagelieder ZAW 56 (1938) a 101-122 G S t Ii h Ii n ThW III 1938 (1957) 6pY)vew (a 148 xonstot (a 829 - R Mar c u s Alphabetic Acrostics in the Hellenistic and Roman Periods JNES 6 (1947) a 109 G R D r i v e r Hebrew Notes on Song of Songs and Lamentations ev A I f red B e r tho I e t-Festschrift 1950 a 136-146 - lvI Not h La catastrophe de Jerusalem en lan 587 avant Jesus-Christ et sa signification pour Israel RHPhR 33 (1953) cr 81-102 (=Die Katastrophe von Jerusalem im Jahre 587 vChr und ihre Bedeutung ftir Israel Ges Stud z AT 19602 q 346-
984 A6ocloccrtou II XoccrOU1t1j
371) - N K Got twa I d Studies in the Book of Lamentations London 1954 C We s t e r man n Struktur und Geschichte der Klage im Alten Testament ZAW 66 (1954) cr 44-80 A Dei s s-1e r Psalm 119 (118) und seine Theologie Ein Beitrag zur Erforschung der anthologischen Stilgattung im Alten Testament (MThS I 11) Miinchen 1955 EJ an sse n J uda in der Exilszeit (FRLANT 69) G6ttingen 1956 cr 9-12 97-101 - 1I-J K r a us RGG3 III (1959) cr 1627 - F N 6 t s c her Schicksal und Freiheit Bibi 40 (1959) cr 446-462 ti5(q cr 459-462) - G B u c cell a t i Gli Israeliti di Palestina al tempo dell esilio Bibbia ed Oriente (1960) cr 199-210-A IT X oc cr I 0 Un 1) r1jlt [Lerocltppocoewlt rOU
rwv 0eC)()ocAOvLXI) 1962 B A I b r e k t son ampvwr 1 KeL[Levov - M T reves Conjectures sur les dates et les sujets des Lamentations Bulletin Renan 95 (1963) cr 1 - R Go r dis A Commentary on the Text of Lamentations I JQR Seventyfifth Anni-versary Vol 1966 cr 267 II JQR 58 (196768) cr 14 M T r e-v e s G B run e t La date des Lamentations Cahiers Renan 13 51 (1966) cr 8 S T Lac h s The Date of Lamentations V JQR 57 (196667) cr 46 J A Em e r ton The Meaning of abne-qodas in Lamentations 41 ZAW 79 (1967) cr 233 P R A c k roy d Ex-ile and Restoration OTL London 1968 - G B run e t Les lamenta-tions contre J eremie (BElIE R 75) Paris 1968 - T h F M c D a-n i e 1 The Alleged Sumerian Influence upon Lamentations VT 18 (1968) cr 198 K T 0 U oc ( r 0 U Philological Studies in Lamenta-tions I-II Bibl 49 (1968) cr 27 199 K - R Go r dis The Con-clusion of the Book of Lamentations JBL 93 (1974) cr 289 - W F Lan a han s The Speaking Voice in the Book of Lamentations JBL 93 (1974) cr 41 - C We s t e r man n Lob und KIage in den Psalmen G6ttingen 19775 bull
T0 rouro xocAeLrocL tv [Lev rn Exa (=6J m)lt) ampno r1jlt rOU oc rOU Wxoci rOU 15 cXPXrLX1jlt eIvocL ro XOCPOC-xrl)pmrLxov rOU tmltptilvI)[Loc tv 15e rltl) TocA[Looi5 15a) K L V til 6 (=6p1jVOL) cXno cruV6AOU rOU neptexo[Levou TOU Tn ()vO[LCXcrLq K L-
v til El cXVrLcrCOtXei gvElev [Lev ncxp 0 0 p 1j VOL gvElev 15t tv Tn BOUAyOCrtx Lam e n tat ion e s Ev Tn ol 0p1jVOL cruyxOCTcxMyoVTCXL tv ro[lt ampywypampltpOtlt xcxt tv ro[lt 5 xUALv15poLlt [LEyLAAtilEl) ampvcxYW6crX6[LEVOL xcxroc -rYv -r1jlt rg 91)11
985
pIXV tOU 7tefJ7ttOU fJYlVOC ClouAAuy) ITIXP 0 (IepefJ(IXC BIXPOUX 0pYjVOL) XIXL ev tn BouAyamptq (IepefJ(IXC 0pYjVOL BlXpouX) XdlltIXL 7tAYlO(OV tOU tOU IepefJ(ou
TiX 7tEVte XecpampAIXLIX cLv OUV(OtIXtIXL t0 7tepLEXOUV ampVtLOtO(-XWC 7tEVte ExIXOtov tWV Mo 7tpwtwv XIXL tWV Mo teAeUtIX(WV xe-cpIXAIX(WV e1c 22 Ot(Xouc XIXt ampVIXAOY(IXV 7tpOC tov amppL8fJoV tWV YPIXfJfJamptwv tOU To y xecpampAIXwv U7tOaLIXLpdtIXL dc 66 Ot(Xouc ae 01 fJev 7tPWtOL 8pYjVOL ex tPLOt(XWV Otpocpwv o ae tEtIXPtOC 8pYjvoc ex aLOt(XWV Otpocpwv Ev teraquo IX teraquo WXIXL teraquo a
7tpwtYl exampOtYlC OtpocpYjc amppxetIXL amp7t0 tOU ampvtLOtdxou ypampfJfJIXtoc tOU everaquo ev teraquo y exIXOtoc Ot(Xoc OtpocpYjc amppxerIXL amp7t0 tOU
IXUtOU ypampfJfJIXtoc 01 7tPWtOL tEOOlXpec 8pYjVOL dVIXL ampXPOOtLXLXiX qOfJIXtIX ev olc wc e7tL to 7tOAU to eAeyeLIXxov fJEtpOV laquoxLviXraquo (=8pYjvoc) 0 e 8pYjvoc aev dVIXL 01 Ot(XOL tou llfJwC dVIXL 10amppL8fJOL 7tPOC tiX 22 ypampfJfJIXtIX tOU
0 Ot(Xoc XLVamp XIXAoUfJevoc ohw ex tYjc ev teraquo tWV tou XIXL XIXt ampxoAou8(IXV wc e7tL to 7tOAU dc to 8pYlvw-
aec AfJ 51-3 Iep 920 191-9 2615-18 273 OUV(OtIXtIXL ex Mo OtLXLa(WV XIXL ExeL 3+2 (Budde Sievers) 4+3 (Hol-scher Mowinckel) amppOeLC Ev teraquo 7tEfJ7ttltp 8pYlVWaeL q OfJIXtL 0 Ot( Xoc ExeL 3+3 (xIXtiX tov Holscher XIXL tov Mowinckel 4+4) amppOeLC a IltL eVLIXXou tYjc IT t0 8pYlvwaec ExeL aLampcpOpOV fJErPOU (B 117-27 2812-19) XIXL Iln to fJEtPOV xLviX XPYlOLfJo7toLdtIXL ou fJ6vov ev teraquo 8pYlVWaeL qOfJIXtL ampAM XIXL ev ampAAOLC eraeOLv (HO 110 409-11 Ipound1IXAfJ 198-14)
0 8pYjvoc WC CPLAOAOYLXOV daoc ev teraquo U7tO tOU ev xecp 5 xIX8IXpwc AIXCXOU 8pYlvwaoUC qOfJIXtOC fJeLxtiXc fJopcpampc
EmxpIXtouv ae ev fJev 124 tiX OtoLXdlX tOU vexpLxou qOfJIXtOC EVIXVtL tWV tOU AIXCXOU (220-22 340-47 417-20) OOCPWAOYLXWV (325
xamp EiXv tiX U7tO 8pYlvwaYl qOfJIXtIX amppXYjc 7tPOC amp7tIXyyeA(IXv tWV xIXtiX e7tEtewv tYjc XIXtIXOtpOCPYjc tYjc Mv uOtepov ei5pov 8EOLV ev tn AIXtpdq tYjc 7tev8ffJou tIXUtYlC aev dVIXL
y IIEp lEXOLEVOV
To 7tepLExeL e7tL tyj ev EteL 587 7tX XIXtMtpOCP7) tYlC U7CO twv xed tWV XIXtO(XWV
986 Athvocrpoundou II XocrTOUmj
XOCteX oLeXpxeLocli 7COAWpXLOCe xoct EnL tLIIOC Xp61101) fJeteX toct)tl111 H xoctoc-OeWpeLtOCL we amp7COteAecrfJOC xocO tOU
fJOCtOe tOU XOCL o(hw etc tOC 7CepL (1) 0 Myoe 0pYJVWOl) eurovocpfJ6-OCfJOCptLWV XOCL de otwnPIL01) XOCL crWtYJPLOCIi du-
VOCtOCL oe xOCteX 7CepLex6fJeIlOIi to tWIi 10 OLOCLpe07i we XcitWOL
oc IIpwtOt (11-22 )1 tYje 11 2 ExxAI)crLe de eOcr7CAocyxvtocv 112
W deutepoe OpYjIlOC (21-22) 1 H XOCL tOU Iooooc euro7COCXOAOUOYJfJ OC tYje
opyYje tOU 0eou 21 2 ete txecrLocv tou 0eou 218
y TpLtoe (31-66) 1 03uPfJ0e tOCAOCL7CfuPOU ampVOpfu7COU 31 2 H ete to OeAmiddotf)fJOC tou 0eou tOU 7Coc0611t0C 325 3 H U7CO tOU 7toc0611t0e tWV ofJoeOllwv tou ete fJetci-
VOLOCII 340 4 Etepoc 03upfJ0c tOU tx1hou ttxAOCL7CfupOU ampIIOpW7COU 348
3 Tettxptoc OpYjIlOC (41-22) 1 ZWl)pOC tWIi euroX tYjc 7COAWPXLOCC 3mwv 41 2 xoct euroJ6xwv OpYJcrxeunxwv 413 3 tYjc dc SA7C[30c 417 4 H xoctoc tYjc EoWIL amppeX 421
e IIefJ7Ctoe OpYjJOc (51-22) 1 roG ioe toJ 51 2 H tOXI) tWIi euroV tjj louooclq euroVtx7COAeLepOevtU)v tooo 0 0leL3L-
crfJOe 52
Ell xeep 1 oTe ILev 6pl)veittxL 7CPOC amp7Cecrtepf)fJevI)1I tWIi texvwv tIJC XtxL gpI)fJov tov OLeXYOUcrOCI otz 0
COLOC Opl)IIOUOOC 0 gxeL crxAt)PWC (112 ampAA Xp[crLC Tou OLXOCLOC (118 amp11 XOCL euro7tLXOCLpeXtxx[oc tWIi
euroX6pwlI xocxo7CciIeLOCV 7CLXPltX1I (1721) Ell XEep 2 7CepLypciepettxL flcr7CAOCYXIIOC tYjc
H 7C6ALe XtxL 0 vococ xoctOCOtptxepYj 0 gxeL txLXfJOCWtLOOYj ot 7CpOepYjtOCt OZII 7CAeov XtxL ot m1I60uv To XIltp 2 xoctocxAdlttxL oleX 2LWII etc (218 )
987
Ev xecp 3 ( TIefnypXcpe ev TIpoOumLx1jv rou e[JTIeLpLCXV XCXL elc rO itAeoc rOV Geou rou To ampro[Jxov rOUrO
qO[Jcx [JercxrptTIercxt ev Or 40-47 elc 8p1jvov iLOC TIporpo-dc TIPOC rov Ge6v
Ev xecp 4 TIepLypacpercxt xcxroc ro roi) (j)ore XCXL vuv o7tep xcxpcx-Xr1)pLseL ro vexpLxov qO[Jcx olxrpoc xCXrXOrCXOLc dc XeL Ie-
rOC ietvoc TIO)WpXLCXC XCXL ltXAwOewc ( AL[J6c [Jcxrcx(cx 7tpoO-i)ox(cx XCXL cxlX[JcxAwrLOLc rOu Ev xc(rC(xAeii)L 7tpoMyerC(t rL[JwpLcx
Ev xecp 5 TIepLtxeTCXL Acxixov Opf)vwi)ec qO[Jcx lS7tep ampVrLXc(r07trptset xcxX07ta8eLCXV rOU ev amp7to[JdvC(vroc AMU XC(L XCXrCXXAe(zrCXL iLOC 7tCXPc(-
7tP0C rov Geev UTISP 7tC(poX1)C
I) bull IOtopu(ai 7tPOU7t06EOEl()
ATIC(vnc oL Gp1jVOL OXerLSOVrCXL TIp0C iLOC rWV eTIeA-OouOcxv [JeyXkf)v (587 TIx) i) U7tO TOU Rudolph U7toOr1)pLXBeiOcx OUOXtrLOtC rOU CX 7tP0C el ut 597 xC(1 7tpwr1)v C(LX[JCXAWrWV dc Bcx-
eupLOxet amp7t1jX1)OLI [Jeroc ampve6peOLv XCXL i)1lJoO(euOLI Oxertxoi) rOU XPOVLXOV AAA wc YLverctL cpcxvepov
tx T1)c ep[J1)vdcxC rOU cx 8p1jvou OuOxerLOLC xC(1 CXUTOU TIpOC ev ret 587 I l A (l 1- 1 -TI X xcxrc(OrpoCP1)v EWCXL TIporL[JorepC( cx[Jt-C(vo[JEVOU 0 UTI 0tLV OrL 1) ex r1)C
xcxrcxOrpoCP1)C XexL rwv e7tCXXOAoU(1)[JXrwv cxur1)C i)1)[JLoupY1)6eiOC( xcxrXOrcxc1Lc WC 7tepLypampcpercxL ev ri) rwv 7tPOUTIOBSrEL ampvr(OrOtXCX LOrOPLXOC yeyov6rcx ruyxampveL tv cruVOAtXj rOI)-rOU LOrOPLX1j rLC em-crx6TI1)OLC rWV Xp6vwv exdvwv
(H BtOLC r1)C IIc(AcxLO1Lvl)C bcei)pcxOE [JeyampAwc e7tt r6-Xf)C XCX( r1)C LOrOPLCXC rov 1Opcx1jA ltH xwpcx cxh1) OuvMouOcx wOTIep ytcpupcx
XCX( AOtc(v [J6VL[JOC or6Xoc exLyUTIrLWV XCX( [JeOo7torcxfLLrWII i1v ev cxur1j OUVEXpooovro SWrLXOC Ou[JcpepovTcx OBev 0 ACXOC cxur1jc amp7teACXUe rijc rou xcxl r0V ex rcxorl)C ampycxBwv [J6vov oOaxtC rOLCXI)-r7) On TL [JEroc TOC
- 8 lt 1- X l [JeOcx rI)C 7)C ex ooc TI bull TO VeuroOCXOOUPLC(XUV XpCXTOC xC(eOT1) ex veou LOXUpOV xC(1 TOU TOV laquoxeL[JampppoU AtyU7tTOU)) rOC i)6o
rov xC(l rou Iooacx amp7teyvwO[Jevcxc TIpoO-Cl I T (l - I 7tctvZtCXC vcx xPc(r1)Oouv T1)V cxveltC(prI)CHcxv T(tV 0 t-cxOLAewv TOU OPCX7)f CX7tO-
alJ a 0 ) (-AetCXv eLC CXLYU7tTLC(XI)J -o7)vetcxv 7tpOC C(7t0cpuY7)v T7)C eLC TOUC C(OOUPLOUC U7tO-
T TOU xcxnOrpacp1) Ti) 7221 TIX
(l - I 1- - n I I lt l o tctOLAeLov TOU OUOCX eV Tn TIpoOTIcxvetCf TOU vcx CX7t0cpuyYi T1)V U7to
988
OUfLfLocXLOCC xoctocTp6TCWOLV TOU UTCETOCX6Yj T00C ampm1UpLOUC EUVOLXOU UTCO TWV ampOOUPLWV TCOALOpXOufLevYjV 1E-
YEyoV6TOC 701 Ouv6YjxoMy1jOLC xocl OhW TO I I 1 l M TOU OUoOC fLLOCV XOCL 1t1E0) EX oOC ETOC T1jV
01t0 TWV ampAWOW AOo00p (614 TCX) XOCL 07t0 TWV XOCL wv ampAWOLV TO XpOCTOC xocnM61j
II pOC veocv t7tLXUPLOCPXLOCV t1tL wv 01t OCUTOU xocTexofLevwv xwpwv toTpOCCP1jOocv XOCL ol 0 cpocpocw NEXw 7tpoO1toc6wv
I 1 X I voc OC7toxococOCYjOfl T1jV EcOUOLOCV Em TYjC OCVOCOCv 1tOCpOC T1jV MEYL33w TOV TOU Lou3ocLXOU xpocoue IWOLOCV gOne XOCL $TCEOE fLocx6-fLEVOe (609 1tX) ampAA XOCcX TO OCUTO $TOC 7tOCpcX tiJv XocpOCV OTCO OU
TOU veOU xpOCOue xoct XOCTETPOTCW61j TltJ) 1 K 1 N A - B I 1 1605 7tX bull 7tOCpOC T1jV ocpxefLLe U1tO OCt-0UXOOOVoOopoe TOU 00ne XOCTOC TO
OCUTO i(Toe EUpLOCV XOCL ampAAOC Te xpoc-(3LOC xoct TO TOU Iov3oc (lep 461-12) MeTcX TOV OOCVOCTOV TOU lwOLou 6 AOCOC
ete TOV 6p6vov TOV vEwTepov ulov txdvou (609 1tX) TouTov 3Le3ix61j 0 IwocxeLfL (608-598 7tX) xocAoufLevOe 1tp6npov EALocxeLfL A A A l l - 1 N I0 OUTOe OV vpovov UTCO TOU cpocpOCW exw
MeTa tv i(TEL 598 1tX amp7tOOOCOLOCV OU IwocxeLfL amp7t0 B BocO 241) ocpeLAOfLeV1jv we de tA1tL3oc
XOCTOC OU Lou3ocixou 6 v600p 50TLC fLeTeX 1tOALOPXLOCV tYeuroVEo ocuTIje xoct OCLXfLocAWTOUC dc TOV lwocxtv ulov ou lwocxdfL NexouOTcX xoct 7tOAAOUC 7tpOUXovocc
tv olC XOCL 0 xococ TO 501 i(oe OCLXfLocAWOLOCC ou xAYj6etc de TO 7tpocp1jnxov 12) H 7tPWT1j oc()T1j
01t0 TOU XOCL tv TOCUTltJ) 1tpwnj OCLX(LOCAWTWV de tYeuroVETO 161j1) MOCPTLOU TOU 597 B BocO 2410-16)
TOv IwocXtv 6 TOU Ee3exLocc (597-587 1tX) utoe TOU
TOU Ete OUfLfLOCXLOCV (594 7tX) tXWP1jOEV g1tELTOC Eic amp1t0-OTIXOLOCV amp1t0 (589 1tX) KOCTd OU OCUTOU houc
XOCTeX OTpoc6e xoct 7t0-ALOpXWV H OU cpocpocw XOCPPd T00c veX 1tOALOPXLOCV IEp 375) AAA 0 Xocppoc $O7tEuOE VOC r A A A 1 AE7tLOtPEtfl LYU1tTOV XOCL OUTW OCVlfL7tOOLOTWe l7tOCVlIOCt-0V
7tOALOPXLOCV H ampYLOC 1t6ALC fLeYOCAWe fmO tOCAw 29Yjv IoUALou TOU i(Toue 587 7tX ltH 7tpOC 3POC11euroTlUOLV 1tpoO1tOCOeLOC TOU IleWe Ee3ex(ou amp1teuroTUXEV OOTOe OuAA1)cp6etc 7tOCpcX IepLXw TCpOe
989
tOV lixovtoc to tou ev t1] nocpoc tov notocfLov OpovtiJv xeLfLEVll XOCL fLetOC evwmov tou OocvatwOw tiilv utiilv tou etUqgtAWOt) xocl dc evOoc fLet ou nOAU OCnEOOCVe OEOfLWC B Boca 257 Iep 397) Evoc fLetoc ampAWOLV tiJC xoc-reOtpampqgtt)middot xocroc tOU 0 vococ t0 (l ( Igt 0 t-OCOtAtXUV OCVOCXtOpOV Xoct OCt OLXtOCL tWV euyevwv XOCtt)OOCqgtLO t)OOCV rOC teLxt) eOocvoctwOY)OOCV ot entAextOL t00 iepOCteLOU XOCL oc1XfLtXAW-tot dc nOAAol A6rIJ OeU1epOC oc1XfLOCAW-tW) e1c B Boca 251
Eo60c fLetOC XOCtampAUOLV too too I00ooc 0oLwpLOe tov rOOOALOCV tou evocnOAetqgtOEV10e AOCOU
B BocO 2522 0 rOOOALOCe eopeuwv ev MLf1Jna fLet 00 noAU (OXtNOEfL tOU Iitoue 587 nX) uno tou exovtoe
np(yxmoe m unoOtt)pLxtOCL tou rOOOALOU flee eocu1iilv tOl IepefLLocv XOCtEqgtUyOV nocpltk tOCC OuOtampOpoundC toutou dc Atyu-ntov Iep 40-44) Meta rocutoc IOUOOCLOC ltJe etvOCL mOoc-101 e1e enocpxtocv ZocfLocpdocc m fLeteneL1OC xocl fLEXPt -OU 539 nX XPOVOL nocpocfLEvOUV OLOC tov 10t0pLxov 0X0teLv01 fLLOCe
ApX X 9 7 sectsect 181 xocO xoctoc to hoe 5821 B 1 n X eyevero tPLtY) ne ocnocywyY) OCLXfLOCAWtWV ete OCt-UAWVOC unu tOU xocroc tt)e
KOLAy)e ZUptOCC eneAOoVtOe Touto npotln06Etet tocpocxoce tLVOCe ev 1yeni
H neptoooc ocLXfLocAWOLoce OLocpxd nepLnou Sx I OOC ocno tOU 587 fLEXpt tOU 539 nX Ev etet 539 nX 0 Kupoe eYEveto XUPLOC tYje (ent tou xocl tOU u[ou t00tou BOCA-OldegCtOocp) 1OCC nUAOCe de OC010V 01 tepde tOU Mocpo00x xoct 06tw topuOE ocotoxpoctoptocv Ev eteL 538 nx 0 Kupoe OLamp-tOCYfLOC OL 00 enEtpeuronov1o ex oclXfLocAWOLoce 10uoocLwv xocl Igt - I ) - 1gt (lOCVOLXOOOfLY)OLe tou EV EPOUOOCY)fL vocou EnLOtpoqgtj WUoOCtWV uno tov -eOt-oc-f1Jocp xoct epyocOlocc ev t(j) voc(j) T(j) 520 nX t0 OtamptocYfLoc tOUtO OCVE-VEwO1J uno Accpdou 10U A )OtLC xocl OLWptOev enlXPXov IouoIXLIXC 1OV Zo-
eyyovov too de OCx6EVt0e IwIXXLv Ofhw ev npampyfLlXOLV tiilv nEpOiilv xlXtE(lttJOe
tore 10UOOCLOLe OCVOtXOOOfLY)OLV tOU ev VIXOU (520-515 nX) IO1epov (445 nx) ( A ocvEOeOE enamppxou etc tov mOocviilc ex too orxou xlXtlXy6fLevov NEe[tLlXv XlXt dc tOitov ocVOLxooofLY)OLV tiilv teLxiilv T1jc MEta ampVOLXO-M[tY)Ow tiilv teLXiilv (445-443 nx) 0 Nee[tLIXC 10u3IXLWV etc (430 nX) Ex tiilv nept de TOU EOopoc 300 ex30xiilv x1X6 ampe OCV1LOtoLXWe eyEwto 1X61Yj ent
990 AOC(lcartou II XC(o
TOU A Tij) 458 1tx e1tL TOU B Tij) 397 1tx mOocvwTepoc )eu1epoc
u y y p oc tp e lJ (H Lou8oc 1tocpamp80cn amp1t08[8eL TOU TWV eLlt TOV IepefLLocv 1tocpcX80OLV TocuTYJv oc1t1)xeL xocl oeuroV Tn fLeToctppcXOeL 0 1tp6AOYO gxwv ol1wlt laquoKoc( eyeveTo fLeTOC TO ocl-
TOV XOCL excXOLOev IepefLLoc XAOCLWV xocl tov tOUTOV e1tL XOC( ehevraquo 0 1tp6-AOYO oiito XOC( ev tn BOUAyeXtltf fLltcX TLVO To T OCA-Jou8 15a) amp1t08(8eL wOOCUTw TOU d tov lepefLtocJ 7tepl tepefLLetou 1tpOeAeuOewlt TOU ocvt[-AYjqLv ul00etYjOe xocl 1tocpcX80at ot A6ytOL nj Te 1tOCAOCtOC XOC( twv fLecrwv Xp6)wv exXAYjcrtOC
npWTolt 0 von der Hardt (1712) 1tpocre1tcXOY)cre va OtL amp1tO-xAdetocL va 0 IepefLtoc cruyypoctpeu twv EXtoTe 1tAetO-VOtY)lt twv vewtepwv epeuvYjtwv ev fLepeL ev OUVOAltp Ottocv 1tocpocMcrew evexoc xoc1 tou 1tepLeXOfLevou twv
LluOxepoc(veTOCL 8e eLlt tov IepefLLocv OC1t6800L amp1tcXV1WV twv 8La 1tOA)OUlt A6yoult amp1 XUPL6ltePOL elvOCL ot teOcrocpe oihOL 1) Ev 1lt) oc ta yPampfLfLOCTOC 1OU ocxp0O1(Xou gxouv TWV creLpcXv evlt) ev tOLlt W y XOC( 8 10 pound) 1tpoY)yeftocL tOU V H (yIJTYJ 01t081)AOL ()tL 01 W y xoc1 8 8ev gxouv 01tO tOU 7tOL1)tOU 1OU oc 2) Ev 29 to 1tOCpamp7tOVOV )1L laquo8ev eop[crxouv ()POCOLV 1tOCpa tOU )1tep m08Y)Aoi OtL 0 tOU W
8ev evocL 0 IepefLtoc 1tpo ()V 8ev 86VOC1OCL va OxetLcr8n tppaOL ocll-rYj 3) Ot OtLXOL 17 xocl 20 tOU 8 8ev euvoouv tepefLLeLOv 1tpOeAeUcrLv toutou OIJtw 0 ev fLev Tlt) 01 17 OuyxOC1OCAeyeL eocutov dlt toolt ocvocfLeVovToc
1tpolt ouM1tote 0 IepefL[oclt Iep
evlt) I IepefLtoc 1tepl 1othou 01t0TLfLY)TLXWlt (Iep 248-10) 4) (PPOCOtOAOYLXWlt XOC( 18eoAoYLxwlt 01 eVLocxou fLev OCtpLO1OCV1OCL amp1tO 1OU
tOU epefLLou efLtpoc[vOvTe OfLOL6tYj1oclt 1tpo xwp(oc TOU 1OU 24 1tpolt 24162125 214 1tpolt 13
6923 2134 2228 411 1tpolt 513 612 1315) 1tOAAOCXOU 8 ocihlt) 8d 8OCqLAOUlt OCU1ou
1 0 ( I l 15)(lYjV eyyuTYJTOC TOCUTYJV efLtpOCLVOUV f) ocUtY) eUOCLO YjOtOC 7tp 1 ep LJ-
CdtLOAOY[OC 1581418 342 46 22 5716 1tpo Iep 147 16 10-12 171-3 1tOCPOC7t16lfLOC1OC TOU AMU
214 413-15 7tpOe hp 218 531 1413-16 2310-40 crqOCAfJOC11X 1amp1 Lspewv XIX 1amp1 7tpoqYJ1ampv 1219 417 7tpoe Isp 21836 3014 37 h 10 gt- fJ1X1IXLIX YJ SLe crUfJfJIXXOUe SAme IXL IXU1IXL weIXL XIXL IXL IXU1IXL sxqplXcrete
ampUOC n XWPLOC XOCL 18LCf 12 7tpOe Iep 3014 18-9 7tpOe Iep 132226 220 7tpOe Iep 199) xocl 1occrte 7tpOe 7tOCpOC9scrLV XWpLWIJ 1OU teu1ePOVOfJLOU 13 7tpOe teu1 2865 15 7tpOe teu1 2844 110 7tpOe teu1 233 28 7tpOe teu1 2852
411 7tpOe teu1 3222) 8uvocfJEvYJ voc h tYje igteunpoVofJLcr1t-x1)e 1ou 1ou IepefJ(ou
EVOCVtL 1OL01JtOU MVOC1IXL 1Le vii 8eX6yj 81L 01 de xuxAO1 8LOCqOpOV1ou lepefJtdou ElvocL amp8tocv6YJ1ov 81L 0 IspefJLIXe
fJs1oc 11)e t7tEv6et xoc cilMpe1o XIX1OC 101 1p6TCOV 1amp1 A7tOXASLOfJEVOU 8 ol51w 1OU IspefJLOU 1OU 7tOLI)-1ou fJiiMOV 1amp1 7tOLI)1ampV 7tpeTCeL voc crtpocqll 7tpOe 1oue XUXAOUe 1amp1 171 xoc-1oca1poq71 1013 XPOC1LXOU (spou Lspewv xoc AOC1PSUtLxampv TCpOqYJ-1amp1 xIX66crov 01 oe 0 Gottwald 7tOCPIXtY)pe tv61YJ1oc 1e-PIX1LXampV XIX 7tPOqYJ1LXampV amp7t6Ijiswv 1OU 10u8ocrafJou 1te f)7t glji tV
6 I - Al - gt 6 I 1 I 11 LOCV OCLa YJ1YJV OfJOto1YJ1OC 1ou t XOCL 1OU 0 PYJVOU 1YJv 7tpOe 1OU1Oue syyu-t1)11X 1OU oc xocl 18LOfJopqLIXI 1OU y xocl 1OU e MVOCtOCL va 8ex61i oe
- - OC7tOoooWgt 1wv 0 I SLe 7teLOVIXe 1ou- evoe 1 auyypocqsLe I evl 1 bull PYJvwv tcr1OCfJSVOue AOCtpSUtLx7I xoc Aet1oupytXn 7tlXpocMcret 0 Kaiser qpovs 81t 01
Mv SLVlXt 7tOLYJtLXOCl 7tSpLypOCqOC ocu107t1wv fJOCP1upwv (yspfJ Erleb-nisdichtungen) t1)e tv 587 7tX XOC1IXcrtpoqlje ocUli 7tIXPMtOCttXa AUptXa
(yepfJ Rollendichtungen) XIX 81L ot 7tOtl)tocl 1ou1wv xlXta yeVtXOV OUfJ7teplXcrfJOV ex 1amp1 ev 1ore igttlXq6pwv 8s80fJevwv euC-1tx01 ljiocA1IXL 1OU 8eu1EpoU VIXOU VOOUfJeVOt oe 1()1 tv 1C) 7tpwtCP vocC) AIX1peu-1tXWV 7tpoqI)1ampv 8toc80XOt ()1 7tOtXLAYJ 6eOAoypoundoc tv tIXU1C) t8LIXv ocu1je 7tOtXpoundAYJV crtocmv 1OU lepoc1epoundou xlXl 10 qp6vYJfJ1X 1OU AocOU
X F 6 v 0 e Toc tx 1je VeW1EplXe epeuvYJe 8s80fJevoc tvoe txoca1ou 1amp1 oe ampxoAou6we 0 Wxocl 0 a eu6uc fJe1a tv 587 7tX xoc66aov ev lXu1oLe 1amp1 yeyov61wv TCpe7tet va om0806j de ocut6TCtYJv Wkp1upoc 1ou1Wv 0 oc l
6YJ 1L fJeta 101 Wxocl 101 8 lt tv Xp6votc OCiXfJOCAWaLocxoie (Lohr Sellin Eissfeldt Ploger xamp) XIX1OC 10 t1je 5YJe tx laoe 7tX (Mein-hold Budde Pfeifer xamp) H OUaXEttOte whou 7tpOe ev t1et 597 7tbull X XOC1OCAYJljitV tYje gvexoc tOU Iht 8tv yLvetoct tv IXUtC) A6yoc 7tepl xoctocatpoqje tou lOCO) xocl tlie 7t6AeWC 7tSpl tlie (Rudolph Haller Weiser Xfl) igttv eUPLcrXet fJs1oc ampVOCXOCAU-IjitV xocl aYJfJOa(eUOLV axettXOU 1ou XPo-
____________________ __ ____________________ _
(D J Wiseman Chronicles of Chaldaean Kings 626-556 BC in the British Museum London 1956 cr 32 M Noth Die Einname von Jerusalem im Jahre 597 v Chr ZDPV 74 (1958) cr 133 BA Kaiser cr 301 XlXt 312) ou lluvlXtOe crl-oe de ta yeyov6t1X tOU 597 TCX XIXL ev TCpOe tov IX
tlltq toue Ottxoue 11 XlXt 19) TCoAtopxtocv uTCote-AetocV xwplXe ampveu XlXt bAtyamppt0l-0v octXl-OCAWttcrLV
0 y l-eyocAuttpocv tiJw Aomampv Ilucrxepetocv xpovo-AoyY)creUle S oUtoe ehe l-eta to 587 TCX (Weiser Wies-mann xamp) ette tL l-eta ta l-tcrlX 61)e ex ISoe TCX (Rudolph Haller Eissfeldt Kraus PlOger xamp) ehe el tYI 47) EXIlt TCX (Lohr Kaiser xamp) IlTCep XlXt to mOocvwtepov tile ex tou ex tOU
tOU ette ev tYI 37) EX IIlL TCX (Budde Pfeiffer xamp) ern eyyue evtoe 0 e erte n l-eta to
587 TCX (Weiser xamp) ehe tL l-eta ta l-tcroc t7je 61)e EX ISoe TCX (Kaiser xamp) ()TCep XOCL to mOocvwtepov ette TCeP( to 530 TCX (Pfeiffer xamp ) 0 Gottwald tppovel Il1L XIX( ot TCtvn Op7jVOL XIXtocYOVtIXL ex tampv xp6-VUlV 1X1Xl-IXAUlO(IXe XlXt OL TtOOOIpec TCpamptOL voc ampTCOSOOOUV de TOV OCUTOV cruYYPOltpeoc
0 KOIiser TCOIpOlt1)pe1 (tt ex 1amp1 Xp6VUlV XOIL TampV TCtVte (Treves) IXUTampV ehe TOU y (Budde) tOU S XOIt tOU e (Fries) ette l-6vov TOU e Ilev eVOIL xOI0600v ev B y 31 25 - - - gt UlC OLOImOToutOlL UTC OIUtOU UTCOILVLYl-0e OItp0PUlV eLe t1jV
TampV Il ( Kaiser SL TeXl-Y)pLWOeUle XpovoMyY)crLV EVOe exoccrtOl) tampv amppx6l-evoe ampTCO tOU W 81 6eUlpel
ampPXOIL6tepov tampV Aomampv xOItOIy6l-evov ex tOU ttAoue tOU 01 e Exlloe TCX ex tampV xetl-evUlv XOIL tampV YOIAl-ampV XOI( tile ex toutou ev j Su-I01l-elY)e XOItoc to l-iiAAOV XOI( voc XOI( toue AOLTCOUe KOI-TOC tov OIUtov XpovoA6YY)crtC tOUtUlV SUVOIl-e-Y) IOC UTCoAoytcrOi
tUlV gXeL tile ( 01 TCpoilTC06ttUlV tOV W IlLOIltpSpUlV ampTCO 0 0 - I ItOUtou XOIrOl t1)1 eoloytXY)1 tOTCO et1jOLI XOIL ucrtepUlV toUtOl) XOItOI jV TCOL1)-
MVOIl-LV tWetOIt ev tltIi 5Y)c TCx exlloc ( Il crOlltpampe TCpOe tOv W eTCt TCOIpOlSetYl-OItoe 413-16 TCpOe 214 410 TCP0C 2 20) x0I1 eAOItppampe TCP0C t0l 01 eTC TCOIpOllldYl-OItoc 421 TCpOe 1821
tWetOIL TCPOC to TCepOle 51)e EX Illoc TCX mOOlvampe rOU - - 0 n 0TCOLY)rOU tou TCP0C tov oLOIcxeUOlu IjV tou e PY)vou XOIL deg y TCPOJTCO erUlV
ypOll-l-OIrOAoytXampC rOl WXOIL ex rou tOU tWetOIL el 41l hSt TCX
Tb 993
To 1t 0 E-ItL 1n l)llf ev xeltp 24 X(It 5 1tPZ1tet vamp lt5eXOi n 61t ot OUve1ocX8t)Oocv ev IhA(ItOtLvf) -LOCAAov ev
Y1tep ev II(IA(ItOILv71 xoct ev ocu1Wv oUVt)Yopouv t)(1f d XWppound(I 2910 422 54818 Eocv 1L 6-Lw U1t
lin ev 1oI 1m(lU1(IL OtLY-L(I( 11j ot(lt )ev auv(I1ov vamp At)O-L0Vt)0ouv X(It U1tO 1WV d (ltX-L(IAWO[(IV oc1t(lx8evTwv 10u)(ILWV 2712142021 43-41017-20) IhL eX(I-Tep(I tX1tOXPtOL e1 TO 1tepl xwpoc )L(I-LOV-tj TOU OuYrp(lltpew TWV OUY-
I ) - c P P YP(Iltpewv 1WV ePW1t)-L(I oev oUV(I1(It 1(1 YW71 oexTt) -LeT(I [Je[J(IWTt)TO m d (l1X-L(IAWOL(IV oc1t(lXOevTe tOU)(IIOL W )eLXVUeL TO
1ou ev XIt1(IOTocOew AAAamp TO lITL Ot X(Il a e-Lltp(l[voUV ex TOU lt5ev ampV(IYX(I[(IV ev Tn (I(X-L(I)WOLIf TOU OUYrP(lltpZW 1wv OuYrp(Iltpewv) )L01t OCOltp(lAW TO TOU eyeveTO evwp1 yvwOtOV X(IL d 1oU EV eV(I1tO-Le(V(IVT(I LOU)(I(OU K(ITamp TOV Sellin
pound1 - (JI 10 B (J ( i (JI Ot vPt)vot [J 0 X(It (I e1tott)vljO(Iv ev (I[JUfWVLIf OL -LIV [J X(It () X(I1(I 1(1 1tPWT(I eTt) T-tj (l1X-L(IAWOL(I 6 ae (1 X(ITamp Tamp TeAIj (lUT9j) 6 e ev IepouO(I-
TWV eTwv 550 X(I( 520 1tX) X(It 6 Y m8(1vw ev II(IA(ILOTLVn (X(I1amp 5t)v ex j)(I 1tX) 0 Kraus U1t otjitV ev Tii Oeow 1WV EV Tii xocTeOTp(I-L-LZvltp V(Iii ev 422 1t(lP(I-LuO[(IV X(It
- 0 I ( 2 9 10) - Tljv ev TltP e VPljVltP WO(IUTW ev eV(IPYw exltpp(I0-Levt)v X(IT(IOT(IOLV eXaZxeT(IL w 1[(11 m8(1vov T01tOV 1tpOeAeuaew 1WV (euOu -Le1amp 10 587 1tX)
Ev ToIe MV(I-LLe 1oU OO1LVOe epyov eV(IL x(Il T9je x(IOoaov AUToe we T1je LO1O-p[(I 1WV A(IWV 1oue we 0PY(IVOV tXVt(I1toM-aewe aLamp U1tO TOU AOCOU 19je eXAoy9je Tou T1je (114 217411) OUX XOIt TOU (118342) OU)(I-LWe ocvnnOe-Levt) e1lt ltpLAeUa1tA(Iyxv((IV Tou (322)
m e-Lltp(l(vouv 1tPOO1tOCOeL(IV 1tp0 T9je atamp OCAW-08Wlt x(Il X(I1(IO1poltp1jlt TOU VOIOU at)-LLOupYI)8EtOYje xpLaew T9je 1tLO1eWe m 1tOLt)T(It OUAAOy9j T(I6Tt) X(I[TOL
1amp ex T1je ltpptx1amplt aOXL-LOCOL(Ie TOU A(IOU TWV lt5ev erL--LeVOUV ev 1ii OCM u1to1ocaaOVT(IL de aLXOCL(IV TOU 0eou xpLaw ot eYXPL1OL 1tPOltp-tjT(IL erXov 1tP0(lVOIyye(AeL Ohw 1tOLOUVt(IL AOyov 1tept oc-L(IPT[(I TOU A(IOU (15818 342 46 516) X(IL evox9j TWV U1tO xpoc-TLXOV eAeyxov EJpt)Oxeunxwv 1OUTOU 1e 1WV A(I1peUHXWV 1tpoltpt)-
9EOAOrIA NE 4 63
994
rwv XIXL rWV tepewv (214 413) otnvelt 8sv amp[JIXPtLIXV tou bullR tv [Jeurolt1ltjgt tou regeou
8xIXtWlt1Llt iternexerIXL ev 118 lireL ellt [JetIX[JtAwxN XIXL laquoOuIXL Aombv e1lt (516) Koct
itpblt tamp OpY)vtiJ8Y) qlt1[Joctoc tv OLlt [J0LpIX(OC ot Ottouv wlt itpoUit60elt1tv OC[JOCptLOCl lt1U[JqtiJvwlt itpblt OCYrLAY)ltyenLV OC[JOCPrLOClt XOCL OCLtLW80ult lt1xelt1ewlt XOCL oihw 8LOCXp(vovtoct titt 0pY)crxeurtxyj ()1Cou8IXt6Tt)rt ampitb wv epoundpY)[Jtvwv qcr[Jampwv R tv tlti Aoc1peutxlti XtiJPltjgt itPOXOCampAY)ltyenLlt ()tL 0
e8ecr[Jeuet0 UitO epoundlt 1OU vocou Tou XIXL eTCYJ((ef[JevY)lt Tou otpetoct tv t01lt regfl1jvotlt 8t tOU EX rOU regeou itpoeA06vrolt bMOpou R ampitb tou ampitocrtoccr(oc itocpa-
rb OtAY)[Jamp Tou AAA 0 Oeltyen-crUlampltyenoclt [Jetoc tOU AOOU Tou 8sv 8ecr[JeuetOt dlt rocuY)lt ampOetou[JtlY)e uitb tOU AOCOU Tou To itOCpO Outoc [JocptupeLroct cru-xvampXte Uitep tOU [JerOC[JeAou[JtlOU AMU crwTt)pLtiJ8Y)e tou oqetAeOL ellt qLAeucritAOYXVLOV Toutou XIXL euroVLOCXOU rwv (322 K 5758 422) euroAitLe ete oXY)e
rOU AOCOU itpoUitOOeUL OeLocv Xaptv R OCLrOU[JtVY) tt[JWpLOC twv euroXOpWV EVtOCXOU (122 421) euro[JqOvi-
E[JqOpOU[JtvY) 8tOOecrewe voeLtOCt xup(we we tOU itOvtoxpampCOpoe regeou de lcrtopLocv ev ncruveteAeurocrOY)lt1OCV
XOL i) rOU Ev tOLe regp1)vOtlt XIXtIXvoeLrOCL [JetO tou YVY)crLOU itpoqY)rtlt1[Jou l8eoc 6r 0 itocYroxpatwp xOl
OltiJvwe 8sv tOvLxbe Oe6e we itp6npov tv HlvLXlti AIX-- ItpeutLXltjgt XWpltjgt
1 bull To tv tjj XplGtlCLVUltij tXXAtGlq
Ev tyj ampPXOtq XPL(jtLOVLXll ExXAY)cr(q -fJcrxoA1jOYjcrOV itepl ep[JY)ve(Ov 13 GCS E Klostermann t6[J
3 1911) ( KOtcrOpeioce Bp1)v 1-4) ( IeptiJvu[Jolt (MPL 25) xOL 0 EqpocL[J 0 Eupoe (Opera sy-riaca et latina II Roma 1740) EA xIXL de roue regp1)voult (mpov M KocpuoqOAY) (Aoor8ouvov 1628)
t KdJLEVOV
Tb xd[Jevov rwv itIXpoc800-Yj XIXramp r0 [JlaquoAAOV XIXL ijnov XocAWe IIocpocqOopo rOU xeL[Jtvou itocpOCTt)pe(rIXL l8poundq euroV 1 14 20 21 2 46 7 1832226313951 4 3 5 655 Ev 17 xocl 219 euromqoptL-
995
10 1p(O1LXOV Ev 356 xd 415 tmocpxouv eAOCOOovEC 1tpoO01jxaL Ev nOL 1WV ev wJtcraquo 1tapErp6apfLevwv XWPLWV amp1toxatocOtIXOLC dVOCL fLEtarppocOewc tWV 0 0 xa-
MvataL voc yvwOOij Ouyxpmx1jc OUYXPLoLV tWV Mo xeuroLfLevwv tOU fLaOwpLtLXOU xaL t1jc
fLeurotocrpPOCOeuroWC tWV 0 xd ev tcraquo twv ou fL6vov 1tPOCYfLOCtLXWV xa( rpocLVOfLeuroVLXWV WV ex 1tpwtY)c JII t LeI ( t I0lEWC OCUCihVeurotaL U1tepfLEtpWC Y) fLEtOCcU tWV ELpY)fLeuroVWV XeuroLfLeuroVWV OC1tOOOCOLC E1tLOYjC XOCOLOtW rpavepov 6tL ex tWV tOUtWV aL fLev 1tpaYfLoc1Lxocl 1tpOepXOnaL ex 1tZPLOtOCtLXWV OrpOCAfLhwv mOavwv tOU 1tpO-fL(XOWPL1LXOU 1tPWtOttIltOU OCL Scent rpaLvofLeVLxat 0cpeuro(AOnOCL Xup(WC etc amp1tOXALOELC aLtLVEC eLVOCL fLev ev ytVEL Ouvocrpdc 1tpOC
1tpOeAeuroUOLV XIXL tOV epfLY)veUtLXOV fLEtOCrppOCOeuroWC tWV 0 ampnoc Xoc tS(OCV efLrpoc[voUv amptOfLLX6tY)1OC 1OU fLetOC-cppampOtOU tWV Twx-utocL amp1tOXA(OELC amprpOOVOUV xoct 1tOLX[MOUV xoc6 OAY)V
fLetIXrppocoEWC tWV l1tOCPXOUV S ev OCU17J LXIXVOC 1tocp1XSdYfLOCtIX 1tanOC etSouc SL1XcpOpampC SL WV X1Xt1XcpaLVe1OCL 1tpoOmkOeuroLOC 1OU fLetOCCPPampOtOU ote fLSV 1tPO amp1t6S00LV tOU 1tPWtOtU1tOU euro1tL 1ij xeLpoypampcpou SVL1XXOU 1tP01LfLOtepIXV T1jC ev 1craquo fLOC-Owpmxcraquo ote 15e 1tPO SAeuroUOepOCV fLe-rampCPPMW 1t1XPamprpp1XQLV fLeuro1ampCPP1XOW XOCt eurotXOCO(1XV amp1t61500LV epfLY)vdocv XOCL eurot 1L ampAAO SUVampfLeuroVOV 6EWPY)Oj 6gt tp61tOC amppOeuroWC (51)OXeuropdocC AUOeuroWC epfLY)veUtL-xou
1 m 1tSpt XCtpCtxt1jpo T1j ILSTiXltflPltXcrsev mu TWI pf-levl ILSAeTI)I 11-01) Ta iXT(6evTiXL yCtt
![Page 2: I III, - ecclesia.gr · 767-774: Threni. - R. Web e r (rec.), Biblia Sacra juxta vulgatam versionem II, Stuttgart 19752.-B. A] b r e k t son, Studies in the Text and Theology of the](https://reader030.fdokument.com/reader030/viewer/2022022018/5b92535909d3f2f8508d923f/html5/page/2.jpg)
AOltxvacriol) II
G S mit TU 1930 T h P a f f rat h HS VII 3 1932 W R u d 0 I ph KATI XVII 3 1939 - M H a II e 1 HAT I 18 1940 - S Go I d man The Five Megilloth SoncB 1946 19522-L Den n e f e I d Les Grands Prophetes Clamer-B 1947 IJ 407-434 -F N 6 t s c her EB 1947 19544 - I Bet tan The Five Scrolls 1950 - A G e 1 i n Jerus BB 1951 19592bull M Lea h y CC 1953-G M R ina 1 d i Le Lamentazioni Torino 1953 A Va c car i I Propheti I 0 345-363 LSBR 1953 -H S c h n e ide r HBK IX 2 1954 ((leurot htEVOUlt H Wi e sma n n Die Kla-gelieder iibersetzt und erklart Frankfurt Main 1954- G A F K n i g h t TB 1955 H - J K r au s BK XX 1956 19683bull - T h J Me e k W R Mer r iII IE VI 1956 - B N W a mba c q BOT 1957 -A Wei s e r ATDI 162 1958 (19622 ) - I Bet tan UAHC 1962 W R u do I p h KAT2 XVII 3 1962 ((ld ampXtEVOUlt A II X oc (jt 0 U7tl) To tWV (lEtampqJpoccrLlt tx tOU 7tpwtotU7tOU (lEtOC amp7toxoctoc(JtOCrrLV 0EIJIJOCAOVLXt) 1963 T 0 U oc ut 0 U xoct aLoccrOCqJl)rrLlt tijlt YAWIJrrLXijlt taLOtU7tLOClt tWV
0E(jcrocAovLxl) 1964 O PI 0 g e r HAT I 182 1969 ((lEt tXtE- voult - D R HilI e r s AB 7A 1972 - O K a i s e r ATD2 162 1981
AAAIX H von de r H a r d t Threnos quos vulgus J eremiae tribuit in academia Julia in gemini jubilaeicelebri-tate in utriusque honorem et memOliam publice recensendos indicit a MDCCXII pridie calend Novernbris Helmstadii 1712 - E H R 0 h-de Num Jeremias Threnos seripserit Quaestiones Lund 1871 (Diss)
F M 0 n t e t Etude litteraire et critique sur Ie livre des Lamenta-tions GenilVe 1875 - C F 1 0 c k n e r tIber den Verfasser der Klage-lieder ThQ 59 (1877) cr 187-280 - K Bud d e Das hebraische KlageIied ZAW 2 (1882) cr 1 3 (1883) cr 294 - H Mer k e 1 tIber das alttestamentliche Buch der Klagelieder Halle 1889 (Diss)
Makkabaerzeit ZAW 13 (1893) cr 110 - M L 6 h 1 Der Sprach-gebrauch des Buches del Klagelieder ZAW 14 (1894) cr 31 To fi oc 0 t 0 u Sind Thr IV und V makkabaisch ZAW 14 (1894) cr 51 - A Abe I e s z Die syrische tJbersetzung der Klagelieder und ihr Verhaltnis zu Targum und LX Giessen 1895 (Diss) - E S e II i n SerubbabeI Ein Beitrag zur Geschichte der messianischen Erwartung und der Entstehung des J udentums Leipzig 1898 - J A K e 1 s 0 Die Klagelieder del masoretische Text und die Version en Leipzig 1901 (Diss) - M L ij h r Threni III und die jeremianische Autorschaft
983
des Buches der Klagelieder ZAW 24 (1904) cr 1 - T 0 U oc 0 t 0 U Alphabetische und alphabetisierende Lieder im AT ZA W 25 (1905) cr 173 - J K Zen n e r Beitrage zur Erklarung der Klagelieder 1905 - J B 0 h mer Ein alphabetisch-akrostichisches Riitsel und ein Versuch es zu lOsen ZAW 28 (1908) cr 53 H Gun k e I RGGl III 1912 cr 1499 RGG2 III 1929 cr 1049 - E K I a m rot h Die judischen Exulanten in Babylon (BWAT 10) Leipzig 1912 - A B E h r I i c h Randglossen zur hebraischen Bibel VII Leipzig 1914 (=Hildesheim 1968) -A D u f f The Date of the Book of Lamenta-tions The Interpreter (191516) cr 284-297 - H J a h now Das hebrliische Leichenlied im Rahmen der Volkerdichtung (BZA W 36) Giessen 1923 cr 168 W W Can non The Authorship of La-mentations (BS 81) 1924 cr 42 A Con dam in ParalleIe aux Lamentations bibliques RSR (1925) cr 81 R Kit tel Geschi-chte des Volkes Israel III (12 Gotha 19271928 Stuttgart 19271929) 1 sect 18 - H Wi e sma n n Die literarische Art der Klagelieder des Jeremias ThQ 110 (1929) a 381 C van de r S t rae ten La metrique des Lamentations ev Melanges de Philologie Orientale Liege 1932 cr 193-201 - H Gun k e IJ Beg ric h Einleitung in die Psalmen Gottingen 1933 (=19753 ) a 117 172 400 - T h H Rob ins 0 n Notes on the Text of Lamentations ZA W 51 (1933) a 255 H Wi e sma n n Der geschichtliche Hintergrund der Klagelieder BZ 23 (1935) a 20 - T 0 U oc 0 t 0 U Der Verfasser des Biichleins der Klagelieder ein A ugenzeuge der behandelten Ereignisse Bibl 17 (1936) a 7 P A M u n c h Die alphabetische Akro-stichie in der jtidischen Psalmendichtung ZDMG 90 (1936) a 703-710 -F T h u rea u - Dan gin Une lamentation sur la devastation du temple dIStar RA 33 (1936) a 103-111 - G Wid eng r en The Accadian and Hebrew Psalms of Lamentation Stockholm 19372-H G lvI a y The Departure of the Glory of Yahweh JBL 56 (1937) a 309-321 BA xocL W B a u m gar t n e r ThR 13 (1941) cr 161 W R u-dol P h Der Text der Klagelieder ZAW 56 (1938) a 101-122 G S t Ii h Ii n ThW III 1938 (1957) 6pY)vew (a 148 xonstot (a 829 - R Mar c u s Alphabetic Acrostics in the Hellenistic and Roman Periods JNES 6 (1947) a 109 G R D r i v e r Hebrew Notes on Song of Songs and Lamentations ev A I f red B e r tho I e t-Festschrift 1950 a 136-146 - lvI Not h La catastrophe de Jerusalem en lan 587 avant Jesus-Christ et sa signification pour Israel RHPhR 33 (1953) cr 81-102 (=Die Katastrophe von Jerusalem im Jahre 587 vChr und ihre Bedeutung ftir Israel Ges Stud z AT 19602 q 346-
984 A6ocloccrtou II XoccrOU1t1j
371) - N K Got twa I d Studies in the Book of Lamentations London 1954 C We s t e r man n Struktur und Geschichte der Klage im Alten Testament ZAW 66 (1954) cr 44-80 A Dei s s-1e r Psalm 119 (118) und seine Theologie Ein Beitrag zur Erforschung der anthologischen Stilgattung im Alten Testament (MThS I 11) Miinchen 1955 EJ an sse n J uda in der Exilszeit (FRLANT 69) G6ttingen 1956 cr 9-12 97-101 - 1I-J K r a us RGG3 III (1959) cr 1627 - F N 6 t s c her Schicksal und Freiheit Bibi 40 (1959) cr 446-462 ti5(q cr 459-462) - G B u c cell a t i Gli Israeliti di Palestina al tempo dell esilio Bibbia ed Oriente (1960) cr 199-210-A IT X oc cr I 0 Un 1) r1jlt [Lerocltppocoewlt rOU
rwv 0eC)()ocAOvLXI) 1962 B A I b r e k t son ampvwr 1 KeL[Levov - M T reves Conjectures sur les dates et les sujets des Lamentations Bulletin Renan 95 (1963) cr 1 - R Go r dis A Commentary on the Text of Lamentations I JQR Seventyfifth Anni-versary Vol 1966 cr 267 II JQR 58 (196768) cr 14 M T r e-v e s G B run e t La date des Lamentations Cahiers Renan 13 51 (1966) cr 8 S T Lac h s The Date of Lamentations V JQR 57 (196667) cr 46 J A Em e r ton The Meaning of abne-qodas in Lamentations 41 ZAW 79 (1967) cr 233 P R A c k roy d Ex-ile and Restoration OTL London 1968 - G B run e t Les lamenta-tions contre J eremie (BElIE R 75) Paris 1968 - T h F M c D a-n i e 1 The Alleged Sumerian Influence upon Lamentations VT 18 (1968) cr 198 K T 0 U oc ( r 0 U Philological Studies in Lamenta-tions I-II Bibl 49 (1968) cr 27 199 K - R Go r dis The Con-clusion of the Book of Lamentations JBL 93 (1974) cr 289 - W F Lan a han s The Speaking Voice in the Book of Lamentations JBL 93 (1974) cr 41 - C We s t e r man n Lob und KIage in den Psalmen G6ttingen 19775 bull
T0 rouro xocAeLrocL tv [Lev rn Exa (=6J m)lt) ampno r1jlt rOU oc rOU Wxoci rOU 15 cXPXrLX1jlt eIvocL ro XOCPOC-xrl)pmrLxov rOU tmltptilvI)[Loc tv 15e rltl) TocA[Looi5 15a) K L V til 6 (=6p1jVOL) cXno cruV6AOU rOU neptexo[Levou TOU Tn ()vO[LCXcrLq K L-
v til El cXVrLcrCOtXei gvElev [Lev ncxp 0 0 p 1j VOL gvElev 15t tv Tn BOUAyOCrtx Lam e n tat ion e s Ev Tn ol 0p1jVOL cruyxOCTcxMyoVTCXL tv ro[lt ampywypampltpOtlt xcxt tv ro[lt 5 xUALv15poLlt [LEyLAAtilEl) ampvcxYW6crX6[LEVOL xcxroc -rYv -r1jlt rg 91)11
985
pIXV tOU 7tefJ7ttOU fJYlVOC ClouAAuy) ITIXP 0 (IepefJ(IXC BIXPOUX 0pYjVOL) XIXL ev tn BouAyamptq (IepefJ(IXC 0pYjVOL BlXpouX) XdlltIXL 7tAYlO(OV tOU tOU IepefJ(ou
TiX 7tEVte XecpampAIXLIX cLv OUV(OtIXtIXL t0 7tepLEXOUV ampVtLOtO(-XWC 7tEVte ExIXOtov tWV Mo 7tpwtwv XIXL tWV Mo teAeUtIX(WV xe-cpIXAIX(WV e1c 22 Ot(Xouc XIXt ampVIXAOY(IXV 7tpOC tov amppL8fJoV tWV YPIXfJfJamptwv tOU To y xecpampAIXwv U7tOaLIXLpdtIXL dc 66 Ot(Xouc ae 01 fJev 7tPWtOL 8pYjVOL ex tPLOt(XWV Otpocpwv o ae tEtIXPtOC 8pYjvoc ex aLOt(XWV Otpocpwv Ev teraquo IX teraquo WXIXL teraquo a
7tpwtYl exampOtYlC OtpocpYjc amppxetIXL amp7t0 tOU ampvtLOtdxou ypampfJfJIXtoc tOU everaquo ev teraquo y exIXOtoc Ot(Xoc OtpocpYjc amppxerIXL amp7t0 tOU
IXUtOU ypampfJfJIXtoc 01 7tPWtOL tEOOlXpec 8pYjVOL dVIXL ampXPOOtLXLXiX qOfJIXtIX ev olc wc e7tL to 7tOAU to eAeyeLIXxov fJEtpOV laquoxLviXraquo (=8pYjvoc) 0 e 8pYjvoc aev dVIXL 01 Ot(XOL tou llfJwC dVIXL 10amppL8fJOL 7tPOC tiX 22 ypampfJfJIXtIX tOU
0 Ot(Xoc XLVamp XIXAoUfJevoc ohw ex tYjc ev teraquo tWV tou XIXL XIXt ampxoAou8(IXV wc e7tL to 7tOAU dc to 8pYlvw-
aec AfJ 51-3 Iep 920 191-9 2615-18 273 OUV(OtIXtIXL ex Mo OtLXLa(WV XIXL ExeL 3+2 (Budde Sievers) 4+3 (Hol-scher Mowinckel) amppOeLC Ev teraquo 7tEfJ7ttltp 8pYlVWaeL q OfJIXtL 0 Ot( Xoc ExeL 3+3 (xIXtiX tov Holscher XIXL tov Mowinckel 4+4) amppOeLC a IltL eVLIXXou tYjc IT t0 8pYlvwaec ExeL aLampcpOpOV fJErPOU (B 117-27 2812-19) XIXL Iln to fJEtPOV xLviX XPYlOLfJo7toLdtIXL ou fJ6vov ev teraquo 8pYlVWaeL qOfJIXtL ampAM XIXL ev ampAAOLC eraeOLv (HO 110 409-11 Ipound1IXAfJ 198-14)
0 8pYjvoc WC CPLAOAOYLXOV daoc ev teraquo U7tO tOU ev xecp 5 xIX8IXpwc AIXCXOU 8pYlvwaoUC qOfJIXtOC fJeLxtiXc fJopcpampc
EmxpIXtouv ae ev fJev 124 tiX OtoLXdlX tOU vexpLxou qOfJIXtOC EVIXVtL tWV tOU AIXCXOU (220-22 340-47 417-20) OOCPWAOYLXWV (325
xamp EiXv tiX U7tO 8pYlvwaYl qOfJIXtIX amppXYjc 7tPOC amp7tIXyyeA(IXv tWV xIXtiX e7tEtewv tYjc XIXtIXOtpOCPYjc tYjc Mv uOtepov ei5pov 8EOLV ev tn AIXtpdq tYjc 7tev8ffJou tIXUtYlC aev dVIXL
y IIEp lEXOLEVOV
To 7tepLExeL e7tL tyj ev EteL 587 7tX XIXtMtpOCP7) tYlC U7CO twv xed tWV XIXtO(XWV
986 Athvocrpoundou II XocrTOUmj
XOCteX oLeXpxeLocli 7COAWpXLOCe xoct EnL tLIIOC Xp61101) fJeteX toct)tl111 H xoctoc-OeWpeLtOCL we amp7COteAecrfJOC xocO tOU
fJOCtOe tOU XOCL o(hw etc tOC 7CepL (1) 0 Myoe 0pYJVWOl) eurovocpfJ6-OCfJOCptLWV XOCL de otwnPIL01) XOCL crWtYJPLOCIi du-
VOCtOCL oe xOCteX 7CepLex6fJeIlOIi to tWIi 10 OLOCLpe07i we XcitWOL
oc IIpwtOt (11-22 )1 tYje 11 2 ExxAI)crLe de eOcr7CAocyxvtocv 112
W deutepoe OpYjIlOC (21-22) 1 H XOCL tOU Iooooc euro7COCXOAOUOYJfJ OC tYje
opyYje tOU 0eou 21 2 ete txecrLocv tou 0eou 218
y TpLtoe (31-66) 1 03uPfJ0e tOCAOCL7CfuPOU ampVOpfu7COU 31 2 H ete to OeAmiddotf)fJOC tou 0eou tOU 7Coc0611t0C 325 3 H U7CO tOU 7toc0611t0e tWV ofJoeOllwv tou ete fJetci-
VOLOCII 340 4 Etepoc 03upfJ0c tOU tx1hou ttxAOCL7CfupOU ampIIOpW7COU 348
3 Tettxptoc OpYjIlOC (41-22) 1 ZWl)pOC tWIi euroX tYjc 7COAWPXLOCC 3mwv 41 2 xoct euroJ6xwv OpYJcrxeunxwv 413 3 tYjc dc SA7C[30c 417 4 H xoctoc tYjc EoWIL amppeX 421
e IIefJ7Ctoe OpYjJOc (51-22) 1 roG ioe toJ 51 2 H tOXI) tWIi euroV tjj louooclq euroVtx7COAeLepOevtU)v tooo 0 0leL3L-
crfJOe 52
Ell xeep 1 oTe ILev 6pl)veittxL 7CPOC amp7Cecrtepf)fJevI)1I tWIi texvwv tIJC XtxL gpI)fJov tov OLeXYOUcrOCI otz 0
COLOC Opl)IIOUOOC 0 gxeL crxAt)PWC (112 ampAA Xp[crLC Tou OLXOCLOC (118 amp11 XOCL euro7tLXOCLpeXtxx[oc tWIi
euroX6pwlI xocxo7CciIeLOCV 7CLXPltX1I (1721) Ell XEep 2 7CepLypciepettxL flcr7CAOCYXIIOC tYjc
H 7C6ALe XtxL 0 vococ xoctOCOtptxepYj 0 gxeL txLXfJOCWtLOOYj ot 7CpOepYjtOCt OZII 7CAeov XtxL ot m1I60uv To XIltp 2 xoctocxAdlttxL oleX 2LWII etc (218 )
987
Ev xecp 3 ( TIefnypXcpe ev TIpoOumLx1jv rou e[JTIeLpLCXV XCXL elc rO itAeoc rOV Geou rou To ampro[Jxov rOUrO
qO[Jcx [JercxrptTIercxt ev Or 40-47 elc 8p1jvov iLOC TIporpo-dc TIPOC rov Ge6v
Ev xecp 4 TIepLypacpercxt xcxroc ro roi) (j)ore XCXL vuv o7tep xcxpcx-Xr1)pLseL ro vexpLxov qO[Jcx olxrpoc xCXrXOrCXOLc dc XeL Ie-
rOC ietvoc TIO)WpXLCXC XCXL ltXAwOewc ( AL[J6c [Jcxrcx(cx 7tpoO-i)ox(cx XCXL cxlX[JcxAwrLOLc rOu Ev xc(rC(xAeii)L 7tpoMyerC(t rL[JwpLcx
Ev xecp 5 TIepLtxeTCXL Acxixov Opf)vwi)ec qO[Jcx lS7tep ampVrLXc(r07trptset xcxX07ta8eLCXV rOU ev amp7to[JdvC(vroc AMU XC(L XCXrCXXAe(zrCXL iLOC 7tCXPc(-
7tP0C rov Geev UTISP 7tC(poX1)C
I) bull IOtopu(ai 7tPOU7t06EOEl()
ATIC(vnc oL Gp1jVOL OXerLSOVrCXL TIp0C iLOC rWV eTIeA-OouOcxv [JeyXkf)v (587 TIx) i) U7tO TOU Rudolph U7toOr1)pLXBeiOcx OUOXtrLOtC rOU CX 7tP0C el ut 597 xC(1 7tpwr1)v C(LX[JCXAWrWV dc Bcx-
eupLOxet amp7t1jX1)OLI [Jeroc ampve6peOLv XCXL i)1lJoO(euOLI Oxertxoi) rOU XPOVLXOV AAA wc YLverctL cpcxvepov
tx T1)c ep[J1)vdcxC rOU cx 8p1jvou OuOxerLOLC xC(1 CXUTOU TIpOC ev ret 587 I l A (l 1- 1 -TI X xcxrc(OrpoCP1)v EWCXL TIporL[JorepC( cx[Jt-C(vo[JEVOU 0 UTI 0tLV OrL 1) ex r1)C
xcxrcxOrpoCP1)C XexL rwv e7tCXXOAoU(1)[JXrwv cxur1)C i)1)[JLoupY1)6eiOC( xcxrXOrcxc1Lc WC 7tepLypampcpercxL ev ri) rwv 7tPOUTIOBSrEL ampvr(OrOtXCX LOrOPLXOC yeyov6rcx ruyxampveL tv cruVOAtXj rOI)-rOU LOrOPLX1j rLC em-crx6TI1)OLC rWV Xp6vwv exdvwv
(H BtOLC r1)C IIc(AcxLO1Lvl)C bcei)pcxOE [JeyampAwc e7tt r6-Xf)C XCX( r1)C LOrOPLCXC rov 1Opcx1jA ltH xwpcx cxh1) OuvMouOcx wOTIep ytcpupcx
XCX( AOtc(v [J6VL[JOC or6Xoc exLyUTIrLWV XCX( [JeOo7torcxfLLrWII i1v ev cxur1j OUVEXpooovro SWrLXOC Ou[JcpepovTcx OBev 0 ACXOC cxur1jc amp7teACXUe rijc rou xcxl r0V ex rcxorl)C ampycxBwv [J6vov oOaxtC rOLCXI)-r7) On TL [JEroc TOC
- 8 lt 1- X l [JeOcx rI)C 7)C ex ooc TI bull TO VeuroOCXOOUPLC(XUV XpCXTOC xC(eOT1) ex veou LOXUpOV xC(1 TOU TOV laquoxeL[JampppoU AtyU7tTOU)) rOC i)6o
rov xC(l rou Iooacx amp7teyvwO[Jevcxc TIpoO-Cl I T (l - I 7tctvZtCXC vcx xPc(r1)Oouv T1)V cxveltC(prI)CHcxv T(tV 0 t-cxOLAewv TOU OPCX7)f CX7tO-
alJ a 0 ) (-AetCXv eLC CXLYU7tTLC(XI)J -o7)vetcxv 7tpOC C(7t0cpuY7)v T7)C eLC TOUC C(OOUPLOUC U7tO-
T TOU xcxnOrpacp1) Ti) 7221 TIX
(l - I 1- - n I I lt l o tctOLAeLov TOU OUOCX eV Tn TIpoOTIcxvetCf TOU vcx CX7t0cpuyYi T1)V U7to
988
OUfLfLocXLOCC xoctocTp6TCWOLV TOU UTCETOCX6Yj T00C ampm1UpLOUC EUVOLXOU UTCO TWV ampOOUPLWV TCOALOpXOufLevYjV 1E-
YEyoV6TOC 701 Ouv6YjxoMy1jOLC xocl OhW TO I I 1 l M TOU OUoOC fLLOCV XOCL 1t1E0) EX oOC ETOC T1jV
01t0 TWV ampAWOW AOo00p (614 TCX) XOCL 07t0 TWV XOCL wv ampAWOLV TO XpOCTOC xocnM61j
II pOC veocv t7tLXUPLOCPXLOCV t1tL wv 01t OCUTOU xocTexofLevwv xwpwv toTpOCCP1jOocv XOCL ol 0 cpocpocw NEXw 7tpoO1toc6wv
I 1 X I voc OC7toxococOCYjOfl T1jV EcOUOLOCV Em TYjC OCVOCOCv 1tOCpOC T1jV MEYL33w TOV TOU Lou3ocLXOU xpocoue IWOLOCV gOne XOCL $TCEOE fLocx6-fLEVOe (609 1tX) ampAA XOCcX TO OCUTO $TOC 7tOCpcX tiJv XocpOCV OTCO OU
TOU veOU xpOCOue xoct XOCTETPOTCW61j TltJ) 1 K 1 N A - B I 1 1605 7tX bull 7tOCpOC T1jV ocpxefLLe U1tO OCt-0UXOOOVoOopoe TOU 00ne XOCTOC TO
OCUTO i(Toe EUpLOCV XOCL ampAAOC Te xpoc-(3LOC xoct TO TOU Iov3oc (lep 461-12) MeTcX TOV OOCVOCTOV TOU lwOLou 6 AOCOC
ete TOV 6p6vov TOV vEwTepov ulov txdvou (609 1tX) TouTov 3Le3ix61j 0 IwocxeLfL (608-598 7tX) xocAoufLevOe 1tp6npov EALocxeLfL A A A l l - 1 N I0 OUTOe OV vpovov UTCO TOU cpocpOCW exw
MeTa tv i(TEL 598 1tX amp7tOOOCOLOCV OU IwocxeLfL amp7t0 B BocO 241) ocpeLAOfLeV1jv we de tA1tL3oc
XOCTOC OU Lou3ocixou 6 v600p 50TLC fLeTeX 1tOALOPXLOCV tYeuroVEo ocuTIje xoct OCLXfLocAWTOUC dc TOV lwocxtv ulov ou lwocxdfL NexouOTcX xoct 7tOAAOUC 7tpOUXovocc
tv olC XOCL 0 xococ TO 501 i(oe OCLXfLocAWOLOCC ou xAYj6etc de TO 7tpocp1jnxov 12) H 7tPWT1j oc()T1j
01t0 TOU XOCL tv TOCUTltJ) 1tpwnj OCLX(LOCAWTWV de tYeuroVETO 161j1) MOCPTLOU TOU 597 B BocO 2410-16)
TOv IwocXtv 6 TOU Ee3exLocc (597-587 1tX) utoe TOU
TOU Ete OUfLfLOCXLOCV (594 7tX) tXWP1jOEV g1tELTOC Eic amp1t0-OTIXOLOCV amp1t0 (589 1tX) KOCTd OU OCUTOU houc
XOCTeX OTpoc6e xoct 7t0-ALOpXWV H OU cpocpocw XOCPPd T00c veX 1tOALOPXLOCV IEp 375) AAA 0 Xocppoc $O7tEuOE VOC r A A A 1 AE7tLOtPEtfl LYU1tTOV XOCL OUTW OCVlfL7tOOLOTWe l7tOCVlIOCt-0V
7tOALOPXLOCV H ampYLOC 1t6ALC fLeYOCAWe fmO tOCAw 29Yjv IoUALou TOU i(Toue 587 7tX ltH 7tpOC 3POC11euroTlUOLV 1tpoO1tOCOeLOC TOU IleWe Ee3ex(ou amp1teuroTUXEV OOTOe OuAA1)cp6etc 7tOCpcX IepLXw TCpOe
989
tOV lixovtoc to tou ev t1] nocpoc tov notocfLov OpovtiJv xeLfLEVll XOCL fLetOC evwmov tou OocvatwOw tiilv utiilv tou etUqgtAWOt) xocl dc evOoc fLet ou nOAU OCnEOOCVe OEOfLWC B Boca 257 Iep 397) Evoc fLetoc ampAWOLV tiJC xoc-reOtpampqgtt)middot xocroc tOU 0 vococ t0 (l ( Igt 0 t-OCOtAtXUV OCVOCXtOpOV Xoct OCt OLXtOCL tWV euyevwv XOCtt)OOCqgtLO t)OOCV rOC teLxt) eOocvoctwOY)OOCV ot entAextOL t00 iepOCteLOU XOCL oc1XfLtXAW-tot dc nOAAol A6rIJ OeU1epOC oc1XfLOCAW-tW) e1c B Boca 251
Eo60c fLetOC XOCtampAUOLV too too I00ooc 0oLwpLOe tov rOOOALOCV tou evocnOAetqgtOEV10e AOCOU
B BocO 2522 0 rOOOALOCe eopeuwv ev MLf1Jna fLet 00 noAU (OXtNOEfL tOU Iitoue 587 nX) uno tou exovtoe
np(yxmoe m unoOtt)pLxtOCL tou rOOOALOU flee eocu1iilv tOl IepefLLocv XOCtEqgtUyOV nocpltk tOCC OuOtampOpoundC toutou dc Atyu-ntov Iep 40-44) Meta rocutoc IOUOOCLOC ltJe etvOCL mOoc-101 e1e enocpxtocv ZocfLocpdocc m fLeteneL1OC xocl fLEXPt -OU 539 nX XPOVOL nocpocfLEvOUV OLOC tov 10t0pLxov 0X0teLv01 fLLOCe
ApX X 9 7 sectsect 181 xocO xoctoc to hoe 5821 B 1 n X eyevero tPLtY) ne ocnocywyY) OCLXfLOCAWtWV ete OCt-UAWVOC unu tOU xocroc tt)e
KOLAy)e ZUptOCC eneAOoVtOe Touto npotln06Etet tocpocxoce tLVOCe ev 1yeni
H neptoooc ocLXfLocAWOLoce OLocpxd nepLnou Sx I OOC ocno tOU 587 fLEXpt tOU 539 nX Ev etet 539 nX 0 Kupoe eYEveto XUPLOC tYje (ent tou xocl tOU u[ou t00tou BOCA-OldegCtOocp) 1OCC nUAOCe de OC010V 01 tepde tOU Mocpo00x xoct 06tw topuOE ocotoxpoctoptocv Ev eteL 538 nx 0 Kupoe OLamp-tOCYfLOC OL 00 enEtpeuronov1o ex oclXfLocAWOLoce 10uoocLwv xocl Igt - I ) - 1gt (lOCVOLXOOOfLY)OLe tou EV EPOUOOCY)fL vocou EnLOtpoqgtj WUoOCtWV uno tov -eOt-oc-f1Jocp xoct epyocOlocc ev t(j) voc(j) T(j) 520 nX t0 OtamptocYfLoc tOUtO OCVE-VEwO1J uno Accpdou 10U A )OtLC xocl OLWptOev enlXPXov IouoIXLIXC 1OV Zo-
eyyovov too de OCx6EVt0e IwIXXLv Ofhw ev npampyfLlXOLV tiilv nEpOiilv xlXtE(lttJOe
tore 10UOOCLOLe OCVOtXOOOfLY)OLV tOU ev VIXOU (520-515 nX) IO1epov (445 nx) ( A ocvEOeOE enamppxou etc tov mOocviilc ex too orxou xlXtlXy6fLevov NEe[tLlXv XlXt dc tOitov ocVOLxooofLY)OLV tiilv teLxiilv T1jc MEta ampVOLXO-M[tY)Ow tiilv teLXiilv (445-443 nx) 0 Nee[tLIXC 10u3IXLWV etc (430 nX) Ex tiilv nept de TOU EOopoc 300 ex30xiilv x1X6 ampe OCV1LOtoLXWe eyEwto 1X61Yj ent
990 AOC(lcartou II XC(o
TOU A Tij) 458 1tx e1tL TOU B Tij) 397 1tx mOocvwTepoc )eu1epoc
u y y p oc tp e lJ (H Lou8oc 1tocpamp80cn amp1t08[8eL TOU TWV eLlt TOV IepefLLocv 1tocpcX80OLV TocuTYJv oc1t1)xeL xocl oeuroV Tn fLeToctppcXOeL 0 1tp6AOYO gxwv ol1wlt laquoKoc( eyeveTo fLeTOC TO ocl-
TOV XOCL excXOLOev IepefLLoc XAOCLWV xocl tov tOUTOV e1tL XOC( ehevraquo 0 1tp6-AOYO oiito XOC( ev tn BOUAyeXtltf fLltcX TLVO To T OCA-Jou8 15a) amp1t08(8eL wOOCUTw TOU d tov lepefLtocJ 7tepl tepefLLetou 1tpOeAeuOewlt TOU ocvt[-AYjqLv ul00etYjOe xocl 1tocpcX80at ot A6ytOL nj Te 1tOCAOCtOC XOC( twv fLecrwv Xp6)wv exXAYjcrtOC
npWTolt 0 von der Hardt (1712) 1tpocre1tcXOY)cre va OtL amp1tO-xAdetocL va 0 IepefLtoc cruyypoctpeu twv EXtoTe 1tAetO-VOtY)lt twv vewtepwv epeuvYjtwv ev fLepeL ev OUVOAltp Ottocv 1tocpocMcrew evexoc xoc1 tou 1tepLeXOfLevou twv
LluOxepoc(veTOCL 8e eLlt tov IepefLLocv OC1t6800L amp1tcXV1WV twv 8La 1tOA)OUlt A6yoult amp1 XUPL6ltePOL elvOCL ot teOcrocpe oihOL 1) Ev 1lt) oc ta yPampfLfLOCTOC 1OU ocxp0O1(Xou gxouv TWV creLpcXv evlt) ev tOLlt W y XOC( 8 10 pound) 1tpoY)yeftocL tOU V H (yIJTYJ 01t081)AOL ()tL 01 W y xoc1 8 8ev gxouv 01tO tOU 7tOL1)tOU 1OU oc 2) Ev 29 to 1tOCpamp7tOVOV )1L laquo8ev eop[crxouv ()POCOLV 1tOCpa tOU )1tep m08Y)Aoi OtL 0 tOU W
8ev evocL 0 IepefLtoc 1tpo ()V 8ev 86VOC1OCL va OxetLcr8n tppaOL ocll-rYj 3) Ot OtLXOL 17 xocl 20 tOU 8 8ev euvoouv tepefLLeLOv 1tpOeAeUcrLv toutou OIJtw 0 ev fLev Tlt) 01 17 OuyxOC1OCAeyeL eocutov dlt toolt ocvocfLeVovToc
1tpolt ouM1tote 0 IepefL[oclt Iep
evlt) I IepefLtoc 1tepl 1othou 01t0TLfLY)TLXWlt (Iep 248-10) 4) (PPOCOtOAOYLXWlt XOC( 18eoAoYLxwlt 01 eVLocxou fLev OCtpLO1OCV1OCL amp1tO 1OU
tOU epefLLou efLtpoc[vOvTe OfLOL6tYj1oclt 1tpo xwp(oc TOU 1OU 24 1tpolt 24162125 214 1tpolt 13
6923 2134 2228 411 1tpolt 513 612 1315) 1tOAAOCXOU 8 ocihlt) 8d 8OCqLAOUlt OCU1ou
1 0 ( I l 15)(lYjV eyyuTYJTOC TOCUTYJV efLtpOCLVOUV f) ocUtY) eUOCLO YjOtOC 7tp 1 ep LJ-
CdtLOAOY[OC 1581418 342 46 22 5716 1tpo Iep 147 16 10-12 171-3 1tOCPOC7t16lfLOC1OC TOU AMU
214 413-15 7tpOe hp 218 531 1413-16 2310-40 crqOCAfJOC11X 1amp1 Lspewv XIX 1amp1 7tpoqYJ1ampv 1219 417 7tpoe Isp 21836 3014 37 h 10 gt- fJ1X1IXLIX YJ SLe crUfJfJIXXOUe SAme IXL IXU1IXL weIXL XIXL IXL IXU1IXL sxqplXcrete
ampUOC n XWPLOC XOCL 18LCf 12 7tpOe Iep 3014 18-9 7tpOe Iep 132226 220 7tpOe Iep 199) xocl 1occrte 7tpOe 7tOCpOC9scrLV XWpLWIJ 1OU teu1ePOVOfJLOU 13 7tpOe teu1 2865 15 7tpOe teu1 2844 110 7tpOe teu1 233 28 7tpOe teu1 2852
411 7tpOe teu1 3222) 8uvocfJEvYJ voc h tYje igteunpoVofJLcr1t-x1)e 1ou 1ou IepefJ(ou
EVOCVtL 1OL01JtOU MVOC1IXL 1Le vii 8eX6yj 81L 01 de xuxAO1 8LOCqOpOV1ou lepefJtdou ElvocL amp8tocv6YJ1ov 81L 0 IspefJLIXe
fJs1oc 11)e t7tEv6et xoc cilMpe1o XIX1OC 101 1p6TCOV 1amp1 A7tOXASLOfJEVOU 8 ol51w 1OU IspefJLOU 1OU 7tOLI)-1ou fJiiMOV 1amp1 7tOLI)1ampV 7tpeTCeL voc crtpocqll 7tpOe 1oue XUXAOUe 1amp1 171 xoc-1oca1poq71 1013 XPOC1LXOU (spou Lspewv xoc AOC1PSUtLxampv TCpOqYJ-1amp1 xIX66crov 01 oe 0 Gottwald 7tOCPIXtY)pe tv61YJ1oc 1e-PIX1LXampV XIX 7tPOqYJ1LXampV amp7t6Ijiswv 1OU 10u8ocrafJou 1te f)7t glji tV
6 I - Al - gt 6 I 1 I 11 LOCV OCLa YJ1YJV OfJOto1YJ1OC 1ou t XOCL 1OU 0 PYJVOU 1YJv 7tpOe 1OU1Oue syyu-t1)11X 1OU oc xocl 18LOfJopqLIXI 1OU y xocl 1OU e MVOCtOCL va 8ex61i oe
- - OC7tOoooWgt 1wv 0 I SLe 7teLOVIXe 1ou- evoe 1 auyypocqsLe I evl 1 bull PYJvwv tcr1OCfJSVOue AOCtpSUtLx7I xoc Aet1oupytXn 7tlXpocMcret 0 Kaiser qpovs 81t 01
Mv SLVlXt 7tOLYJtLXOCl 7tSpLypOCqOC ocu107t1wv fJOCP1upwv (yspfJ Erleb-nisdichtungen) t1)e tv 587 7tX XOC1IXcrtpoqlje ocUli 7tIXPMtOCttXa AUptXa
(yepfJ Rollendichtungen) XIX 81L ot 7tOtl)tocl 1ou1wv xlXta yeVtXOV OUfJ7teplXcrfJOV ex 1amp1 ev 1ore igttlXq6pwv 8s80fJevwv euC-1tx01 ljiocA1IXL 1OU 8eu1EpoU VIXOU VOOUfJeVOt oe 1()1 tv 1C) 7tpwtCP vocC) AIX1peu-1tXWV 7tpoqI)1ampv 8toc80XOt ()1 7tOtXLAYJ 6eOAoypoundoc tv tIXU1C) t8LIXv ocu1je 7tOtXpoundAYJV crtocmv 1OU lepoc1epoundou xlXl 10 qp6vYJfJ1X 1OU AocOU
X F 6 v 0 e Toc tx 1je VeW1EplXe epeuvYJe 8s80fJevoc tvoe txoca1ou 1amp1 oe ampxoAou6we 0 Wxocl 0 a eu6uc fJe1a tv 587 7tX xoc66aov ev lXu1oLe 1amp1 yeyov61wv TCpe7tet va om0806j de ocut6TCtYJv Wkp1upoc 1ou1Wv 0 oc l
6YJ 1L fJeta 101 Wxocl 101 8 lt tv Xp6votc OCiXfJOCAWaLocxoie (Lohr Sellin Eissfeldt Ploger xamp) XIX1OC 10 t1je 5YJe tx laoe 7tX (Mein-hold Budde Pfeifer xamp) H OUaXEttOte whou 7tpOe ev t1et 597 7tbull X XOC1OCAYJljitV tYje gvexoc tOU Iht 8tv yLvetoct tv IXUtC) A6yoc 7tepl xoctocatpoqje tou lOCO) xocl tlie 7t6AeWC 7tSpl tlie (Rudolph Haller Weiser Xfl) igttv eUPLcrXet fJs1oc ampVOCXOCAU-IjitV xocl aYJfJOa(eUOLV axettXOU 1ou XPo-
____________________ __ ____________________ _
(D J Wiseman Chronicles of Chaldaean Kings 626-556 BC in the British Museum London 1956 cr 32 M Noth Die Einname von Jerusalem im Jahre 597 v Chr ZDPV 74 (1958) cr 133 BA Kaiser cr 301 XlXt 312) ou lluvlXtOe crl-oe de ta yeyov6t1X tOU 597 TCX XIXL ev TCpOe tov IX
tlltq toue Ottxoue 11 XlXt 19) TCoAtopxtocv uTCote-AetocV xwplXe ampveu XlXt bAtyamppt0l-0v octXl-OCAWttcrLV
0 y l-eyocAuttpocv tiJw Aomampv Ilucrxepetocv xpovo-AoyY)creUle S oUtoe ehe l-eta to 587 TCX (Weiser Wies-mann xamp) ette tL l-eta ta l-tcrlX 61)e ex ISoe TCX (Rudolph Haller Eissfeldt Kraus PlOger xamp) ehe el tYI 47) EXIlt TCX (Lohr Kaiser xamp) IlTCep XlXt to mOocvwtepov tile ex tou ex tOU
tOU ette ev tYI 37) EX IIlL TCX (Budde Pfeiffer xamp) ern eyyue evtoe 0 e erte n l-eta to
587 TCX (Weiser xamp) ehe tL l-eta ta l-tcroc t7je 61)e EX ISoe TCX (Kaiser xamp) ()TCep XOCL to mOocvwtepov ette TCeP( to 530 TCX (Pfeiffer xamp ) 0 Gottwald tppovel Il1L XIX( ot TCtvn Op7jVOL XIXtocYOVtIXL ex tampv xp6-VUlV 1X1Xl-IXAUlO(IXe XlXt OL TtOOOIpec TCpamptOL voc ampTCOSOOOUV de TOV OCUTOV cruYYPOltpeoc
0 KOIiser TCOIpOlt1)pe1 (tt ex 1amp1 Xp6VUlV XOIL TampV TCtVte (Treves) IXUTampV ehe TOU y (Budde) tOU S XOIt tOU e (Fries) ette l-6vov TOU e Ilev eVOIL xOI0600v ev B y 31 25 - - - gt UlC OLOImOToutOlL UTC OIUtOU UTCOILVLYl-0e OItp0PUlV eLe t1jV
TampV Il ( Kaiser SL TeXl-Y)pLWOeUle XpovoMyY)crLV EVOe exoccrtOl) tampv amppx6l-evoe ampTCO tOU W 81 6eUlpel
ampPXOIL6tepov tampV Aomampv xOItOIy6l-evov ex tOU ttAoue tOU 01 e Exlloe TCX ex tampV xetl-evUlv XOIL tampV YOIAl-ampV XOI( tile ex toutou ev j Su-I01l-elY)e XOItoc to l-iiAAOV XOI( voc XOI( toue AOLTCOUe KOI-TOC tov OIUtov XpovoA6YY)crtC tOUtUlV SUVOIl-e-Y) IOC UTCoAoytcrOi
tUlV gXeL tile ( 01 TCpoilTC06ttUlV tOV W IlLOIltpSpUlV ampTCO 0 0 - I ItOUtou XOIrOl t1)1 eoloytXY)1 tOTCO et1jOLI XOIL ucrtepUlV toUtOl) XOItOI jV TCOL1)-
MVOIl-LV tWetOIt ev tltIi 5Y)c TCx exlloc ( Il crOlltpampe TCpOe tOv W eTCt TCOIpOlSetYl-OItoe 413-16 TCpOe 214 410 TCP0C 2 20) x0I1 eAOItppampe TCP0C t0l 01 eTC TCOIpOllldYl-OItoc 421 TCpOe 1821
tWetOIL TCPOC to TCepOle 51)e EX Illoc TCX mOOlvampe rOU - - 0 n 0TCOLY)rOU tou TCP0C tov oLOIcxeUOlu IjV tou e PY)vou XOIL deg y TCPOJTCO erUlV
ypOll-l-OIrOAoytXampC rOl WXOIL ex rou tOU tWetOIL el 41l hSt TCX
Tb 993
To 1t 0 E-ItL 1n l)llf ev xeltp 24 X(It 5 1tPZ1tet vamp lt5eXOi n 61t ot OUve1ocX8t)Oocv ev IhA(ItOtLvf) -LOCAAov ev
Y1tep ev II(IA(ItOILv71 xoct ev ocu1Wv oUVt)Yopouv t)(1f d XWppound(I 2910 422 54818 Eocv 1L 6-Lw U1t
lin ev 1oI 1m(lU1(IL OtLY-L(I( 11j ot(lt )ev auv(I1ov vamp At)O-L0Vt)0ouv X(It U1tO 1WV d (ltX-L(IAWO[(IV oc1t(lx8evTwv 10u)(ILWV 2712142021 43-41017-20) IhL eX(I-Tep(I tX1tOXPtOL e1 TO 1tepl xwpoc )L(I-LOV-tj TOU OuYrp(lltpew TWV OUY-
I ) - c P P YP(Iltpewv 1WV ePW1t)-L(I oev oUV(I1(It 1(1 YW71 oexTt) -LeT(I [Je[J(IWTt)TO m d (l1X-L(IAWOL(IV oc1t(lXOevTe tOU)(IIOL W )eLXVUeL TO
1ou ev XIt1(IOTocOew AAAamp TO lITL Ot X(Il a e-Lltp(l[voUV ex TOU lt5ev ampV(IYX(I[(IV ev Tn (I(X-L(I)WOLIf TOU OUYrP(lltpZW 1wv OuYrp(Iltpewv) )L01t OCOltp(lAW TO TOU eyeveTO evwp1 yvwOtOV X(IL d 1oU EV eV(I1tO-Le(V(IVT(I LOU)(I(OU K(ITamp TOV Sellin
pound1 - (JI 10 B (J ( i (JI Ot vPt)vot [J 0 X(It (I e1tott)vljO(Iv ev (I[JUfWVLIf OL -LIV [J X(It () X(I1(I 1(1 1tPWT(I eTt) T-tj (l1X-L(IAWOL(I 6 ae (1 X(ITamp Tamp TeAIj (lUT9j) 6 e ev IepouO(I-
TWV eTwv 550 X(I( 520 1tX) X(It 6 Y m8(1vw ev II(IA(ILOTLVn (X(I1amp 5t)v ex j)(I 1tX) 0 Kraus U1t otjitV ev Tii Oeow 1WV EV Tii xocTeOTp(I-L-LZvltp V(Iii ev 422 1t(lP(I-LuO[(IV X(It
- 0 I ( 2 9 10) - Tljv ev TltP e VPljVltP WO(IUTW ev eV(IPYw exltpp(I0-Levt)v X(IT(IOT(IOLV eXaZxeT(IL w 1[(11 m8(1vov T01tOV 1tpOeAeuaew 1WV (euOu -Le1amp 10 587 1tX)
Ev ToIe MV(I-LLe 1oU OO1LVOe epyov eV(IL x(Il T9je x(IOoaov AUToe we T1je LO1O-p[(I 1WV A(IWV 1oue we 0PY(IVOV tXVt(I1toM-aewe aLamp U1tO TOU AOCOU 19je eXAoy9je Tou T1je (114 217411) OUX XOIt TOU (118342) OU)(I-LWe ocvnnOe-Levt) e1lt ltpLAeUa1tA(Iyxv((IV Tou (322)
m e-Lltp(l(vouv 1tPOO1tOCOeL(IV 1tp0 T9je atamp OCAW-08Wlt x(Il X(I1(IO1poltp1jlt TOU VOIOU at)-LLOupYI)8EtOYje xpLaew T9je 1tLO1eWe m 1tOLt)T(It OUAAOy9j T(I6Tt) X(I[TOL
1amp ex T1je ltpptx1amplt aOXL-LOCOL(Ie TOU A(IOU TWV lt5ev erL--LeVOUV ev 1ii OCM u1to1ocaaOVT(IL de aLXOCL(IV TOU 0eou xpLaw ot eYXPL1OL 1tPOltp-tjT(IL erXov 1tP0(lVOIyye(AeL Ohw 1tOLOUVt(IL AOyov 1tept oc-L(IPT[(I TOU A(IOU (15818 342 46 516) X(IL evox9j TWV U1tO xpoc-TLXOV eAeyxov EJpt)Oxeunxwv 1OUTOU 1e 1WV A(I1peUHXWV 1tpoltpt)-
9EOAOrIA NE 4 63
994
rwv XIXL rWV tepewv (214 413) otnvelt 8sv amp[JIXPtLIXV tou bullR tv [Jeurolt1ltjgt tou regeou
8xIXtWlt1Llt iternexerIXL ev 118 lireL ellt [JetIX[JtAwxN XIXL laquoOuIXL Aombv e1lt (516) Koct
itpblt tamp OpY)vtiJ8Y) qlt1[Joctoc tv OLlt [J0LpIX(OC ot Ottouv wlt itpoUit60elt1tv OC[JOCptLOCl lt1U[JqtiJvwlt itpblt OCYrLAY)ltyenLV OC[JOCPrLOClt XOCL OCLtLW80ult lt1xelt1ewlt XOCL oihw 8LOCXp(vovtoct titt 0pY)crxeurtxyj ()1Cou8IXt6Tt)rt ampitb wv epoundpY)[Jtvwv qcr[Jampwv R tv tlti Aoc1peutxlti XtiJPltjgt itPOXOCampAY)ltyenLlt ()tL 0
e8ecr[Jeuet0 UitO epoundlt 1OU vocou Tou XIXL eTCYJ((ef[JevY)lt Tou otpetoct tv t01lt regfl1jvotlt 8t tOU EX rOU regeou itpoeA06vrolt bMOpou R ampitb tou ampitocrtoccr(oc itocpa-
rb OtAY)[Jamp Tou AAA 0 Oeltyen-crUlampltyenoclt [Jetoc tOU AOOU Tou 8sv 8ecr[JeuetOt dlt rocuY)lt ampOetou[JtlY)e uitb tOU AOCOU Tou To itOCpO Outoc [JocptupeLroct cru-xvampXte Uitep tOU [JerOC[JeAou[JtlOU AMU crwTt)pLtiJ8Y)e tou oqetAeOL ellt qLAeucritAOYXVLOV Toutou XIXL euroVLOCXOU rwv (322 K 5758 422) euroAitLe ete oXY)e
rOU AOCOU itpoUitOOeUL OeLocv Xaptv R OCLrOU[JtVY) tt[JWpLOC twv euroXOpWV EVtOCXOU (122 421) euro[JqOvi-
E[JqOpOU[JtvY) 8tOOecrewe voeLtOCt xup(we we tOU itOvtoxpampCOpoe regeou de lcrtopLocv ev ncruveteAeurocrOY)lt1OCV
XOL i) rOU Ev tOLe regp1)vOtlt XIXtIXvoeLrOCL [JetO tou YVY)crLOU itpoqY)rtlt1[Jou l8eoc 6r 0 itocYroxpatwp xOl
OltiJvwe 8sv tOvLxbe Oe6e we itp6npov tv HlvLXlti AIX-- ItpeutLXltjgt XWpltjgt
1 bull To tv tjj XplGtlCLVUltij tXXAtGlq
Ev tyj ampPXOtq XPL(jtLOVLXll ExXAY)cr(q -fJcrxoA1jOYjcrOV itepl ep[JY)ve(Ov 13 GCS E Klostermann t6[J
3 1911) ( KOtcrOpeioce Bp1)v 1-4) ( IeptiJvu[Jolt (MPL 25) xOL 0 EqpocL[J 0 Eupoe (Opera sy-riaca et latina II Roma 1740) EA xIXL de roue regp1)voult (mpov M KocpuoqOAY) (Aoor8ouvov 1628)
t KdJLEVOV
Tb xd[Jevov rwv itIXpoc800-Yj XIXramp r0 [JlaquoAAOV XIXL ijnov XocAWe IIocpocqOopo rOU xeL[Jtvou itocpOCTt)pe(rIXL l8poundq euroV 1 14 20 21 2 46 7 1832226313951 4 3 5 655 Ev 17 xocl 219 euromqoptL-
995
10 1p(O1LXOV Ev 356 xd 415 tmocpxouv eAOCOOovEC 1tpoO01jxaL Ev nOL 1WV ev wJtcraquo 1tapErp6apfLevwv XWPLWV amp1toxatocOtIXOLC dVOCL fLEtarppocOewc tWV 0 0 xa-
MvataL voc yvwOOij Ouyxpmx1jc OUYXPLoLV tWV Mo xeuroLfLevwv tOU fLaOwpLtLXOU xaL t1jc
fLeurotocrpPOCOeuroWC tWV 0 xd ev tcraquo twv ou fL6vov 1tPOCYfLOCtLXWV xa( rpocLVOfLeuroVLXWV WV ex 1tpwtY)c JII t LeI ( t I0lEWC OCUCihVeurotaL U1tepfLEtpWC Y) fLEtOCcU tWV ELpY)fLeuroVWV XeuroLfLeuroVWV OC1tOOOCOLC E1tLOYjC XOCOLOtW rpavepov 6tL ex tWV tOUtWV aL fLev 1tpaYfLoc1Lxocl 1tpOepXOnaL ex 1tZPLOtOCtLXWV OrpOCAfLhwv mOavwv tOU 1tpO-fL(XOWPL1LXOU 1tPWtOttIltOU OCL Scent rpaLvofLeVLxat 0cpeuro(AOnOCL Xup(WC etc amp1tOXALOELC aLtLVEC eLVOCL fLev ev ytVEL Ouvocrpdc 1tpOC
1tpOeAeuroUOLV XIXL tOV epfLY)veUtLXOV fLEtOCrppOCOeuroWC tWV 0 ampnoc Xoc tS(OCV efLrpoc[voUv amptOfLLX6tY)1OC 1OU fLetOC-cppampOtOU tWV Twx-utocL amp1tOXA(OELC amprpOOVOUV xoct 1tOLX[MOUV xoc6 OAY)V
fLetIXrppocoEWC tWV l1tOCPXOUV S ev OCU17J LXIXVOC 1tocp1XSdYfLOCtIX 1tanOC etSouc SL1XcpOpampC SL WV X1Xt1XcpaLVe1OCL 1tpoOmkOeuroLOC 1OU fLetOCCPPampOtOU ote fLSV 1tPO amp1t6S00LV tOU 1tPWtOtU1tOU euro1tL 1ij xeLpoypampcpou SVL1XXOU 1tP01LfLOtepIXV T1jC ev 1craquo fLOC-Owpmxcraquo ote 15e 1tPO SAeuroUOepOCV fLe-rampCPPMW 1t1XPamprpp1XQLV fLeuro1ampCPP1XOW XOCt eurotXOCO(1XV amp1t61500LV epfLY)vdocv XOCL eurot 1L ampAAO SUVampfLeuroVOV 6EWPY)Oj 6gt tp61tOC amppOeuroWC (51)OXeuropdocC AUOeuroWC epfLY)veUtL-xou
1 m 1tSpt XCtpCtxt1jpo T1j ILSTiXltflPltXcrsev mu TWI pf-levl ILSAeTI)I 11-01) Ta iXT(6evTiXL yCtt
![Page 3: I III, - ecclesia.gr · 767-774: Threni. - R. Web e r (rec.), Biblia Sacra juxta vulgatam versionem II, Stuttgart 19752.-B. A] b r e k t son, Studies in the Text and Theology of the](https://reader030.fdokument.com/reader030/viewer/2022022018/5b92535909d3f2f8508d923f/html5/page/3.jpg)
983
des Buches der Klagelieder ZAW 24 (1904) cr 1 - T 0 U oc 0 t 0 U Alphabetische und alphabetisierende Lieder im AT ZA W 25 (1905) cr 173 - J K Zen n e r Beitrage zur Erklarung der Klagelieder 1905 - J B 0 h mer Ein alphabetisch-akrostichisches Riitsel und ein Versuch es zu lOsen ZAW 28 (1908) cr 53 H Gun k e I RGGl III 1912 cr 1499 RGG2 III 1929 cr 1049 - E K I a m rot h Die judischen Exulanten in Babylon (BWAT 10) Leipzig 1912 - A B E h r I i c h Randglossen zur hebraischen Bibel VII Leipzig 1914 (=Hildesheim 1968) -A D u f f The Date of the Book of Lamenta-tions The Interpreter (191516) cr 284-297 - H J a h now Das hebrliische Leichenlied im Rahmen der Volkerdichtung (BZA W 36) Giessen 1923 cr 168 W W Can non The Authorship of La-mentations (BS 81) 1924 cr 42 A Con dam in ParalleIe aux Lamentations bibliques RSR (1925) cr 81 R Kit tel Geschi-chte des Volkes Israel III (12 Gotha 19271928 Stuttgart 19271929) 1 sect 18 - H Wi e sma n n Die literarische Art der Klagelieder des Jeremias ThQ 110 (1929) a 381 C van de r S t rae ten La metrique des Lamentations ev Melanges de Philologie Orientale Liege 1932 cr 193-201 - H Gun k e IJ Beg ric h Einleitung in die Psalmen Gottingen 1933 (=19753 ) a 117 172 400 - T h H Rob ins 0 n Notes on the Text of Lamentations ZA W 51 (1933) a 255 H Wi e sma n n Der geschichtliche Hintergrund der Klagelieder BZ 23 (1935) a 20 - T 0 U oc 0 t 0 U Der Verfasser des Biichleins der Klagelieder ein A ugenzeuge der behandelten Ereignisse Bibl 17 (1936) a 7 P A M u n c h Die alphabetische Akro-stichie in der jtidischen Psalmendichtung ZDMG 90 (1936) a 703-710 -F T h u rea u - Dan gin Une lamentation sur la devastation du temple dIStar RA 33 (1936) a 103-111 - G Wid eng r en The Accadian and Hebrew Psalms of Lamentation Stockholm 19372-H G lvI a y The Departure of the Glory of Yahweh JBL 56 (1937) a 309-321 BA xocL W B a u m gar t n e r ThR 13 (1941) cr 161 W R u-dol P h Der Text der Klagelieder ZAW 56 (1938) a 101-122 G S t Ii h Ii n ThW III 1938 (1957) 6pY)vew (a 148 xonstot (a 829 - R Mar c u s Alphabetic Acrostics in the Hellenistic and Roman Periods JNES 6 (1947) a 109 G R D r i v e r Hebrew Notes on Song of Songs and Lamentations ev A I f red B e r tho I e t-Festschrift 1950 a 136-146 - lvI Not h La catastrophe de Jerusalem en lan 587 avant Jesus-Christ et sa signification pour Israel RHPhR 33 (1953) cr 81-102 (=Die Katastrophe von Jerusalem im Jahre 587 vChr und ihre Bedeutung ftir Israel Ges Stud z AT 19602 q 346-
984 A6ocloccrtou II XoccrOU1t1j
371) - N K Got twa I d Studies in the Book of Lamentations London 1954 C We s t e r man n Struktur und Geschichte der Klage im Alten Testament ZAW 66 (1954) cr 44-80 A Dei s s-1e r Psalm 119 (118) und seine Theologie Ein Beitrag zur Erforschung der anthologischen Stilgattung im Alten Testament (MThS I 11) Miinchen 1955 EJ an sse n J uda in der Exilszeit (FRLANT 69) G6ttingen 1956 cr 9-12 97-101 - 1I-J K r a us RGG3 III (1959) cr 1627 - F N 6 t s c her Schicksal und Freiheit Bibi 40 (1959) cr 446-462 ti5(q cr 459-462) - G B u c cell a t i Gli Israeliti di Palestina al tempo dell esilio Bibbia ed Oriente (1960) cr 199-210-A IT X oc cr I 0 Un 1) r1jlt [Lerocltppocoewlt rOU
rwv 0eC)()ocAOvLXI) 1962 B A I b r e k t son ampvwr 1 KeL[Levov - M T reves Conjectures sur les dates et les sujets des Lamentations Bulletin Renan 95 (1963) cr 1 - R Go r dis A Commentary on the Text of Lamentations I JQR Seventyfifth Anni-versary Vol 1966 cr 267 II JQR 58 (196768) cr 14 M T r e-v e s G B run e t La date des Lamentations Cahiers Renan 13 51 (1966) cr 8 S T Lac h s The Date of Lamentations V JQR 57 (196667) cr 46 J A Em e r ton The Meaning of abne-qodas in Lamentations 41 ZAW 79 (1967) cr 233 P R A c k roy d Ex-ile and Restoration OTL London 1968 - G B run e t Les lamenta-tions contre J eremie (BElIE R 75) Paris 1968 - T h F M c D a-n i e 1 The Alleged Sumerian Influence upon Lamentations VT 18 (1968) cr 198 K T 0 U oc ( r 0 U Philological Studies in Lamenta-tions I-II Bibl 49 (1968) cr 27 199 K - R Go r dis The Con-clusion of the Book of Lamentations JBL 93 (1974) cr 289 - W F Lan a han s The Speaking Voice in the Book of Lamentations JBL 93 (1974) cr 41 - C We s t e r man n Lob und KIage in den Psalmen G6ttingen 19775 bull
T0 rouro xocAeLrocL tv [Lev rn Exa (=6J m)lt) ampno r1jlt rOU oc rOU Wxoci rOU 15 cXPXrLX1jlt eIvocL ro XOCPOC-xrl)pmrLxov rOU tmltptilvI)[Loc tv 15e rltl) TocA[Looi5 15a) K L V til 6 (=6p1jVOL) cXno cruV6AOU rOU neptexo[Levou TOU Tn ()vO[LCXcrLq K L-
v til El cXVrLcrCOtXei gvElev [Lev ncxp 0 0 p 1j VOL gvElev 15t tv Tn BOUAyOCrtx Lam e n tat ion e s Ev Tn ol 0p1jVOL cruyxOCTcxMyoVTCXL tv ro[lt ampywypampltpOtlt xcxt tv ro[lt 5 xUALv15poLlt [LEyLAAtilEl) ampvcxYW6crX6[LEVOL xcxroc -rYv -r1jlt rg 91)11
985
pIXV tOU 7tefJ7ttOU fJYlVOC ClouAAuy) ITIXP 0 (IepefJ(IXC BIXPOUX 0pYjVOL) XIXL ev tn BouAyamptq (IepefJ(IXC 0pYjVOL BlXpouX) XdlltIXL 7tAYlO(OV tOU tOU IepefJ(ou
TiX 7tEVte XecpampAIXLIX cLv OUV(OtIXtIXL t0 7tepLEXOUV ampVtLOtO(-XWC 7tEVte ExIXOtov tWV Mo 7tpwtwv XIXL tWV Mo teAeUtIX(WV xe-cpIXAIX(WV e1c 22 Ot(Xouc XIXt ampVIXAOY(IXV 7tpOC tov amppL8fJoV tWV YPIXfJfJamptwv tOU To y xecpampAIXwv U7tOaLIXLpdtIXL dc 66 Ot(Xouc ae 01 fJev 7tPWtOL 8pYjVOL ex tPLOt(XWV Otpocpwv o ae tEtIXPtOC 8pYjvoc ex aLOt(XWV Otpocpwv Ev teraquo IX teraquo WXIXL teraquo a
7tpwtYl exampOtYlC OtpocpYjc amppxetIXL amp7t0 tOU ampvtLOtdxou ypampfJfJIXtoc tOU everaquo ev teraquo y exIXOtoc Ot(Xoc OtpocpYjc amppxerIXL amp7t0 tOU
IXUtOU ypampfJfJIXtoc 01 7tPWtOL tEOOlXpec 8pYjVOL dVIXL ampXPOOtLXLXiX qOfJIXtIX ev olc wc e7tL to 7tOAU to eAeyeLIXxov fJEtpOV laquoxLviXraquo (=8pYjvoc) 0 e 8pYjvoc aev dVIXL 01 Ot(XOL tou llfJwC dVIXL 10amppL8fJOL 7tPOC tiX 22 ypampfJfJIXtIX tOU
0 Ot(Xoc XLVamp XIXAoUfJevoc ohw ex tYjc ev teraquo tWV tou XIXL XIXt ampxoAou8(IXV wc e7tL to 7tOAU dc to 8pYlvw-
aec AfJ 51-3 Iep 920 191-9 2615-18 273 OUV(OtIXtIXL ex Mo OtLXLa(WV XIXL ExeL 3+2 (Budde Sievers) 4+3 (Hol-scher Mowinckel) amppOeLC Ev teraquo 7tEfJ7ttltp 8pYlVWaeL q OfJIXtL 0 Ot( Xoc ExeL 3+3 (xIXtiX tov Holscher XIXL tov Mowinckel 4+4) amppOeLC a IltL eVLIXXou tYjc IT t0 8pYlvwaec ExeL aLampcpOpOV fJErPOU (B 117-27 2812-19) XIXL Iln to fJEtPOV xLviX XPYlOLfJo7toLdtIXL ou fJ6vov ev teraquo 8pYlVWaeL qOfJIXtL ampAM XIXL ev ampAAOLC eraeOLv (HO 110 409-11 Ipound1IXAfJ 198-14)
0 8pYjvoc WC CPLAOAOYLXOV daoc ev teraquo U7tO tOU ev xecp 5 xIX8IXpwc AIXCXOU 8pYlvwaoUC qOfJIXtOC fJeLxtiXc fJopcpampc
EmxpIXtouv ae ev fJev 124 tiX OtoLXdlX tOU vexpLxou qOfJIXtOC EVIXVtL tWV tOU AIXCXOU (220-22 340-47 417-20) OOCPWAOYLXWV (325
xamp EiXv tiX U7tO 8pYlvwaYl qOfJIXtIX amppXYjc 7tPOC amp7tIXyyeA(IXv tWV xIXtiX e7tEtewv tYjc XIXtIXOtpOCPYjc tYjc Mv uOtepov ei5pov 8EOLV ev tn AIXtpdq tYjc 7tev8ffJou tIXUtYlC aev dVIXL
y IIEp lEXOLEVOV
To 7tepLExeL e7tL tyj ev EteL 587 7tX XIXtMtpOCP7) tYlC U7CO twv xed tWV XIXtO(XWV
986 Athvocrpoundou II XocrTOUmj
XOCteX oLeXpxeLocli 7COAWpXLOCe xoct EnL tLIIOC Xp61101) fJeteX toct)tl111 H xoctoc-OeWpeLtOCL we amp7COteAecrfJOC xocO tOU
fJOCtOe tOU XOCL o(hw etc tOC 7CepL (1) 0 Myoe 0pYJVWOl) eurovocpfJ6-OCfJOCptLWV XOCL de otwnPIL01) XOCL crWtYJPLOCIi du-
VOCtOCL oe xOCteX 7CepLex6fJeIlOIi to tWIi 10 OLOCLpe07i we XcitWOL
oc IIpwtOt (11-22 )1 tYje 11 2 ExxAI)crLe de eOcr7CAocyxvtocv 112
W deutepoe OpYjIlOC (21-22) 1 H XOCL tOU Iooooc euro7COCXOAOUOYJfJ OC tYje
opyYje tOU 0eou 21 2 ete txecrLocv tou 0eou 218
y TpLtoe (31-66) 1 03uPfJ0e tOCAOCL7CfuPOU ampVOpfu7COU 31 2 H ete to OeAmiddotf)fJOC tou 0eou tOU 7Coc0611t0C 325 3 H U7CO tOU 7toc0611t0e tWV ofJoeOllwv tou ete fJetci-
VOLOCII 340 4 Etepoc 03upfJ0c tOU tx1hou ttxAOCL7CfupOU ampIIOpW7COU 348
3 Tettxptoc OpYjIlOC (41-22) 1 ZWl)pOC tWIi euroX tYjc 7COAWPXLOCC 3mwv 41 2 xoct euroJ6xwv OpYJcrxeunxwv 413 3 tYjc dc SA7C[30c 417 4 H xoctoc tYjc EoWIL amppeX 421
e IIefJ7Ctoe OpYjJOc (51-22) 1 roG ioe toJ 51 2 H tOXI) tWIi euroV tjj louooclq euroVtx7COAeLepOevtU)v tooo 0 0leL3L-
crfJOe 52
Ell xeep 1 oTe ILev 6pl)veittxL 7CPOC amp7Cecrtepf)fJevI)1I tWIi texvwv tIJC XtxL gpI)fJov tov OLeXYOUcrOCI otz 0
COLOC Opl)IIOUOOC 0 gxeL crxAt)PWC (112 ampAA Xp[crLC Tou OLXOCLOC (118 amp11 XOCL euro7tLXOCLpeXtxx[oc tWIi
euroX6pwlI xocxo7CciIeLOCV 7CLXPltX1I (1721) Ell XEep 2 7CepLypciepettxL flcr7CAOCYXIIOC tYjc
H 7C6ALe XtxL 0 vococ xoctOCOtptxepYj 0 gxeL txLXfJOCWtLOOYj ot 7CpOepYjtOCt OZII 7CAeov XtxL ot m1I60uv To XIltp 2 xoctocxAdlttxL oleX 2LWII etc (218 )
987
Ev xecp 3 ( TIefnypXcpe ev TIpoOumLx1jv rou e[JTIeLpLCXV XCXL elc rO itAeoc rOV Geou rou To ampro[Jxov rOUrO
qO[Jcx [JercxrptTIercxt ev Or 40-47 elc 8p1jvov iLOC TIporpo-dc TIPOC rov Ge6v
Ev xecp 4 TIepLypacpercxt xcxroc ro roi) (j)ore XCXL vuv o7tep xcxpcx-Xr1)pLseL ro vexpLxov qO[Jcx olxrpoc xCXrXOrCXOLc dc XeL Ie-
rOC ietvoc TIO)WpXLCXC XCXL ltXAwOewc ( AL[J6c [Jcxrcx(cx 7tpoO-i)ox(cx XCXL cxlX[JcxAwrLOLc rOu Ev xc(rC(xAeii)L 7tpoMyerC(t rL[JwpLcx
Ev xecp 5 TIepLtxeTCXL Acxixov Opf)vwi)ec qO[Jcx lS7tep ampVrLXc(r07trptset xcxX07ta8eLCXV rOU ev amp7to[JdvC(vroc AMU XC(L XCXrCXXAe(zrCXL iLOC 7tCXPc(-
7tP0C rov Geev UTISP 7tC(poX1)C
I) bull IOtopu(ai 7tPOU7t06EOEl()
ATIC(vnc oL Gp1jVOL OXerLSOVrCXL TIp0C iLOC rWV eTIeA-OouOcxv [JeyXkf)v (587 TIx) i) U7tO TOU Rudolph U7toOr1)pLXBeiOcx OUOXtrLOtC rOU CX 7tP0C el ut 597 xC(1 7tpwr1)v C(LX[JCXAWrWV dc Bcx-
eupLOxet amp7t1jX1)OLI [Jeroc ampve6peOLv XCXL i)1lJoO(euOLI Oxertxoi) rOU XPOVLXOV AAA wc YLverctL cpcxvepov
tx T1)c ep[J1)vdcxC rOU cx 8p1jvou OuOxerLOLC xC(1 CXUTOU TIpOC ev ret 587 I l A (l 1- 1 -TI X xcxrc(OrpoCP1)v EWCXL TIporL[JorepC( cx[Jt-C(vo[JEVOU 0 UTI 0tLV OrL 1) ex r1)C
xcxrcxOrpoCP1)C XexL rwv e7tCXXOAoU(1)[JXrwv cxur1)C i)1)[JLoupY1)6eiOC( xcxrXOrcxc1Lc WC 7tepLypampcpercxL ev ri) rwv 7tPOUTIOBSrEL ampvr(OrOtXCX LOrOPLXOC yeyov6rcx ruyxampveL tv cruVOAtXj rOI)-rOU LOrOPLX1j rLC em-crx6TI1)OLC rWV Xp6vwv exdvwv
(H BtOLC r1)C IIc(AcxLO1Lvl)C bcei)pcxOE [JeyampAwc e7tt r6-Xf)C XCX( r1)C LOrOPLCXC rov 1Opcx1jA ltH xwpcx cxh1) OuvMouOcx wOTIep ytcpupcx
XCX( AOtc(v [J6VL[JOC or6Xoc exLyUTIrLWV XCX( [JeOo7torcxfLLrWII i1v ev cxur1j OUVEXpooovro SWrLXOC Ou[JcpepovTcx OBev 0 ACXOC cxur1jc amp7teACXUe rijc rou xcxl r0V ex rcxorl)C ampycxBwv [J6vov oOaxtC rOLCXI)-r7) On TL [JEroc TOC
- 8 lt 1- X l [JeOcx rI)C 7)C ex ooc TI bull TO VeuroOCXOOUPLC(XUV XpCXTOC xC(eOT1) ex veou LOXUpOV xC(1 TOU TOV laquoxeL[JampppoU AtyU7tTOU)) rOC i)6o
rov xC(l rou Iooacx amp7teyvwO[Jevcxc TIpoO-Cl I T (l - I 7tctvZtCXC vcx xPc(r1)Oouv T1)V cxveltC(prI)CHcxv T(tV 0 t-cxOLAewv TOU OPCX7)f CX7tO-
alJ a 0 ) (-AetCXv eLC CXLYU7tTLC(XI)J -o7)vetcxv 7tpOC C(7t0cpuY7)v T7)C eLC TOUC C(OOUPLOUC U7tO-
T TOU xcxnOrpacp1) Ti) 7221 TIX
(l - I 1- - n I I lt l o tctOLAeLov TOU OUOCX eV Tn TIpoOTIcxvetCf TOU vcx CX7t0cpuyYi T1)V U7to
988
OUfLfLocXLOCC xoctocTp6TCWOLV TOU UTCETOCX6Yj T00C ampm1UpLOUC EUVOLXOU UTCO TWV ampOOUPLWV TCOALOpXOufLevYjV 1E-
YEyoV6TOC 701 Ouv6YjxoMy1jOLC xocl OhW TO I I 1 l M TOU OUoOC fLLOCV XOCL 1t1E0) EX oOC ETOC T1jV
01t0 TWV ampAWOW AOo00p (614 TCX) XOCL 07t0 TWV XOCL wv ampAWOLV TO XpOCTOC xocnM61j
II pOC veocv t7tLXUPLOCPXLOCV t1tL wv 01t OCUTOU xocTexofLevwv xwpwv toTpOCCP1jOocv XOCL ol 0 cpocpocw NEXw 7tpoO1toc6wv
I 1 X I voc OC7toxococOCYjOfl T1jV EcOUOLOCV Em TYjC OCVOCOCv 1tOCpOC T1jV MEYL33w TOV TOU Lou3ocLXOU xpocoue IWOLOCV gOne XOCL $TCEOE fLocx6-fLEVOe (609 1tX) ampAA XOCcX TO OCUTO $TOC 7tOCpcX tiJv XocpOCV OTCO OU
TOU veOU xpOCOue xoct XOCTETPOTCW61j TltJ) 1 K 1 N A - B I 1 1605 7tX bull 7tOCpOC T1jV ocpxefLLe U1tO OCt-0UXOOOVoOopoe TOU 00ne XOCTOC TO
OCUTO i(Toe EUpLOCV XOCL ampAAOC Te xpoc-(3LOC xoct TO TOU Iov3oc (lep 461-12) MeTcX TOV OOCVOCTOV TOU lwOLou 6 AOCOC
ete TOV 6p6vov TOV vEwTepov ulov txdvou (609 1tX) TouTov 3Le3ix61j 0 IwocxeLfL (608-598 7tX) xocAoufLevOe 1tp6npov EALocxeLfL A A A l l - 1 N I0 OUTOe OV vpovov UTCO TOU cpocpOCW exw
MeTa tv i(TEL 598 1tX amp7tOOOCOLOCV OU IwocxeLfL amp7t0 B BocO 241) ocpeLAOfLeV1jv we de tA1tL3oc
XOCTOC OU Lou3ocixou 6 v600p 50TLC fLeTeX 1tOALOPXLOCV tYeuroVEo ocuTIje xoct OCLXfLocAWTOUC dc TOV lwocxtv ulov ou lwocxdfL NexouOTcX xoct 7tOAAOUC 7tpOUXovocc
tv olC XOCL 0 xococ TO 501 i(oe OCLXfLocAWOLOCC ou xAYj6etc de TO 7tpocp1jnxov 12) H 7tPWT1j oc()T1j
01t0 TOU XOCL tv TOCUTltJ) 1tpwnj OCLX(LOCAWTWV de tYeuroVETO 161j1) MOCPTLOU TOU 597 B BocO 2410-16)
TOv IwocXtv 6 TOU Ee3exLocc (597-587 1tX) utoe TOU
TOU Ete OUfLfLOCXLOCV (594 7tX) tXWP1jOEV g1tELTOC Eic amp1t0-OTIXOLOCV amp1t0 (589 1tX) KOCTd OU OCUTOU houc
XOCTeX OTpoc6e xoct 7t0-ALOpXWV H OU cpocpocw XOCPPd T00c veX 1tOALOPXLOCV IEp 375) AAA 0 Xocppoc $O7tEuOE VOC r A A A 1 AE7tLOtPEtfl LYU1tTOV XOCL OUTW OCVlfL7tOOLOTWe l7tOCVlIOCt-0V
7tOALOPXLOCV H ampYLOC 1t6ALC fLeYOCAWe fmO tOCAw 29Yjv IoUALou TOU i(Toue 587 7tX ltH 7tpOC 3POC11euroTlUOLV 1tpoO1tOCOeLOC TOU IleWe Ee3ex(ou amp1teuroTUXEV OOTOe OuAA1)cp6etc 7tOCpcX IepLXw TCpOe
989
tOV lixovtoc to tou ev t1] nocpoc tov notocfLov OpovtiJv xeLfLEVll XOCL fLetOC evwmov tou OocvatwOw tiilv utiilv tou etUqgtAWOt) xocl dc evOoc fLet ou nOAU OCnEOOCVe OEOfLWC B Boca 257 Iep 397) Evoc fLetoc ampAWOLV tiJC xoc-reOtpampqgtt)middot xocroc tOU 0 vococ t0 (l ( Igt 0 t-OCOtAtXUV OCVOCXtOpOV Xoct OCt OLXtOCL tWV euyevwv XOCtt)OOCqgtLO t)OOCV rOC teLxt) eOocvoctwOY)OOCV ot entAextOL t00 iepOCteLOU XOCL oc1XfLtXAW-tot dc nOAAol A6rIJ OeU1epOC oc1XfLOCAW-tW) e1c B Boca 251
Eo60c fLetOC XOCtampAUOLV too too I00ooc 0oLwpLOe tov rOOOALOCV tou evocnOAetqgtOEV10e AOCOU
B BocO 2522 0 rOOOALOCe eopeuwv ev MLf1Jna fLet 00 noAU (OXtNOEfL tOU Iitoue 587 nX) uno tou exovtoe
np(yxmoe m unoOtt)pLxtOCL tou rOOOALOU flee eocu1iilv tOl IepefLLocv XOCtEqgtUyOV nocpltk tOCC OuOtampOpoundC toutou dc Atyu-ntov Iep 40-44) Meta rocutoc IOUOOCLOC ltJe etvOCL mOoc-101 e1e enocpxtocv ZocfLocpdocc m fLeteneL1OC xocl fLEXPt -OU 539 nX XPOVOL nocpocfLEvOUV OLOC tov 10t0pLxov 0X0teLv01 fLLOCe
ApX X 9 7 sectsect 181 xocO xoctoc to hoe 5821 B 1 n X eyevero tPLtY) ne ocnocywyY) OCLXfLOCAWtWV ete OCt-UAWVOC unu tOU xocroc tt)e
KOLAy)e ZUptOCC eneAOoVtOe Touto npotln06Etet tocpocxoce tLVOCe ev 1yeni
H neptoooc ocLXfLocAWOLoce OLocpxd nepLnou Sx I OOC ocno tOU 587 fLEXpt tOU 539 nX Ev etet 539 nX 0 Kupoe eYEveto XUPLOC tYje (ent tou xocl tOU u[ou t00tou BOCA-OldegCtOocp) 1OCC nUAOCe de OC010V 01 tepde tOU Mocpo00x xoct 06tw topuOE ocotoxpoctoptocv Ev eteL 538 nx 0 Kupoe OLamp-tOCYfLOC OL 00 enEtpeuronov1o ex oclXfLocAWOLoce 10uoocLwv xocl Igt - I ) - 1gt (lOCVOLXOOOfLY)OLe tou EV EPOUOOCY)fL vocou EnLOtpoqgtj WUoOCtWV uno tov -eOt-oc-f1Jocp xoct epyocOlocc ev t(j) voc(j) T(j) 520 nX t0 OtamptocYfLoc tOUtO OCVE-VEwO1J uno Accpdou 10U A )OtLC xocl OLWptOev enlXPXov IouoIXLIXC 1OV Zo-
eyyovov too de OCx6EVt0e IwIXXLv Ofhw ev npampyfLlXOLV tiilv nEpOiilv xlXtE(lttJOe
tore 10UOOCLOLe OCVOtXOOOfLY)OLV tOU ev VIXOU (520-515 nX) IO1epov (445 nx) ( A ocvEOeOE enamppxou etc tov mOocviilc ex too orxou xlXtlXy6fLevov NEe[tLlXv XlXt dc tOitov ocVOLxooofLY)OLV tiilv teLxiilv T1jc MEta ampVOLXO-M[tY)Ow tiilv teLXiilv (445-443 nx) 0 Nee[tLIXC 10u3IXLWV etc (430 nX) Ex tiilv nept de TOU EOopoc 300 ex30xiilv x1X6 ampe OCV1LOtoLXWe eyEwto 1X61Yj ent
990 AOC(lcartou II XC(o
TOU A Tij) 458 1tx e1tL TOU B Tij) 397 1tx mOocvwTepoc )eu1epoc
u y y p oc tp e lJ (H Lou8oc 1tocpamp80cn amp1t08[8eL TOU TWV eLlt TOV IepefLLocv 1tocpcX80OLV TocuTYJv oc1t1)xeL xocl oeuroV Tn fLeToctppcXOeL 0 1tp6AOYO gxwv ol1wlt laquoKoc( eyeveTo fLeTOC TO ocl-
TOV XOCL excXOLOev IepefLLoc XAOCLWV xocl tov tOUTOV e1tL XOC( ehevraquo 0 1tp6-AOYO oiito XOC( ev tn BOUAyeXtltf fLltcX TLVO To T OCA-Jou8 15a) amp1t08(8eL wOOCUTw TOU d tov lepefLtocJ 7tepl tepefLLetou 1tpOeAeuOewlt TOU ocvt[-AYjqLv ul00etYjOe xocl 1tocpcX80at ot A6ytOL nj Te 1tOCAOCtOC XOC( twv fLecrwv Xp6)wv exXAYjcrtOC
npWTolt 0 von der Hardt (1712) 1tpocre1tcXOY)cre va OtL amp1tO-xAdetocL va 0 IepefLtoc cruyypoctpeu twv EXtoTe 1tAetO-VOtY)lt twv vewtepwv epeuvYjtwv ev fLepeL ev OUVOAltp Ottocv 1tocpocMcrew evexoc xoc1 tou 1tepLeXOfLevou twv
LluOxepoc(veTOCL 8e eLlt tov IepefLLocv OC1t6800L amp1tcXV1WV twv 8La 1tOA)OUlt A6yoult amp1 XUPL6ltePOL elvOCL ot teOcrocpe oihOL 1) Ev 1lt) oc ta yPampfLfLOCTOC 1OU ocxp0O1(Xou gxouv TWV creLpcXv evlt) ev tOLlt W y XOC( 8 10 pound) 1tpoY)yeftocL tOU V H (yIJTYJ 01t081)AOL ()tL 01 W y xoc1 8 8ev gxouv 01tO tOU 7tOL1)tOU 1OU oc 2) Ev 29 to 1tOCpamp7tOVOV )1L laquo8ev eop[crxouv ()POCOLV 1tOCpa tOU )1tep m08Y)Aoi OtL 0 tOU W
8ev evocL 0 IepefLtoc 1tpo ()V 8ev 86VOC1OCL va OxetLcr8n tppaOL ocll-rYj 3) Ot OtLXOL 17 xocl 20 tOU 8 8ev euvoouv tepefLLeLOv 1tpOeAeUcrLv toutou OIJtw 0 ev fLev Tlt) 01 17 OuyxOC1OCAeyeL eocutov dlt toolt ocvocfLeVovToc
1tpolt ouM1tote 0 IepefL[oclt Iep
evlt) I IepefLtoc 1tepl 1othou 01t0TLfLY)TLXWlt (Iep 248-10) 4) (PPOCOtOAOYLXWlt XOC( 18eoAoYLxwlt 01 eVLocxou fLev OCtpLO1OCV1OCL amp1tO 1OU
tOU epefLLou efLtpoc[vOvTe OfLOL6tYj1oclt 1tpo xwp(oc TOU 1OU 24 1tpolt 24162125 214 1tpolt 13
6923 2134 2228 411 1tpolt 513 612 1315) 1tOAAOCXOU 8 ocihlt) 8d 8OCqLAOUlt OCU1ou
1 0 ( I l 15)(lYjV eyyuTYJTOC TOCUTYJV efLtpOCLVOUV f) ocUtY) eUOCLO YjOtOC 7tp 1 ep LJ-
CdtLOAOY[OC 1581418 342 46 22 5716 1tpo Iep 147 16 10-12 171-3 1tOCPOC7t16lfLOC1OC TOU AMU
214 413-15 7tpOe hp 218 531 1413-16 2310-40 crqOCAfJOC11X 1amp1 Lspewv XIX 1amp1 7tpoqYJ1ampv 1219 417 7tpoe Isp 21836 3014 37 h 10 gt- fJ1X1IXLIX YJ SLe crUfJfJIXXOUe SAme IXL IXU1IXL weIXL XIXL IXL IXU1IXL sxqplXcrete
ampUOC n XWPLOC XOCL 18LCf 12 7tpOe Iep 3014 18-9 7tpOe Iep 132226 220 7tpOe Iep 199) xocl 1occrte 7tpOe 7tOCpOC9scrLV XWpLWIJ 1OU teu1ePOVOfJLOU 13 7tpOe teu1 2865 15 7tpOe teu1 2844 110 7tpOe teu1 233 28 7tpOe teu1 2852
411 7tpOe teu1 3222) 8uvocfJEvYJ voc h tYje igteunpoVofJLcr1t-x1)e 1ou 1ou IepefJ(ou
EVOCVtL 1OL01JtOU MVOC1IXL 1Le vii 8eX6yj 81L 01 de xuxAO1 8LOCqOpOV1ou lepefJtdou ElvocL amp8tocv6YJ1ov 81L 0 IspefJLIXe
fJs1oc 11)e t7tEv6et xoc cilMpe1o XIX1OC 101 1p6TCOV 1amp1 A7tOXASLOfJEVOU 8 ol51w 1OU IspefJLOU 1OU 7tOLI)-1ou fJiiMOV 1amp1 7tOLI)1ampV 7tpeTCeL voc crtpocqll 7tpOe 1oue XUXAOUe 1amp1 171 xoc-1oca1poq71 1013 XPOC1LXOU (spou Lspewv xoc AOC1PSUtLxampv TCpOqYJ-1amp1 xIX66crov 01 oe 0 Gottwald 7tOCPIXtY)pe tv61YJ1oc 1e-PIX1LXampV XIX 7tPOqYJ1LXampV amp7t6Ijiswv 1OU 10u8ocrafJou 1te f)7t glji tV
6 I - Al - gt 6 I 1 I 11 LOCV OCLa YJ1YJV OfJOto1YJ1OC 1ou t XOCL 1OU 0 PYJVOU 1YJv 7tpOe 1OU1Oue syyu-t1)11X 1OU oc xocl 18LOfJopqLIXI 1OU y xocl 1OU e MVOCtOCL va 8ex61i oe
- - OC7tOoooWgt 1wv 0 I SLe 7teLOVIXe 1ou- evoe 1 auyypocqsLe I evl 1 bull PYJvwv tcr1OCfJSVOue AOCtpSUtLx7I xoc Aet1oupytXn 7tlXpocMcret 0 Kaiser qpovs 81t 01
Mv SLVlXt 7tOLYJtLXOCl 7tSpLypOCqOC ocu107t1wv fJOCP1upwv (yspfJ Erleb-nisdichtungen) t1)e tv 587 7tX XOC1IXcrtpoqlje ocUli 7tIXPMtOCttXa AUptXa
(yepfJ Rollendichtungen) XIX 81L ot 7tOtl)tocl 1ou1wv xlXta yeVtXOV OUfJ7teplXcrfJOV ex 1amp1 ev 1ore igttlXq6pwv 8s80fJevwv euC-1tx01 ljiocA1IXL 1OU 8eu1EpoU VIXOU VOOUfJeVOt oe 1()1 tv 1C) 7tpwtCP vocC) AIX1peu-1tXWV 7tpoqI)1ampv 8toc80XOt ()1 7tOtXLAYJ 6eOAoypoundoc tv tIXU1C) t8LIXv ocu1je 7tOtXpoundAYJV crtocmv 1OU lepoc1epoundou xlXl 10 qp6vYJfJ1X 1OU AocOU
X F 6 v 0 e Toc tx 1je VeW1EplXe epeuvYJe 8s80fJevoc tvoe txoca1ou 1amp1 oe ampxoAou6we 0 Wxocl 0 a eu6uc fJe1a tv 587 7tX xoc66aov ev lXu1oLe 1amp1 yeyov61wv TCpe7tet va om0806j de ocut6TCtYJv Wkp1upoc 1ou1Wv 0 oc l
6YJ 1L fJeta 101 Wxocl 101 8 lt tv Xp6votc OCiXfJOCAWaLocxoie (Lohr Sellin Eissfeldt Ploger xamp) XIX1OC 10 t1je 5YJe tx laoe 7tX (Mein-hold Budde Pfeifer xamp) H OUaXEttOte whou 7tpOe ev t1et 597 7tbull X XOC1OCAYJljitV tYje gvexoc tOU Iht 8tv yLvetoct tv IXUtC) A6yoc 7tepl xoctocatpoqje tou lOCO) xocl tlie 7t6AeWC 7tSpl tlie (Rudolph Haller Weiser Xfl) igttv eUPLcrXet fJs1oc ampVOCXOCAU-IjitV xocl aYJfJOa(eUOLV axettXOU 1ou XPo-
____________________ __ ____________________ _
(D J Wiseman Chronicles of Chaldaean Kings 626-556 BC in the British Museum London 1956 cr 32 M Noth Die Einname von Jerusalem im Jahre 597 v Chr ZDPV 74 (1958) cr 133 BA Kaiser cr 301 XlXt 312) ou lluvlXtOe crl-oe de ta yeyov6t1X tOU 597 TCX XIXL ev TCpOe tov IX
tlltq toue Ottxoue 11 XlXt 19) TCoAtopxtocv uTCote-AetocV xwplXe ampveu XlXt bAtyamppt0l-0v octXl-OCAWttcrLV
0 y l-eyocAuttpocv tiJw Aomampv Ilucrxepetocv xpovo-AoyY)creUle S oUtoe ehe l-eta to 587 TCX (Weiser Wies-mann xamp) ette tL l-eta ta l-tcrlX 61)e ex ISoe TCX (Rudolph Haller Eissfeldt Kraus PlOger xamp) ehe el tYI 47) EXIlt TCX (Lohr Kaiser xamp) IlTCep XlXt to mOocvwtepov tile ex tou ex tOU
tOU ette ev tYI 37) EX IIlL TCX (Budde Pfeiffer xamp) ern eyyue evtoe 0 e erte n l-eta to
587 TCX (Weiser xamp) ehe tL l-eta ta l-tcroc t7je 61)e EX ISoe TCX (Kaiser xamp) ()TCep XOCL to mOocvwtepov ette TCeP( to 530 TCX (Pfeiffer xamp ) 0 Gottwald tppovel Il1L XIX( ot TCtvn Op7jVOL XIXtocYOVtIXL ex tampv xp6-VUlV 1X1Xl-IXAUlO(IXe XlXt OL TtOOOIpec TCpamptOL voc ampTCOSOOOUV de TOV OCUTOV cruYYPOltpeoc
0 KOIiser TCOIpOlt1)pe1 (tt ex 1amp1 Xp6VUlV XOIL TampV TCtVte (Treves) IXUTampV ehe TOU y (Budde) tOU S XOIt tOU e (Fries) ette l-6vov TOU e Ilev eVOIL xOI0600v ev B y 31 25 - - - gt UlC OLOImOToutOlL UTC OIUtOU UTCOILVLYl-0e OItp0PUlV eLe t1jV
TampV Il ( Kaiser SL TeXl-Y)pLWOeUle XpovoMyY)crLV EVOe exoccrtOl) tampv amppx6l-evoe ampTCO tOU W 81 6eUlpel
ampPXOIL6tepov tampV Aomampv xOItOIy6l-evov ex tOU ttAoue tOU 01 e Exlloe TCX ex tampV xetl-evUlv XOIL tampV YOIAl-ampV XOI( tile ex toutou ev j Su-I01l-elY)e XOItoc to l-iiAAOV XOI( voc XOI( toue AOLTCOUe KOI-TOC tov OIUtov XpovoA6YY)crtC tOUtUlV SUVOIl-e-Y) IOC UTCoAoytcrOi
tUlV gXeL tile ( 01 TCpoilTC06ttUlV tOV W IlLOIltpSpUlV ampTCO 0 0 - I ItOUtou XOIrOl t1)1 eoloytXY)1 tOTCO et1jOLI XOIL ucrtepUlV toUtOl) XOItOI jV TCOL1)-
MVOIl-LV tWetOIt ev tltIi 5Y)c TCx exlloc ( Il crOlltpampe TCpOe tOv W eTCt TCOIpOlSetYl-OItoe 413-16 TCpOe 214 410 TCP0C 2 20) x0I1 eAOItppampe TCP0C t0l 01 eTC TCOIpOllldYl-OItoc 421 TCpOe 1821
tWetOIL TCPOC to TCepOle 51)e EX Illoc TCX mOOlvampe rOU - - 0 n 0TCOLY)rOU tou TCP0C tov oLOIcxeUOlu IjV tou e PY)vou XOIL deg y TCPOJTCO erUlV
ypOll-l-OIrOAoytXampC rOl WXOIL ex rou tOU tWetOIL el 41l hSt TCX
Tb 993
To 1t 0 E-ItL 1n l)llf ev xeltp 24 X(It 5 1tPZ1tet vamp lt5eXOi n 61t ot OUve1ocX8t)Oocv ev IhA(ItOtLvf) -LOCAAov ev
Y1tep ev II(IA(ItOILv71 xoct ev ocu1Wv oUVt)Yopouv t)(1f d XWppound(I 2910 422 54818 Eocv 1L 6-Lw U1t
lin ev 1oI 1m(lU1(IL OtLY-L(I( 11j ot(lt )ev auv(I1ov vamp At)O-L0Vt)0ouv X(It U1tO 1WV d (ltX-L(IAWO[(IV oc1t(lx8evTwv 10u)(ILWV 2712142021 43-41017-20) IhL eX(I-Tep(I tX1tOXPtOL e1 TO 1tepl xwpoc )L(I-LOV-tj TOU OuYrp(lltpew TWV OUY-
I ) - c P P YP(Iltpewv 1WV ePW1t)-L(I oev oUV(I1(It 1(1 YW71 oexTt) -LeT(I [Je[J(IWTt)TO m d (l1X-L(IAWOL(IV oc1t(lXOevTe tOU)(IIOL W )eLXVUeL TO
1ou ev XIt1(IOTocOew AAAamp TO lITL Ot X(Il a e-Lltp(l[voUV ex TOU lt5ev ampV(IYX(I[(IV ev Tn (I(X-L(I)WOLIf TOU OUYrP(lltpZW 1wv OuYrp(Iltpewv) )L01t OCOltp(lAW TO TOU eyeveTO evwp1 yvwOtOV X(IL d 1oU EV eV(I1tO-Le(V(IVT(I LOU)(I(OU K(ITamp TOV Sellin
pound1 - (JI 10 B (J ( i (JI Ot vPt)vot [J 0 X(It (I e1tott)vljO(Iv ev (I[JUfWVLIf OL -LIV [J X(It () X(I1(I 1(1 1tPWT(I eTt) T-tj (l1X-L(IAWOL(I 6 ae (1 X(ITamp Tamp TeAIj (lUT9j) 6 e ev IepouO(I-
TWV eTwv 550 X(I( 520 1tX) X(It 6 Y m8(1vw ev II(IA(ILOTLVn (X(I1amp 5t)v ex j)(I 1tX) 0 Kraus U1t otjitV ev Tii Oeow 1WV EV Tii xocTeOTp(I-L-LZvltp V(Iii ev 422 1t(lP(I-LuO[(IV X(It
- 0 I ( 2 9 10) - Tljv ev TltP e VPljVltP WO(IUTW ev eV(IPYw exltpp(I0-Levt)v X(IT(IOT(IOLV eXaZxeT(IL w 1[(11 m8(1vov T01tOV 1tpOeAeuaew 1WV (euOu -Le1amp 10 587 1tX)
Ev ToIe MV(I-LLe 1oU OO1LVOe epyov eV(IL x(Il T9je x(IOoaov AUToe we T1je LO1O-p[(I 1WV A(IWV 1oue we 0PY(IVOV tXVt(I1toM-aewe aLamp U1tO TOU AOCOU 19je eXAoy9je Tou T1je (114 217411) OUX XOIt TOU (118342) OU)(I-LWe ocvnnOe-Levt) e1lt ltpLAeUa1tA(Iyxv((IV Tou (322)
m e-Lltp(l(vouv 1tPOO1tOCOeL(IV 1tp0 T9je atamp OCAW-08Wlt x(Il X(I1(IO1poltp1jlt TOU VOIOU at)-LLOupYI)8EtOYje xpLaew T9je 1tLO1eWe m 1tOLt)T(It OUAAOy9j T(I6Tt) X(I[TOL
1amp ex T1je ltpptx1amplt aOXL-LOCOL(Ie TOU A(IOU TWV lt5ev erL--LeVOUV ev 1ii OCM u1to1ocaaOVT(IL de aLXOCL(IV TOU 0eou xpLaw ot eYXPL1OL 1tPOltp-tjT(IL erXov 1tP0(lVOIyye(AeL Ohw 1tOLOUVt(IL AOyov 1tept oc-L(IPT[(I TOU A(IOU (15818 342 46 516) X(IL evox9j TWV U1tO xpoc-TLXOV eAeyxov EJpt)Oxeunxwv 1OUTOU 1e 1WV A(I1peUHXWV 1tpoltpt)-
9EOAOrIA NE 4 63
994
rwv XIXL rWV tepewv (214 413) otnvelt 8sv amp[JIXPtLIXV tou bullR tv [Jeurolt1ltjgt tou regeou
8xIXtWlt1Llt iternexerIXL ev 118 lireL ellt [JetIX[JtAwxN XIXL laquoOuIXL Aombv e1lt (516) Koct
itpblt tamp OpY)vtiJ8Y) qlt1[Joctoc tv OLlt [J0LpIX(OC ot Ottouv wlt itpoUit60elt1tv OC[JOCptLOCl lt1U[JqtiJvwlt itpblt OCYrLAY)ltyenLV OC[JOCPrLOClt XOCL OCLtLW80ult lt1xelt1ewlt XOCL oihw 8LOCXp(vovtoct titt 0pY)crxeurtxyj ()1Cou8IXt6Tt)rt ampitb wv epoundpY)[Jtvwv qcr[Jampwv R tv tlti Aoc1peutxlti XtiJPltjgt itPOXOCampAY)ltyenLlt ()tL 0
e8ecr[Jeuet0 UitO epoundlt 1OU vocou Tou XIXL eTCYJ((ef[JevY)lt Tou otpetoct tv t01lt regfl1jvotlt 8t tOU EX rOU regeou itpoeA06vrolt bMOpou R ampitb tou ampitocrtoccr(oc itocpa-
rb OtAY)[Jamp Tou AAA 0 Oeltyen-crUlampltyenoclt [Jetoc tOU AOOU Tou 8sv 8ecr[JeuetOt dlt rocuY)lt ampOetou[JtlY)e uitb tOU AOCOU Tou To itOCpO Outoc [JocptupeLroct cru-xvampXte Uitep tOU [JerOC[JeAou[JtlOU AMU crwTt)pLtiJ8Y)e tou oqetAeOL ellt qLAeucritAOYXVLOV Toutou XIXL euroVLOCXOU rwv (322 K 5758 422) euroAitLe ete oXY)e
rOU AOCOU itpoUitOOeUL OeLocv Xaptv R OCLrOU[JtVY) tt[JWpLOC twv euroXOpWV EVtOCXOU (122 421) euro[JqOvi-
E[JqOpOU[JtvY) 8tOOecrewe voeLtOCt xup(we we tOU itOvtoxpampCOpoe regeou de lcrtopLocv ev ncruveteAeurocrOY)lt1OCV
XOL i) rOU Ev tOLe regp1)vOtlt XIXtIXvoeLrOCL [JetO tou YVY)crLOU itpoqY)rtlt1[Jou l8eoc 6r 0 itocYroxpatwp xOl
OltiJvwe 8sv tOvLxbe Oe6e we itp6npov tv HlvLXlti AIX-- ItpeutLXltjgt XWpltjgt
1 bull To tv tjj XplGtlCLVUltij tXXAtGlq
Ev tyj ampPXOtq XPL(jtLOVLXll ExXAY)cr(q -fJcrxoA1jOYjcrOV itepl ep[JY)ve(Ov 13 GCS E Klostermann t6[J
3 1911) ( KOtcrOpeioce Bp1)v 1-4) ( IeptiJvu[Jolt (MPL 25) xOL 0 EqpocL[J 0 Eupoe (Opera sy-riaca et latina II Roma 1740) EA xIXL de roue regp1)voult (mpov M KocpuoqOAY) (Aoor8ouvov 1628)
t KdJLEVOV
Tb xd[Jevov rwv itIXpoc800-Yj XIXramp r0 [JlaquoAAOV XIXL ijnov XocAWe IIocpocqOopo rOU xeL[Jtvou itocpOCTt)pe(rIXL l8poundq euroV 1 14 20 21 2 46 7 1832226313951 4 3 5 655 Ev 17 xocl 219 euromqoptL-
995
10 1p(O1LXOV Ev 356 xd 415 tmocpxouv eAOCOOovEC 1tpoO01jxaL Ev nOL 1WV ev wJtcraquo 1tapErp6apfLevwv XWPLWV amp1toxatocOtIXOLC dVOCL fLEtarppocOewc tWV 0 0 xa-
MvataL voc yvwOOij Ouyxpmx1jc OUYXPLoLV tWV Mo xeuroLfLevwv tOU fLaOwpLtLXOU xaL t1jc
fLeurotocrpPOCOeuroWC tWV 0 xd ev tcraquo twv ou fL6vov 1tPOCYfLOCtLXWV xa( rpocLVOfLeuroVLXWV WV ex 1tpwtY)c JII t LeI ( t I0lEWC OCUCihVeurotaL U1tepfLEtpWC Y) fLEtOCcU tWV ELpY)fLeuroVWV XeuroLfLeuroVWV OC1tOOOCOLC E1tLOYjC XOCOLOtW rpavepov 6tL ex tWV tOUtWV aL fLev 1tpaYfLoc1Lxocl 1tpOepXOnaL ex 1tZPLOtOCtLXWV OrpOCAfLhwv mOavwv tOU 1tpO-fL(XOWPL1LXOU 1tPWtOttIltOU OCL Scent rpaLvofLeVLxat 0cpeuro(AOnOCL Xup(WC etc amp1tOXALOELC aLtLVEC eLVOCL fLev ev ytVEL Ouvocrpdc 1tpOC
1tpOeAeuroUOLV XIXL tOV epfLY)veUtLXOV fLEtOCrppOCOeuroWC tWV 0 ampnoc Xoc tS(OCV efLrpoc[voUv amptOfLLX6tY)1OC 1OU fLetOC-cppampOtOU tWV Twx-utocL amp1tOXA(OELC amprpOOVOUV xoct 1tOLX[MOUV xoc6 OAY)V
fLetIXrppocoEWC tWV l1tOCPXOUV S ev OCU17J LXIXVOC 1tocp1XSdYfLOCtIX 1tanOC etSouc SL1XcpOpampC SL WV X1Xt1XcpaLVe1OCL 1tpoOmkOeuroLOC 1OU fLetOCCPPampOtOU ote fLSV 1tPO amp1t6S00LV tOU 1tPWtOtU1tOU euro1tL 1ij xeLpoypampcpou SVL1XXOU 1tP01LfLOtepIXV T1jC ev 1craquo fLOC-Owpmxcraquo ote 15e 1tPO SAeuroUOepOCV fLe-rampCPPMW 1t1XPamprpp1XQLV fLeuro1ampCPP1XOW XOCt eurotXOCO(1XV amp1t61500LV epfLY)vdocv XOCL eurot 1L ampAAO SUVampfLeuroVOV 6EWPY)Oj 6gt tp61tOC amppOeuroWC (51)OXeuropdocC AUOeuroWC epfLY)veUtL-xou
1 m 1tSpt XCtpCtxt1jpo T1j ILSTiXltflPltXcrsev mu TWI pf-levl ILSAeTI)I 11-01) Ta iXT(6evTiXL yCtt
![Page 4: I III, - ecclesia.gr · 767-774: Threni. - R. Web e r (rec.), Biblia Sacra juxta vulgatam versionem II, Stuttgart 19752.-B. A] b r e k t son, Studies in the Text and Theology of the](https://reader030.fdokument.com/reader030/viewer/2022022018/5b92535909d3f2f8508d923f/html5/page/4.jpg)
984 A6ocloccrtou II XoccrOU1t1j
371) - N K Got twa I d Studies in the Book of Lamentations London 1954 C We s t e r man n Struktur und Geschichte der Klage im Alten Testament ZAW 66 (1954) cr 44-80 A Dei s s-1e r Psalm 119 (118) und seine Theologie Ein Beitrag zur Erforschung der anthologischen Stilgattung im Alten Testament (MThS I 11) Miinchen 1955 EJ an sse n J uda in der Exilszeit (FRLANT 69) G6ttingen 1956 cr 9-12 97-101 - 1I-J K r a us RGG3 III (1959) cr 1627 - F N 6 t s c her Schicksal und Freiheit Bibi 40 (1959) cr 446-462 ti5(q cr 459-462) - G B u c cell a t i Gli Israeliti di Palestina al tempo dell esilio Bibbia ed Oriente (1960) cr 199-210-A IT X oc cr I 0 Un 1) r1jlt [Lerocltppocoewlt rOU
rwv 0eC)()ocAOvLXI) 1962 B A I b r e k t son ampvwr 1 KeL[Levov - M T reves Conjectures sur les dates et les sujets des Lamentations Bulletin Renan 95 (1963) cr 1 - R Go r dis A Commentary on the Text of Lamentations I JQR Seventyfifth Anni-versary Vol 1966 cr 267 II JQR 58 (196768) cr 14 M T r e-v e s G B run e t La date des Lamentations Cahiers Renan 13 51 (1966) cr 8 S T Lac h s The Date of Lamentations V JQR 57 (196667) cr 46 J A Em e r ton The Meaning of abne-qodas in Lamentations 41 ZAW 79 (1967) cr 233 P R A c k roy d Ex-ile and Restoration OTL London 1968 - G B run e t Les lamenta-tions contre J eremie (BElIE R 75) Paris 1968 - T h F M c D a-n i e 1 The Alleged Sumerian Influence upon Lamentations VT 18 (1968) cr 198 K T 0 U oc ( r 0 U Philological Studies in Lamenta-tions I-II Bibl 49 (1968) cr 27 199 K - R Go r dis The Con-clusion of the Book of Lamentations JBL 93 (1974) cr 289 - W F Lan a han s The Speaking Voice in the Book of Lamentations JBL 93 (1974) cr 41 - C We s t e r man n Lob und KIage in den Psalmen G6ttingen 19775 bull
T0 rouro xocAeLrocL tv [Lev rn Exa (=6J m)lt) ampno r1jlt rOU oc rOU Wxoci rOU 15 cXPXrLX1jlt eIvocL ro XOCPOC-xrl)pmrLxov rOU tmltptilvI)[Loc tv 15e rltl) TocA[Looi5 15a) K L V til 6 (=6p1jVOL) cXno cruV6AOU rOU neptexo[Levou TOU Tn ()vO[LCXcrLq K L-
v til El cXVrLcrCOtXei gvElev [Lev ncxp 0 0 p 1j VOL gvElev 15t tv Tn BOUAyOCrtx Lam e n tat ion e s Ev Tn ol 0p1jVOL cruyxOCTcxMyoVTCXL tv ro[lt ampywypampltpOtlt xcxt tv ro[lt 5 xUALv15poLlt [LEyLAAtilEl) ampvcxYW6crX6[LEVOL xcxroc -rYv -r1jlt rg 91)11
985
pIXV tOU 7tefJ7ttOU fJYlVOC ClouAAuy) ITIXP 0 (IepefJ(IXC BIXPOUX 0pYjVOL) XIXL ev tn BouAyamptq (IepefJ(IXC 0pYjVOL BlXpouX) XdlltIXL 7tAYlO(OV tOU tOU IepefJ(ou
TiX 7tEVte XecpampAIXLIX cLv OUV(OtIXtIXL t0 7tepLEXOUV ampVtLOtO(-XWC 7tEVte ExIXOtov tWV Mo 7tpwtwv XIXL tWV Mo teAeUtIX(WV xe-cpIXAIX(WV e1c 22 Ot(Xouc XIXt ampVIXAOY(IXV 7tpOC tov amppL8fJoV tWV YPIXfJfJamptwv tOU To y xecpampAIXwv U7tOaLIXLpdtIXL dc 66 Ot(Xouc ae 01 fJev 7tPWtOL 8pYjVOL ex tPLOt(XWV Otpocpwv o ae tEtIXPtOC 8pYjvoc ex aLOt(XWV Otpocpwv Ev teraquo IX teraquo WXIXL teraquo a
7tpwtYl exampOtYlC OtpocpYjc amppxetIXL amp7t0 tOU ampvtLOtdxou ypampfJfJIXtoc tOU everaquo ev teraquo y exIXOtoc Ot(Xoc OtpocpYjc amppxerIXL amp7t0 tOU
IXUtOU ypampfJfJIXtoc 01 7tPWtOL tEOOlXpec 8pYjVOL dVIXL ampXPOOtLXLXiX qOfJIXtIX ev olc wc e7tL to 7tOAU to eAeyeLIXxov fJEtpOV laquoxLviXraquo (=8pYjvoc) 0 e 8pYjvoc aev dVIXL 01 Ot(XOL tou llfJwC dVIXL 10amppL8fJOL 7tPOC tiX 22 ypampfJfJIXtIX tOU
0 Ot(Xoc XLVamp XIXAoUfJevoc ohw ex tYjc ev teraquo tWV tou XIXL XIXt ampxoAou8(IXV wc e7tL to 7tOAU dc to 8pYlvw-
aec AfJ 51-3 Iep 920 191-9 2615-18 273 OUV(OtIXtIXL ex Mo OtLXLa(WV XIXL ExeL 3+2 (Budde Sievers) 4+3 (Hol-scher Mowinckel) amppOeLC Ev teraquo 7tEfJ7ttltp 8pYlVWaeL q OfJIXtL 0 Ot( Xoc ExeL 3+3 (xIXtiX tov Holscher XIXL tov Mowinckel 4+4) amppOeLC a IltL eVLIXXou tYjc IT t0 8pYlvwaec ExeL aLampcpOpOV fJErPOU (B 117-27 2812-19) XIXL Iln to fJEtPOV xLviX XPYlOLfJo7toLdtIXL ou fJ6vov ev teraquo 8pYlVWaeL qOfJIXtL ampAM XIXL ev ampAAOLC eraeOLv (HO 110 409-11 Ipound1IXAfJ 198-14)
0 8pYjvoc WC CPLAOAOYLXOV daoc ev teraquo U7tO tOU ev xecp 5 xIX8IXpwc AIXCXOU 8pYlvwaoUC qOfJIXtOC fJeLxtiXc fJopcpampc
EmxpIXtouv ae ev fJev 124 tiX OtoLXdlX tOU vexpLxou qOfJIXtOC EVIXVtL tWV tOU AIXCXOU (220-22 340-47 417-20) OOCPWAOYLXWV (325
xamp EiXv tiX U7tO 8pYlvwaYl qOfJIXtIX amppXYjc 7tPOC amp7tIXyyeA(IXv tWV xIXtiX e7tEtewv tYjc XIXtIXOtpOCPYjc tYjc Mv uOtepov ei5pov 8EOLV ev tn AIXtpdq tYjc 7tev8ffJou tIXUtYlC aev dVIXL
y IIEp lEXOLEVOV
To 7tepLExeL e7tL tyj ev EteL 587 7tX XIXtMtpOCP7) tYlC U7CO twv xed tWV XIXtO(XWV
986 Athvocrpoundou II XocrTOUmj
XOCteX oLeXpxeLocli 7COAWpXLOCe xoct EnL tLIIOC Xp61101) fJeteX toct)tl111 H xoctoc-OeWpeLtOCL we amp7COteAecrfJOC xocO tOU
fJOCtOe tOU XOCL o(hw etc tOC 7CepL (1) 0 Myoe 0pYJVWOl) eurovocpfJ6-OCfJOCptLWV XOCL de otwnPIL01) XOCL crWtYJPLOCIi du-
VOCtOCL oe xOCteX 7CepLex6fJeIlOIi to tWIi 10 OLOCLpe07i we XcitWOL
oc IIpwtOt (11-22 )1 tYje 11 2 ExxAI)crLe de eOcr7CAocyxvtocv 112
W deutepoe OpYjIlOC (21-22) 1 H XOCL tOU Iooooc euro7COCXOAOUOYJfJ OC tYje
opyYje tOU 0eou 21 2 ete txecrLocv tou 0eou 218
y TpLtoe (31-66) 1 03uPfJ0e tOCAOCL7CfuPOU ampVOpfu7COU 31 2 H ete to OeAmiddotf)fJOC tou 0eou tOU 7Coc0611t0C 325 3 H U7CO tOU 7toc0611t0e tWV ofJoeOllwv tou ete fJetci-
VOLOCII 340 4 Etepoc 03upfJ0c tOU tx1hou ttxAOCL7CfupOU ampIIOpW7COU 348
3 Tettxptoc OpYjIlOC (41-22) 1 ZWl)pOC tWIi euroX tYjc 7COAWPXLOCC 3mwv 41 2 xoct euroJ6xwv OpYJcrxeunxwv 413 3 tYjc dc SA7C[30c 417 4 H xoctoc tYjc EoWIL amppeX 421
e IIefJ7Ctoe OpYjJOc (51-22) 1 roG ioe toJ 51 2 H tOXI) tWIi euroV tjj louooclq euroVtx7COAeLepOevtU)v tooo 0 0leL3L-
crfJOe 52
Ell xeep 1 oTe ILev 6pl)veittxL 7CPOC amp7Cecrtepf)fJevI)1I tWIi texvwv tIJC XtxL gpI)fJov tov OLeXYOUcrOCI otz 0
COLOC Opl)IIOUOOC 0 gxeL crxAt)PWC (112 ampAA Xp[crLC Tou OLXOCLOC (118 amp11 XOCL euro7tLXOCLpeXtxx[oc tWIi
euroX6pwlI xocxo7CciIeLOCV 7CLXPltX1I (1721) Ell XEep 2 7CepLypciepettxL flcr7CAOCYXIIOC tYjc
H 7C6ALe XtxL 0 vococ xoctOCOtptxepYj 0 gxeL txLXfJOCWtLOOYj ot 7CpOepYjtOCt OZII 7CAeov XtxL ot m1I60uv To XIltp 2 xoctocxAdlttxL oleX 2LWII etc (218 )
987
Ev xecp 3 ( TIefnypXcpe ev TIpoOumLx1jv rou e[JTIeLpLCXV XCXL elc rO itAeoc rOV Geou rou To ampro[Jxov rOUrO
qO[Jcx [JercxrptTIercxt ev Or 40-47 elc 8p1jvov iLOC TIporpo-dc TIPOC rov Ge6v
Ev xecp 4 TIepLypacpercxt xcxroc ro roi) (j)ore XCXL vuv o7tep xcxpcx-Xr1)pLseL ro vexpLxov qO[Jcx olxrpoc xCXrXOrCXOLc dc XeL Ie-
rOC ietvoc TIO)WpXLCXC XCXL ltXAwOewc ( AL[J6c [Jcxrcx(cx 7tpoO-i)ox(cx XCXL cxlX[JcxAwrLOLc rOu Ev xc(rC(xAeii)L 7tpoMyerC(t rL[JwpLcx
Ev xecp 5 TIepLtxeTCXL Acxixov Opf)vwi)ec qO[Jcx lS7tep ampVrLXc(r07trptset xcxX07ta8eLCXV rOU ev amp7to[JdvC(vroc AMU XC(L XCXrCXXAe(zrCXL iLOC 7tCXPc(-
7tP0C rov Geev UTISP 7tC(poX1)C
I) bull IOtopu(ai 7tPOU7t06EOEl()
ATIC(vnc oL Gp1jVOL OXerLSOVrCXL TIp0C iLOC rWV eTIeA-OouOcxv [JeyXkf)v (587 TIx) i) U7tO TOU Rudolph U7toOr1)pLXBeiOcx OUOXtrLOtC rOU CX 7tP0C el ut 597 xC(1 7tpwr1)v C(LX[JCXAWrWV dc Bcx-
eupLOxet amp7t1jX1)OLI [Jeroc ampve6peOLv XCXL i)1lJoO(euOLI Oxertxoi) rOU XPOVLXOV AAA wc YLverctL cpcxvepov
tx T1)c ep[J1)vdcxC rOU cx 8p1jvou OuOxerLOLC xC(1 CXUTOU TIpOC ev ret 587 I l A (l 1- 1 -TI X xcxrc(OrpoCP1)v EWCXL TIporL[JorepC( cx[Jt-C(vo[JEVOU 0 UTI 0tLV OrL 1) ex r1)C
xcxrcxOrpoCP1)C XexL rwv e7tCXXOAoU(1)[JXrwv cxur1)C i)1)[JLoupY1)6eiOC( xcxrXOrcxc1Lc WC 7tepLypampcpercxL ev ri) rwv 7tPOUTIOBSrEL ampvr(OrOtXCX LOrOPLXOC yeyov6rcx ruyxampveL tv cruVOAtXj rOI)-rOU LOrOPLX1j rLC em-crx6TI1)OLC rWV Xp6vwv exdvwv
(H BtOLC r1)C IIc(AcxLO1Lvl)C bcei)pcxOE [JeyampAwc e7tt r6-Xf)C XCX( r1)C LOrOPLCXC rov 1Opcx1jA ltH xwpcx cxh1) OuvMouOcx wOTIep ytcpupcx
XCX( AOtc(v [J6VL[JOC or6Xoc exLyUTIrLWV XCX( [JeOo7torcxfLLrWII i1v ev cxur1j OUVEXpooovro SWrLXOC Ou[JcpepovTcx OBev 0 ACXOC cxur1jc amp7teACXUe rijc rou xcxl r0V ex rcxorl)C ampycxBwv [J6vov oOaxtC rOLCXI)-r7) On TL [JEroc TOC
- 8 lt 1- X l [JeOcx rI)C 7)C ex ooc TI bull TO VeuroOCXOOUPLC(XUV XpCXTOC xC(eOT1) ex veou LOXUpOV xC(1 TOU TOV laquoxeL[JampppoU AtyU7tTOU)) rOC i)6o
rov xC(l rou Iooacx amp7teyvwO[Jevcxc TIpoO-Cl I T (l - I 7tctvZtCXC vcx xPc(r1)Oouv T1)V cxveltC(prI)CHcxv T(tV 0 t-cxOLAewv TOU OPCX7)f CX7tO-
alJ a 0 ) (-AetCXv eLC CXLYU7tTLC(XI)J -o7)vetcxv 7tpOC C(7t0cpuY7)v T7)C eLC TOUC C(OOUPLOUC U7tO-
T TOU xcxnOrpacp1) Ti) 7221 TIX
(l - I 1- - n I I lt l o tctOLAeLov TOU OUOCX eV Tn TIpoOTIcxvetCf TOU vcx CX7t0cpuyYi T1)V U7to
988
OUfLfLocXLOCC xoctocTp6TCWOLV TOU UTCETOCX6Yj T00C ampm1UpLOUC EUVOLXOU UTCO TWV ampOOUPLWV TCOALOpXOufLevYjV 1E-
YEyoV6TOC 701 Ouv6YjxoMy1jOLC xocl OhW TO I I 1 l M TOU OUoOC fLLOCV XOCL 1t1E0) EX oOC ETOC T1jV
01t0 TWV ampAWOW AOo00p (614 TCX) XOCL 07t0 TWV XOCL wv ampAWOLV TO XpOCTOC xocnM61j
II pOC veocv t7tLXUPLOCPXLOCV t1tL wv 01t OCUTOU xocTexofLevwv xwpwv toTpOCCP1jOocv XOCL ol 0 cpocpocw NEXw 7tpoO1toc6wv
I 1 X I voc OC7toxococOCYjOfl T1jV EcOUOLOCV Em TYjC OCVOCOCv 1tOCpOC T1jV MEYL33w TOV TOU Lou3ocLXOU xpocoue IWOLOCV gOne XOCL $TCEOE fLocx6-fLEVOe (609 1tX) ampAA XOCcX TO OCUTO $TOC 7tOCpcX tiJv XocpOCV OTCO OU
TOU veOU xpOCOue xoct XOCTETPOTCW61j TltJ) 1 K 1 N A - B I 1 1605 7tX bull 7tOCpOC T1jV ocpxefLLe U1tO OCt-0UXOOOVoOopoe TOU 00ne XOCTOC TO
OCUTO i(Toe EUpLOCV XOCL ampAAOC Te xpoc-(3LOC xoct TO TOU Iov3oc (lep 461-12) MeTcX TOV OOCVOCTOV TOU lwOLou 6 AOCOC
ete TOV 6p6vov TOV vEwTepov ulov txdvou (609 1tX) TouTov 3Le3ix61j 0 IwocxeLfL (608-598 7tX) xocAoufLevOe 1tp6npov EALocxeLfL A A A l l - 1 N I0 OUTOe OV vpovov UTCO TOU cpocpOCW exw
MeTa tv i(TEL 598 1tX amp7tOOOCOLOCV OU IwocxeLfL amp7t0 B BocO 241) ocpeLAOfLeV1jv we de tA1tL3oc
XOCTOC OU Lou3ocixou 6 v600p 50TLC fLeTeX 1tOALOPXLOCV tYeuroVEo ocuTIje xoct OCLXfLocAWTOUC dc TOV lwocxtv ulov ou lwocxdfL NexouOTcX xoct 7tOAAOUC 7tpOUXovocc
tv olC XOCL 0 xococ TO 501 i(oe OCLXfLocAWOLOCC ou xAYj6etc de TO 7tpocp1jnxov 12) H 7tPWT1j oc()T1j
01t0 TOU XOCL tv TOCUTltJ) 1tpwnj OCLX(LOCAWTWV de tYeuroVETO 161j1) MOCPTLOU TOU 597 B BocO 2410-16)
TOv IwocXtv 6 TOU Ee3exLocc (597-587 1tX) utoe TOU
TOU Ete OUfLfLOCXLOCV (594 7tX) tXWP1jOEV g1tELTOC Eic amp1t0-OTIXOLOCV amp1t0 (589 1tX) KOCTd OU OCUTOU houc
XOCTeX OTpoc6e xoct 7t0-ALOpXWV H OU cpocpocw XOCPPd T00c veX 1tOALOPXLOCV IEp 375) AAA 0 Xocppoc $O7tEuOE VOC r A A A 1 AE7tLOtPEtfl LYU1tTOV XOCL OUTW OCVlfL7tOOLOTWe l7tOCVlIOCt-0V
7tOALOPXLOCV H ampYLOC 1t6ALC fLeYOCAWe fmO tOCAw 29Yjv IoUALou TOU i(Toue 587 7tX ltH 7tpOC 3POC11euroTlUOLV 1tpoO1tOCOeLOC TOU IleWe Ee3ex(ou amp1teuroTUXEV OOTOe OuAA1)cp6etc 7tOCpcX IepLXw TCpOe
989
tOV lixovtoc to tou ev t1] nocpoc tov notocfLov OpovtiJv xeLfLEVll XOCL fLetOC evwmov tou OocvatwOw tiilv utiilv tou etUqgtAWOt) xocl dc evOoc fLet ou nOAU OCnEOOCVe OEOfLWC B Boca 257 Iep 397) Evoc fLetoc ampAWOLV tiJC xoc-reOtpampqgtt)middot xocroc tOU 0 vococ t0 (l ( Igt 0 t-OCOtAtXUV OCVOCXtOpOV Xoct OCt OLXtOCL tWV euyevwv XOCtt)OOCqgtLO t)OOCV rOC teLxt) eOocvoctwOY)OOCV ot entAextOL t00 iepOCteLOU XOCL oc1XfLtXAW-tot dc nOAAol A6rIJ OeU1epOC oc1XfLOCAW-tW) e1c B Boca 251
Eo60c fLetOC XOCtampAUOLV too too I00ooc 0oLwpLOe tov rOOOALOCV tou evocnOAetqgtOEV10e AOCOU
B BocO 2522 0 rOOOALOCe eopeuwv ev MLf1Jna fLet 00 noAU (OXtNOEfL tOU Iitoue 587 nX) uno tou exovtoe
np(yxmoe m unoOtt)pLxtOCL tou rOOOALOU flee eocu1iilv tOl IepefLLocv XOCtEqgtUyOV nocpltk tOCC OuOtampOpoundC toutou dc Atyu-ntov Iep 40-44) Meta rocutoc IOUOOCLOC ltJe etvOCL mOoc-101 e1e enocpxtocv ZocfLocpdocc m fLeteneL1OC xocl fLEXPt -OU 539 nX XPOVOL nocpocfLEvOUV OLOC tov 10t0pLxov 0X0teLv01 fLLOCe
ApX X 9 7 sectsect 181 xocO xoctoc to hoe 5821 B 1 n X eyevero tPLtY) ne ocnocywyY) OCLXfLOCAWtWV ete OCt-UAWVOC unu tOU xocroc tt)e
KOLAy)e ZUptOCC eneAOoVtOe Touto npotln06Etet tocpocxoce tLVOCe ev 1yeni
H neptoooc ocLXfLocAWOLoce OLocpxd nepLnou Sx I OOC ocno tOU 587 fLEXpt tOU 539 nX Ev etet 539 nX 0 Kupoe eYEveto XUPLOC tYje (ent tou xocl tOU u[ou t00tou BOCA-OldegCtOocp) 1OCC nUAOCe de OC010V 01 tepde tOU Mocpo00x xoct 06tw topuOE ocotoxpoctoptocv Ev eteL 538 nx 0 Kupoe OLamp-tOCYfLOC OL 00 enEtpeuronov1o ex oclXfLocAWOLoce 10uoocLwv xocl Igt - I ) - 1gt (lOCVOLXOOOfLY)OLe tou EV EPOUOOCY)fL vocou EnLOtpoqgtj WUoOCtWV uno tov -eOt-oc-f1Jocp xoct epyocOlocc ev t(j) voc(j) T(j) 520 nX t0 OtamptocYfLoc tOUtO OCVE-VEwO1J uno Accpdou 10U A )OtLC xocl OLWptOev enlXPXov IouoIXLIXC 1OV Zo-
eyyovov too de OCx6EVt0e IwIXXLv Ofhw ev npampyfLlXOLV tiilv nEpOiilv xlXtE(lttJOe
tore 10UOOCLOLe OCVOtXOOOfLY)OLV tOU ev VIXOU (520-515 nX) IO1epov (445 nx) ( A ocvEOeOE enamppxou etc tov mOocviilc ex too orxou xlXtlXy6fLevov NEe[tLlXv XlXt dc tOitov ocVOLxooofLY)OLV tiilv teLxiilv T1jc MEta ampVOLXO-M[tY)Ow tiilv teLXiilv (445-443 nx) 0 Nee[tLIXC 10u3IXLWV etc (430 nX) Ex tiilv nept de TOU EOopoc 300 ex30xiilv x1X6 ampe OCV1LOtoLXWe eyEwto 1X61Yj ent
990 AOC(lcartou II XC(o
TOU A Tij) 458 1tx e1tL TOU B Tij) 397 1tx mOocvwTepoc )eu1epoc
u y y p oc tp e lJ (H Lou8oc 1tocpamp80cn amp1t08[8eL TOU TWV eLlt TOV IepefLLocv 1tocpcX80OLV TocuTYJv oc1t1)xeL xocl oeuroV Tn fLeToctppcXOeL 0 1tp6AOYO gxwv ol1wlt laquoKoc( eyeveTo fLeTOC TO ocl-
TOV XOCL excXOLOev IepefLLoc XAOCLWV xocl tov tOUTOV e1tL XOC( ehevraquo 0 1tp6-AOYO oiito XOC( ev tn BOUAyeXtltf fLltcX TLVO To T OCA-Jou8 15a) amp1t08(8eL wOOCUTw TOU d tov lepefLtocJ 7tepl tepefLLetou 1tpOeAeuOewlt TOU ocvt[-AYjqLv ul00etYjOe xocl 1tocpcX80at ot A6ytOL nj Te 1tOCAOCtOC XOC( twv fLecrwv Xp6)wv exXAYjcrtOC
npWTolt 0 von der Hardt (1712) 1tpocre1tcXOY)cre va OtL amp1tO-xAdetocL va 0 IepefLtoc cruyypoctpeu twv EXtoTe 1tAetO-VOtY)lt twv vewtepwv epeuvYjtwv ev fLepeL ev OUVOAltp Ottocv 1tocpocMcrew evexoc xoc1 tou 1tepLeXOfLevou twv
LluOxepoc(veTOCL 8e eLlt tov IepefLLocv OC1t6800L amp1tcXV1WV twv 8La 1tOA)OUlt A6yoult amp1 XUPL6ltePOL elvOCL ot teOcrocpe oihOL 1) Ev 1lt) oc ta yPampfLfLOCTOC 1OU ocxp0O1(Xou gxouv TWV creLpcXv evlt) ev tOLlt W y XOC( 8 10 pound) 1tpoY)yeftocL tOU V H (yIJTYJ 01t081)AOL ()tL 01 W y xoc1 8 8ev gxouv 01tO tOU 7tOL1)tOU 1OU oc 2) Ev 29 to 1tOCpamp7tOVOV )1L laquo8ev eop[crxouv ()POCOLV 1tOCpa tOU )1tep m08Y)Aoi OtL 0 tOU W
8ev evocL 0 IepefLtoc 1tpo ()V 8ev 86VOC1OCL va OxetLcr8n tppaOL ocll-rYj 3) Ot OtLXOL 17 xocl 20 tOU 8 8ev euvoouv tepefLLeLOv 1tpOeAeUcrLv toutou OIJtw 0 ev fLev Tlt) 01 17 OuyxOC1OCAeyeL eocutov dlt toolt ocvocfLeVovToc
1tpolt ouM1tote 0 IepefL[oclt Iep
evlt) I IepefLtoc 1tepl 1othou 01t0TLfLY)TLXWlt (Iep 248-10) 4) (PPOCOtOAOYLXWlt XOC( 18eoAoYLxwlt 01 eVLocxou fLev OCtpLO1OCV1OCL amp1tO 1OU
tOU epefLLou efLtpoc[vOvTe OfLOL6tYj1oclt 1tpo xwp(oc TOU 1OU 24 1tpolt 24162125 214 1tpolt 13
6923 2134 2228 411 1tpolt 513 612 1315) 1tOAAOCXOU 8 ocihlt) 8d 8OCqLAOUlt OCU1ou
1 0 ( I l 15)(lYjV eyyuTYJTOC TOCUTYJV efLtpOCLVOUV f) ocUtY) eUOCLO YjOtOC 7tp 1 ep LJ-
CdtLOAOY[OC 1581418 342 46 22 5716 1tpo Iep 147 16 10-12 171-3 1tOCPOC7t16lfLOC1OC TOU AMU
214 413-15 7tpOe hp 218 531 1413-16 2310-40 crqOCAfJOC11X 1amp1 Lspewv XIX 1amp1 7tpoqYJ1ampv 1219 417 7tpoe Isp 21836 3014 37 h 10 gt- fJ1X1IXLIX YJ SLe crUfJfJIXXOUe SAme IXL IXU1IXL weIXL XIXL IXL IXU1IXL sxqplXcrete
ampUOC n XWPLOC XOCL 18LCf 12 7tpOe Iep 3014 18-9 7tpOe Iep 132226 220 7tpOe Iep 199) xocl 1occrte 7tpOe 7tOCpOC9scrLV XWpLWIJ 1OU teu1ePOVOfJLOU 13 7tpOe teu1 2865 15 7tpOe teu1 2844 110 7tpOe teu1 233 28 7tpOe teu1 2852
411 7tpOe teu1 3222) 8uvocfJEvYJ voc h tYje igteunpoVofJLcr1t-x1)e 1ou 1ou IepefJ(ou
EVOCVtL 1OL01JtOU MVOC1IXL 1Le vii 8eX6yj 81L 01 de xuxAO1 8LOCqOpOV1ou lepefJtdou ElvocL amp8tocv6YJ1ov 81L 0 IspefJLIXe
fJs1oc 11)e t7tEv6et xoc cilMpe1o XIX1OC 101 1p6TCOV 1amp1 A7tOXASLOfJEVOU 8 ol51w 1OU IspefJLOU 1OU 7tOLI)-1ou fJiiMOV 1amp1 7tOLI)1ampV 7tpeTCeL voc crtpocqll 7tpOe 1oue XUXAOUe 1amp1 171 xoc-1oca1poq71 1013 XPOC1LXOU (spou Lspewv xoc AOC1PSUtLxampv TCpOqYJ-1amp1 xIX66crov 01 oe 0 Gottwald 7tOCPIXtY)pe tv61YJ1oc 1e-PIX1LXampV XIX 7tPOqYJ1LXampV amp7t6Ijiswv 1OU 10u8ocrafJou 1te f)7t glji tV
6 I - Al - gt 6 I 1 I 11 LOCV OCLa YJ1YJV OfJOto1YJ1OC 1ou t XOCL 1OU 0 PYJVOU 1YJv 7tpOe 1OU1Oue syyu-t1)11X 1OU oc xocl 18LOfJopqLIXI 1OU y xocl 1OU e MVOCtOCL va 8ex61i oe
- - OC7tOoooWgt 1wv 0 I SLe 7teLOVIXe 1ou- evoe 1 auyypocqsLe I evl 1 bull PYJvwv tcr1OCfJSVOue AOCtpSUtLx7I xoc Aet1oupytXn 7tlXpocMcret 0 Kaiser qpovs 81t 01
Mv SLVlXt 7tOLYJtLXOCl 7tSpLypOCqOC ocu107t1wv fJOCP1upwv (yspfJ Erleb-nisdichtungen) t1)e tv 587 7tX XOC1IXcrtpoqlje ocUli 7tIXPMtOCttXa AUptXa
(yepfJ Rollendichtungen) XIX 81L ot 7tOtl)tocl 1ou1wv xlXta yeVtXOV OUfJ7teplXcrfJOV ex 1amp1 ev 1ore igttlXq6pwv 8s80fJevwv euC-1tx01 ljiocA1IXL 1OU 8eu1EpoU VIXOU VOOUfJeVOt oe 1()1 tv 1C) 7tpwtCP vocC) AIX1peu-1tXWV 7tpoqI)1ampv 8toc80XOt ()1 7tOtXLAYJ 6eOAoypoundoc tv tIXU1C) t8LIXv ocu1je 7tOtXpoundAYJV crtocmv 1OU lepoc1epoundou xlXl 10 qp6vYJfJ1X 1OU AocOU
X F 6 v 0 e Toc tx 1je VeW1EplXe epeuvYJe 8s80fJevoc tvoe txoca1ou 1amp1 oe ampxoAou6we 0 Wxocl 0 a eu6uc fJe1a tv 587 7tX xoc66aov ev lXu1oLe 1amp1 yeyov61wv TCpe7tet va om0806j de ocut6TCtYJv Wkp1upoc 1ou1Wv 0 oc l
6YJ 1L fJeta 101 Wxocl 101 8 lt tv Xp6votc OCiXfJOCAWaLocxoie (Lohr Sellin Eissfeldt Ploger xamp) XIX1OC 10 t1je 5YJe tx laoe 7tX (Mein-hold Budde Pfeifer xamp) H OUaXEttOte whou 7tpOe ev t1et 597 7tbull X XOC1OCAYJljitV tYje gvexoc tOU Iht 8tv yLvetoct tv IXUtC) A6yoc 7tepl xoctocatpoqje tou lOCO) xocl tlie 7t6AeWC 7tSpl tlie (Rudolph Haller Weiser Xfl) igttv eUPLcrXet fJs1oc ampVOCXOCAU-IjitV xocl aYJfJOa(eUOLV axettXOU 1ou XPo-
____________________ __ ____________________ _
(D J Wiseman Chronicles of Chaldaean Kings 626-556 BC in the British Museum London 1956 cr 32 M Noth Die Einname von Jerusalem im Jahre 597 v Chr ZDPV 74 (1958) cr 133 BA Kaiser cr 301 XlXt 312) ou lluvlXtOe crl-oe de ta yeyov6t1X tOU 597 TCX XIXL ev TCpOe tov IX
tlltq toue Ottxoue 11 XlXt 19) TCoAtopxtocv uTCote-AetocV xwplXe ampveu XlXt bAtyamppt0l-0v octXl-OCAWttcrLV
0 y l-eyocAuttpocv tiJw Aomampv Ilucrxepetocv xpovo-AoyY)creUle S oUtoe ehe l-eta to 587 TCX (Weiser Wies-mann xamp) ette tL l-eta ta l-tcrlX 61)e ex ISoe TCX (Rudolph Haller Eissfeldt Kraus PlOger xamp) ehe el tYI 47) EXIlt TCX (Lohr Kaiser xamp) IlTCep XlXt to mOocvwtepov tile ex tou ex tOU
tOU ette ev tYI 37) EX IIlL TCX (Budde Pfeiffer xamp) ern eyyue evtoe 0 e erte n l-eta to
587 TCX (Weiser xamp) ehe tL l-eta ta l-tcroc t7je 61)e EX ISoe TCX (Kaiser xamp) ()TCep XOCL to mOocvwtepov ette TCeP( to 530 TCX (Pfeiffer xamp ) 0 Gottwald tppovel Il1L XIX( ot TCtvn Op7jVOL XIXtocYOVtIXL ex tampv xp6-VUlV 1X1Xl-IXAUlO(IXe XlXt OL TtOOOIpec TCpamptOL voc ampTCOSOOOUV de TOV OCUTOV cruYYPOltpeoc
0 KOIiser TCOIpOlt1)pe1 (tt ex 1amp1 Xp6VUlV XOIL TampV TCtVte (Treves) IXUTampV ehe TOU y (Budde) tOU S XOIt tOU e (Fries) ette l-6vov TOU e Ilev eVOIL xOI0600v ev B y 31 25 - - - gt UlC OLOImOToutOlL UTC OIUtOU UTCOILVLYl-0e OItp0PUlV eLe t1jV
TampV Il ( Kaiser SL TeXl-Y)pLWOeUle XpovoMyY)crLV EVOe exoccrtOl) tampv amppx6l-evoe ampTCO tOU W 81 6eUlpel
ampPXOIL6tepov tampV Aomampv xOItOIy6l-evov ex tOU ttAoue tOU 01 e Exlloe TCX ex tampV xetl-evUlv XOIL tampV YOIAl-ampV XOI( tile ex toutou ev j Su-I01l-elY)e XOItoc to l-iiAAOV XOI( voc XOI( toue AOLTCOUe KOI-TOC tov OIUtov XpovoA6YY)crtC tOUtUlV SUVOIl-e-Y) IOC UTCoAoytcrOi
tUlV gXeL tile ( 01 TCpoilTC06ttUlV tOV W IlLOIltpSpUlV ampTCO 0 0 - I ItOUtou XOIrOl t1)1 eoloytXY)1 tOTCO et1jOLI XOIL ucrtepUlV toUtOl) XOItOI jV TCOL1)-
MVOIl-LV tWetOIt ev tltIi 5Y)c TCx exlloc ( Il crOlltpampe TCpOe tOv W eTCt TCOIpOlSetYl-OItoe 413-16 TCpOe 214 410 TCP0C 2 20) x0I1 eAOItppampe TCP0C t0l 01 eTC TCOIpOllldYl-OItoc 421 TCpOe 1821
tWetOIL TCPOC to TCepOle 51)e EX Illoc TCX mOOlvampe rOU - - 0 n 0TCOLY)rOU tou TCP0C tov oLOIcxeUOlu IjV tou e PY)vou XOIL deg y TCPOJTCO erUlV
ypOll-l-OIrOAoytXampC rOl WXOIL ex rou tOU tWetOIL el 41l hSt TCX
Tb 993
To 1t 0 E-ItL 1n l)llf ev xeltp 24 X(It 5 1tPZ1tet vamp lt5eXOi n 61t ot OUve1ocX8t)Oocv ev IhA(ItOtLvf) -LOCAAov ev
Y1tep ev II(IA(ItOILv71 xoct ev ocu1Wv oUVt)Yopouv t)(1f d XWppound(I 2910 422 54818 Eocv 1L 6-Lw U1t
lin ev 1oI 1m(lU1(IL OtLY-L(I( 11j ot(lt )ev auv(I1ov vamp At)O-L0Vt)0ouv X(It U1tO 1WV d (ltX-L(IAWO[(IV oc1t(lx8evTwv 10u)(ILWV 2712142021 43-41017-20) IhL eX(I-Tep(I tX1tOXPtOL e1 TO 1tepl xwpoc )L(I-LOV-tj TOU OuYrp(lltpew TWV OUY-
I ) - c P P YP(Iltpewv 1WV ePW1t)-L(I oev oUV(I1(It 1(1 YW71 oexTt) -LeT(I [Je[J(IWTt)TO m d (l1X-L(IAWOL(IV oc1t(lXOevTe tOU)(IIOL W )eLXVUeL TO
1ou ev XIt1(IOTocOew AAAamp TO lITL Ot X(Il a e-Lltp(l[voUV ex TOU lt5ev ampV(IYX(I[(IV ev Tn (I(X-L(I)WOLIf TOU OUYrP(lltpZW 1wv OuYrp(Iltpewv) )L01t OCOltp(lAW TO TOU eyeveTO evwp1 yvwOtOV X(IL d 1oU EV eV(I1tO-Le(V(IVT(I LOU)(I(OU K(ITamp TOV Sellin
pound1 - (JI 10 B (J ( i (JI Ot vPt)vot [J 0 X(It (I e1tott)vljO(Iv ev (I[JUfWVLIf OL -LIV [J X(It () X(I1(I 1(1 1tPWT(I eTt) T-tj (l1X-L(IAWOL(I 6 ae (1 X(ITamp Tamp TeAIj (lUT9j) 6 e ev IepouO(I-
TWV eTwv 550 X(I( 520 1tX) X(It 6 Y m8(1vw ev II(IA(ILOTLVn (X(I1amp 5t)v ex j)(I 1tX) 0 Kraus U1t otjitV ev Tii Oeow 1WV EV Tii xocTeOTp(I-L-LZvltp V(Iii ev 422 1t(lP(I-LuO[(IV X(It
- 0 I ( 2 9 10) - Tljv ev TltP e VPljVltP WO(IUTW ev eV(IPYw exltpp(I0-Levt)v X(IT(IOT(IOLV eXaZxeT(IL w 1[(11 m8(1vov T01tOV 1tpOeAeuaew 1WV (euOu -Le1amp 10 587 1tX)
Ev ToIe MV(I-LLe 1oU OO1LVOe epyov eV(IL x(Il T9je x(IOoaov AUToe we T1je LO1O-p[(I 1WV A(IWV 1oue we 0PY(IVOV tXVt(I1toM-aewe aLamp U1tO TOU AOCOU 19je eXAoy9je Tou T1je (114 217411) OUX XOIt TOU (118342) OU)(I-LWe ocvnnOe-Levt) e1lt ltpLAeUa1tA(Iyxv((IV Tou (322)
m e-Lltp(l(vouv 1tPOO1tOCOeL(IV 1tp0 T9je atamp OCAW-08Wlt x(Il X(I1(IO1poltp1jlt TOU VOIOU at)-LLOupYI)8EtOYje xpLaew T9je 1tLO1eWe m 1tOLt)T(It OUAAOy9j T(I6Tt) X(I[TOL
1amp ex T1je ltpptx1amplt aOXL-LOCOL(Ie TOU A(IOU TWV lt5ev erL--LeVOUV ev 1ii OCM u1to1ocaaOVT(IL de aLXOCL(IV TOU 0eou xpLaw ot eYXPL1OL 1tPOltp-tjT(IL erXov 1tP0(lVOIyye(AeL Ohw 1tOLOUVt(IL AOyov 1tept oc-L(IPT[(I TOU A(IOU (15818 342 46 516) X(IL evox9j TWV U1tO xpoc-TLXOV eAeyxov EJpt)Oxeunxwv 1OUTOU 1e 1WV A(I1peUHXWV 1tpoltpt)-
9EOAOrIA NE 4 63
994
rwv XIXL rWV tepewv (214 413) otnvelt 8sv amp[JIXPtLIXV tou bullR tv [Jeurolt1ltjgt tou regeou
8xIXtWlt1Llt iternexerIXL ev 118 lireL ellt [JetIX[JtAwxN XIXL laquoOuIXL Aombv e1lt (516) Koct
itpblt tamp OpY)vtiJ8Y) qlt1[Joctoc tv OLlt [J0LpIX(OC ot Ottouv wlt itpoUit60elt1tv OC[JOCptLOCl lt1U[JqtiJvwlt itpblt OCYrLAY)ltyenLV OC[JOCPrLOClt XOCL OCLtLW80ult lt1xelt1ewlt XOCL oihw 8LOCXp(vovtoct titt 0pY)crxeurtxyj ()1Cou8IXt6Tt)rt ampitb wv epoundpY)[Jtvwv qcr[Jampwv R tv tlti Aoc1peutxlti XtiJPltjgt itPOXOCampAY)ltyenLlt ()tL 0
e8ecr[Jeuet0 UitO epoundlt 1OU vocou Tou XIXL eTCYJ((ef[JevY)lt Tou otpetoct tv t01lt regfl1jvotlt 8t tOU EX rOU regeou itpoeA06vrolt bMOpou R ampitb tou ampitocrtoccr(oc itocpa-
rb OtAY)[Jamp Tou AAA 0 Oeltyen-crUlampltyenoclt [Jetoc tOU AOOU Tou 8sv 8ecr[JeuetOt dlt rocuY)lt ampOetou[JtlY)e uitb tOU AOCOU Tou To itOCpO Outoc [JocptupeLroct cru-xvampXte Uitep tOU [JerOC[JeAou[JtlOU AMU crwTt)pLtiJ8Y)e tou oqetAeOL ellt qLAeucritAOYXVLOV Toutou XIXL euroVLOCXOU rwv (322 K 5758 422) euroAitLe ete oXY)e
rOU AOCOU itpoUitOOeUL OeLocv Xaptv R OCLrOU[JtVY) tt[JWpLOC twv euroXOpWV EVtOCXOU (122 421) euro[JqOvi-
E[JqOpOU[JtvY) 8tOOecrewe voeLtOCt xup(we we tOU itOvtoxpampCOpoe regeou de lcrtopLocv ev ncruveteAeurocrOY)lt1OCV
XOL i) rOU Ev tOLe regp1)vOtlt XIXtIXvoeLrOCL [JetO tou YVY)crLOU itpoqY)rtlt1[Jou l8eoc 6r 0 itocYroxpatwp xOl
OltiJvwe 8sv tOvLxbe Oe6e we itp6npov tv HlvLXlti AIX-- ItpeutLXltjgt XWpltjgt
1 bull To tv tjj XplGtlCLVUltij tXXAtGlq
Ev tyj ampPXOtq XPL(jtLOVLXll ExXAY)cr(q -fJcrxoA1jOYjcrOV itepl ep[JY)ve(Ov 13 GCS E Klostermann t6[J
3 1911) ( KOtcrOpeioce Bp1)v 1-4) ( IeptiJvu[Jolt (MPL 25) xOL 0 EqpocL[J 0 Eupoe (Opera sy-riaca et latina II Roma 1740) EA xIXL de roue regp1)voult (mpov M KocpuoqOAY) (Aoor8ouvov 1628)
t KdJLEVOV
Tb xd[Jevov rwv itIXpoc800-Yj XIXramp r0 [JlaquoAAOV XIXL ijnov XocAWe IIocpocqOopo rOU xeL[Jtvou itocpOCTt)pe(rIXL l8poundq euroV 1 14 20 21 2 46 7 1832226313951 4 3 5 655 Ev 17 xocl 219 euromqoptL-
995
10 1p(O1LXOV Ev 356 xd 415 tmocpxouv eAOCOOovEC 1tpoO01jxaL Ev nOL 1WV ev wJtcraquo 1tapErp6apfLevwv XWPLWV amp1toxatocOtIXOLC dVOCL fLEtarppocOewc tWV 0 0 xa-
MvataL voc yvwOOij Ouyxpmx1jc OUYXPLoLV tWV Mo xeuroLfLevwv tOU fLaOwpLtLXOU xaL t1jc
fLeurotocrpPOCOeuroWC tWV 0 xd ev tcraquo twv ou fL6vov 1tPOCYfLOCtLXWV xa( rpocLVOfLeuroVLXWV WV ex 1tpwtY)c JII t LeI ( t I0lEWC OCUCihVeurotaL U1tepfLEtpWC Y) fLEtOCcU tWV ELpY)fLeuroVWV XeuroLfLeuroVWV OC1tOOOCOLC E1tLOYjC XOCOLOtW rpavepov 6tL ex tWV tOUtWV aL fLev 1tpaYfLoc1Lxocl 1tpOepXOnaL ex 1tZPLOtOCtLXWV OrpOCAfLhwv mOavwv tOU 1tpO-fL(XOWPL1LXOU 1tPWtOttIltOU OCL Scent rpaLvofLeVLxat 0cpeuro(AOnOCL Xup(WC etc amp1tOXALOELC aLtLVEC eLVOCL fLev ev ytVEL Ouvocrpdc 1tpOC
1tpOeAeuroUOLV XIXL tOV epfLY)veUtLXOV fLEtOCrppOCOeuroWC tWV 0 ampnoc Xoc tS(OCV efLrpoc[voUv amptOfLLX6tY)1OC 1OU fLetOC-cppampOtOU tWV Twx-utocL amp1tOXA(OELC amprpOOVOUV xoct 1tOLX[MOUV xoc6 OAY)V
fLetIXrppocoEWC tWV l1tOCPXOUV S ev OCU17J LXIXVOC 1tocp1XSdYfLOCtIX 1tanOC etSouc SL1XcpOpampC SL WV X1Xt1XcpaLVe1OCL 1tpoOmkOeuroLOC 1OU fLetOCCPPampOtOU ote fLSV 1tPO amp1t6S00LV tOU 1tPWtOtU1tOU euro1tL 1ij xeLpoypampcpou SVL1XXOU 1tP01LfLOtepIXV T1jC ev 1craquo fLOC-Owpmxcraquo ote 15e 1tPO SAeuroUOepOCV fLe-rampCPPMW 1t1XPamprpp1XQLV fLeuro1ampCPP1XOW XOCt eurotXOCO(1XV amp1t61500LV epfLY)vdocv XOCL eurot 1L ampAAO SUVampfLeuroVOV 6EWPY)Oj 6gt tp61tOC amppOeuroWC (51)OXeuropdocC AUOeuroWC epfLY)veUtL-xou
1 m 1tSpt XCtpCtxt1jpo T1j ILSTiXltflPltXcrsev mu TWI pf-levl ILSAeTI)I 11-01) Ta iXT(6evTiXL yCtt
![Page 5: I III, - ecclesia.gr · 767-774: Threni. - R. Web e r (rec.), Biblia Sacra juxta vulgatam versionem II, Stuttgart 19752.-B. A] b r e k t son, Studies in the Text and Theology of the](https://reader030.fdokument.com/reader030/viewer/2022022018/5b92535909d3f2f8508d923f/html5/page/5.jpg)
985
pIXV tOU 7tefJ7ttOU fJYlVOC ClouAAuy) ITIXP 0 (IepefJ(IXC BIXPOUX 0pYjVOL) XIXL ev tn BouAyamptq (IepefJ(IXC 0pYjVOL BlXpouX) XdlltIXL 7tAYlO(OV tOU tOU IepefJ(ou
TiX 7tEVte XecpampAIXLIX cLv OUV(OtIXtIXL t0 7tepLEXOUV ampVtLOtO(-XWC 7tEVte ExIXOtov tWV Mo 7tpwtwv XIXL tWV Mo teAeUtIX(WV xe-cpIXAIX(WV e1c 22 Ot(Xouc XIXt ampVIXAOY(IXV 7tpOC tov amppL8fJoV tWV YPIXfJfJamptwv tOU To y xecpampAIXwv U7tOaLIXLpdtIXL dc 66 Ot(Xouc ae 01 fJev 7tPWtOL 8pYjVOL ex tPLOt(XWV Otpocpwv o ae tEtIXPtOC 8pYjvoc ex aLOt(XWV Otpocpwv Ev teraquo IX teraquo WXIXL teraquo a
7tpwtYl exampOtYlC OtpocpYjc amppxetIXL amp7t0 tOU ampvtLOtdxou ypampfJfJIXtoc tOU everaquo ev teraquo y exIXOtoc Ot(Xoc OtpocpYjc amppxerIXL amp7t0 tOU
IXUtOU ypampfJfJIXtoc 01 7tPWtOL tEOOlXpec 8pYjVOL dVIXL ampXPOOtLXLXiX qOfJIXtIX ev olc wc e7tL to 7tOAU to eAeyeLIXxov fJEtpOV laquoxLviXraquo (=8pYjvoc) 0 e 8pYjvoc aev dVIXL 01 Ot(XOL tou llfJwC dVIXL 10amppL8fJOL 7tPOC tiX 22 ypampfJfJIXtIX tOU
0 Ot(Xoc XLVamp XIXAoUfJevoc ohw ex tYjc ev teraquo tWV tou XIXL XIXt ampxoAou8(IXV wc e7tL to 7tOAU dc to 8pYlvw-
aec AfJ 51-3 Iep 920 191-9 2615-18 273 OUV(OtIXtIXL ex Mo OtLXLa(WV XIXL ExeL 3+2 (Budde Sievers) 4+3 (Hol-scher Mowinckel) amppOeLC Ev teraquo 7tEfJ7ttltp 8pYlVWaeL q OfJIXtL 0 Ot( Xoc ExeL 3+3 (xIXtiX tov Holscher XIXL tov Mowinckel 4+4) amppOeLC a IltL eVLIXXou tYjc IT t0 8pYlvwaec ExeL aLampcpOpOV fJErPOU (B 117-27 2812-19) XIXL Iln to fJEtPOV xLviX XPYlOLfJo7toLdtIXL ou fJ6vov ev teraquo 8pYlVWaeL qOfJIXtL ampAM XIXL ev ampAAOLC eraeOLv (HO 110 409-11 Ipound1IXAfJ 198-14)
0 8pYjvoc WC CPLAOAOYLXOV daoc ev teraquo U7tO tOU ev xecp 5 xIX8IXpwc AIXCXOU 8pYlvwaoUC qOfJIXtOC fJeLxtiXc fJopcpampc
EmxpIXtouv ae ev fJev 124 tiX OtoLXdlX tOU vexpLxou qOfJIXtOC EVIXVtL tWV tOU AIXCXOU (220-22 340-47 417-20) OOCPWAOYLXWV (325
xamp EiXv tiX U7tO 8pYlvwaYl qOfJIXtIX amppXYjc 7tPOC amp7tIXyyeA(IXv tWV xIXtiX e7tEtewv tYjc XIXtIXOtpOCPYjc tYjc Mv uOtepov ei5pov 8EOLV ev tn AIXtpdq tYjc 7tev8ffJou tIXUtYlC aev dVIXL
y IIEp lEXOLEVOV
To 7tepLExeL e7tL tyj ev EteL 587 7tX XIXtMtpOCP7) tYlC U7CO twv xed tWV XIXtO(XWV
986 Athvocrpoundou II XocrTOUmj
XOCteX oLeXpxeLocli 7COAWpXLOCe xoct EnL tLIIOC Xp61101) fJeteX toct)tl111 H xoctoc-OeWpeLtOCL we amp7COteAecrfJOC xocO tOU
fJOCtOe tOU XOCL o(hw etc tOC 7CepL (1) 0 Myoe 0pYJVWOl) eurovocpfJ6-OCfJOCptLWV XOCL de otwnPIL01) XOCL crWtYJPLOCIi du-
VOCtOCL oe xOCteX 7CepLex6fJeIlOIi to tWIi 10 OLOCLpe07i we XcitWOL
oc IIpwtOt (11-22 )1 tYje 11 2 ExxAI)crLe de eOcr7CAocyxvtocv 112
W deutepoe OpYjIlOC (21-22) 1 H XOCL tOU Iooooc euro7COCXOAOUOYJfJ OC tYje
opyYje tOU 0eou 21 2 ete txecrLocv tou 0eou 218
y TpLtoe (31-66) 1 03uPfJ0e tOCAOCL7CfuPOU ampVOpfu7COU 31 2 H ete to OeAmiddotf)fJOC tou 0eou tOU 7Coc0611t0C 325 3 H U7CO tOU 7toc0611t0e tWV ofJoeOllwv tou ete fJetci-
VOLOCII 340 4 Etepoc 03upfJ0c tOU tx1hou ttxAOCL7CfupOU ampIIOpW7COU 348
3 Tettxptoc OpYjIlOC (41-22) 1 ZWl)pOC tWIi euroX tYjc 7COAWPXLOCC 3mwv 41 2 xoct euroJ6xwv OpYJcrxeunxwv 413 3 tYjc dc SA7C[30c 417 4 H xoctoc tYjc EoWIL amppeX 421
e IIefJ7Ctoe OpYjJOc (51-22) 1 roG ioe toJ 51 2 H tOXI) tWIi euroV tjj louooclq euroVtx7COAeLepOevtU)v tooo 0 0leL3L-
crfJOe 52
Ell xeep 1 oTe ILev 6pl)veittxL 7CPOC amp7Cecrtepf)fJevI)1I tWIi texvwv tIJC XtxL gpI)fJov tov OLeXYOUcrOCI otz 0
COLOC Opl)IIOUOOC 0 gxeL crxAt)PWC (112 ampAA Xp[crLC Tou OLXOCLOC (118 amp11 XOCL euro7tLXOCLpeXtxx[oc tWIi
euroX6pwlI xocxo7CciIeLOCV 7CLXPltX1I (1721) Ell XEep 2 7CepLypciepettxL flcr7CAOCYXIIOC tYjc
H 7C6ALe XtxL 0 vococ xoctOCOtptxepYj 0 gxeL txLXfJOCWtLOOYj ot 7CpOepYjtOCt OZII 7CAeov XtxL ot m1I60uv To XIltp 2 xoctocxAdlttxL oleX 2LWII etc (218 )
987
Ev xecp 3 ( TIefnypXcpe ev TIpoOumLx1jv rou e[JTIeLpLCXV XCXL elc rO itAeoc rOV Geou rou To ampro[Jxov rOUrO
qO[Jcx [JercxrptTIercxt ev Or 40-47 elc 8p1jvov iLOC TIporpo-dc TIPOC rov Ge6v
Ev xecp 4 TIepLypacpercxt xcxroc ro roi) (j)ore XCXL vuv o7tep xcxpcx-Xr1)pLseL ro vexpLxov qO[Jcx olxrpoc xCXrXOrCXOLc dc XeL Ie-
rOC ietvoc TIO)WpXLCXC XCXL ltXAwOewc ( AL[J6c [Jcxrcx(cx 7tpoO-i)ox(cx XCXL cxlX[JcxAwrLOLc rOu Ev xc(rC(xAeii)L 7tpoMyerC(t rL[JwpLcx
Ev xecp 5 TIepLtxeTCXL Acxixov Opf)vwi)ec qO[Jcx lS7tep ampVrLXc(r07trptset xcxX07ta8eLCXV rOU ev amp7to[JdvC(vroc AMU XC(L XCXrCXXAe(zrCXL iLOC 7tCXPc(-
7tP0C rov Geev UTISP 7tC(poX1)C
I) bull IOtopu(ai 7tPOU7t06EOEl()
ATIC(vnc oL Gp1jVOL OXerLSOVrCXL TIp0C iLOC rWV eTIeA-OouOcxv [JeyXkf)v (587 TIx) i) U7tO TOU Rudolph U7toOr1)pLXBeiOcx OUOXtrLOtC rOU CX 7tP0C el ut 597 xC(1 7tpwr1)v C(LX[JCXAWrWV dc Bcx-
eupLOxet amp7t1jX1)OLI [Jeroc ampve6peOLv XCXL i)1lJoO(euOLI Oxertxoi) rOU XPOVLXOV AAA wc YLverctL cpcxvepov
tx T1)c ep[J1)vdcxC rOU cx 8p1jvou OuOxerLOLC xC(1 CXUTOU TIpOC ev ret 587 I l A (l 1- 1 -TI X xcxrc(OrpoCP1)v EWCXL TIporL[JorepC( cx[Jt-C(vo[JEVOU 0 UTI 0tLV OrL 1) ex r1)C
xcxrcxOrpoCP1)C XexL rwv e7tCXXOAoU(1)[JXrwv cxur1)C i)1)[JLoupY1)6eiOC( xcxrXOrcxc1Lc WC 7tepLypampcpercxL ev ri) rwv 7tPOUTIOBSrEL ampvr(OrOtXCX LOrOPLXOC yeyov6rcx ruyxampveL tv cruVOAtXj rOI)-rOU LOrOPLX1j rLC em-crx6TI1)OLC rWV Xp6vwv exdvwv
(H BtOLC r1)C IIc(AcxLO1Lvl)C bcei)pcxOE [JeyampAwc e7tt r6-Xf)C XCX( r1)C LOrOPLCXC rov 1Opcx1jA ltH xwpcx cxh1) OuvMouOcx wOTIep ytcpupcx
XCX( AOtc(v [J6VL[JOC or6Xoc exLyUTIrLWV XCX( [JeOo7torcxfLLrWII i1v ev cxur1j OUVEXpooovro SWrLXOC Ou[JcpepovTcx OBev 0 ACXOC cxur1jc amp7teACXUe rijc rou xcxl r0V ex rcxorl)C ampycxBwv [J6vov oOaxtC rOLCXI)-r7) On TL [JEroc TOC
- 8 lt 1- X l [JeOcx rI)C 7)C ex ooc TI bull TO VeuroOCXOOUPLC(XUV XpCXTOC xC(eOT1) ex veou LOXUpOV xC(1 TOU TOV laquoxeL[JampppoU AtyU7tTOU)) rOC i)6o
rov xC(l rou Iooacx amp7teyvwO[Jevcxc TIpoO-Cl I T (l - I 7tctvZtCXC vcx xPc(r1)Oouv T1)V cxveltC(prI)CHcxv T(tV 0 t-cxOLAewv TOU OPCX7)f CX7tO-
alJ a 0 ) (-AetCXv eLC CXLYU7tTLC(XI)J -o7)vetcxv 7tpOC C(7t0cpuY7)v T7)C eLC TOUC C(OOUPLOUC U7tO-
T TOU xcxnOrpacp1) Ti) 7221 TIX
(l - I 1- - n I I lt l o tctOLAeLov TOU OUOCX eV Tn TIpoOTIcxvetCf TOU vcx CX7t0cpuyYi T1)V U7to
988
OUfLfLocXLOCC xoctocTp6TCWOLV TOU UTCETOCX6Yj T00C ampm1UpLOUC EUVOLXOU UTCO TWV ampOOUPLWV TCOALOpXOufLevYjV 1E-
YEyoV6TOC 701 Ouv6YjxoMy1jOLC xocl OhW TO I I 1 l M TOU OUoOC fLLOCV XOCL 1t1E0) EX oOC ETOC T1jV
01t0 TWV ampAWOW AOo00p (614 TCX) XOCL 07t0 TWV XOCL wv ampAWOLV TO XpOCTOC xocnM61j
II pOC veocv t7tLXUPLOCPXLOCV t1tL wv 01t OCUTOU xocTexofLevwv xwpwv toTpOCCP1jOocv XOCL ol 0 cpocpocw NEXw 7tpoO1toc6wv
I 1 X I voc OC7toxococOCYjOfl T1jV EcOUOLOCV Em TYjC OCVOCOCv 1tOCpOC T1jV MEYL33w TOV TOU Lou3ocLXOU xpocoue IWOLOCV gOne XOCL $TCEOE fLocx6-fLEVOe (609 1tX) ampAA XOCcX TO OCUTO $TOC 7tOCpcX tiJv XocpOCV OTCO OU
TOU veOU xpOCOue xoct XOCTETPOTCW61j TltJ) 1 K 1 N A - B I 1 1605 7tX bull 7tOCpOC T1jV ocpxefLLe U1tO OCt-0UXOOOVoOopoe TOU 00ne XOCTOC TO
OCUTO i(Toe EUpLOCV XOCL ampAAOC Te xpoc-(3LOC xoct TO TOU Iov3oc (lep 461-12) MeTcX TOV OOCVOCTOV TOU lwOLou 6 AOCOC
ete TOV 6p6vov TOV vEwTepov ulov txdvou (609 1tX) TouTov 3Le3ix61j 0 IwocxeLfL (608-598 7tX) xocAoufLevOe 1tp6npov EALocxeLfL A A A l l - 1 N I0 OUTOe OV vpovov UTCO TOU cpocpOCW exw
MeTa tv i(TEL 598 1tX amp7tOOOCOLOCV OU IwocxeLfL amp7t0 B BocO 241) ocpeLAOfLeV1jv we de tA1tL3oc
XOCTOC OU Lou3ocixou 6 v600p 50TLC fLeTeX 1tOALOPXLOCV tYeuroVEo ocuTIje xoct OCLXfLocAWTOUC dc TOV lwocxtv ulov ou lwocxdfL NexouOTcX xoct 7tOAAOUC 7tpOUXovocc
tv olC XOCL 0 xococ TO 501 i(oe OCLXfLocAWOLOCC ou xAYj6etc de TO 7tpocp1jnxov 12) H 7tPWT1j oc()T1j
01t0 TOU XOCL tv TOCUTltJ) 1tpwnj OCLX(LOCAWTWV de tYeuroVETO 161j1) MOCPTLOU TOU 597 B BocO 2410-16)
TOv IwocXtv 6 TOU Ee3exLocc (597-587 1tX) utoe TOU
TOU Ete OUfLfLOCXLOCV (594 7tX) tXWP1jOEV g1tELTOC Eic amp1t0-OTIXOLOCV amp1t0 (589 1tX) KOCTd OU OCUTOU houc
XOCTeX OTpoc6e xoct 7t0-ALOpXWV H OU cpocpocw XOCPPd T00c veX 1tOALOPXLOCV IEp 375) AAA 0 Xocppoc $O7tEuOE VOC r A A A 1 AE7tLOtPEtfl LYU1tTOV XOCL OUTW OCVlfL7tOOLOTWe l7tOCVlIOCt-0V
7tOALOPXLOCV H ampYLOC 1t6ALC fLeYOCAWe fmO tOCAw 29Yjv IoUALou TOU i(Toue 587 7tX ltH 7tpOC 3POC11euroTlUOLV 1tpoO1tOCOeLOC TOU IleWe Ee3ex(ou amp1teuroTUXEV OOTOe OuAA1)cp6etc 7tOCpcX IepLXw TCpOe
989
tOV lixovtoc to tou ev t1] nocpoc tov notocfLov OpovtiJv xeLfLEVll XOCL fLetOC evwmov tou OocvatwOw tiilv utiilv tou etUqgtAWOt) xocl dc evOoc fLet ou nOAU OCnEOOCVe OEOfLWC B Boca 257 Iep 397) Evoc fLetoc ampAWOLV tiJC xoc-reOtpampqgtt)middot xocroc tOU 0 vococ t0 (l ( Igt 0 t-OCOtAtXUV OCVOCXtOpOV Xoct OCt OLXtOCL tWV euyevwv XOCtt)OOCqgtLO t)OOCV rOC teLxt) eOocvoctwOY)OOCV ot entAextOL t00 iepOCteLOU XOCL oc1XfLtXAW-tot dc nOAAol A6rIJ OeU1epOC oc1XfLOCAW-tW) e1c B Boca 251
Eo60c fLetOC XOCtampAUOLV too too I00ooc 0oLwpLOe tov rOOOALOCV tou evocnOAetqgtOEV10e AOCOU
B BocO 2522 0 rOOOALOCe eopeuwv ev MLf1Jna fLet 00 noAU (OXtNOEfL tOU Iitoue 587 nX) uno tou exovtoe
np(yxmoe m unoOtt)pLxtOCL tou rOOOALOU flee eocu1iilv tOl IepefLLocv XOCtEqgtUyOV nocpltk tOCC OuOtampOpoundC toutou dc Atyu-ntov Iep 40-44) Meta rocutoc IOUOOCLOC ltJe etvOCL mOoc-101 e1e enocpxtocv ZocfLocpdocc m fLeteneL1OC xocl fLEXPt -OU 539 nX XPOVOL nocpocfLEvOUV OLOC tov 10t0pLxov 0X0teLv01 fLLOCe
ApX X 9 7 sectsect 181 xocO xoctoc to hoe 5821 B 1 n X eyevero tPLtY) ne ocnocywyY) OCLXfLOCAWtWV ete OCt-UAWVOC unu tOU xocroc tt)e
KOLAy)e ZUptOCC eneAOoVtOe Touto npotln06Etet tocpocxoce tLVOCe ev 1yeni
H neptoooc ocLXfLocAWOLoce OLocpxd nepLnou Sx I OOC ocno tOU 587 fLEXpt tOU 539 nX Ev etet 539 nX 0 Kupoe eYEveto XUPLOC tYje (ent tou xocl tOU u[ou t00tou BOCA-OldegCtOocp) 1OCC nUAOCe de OC010V 01 tepde tOU Mocpo00x xoct 06tw topuOE ocotoxpoctoptocv Ev eteL 538 nx 0 Kupoe OLamp-tOCYfLOC OL 00 enEtpeuronov1o ex oclXfLocAWOLoce 10uoocLwv xocl Igt - I ) - 1gt (lOCVOLXOOOfLY)OLe tou EV EPOUOOCY)fL vocou EnLOtpoqgtj WUoOCtWV uno tov -eOt-oc-f1Jocp xoct epyocOlocc ev t(j) voc(j) T(j) 520 nX t0 OtamptocYfLoc tOUtO OCVE-VEwO1J uno Accpdou 10U A )OtLC xocl OLWptOev enlXPXov IouoIXLIXC 1OV Zo-
eyyovov too de OCx6EVt0e IwIXXLv Ofhw ev npampyfLlXOLV tiilv nEpOiilv xlXtE(lttJOe
tore 10UOOCLOLe OCVOtXOOOfLY)OLV tOU ev VIXOU (520-515 nX) IO1epov (445 nx) ( A ocvEOeOE enamppxou etc tov mOocviilc ex too orxou xlXtlXy6fLevov NEe[tLlXv XlXt dc tOitov ocVOLxooofLY)OLV tiilv teLxiilv T1jc MEta ampVOLXO-M[tY)Ow tiilv teLXiilv (445-443 nx) 0 Nee[tLIXC 10u3IXLWV etc (430 nX) Ex tiilv nept de TOU EOopoc 300 ex30xiilv x1X6 ampe OCV1LOtoLXWe eyEwto 1X61Yj ent
990 AOC(lcartou II XC(o
TOU A Tij) 458 1tx e1tL TOU B Tij) 397 1tx mOocvwTepoc )eu1epoc
u y y p oc tp e lJ (H Lou8oc 1tocpamp80cn amp1t08[8eL TOU TWV eLlt TOV IepefLLocv 1tocpcX80OLV TocuTYJv oc1t1)xeL xocl oeuroV Tn fLeToctppcXOeL 0 1tp6AOYO gxwv ol1wlt laquoKoc( eyeveTo fLeTOC TO ocl-
TOV XOCL excXOLOev IepefLLoc XAOCLWV xocl tov tOUTOV e1tL XOC( ehevraquo 0 1tp6-AOYO oiito XOC( ev tn BOUAyeXtltf fLltcX TLVO To T OCA-Jou8 15a) amp1t08(8eL wOOCUTw TOU d tov lepefLtocJ 7tepl tepefLLetou 1tpOeAeuOewlt TOU ocvt[-AYjqLv ul00etYjOe xocl 1tocpcX80at ot A6ytOL nj Te 1tOCAOCtOC XOC( twv fLecrwv Xp6)wv exXAYjcrtOC
npWTolt 0 von der Hardt (1712) 1tpocre1tcXOY)cre va OtL amp1tO-xAdetocL va 0 IepefLtoc cruyypoctpeu twv EXtoTe 1tAetO-VOtY)lt twv vewtepwv epeuvYjtwv ev fLepeL ev OUVOAltp Ottocv 1tocpocMcrew evexoc xoc1 tou 1tepLeXOfLevou twv
LluOxepoc(veTOCL 8e eLlt tov IepefLLocv OC1t6800L amp1tcXV1WV twv 8La 1tOA)OUlt A6yoult amp1 XUPL6ltePOL elvOCL ot teOcrocpe oihOL 1) Ev 1lt) oc ta yPampfLfLOCTOC 1OU ocxp0O1(Xou gxouv TWV creLpcXv evlt) ev tOLlt W y XOC( 8 10 pound) 1tpoY)yeftocL tOU V H (yIJTYJ 01t081)AOL ()tL 01 W y xoc1 8 8ev gxouv 01tO tOU 7tOL1)tOU 1OU oc 2) Ev 29 to 1tOCpamp7tOVOV )1L laquo8ev eop[crxouv ()POCOLV 1tOCpa tOU )1tep m08Y)Aoi OtL 0 tOU W
8ev evocL 0 IepefLtoc 1tpo ()V 8ev 86VOC1OCL va OxetLcr8n tppaOL ocll-rYj 3) Ot OtLXOL 17 xocl 20 tOU 8 8ev euvoouv tepefLLeLOv 1tpOeAeUcrLv toutou OIJtw 0 ev fLev Tlt) 01 17 OuyxOC1OCAeyeL eocutov dlt toolt ocvocfLeVovToc
1tpolt ouM1tote 0 IepefL[oclt Iep
evlt) I IepefLtoc 1tepl 1othou 01t0TLfLY)TLXWlt (Iep 248-10) 4) (PPOCOtOAOYLXWlt XOC( 18eoAoYLxwlt 01 eVLocxou fLev OCtpLO1OCV1OCL amp1tO 1OU
tOU epefLLou efLtpoc[vOvTe OfLOL6tYj1oclt 1tpo xwp(oc TOU 1OU 24 1tpolt 24162125 214 1tpolt 13
6923 2134 2228 411 1tpolt 513 612 1315) 1tOAAOCXOU 8 ocihlt) 8d 8OCqLAOUlt OCU1ou
1 0 ( I l 15)(lYjV eyyuTYJTOC TOCUTYJV efLtpOCLVOUV f) ocUtY) eUOCLO YjOtOC 7tp 1 ep LJ-
CdtLOAOY[OC 1581418 342 46 22 5716 1tpo Iep 147 16 10-12 171-3 1tOCPOC7t16lfLOC1OC TOU AMU
214 413-15 7tpOe hp 218 531 1413-16 2310-40 crqOCAfJOC11X 1amp1 Lspewv XIX 1amp1 7tpoqYJ1ampv 1219 417 7tpoe Isp 21836 3014 37 h 10 gt- fJ1X1IXLIX YJ SLe crUfJfJIXXOUe SAme IXL IXU1IXL weIXL XIXL IXL IXU1IXL sxqplXcrete
ampUOC n XWPLOC XOCL 18LCf 12 7tpOe Iep 3014 18-9 7tpOe Iep 132226 220 7tpOe Iep 199) xocl 1occrte 7tpOe 7tOCpOC9scrLV XWpLWIJ 1OU teu1ePOVOfJLOU 13 7tpOe teu1 2865 15 7tpOe teu1 2844 110 7tpOe teu1 233 28 7tpOe teu1 2852
411 7tpOe teu1 3222) 8uvocfJEvYJ voc h tYje igteunpoVofJLcr1t-x1)e 1ou 1ou IepefJ(ou
EVOCVtL 1OL01JtOU MVOC1IXL 1Le vii 8eX6yj 81L 01 de xuxAO1 8LOCqOpOV1ou lepefJtdou ElvocL amp8tocv6YJ1ov 81L 0 IspefJLIXe
fJs1oc 11)e t7tEv6et xoc cilMpe1o XIX1OC 101 1p6TCOV 1amp1 A7tOXASLOfJEVOU 8 ol51w 1OU IspefJLOU 1OU 7tOLI)-1ou fJiiMOV 1amp1 7tOLI)1ampV 7tpeTCeL voc crtpocqll 7tpOe 1oue XUXAOUe 1amp1 171 xoc-1oca1poq71 1013 XPOC1LXOU (spou Lspewv xoc AOC1PSUtLxampv TCpOqYJ-1amp1 xIX66crov 01 oe 0 Gottwald 7tOCPIXtY)pe tv61YJ1oc 1e-PIX1LXampV XIX 7tPOqYJ1LXampV amp7t6Ijiswv 1OU 10u8ocrafJou 1te f)7t glji tV
6 I - Al - gt 6 I 1 I 11 LOCV OCLa YJ1YJV OfJOto1YJ1OC 1ou t XOCL 1OU 0 PYJVOU 1YJv 7tpOe 1OU1Oue syyu-t1)11X 1OU oc xocl 18LOfJopqLIXI 1OU y xocl 1OU e MVOCtOCL va 8ex61i oe
- - OC7tOoooWgt 1wv 0 I SLe 7teLOVIXe 1ou- evoe 1 auyypocqsLe I evl 1 bull PYJvwv tcr1OCfJSVOue AOCtpSUtLx7I xoc Aet1oupytXn 7tlXpocMcret 0 Kaiser qpovs 81t 01
Mv SLVlXt 7tOLYJtLXOCl 7tSpLypOCqOC ocu107t1wv fJOCP1upwv (yspfJ Erleb-nisdichtungen) t1)e tv 587 7tX XOC1IXcrtpoqlje ocUli 7tIXPMtOCttXa AUptXa
(yepfJ Rollendichtungen) XIX 81L ot 7tOtl)tocl 1ou1wv xlXta yeVtXOV OUfJ7teplXcrfJOV ex 1amp1 ev 1ore igttlXq6pwv 8s80fJevwv euC-1tx01 ljiocA1IXL 1OU 8eu1EpoU VIXOU VOOUfJeVOt oe 1()1 tv 1C) 7tpwtCP vocC) AIX1peu-1tXWV 7tpoqI)1ampv 8toc80XOt ()1 7tOtXLAYJ 6eOAoypoundoc tv tIXU1C) t8LIXv ocu1je 7tOtXpoundAYJV crtocmv 1OU lepoc1epoundou xlXl 10 qp6vYJfJ1X 1OU AocOU
X F 6 v 0 e Toc tx 1je VeW1EplXe epeuvYJe 8s80fJevoc tvoe txoca1ou 1amp1 oe ampxoAou6we 0 Wxocl 0 a eu6uc fJe1a tv 587 7tX xoc66aov ev lXu1oLe 1amp1 yeyov61wv TCpe7tet va om0806j de ocut6TCtYJv Wkp1upoc 1ou1Wv 0 oc l
6YJ 1L fJeta 101 Wxocl 101 8 lt tv Xp6votc OCiXfJOCAWaLocxoie (Lohr Sellin Eissfeldt Ploger xamp) XIX1OC 10 t1je 5YJe tx laoe 7tX (Mein-hold Budde Pfeifer xamp) H OUaXEttOte whou 7tpOe ev t1et 597 7tbull X XOC1OCAYJljitV tYje gvexoc tOU Iht 8tv yLvetoct tv IXUtC) A6yoc 7tepl xoctocatpoqje tou lOCO) xocl tlie 7t6AeWC 7tSpl tlie (Rudolph Haller Weiser Xfl) igttv eUPLcrXet fJs1oc ampVOCXOCAU-IjitV xocl aYJfJOa(eUOLV axettXOU 1ou XPo-
____________________ __ ____________________ _
(D J Wiseman Chronicles of Chaldaean Kings 626-556 BC in the British Museum London 1956 cr 32 M Noth Die Einname von Jerusalem im Jahre 597 v Chr ZDPV 74 (1958) cr 133 BA Kaiser cr 301 XlXt 312) ou lluvlXtOe crl-oe de ta yeyov6t1X tOU 597 TCX XIXL ev TCpOe tov IX
tlltq toue Ottxoue 11 XlXt 19) TCoAtopxtocv uTCote-AetocV xwplXe ampveu XlXt bAtyamppt0l-0v octXl-OCAWttcrLV
0 y l-eyocAuttpocv tiJw Aomampv Ilucrxepetocv xpovo-AoyY)creUle S oUtoe ehe l-eta to 587 TCX (Weiser Wies-mann xamp) ette tL l-eta ta l-tcrlX 61)e ex ISoe TCX (Rudolph Haller Eissfeldt Kraus PlOger xamp) ehe el tYI 47) EXIlt TCX (Lohr Kaiser xamp) IlTCep XlXt to mOocvwtepov tile ex tou ex tOU
tOU ette ev tYI 37) EX IIlL TCX (Budde Pfeiffer xamp) ern eyyue evtoe 0 e erte n l-eta to
587 TCX (Weiser xamp) ehe tL l-eta ta l-tcroc t7je 61)e EX ISoe TCX (Kaiser xamp) ()TCep XOCL to mOocvwtepov ette TCeP( to 530 TCX (Pfeiffer xamp ) 0 Gottwald tppovel Il1L XIX( ot TCtvn Op7jVOL XIXtocYOVtIXL ex tampv xp6-VUlV 1X1Xl-IXAUlO(IXe XlXt OL TtOOOIpec TCpamptOL voc ampTCOSOOOUV de TOV OCUTOV cruYYPOltpeoc
0 KOIiser TCOIpOlt1)pe1 (tt ex 1amp1 Xp6VUlV XOIL TampV TCtVte (Treves) IXUTampV ehe TOU y (Budde) tOU S XOIt tOU e (Fries) ette l-6vov TOU e Ilev eVOIL xOI0600v ev B y 31 25 - - - gt UlC OLOImOToutOlL UTC OIUtOU UTCOILVLYl-0e OItp0PUlV eLe t1jV
TampV Il ( Kaiser SL TeXl-Y)pLWOeUle XpovoMyY)crLV EVOe exoccrtOl) tampv amppx6l-evoe ampTCO tOU W 81 6eUlpel
ampPXOIL6tepov tampV Aomampv xOItOIy6l-evov ex tOU ttAoue tOU 01 e Exlloe TCX ex tampV xetl-evUlv XOIL tampV YOIAl-ampV XOI( tile ex toutou ev j Su-I01l-elY)e XOItoc to l-iiAAOV XOI( voc XOI( toue AOLTCOUe KOI-TOC tov OIUtov XpovoA6YY)crtC tOUtUlV SUVOIl-e-Y) IOC UTCoAoytcrOi
tUlV gXeL tile ( 01 TCpoilTC06ttUlV tOV W IlLOIltpSpUlV ampTCO 0 0 - I ItOUtou XOIrOl t1)1 eoloytXY)1 tOTCO et1jOLI XOIL ucrtepUlV toUtOl) XOItOI jV TCOL1)-
MVOIl-LV tWetOIt ev tltIi 5Y)c TCx exlloc ( Il crOlltpampe TCpOe tOv W eTCt TCOIpOlSetYl-OItoe 413-16 TCpOe 214 410 TCP0C 2 20) x0I1 eAOItppampe TCP0C t0l 01 eTC TCOIpOllldYl-OItoc 421 TCpOe 1821
tWetOIL TCPOC to TCepOle 51)e EX Illoc TCX mOOlvampe rOU - - 0 n 0TCOLY)rOU tou TCP0C tov oLOIcxeUOlu IjV tou e PY)vou XOIL deg y TCPOJTCO erUlV
ypOll-l-OIrOAoytXampC rOl WXOIL ex rou tOU tWetOIL el 41l hSt TCX
Tb 993
To 1t 0 E-ItL 1n l)llf ev xeltp 24 X(It 5 1tPZ1tet vamp lt5eXOi n 61t ot OUve1ocX8t)Oocv ev IhA(ItOtLvf) -LOCAAov ev
Y1tep ev II(IA(ItOILv71 xoct ev ocu1Wv oUVt)Yopouv t)(1f d XWppound(I 2910 422 54818 Eocv 1L 6-Lw U1t
lin ev 1oI 1m(lU1(IL OtLY-L(I( 11j ot(lt )ev auv(I1ov vamp At)O-L0Vt)0ouv X(It U1tO 1WV d (ltX-L(IAWO[(IV oc1t(lx8evTwv 10u)(ILWV 2712142021 43-41017-20) IhL eX(I-Tep(I tX1tOXPtOL e1 TO 1tepl xwpoc )L(I-LOV-tj TOU OuYrp(lltpew TWV OUY-
I ) - c P P YP(Iltpewv 1WV ePW1t)-L(I oev oUV(I1(It 1(1 YW71 oexTt) -LeT(I [Je[J(IWTt)TO m d (l1X-L(IAWOL(IV oc1t(lXOevTe tOU)(IIOL W )eLXVUeL TO
1ou ev XIt1(IOTocOew AAAamp TO lITL Ot X(Il a e-Lltp(l[voUV ex TOU lt5ev ampV(IYX(I[(IV ev Tn (I(X-L(I)WOLIf TOU OUYrP(lltpZW 1wv OuYrp(Iltpewv) )L01t OCOltp(lAW TO TOU eyeveTO evwp1 yvwOtOV X(IL d 1oU EV eV(I1tO-Le(V(IVT(I LOU)(I(OU K(ITamp TOV Sellin
pound1 - (JI 10 B (J ( i (JI Ot vPt)vot [J 0 X(It (I e1tott)vljO(Iv ev (I[JUfWVLIf OL -LIV [J X(It () X(I1(I 1(1 1tPWT(I eTt) T-tj (l1X-L(IAWOL(I 6 ae (1 X(ITamp Tamp TeAIj (lUT9j) 6 e ev IepouO(I-
TWV eTwv 550 X(I( 520 1tX) X(It 6 Y m8(1vw ev II(IA(ILOTLVn (X(I1amp 5t)v ex j)(I 1tX) 0 Kraus U1t otjitV ev Tii Oeow 1WV EV Tii xocTeOTp(I-L-LZvltp V(Iii ev 422 1t(lP(I-LuO[(IV X(It
- 0 I ( 2 9 10) - Tljv ev TltP e VPljVltP WO(IUTW ev eV(IPYw exltpp(I0-Levt)v X(IT(IOT(IOLV eXaZxeT(IL w 1[(11 m8(1vov T01tOV 1tpOeAeuaew 1WV (euOu -Le1amp 10 587 1tX)
Ev ToIe MV(I-LLe 1oU OO1LVOe epyov eV(IL x(Il T9je x(IOoaov AUToe we T1je LO1O-p[(I 1WV A(IWV 1oue we 0PY(IVOV tXVt(I1toM-aewe aLamp U1tO TOU AOCOU 19je eXAoy9je Tou T1je (114 217411) OUX XOIt TOU (118342) OU)(I-LWe ocvnnOe-Levt) e1lt ltpLAeUa1tA(Iyxv((IV Tou (322)
m e-Lltp(l(vouv 1tPOO1tOCOeL(IV 1tp0 T9je atamp OCAW-08Wlt x(Il X(I1(IO1poltp1jlt TOU VOIOU at)-LLOupYI)8EtOYje xpLaew T9je 1tLO1eWe m 1tOLt)T(It OUAAOy9j T(I6Tt) X(I[TOL
1amp ex T1je ltpptx1amplt aOXL-LOCOL(Ie TOU A(IOU TWV lt5ev erL--LeVOUV ev 1ii OCM u1to1ocaaOVT(IL de aLXOCL(IV TOU 0eou xpLaw ot eYXPL1OL 1tPOltp-tjT(IL erXov 1tP0(lVOIyye(AeL Ohw 1tOLOUVt(IL AOyov 1tept oc-L(IPT[(I TOU A(IOU (15818 342 46 516) X(IL evox9j TWV U1tO xpoc-TLXOV eAeyxov EJpt)Oxeunxwv 1OUTOU 1e 1WV A(I1peUHXWV 1tpoltpt)-
9EOAOrIA NE 4 63
994
rwv XIXL rWV tepewv (214 413) otnvelt 8sv amp[JIXPtLIXV tou bullR tv [Jeurolt1ltjgt tou regeou
8xIXtWlt1Llt iternexerIXL ev 118 lireL ellt [JetIX[JtAwxN XIXL laquoOuIXL Aombv e1lt (516) Koct
itpblt tamp OpY)vtiJ8Y) qlt1[Joctoc tv OLlt [J0LpIX(OC ot Ottouv wlt itpoUit60elt1tv OC[JOCptLOCl lt1U[JqtiJvwlt itpblt OCYrLAY)ltyenLV OC[JOCPrLOClt XOCL OCLtLW80ult lt1xelt1ewlt XOCL oihw 8LOCXp(vovtoct titt 0pY)crxeurtxyj ()1Cou8IXt6Tt)rt ampitb wv epoundpY)[Jtvwv qcr[Jampwv R tv tlti Aoc1peutxlti XtiJPltjgt itPOXOCampAY)ltyenLlt ()tL 0
e8ecr[Jeuet0 UitO epoundlt 1OU vocou Tou XIXL eTCYJ((ef[JevY)lt Tou otpetoct tv t01lt regfl1jvotlt 8t tOU EX rOU regeou itpoeA06vrolt bMOpou R ampitb tou ampitocrtoccr(oc itocpa-
rb OtAY)[Jamp Tou AAA 0 Oeltyen-crUlampltyenoclt [Jetoc tOU AOOU Tou 8sv 8ecr[JeuetOt dlt rocuY)lt ampOetou[JtlY)e uitb tOU AOCOU Tou To itOCpO Outoc [JocptupeLroct cru-xvampXte Uitep tOU [JerOC[JeAou[JtlOU AMU crwTt)pLtiJ8Y)e tou oqetAeOL ellt qLAeucritAOYXVLOV Toutou XIXL euroVLOCXOU rwv (322 K 5758 422) euroAitLe ete oXY)e
rOU AOCOU itpoUitOOeUL OeLocv Xaptv R OCLrOU[JtVY) tt[JWpLOC twv euroXOpWV EVtOCXOU (122 421) euro[JqOvi-
E[JqOpOU[JtvY) 8tOOecrewe voeLtOCt xup(we we tOU itOvtoxpampCOpoe regeou de lcrtopLocv ev ncruveteAeurocrOY)lt1OCV
XOL i) rOU Ev tOLe regp1)vOtlt XIXtIXvoeLrOCL [JetO tou YVY)crLOU itpoqY)rtlt1[Jou l8eoc 6r 0 itocYroxpatwp xOl
OltiJvwe 8sv tOvLxbe Oe6e we itp6npov tv HlvLXlti AIX-- ItpeutLXltjgt XWpltjgt
1 bull To tv tjj XplGtlCLVUltij tXXAtGlq
Ev tyj ampPXOtq XPL(jtLOVLXll ExXAY)cr(q -fJcrxoA1jOYjcrOV itepl ep[JY)ve(Ov 13 GCS E Klostermann t6[J
3 1911) ( KOtcrOpeioce Bp1)v 1-4) ( IeptiJvu[Jolt (MPL 25) xOL 0 EqpocL[J 0 Eupoe (Opera sy-riaca et latina II Roma 1740) EA xIXL de roue regp1)voult (mpov M KocpuoqOAY) (Aoor8ouvov 1628)
t KdJLEVOV
Tb xd[Jevov rwv itIXpoc800-Yj XIXramp r0 [JlaquoAAOV XIXL ijnov XocAWe IIocpocqOopo rOU xeL[Jtvou itocpOCTt)pe(rIXL l8poundq euroV 1 14 20 21 2 46 7 1832226313951 4 3 5 655 Ev 17 xocl 219 euromqoptL-
995
10 1p(O1LXOV Ev 356 xd 415 tmocpxouv eAOCOOovEC 1tpoO01jxaL Ev nOL 1WV ev wJtcraquo 1tapErp6apfLevwv XWPLWV amp1toxatocOtIXOLC dVOCL fLEtarppocOewc tWV 0 0 xa-
MvataL voc yvwOOij Ouyxpmx1jc OUYXPLoLV tWV Mo xeuroLfLevwv tOU fLaOwpLtLXOU xaL t1jc
fLeurotocrpPOCOeuroWC tWV 0 xd ev tcraquo twv ou fL6vov 1tPOCYfLOCtLXWV xa( rpocLVOfLeuroVLXWV WV ex 1tpwtY)c JII t LeI ( t I0lEWC OCUCihVeurotaL U1tepfLEtpWC Y) fLEtOCcU tWV ELpY)fLeuroVWV XeuroLfLeuroVWV OC1tOOOCOLC E1tLOYjC XOCOLOtW rpavepov 6tL ex tWV tOUtWV aL fLev 1tpaYfLoc1Lxocl 1tpOepXOnaL ex 1tZPLOtOCtLXWV OrpOCAfLhwv mOavwv tOU 1tpO-fL(XOWPL1LXOU 1tPWtOttIltOU OCL Scent rpaLvofLeVLxat 0cpeuro(AOnOCL Xup(WC etc amp1tOXALOELC aLtLVEC eLVOCL fLev ev ytVEL Ouvocrpdc 1tpOC
1tpOeAeuroUOLV XIXL tOV epfLY)veUtLXOV fLEtOCrppOCOeuroWC tWV 0 ampnoc Xoc tS(OCV efLrpoc[voUv amptOfLLX6tY)1OC 1OU fLetOC-cppampOtOU tWV Twx-utocL amp1tOXA(OELC amprpOOVOUV xoct 1tOLX[MOUV xoc6 OAY)V
fLetIXrppocoEWC tWV l1tOCPXOUV S ev OCU17J LXIXVOC 1tocp1XSdYfLOCtIX 1tanOC etSouc SL1XcpOpampC SL WV X1Xt1XcpaLVe1OCL 1tpoOmkOeuroLOC 1OU fLetOCCPPampOtOU ote fLSV 1tPO amp1t6S00LV tOU 1tPWtOtU1tOU euro1tL 1ij xeLpoypampcpou SVL1XXOU 1tP01LfLOtepIXV T1jC ev 1craquo fLOC-Owpmxcraquo ote 15e 1tPO SAeuroUOepOCV fLe-rampCPPMW 1t1XPamprpp1XQLV fLeuro1ampCPP1XOW XOCt eurotXOCO(1XV amp1t61500LV epfLY)vdocv XOCL eurot 1L ampAAO SUVampfLeuroVOV 6EWPY)Oj 6gt tp61tOC amppOeuroWC (51)OXeuropdocC AUOeuroWC epfLY)veUtL-xou
1 m 1tSpt XCtpCtxt1jpo T1j ILSTiXltflPltXcrsev mu TWI pf-levl ILSAeTI)I 11-01) Ta iXT(6evTiXL yCtt
![Page 6: I III, - ecclesia.gr · 767-774: Threni. - R. Web e r (rec.), Biblia Sacra juxta vulgatam versionem II, Stuttgart 19752.-B. A] b r e k t son, Studies in the Text and Theology of the](https://reader030.fdokument.com/reader030/viewer/2022022018/5b92535909d3f2f8508d923f/html5/page/6.jpg)
986 Athvocrpoundou II XocrTOUmj
XOCteX oLeXpxeLocli 7COAWpXLOCe xoct EnL tLIIOC Xp61101) fJeteX toct)tl111 H xoctoc-OeWpeLtOCL we amp7COteAecrfJOC xocO tOU
fJOCtOe tOU XOCL o(hw etc tOC 7CepL (1) 0 Myoe 0pYJVWOl) eurovocpfJ6-OCfJOCptLWV XOCL de otwnPIL01) XOCL crWtYJPLOCIi du-
VOCtOCL oe xOCteX 7CepLex6fJeIlOIi to tWIi 10 OLOCLpe07i we XcitWOL
oc IIpwtOt (11-22 )1 tYje 11 2 ExxAI)crLe de eOcr7CAocyxvtocv 112
W deutepoe OpYjIlOC (21-22) 1 H XOCL tOU Iooooc euro7COCXOAOUOYJfJ OC tYje
opyYje tOU 0eou 21 2 ete txecrLocv tou 0eou 218
y TpLtoe (31-66) 1 03uPfJ0e tOCAOCL7CfuPOU ampVOpfu7COU 31 2 H ete to OeAmiddotf)fJOC tou 0eou tOU 7Coc0611t0C 325 3 H U7CO tOU 7toc0611t0e tWV ofJoeOllwv tou ete fJetci-
VOLOCII 340 4 Etepoc 03upfJ0c tOU tx1hou ttxAOCL7CfupOU ampIIOpW7COU 348
3 Tettxptoc OpYjIlOC (41-22) 1 ZWl)pOC tWIi euroX tYjc 7COAWPXLOCC 3mwv 41 2 xoct euroJ6xwv OpYJcrxeunxwv 413 3 tYjc dc SA7C[30c 417 4 H xoctoc tYjc EoWIL amppeX 421
e IIefJ7Ctoe OpYjJOc (51-22) 1 roG ioe toJ 51 2 H tOXI) tWIi euroV tjj louooclq euroVtx7COAeLepOevtU)v tooo 0 0leL3L-
crfJOe 52
Ell xeep 1 oTe ILev 6pl)veittxL 7CPOC amp7Cecrtepf)fJevI)1I tWIi texvwv tIJC XtxL gpI)fJov tov OLeXYOUcrOCI otz 0
COLOC Opl)IIOUOOC 0 gxeL crxAt)PWC (112 ampAA Xp[crLC Tou OLXOCLOC (118 amp11 XOCL euro7tLXOCLpeXtxx[oc tWIi
euroX6pwlI xocxo7CciIeLOCV 7CLXPltX1I (1721) Ell XEep 2 7CepLypciepettxL flcr7CAOCYXIIOC tYjc
H 7C6ALe XtxL 0 vococ xoctOCOtptxepYj 0 gxeL txLXfJOCWtLOOYj ot 7CpOepYjtOCt OZII 7CAeov XtxL ot m1I60uv To XIltp 2 xoctocxAdlttxL oleX 2LWII etc (218 )
987
Ev xecp 3 ( TIefnypXcpe ev TIpoOumLx1jv rou e[JTIeLpLCXV XCXL elc rO itAeoc rOV Geou rou To ampro[Jxov rOUrO
qO[Jcx [JercxrptTIercxt ev Or 40-47 elc 8p1jvov iLOC TIporpo-dc TIPOC rov Ge6v
Ev xecp 4 TIepLypacpercxt xcxroc ro roi) (j)ore XCXL vuv o7tep xcxpcx-Xr1)pLseL ro vexpLxov qO[Jcx olxrpoc xCXrXOrCXOLc dc XeL Ie-
rOC ietvoc TIO)WpXLCXC XCXL ltXAwOewc ( AL[J6c [Jcxrcx(cx 7tpoO-i)ox(cx XCXL cxlX[JcxAwrLOLc rOu Ev xc(rC(xAeii)L 7tpoMyerC(t rL[JwpLcx
Ev xecp 5 TIepLtxeTCXL Acxixov Opf)vwi)ec qO[Jcx lS7tep ampVrLXc(r07trptset xcxX07ta8eLCXV rOU ev amp7to[JdvC(vroc AMU XC(L XCXrCXXAe(zrCXL iLOC 7tCXPc(-
7tP0C rov Geev UTISP 7tC(poX1)C
I) bull IOtopu(ai 7tPOU7t06EOEl()
ATIC(vnc oL Gp1jVOL OXerLSOVrCXL TIp0C iLOC rWV eTIeA-OouOcxv [JeyXkf)v (587 TIx) i) U7tO TOU Rudolph U7toOr1)pLXBeiOcx OUOXtrLOtC rOU CX 7tP0C el ut 597 xC(1 7tpwr1)v C(LX[JCXAWrWV dc Bcx-
eupLOxet amp7t1jX1)OLI [Jeroc ampve6peOLv XCXL i)1lJoO(euOLI Oxertxoi) rOU XPOVLXOV AAA wc YLverctL cpcxvepov
tx T1)c ep[J1)vdcxC rOU cx 8p1jvou OuOxerLOLC xC(1 CXUTOU TIpOC ev ret 587 I l A (l 1- 1 -TI X xcxrc(OrpoCP1)v EWCXL TIporL[JorepC( cx[Jt-C(vo[JEVOU 0 UTI 0tLV OrL 1) ex r1)C
xcxrcxOrpoCP1)C XexL rwv e7tCXXOAoU(1)[JXrwv cxur1)C i)1)[JLoupY1)6eiOC( xcxrXOrcxc1Lc WC 7tepLypampcpercxL ev ri) rwv 7tPOUTIOBSrEL ampvr(OrOtXCX LOrOPLXOC yeyov6rcx ruyxampveL tv cruVOAtXj rOI)-rOU LOrOPLX1j rLC em-crx6TI1)OLC rWV Xp6vwv exdvwv
(H BtOLC r1)C IIc(AcxLO1Lvl)C bcei)pcxOE [JeyampAwc e7tt r6-Xf)C XCX( r1)C LOrOPLCXC rov 1Opcx1jA ltH xwpcx cxh1) OuvMouOcx wOTIep ytcpupcx
XCX( AOtc(v [J6VL[JOC or6Xoc exLyUTIrLWV XCX( [JeOo7torcxfLLrWII i1v ev cxur1j OUVEXpooovro SWrLXOC Ou[JcpepovTcx OBev 0 ACXOC cxur1jc amp7teACXUe rijc rou xcxl r0V ex rcxorl)C ampycxBwv [J6vov oOaxtC rOLCXI)-r7) On TL [JEroc TOC
- 8 lt 1- X l [JeOcx rI)C 7)C ex ooc TI bull TO VeuroOCXOOUPLC(XUV XpCXTOC xC(eOT1) ex veou LOXUpOV xC(1 TOU TOV laquoxeL[JampppoU AtyU7tTOU)) rOC i)6o
rov xC(l rou Iooacx amp7teyvwO[Jevcxc TIpoO-Cl I T (l - I 7tctvZtCXC vcx xPc(r1)Oouv T1)V cxveltC(prI)CHcxv T(tV 0 t-cxOLAewv TOU OPCX7)f CX7tO-
alJ a 0 ) (-AetCXv eLC CXLYU7tTLC(XI)J -o7)vetcxv 7tpOC C(7t0cpuY7)v T7)C eLC TOUC C(OOUPLOUC U7tO-
T TOU xcxnOrpacp1) Ti) 7221 TIX
(l - I 1- - n I I lt l o tctOLAeLov TOU OUOCX eV Tn TIpoOTIcxvetCf TOU vcx CX7t0cpuyYi T1)V U7to
988
OUfLfLocXLOCC xoctocTp6TCWOLV TOU UTCETOCX6Yj T00C ampm1UpLOUC EUVOLXOU UTCO TWV ampOOUPLWV TCOALOpXOufLevYjV 1E-
YEyoV6TOC 701 Ouv6YjxoMy1jOLC xocl OhW TO I I 1 l M TOU OUoOC fLLOCV XOCL 1t1E0) EX oOC ETOC T1jV
01t0 TWV ampAWOW AOo00p (614 TCX) XOCL 07t0 TWV XOCL wv ampAWOLV TO XpOCTOC xocnM61j
II pOC veocv t7tLXUPLOCPXLOCV t1tL wv 01t OCUTOU xocTexofLevwv xwpwv toTpOCCP1jOocv XOCL ol 0 cpocpocw NEXw 7tpoO1toc6wv
I 1 X I voc OC7toxococOCYjOfl T1jV EcOUOLOCV Em TYjC OCVOCOCv 1tOCpOC T1jV MEYL33w TOV TOU Lou3ocLXOU xpocoue IWOLOCV gOne XOCL $TCEOE fLocx6-fLEVOe (609 1tX) ampAA XOCcX TO OCUTO $TOC 7tOCpcX tiJv XocpOCV OTCO OU
TOU veOU xpOCOue xoct XOCTETPOTCW61j TltJ) 1 K 1 N A - B I 1 1605 7tX bull 7tOCpOC T1jV ocpxefLLe U1tO OCt-0UXOOOVoOopoe TOU 00ne XOCTOC TO
OCUTO i(Toe EUpLOCV XOCL ampAAOC Te xpoc-(3LOC xoct TO TOU Iov3oc (lep 461-12) MeTcX TOV OOCVOCTOV TOU lwOLou 6 AOCOC
ete TOV 6p6vov TOV vEwTepov ulov txdvou (609 1tX) TouTov 3Le3ix61j 0 IwocxeLfL (608-598 7tX) xocAoufLevOe 1tp6npov EALocxeLfL A A A l l - 1 N I0 OUTOe OV vpovov UTCO TOU cpocpOCW exw
MeTa tv i(TEL 598 1tX amp7tOOOCOLOCV OU IwocxeLfL amp7t0 B BocO 241) ocpeLAOfLeV1jv we de tA1tL3oc
XOCTOC OU Lou3ocixou 6 v600p 50TLC fLeTeX 1tOALOPXLOCV tYeuroVEo ocuTIje xoct OCLXfLocAWTOUC dc TOV lwocxtv ulov ou lwocxdfL NexouOTcX xoct 7tOAAOUC 7tpOUXovocc
tv olC XOCL 0 xococ TO 501 i(oe OCLXfLocAWOLOCC ou xAYj6etc de TO 7tpocp1jnxov 12) H 7tPWT1j oc()T1j
01t0 TOU XOCL tv TOCUTltJ) 1tpwnj OCLX(LOCAWTWV de tYeuroVETO 161j1) MOCPTLOU TOU 597 B BocO 2410-16)
TOv IwocXtv 6 TOU Ee3exLocc (597-587 1tX) utoe TOU
TOU Ete OUfLfLOCXLOCV (594 7tX) tXWP1jOEV g1tELTOC Eic amp1t0-OTIXOLOCV amp1t0 (589 1tX) KOCTd OU OCUTOU houc
XOCTeX OTpoc6e xoct 7t0-ALOpXWV H OU cpocpocw XOCPPd T00c veX 1tOALOPXLOCV IEp 375) AAA 0 Xocppoc $O7tEuOE VOC r A A A 1 AE7tLOtPEtfl LYU1tTOV XOCL OUTW OCVlfL7tOOLOTWe l7tOCVlIOCt-0V
7tOALOPXLOCV H ampYLOC 1t6ALC fLeYOCAWe fmO tOCAw 29Yjv IoUALou TOU i(Toue 587 7tX ltH 7tpOC 3POC11euroTlUOLV 1tpoO1tOCOeLOC TOU IleWe Ee3ex(ou amp1teuroTUXEV OOTOe OuAA1)cp6etc 7tOCpcX IepLXw TCpOe
989
tOV lixovtoc to tou ev t1] nocpoc tov notocfLov OpovtiJv xeLfLEVll XOCL fLetOC evwmov tou OocvatwOw tiilv utiilv tou etUqgtAWOt) xocl dc evOoc fLet ou nOAU OCnEOOCVe OEOfLWC B Boca 257 Iep 397) Evoc fLetoc ampAWOLV tiJC xoc-reOtpampqgtt)middot xocroc tOU 0 vococ t0 (l ( Igt 0 t-OCOtAtXUV OCVOCXtOpOV Xoct OCt OLXtOCL tWV euyevwv XOCtt)OOCqgtLO t)OOCV rOC teLxt) eOocvoctwOY)OOCV ot entAextOL t00 iepOCteLOU XOCL oc1XfLtXAW-tot dc nOAAol A6rIJ OeU1epOC oc1XfLOCAW-tW) e1c B Boca 251
Eo60c fLetOC XOCtampAUOLV too too I00ooc 0oLwpLOe tov rOOOALOCV tou evocnOAetqgtOEV10e AOCOU
B BocO 2522 0 rOOOALOCe eopeuwv ev MLf1Jna fLet 00 noAU (OXtNOEfL tOU Iitoue 587 nX) uno tou exovtoe
np(yxmoe m unoOtt)pLxtOCL tou rOOOALOU flee eocu1iilv tOl IepefLLocv XOCtEqgtUyOV nocpltk tOCC OuOtampOpoundC toutou dc Atyu-ntov Iep 40-44) Meta rocutoc IOUOOCLOC ltJe etvOCL mOoc-101 e1e enocpxtocv ZocfLocpdocc m fLeteneL1OC xocl fLEXPt -OU 539 nX XPOVOL nocpocfLEvOUV OLOC tov 10t0pLxov 0X0teLv01 fLLOCe
ApX X 9 7 sectsect 181 xocO xoctoc to hoe 5821 B 1 n X eyevero tPLtY) ne ocnocywyY) OCLXfLOCAWtWV ete OCt-UAWVOC unu tOU xocroc tt)e
KOLAy)e ZUptOCC eneAOoVtOe Touto npotln06Etet tocpocxoce tLVOCe ev 1yeni
H neptoooc ocLXfLocAWOLoce OLocpxd nepLnou Sx I OOC ocno tOU 587 fLEXpt tOU 539 nX Ev etet 539 nX 0 Kupoe eYEveto XUPLOC tYje (ent tou xocl tOU u[ou t00tou BOCA-OldegCtOocp) 1OCC nUAOCe de OC010V 01 tepde tOU Mocpo00x xoct 06tw topuOE ocotoxpoctoptocv Ev eteL 538 nx 0 Kupoe OLamp-tOCYfLOC OL 00 enEtpeuronov1o ex oclXfLocAWOLoce 10uoocLwv xocl Igt - I ) - 1gt (lOCVOLXOOOfLY)OLe tou EV EPOUOOCY)fL vocou EnLOtpoqgtj WUoOCtWV uno tov -eOt-oc-f1Jocp xoct epyocOlocc ev t(j) voc(j) T(j) 520 nX t0 OtamptocYfLoc tOUtO OCVE-VEwO1J uno Accpdou 10U A )OtLC xocl OLWptOev enlXPXov IouoIXLIXC 1OV Zo-
eyyovov too de OCx6EVt0e IwIXXLv Ofhw ev npampyfLlXOLV tiilv nEpOiilv xlXtE(lttJOe
tore 10UOOCLOLe OCVOtXOOOfLY)OLV tOU ev VIXOU (520-515 nX) IO1epov (445 nx) ( A ocvEOeOE enamppxou etc tov mOocviilc ex too orxou xlXtlXy6fLevov NEe[tLlXv XlXt dc tOitov ocVOLxooofLY)OLV tiilv teLxiilv T1jc MEta ampVOLXO-M[tY)Ow tiilv teLXiilv (445-443 nx) 0 Nee[tLIXC 10u3IXLWV etc (430 nX) Ex tiilv nept de TOU EOopoc 300 ex30xiilv x1X6 ampe OCV1LOtoLXWe eyEwto 1X61Yj ent
990 AOC(lcartou II XC(o
TOU A Tij) 458 1tx e1tL TOU B Tij) 397 1tx mOocvwTepoc )eu1epoc
u y y p oc tp e lJ (H Lou8oc 1tocpamp80cn amp1t08[8eL TOU TWV eLlt TOV IepefLLocv 1tocpcX80OLV TocuTYJv oc1t1)xeL xocl oeuroV Tn fLeToctppcXOeL 0 1tp6AOYO gxwv ol1wlt laquoKoc( eyeveTo fLeTOC TO ocl-
TOV XOCL excXOLOev IepefLLoc XAOCLWV xocl tov tOUTOV e1tL XOC( ehevraquo 0 1tp6-AOYO oiito XOC( ev tn BOUAyeXtltf fLltcX TLVO To T OCA-Jou8 15a) amp1t08(8eL wOOCUTw TOU d tov lepefLtocJ 7tepl tepefLLetou 1tpOeAeuOewlt TOU ocvt[-AYjqLv ul00etYjOe xocl 1tocpcX80at ot A6ytOL nj Te 1tOCAOCtOC XOC( twv fLecrwv Xp6)wv exXAYjcrtOC
npWTolt 0 von der Hardt (1712) 1tpocre1tcXOY)cre va OtL amp1tO-xAdetocL va 0 IepefLtoc cruyypoctpeu twv EXtoTe 1tAetO-VOtY)lt twv vewtepwv epeuvYjtwv ev fLepeL ev OUVOAltp Ottocv 1tocpocMcrew evexoc xoc1 tou 1tepLeXOfLevou twv
LluOxepoc(veTOCL 8e eLlt tov IepefLLocv OC1t6800L amp1tcXV1WV twv 8La 1tOA)OUlt A6yoult amp1 XUPL6ltePOL elvOCL ot teOcrocpe oihOL 1) Ev 1lt) oc ta yPampfLfLOCTOC 1OU ocxp0O1(Xou gxouv TWV creLpcXv evlt) ev tOLlt W y XOC( 8 10 pound) 1tpoY)yeftocL tOU V H (yIJTYJ 01t081)AOL ()tL 01 W y xoc1 8 8ev gxouv 01tO tOU 7tOL1)tOU 1OU oc 2) Ev 29 to 1tOCpamp7tOVOV )1L laquo8ev eop[crxouv ()POCOLV 1tOCpa tOU )1tep m08Y)Aoi OtL 0 tOU W
8ev evocL 0 IepefLtoc 1tpo ()V 8ev 86VOC1OCL va OxetLcr8n tppaOL ocll-rYj 3) Ot OtLXOL 17 xocl 20 tOU 8 8ev euvoouv tepefLLeLOv 1tpOeAeUcrLv toutou OIJtw 0 ev fLev Tlt) 01 17 OuyxOC1OCAeyeL eocutov dlt toolt ocvocfLeVovToc
1tpolt ouM1tote 0 IepefL[oclt Iep
evlt) I IepefLtoc 1tepl 1othou 01t0TLfLY)TLXWlt (Iep 248-10) 4) (PPOCOtOAOYLXWlt XOC( 18eoAoYLxwlt 01 eVLocxou fLev OCtpLO1OCV1OCL amp1tO 1OU
tOU epefLLou efLtpoc[vOvTe OfLOL6tYj1oclt 1tpo xwp(oc TOU 1OU 24 1tpolt 24162125 214 1tpolt 13
6923 2134 2228 411 1tpolt 513 612 1315) 1tOAAOCXOU 8 ocihlt) 8d 8OCqLAOUlt OCU1ou
1 0 ( I l 15)(lYjV eyyuTYJTOC TOCUTYJV efLtpOCLVOUV f) ocUtY) eUOCLO YjOtOC 7tp 1 ep LJ-
CdtLOAOY[OC 1581418 342 46 22 5716 1tpo Iep 147 16 10-12 171-3 1tOCPOC7t16lfLOC1OC TOU AMU
214 413-15 7tpOe hp 218 531 1413-16 2310-40 crqOCAfJOC11X 1amp1 Lspewv XIX 1amp1 7tpoqYJ1ampv 1219 417 7tpoe Isp 21836 3014 37 h 10 gt- fJ1X1IXLIX YJ SLe crUfJfJIXXOUe SAme IXL IXU1IXL weIXL XIXL IXL IXU1IXL sxqplXcrete
ampUOC n XWPLOC XOCL 18LCf 12 7tpOe Iep 3014 18-9 7tpOe Iep 132226 220 7tpOe Iep 199) xocl 1occrte 7tpOe 7tOCpOC9scrLV XWpLWIJ 1OU teu1ePOVOfJLOU 13 7tpOe teu1 2865 15 7tpOe teu1 2844 110 7tpOe teu1 233 28 7tpOe teu1 2852
411 7tpOe teu1 3222) 8uvocfJEvYJ voc h tYje igteunpoVofJLcr1t-x1)e 1ou 1ou IepefJ(ou
EVOCVtL 1OL01JtOU MVOC1IXL 1Le vii 8eX6yj 81L 01 de xuxAO1 8LOCqOpOV1ou lepefJtdou ElvocL amp8tocv6YJ1ov 81L 0 IspefJLIXe
fJs1oc 11)e t7tEv6et xoc cilMpe1o XIX1OC 101 1p6TCOV 1amp1 A7tOXASLOfJEVOU 8 ol51w 1OU IspefJLOU 1OU 7tOLI)-1ou fJiiMOV 1amp1 7tOLI)1ampV 7tpeTCeL voc crtpocqll 7tpOe 1oue XUXAOUe 1amp1 171 xoc-1oca1poq71 1013 XPOC1LXOU (spou Lspewv xoc AOC1PSUtLxampv TCpOqYJ-1amp1 xIX66crov 01 oe 0 Gottwald 7tOCPIXtY)pe tv61YJ1oc 1e-PIX1LXampV XIX 7tPOqYJ1LXampV amp7t6Ijiswv 1OU 10u8ocrafJou 1te f)7t glji tV
6 I - Al - gt 6 I 1 I 11 LOCV OCLa YJ1YJV OfJOto1YJ1OC 1ou t XOCL 1OU 0 PYJVOU 1YJv 7tpOe 1OU1Oue syyu-t1)11X 1OU oc xocl 18LOfJopqLIXI 1OU y xocl 1OU e MVOCtOCL va 8ex61i oe
- - OC7tOoooWgt 1wv 0 I SLe 7teLOVIXe 1ou- evoe 1 auyypocqsLe I evl 1 bull PYJvwv tcr1OCfJSVOue AOCtpSUtLx7I xoc Aet1oupytXn 7tlXpocMcret 0 Kaiser qpovs 81t 01
Mv SLVlXt 7tOLYJtLXOCl 7tSpLypOCqOC ocu107t1wv fJOCP1upwv (yspfJ Erleb-nisdichtungen) t1)e tv 587 7tX XOC1IXcrtpoqlje ocUli 7tIXPMtOCttXa AUptXa
(yepfJ Rollendichtungen) XIX 81L ot 7tOtl)tocl 1ou1wv xlXta yeVtXOV OUfJ7teplXcrfJOV ex 1amp1 ev 1ore igttlXq6pwv 8s80fJevwv euC-1tx01 ljiocA1IXL 1OU 8eu1EpoU VIXOU VOOUfJeVOt oe 1()1 tv 1C) 7tpwtCP vocC) AIX1peu-1tXWV 7tpoqI)1ampv 8toc80XOt ()1 7tOtXLAYJ 6eOAoypoundoc tv tIXU1C) t8LIXv ocu1je 7tOtXpoundAYJV crtocmv 1OU lepoc1epoundou xlXl 10 qp6vYJfJ1X 1OU AocOU
X F 6 v 0 e Toc tx 1je VeW1EplXe epeuvYJe 8s80fJevoc tvoe txoca1ou 1amp1 oe ampxoAou6we 0 Wxocl 0 a eu6uc fJe1a tv 587 7tX xoc66aov ev lXu1oLe 1amp1 yeyov61wv TCpe7tet va om0806j de ocut6TCtYJv Wkp1upoc 1ou1Wv 0 oc l
6YJ 1L fJeta 101 Wxocl 101 8 lt tv Xp6votc OCiXfJOCAWaLocxoie (Lohr Sellin Eissfeldt Ploger xamp) XIX1OC 10 t1je 5YJe tx laoe 7tX (Mein-hold Budde Pfeifer xamp) H OUaXEttOte whou 7tpOe ev t1et 597 7tbull X XOC1OCAYJljitV tYje gvexoc tOU Iht 8tv yLvetoct tv IXUtC) A6yoc 7tepl xoctocatpoqje tou lOCO) xocl tlie 7t6AeWC 7tSpl tlie (Rudolph Haller Weiser Xfl) igttv eUPLcrXet fJs1oc ampVOCXOCAU-IjitV xocl aYJfJOa(eUOLV axettXOU 1ou XPo-
____________________ __ ____________________ _
(D J Wiseman Chronicles of Chaldaean Kings 626-556 BC in the British Museum London 1956 cr 32 M Noth Die Einname von Jerusalem im Jahre 597 v Chr ZDPV 74 (1958) cr 133 BA Kaiser cr 301 XlXt 312) ou lluvlXtOe crl-oe de ta yeyov6t1X tOU 597 TCX XIXL ev TCpOe tov IX
tlltq toue Ottxoue 11 XlXt 19) TCoAtopxtocv uTCote-AetocV xwplXe ampveu XlXt bAtyamppt0l-0v octXl-OCAWttcrLV
0 y l-eyocAuttpocv tiJw Aomampv Ilucrxepetocv xpovo-AoyY)creUle S oUtoe ehe l-eta to 587 TCX (Weiser Wies-mann xamp) ette tL l-eta ta l-tcrlX 61)e ex ISoe TCX (Rudolph Haller Eissfeldt Kraus PlOger xamp) ehe el tYI 47) EXIlt TCX (Lohr Kaiser xamp) IlTCep XlXt to mOocvwtepov tile ex tou ex tOU
tOU ette ev tYI 37) EX IIlL TCX (Budde Pfeiffer xamp) ern eyyue evtoe 0 e erte n l-eta to
587 TCX (Weiser xamp) ehe tL l-eta ta l-tcroc t7je 61)e EX ISoe TCX (Kaiser xamp) ()TCep XOCL to mOocvwtepov ette TCeP( to 530 TCX (Pfeiffer xamp ) 0 Gottwald tppovel Il1L XIX( ot TCtvn Op7jVOL XIXtocYOVtIXL ex tampv xp6-VUlV 1X1Xl-IXAUlO(IXe XlXt OL TtOOOIpec TCpamptOL voc ampTCOSOOOUV de TOV OCUTOV cruYYPOltpeoc
0 KOIiser TCOIpOlt1)pe1 (tt ex 1amp1 Xp6VUlV XOIL TampV TCtVte (Treves) IXUTampV ehe TOU y (Budde) tOU S XOIt tOU e (Fries) ette l-6vov TOU e Ilev eVOIL xOI0600v ev B y 31 25 - - - gt UlC OLOImOToutOlL UTC OIUtOU UTCOILVLYl-0e OItp0PUlV eLe t1jV
TampV Il ( Kaiser SL TeXl-Y)pLWOeUle XpovoMyY)crLV EVOe exoccrtOl) tampv amppx6l-evoe ampTCO tOU W 81 6eUlpel
ampPXOIL6tepov tampV Aomampv xOItOIy6l-evov ex tOU ttAoue tOU 01 e Exlloe TCX ex tampV xetl-evUlv XOIL tampV YOIAl-ampV XOI( tile ex toutou ev j Su-I01l-elY)e XOItoc to l-iiAAOV XOI( voc XOI( toue AOLTCOUe KOI-TOC tov OIUtov XpovoA6YY)crtC tOUtUlV SUVOIl-e-Y) IOC UTCoAoytcrOi
tUlV gXeL tile ( 01 TCpoilTC06ttUlV tOV W IlLOIltpSpUlV ampTCO 0 0 - I ItOUtou XOIrOl t1)1 eoloytXY)1 tOTCO et1jOLI XOIL ucrtepUlV toUtOl) XOItOI jV TCOL1)-
MVOIl-LV tWetOIt ev tltIi 5Y)c TCx exlloc ( Il crOlltpampe TCpOe tOv W eTCt TCOIpOlSetYl-OItoe 413-16 TCpOe 214 410 TCP0C 2 20) x0I1 eAOItppampe TCP0C t0l 01 eTC TCOIpOllldYl-OItoc 421 TCpOe 1821
tWetOIL TCPOC to TCepOle 51)e EX Illoc TCX mOOlvampe rOU - - 0 n 0TCOLY)rOU tou TCP0C tov oLOIcxeUOlu IjV tou e PY)vou XOIL deg y TCPOJTCO erUlV
ypOll-l-OIrOAoytXampC rOl WXOIL ex rou tOU tWetOIL el 41l hSt TCX
Tb 993
To 1t 0 E-ItL 1n l)llf ev xeltp 24 X(It 5 1tPZ1tet vamp lt5eXOi n 61t ot OUve1ocX8t)Oocv ev IhA(ItOtLvf) -LOCAAov ev
Y1tep ev II(IA(ItOILv71 xoct ev ocu1Wv oUVt)Yopouv t)(1f d XWppound(I 2910 422 54818 Eocv 1L 6-Lw U1t
lin ev 1oI 1m(lU1(IL OtLY-L(I( 11j ot(lt )ev auv(I1ov vamp At)O-L0Vt)0ouv X(It U1tO 1WV d (ltX-L(IAWO[(IV oc1t(lx8evTwv 10u)(ILWV 2712142021 43-41017-20) IhL eX(I-Tep(I tX1tOXPtOL e1 TO 1tepl xwpoc )L(I-LOV-tj TOU OuYrp(lltpew TWV OUY-
I ) - c P P YP(Iltpewv 1WV ePW1t)-L(I oev oUV(I1(It 1(1 YW71 oexTt) -LeT(I [Je[J(IWTt)TO m d (l1X-L(IAWOL(IV oc1t(lXOevTe tOU)(IIOL W )eLXVUeL TO
1ou ev XIt1(IOTocOew AAAamp TO lITL Ot X(Il a e-Lltp(l[voUV ex TOU lt5ev ampV(IYX(I[(IV ev Tn (I(X-L(I)WOLIf TOU OUYrP(lltpZW 1wv OuYrp(Iltpewv) )L01t OCOltp(lAW TO TOU eyeveTO evwp1 yvwOtOV X(IL d 1oU EV eV(I1tO-Le(V(IVT(I LOU)(I(OU K(ITamp TOV Sellin
pound1 - (JI 10 B (J ( i (JI Ot vPt)vot [J 0 X(It (I e1tott)vljO(Iv ev (I[JUfWVLIf OL -LIV [J X(It () X(I1(I 1(1 1tPWT(I eTt) T-tj (l1X-L(IAWOL(I 6 ae (1 X(ITamp Tamp TeAIj (lUT9j) 6 e ev IepouO(I-
TWV eTwv 550 X(I( 520 1tX) X(It 6 Y m8(1vw ev II(IA(ILOTLVn (X(I1amp 5t)v ex j)(I 1tX) 0 Kraus U1t otjitV ev Tii Oeow 1WV EV Tii xocTeOTp(I-L-LZvltp V(Iii ev 422 1t(lP(I-LuO[(IV X(It
- 0 I ( 2 9 10) - Tljv ev TltP e VPljVltP WO(IUTW ev eV(IPYw exltpp(I0-Levt)v X(IT(IOT(IOLV eXaZxeT(IL w 1[(11 m8(1vov T01tOV 1tpOeAeuaew 1WV (euOu -Le1amp 10 587 1tX)
Ev ToIe MV(I-LLe 1oU OO1LVOe epyov eV(IL x(Il T9je x(IOoaov AUToe we T1je LO1O-p[(I 1WV A(IWV 1oue we 0PY(IVOV tXVt(I1toM-aewe aLamp U1tO TOU AOCOU 19je eXAoy9je Tou T1je (114 217411) OUX XOIt TOU (118342) OU)(I-LWe ocvnnOe-Levt) e1lt ltpLAeUa1tA(Iyxv((IV Tou (322)
m e-Lltp(l(vouv 1tPOO1tOCOeL(IV 1tp0 T9je atamp OCAW-08Wlt x(Il X(I1(IO1poltp1jlt TOU VOIOU at)-LLOupYI)8EtOYje xpLaew T9je 1tLO1eWe m 1tOLt)T(It OUAAOy9j T(I6Tt) X(I[TOL
1amp ex T1je ltpptx1amplt aOXL-LOCOL(Ie TOU A(IOU TWV lt5ev erL--LeVOUV ev 1ii OCM u1to1ocaaOVT(IL de aLXOCL(IV TOU 0eou xpLaw ot eYXPL1OL 1tPOltp-tjT(IL erXov 1tP0(lVOIyye(AeL Ohw 1tOLOUVt(IL AOyov 1tept oc-L(IPT[(I TOU A(IOU (15818 342 46 516) X(IL evox9j TWV U1tO xpoc-TLXOV eAeyxov EJpt)Oxeunxwv 1OUTOU 1e 1WV A(I1peUHXWV 1tpoltpt)-
9EOAOrIA NE 4 63
994
rwv XIXL rWV tepewv (214 413) otnvelt 8sv amp[JIXPtLIXV tou bullR tv [Jeurolt1ltjgt tou regeou
8xIXtWlt1Llt iternexerIXL ev 118 lireL ellt [JetIX[JtAwxN XIXL laquoOuIXL Aombv e1lt (516) Koct
itpblt tamp OpY)vtiJ8Y) qlt1[Joctoc tv OLlt [J0LpIX(OC ot Ottouv wlt itpoUit60elt1tv OC[JOCptLOCl lt1U[JqtiJvwlt itpblt OCYrLAY)ltyenLV OC[JOCPrLOClt XOCL OCLtLW80ult lt1xelt1ewlt XOCL oihw 8LOCXp(vovtoct titt 0pY)crxeurtxyj ()1Cou8IXt6Tt)rt ampitb wv epoundpY)[Jtvwv qcr[Jampwv R tv tlti Aoc1peutxlti XtiJPltjgt itPOXOCampAY)ltyenLlt ()tL 0
e8ecr[Jeuet0 UitO epoundlt 1OU vocou Tou XIXL eTCYJ((ef[JevY)lt Tou otpetoct tv t01lt regfl1jvotlt 8t tOU EX rOU regeou itpoeA06vrolt bMOpou R ampitb tou ampitocrtoccr(oc itocpa-
rb OtAY)[Jamp Tou AAA 0 Oeltyen-crUlampltyenoclt [Jetoc tOU AOOU Tou 8sv 8ecr[JeuetOt dlt rocuY)lt ampOetou[JtlY)e uitb tOU AOCOU Tou To itOCpO Outoc [JocptupeLroct cru-xvampXte Uitep tOU [JerOC[JeAou[JtlOU AMU crwTt)pLtiJ8Y)e tou oqetAeOL ellt qLAeucritAOYXVLOV Toutou XIXL euroVLOCXOU rwv (322 K 5758 422) euroAitLe ete oXY)e
rOU AOCOU itpoUitOOeUL OeLocv Xaptv R OCLrOU[JtVY) tt[JWpLOC twv euroXOpWV EVtOCXOU (122 421) euro[JqOvi-
E[JqOpOU[JtvY) 8tOOecrewe voeLtOCt xup(we we tOU itOvtoxpampCOpoe regeou de lcrtopLocv ev ncruveteAeurocrOY)lt1OCV
XOL i) rOU Ev tOLe regp1)vOtlt XIXtIXvoeLrOCL [JetO tou YVY)crLOU itpoqY)rtlt1[Jou l8eoc 6r 0 itocYroxpatwp xOl
OltiJvwe 8sv tOvLxbe Oe6e we itp6npov tv HlvLXlti AIX-- ItpeutLXltjgt XWpltjgt
1 bull To tv tjj XplGtlCLVUltij tXXAtGlq
Ev tyj ampPXOtq XPL(jtLOVLXll ExXAY)cr(q -fJcrxoA1jOYjcrOV itepl ep[JY)ve(Ov 13 GCS E Klostermann t6[J
3 1911) ( KOtcrOpeioce Bp1)v 1-4) ( IeptiJvu[Jolt (MPL 25) xOL 0 EqpocL[J 0 Eupoe (Opera sy-riaca et latina II Roma 1740) EA xIXL de roue regp1)voult (mpov M KocpuoqOAY) (Aoor8ouvov 1628)
t KdJLEVOV
Tb xd[Jevov rwv itIXpoc800-Yj XIXramp r0 [JlaquoAAOV XIXL ijnov XocAWe IIocpocqOopo rOU xeL[Jtvou itocpOCTt)pe(rIXL l8poundq euroV 1 14 20 21 2 46 7 1832226313951 4 3 5 655 Ev 17 xocl 219 euromqoptL-
995
10 1p(O1LXOV Ev 356 xd 415 tmocpxouv eAOCOOovEC 1tpoO01jxaL Ev nOL 1WV ev wJtcraquo 1tapErp6apfLevwv XWPLWV amp1toxatocOtIXOLC dVOCL fLEtarppocOewc tWV 0 0 xa-
MvataL voc yvwOOij Ouyxpmx1jc OUYXPLoLV tWV Mo xeuroLfLevwv tOU fLaOwpLtLXOU xaL t1jc
fLeurotocrpPOCOeuroWC tWV 0 xd ev tcraquo twv ou fL6vov 1tPOCYfLOCtLXWV xa( rpocLVOfLeuroVLXWV WV ex 1tpwtY)c JII t LeI ( t I0lEWC OCUCihVeurotaL U1tepfLEtpWC Y) fLEtOCcU tWV ELpY)fLeuroVWV XeuroLfLeuroVWV OC1tOOOCOLC E1tLOYjC XOCOLOtW rpavepov 6tL ex tWV tOUtWV aL fLev 1tpaYfLoc1Lxocl 1tpOepXOnaL ex 1tZPLOtOCtLXWV OrpOCAfLhwv mOavwv tOU 1tpO-fL(XOWPL1LXOU 1tPWtOttIltOU OCL Scent rpaLvofLeVLxat 0cpeuro(AOnOCL Xup(WC etc amp1tOXALOELC aLtLVEC eLVOCL fLev ev ytVEL Ouvocrpdc 1tpOC
1tpOeAeuroUOLV XIXL tOV epfLY)veUtLXOV fLEtOCrppOCOeuroWC tWV 0 ampnoc Xoc tS(OCV efLrpoc[voUv amptOfLLX6tY)1OC 1OU fLetOC-cppampOtOU tWV Twx-utocL amp1tOXA(OELC amprpOOVOUV xoct 1tOLX[MOUV xoc6 OAY)V
fLetIXrppocoEWC tWV l1tOCPXOUV S ev OCU17J LXIXVOC 1tocp1XSdYfLOCtIX 1tanOC etSouc SL1XcpOpampC SL WV X1Xt1XcpaLVe1OCL 1tpoOmkOeuroLOC 1OU fLetOCCPPampOtOU ote fLSV 1tPO amp1t6S00LV tOU 1tPWtOtU1tOU euro1tL 1ij xeLpoypampcpou SVL1XXOU 1tP01LfLOtepIXV T1jC ev 1craquo fLOC-Owpmxcraquo ote 15e 1tPO SAeuroUOepOCV fLe-rampCPPMW 1t1XPamprpp1XQLV fLeuro1ampCPP1XOW XOCt eurotXOCO(1XV amp1t61500LV epfLY)vdocv XOCL eurot 1L ampAAO SUVampfLeuroVOV 6EWPY)Oj 6gt tp61tOC amppOeuroWC (51)OXeuropdocC AUOeuroWC epfLY)veUtL-xou
1 m 1tSpt XCtpCtxt1jpo T1j ILSTiXltflPltXcrsev mu TWI pf-levl ILSAeTI)I 11-01) Ta iXT(6evTiXL yCtt
![Page 7: I III, - ecclesia.gr · 767-774: Threni. - R. Web e r (rec.), Biblia Sacra juxta vulgatam versionem II, Stuttgart 19752.-B. A] b r e k t son, Studies in the Text and Theology of the](https://reader030.fdokument.com/reader030/viewer/2022022018/5b92535909d3f2f8508d923f/html5/page/7.jpg)
987
Ev xecp 3 ( TIefnypXcpe ev TIpoOumLx1jv rou e[JTIeLpLCXV XCXL elc rO itAeoc rOV Geou rou To ampro[Jxov rOUrO
qO[Jcx [JercxrptTIercxt ev Or 40-47 elc 8p1jvov iLOC TIporpo-dc TIPOC rov Ge6v
Ev xecp 4 TIepLypacpercxt xcxroc ro roi) (j)ore XCXL vuv o7tep xcxpcx-Xr1)pLseL ro vexpLxov qO[Jcx olxrpoc xCXrXOrCXOLc dc XeL Ie-
rOC ietvoc TIO)WpXLCXC XCXL ltXAwOewc ( AL[J6c [Jcxrcx(cx 7tpoO-i)ox(cx XCXL cxlX[JcxAwrLOLc rOu Ev xc(rC(xAeii)L 7tpoMyerC(t rL[JwpLcx
Ev xecp 5 TIepLtxeTCXL Acxixov Opf)vwi)ec qO[Jcx lS7tep ampVrLXc(r07trptset xcxX07ta8eLCXV rOU ev amp7to[JdvC(vroc AMU XC(L XCXrCXXAe(zrCXL iLOC 7tCXPc(-
7tP0C rov Geev UTISP 7tC(poX1)C
I) bull IOtopu(ai 7tPOU7t06EOEl()
ATIC(vnc oL Gp1jVOL OXerLSOVrCXL TIp0C iLOC rWV eTIeA-OouOcxv [JeyXkf)v (587 TIx) i) U7tO TOU Rudolph U7toOr1)pLXBeiOcx OUOXtrLOtC rOU CX 7tP0C el ut 597 xC(1 7tpwr1)v C(LX[JCXAWrWV dc Bcx-
eupLOxet amp7t1jX1)OLI [Jeroc ampve6peOLv XCXL i)1lJoO(euOLI Oxertxoi) rOU XPOVLXOV AAA wc YLverctL cpcxvepov
tx T1)c ep[J1)vdcxC rOU cx 8p1jvou OuOxerLOLC xC(1 CXUTOU TIpOC ev ret 587 I l A (l 1- 1 -TI X xcxrc(OrpoCP1)v EWCXL TIporL[JorepC( cx[Jt-C(vo[JEVOU 0 UTI 0tLV OrL 1) ex r1)C
xcxrcxOrpoCP1)C XexL rwv e7tCXXOAoU(1)[JXrwv cxur1)C i)1)[JLoupY1)6eiOC( xcxrXOrcxc1Lc WC 7tepLypampcpercxL ev ri) rwv 7tPOUTIOBSrEL ampvr(OrOtXCX LOrOPLXOC yeyov6rcx ruyxampveL tv cruVOAtXj rOI)-rOU LOrOPLX1j rLC em-crx6TI1)OLC rWV Xp6vwv exdvwv
(H BtOLC r1)C IIc(AcxLO1Lvl)C bcei)pcxOE [JeyampAwc e7tt r6-Xf)C XCX( r1)C LOrOPLCXC rov 1Opcx1jA ltH xwpcx cxh1) OuvMouOcx wOTIep ytcpupcx
XCX( AOtc(v [J6VL[JOC or6Xoc exLyUTIrLWV XCX( [JeOo7torcxfLLrWII i1v ev cxur1j OUVEXpooovro SWrLXOC Ou[JcpepovTcx OBev 0 ACXOC cxur1jc amp7teACXUe rijc rou xcxl r0V ex rcxorl)C ampycxBwv [J6vov oOaxtC rOLCXI)-r7) On TL [JEroc TOC
- 8 lt 1- X l [JeOcx rI)C 7)C ex ooc TI bull TO VeuroOCXOOUPLC(XUV XpCXTOC xC(eOT1) ex veou LOXUpOV xC(1 TOU TOV laquoxeL[JampppoU AtyU7tTOU)) rOC i)6o
rov xC(l rou Iooacx amp7teyvwO[Jevcxc TIpoO-Cl I T (l - I 7tctvZtCXC vcx xPc(r1)Oouv T1)V cxveltC(prI)CHcxv T(tV 0 t-cxOLAewv TOU OPCX7)f CX7tO-
alJ a 0 ) (-AetCXv eLC CXLYU7tTLC(XI)J -o7)vetcxv 7tpOC C(7t0cpuY7)v T7)C eLC TOUC C(OOUPLOUC U7tO-
T TOU xcxnOrpacp1) Ti) 7221 TIX
(l - I 1- - n I I lt l o tctOLAeLov TOU OUOCX eV Tn TIpoOTIcxvetCf TOU vcx CX7t0cpuyYi T1)V U7to
988
OUfLfLocXLOCC xoctocTp6TCWOLV TOU UTCETOCX6Yj T00C ampm1UpLOUC EUVOLXOU UTCO TWV ampOOUPLWV TCOALOpXOufLevYjV 1E-
YEyoV6TOC 701 Ouv6YjxoMy1jOLC xocl OhW TO I I 1 l M TOU OUoOC fLLOCV XOCL 1t1E0) EX oOC ETOC T1jV
01t0 TWV ampAWOW AOo00p (614 TCX) XOCL 07t0 TWV XOCL wv ampAWOLV TO XpOCTOC xocnM61j
II pOC veocv t7tLXUPLOCPXLOCV t1tL wv 01t OCUTOU xocTexofLevwv xwpwv toTpOCCP1jOocv XOCL ol 0 cpocpocw NEXw 7tpoO1toc6wv
I 1 X I voc OC7toxococOCYjOfl T1jV EcOUOLOCV Em TYjC OCVOCOCv 1tOCpOC T1jV MEYL33w TOV TOU Lou3ocLXOU xpocoue IWOLOCV gOne XOCL $TCEOE fLocx6-fLEVOe (609 1tX) ampAA XOCcX TO OCUTO $TOC 7tOCpcX tiJv XocpOCV OTCO OU
TOU veOU xpOCOue xoct XOCTETPOTCW61j TltJ) 1 K 1 N A - B I 1 1605 7tX bull 7tOCpOC T1jV ocpxefLLe U1tO OCt-0UXOOOVoOopoe TOU 00ne XOCTOC TO
OCUTO i(Toe EUpLOCV XOCL ampAAOC Te xpoc-(3LOC xoct TO TOU Iov3oc (lep 461-12) MeTcX TOV OOCVOCTOV TOU lwOLou 6 AOCOC
ete TOV 6p6vov TOV vEwTepov ulov txdvou (609 1tX) TouTov 3Le3ix61j 0 IwocxeLfL (608-598 7tX) xocAoufLevOe 1tp6npov EALocxeLfL A A A l l - 1 N I0 OUTOe OV vpovov UTCO TOU cpocpOCW exw
MeTa tv i(TEL 598 1tX amp7tOOOCOLOCV OU IwocxeLfL amp7t0 B BocO 241) ocpeLAOfLeV1jv we de tA1tL3oc
XOCTOC OU Lou3ocixou 6 v600p 50TLC fLeTeX 1tOALOPXLOCV tYeuroVEo ocuTIje xoct OCLXfLocAWTOUC dc TOV lwocxtv ulov ou lwocxdfL NexouOTcX xoct 7tOAAOUC 7tpOUXovocc
tv olC XOCL 0 xococ TO 501 i(oe OCLXfLocAWOLOCC ou xAYj6etc de TO 7tpocp1jnxov 12) H 7tPWT1j oc()T1j
01t0 TOU XOCL tv TOCUTltJ) 1tpwnj OCLX(LOCAWTWV de tYeuroVETO 161j1) MOCPTLOU TOU 597 B BocO 2410-16)
TOv IwocXtv 6 TOU Ee3exLocc (597-587 1tX) utoe TOU
TOU Ete OUfLfLOCXLOCV (594 7tX) tXWP1jOEV g1tELTOC Eic amp1t0-OTIXOLOCV amp1t0 (589 1tX) KOCTd OU OCUTOU houc
XOCTeX OTpoc6e xoct 7t0-ALOpXWV H OU cpocpocw XOCPPd T00c veX 1tOALOPXLOCV IEp 375) AAA 0 Xocppoc $O7tEuOE VOC r A A A 1 AE7tLOtPEtfl LYU1tTOV XOCL OUTW OCVlfL7tOOLOTWe l7tOCVlIOCt-0V
7tOALOPXLOCV H ampYLOC 1t6ALC fLeYOCAWe fmO tOCAw 29Yjv IoUALou TOU i(Toue 587 7tX ltH 7tpOC 3POC11euroTlUOLV 1tpoO1tOCOeLOC TOU IleWe Ee3ex(ou amp1teuroTUXEV OOTOe OuAA1)cp6etc 7tOCpcX IepLXw TCpOe
989
tOV lixovtoc to tou ev t1] nocpoc tov notocfLov OpovtiJv xeLfLEVll XOCL fLetOC evwmov tou OocvatwOw tiilv utiilv tou etUqgtAWOt) xocl dc evOoc fLet ou nOAU OCnEOOCVe OEOfLWC B Boca 257 Iep 397) Evoc fLetoc ampAWOLV tiJC xoc-reOtpampqgtt)middot xocroc tOU 0 vococ t0 (l ( Igt 0 t-OCOtAtXUV OCVOCXtOpOV Xoct OCt OLXtOCL tWV euyevwv XOCtt)OOCqgtLO t)OOCV rOC teLxt) eOocvoctwOY)OOCV ot entAextOL t00 iepOCteLOU XOCL oc1XfLtXAW-tot dc nOAAol A6rIJ OeU1epOC oc1XfLOCAW-tW) e1c B Boca 251
Eo60c fLetOC XOCtampAUOLV too too I00ooc 0oLwpLOe tov rOOOALOCV tou evocnOAetqgtOEV10e AOCOU
B BocO 2522 0 rOOOALOCe eopeuwv ev MLf1Jna fLet 00 noAU (OXtNOEfL tOU Iitoue 587 nX) uno tou exovtoe
np(yxmoe m unoOtt)pLxtOCL tou rOOOALOU flee eocu1iilv tOl IepefLLocv XOCtEqgtUyOV nocpltk tOCC OuOtampOpoundC toutou dc Atyu-ntov Iep 40-44) Meta rocutoc IOUOOCLOC ltJe etvOCL mOoc-101 e1e enocpxtocv ZocfLocpdocc m fLeteneL1OC xocl fLEXPt -OU 539 nX XPOVOL nocpocfLEvOUV OLOC tov 10t0pLxov 0X0teLv01 fLLOCe
ApX X 9 7 sectsect 181 xocO xoctoc to hoe 5821 B 1 n X eyevero tPLtY) ne ocnocywyY) OCLXfLOCAWtWV ete OCt-UAWVOC unu tOU xocroc tt)e
KOLAy)e ZUptOCC eneAOoVtOe Touto npotln06Etet tocpocxoce tLVOCe ev 1yeni
H neptoooc ocLXfLocAWOLoce OLocpxd nepLnou Sx I OOC ocno tOU 587 fLEXpt tOU 539 nX Ev etet 539 nX 0 Kupoe eYEveto XUPLOC tYje (ent tou xocl tOU u[ou t00tou BOCA-OldegCtOocp) 1OCC nUAOCe de OC010V 01 tepde tOU Mocpo00x xoct 06tw topuOE ocotoxpoctoptocv Ev eteL 538 nx 0 Kupoe OLamp-tOCYfLOC OL 00 enEtpeuronov1o ex oclXfLocAWOLoce 10uoocLwv xocl Igt - I ) - 1gt (lOCVOLXOOOfLY)OLe tou EV EPOUOOCY)fL vocou EnLOtpoqgtj WUoOCtWV uno tov -eOt-oc-f1Jocp xoct epyocOlocc ev t(j) voc(j) T(j) 520 nX t0 OtamptocYfLoc tOUtO OCVE-VEwO1J uno Accpdou 10U A )OtLC xocl OLWptOev enlXPXov IouoIXLIXC 1OV Zo-
eyyovov too de OCx6EVt0e IwIXXLv Ofhw ev npampyfLlXOLV tiilv nEpOiilv xlXtE(lttJOe
tore 10UOOCLOLe OCVOtXOOOfLY)OLV tOU ev VIXOU (520-515 nX) IO1epov (445 nx) ( A ocvEOeOE enamppxou etc tov mOocviilc ex too orxou xlXtlXy6fLevov NEe[tLlXv XlXt dc tOitov ocVOLxooofLY)OLV tiilv teLxiilv T1jc MEta ampVOLXO-M[tY)Ow tiilv teLXiilv (445-443 nx) 0 Nee[tLIXC 10u3IXLWV etc (430 nX) Ex tiilv nept de TOU EOopoc 300 ex30xiilv x1X6 ampe OCV1LOtoLXWe eyEwto 1X61Yj ent
990 AOC(lcartou II XC(o
TOU A Tij) 458 1tx e1tL TOU B Tij) 397 1tx mOocvwTepoc )eu1epoc
u y y p oc tp e lJ (H Lou8oc 1tocpamp80cn amp1t08[8eL TOU TWV eLlt TOV IepefLLocv 1tocpcX80OLV TocuTYJv oc1t1)xeL xocl oeuroV Tn fLeToctppcXOeL 0 1tp6AOYO gxwv ol1wlt laquoKoc( eyeveTo fLeTOC TO ocl-
TOV XOCL excXOLOev IepefLLoc XAOCLWV xocl tov tOUTOV e1tL XOC( ehevraquo 0 1tp6-AOYO oiito XOC( ev tn BOUAyeXtltf fLltcX TLVO To T OCA-Jou8 15a) amp1t08(8eL wOOCUTw TOU d tov lepefLtocJ 7tepl tepefLLetou 1tpOeAeuOewlt TOU ocvt[-AYjqLv ul00etYjOe xocl 1tocpcX80at ot A6ytOL nj Te 1tOCAOCtOC XOC( twv fLecrwv Xp6)wv exXAYjcrtOC
npWTolt 0 von der Hardt (1712) 1tpocre1tcXOY)cre va OtL amp1tO-xAdetocL va 0 IepefLtoc cruyypoctpeu twv EXtoTe 1tAetO-VOtY)lt twv vewtepwv epeuvYjtwv ev fLepeL ev OUVOAltp Ottocv 1tocpocMcrew evexoc xoc1 tou 1tepLeXOfLevou twv
LluOxepoc(veTOCL 8e eLlt tov IepefLLocv OC1t6800L amp1tcXV1WV twv 8La 1tOA)OUlt A6yoult amp1 XUPL6ltePOL elvOCL ot teOcrocpe oihOL 1) Ev 1lt) oc ta yPampfLfLOCTOC 1OU ocxp0O1(Xou gxouv TWV creLpcXv evlt) ev tOLlt W y XOC( 8 10 pound) 1tpoY)yeftocL tOU V H (yIJTYJ 01t081)AOL ()tL 01 W y xoc1 8 8ev gxouv 01tO tOU 7tOL1)tOU 1OU oc 2) Ev 29 to 1tOCpamp7tOVOV )1L laquo8ev eop[crxouv ()POCOLV 1tOCpa tOU )1tep m08Y)Aoi OtL 0 tOU W
8ev evocL 0 IepefLtoc 1tpo ()V 8ev 86VOC1OCL va OxetLcr8n tppaOL ocll-rYj 3) Ot OtLXOL 17 xocl 20 tOU 8 8ev euvoouv tepefLLeLOv 1tpOeAeUcrLv toutou OIJtw 0 ev fLev Tlt) 01 17 OuyxOC1OCAeyeL eocutov dlt toolt ocvocfLeVovToc
1tpolt ouM1tote 0 IepefL[oclt Iep
evlt) I IepefLtoc 1tepl 1othou 01t0TLfLY)TLXWlt (Iep 248-10) 4) (PPOCOtOAOYLXWlt XOC( 18eoAoYLxwlt 01 eVLocxou fLev OCtpLO1OCV1OCL amp1tO 1OU
tOU epefLLou efLtpoc[vOvTe OfLOL6tYj1oclt 1tpo xwp(oc TOU 1OU 24 1tpolt 24162125 214 1tpolt 13
6923 2134 2228 411 1tpolt 513 612 1315) 1tOAAOCXOU 8 ocihlt) 8d 8OCqLAOUlt OCU1ou
1 0 ( I l 15)(lYjV eyyuTYJTOC TOCUTYJV efLtpOCLVOUV f) ocUtY) eUOCLO YjOtOC 7tp 1 ep LJ-
CdtLOAOY[OC 1581418 342 46 22 5716 1tpo Iep 147 16 10-12 171-3 1tOCPOC7t16lfLOC1OC TOU AMU
214 413-15 7tpOe hp 218 531 1413-16 2310-40 crqOCAfJOC11X 1amp1 Lspewv XIX 1amp1 7tpoqYJ1ampv 1219 417 7tpoe Isp 21836 3014 37 h 10 gt- fJ1X1IXLIX YJ SLe crUfJfJIXXOUe SAme IXL IXU1IXL weIXL XIXL IXL IXU1IXL sxqplXcrete
ampUOC n XWPLOC XOCL 18LCf 12 7tpOe Iep 3014 18-9 7tpOe Iep 132226 220 7tpOe Iep 199) xocl 1occrte 7tpOe 7tOCpOC9scrLV XWpLWIJ 1OU teu1ePOVOfJLOU 13 7tpOe teu1 2865 15 7tpOe teu1 2844 110 7tpOe teu1 233 28 7tpOe teu1 2852
411 7tpOe teu1 3222) 8uvocfJEvYJ voc h tYje igteunpoVofJLcr1t-x1)e 1ou 1ou IepefJ(ou
EVOCVtL 1OL01JtOU MVOC1IXL 1Le vii 8eX6yj 81L 01 de xuxAO1 8LOCqOpOV1ou lepefJtdou ElvocL amp8tocv6YJ1ov 81L 0 IspefJLIXe
fJs1oc 11)e t7tEv6et xoc cilMpe1o XIX1OC 101 1p6TCOV 1amp1 A7tOXASLOfJEVOU 8 ol51w 1OU IspefJLOU 1OU 7tOLI)-1ou fJiiMOV 1amp1 7tOLI)1ampV 7tpeTCeL voc crtpocqll 7tpOe 1oue XUXAOUe 1amp1 171 xoc-1oca1poq71 1013 XPOC1LXOU (spou Lspewv xoc AOC1PSUtLxampv TCpOqYJ-1amp1 xIX66crov 01 oe 0 Gottwald 7tOCPIXtY)pe tv61YJ1oc 1e-PIX1LXampV XIX 7tPOqYJ1LXampV amp7t6Ijiswv 1OU 10u8ocrafJou 1te f)7t glji tV
6 I - Al - gt 6 I 1 I 11 LOCV OCLa YJ1YJV OfJOto1YJ1OC 1ou t XOCL 1OU 0 PYJVOU 1YJv 7tpOe 1OU1Oue syyu-t1)11X 1OU oc xocl 18LOfJopqLIXI 1OU y xocl 1OU e MVOCtOCL va 8ex61i oe
- - OC7tOoooWgt 1wv 0 I SLe 7teLOVIXe 1ou- evoe 1 auyypocqsLe I evl 1 bull PYJvwv tcr1OCfJSVOue AOCtpSUtLx7I xoc Aet1oupytXn 7tlXpocMcret 0 Kaiser qpovs 81t 01
Mv SLVlXt 7tOLYJtLXOCl 7tSpLypOCqOC ocu107t1wv fJOCP1upwv (yspfJ Erleb-nisdichtungen) t1)e tv 587 7tX XOC1IXcrtpoqlje ocUli 7tIXPMtOCttXa AUptXa
(yepfJ Rollendichtungen) XIX 81L ot 7tOtl)tocl 1ou1wv xlXta yeVtXOV OUfJ7teplXcrfJOV ex 1amp1 ev 1ore igttlXq6pwv 8s80fJevwv euC-1tx01 ljiocA1IXL 1OU 8eu1EpoU VIXOU VOOUfJeVOt oe 1()1 tv 1C) 7tpwtCP vocC) AIX1peu-1tXWV 7tpoqI)1ampv 8toc80XOt ()1 7tOtXLAYJ 6eOAoypoundoc tv tIXU1C) t8LIXv ocu1je 7tOtXpoundAYJV crtocmv 1OU lepoc1epoundou xlXl 10 qp6vYJfJ1X 1OU AocOU
X F 6 v 0 e Toc tx 1je VeW1EplXe epeuvYJe 8s80fJevoc tvoe txoca1ou 1amp1 oe ampxoAou6we 0 Wxocl 0 a eu6uc fJe1a tv 587 7tX xoc66aov ev lXu1oLe 1amp1 yeyov61wv TCpe7tet va om0806j de ocut6TCtYJv Wkp1upoc 1ou1Wv 0 oc l
6YJ 1L fJeta 101 Wxocl 101 8 lt tv Xp6votc OCiXfJOCAWaLocxoie (Lohr Sellin Eissfeldt Ploger xamp) XIX1OC 10 t1je 5YJe tx laoe 7tX (Mein-hold Budde Pfeifer xamp) H OUaXEttOte whou 7tpOe ev t1et 597 7tbull X XOC1OCAYJljitV tYje gvexoc tOU Iht 8tv yLvetoct tv IXUtC) A6yoc 7tepl xoctocatpoqje tou lOCO) xocl tlie 7t6AeWC 7tSpl tlie (Rudolph Haller Weiser Xfl) igttv eUPLcrXet fJs1oc ampVOCXOCAU-IjitV xocl aYJfJOa(eUOLV axettXOU 1ou XPo-
____________________ __ ____________________ _
(D J Wiseman Chronicles of Chaldaean Kings 626-556 BC in the British Museum London 1956 cr 32 M Noth Die Einname von Jerusalem im Jahre 597 v Chr ZDPV 74 (1958) cr 133 BA Kaiser cr 301 XlXt 312) ou lluvlXtOe crl-oe de ta yeyov6t1X tOU 597 TCX XIXL ev TCpOe tov IX
tlltq toue Ottxoue 11 XlXt 19) TCoAtopxtocv uTCote-AetocV xwplXe ampveu XlXt bAtyamppt0l-0v octXl-OCAWttcrLV
0 y l-eyocAuttpocv tiJw Aomampv Ilucrxepetocv xpovo-AoyY)creUle S oUtoe ehe l-eta to 587 TCX (Weiser Wies-mann xamp) ette tL l-eta ta l-tcrlX 61)e ex ISoe TCX (Rudolph Haller Eissfeldt Kraus PlOger xamp) ehe el tYI 47) EXIlt TCX (Lohr Kaiser xamp) IlTCep XlXt to mOocvwtepov tile ex tou ex tOU
tOU ette ev tYI 37) EX IIlL TCX (Budde Pfeiffer xamp) ern eyyue evtoe 0 e erte n l-eta to
587 TCX (Weiser xamp) ehe tL l-eta ta l-tcroc t7je 61)e EX ISoe TCX (Kaiser xamp) ()TCep XOCL to mOocvwtepov ette TCeP( to 530 TCX (Pfeiffer xamp ) 0 Gottwald tppovel Il1L XIX( ot TCtvn Op7jVOL XIXtocYOVtIXL ex tampv xp6-VUlV 1X1Xl-IXAUlO(IXe XlXt OL TtOOOIpec TCpamptOL voc ampTCOSOOOUV de TOV OCUTOV cruYYPOltpeoc
0 KOIiser TCOIpOlt1)pe1 (tt ex 1amp1 Xp6VUlV XOIL TampV TCtVte (Treves) IXUTampV ehe TOU y (Budde) tOU S XOIt tOU e (Fries) ette l-6vov TOU e Ilev eVOIL xOI0600v ev B y 31 25 - - - gt UlC OLOImOToutOlL UTC OIUtOU UTCOILVLYl-0e OItp0PUlV eLe t1jV
TampV Il ( Kaiser SL TeXl-Y)pLWOeUle XpovoMyY)crLV EVOe exoccrtOl) tampv amppx6l-evoe ampTCO tOU W 81 6eUlpel
ampPXOIL6tepov tampV Aomampv xOItOIy6l-evov ex tOU ttAoue tOU 01 e Exlloe TCX ex tampV xetl-evUlv XOIL tampV YOIAl-ampV XOI( tile ex toutou ev j Su-I01l-elY)e XOItoc to l-iiAAOV XOI( voc XOI( toue AOLTCOUe KOI-TOC tov OIUtov XpovoA6YY)crtC tOUtUlV SUVOIl-e-Y) IOC UTCoAoytcrOi
tUlV gXeL tile ( 01 TCpoilTC06ttUlV tOV W IlLOIltpSpUlV ampTCO 0 0 - I ItOUtou XOIrOl t1)1 eoloytXY)1 tOTCO et1jOLI XOIL ucrtepUlV toUtOl) XOItOI jV TCOL1)-
MVOIl-LV tWetOIt ev tltIi 5Y)c TCx exlloc ( Il crOlltpampe TCpOe tOv W eTCt TCOIpOlSetYl-OItoe 413-16 TCpOe 214 410 TCP0C 2 20) x0I1 eAOItppampe TCP0C t0l 01 eTC TCOIpOllldYl-OItoc 421 TCpOe 1821
tWetOIL TCPOC to TCepOle 51)e EX Illoc TCX mOOlvampe rOU - - 0 n 0TCOLY)rOU tou TCP0C tov oLOIcxeUOlu IjV tou e PY)vou XOIL deg y TCPOJTCO erUlV
ypOll-l-OIrOAoytXampC rOl WXOIL ex rou tOU tWetOIL el 41l hSt TCX
Tb 993
To 1t 0 E-ItL 1n l)llf ev xeltp 24 X(It 5 1tPZ1tet vamp lt5eXOi n 61t ot OUve1ocX8t)Oocv ev IhA(ItOtLvf) -LOCAAov ev
Y1tep ev II(IA(ItOILv71 xoct ev ocu1Wv oUVt)Yopouv t)(1f d XWppound(I 2910 422 54818 Eocv 1L 6-Lw U1t
lin ev 1oI 1m(lU1(IL OtLY-L(I( 11j ot(lt )ev auv(I1ov vamp At)O-L0Vt)0ouv X(It U1tO 1WV d (ltX-L(IAWO[(IV oc1t(lx8evTwv 10u)(ILWV 2712142021 43-41017-20) IhL eX(I-Tep(I tX1tOXPtOL e1 TO 1tepl xwpoc )L(I-LOV-tj TOU OuYrp(lltpew TWV OUY-
I ) - c P P YP(Iltpewv 1WV ePW1t)-L(I oev oUV(I1(It 1(1 YW71 oexTt) -LeT(I [Je[J(IWTt)TO m d (l1X-L(IAWOL(IV oc1t(lXOevTe tOU)(IIOL W )eLXVUeL TO
1ou ev XIt1(IOTocOew AAAamp TO lITL Ot X(Il a e-Lltp(l[voUV ex TOU lt5ev ampV(IYX(I[(IV ev Tn (I(X-L(I)WOLIf TOU OUYrP(lltpZW 1wv OuYrp(Iltpewv) )L01t OCOltp(lAW TO TOU eyeveTO evwp1 yvwOtOV X(IL d 1oU EV eV(I1tO-Le(V(IVT(I LOU)(I(OU K(ITamp TOV Sellin
pound1 - (JI 10 B (J ( i (JI Ot vPt)vot [J 0 X(It (I e1tott)vljO(Iv ev (I[JUfWVLIf OL -LIV [J X(It () X(I1(I 1(1 1tPWT(I eTt) T-tj (l1X-L(IAWOL(I 6 ae (1 X(ITamp Tamp TeAIj (lUT9j) 6 e ev IepouO(I-
TWV eTwv 550 X(I( 520 1tX) X(It 6 Y m8(1vw ev II(IA(ILOTLVn (X(I1amp 5t)v ex j)(I 1tX) 0 Kraus U1t otjitV ev Tii Oeow 1WV EV Tii xocTeOTp(I-L-LZvltp V(Iii ev 422 1t(lP(I-LuO[(IV X(It
- 0 I ( 2 9 10) - Tljv ev TltP e VPljVltP WO(IUTW ev eV(IPYw exltpp(I0-Levt)v X(IT(IOT(IOLV eXaZxeT(IL w 1[(11 m8(1vov T01tOV 1tpOeAeuaew 1WV (euOu -Le1amp 10 587 1tX)
Ev ToIe MV(I-LLe 1oU OO1LVOe epyov eV(IL x(Il T9je x(IOoaov AUToe we T1je LO1O-p[(I 1WV A(IWV 1oue we 0PY(IVOV tXVt(I1toM-aewe aLamp U1tO TOU AOCOU 19je eXAoy9je Tou T1je (114 217411) OUX XOIt TOU (118342) OU)(I-LWe ocvnnOe-Levt) e1lt ltpLAeUa1tA(Iyxv((IV Tou (322)
m e-Lltp(l(vouv 1tPOO1tOCOeL(IV 1tp0 T9je atamp OCAW-08Wlt x(Il X(I1(IO1poltp1jlt TOU VOIOU at)-LLOupYI)8EtOYje xpLaew T9je 1tLO1eWe m 1tOLt)T(It OUAAOy9j T(I6Tt) X(I[TOL
1amp ex T1je ltpptx1amplt aOXL-LOCOL(Ie TOU A(IOU TWV lt5ev erL--LeVOUV ev 1ii OCM u1to1ocaaOVT(IL de aLXOCL(IV TOU 0eou xpLaw ot eYXPL1OL 1tPOltp-tjT(IL erXov 1tP0(lVOIyye(AeL Ohw 1tOLOUVt(IL AOyov 1tept oc-L(IPT[(I TOU A(IOU (15818 342 46 516) X(IL evox9j TWV U1tO xpoc-TLXOV eAeyxov EJpt)Oxeunxwv 1OUTOU 1e 1WV A(I1peUHXWV 1tpoltpt)-
9EOAOrIA NE 4 63
994
rwv XIXL rWV tepewv (214 413) otnvelt 8sv amp[JIXPtLIXV tou bullR tv [Jeurolt1ltjgt tou regeou
8xIXtWlt1Llt iternexerIXL ev 118 lireL ellt [JetIX[JtAwxN XIXL laquoOuIXL Aombv e1lt (516) Koct
itpblt tamp OpY)vtiJ8Y) qlt1[Joctoc tv OLlt [J0LpIX(OC ot Ottouv wlt itpoUit60elt1tv OC[JOCptLOCl lt1U[JqtiJvwlt itpblt OCYrLAY)ltyenLV OC[JOCPrLOClt XOCL OCLtLW80ult lt1xelt1ewlt XOCL oihw 8LOCXp(vovtoct titt 0pY)crxeurtxyj ()1Cou8IXt6Tt)rt ampitb wv epoundpY)[Jtvwv qcr[Jampwv R tv tlti Aoc1peutxlti XtiJPltjgt itPOXOCampAY)ltyenLlt ()tL 0
e8ecr[Jeuet0 UitO epoundlt 1OU vocou Tou XIXL eTCYJ((ef[JevY)lt Tou otpetoct tv t01lt regfl1jvotlt 8t tOU EX rOU regeou itpoeA06vrolt bMOpou R ampitb tou ampitocrtoccr(oc itocpa-
rb OtAY)[Jamp Tou AAA 0 Oeltyen-crUlampltyenoclt [Jetoc tOU AOOU Tou 8sv 8ecr[JeuetOt dlt rocuY)lt ampOetou[JtlY)e uitb tOU AOCOU Tou To itOCpO Outoc [JocptupeLroct cru-xvampXte Uitep tOU [JerOC[JeAou[JtlOU AMU crwTt)pLtiJ8Y)e tou oqetAeOL ellt qLAeucritAOYXVLOV Toutou XIXL euroVLOCXOU rwv (322 K 5758 422) euroAitLe ete oXY)e
rOU AOCOU itpoUitOOeUL OeLocv Xaptv R OCLrOU[JtVY) tt[JWpLOC twv euroXOpWV EVtOCXOU (122 421) euro[JqOvi-
E[JqOpOU[JtvY) 8tOOecrewe voeLtOCt xup(we we tOU itOvtoxpampCOpoe regeou de lcrtopLocv ev ncruveteAeurocrOY)lt1OCV
XOL i) rOU Ev tOLe regp1)vOtlt XIXtIXvoeLrOCL [JetO tou YVY)crLOU itpoqY)rtlt1[Jou l8eoc 6r 0 itocYroxpatwp xOl
OltiJvwe 8sv tOvLxbe Oe6e we itp6npov tv HlvLXlti AIX-- ItpeutLXltjgt XWpltjgt
1 bull To tv tjj XplGtlCLVUltij tXXAtGlq
Ev tyj ampPXOtq XPL(jtLOVLXll ExXAY)cr(q -fJcrxoA1jOYjcrOV itepl ep[JY)ve(Ov 13 GCS E Klostermann t6[J
3 1911) ( KOtcrOpeioce Bp1)v 1-4) ( IeptiJvu[Jolt (MPL 25) xOL 0 EqpocL[J 0 Eupoe (Opera sy-riaca et latina II Roma 1740) EA xIXL de roue regp1)voult (mpov M KocpuoqOAY) (Aoor8ouvov 1628)
t KdJLEVOV
Tb xd[Jevov rwv itIXpoc800-Yj XIXramp r0 [JlaquoAAOV XIXL ijnov XocAWe IIocpocqOopo rOU xeL[Jtvou itocpOCTt)pe(rIXL l8poundq euroV 1 14 20 21 2 46 7 1832226313951 4 3 5 655 Ev 17 xocl 219 euromqoptL-
995
10 1p(O1LXOV Ev 356 xd 415 tmocpxouv eAOCOOovEC 1tpoO01jxaL Ev nOL 1WV ev wJtcraquo 1tapErp6apfLevwv XWPLWV amp1toxatocOtIXOLC dVOCL fLEtarppocOewc tWV 0 0 xa-
MvataL voc yvwOOij Ouyxpmx1jc OUYXPLoLV tWV Mo xeuroLfLevwv tOU fLaOwpLtLXOU xaL t1jc
fLeurotocrpPOCOeuroWC tWV 0 xd ev tcraquo twv ou fL6vov 1tPOCYfLOCtLXWV xa( rpocLVOfLeuroVLXWV WV ex 1tpwtY)c JII t LeI ( t I0lEWC OCUCihVeurotaL U1tepfLEtpWC Y) fLEtOCcU tWV ELpY)fLeuroVWV XeuroLfLeuroVWV OC1tOOOCOLC E1tLOYjC XOCOLOtW rpavepov 6tL ex tWV tOUtWV aL fLev 1tpaYfLoc1Lxocl 1tpOepXOnaL ex 1tZPLOtOCtLXWV OrpOCAfLhwv mOavwv tOU 1tpO-fL(XOWPL1LXOU 1tPWtOttIltOU OCL Scent rpaLvofLeVLxat 0cpeuro(AOnOCL Xup(WC etc amp1tOXALOELC aLtLVEC eLVOCL fLev ev ytVEL Ouvocrpdc 1tpOC
1tpOeAeuroUOLV XIXL tOV epfLY)veUtLXOV fLEtOCrppOCOeuroWC tWV 0 ampnoc Xoc tS(OCV efLrpoc[voUv amptOfLLX6tY)1OC 1OU fLetOC-cppampOtOU tWV Twx-utocL amp1tOXA(OELC amprpOOVOUV xoct 1tOLX[MOUV xoc6 OAY)V
fLetIXrppocoEWC tWV l1tOCPXOUV S ev OCU17J LXIXVOC 1tocp1XSdYfLOCtIX 1tanOC etSouc SL1XcpOpampC SL WV X1Xt1XcpaLVe1OCL 1tpoOmkOeuroLOC 1OU fLetOCCPPampOtOU ote fLSV 1tPO amp1t6S00LV tOU 1tPWtOtU1tOU euro1tL 1ij xeLpoypampcpou SVL1XXOU 1tP01LfLOtepIXV T1jC ev 1craquo fLOC-Owpmxcraquo ote 15e 1tPO SAeuroUOepOCV fLe-rampCPPMW 1t1XPamprpp1XQLV fLeuro1ampCPP1XOW XOCt eurotXOCO(1XV amp1t61500LV epfLY)vdocv XOCL eurot 1L ampAAO SUVampfLeuroVOV 6EWPY)Oj 6gt tp61tOC amppOeuroWC (51)OXeuropdocC AUOeuroWC epfLY)veUtL-xou
1 m 1tSpt XCtpCtxt1jpo T1j ILSTiXltflPltXcrsev mu TWI pf-levl ILSAeTI)I 11-01) Ta iXT(6evTiXL yCtt
![Page 8: I III, - ecclesia.gr · 767-774: Threni. - R. Web e r (rec.), Biblia Sacra juxta vulgatam versionem II, Stuttgart 19752.-B. A] b r e k t son, Studies in the Text and Theology of the](https://reader030.fdokument.com/reader030/viewer/2022022018/5b92535909d3f2f8508d923f/html5/page/8.jpg)
988
OUfLfLocXLOCC xoctocTp6TCWOLV TOU UTCETOCX6Yj T00C ampm1UpLOUC EUVOLXOU UTCO TWV ampOOUPLWV TCOALOpXOufLevYjV 1E-
YEyoV6TOC 701 Ouv6YjxoMy1jOLC xocl OhW TO I I 1 l M TOU OUoOC fLLOCV XOCL 1t1E0) EX oOC ETOC T1jV
01t0 TWV ampAWOW AOo00p (614 TCX) XOCL 07t0 TWV XOCL wv ampAWOLV TO XpOCTOC xocnM61j
II pOC veocv t7tLXUPLOCPXLOCV t1tL wv 01t OCUTOU xocTexofLevwv xwpwv toTpOCCP1jOocv XOCL ol 0 cpocpocw NEXw 7tpoO1toc6wv
I 1 X I voc OC7toxococOCYjOfl T1jV EcOUOLOCV Em TYjC OCVOCOCv 1tOCpOC T1jV MEYL33w TOV TOU Lou3ocLXOU xpocoue IWOLOCV gOne XOCL $TCEOE fLocx6-fLEVOe (609 1tX) ampAA XOCcX TO OCUTO $TOC 7tOCpcX tiJv XocpOCV OTCO OU
TOU veOU xpOCOue xoct XOCTETPOTCW61j TltJ) 1 K 1 N A - B I 1 1605 7tX bull 7tOCpOC T1jV ocpxefLLe U1tO OCt-0UXOOOVoOopoe TOU 00ne XOCTOC TO
OCUTO i(Toe EUpLOCV XOCL ampAAOC Te xpoc-(3LOC xoct TO TOU Iov3oc (lep 461-12) MeTcX TOV OOCVOCTOV TOU lwOLou 6 AOCOC
ete TOV 6p6vov TOV vEwTepov ulov txdvou (609 1tX) TouTov 3Le3ix61j 0 IwocxeLfL (608-598 7tX) xocAoufLevOe 1tp6npov EALocxeLfL A A A l l - 1 N I0 OUTOe OV vpovov UTCO TOU cpocpOCW exw
MeTa tv i(TEL 598 1tX amp7tOOOCOLOCV OU IwocxeLfL amp7t0 B BocO 241) ocpeLAOfLeV1jv we de tA1tL3oc
XOCTOC OU Lou3ocixou 6 v600p 50TLC fLeTeX 1tOALOPXLOCV tYeuroVEo ocuTIje xoct OCLXfLocAWTOUC dc TOV lwocxtv ulov ou lwocxdfL NexouOTcX xoct 7tOAAOUC 7tpOUXovocc
tv olC XOCL 0 xococ TO 501 i(oe OCLXfLocAWOLOCC ou xAYj6etc de TO 7tpocp1jnxov 12) H 7tPWT1j oc()T1j
01t0 TOU XOCL tv TOCUTltJ) 1tpwnj OCLX(LOCAWTWV de tYeuroVETO 161j1) MOCPTLOU TOU 597 B BocO 2410-16)
TOv IwocXtv 6 TOU Ee3exLocc (597-587 1tX) utoe TOU
TOU Ete OUfLfLOCXLOCV (594 7tX) tXWP1jOEV g1tELTOC Eic amp1t0-OTIXOLOCV amp1t0 (589 1tX) KOCTd OU OCUTOU houc
XOCTeX OTpoc6e xoct 7t0-ALOpXWV H OU cpocpocw XOCPPd T00c veX 1tOALOPXLOCV IEp 375) AAA 0 Xocppoc $O7tEuOE VOC r A A A 1 AE7tLOtPEtfl LYU1tTOV XOCL OUTW OCVlfL7tOOLOTWe l7tOCVlIOCt-0V
7tOALOPXLOCV H ampYLOC 1t6ALC fLeYOCAWe fmO tOCAw 29Yjv IoUALou TOU i(Toue 587 7tX ltH 7tpOC 3POC11euroTlUOLV 1tpoO1tOCOeLOC TOU IleWe Ee3ex(ou amp1teuroTUXEV OOTOe OuAA1)cp6etc 7tOCpcX IepLXw TCpOe
989
tOV lixovtoc to tou ev t1] nocpoc tov notocfLov OpovtiJv xeLfLEVll XOCL fLetOC evwmov tou OocvatwOw tiilv utiilv tou etUqgtAWOt) xocl dc evOoc fLet ou nOAU OCnEOOCVe OEOfLWC B Boca 257 Iep 397) Evoc fLetoc ampAWOLV tiJC xoc-reOtpampqgtt)middot xocroc tOU 0 vococ t0 (l ( Igt 0 t-OCOtAtXUV OCVOCXtOpOV Xoct OCt OLXtOCL tWV euyevwv XOCtt)OOCqgtLO t)OOCV rOC teLxt) eOocvoctwOY)OOCV ot entAextOL t00 iepOCteLOU XOCL oc1XfLtXAW-tot dc nOAAol A6rIJ OeU1epOC oc1XfLOCAW-tW) e1c B Boca 251
Eo60c fLetOC XOCtampAUOLV too too I00ooc 0oLwpLOe tov rOOOALOCV tou evocnOAetqgtOEV10e AOCOU
B BocO 2522 0 rOOOALOCe eopeuwv ev MLf1Jna fLet 00 noAU (OXtNOEfL tOU Iitoue 587 nX) uno tou exovtoe
np(yxmoe m unoOtt)pLxtOCL tou rOOOALOU flee eocu1iilv tOl IepefLLocv XOCtEqgtUyOV nocpltk tOCC OuOtampOpoundC toutou dc Atyu-ntov Iep 40-44) Meta rocutoc IOUOOCLOC ltJe etvOCL mOoc-101 e1e enocpxtocv ZocfLocpdocc m fLeteneL1OC xocl fLEXPt -OU 539 nX XPOVOL nocpocfLEvOUV OLOC tov 10t0pLxov 0X0teLv01 fLLOCe
ApX X 9 7 sectsect 181 xocO xoctoc to hoe 5821 B 1 n X eyevero tPLtY) ne ocnocywyY) OCLXfLOCAWtWV ete OCt-UAWVOC unu tOU xocroc tt)e
KOLAy)e ZUptOCC eneAOoVtOe Touto npotln06Etet tocpocxoce tLVOCe ev 1yeni
H neptoooc ocLXfLocAWOLoce OLocpxd nepLnou Sx I OOC ocno tOU 587 fLEXpt tOU 539 nX Ev etet 539 nX 0 Kupoe eYEveto XUPLOC tYje (ent tou xocl tOU u[ou t00tou BOCA-OldegCtOocp) 1OCC nUAOCe de OC010V 01 tepde tOU Mocpo00x xoct 06tw topuOE ocotoxpoctoptocv Ev eteL 538 nx 0 Kupoe OLamp-tOCYfLOC OL 00 enEtpeuronov1o ex oclXfLocAWOLoce 10uoocLwv xocl Igt - I ) - 1gt (lOCVOLXOOOfLY)OLe tou EV EPOUOOCY)fL vocou EnLOtpoqgtj WUoOCtWV uno tov -eOt-oc-f1Jocp xoct epyocOlocc ev t(j) voc(j) T(j) 520 nX t0 OtamptocYfLoc tOUtO OCVE-VEwO1J uno Accpdou 10U A )OtLC xocl OLWptOev enlXPXov IouoIXLIXC 1OV Zo-
eyyovov too de OCx6EVt0e IwIXXLv Ofhw ev npampyfLlXOLV tiilv nEpOiilv xlXtE(lttJOe
tore 10UOOCLOLe OCVOtXOOOfLY)OLV tOU ev VIXOU (520-515 nX) IO1epov (445 nx) ( A ocvEOeOE enamppxou etc tov mOocviilc ex too orxou xlXtlXy6fLevov NEe[tLlXv XlXt dc tOitov ocVOLxooofLY)OLV tiilv teLxiilv T1jc MEta ampVOLXO-M[tY)Ow tiilv teLXiilv (445-443 nx) 0 Nee[tLIXC 10u3IXLWV etc (430 nX) Ex tiilv nept de TOU EOopoc 300 ex30xiilv x1X6 ampe OCV1LOtoLXWe eyEwto 1X61Yj ent
990 AOC(lcartou II XC(o
TOU A Tij) 458 1tx e1tL TOU B Tij) 397 1tx mOocvwTepoc )eu1epoc
u y y p oc tp e lJ (H Lou8oc 1tocpamp80cn amp1t08[8eL TOU TWV eLlt TOV IepefLLocv 1tocpcX80OLV TocuTYJv oc1t1)xeL xocl oeuroV Tn fLeToctppcXOeL 0 1tp6AOYO gxwv ol1wlt laquoKoc( eyeveTo fLeTOC TO ocl-
TOV XOCL excXOLOev IepefLLoc XAOCLWV xocl tov tOUTOV e1tL XOC( ehevraquo 0 1tp6-AOYO oiito XOC( ev tn BOUAyeXtltf fLltcX TLVO To T OCA-Jou8 15a) amp1t08(8eL wOOCUTw TOU d tov lepefLtocJ 7tepl tepefLLetou 1tpOeAeuOewlt TOU ocvt[-AYjqLv ul00etYjOe xocl 1tocpcX80at ot A6ytOL nj Te 1tOCAOCtOC XOC( twv fLecrwv Xp6)wv exXAYjcrtOC
npWTolt 0 von der Hardt (1712) 1tpocre1tcXOY)cre va OtL amp1tO-xAdetocL va 0 IepefLtoc cruyypoctpeu twv EXtoTe 1tAetO-VOtY)lt twv vewtepwv epeuvYjtwv ev fLepeL ev OUVOAltp Ottocv 1tocpocMcrew evexoc xoc1 tou 1tepLeXOfLevou twv
LluOxepoc(veTOCL 8e eLlt tov IepefLLocv OC1t6800L amp1tcXV1WV twv 8La 1tOA)OUlt A6yoult amp1 XUPL6ltePOL elvOCL ot teOcrocpe oihOL 1) Ev 1lt) oc ta yPampfLfLOCTOC 1OU ocxp0O1(Xou gxouv TWV creLpcXv evlt) ev tOLlt W y XOC( 8 10 pound) 1tpoY)yeftocL tOU V H (yIJTYJ 01t081)AOL ()tL 01 W y xoc1 8 8ev gxouv 01tO tOU 7tOL1)tOU 1OU oc 2) Ev 29 to 1tOCpamp7tOVOV )1L laquo8ev eop[crxouv ()POCOLV 1tOCpa tOU )1tep m08Y)Aoi OtL 0 tOU W
8ev evocL 0 IepefLtoc 1tpo ()V 8ev 86VOC1OCL va OxetLcr8n tppaOL ocll-rYj 3) Ot OtLXOL 17 xocl 20 tOU 8 8ev euvoouv tepefLLeLOv 1tpOeAeUcrLv toutou OIJtw 0 ev fLev Tlt) 01 17 OuyxOC1OCAeyeL eocutov dlt toolt ocvocfLeVovToc
1tpolt ouM1tote 0 IepefL[oclt Iep
evlt) I IepefLtoc 1tepl 1othou 01t0TLfLY)TLXWlt (Iep 248-10) 4) (PPOCOtOAOYLXWlt XOC( 18eoAoYLxwlt 01 eVLocxou fLev OCtpLO1OCV1OCL amp1tO 1OU
tOU epefLLou efLtpoc[vOvTe OfLOL6tYj1oclt 1tpo xwp(oc TOU 1OU 24 1tpolt 24162125 214 1tpolt 13
6923 2134 2228 411 1tpolt 513 612 1315) 1tOAAOCXOU 8 ocihlt) 8d 8OCqLAOUlt OCU1ou
1 0 ( I l 15)(lYjV eyyuTYJTOC TOCUTYJV efLtpOCLVOUV f) ocUtY) eUOCLO YjOtOC 7tp 1 ep LJ-
CdtLOAOY[OC 1581418 342 46 22 5716 1tpo Iep 147 16 10-12 171-3 1tOCPOC7t16lfLOC1OC TOU AMU
214 413-15 7tpOe hp 218 531 1413-16 2310-40 crqOCAfJOC11X 1amp1 Lspewv XIX 1amp1 7tpoqYJ1ampv 1219 417 7tpoe Isp 21836 3014 37 h 10 gt- fJ1X1IXLIX YJ SLe crUfJfJIXXOUe SAme IXL IXU1IXL weIXL XIXL IXL IXU1IXL sxqplXcrete
ampUOC n XWPLOC XOCL 18LCf 12 7tpOe Iep 3014 18-9 7tpOe Iep 132226 220 7tpOe Iep 199) xocl 1occrte 7tpOe 7tOCpOC9scrLV XWpLWIJ 1OU teu1ePOVOfJLOU 13 7tpOe teu1 2865 15 7tpOe teu1 2844 110 7tpOe teu1 233 28 7tpOe teu1 2852
411 7tpOe teu1 3222) 8uvocfJEvYJ voc h tYje igteunpoVofJLcr1t-x1)e 1ou 1ou IepefJ(ou
EVOCVtL 1OL01JtOU MVOC1IXL 1Le vii 8eX6yj 81L 01 de xuxAO1 8LOCqOpOV1ou lepefJtdou ElvocL amp8tocv6YJ1ov 81L 0 IspefJLIXe
fJs1oc 11)e t7tEv6et xoc cilMpe1o XIX1OC 101 1p6TCOV 1amp1 A7tOXASLOfJEVOU 8 ol51w 1OU IspefJLOU 1OU 7tOLI)-1ou fJiiMOV 1amp1 7tOLI)1ampV 7tpeTCeL voc crtpocqll 7tpOe 1oue XUXAOUe 1amp1 171 xoc-1oca1poq71 1013 XPOC1LXOU (spou Lspewv xoc AOC1PSUtLxampv TCpOqYJ-1amp1 xIX66crov 01 oe 0 Gottwald 7tOCPIXtY)pe tv61YJ1oc 1e-PIX1LXampV XIX 7tPOqYJ1LXampV amp7t6Ijiswv 1OU 10u8ocrafJou 1te f)7t glji tV
6 I - Al - gt 6 I 1 I 11 LOCV OCLa YJ1YJV OfJOto1YJ1OC 1ou t XOCL 1OU 0 PYJVOU 1YJv 7tpOe 1OU1Oue syyu-t1)11X 1OU oc xocl 18LOfJopqLIXI 1OU y xocl 1OU e MVOCtOCL va 8ex61i oe
- - OC7tOoooWgt 1wv 0 I SLe 7teLOVIXe 1ou- evoe 1 auyypocqsLe I evl 1 bull PYJvwv tcr1OCfJSVOue AOCtpSUtLx7I xoc Aet1oupytXn 7tlXpocMcret 0 Kaiser qpovs 81t 01
Mv SLVlXt 7tOLYJtLXOCl 7tSpLypOCqOC ocu107t1wv fJOCP1upwv (yspfJ Erleb-nisdichtungen) t1)e tv 587 7tX XOC1IXcrtpoqlje ocUli 7tIXPMtOCttXa AUptXa
(yepfJ Rollendichtungen) XIX 81L ot 7tOtl)tocl 1ou1wv xlXta yeVtXOV OUfJ7teplXcrfJOV ex 1amp1 ev 1ore igttlXq6pwv 8s80fJevwv euC-1tx01 ljiocA1IXL 1OU 8eu1EpoU VIXOU VOOUfJeVOt oe 1()1 tv 1C) 7tpwtCP vocC) AIX1peu-1tXWV 7tpoqI)1ampv 8toc80XOt ()1 7tOtXLAYJ 6eOAoypoundoc tv tIXU1C) t8LIXv ocu1je 7tOtXpoundAYJV crtocmv 1OU lepoc1epoundou xlXl 10 qp6vYJfJ1X 1OU AocOU
X F 6 v 0 e Toc tx 1je VeW1EplXe epeuvYJe 8s80fJevoc tvoe txoca1ou 1amp1 oe ampxoAou6we 0 Wxocl 0 a eu6uc fJe1a tv 587 7tX xoc66aov ev lXu1oLe 1amp1 yeyov61wv TCpe7tet va om0806j de ocut6TCtYJv Wkp1upoc 1ou1Wv 0 oc l
6YJ 1L fJeta 101 Wxocl 101 8 lt tv Xp6votc OCiXfJOCAWaLocxoie (Lohr Sellin Eissfeldt Ploger xamp) XIX1OC 10 t1je 5YJe tx laoe 7tX (Mein-hold Budde Pfeifer xamp) H OUaXEttOte whou 7tpOe ev t1et 597 7tbull X XOC1OCAYJljitV tYje gvexoc tOU Iht 8tv yLvetoct tv IXUtC) A6yoc 7tepl xoctocatpoqje tou lOCO) xocl tlie 7t6AeWC 7tSpl tlie (Rudolph Haller Weiser Xfl) igttv eUPLcrXet fJs1oc ampVOCXOCAU-IjitV xocl aYJfJOa(eUOLV axettXOU 1ou XPo-
____________________ __ ____________________ _
(D J Wiseman Chronicles of Chaldaean Kings 626-556 BC in the British Museum London 1956 cr 32 M Noth Die Einname von Jerusalem im Jahre 597 v Chr ZDPV 74 (1958) cr 133 BA Kaiser cr 301 XlXt 312) ou lluvlXtOe crl-oe de ta yeyov6t1X tOU 597 TCX XIXL ev TCpOe tov IX
tlltq toue Ottxoue 11 XlXt 19) TCoAtopxtocv uTCote-AetocV xwplXe ampveu XlXt bAtyamppt0l-0v octXl-OCAWttcrLV
0 y l-eyocAuttpocv tiJw Aomampv Ilucrxepetocv xpovo-AoyY)creUle S oUtoe ehe l-eta to 587 TCX (Weiser Wies-mann xamp) ette tL l-eta ta l-tcrlX 61)e ex ISoe TCX (Rudolph Haller Eissfeldt Kraus PlOger xamp) ehe el tYI 47) EXIlt TCX (Lohr Kaiser xamp) IlTCep XlXt to mOocvwtepov tile ex tou ex tOU
tOU ette ev tYI 37) EX IIlL TCX (Budde Pfeiffer xamp) ern eyyue evtoe 0 e erte n l-eta to
587 TCX (Weiser xamp) ehe tL l-eta ta l-tcroc t7je 61)e EX ISoe TCX (Kaiser xamp) ()TCep XOCL to mOocvwtepov ette TCeP( to 530 TCX (Pfeiffer xamp ) 0 Gottwald tppovel Il1L XIX( ot TCtvn Op7jVOL XIXtocYOVtIXL ex tampv xp6-VUlV 1X1Xl-IXAUlO(IXe XlXt OL TtOOOIpec TCpamptOL voc ampTCOSOOOUV de TOV OCUTOV cruYYPOltpeoc
0 KOIiser TCOIpOlt1)pe1 (tt ex 1amp1 Xp6VUlV XOIL TampV TCtVte (Treves) IXUTampV ehe TOU y (Budde) tOU S XOIt tOU e (Fries) ette l-6vov TOU e Ilev eVOIL xOI0600v ev B y 31 25 - - - gt UlC OLOImOToutOlL UTC OIUtOU UTCOILVLYl-0e OItp0PUlV eLe t1jV
TampV Il ( Kaiser SL TeXl-Y)pLWOeUle XpovoMyY)crLV EVOe exoccrtOl) tampv amppx6l-evoe ampTCO tOU W 81 6eUlpel
ampPXOIL6tepov tampV Aomampv xOItOIy6l-evov ex tOU ttAoue tOU 01 e Exlloe TCX ex tampV xetl-evUlv XOIL tampV YOIAl-ampV XOI( tile ex toutou ev j Su-I01l-elY)e XOItoc to l-iiAAOV XOI( voc XOI( toue AOLTCOUe KOI-TOC tov OIUtov XpovoA6YY)crtC tOUtUlV SUVOIl-e-Y) IOC UTCoAoytcrOi
tUlV gXeL tile ( 01 TCpoilTC06ttUlV tOV W IlLOIltpSpUlV ampTCO 0 0 - I ItOUtou XOIrOl t1)1 eoloytXY)1 tOTCO et1jOLI XOIL ucrtepUlV toUtOl) XOItOI jV TCOL1)-
MVOIl-LV tWetOIt ev tltIi 5Y)c TCx exlloc ( Il crOlltpampe TCpOe tOv W eTCt TCOIpOlSetYl-OItoe 413-16 TCpOe 214 410 TCP0C 2 20) x0I1 eAOItppampe TCP0C t0l 01 eTC TCOIpOllldYl-OItoc 421 TCpOe 1821
tWetOIL TCPOC to TCepOle 51)e EX Illoc TCX mOOlvampe rOU - - 0 n 0TCOLY)rOU tou TCP0C tov oLOIcxeUOlu IjV tou e PY)vou XOIL deg y TCPOJTCO erUlV
ypOll-l-OIrOAoytXampC rOl WXOIL ex rou tOU tWetOIL el 41l hSt TCX
Tb 993
To 1t 0 E-ItL 1n l)llf ev xeltp 24 X(It 5 1tPZ1tet vamp lt5eXOi n 61t ot OUve1ocX8t)Oocv ev IhA(ItOtLvf) -LOCAAov ev
Y1tep ev II(IA(ItOILv71 xoct ev ocu1Wv oUVt)Yopouv t)(1f d XWppound(I 2910 422 54818 Eocv 1L 6-Lw U1t
lin ev 1oI 1m(lU1(IL OtLY-L(I( 11j ot(lt )ev auv(I1ov vamp At)O-L0Vt)0ouv X(It U1tO 1WV d (ltX-L(IAWO[(IV oc1t(lx8evTwv 10u)(ILWV 2712142021 43-41017-20) IhL eX(I-Tep(I tX1tOXPtOL e1 TO 1tepl xwpoc )L(I-LOV-tj TOU OuYrp(lltpew TWV OUY-
I ) - c P P YP(Iltpewv 1WV ePW1t)-L(I oev oUV(I1(It 1(1 YW71 oexTt) -LeT(I [Je[J(IWTt)TO m d (l1X-L(IAWOL(IV oc1t(lXOevTe tOU)(IIOL W )eLXVUeL TO
1ou ev XIt1(IOTocOew AAAamp TO lITL Ot X(Il a e-Lltp(l[voUV ex TOU lt5ev ampV(IYX(I[(IV ev Tn (I(X-L(I)WOLIf TOU OUYrP(lltpZW 1wv OuYrp(Iltpewv) )L01t OCOltp(lAW TO TOU eyeveTO evwp1 yvwOtOV X(IL d 1oU EV eV(I1tO-Le(V(IVT(I LOU)(I(OU K(ITamp TOV Sellin
pound1 - (JI 10 B (J ( i (JI Ot vPt)vot [J 0 X(It (I e1tott)vljO(Iv ev (I[JUfWVLIf OL -LIV [J X(It () X(I1(I 1(1 1tPWT(I eTt) T-tj (l1X-L(IAWOL(I 6 ae (1 X(ITamp Tamp TeAIj (lUT9j) 6 e ev IepouO(I-
TWV eTwv 550 X(I( 520 1tX) X(It 6 Y m8(1vw ev II(IA(ILOTLVn (X(I1amp 5t)v ex j)(I 1tX) 0 Kraus U1t otjitV ev Tii Oeow 1WV EV Tii xocTeOTp(I-L-LZvltp V(Iii ev 422 1t(lP(I-LuO[(IV X(It
- 0 I ( 2 9 10) - Tljv ev TltP e VPljVltP WO(IUTW ev eV(IPYw exltpp(I0-Levt)v X(IT(IOT(IOLV eXaZxeT(IL w 1[(11 m8(1vov T01tOV 1tpOeAeuaew 1WV (euOu -Le1amp 10 587 1tX)
Ev ToIe MV(I-LLe 1oU OO1LVOe epyov eV(IL x(Il T9je x(IOoaov AUToe we T1je LO1O-p[(I 1WV A(IWV 1oue we 0PY(IVOV tXVt(I1toM-aewe aLamp U1tO TOU AOCOU 19je eXAoy9je Tou T1je (114 217411) OUX XOIt TOU (118342) OU)(I-LWe ocvnnOe-Levt) e1lt ltpLAeUa1tA(Iyxv((IV Tou (322)
m e-Lltp(l(vouv 1tPOO1tOCOeL(IV 1tp0 T9je atamp OCAW-08Wlt x(Il X(I1(IO1poltp1jlt TOU VOIOU at)-LLOupYI)8EtOYje xpLaew T9je 1tLO1eWe m 1tOLt)T(It OUAAOy9j T(I6Tt) X(I[TOL
1amp ex T1je ltpptx1amplt aOXL-LOCOL(Ie TOU A(IOU TWV lt5ev erL--LeVOUV ev 1ii OCM u1to1ocaaOVT(IL de aLXOCL(IV TOU 0eou xpLaw ot eYXPL1OL 1tPOltp-tjT(IL erXov 1tP0(lVOIyye(AeL Ohw 1tOLOUVt(IL AOyov 1tept oc-L(IPT[(I TOU A(IOU (15818 342 46 516) X(IL evox9j TWV U1tO xpoc-TLXOV eAeyxov EJpt)Oxeunxwv 1OUTOU 1e 1WV A(I1peUHXWV 1tpoltpt)-
9EOAOrIA NE 4 63
994
rwv XIXL rWV tepewv (214 413) otnvelt 8sv amp[JIXPtLIXV tou bullR tv [Jeurolt1ltjgt tou regeou
8xIXtWlt1Llt iternexerIXL ev 118 lireL ellt [JetIX[JtAwxN XIXL laquoOuIXL Aombv e1lt (516) Koct
itpblt tamp OpY)vtiJ8Y) qlt1[Joctoc tv OLlt [J0LpIX(OC ot Ottouv wlt itpoUit60elt1tv OC[JOCptLOCl lt1U[JqtiJvwlt itpblt OCYrLAY)ltyenLV OC[JOCPrLOClt XOCL OCLtLW80ult lt1xelt1ewlt XOCL oihw 8LOCXp(vovtoct titt 0pY)crxeurtxyj ()1Cou8IXt6Tt)rt ampitb wv epoundpY)[Jtvwv qcr[Jampwv R tv tlti Aoc1peutxlti XtiJPltjgt itPOXOCampAY)ltyenLlt ()tL 0
e8ecr[Jeuet0 UitO epoundlt 1OU vocou Tou XIXL eTCYJ((ef[JevY)lt Tou otpetoct tv t01lt regfl1jvotlt 8t tOU EX rOU regeou itpoeA06vrolt bMOpou R ampitb tou ampitocrtoccr(oc itocpa-
rb OtAY)[Jamp Tou AAA 0 Oeltyen-crUlampltyenoclt [Jetoc tOU AOOU Tou 8sv 8ecr[JeuetOt dlt rocuY)lt ampOetou[JtlY)e uitb tOU AOCOU Tou To itOCpO Outoc [JocptupeLroct cru-xvampXte Uitep tOU [JerOC[JeAou[JtlOU AMU crwTt)pLtiJ8Y)e tou oqetAeOL ellt qLAeucritAOYXVLOV Toutou XIXL euroVLOCXOU rwv (322 K 5758 422) euroAitLe ete oXY)e
rOU AOCOU itpoUitOOeUL OeLocv Xaptv R OCLrOU[JtVY) tt[JWpLOC twv euroXOpWV EVtOCXOU (122 421) euro[JqOvi-
E[JqOpOU[JtvY) 8tOOecrewe voeLtOCt xup(we we tOU itOvtoxpampCOpoe regeou de lcrtopLocv ev ncruveteAeurocrOY)lt1OCV
XOL i) rOU Ev tOLe regp1)vOtlt XIXtIXvoeLrOCL [JetO tou YVY)crLOU itpoqY)rtlt1[Jou l8eoc 6r 0 itocYroxpatwp xOl
OltiJvwe 8sv tOvLxbe Oe6e we itp6npov tv HlvLXlti AIX-- ItpeutLXltjgt XWpltjgt
1 bull To tv tjj XplGtlCLVUltij tXXAtGlq
Ev tyj ampPXOtq XPL(jtLOVLXll ExXAY)cr(q -fJcrxoA1jOYjcrOV itepl ep[JY)ve(Ov 13 GCS E Klostermann t6[J
3 1911) ( KOtcrOpeioce Bp1)v 1-4) ( IeptiJvu[Jolt (MPL 25) xOL 0 EqpocL[J 0 Eupoe (Opera sy-riaca et latina II Roma 1740) EA xIXL de roue regp1)voult (mpov M KocpuoqOAY) (Aoor8ouvov 1628)
t KdJLEVOV
Tb xd[Jevov rwv itIXpoc800-Yj XIXramp r0 [JlaquoAAOV XIXL ijnov XocAWe IIocpocqOopo rOU xeL[Jtvou itocpOCTt)pe(rIXL l8poundq euroV 1 14 20 21 2 46 7 1832226313951 4 3 5 655 Ev 17 xocl 219 euromqoptL-
995
10 1p(O1LXOV Ev 356 xd 415 tmocpxouv eAOCOOovEC 1tpoO01jxaL Ev nOL 1WV ev wJtcraquo 1tapErp6apfLevwv XWPLWV amp1toxatocOtIXOLC dVOCL fLEtarppocOewc tWV 0 0 xa-
MvataL voc yvwOOij Ouyxpmx1jc OUYXPLoLV tWV Mo xeuroLfLevwv tOU fLaOwpLtLXOU xaL t1jc
fLeurotocrpPOCOeuroWC tWV 0 xd ev tcraquo twv ou fL6vov 1tPOCYfLOCtLXWV xa( rpocLVOfLeuroVLXWV WV ex 1tpwtY)c JII t LeI ( t I0lEWC OCUCihVeurotaL U1tepfLEtpWC Y) fLEtOCcU tWV ELpY)fLeuroVWV XeuroLfLeuroVWV OC1tOOOCOLC E1tLOYjC XOCOLOtW rpavepov 6tL ex tWV tOUtWV aL fLev 1tpaYfLoc1Lxocl 1tpOepXOnaL ex 1tZPLOtOCtLXWV OrpOCAfLhwv mOavwv tOU 1tpO-fL(XOWPL1LXOU 1tPWtOttIltOU OCL Scent rpaLvofLeVLxat 0cpeuro(AOnOCL Xup(WC etc amp1tOXALOELC aLtLVEC eLVOCL fLev ev ytVEL Ouvocrpdc 1tpOC
1tpOeAeuroUOLV XIXL tOV epfLY)veUtLXOV fLEtOCrppOCOeuroWC tWV 0 ampnoc Xoc tS(OCV efLrpoc[voUv amptOfLLX6tY)1OC 1OU fLetOC-cppampOtOU tWV Twx-utocL amp1tOXA(OELC amprpOOVOUV xoct 1tOLX[MOUV xoc6 OAY)V
fLetIXrppocoEWC tWV l1tOCPXOUV S ev OCU17J LXIXVOC 1tocp1XSdYfLOCtIX 1tanOC etSouc SL1XcpOpampC SL WV X1Xt1XcpaLVe1OCL 1tpoOmkOeuroLOC 1OU fLetOCCPPampOtOU ote fLSV 1tPO amp1t6S00LV tOU 1tPWtOtU1tOU euro1tL 1ij xeLpoypampcpou SVL1XXOU 1tP01LfLOtepIXV T1jC ev 1craquo fLOC-Owpmxcraquo ote 15e 1tPO SAeuroUOepOCV fLe-rampCPPMW 1t1XPamprpp1XQLV fLeuro1ampCPP1XOW XOCt eurotXOCO(1XV amp1t61500LV epfLY)vdocv XOCL eurot 1L ampAAO SUVampfLeuroVOV 6EWPY)Oj 6gt tp61tOC amppOeuroWC (51)OXeuropdocC AUOeuroWC epfLY)veUtL-xou
1 m 1tSpt XCtpCtxt1jpo T1j ILSTiXltflPltXcrsev mu TWI pf-levl ILSAeTI)I 11-01) Ta iXT(6evTiXL yCtt
![Page 9: I III, - ecclesia.gr · 767-774: Threni. - R. Web e r (rec.), Biblia Sacra juxta vulgatam versionem II, Stuttgart 19752.-B. A] b r e k t son, Studies in the Text and Theology of the](https://reader030.fdokument.com/reader030/viewer/2022022018/5b92535909d3f2f8508d923f/html5/page/9.jpg)
989
tOV lixovtoc to tou ev t1] nocpoc tov notocfLov OpovtiJv xeLfLEVll XOCL fLetOC evwmov tou OocvatwOw tiilv utiilv tou etUqgtAWOt) xocl dc evOoc fLet ou nOAU OCnEOOCVe OEOfLWC B Boca 257 Iep 397) Evoc fLetoc ampAWOLV tiJC xoc-reOtpampqgtt)middot xocroc tOU 0 vococ t0 (l ( Igt 0 t-OCOtAtXUV OCVOCXtOpOV Xoct OCt OLXtOCL tWV euyevwv XOCtt)OOCqgtLO t)OOCV rOC teLxt) eOocvoctwOY)OOCV ot entAextOL t00 iepOCteLOU XOCL oc1XfLtXAW-tot dc nOAAol A6rIJ OeU1epOC oc1XfLOCAW-tW) e1c B Boca 251
Eo60c fLetOC XOCtampAUOLV too too I00ooc 0oLwpLOe tov rOOOALOCV tou evocnOAetqgtOEV10e AOCOU
B BocO 2522 0 rOOOALOCe eopeuwv ev MLf1Jna fLet 00 noAU (OXtNOEfL tOU Iitoue 587 nX) uno tou exovtoe
np(yxmoe m unoOtt)pLxtOCL tou rOOOALOU flee eocu1iilv tOl IepefLLocv XOCtEqgtUyOV nocpltk tOCC OuOtampOpoundC toutou dc Atyu-ntov Iep 40-44) Meta rocutoc IOUOOCLOC ltJe etvOCL mOoc-101 e1e enocpxtocv ZocfLocpdocc m fLeteneL1OC xocl fLEXPt -OU 539 nX XPOVOL nocpocfLEvOUV OLOC tov 10t0pLxov 0X0teLv01 fLLOCe
ApX X 9 7 sectsect 181 xocO xoctoc to hoe 5821 B 1 n X eyevero tPLtY) ne ocnocywyY) OCLXfLOCAWtWV ete OCt-UAWVOC unu tOU xocroc tt)e
KOLAy)e ZUptOCC eneAOoVtOe Touto npotln06Etet tocpocxoce tLVOCe ev 1yeni
H neptoooc ocLXfLocAWOLoce OLocpxd nepLnou Sx I OOC ocno tOU 587 fLEXpt tOU 539 nX Ev etet 539 nX 0 Kupoe eYEveto XUPLOC tYje (ent tou xocl tOU u[ou t00tou BOCA-OldegCtOocp) 1OCC nUAOCe de OC010V 01 tepde tOU Mocpo00x xoct 06tw topuOE ocotoxpoctoptocv Ev eteL 538 nx 0 Kupoe OLamp-tOCYfLOC OL 00 enEtpeuronov1o ex oclXfLocAWOLoce 10uoocLwv xocl Igt - I ) - 1gt (lOCVOLXOOOfLY)OLe tou EV EPOUOOCY)fL vocou EnLOtpoqgtj WUoOCtWV uno tov -eOt-oc-f1Jocp xoct epyocOlocc ev t(j) voc(j) T(j) 520 nX t0 OtamptocYfLoc tOUtO OCVE-VEwO1J uno Accpdou 10U A )OtLC xocl OLWptOev enlXPXov IouoIXLIXC 1OV Zo-
eyyovov too de OCx6EVt0e IwIXXLv Ofhw ev npampyfLlXOLV tiilv nEpOiilv xlXtE(lttJOe
tore 10UOOCLOLe OCVOtXOOOfLY)OLV tOU ev VIXOU (520-515 nX) IO1epov (445 nx) ( A ocvEOeOE enamppxou etc tov mOocviilc ex too orxou xlXtlXy6fLevov NEe[tLlXv XlXt dc tOitov ocVOLxooofLY)OLV tiilv teLxiilv T1jc MEta ampVOLXO-M[tY)Ow tiilv teLXiilv (445-443 nx) 0 Nee[tLIXC 10u3IXLWV etc (430 nX) Ex tiilv nept de TOU EOopoc 300 ex30xiilv x1X6 ampe OCV1LOtoLXWe eyEwto 1X61Yj ent
990 AOC(lcartou II XC(o
TOU A Tij) 458 1tx e1tL TOU B Tij) 397 1tx mOocvwTepoc )eu1epoc
u y y p oc tp e lJ (H Lou8oc 1tocpamp80cn amp1t08[8eL TOU TWV eLlt TOV IepefLLocv 1tocpcX80OLV TocuTYJv oc1t1)xeL xocl oeuroV Tn fLeToctppcXOeL 0 1tp6AOYO gxwv ol1wlt laquoKoc( eyeveTo fLeTOC TO ocl-
TOV XOCL excXOLOev IepefLLoc XAOCLWV xocl tov tOUTOV e1tL XOC( ehevraquo 0 1tp6-AOYO oiito XOC( ev tn BOUAyeXtltf fLltcX TLVO To T OCA-Jou8 15a) amp1t08(8eL wOOCUTw TOU d tov lepefLtocJ 7tepl tepefLLetou 1tpOeAeuOewlt TOU ocvt[-AYjqLv ul00etYjOe xocl 1tocpcX80at ot A6ytOL nj Te 1tOCAOCtOC XOC( twv fLecrwv Xp6)wv exXAYjcrtOC
npWTolt 0 von der Hardt (1712) 1tpocre1tcXOY)cre va OtL amp1tO-xAdetocL va 0 IepefLtoc cruyypoctpeu twv EXtoTe 1tAetO-VOtY)lt twv vewtepwv epeuvYjtwv ev fLepeL ev OUVOAltp Ottocv 1tocpocMcrew evexoc xoc1 tou 1tepLeXOfLevou twv
LluOxepoc(veTOCL 8e eLlt tov IepefLLocv OC1t6800L amp1tcXV1WV twv 8La 1tOA)OUlt A6yoult amp1 XUPL6ltePOL elvOCL ot teOcrocpe oihOL 1) Ev 1lt) oc ta yPampfLfLOCTOC 1OU ocxp0O1(Xou gxouv TWV creLpcXv evlt) ev tOLlt W y XOC( 8 10 pound) 1tpoY)yeftocL tOU V H (yIJTYJ 01t081)AOL ()tL 01 W y xoc1 8 8ev gxouv 01tO tOU 7tOL1)tOU 1OU oc 2) Ev 29 to 1tOCpamp7tOVOV )1L laquo8ev eop[crxouv ()POCOLV 1tOCpa tOU )1tep m08Y)Aoi OtL 0 tOU W
8ev evocL 0 IepefLtoc 1tpo ()V 8ev 86VOC1OCL va OxetLcr8n tppaOL ocll-rYj 3) Ot OtLXOL 17 xocl 20 tOU 8 8ev euvoouv tepefLLeLOv 1tpOeAeUcrLv toutou OIJtw 0 ev fLev Tlt) 01 17 OuyxOC1OCAeyeL eocutov dlt toolt ocvocfLeVovToc
1tpolt ouM1tote 0 IepefL[oclt Iep
evlt) I IepefLtoc 1tepl 1othou 01t0TLfLY)TLXWlt (Iep 248-10) 4) (PPOCOtOAOYLXWlt XOC( 18eoAoYLxwlt 01 eVLocxou fLev OCtpLO1OCV1OCL amp1tO 1OU
tOU epefLLou efLtpoc[vOvTe OfLOL6tYj1oclt 1tpo xwp(oc TOU 1OU 24 1tpolt 24162125 214 1tpolt 13
6923 2134 2228 411 1tpolt 513 612 1315) 1tOAAOCXOU 8 ocihlt) 8d 8OCqLAOUlt OCU1ou
1 0 ( I l 15)(lYjV eyyuTYJTOC TOCUTYJV efLtpOCLVOUV f) ocUtY) eUOCLO YjOtOC 7tp 1 ep LJ-
CdtLOAOY[OC 1581418 342 46 22 5716 1tpo Iep 147 16 10-12 171-3 1tOCPOC7t16lfLOC1OC TOU AMU
214 413-15 7tpOe hp 218 531 1413-16 2310-40 crqOCAfJOC11X 1amp1 Lspewv XIX 1amp1 7tpoqYJ1ampv 1219 417 7tpoe Isp 21836 3014 37 h 10 gt- fJ1X1IXLIX YJ SLe crUfJfJIXXOUe SAme IXL IXU1IXL weIXL XIXL IXL IXU1IXL sxqplXcrete
ampUOC n XWPLOC XOCL 18LCf 12 7tpOe Iep 3014 18-9 7tpOe Iep 132226 220 7tpOe Iep 199) xocl 1occrte 7tpOe 7tOCpOC9scrLV XWpLWIJ 1OU teu1ePOVOfJLOU 13 7tpOe teu1 2865 15 7tpOe teu1 2844 110 7tpOe teu1 233 28 7tpOe teu1 2852
411 7tpOe teu1 3222) 8uvocfJEvYJ voc h tYje igteunpoVofJLcr1t-x1)e 1ou 1ou IepefJ(ou
EVOCVtL 1OL01JtOU MVOC1IXL 1Le vii 8eX6yj 81L 01 de xuxAO1 8LOCqOpOV1ou lepefJtdou ElvocL amp8tocv6YJ1ov 81L 0 IspefJLIXe
fJs1oc 11)e t7tEv6et xoc cilMpe1o XIX1OC 101 1p6TCOV 1amp1 A7tOXASLOfJEVOU 8 ol51w 1OU IspefJLOU 1OU 7tOLI)-1ou fJiiMOV 1amp1 7tOLI)1ampV 7tpeTCeL voc crtpocqll 7tpOe 1oue XUXAOUe 1amp1 171 xoc-1oca1poq71 1013 XPOC1LXOU (spou Lspewv xoc AOC1PSUtLxampv TCpOqYJ-1amp1 xIX66crov 01 oe 0 Gottwald 7tOCPIXtY)pe tv61YJ1oc 1e-PIX1LXampV XIX 7tPOqYJ1LXampV amp7t6Ijiswv 1OU 10u8ocrafJou 1te f)7t glji tV
6 I - Al - gt 6 I 1 I 11 LOCV OCLa YJ1YJV OfJOto1YJ1OC 1ou t XOCL 1OU 0 PYJVOU 1YJv 7tpOe 1OU1Oue syyu-t1)11X 1OU oc xocl 18LOfJopqLIXI 1OU y xocl 1OU e MVOCtOCL va 8ex61i oe
- - OC7tOoooWgt 1wv 0 I SLe 7teLOVIXe 1ou- evoe 1 auyypocqsLe I evl 1 bull PYJvwv tcr1OCfJSVOue AOCtpSUtLx7I xoc Aet1oupytXn 7tlXpocMcret 0 Kaiser qpovs 81t 01
Mv SLVlXt 7tOLYJtLXOCl 7tSpLypOCqOC ocu107t1wv fJOCP1upwv (yspfJ Erleb-nisdichtungen) t1)e tv 587 7tX XOC1IXcrtpoqlje ocUli 7tIXPMtOCttXa AUptXa
(yepfJ Rollendichtungen) XIX 81L ot 7tOtl)tocl 1ou1wv xlXta yeVtXOV OUfJ7teplXcrfJOV ex 1amp1 ev 1ore igttlXq6pwv 8s80fJevwv euC-1tx01 ljiocA1IXL 1OU 8eu1EpoU VIXOU VOOUfJeVOt oe 1()1 tv 1C) 7tpwtCP vocC) AIX1peu-1tXWV 7tpoqI)1ampv 8toc80XOt ()1 7tOtXLAYJ 6eOAoypoundoc tv tIXU1C) t8LIXv ocu1je 7tOtXpoundAYJV crtocmv 1OU lepoc1epoundou xlXl 10 qp6vYJfJ1X 1OU AocOU
X F 6 v 0 e Toc tx 1je VeW1EplXe epeuvYJe 8s80fJevoc tvoe txoca1ou 1amp1 oe ampxoAou6we 0 Wxocl 0 a eu6uc fJe1a tv 587 7tX xoc66aov ev lXu1oLe 1amp1 yeyov61wv TCpe7tet va om0806j de ocut6TCtYJv Wkp1upoc 1ou1Wv 0 oc l
6YJ 1L fJeta 101 Wxocl 101 8 lt tv Xp6votc OCiXfJOCAWaLocxoie (Lohr Sellin Eissfeldt Ploger xamp) XIX1OC 10 t1je 5YJe tx laoe 7tX (Mein-hold Budde Pfeifer xamp) H OUaXEttOte whou 7tpOe ev t1et 597 7tbull X XOC1OCAYJljitV tYje gvexoc tOU Iht 8tv yLvetoct tv IXUtC) A6yoc 7tepl xoctocatpoqje tou lOCO) xocl tlie 7t6AeWC 7tSpl tlie (Rudolph Haller Weiser Xfl) igttv eUPLcrXet fJs1oc ampVOCXOCAU-IjitV xocl aYJfJOa(eUOLV axettXOU 1ou XPo-
____________________ __ ____________________ _
(D J Wiseman Chronicles of Chaldaean Kings 626-556 BC in the British Museum London 1956 cr 32 M Noth Die Einname von Jerusalem im Jahre 597 v Chr ZDPV 74 (1958) cr 133 BA Kaiser cr 301 XlXt 312) ou lluvlXtOe crl-oe de ta yeyov6t1X tOU 597 TCX XIXL ev TCpOe tov IX
tlltq toue Ottxoue 11 XlXt 19) TCoAtopxtocv uTCote-AetocV xwplXe ampveu XlXt bAtyamppt0l-0v octXl-OCAWttcrLV
0 y l-eyocAuttpocv tiJw Aomampv Ilucrxepetocv xpovo-AoyY)creUle S oUtoe ehe l-eta to 587 TCX (Weiser Wies-mann xamp) ette tL l-eta ta l-tcrlX 61)e ex ISoe TCX (Rudolph Haller Eissfeldt Kraus PlOger xamp) ehe el tYI 47) EXIlt TCX (Lohr Kaiser xamp) IlTCep XlXt to mOocvwtepov tile ex tou ex tOU
tOU ette ev tYI 37) EX IIlL TCX (Budde Pfeiffer xamp) ern eyyue evtoe 0 e erte n l-eta to
587 TCX (Weiser xamp) ehe tL l-eta ta l-tcroc t7je 61)e EX ISoe TCX (Kaiser xamp) ()TCep XOCL to mOocvwtepov ette TCeP( to 530 TCX (Pfeiffer xamp ) 0 Gottwald tppovel Il1L XIX( ot TCtvn Op7jVOL XIXtocYOVtIXL ex tampv xp6-VUlV 1X1Xl-IXAUlO(IXe XlXt OL TtOOOIpec TCpamptOL voc ampTCOSOOOUV de TOV OCUTOV cruYYPOltpeoc
0 KOIiser TCOIpOlt1)pe1 (tt ex 1amp1 Xp6VUlV XOIL TampV TCtVte (Treves) IXUTampV ehe TOU y (Budde) tOU S XOIt tOU e (Fries) ette l-6vov TOU e Ilev eVOIL xOI0600v ev B y 31 25 - - - gt UlC OLOImOToutOlL UTC OIUtOU UTCOILVLYl-0e OItp0PUlV eLe t1jV
TampV Il ( Kaiser SL TeXl-Y)pLWOeUle XpovoMyY)crLV EVOe exoccrtOl) tampv amppx6l-evoe ampTCO tOU W 81 6eUlpel
ampPXOIL6tepov tampV Aomampv xOItOIy6l-evov ex tOU ttAoue tOU 01 e Exlloe TCX ex tampV xetl-evUlv XOIL tampV YOIAl-ampV XOI( tile ex toutou ev j Su-I01l-elY)e XOItoc to l-iiAAOV XOI( voc XOI( toue AOLTCOUe KOI-TOC tov OIUtov XpovoA6YY)crtC tOUtUlV SUVOIl-e-Y) IOC UTCoAoytcrOi
tUlV gXeL tile ( 01 TCpoilTC06ttUlV tOV W IlLOIltpSpUlV ampTCO 0 0 - I ItOUtou XOIrOl t1)1 eoloytXY)1 tOTCO et1jOLI XOIL ucrtepUlV toUtOl) XOItOI jV TCOL1)-
MVOIl-LV tWetOIt ev tltIi 5Y)c TCx exlloc ( Il crOlltpampe TCpOe tOv W eTCt TCOIpOlSetYl-OItoe 413-16 TCpOe 214 410 TCP0C 2 20) x0I1 eAOItppampe TCP0C t0l 01 eTC TCOIpOllldYl-OItoc 421 TCpOe 1821
tWetOIL TCPOC to TCepOle 51)e EX Illoc TCX mOOlvampe rOU - - 0 n 0TCOLY)rOU tou TCP0C tov oLOIcxeUOlu IjV tou e PY)vou XOIL deg y TCPOJTCO erUlV
ypOll-l-OIrOAoytXampC rOl WXOIL ex rou tOU tWetOIL el 41l hSt TCX
Tb 993
To 1t 0 E-ItL 1n l)llf ev xeltp 24 X(It 5 1tPZ1tet vamp lt5eXOi n 61t ot OUve1ocX8t)Oocv ev IhA(ItOtLvf) -LOCAAov ev
Y1tep ev II(IA(ItOILv71 xoct ev ocu1Wv oUVt)Yopouv t)(1f d XWppound(I 2910 422 54818 Eocv 1L 6-Lw U1t
lin ev 1oI 1m(lU1(IL OtLY-L(I( 11j ot(lt )ev auv(I1ov vamp At)O-L0Vt)0ouv X(It U1tO 1WV d (ltX-L(IAWO[(IV oc1t(lx8evTwv 10u)(ILWV 2712142021 43-41017-20) IhL eX(I-Tep(I tX1tOXPtOL e1 TO 1tepl xwpoc )L(I-LOV-tj TOU OuYrp(lltpew TWV OUY-
I ) - c P P YP(Iltpewv 1WV ePW1t)-L(I oev oUV(I1(It 1(1 YW71 oexTt) -LeT(I [Je[J(IWTt)TO m d (l1X-L(IAWOL(IV oc1t(lXOevTe tOU)(IIOL W )eLXVUeL TO
1ou ev XIt1(IOTocOew AAAamp TO lITL Ot X(Il a e-Lltp(l[voUV ex TOU lt5ev ampV(IYX(I[(IV ev Tn (I(X-L(I)WOLIf TOU OUYrP(lltpZW 1wv OuYrp(Iltpewv) )L01t OCOltp(lAW TO TOU eyeveTO evwp1 yvwOtOV X(IL d 1oU EV eV(I1tO-Le(V(IVT(I LOU)(I(OU K(ITamp TOV Sellin
pound1 - (JI 10 B (J ( i (JI Ot vPt)vot [J 0 X(It (I e1tott)vljO(Iv ev (I[JUfWVLIf OL -LIV [J X(It () X(I1(I 1(1 1tPWT(I eTt) T-tj (l1X-L(IAWOL(I 6 ae (1 X(ITamp Tamp TeAIj (lUT9j) 6 e ev IepouO(I-
TWV eTwv 550 X(I( 520 1tX) X(It 6 Y m8(1vw ev II(IA(ILOTLVn (X(I1amp 5t)v ex j)(I 1tX) 0 Kraus U1t otjitV ev Tii Oeow 1WV EV Tii xocTeOTp(I-L-LZvltp V(Iii ev 422 1t(lP(I-LuO[(IV X(It
- 0 I ( 2 9 10) - Tljv ev TltP e VPljVltP WO(IUTW ev eV(IPYw exltpp(I0-Levt)v X(IT(IOT(IOLV eXaZxeT(IL w 1[(11 m8(1vov T01tOV 1tpOeAeuaew 1WV (euOu -Le1amp 10 587 1tX)
Ev ToIe MV(I-LLe 1oU OO1LVOe epyov eV(IL x(Il T9je x(IOoaov AUToe we T1je LO1O-p[(I 1WV A(IWV 1oue we 0PY(IVOV tXVt(I1toM-aewe aLamp U1tO TOU AOCOU 19je eXAoy9je Tou T1je (114 217411) OUX XOIt TOU (118342) OU)(I-LWe ocvnnOe-Levt) e1lt ltpLAeUa1tA(Iyxv((IV Tou (322)
m e-Lltp(l(vouv 1tPOO1tOCOeL(IV 1tp0 T9je atamp OCAW-08Wlt x(Il X(I1(IO1poltp1jlt TOU VOIOU at)-LLOupYI)8EtOYje xpLaew T9je 1tLO1eWe m 1tOLt)T(It OUAAOy9j T(I6Tt) X(I[TOL
1amp ex T1je ltpptx1amplt aOXL-LOCOL(Ie TOU A(IOU TWV lt5ev erL--LeVOUV ev 1ii OCM u1to1ocaaOVT(IL de aLXOCL(IV TOU 0eou xpLaw ot eYXPL1OL 1tPOltp-tjT(IL erXov 1tP0(lVOIyye(AeL Ohw 1tOLOUVt(IL AOyov 1tept oc-L(IPT[(I TOU A(IOU (15818 342 46 516) X(IL evox9j TWV U1tO xpoc-TLXOV eAeyxov EJpt)Oxeunxwv 1OUTOU 1e 1WV A(I1peUHXWV 1tpoltpt)-
9EOAOrIA NE 4 63
994
rwv XIXL rWV tepewv (214 413) otnvelt 8sv amp[JIXPtLIXV tou bullR tv [Jeurolt1ltjgt tou regeou
8xIXtWlt1Llt iternexerIXL ev 118 lireL ellt [JetIX[JtAwxN XIXL laquoOuIXL Aombv e1lt (516) Koct
itpblt tamp OpY)vtiJ8Y) qlt1[Joctoc tv OLlt [J0LpIX(OC ot Ottouv wlt itpoUit60elt1tv OC[JOCptLOCl lt1U[JqtiJvwlt itpblt OCYrLAY)ltyenLV OC[JOCPrLOClt XOCL OCLtLW80ult lt1xelt1ewlt XOCL oihw 8LOCXp(vovtoct titt 0pY)crxeurtxyj ()1Cou8IXt6Tt)rt ampitb wv epoundpY)[Jtvwv qcr[Jampwv R tv tlti Aoc1peutxlti XtiJPltjgt itPOXOCampAY)ltyenLlt ()tL 0
e8ecr[Jeuet0 UitO epoundlt 1OU vocou Tou XIXL eTCYJ((ef[JevY)lt Tou otpetoct tv t01lt regfl1jvotlt 8t tOU EX rOU regeou itpoeA06vrolt bMOpou R ampitb tou ampitocrtoccr(oc itocpa-
rb OtAY)[Jamp Tou AAA 0 Oeltyen-crUlampltyenoclt [Jetoc tOU AOOU Tou 8sv 8ecr[JeuetOt dlt rocuY)lt ampOetou[JtlY)e uitb tOU AOCOU Tou To itOCpO Outoc [JocptupeLroct cru-xvampXte Uitep tOU [JerOC[JeAou[JtlOU AMU crwTt)pLtiJ8Y)e tou oqetAeOL ellt qLAeucritAOYXVLOV Toutou XIXL euroVLOCXOU rwv (322 K 5758 422) euroAitLe ete oXY)e
rOU AOCOU itpoUitOOeUL OeLocv Xaptv R OCLrOU[JtVY) tt[JWpLOC twv euroXOpWV EVtOCXOU (122 421) euro[JqOvi-
E[JqOpOU[JtvY) 8tOOecrewe voeLtOCt xup(we we tOU itOvtoxpampCOpoe regeou de lcrtopLocv ev ncruveteAeurocrOY)lt1OCV
XOL i) rOU Ev tOLe regp1)vOtlt XIXtIXvoeLrOCL [JetO tou YVY)crLOU itpoqY)rtlt1[Jou l8eoc 6r 0 itocYroxpatwp xOl
OltiJvwe 8sv tOvLxbe Oe6e we itp6npov tv HlvLXlti AIX-- ItpeutLXltjgt XWpltjgt
1 bull To tv tjj XplGtlCLVUltij tXXAtGlq
Ev tyj ampPXOtq XPL(jtLOVLXll ExXAY)cr(q -fJcrxoA1jOYjcrOV itepl ep[JY)ve(Ov 13 GCS E Klostermann t6[J
3 1911) ( KOtcrOpeioce Bp1)v 1-4) ( IeptiJvu[Jolt (MPL 25) xOL 0 EqpocL[J 0 Eupoe (Opera sy-riaca et latina II Roma 1740) EA xIXL de roue regp1)voult (mpov M KocpuoqOAY) (Aoor8ouvov 1628)
t KdJLEVOV
Tb xd[Jevov rwv itIXpoc800-Yj XIXramp r0 [JlaquoAAOV XIXL ijnov XocAWe IIocpocqOopo rOU xeL[Jtvou itocpOCTt)pe(rIXL l8poundq euroV 1 14 20 21 2 46 7 1832226313951 4 3 5 655 Ev 17 xocl 219 euromqoptL-
995
10 1p(O1LXOV Ev 356 xd 415 tmocpxouv eAOCOOovEC 1tpoO01jxaL Ev nOL 1WV ev wJtcraquo 1tapErp6apfLevwv XWPLWV amp1toxatocOtIXOLC dVOCL fLEtarppocOewc tWV 0 0 xa-
MvataL voc yvwOOij Ouyxpmx1jc OUYXPLoLV tWV Mo xeuroLfLevwv tOU fLaOwpLtLXOU xaL t1jc
fLeurotocrpPOCOeuroWC tWV 0 xd ev tcraquo twv ou fL6vov 1tPOCYfLOCtLXWV xa( rpocLVOfLeuroVLXWV WV ex 1tpwtY)c JII t LeI ( t I0lEWC OCUCihVeurotaL U1tepfLEtpWC Y) fLEtOCcU tWV ELpY)fLeuroVWV XeuroLfLeuroVWV OC1tOOOCOLC E1tLOYjC XOCOLOtW rpavepov 6tL ex tWV tOUtWV aL fLev 1tpaYfLoc1Lxocl 1tpOepXOnaL ex 1tZPLOtOCtLXWV OrpOCAfLhwv mOavwv tOU 1tpO-fL(XOWPL1LXOU 1tPWtOttIltOU OCL Scent rpaLvofLeVLxat 0cpeuro(AOnOCL Xup(WC etc amp1tOXALOELC aLtLVEC eLVOCL fLev ev ytVEL Ouvocrpdc 1tpOC
1tpOeAeuroUOLV XIXL tOV epfLY)veUtLXOV fLEtOCrppOCOeuroWC tWV 0 ampnoc Xoc tS(OCV efLrpoc[voUv amptOfLLX6tY)1OC 1OU fLetOC-cppampOtOU tWV Twx-utocL amp1tOXA(OELC amprpOOVOUV xoct 1tOLX[MOUV xoc6 OAY)V
fLetIXrppocoEWC tWV l1tOCPXOUV S ev OCU17J LXIXVOC 1tocp1XSdYfLOCtIX 1tanOC etSouc SL1XcpOpampC SL WV X1Xt1XcpaLVe1OCL 1tpoOmkOeuroLOC 1OU fLetOCCPPampOtOU ote fLSV 1tPO amp1t6S00LV tOU 1tPWtOtU1tOU euro1tL 1ij xeLpoypampcpou SVL1XXOU 1tP01LfLOtepIXV T1jC ev 1craquo fLOC-Owpmxcraquo ote 15e 1tPO SAeuroUOepOCV fLe-rampCPPMW 1t1XPamprpp1XQLV fLeuro1ampCPP1XOW XOCt eurotXOCO(1XV amp1t61500LV epfLY)vdocv XOCL eurot 1L ampAAO SUVampfLeuroVOV 6EWPY)Oj 6gt tp61tOC amppOeuroWC (51)OXeuropdocC AUOeuroWC epfLY)veUtL-xou
1 m 1tSpt XCtpCtxt1jpo T1j ILSTiXltflPltXcrsev mu TWI pf-levl ILSAeTI)I 11-01) Ta iXT(6evTiXL yCtt
![Page 10: I III, - ecclesia.gr · 767-774: Threni. - R. Web e r (rec.), Biblia Sacra juxta vulgatam versionem II, Stuttgart 19752.-B. A] b r e k t son, Studies in the Text and Theology of the](https://reader030.fdokument.com/reader030/viewer/2022022018/5b92535909d3f2f8508d923f/html5/page/10.jpg)
990 AOC(lcartou II XC(o
TOU A Tij) 458 1tx e1tL TOU B Tij) 397 1tx mOocvwTepoc )eu1epoc
u y y p oc tp e lJ (H Lou8oc 1tocpamp80cn amp1t08[8eL TOU TWV eLlt TOV IepefLLocv 1tocpcX80OLV TocuTYJv oc1t1)xeL xocl oeuroV Tn fLeToctppcXOeL 0 1tp6AOYO gxwv ol1wlt laquoKoc( eyeveTo fLeTOC TO ocl-
TOV XOCL excXOLOev IepefLLoc XAOCLWV xocl tov tOUTOV e1tL XOC( ehevraquo 0 1tp6-AOYO oiito XOC( ev tn BOUAyeXtltf fLltcX TLVO To T OCA-Jou8 15a) amp1t08(8eL wOOCUTw TOU d tov lepefLtocJ 7tepl tepefLLetou 1tpOeAeuOewlt TOU ocvt[-AYjqLv ul00etYjOe xocl 1tocpcX80at ot A6ytOL nj Te 1tOCAOCtOC XOC( twv fLecrwv Xp6)wv exXAYjcrtOC
npWTolt 0 von der Hardt (1712) 1tpocre1tcXOY)cre va OtL amp1tO-xAdetocL va 0 IepefLtoc cruyypoctpeu twv EXtoTe 1tAetO-VOtY)lt twv vewtepwv epeuvYjtwv ev fLepeL ev OUVOAltp Ottocv 1tocpocMcrew evexoc xoc1 tou 1tepLeXOfLevou twv
LluOxepoc(veTOCL 8e eLlt tov IepefLLocv OC1t6800L amp1tcXV1WV twv 8La 1tOA)OUlt A6yoult amp1 XUPL6ltePOL elvOCL ot teOcrocpe oihOL 1) Ev 1lt) oc ta yPampfLfLOCTOC 1OU ocxp0O1(Xou gxouv TWV creLpcXv evlt) ev tOLlt W y XOC( 8 10 pound) 1tpoY)yeftocL tOU V H (yIJTYJ 01t081)AOL ()tL 01 W y xoc1 8 8ev gxouv 01tO tOU 7tOL1)tOU 1OU oc 2) Ev 29 to 1tOCpamp7tOVOV )1L laquo8ev eop[crxouv ()POCOLV 1tOCpa tOU )1tep m08Y)Aoi OtL 0 tOU W
8ev evocL 0 IepefLtoc 1tpo ()V 8ev 86VOC1OCL va OxetLcr8n tppaOL ocll-rYj 3) Ot OtLXOL 17 xocl 20 tOU 8 8ev euvoouv tepefLLeLOv 1tpOeAeUcrLv toutou OIJtw 0 ev fLev Tlt) 01 17 OuyxOC1OCAeyeL eocutov dlt toolt ocvocfLeVovToc
1tpolt ouM1tote 0 IepefL[oclt Iep
evlt) I IepefLtoc 1tepl 1othou 01t0TLfLY)TLXWlt (Iep 248-10) 4) (PPOCOtOAOYLXWlt XOC( 18eoAoYLxwlt 01 eVLocxou fLev OCtpLO1OCV1OCL amp1tO 1OU
tOU epefLLou efLtpoc[vOvTe OfLOL6tYj1oclt 1tpo xwp(oc TOU 1OU 24 1tpolt 24162125 214 1tpolt 13
6923 2134 2228 411 1tpolt 513 612 1315) 1tOAAOCXOU 8 ocihlt) 8d 8OCqLAOUlt OCU1ou
1 0 ( I l 15)(lYjV eyyuTYJTOC TOCUTYJV efLtpOCLVOUV f) ocUtY) eUOCLO YjOtOC 7tp 1 ep LJ-
CdtLOAOY[OC 1581418 342 46 22 5716 1tpo Iep 147 16 10-12 171-3 1tOCPOC7t16lfLOC1OC TOU AMU
214 413-15 7tpOe hp 218 531 1413-16 2310-40 crqOCAfJOC11X 1amp1 Lspewv XIX 1amp1 7tpoqYJ1ampv 1219 417 7tpoe Isp 21836 3014 37 h 10 gt- fJ1X1IXLIX YJ SLe crUfJfJIXXOUe SAme IXL IXU1IXL weIXL XIXL IXL IXU1IXL sxqplXcrete
ampUOC n XWPLOC XOCL 18LCf 12 7tpOe Iep 3014 18-9 7tpOe Iep 132226 220 7tpOe Iep 199) xocl 1occrte 7tpOe 7tOCpOC9scrLV XWpLWIJ 1OU teu1ePOVOfJLOU 13 7tpOe teu1 2865 15 7tpOe teu1 2844 110 7tpOe teu1 233 28 7tpOe teu1 2852
411 7tpOe teu1 3222) 8uvocfJEvYJ voc h tYje igteunpoVofJLcr1t-x1)e 1ou 1ou IepefJ(ou
EVOCVtL 1OL01JtOU MVOC1IXL 1Le vii 8eX6yj 81L 01 de xuxAO1 8LOCqOpOV1ou lepefJtdou ElvocL amp8tocv6YJ1ov 81L 0 IspefJLIXe
fJs1oc 11)e t7tEv6et xoc cilMpe1o XIX1OC 101 1p6TCOV 1amp1 A7tOXASLOfJEVOU 8 ol51w 1OU IspefJLOU 1OU 7tOLI)-1ou fJiiMOV 1amp1 7tOLI)1ampV 7tpeTCeL voc crtpocqll 7tpOe 1oue XUXAOUe 1amp1 171 xoc-1oca1poq71 1013 XPOC1LXOU (spou Lspewv xoc AOC1PSUtLxampv TCpOqYJ-1amp1 xIX66crov 01 oe 0 Gottwald 7tOCPIXtY)pe tv61YJ1oc 1e-PIX1LXampV XIX 7tPOqYJ1LXampV amp7t6Ijiswv 1OU 10u8ocrafJou 1te f)7t glji tV
6 I - Al - gt 6 I 1 I 11 LOCV OCLa YJ1YJV OfJOto1YJ1OC 1ou t XOCL 1OU 0 PYJVOU 1YJv 7tpOe 1OU1Oue syyu-t1)11X 1OU oc xocl 18LOfJopqLIXI 1OU y xocl 1OU e MVOCtOCL va 8ex61i oe
- - OC7tOoooWgt 1wv 0 I SLe 7teLOVIXe 1ou- evoe 1 auyypocqsLe I evl 1 bull PYJvwv tcr1OCfJSVOue AOCtpSUtLx7I xoc Aet1oupytXn 7tlXpocMcret 0 Kaiser qpovs 81t 01
Mv SLVlXt 7tOLYJtLXOCl 7tSpLypOCqOC ocu107t1wv fJOCP1upwv (yspfJ Erleb-nisdichtungen) t1)e tv 587 7tX XOC1IXcrtpoqlje ocUli 7tIXPMtOCttXa AUptXa
(yepfJ Rollendichtungen) XIX 81L ot 7tOtl)tocl 1ou1wv xlXta yeVtXOV OUfJ7teplXcrfJOV ex 1amp1 ev 1ore igttlXq6pwv 8s80fJevwv euC-1tx01 ljiocA1IXL 1OU 8eu1EpoU VIXOU VOOUfJeVOt oe 1()1 tv 1C) 7tpwtCP vocC) AIX1peu-1tXWV 7tpoqI)1ampv 8toc80XOt ()1 7tOtXLAYJ 6eOAoypoundoc tv tIXU1C) t8LIXv ocu1je 7tOtXpoundAYJV crtocmv 1OU lepoc1epoundou xlXl 10 qp6vYJfJ1X 1OU AocOU
X F 6 v 0 e Toc tx 1je VeW1EplXe epeuvYJe 8s80fJevoc tvoe txoca1ou 1amp1 oe ampxoAou6we 0 Wxocl 0 a eu6uc fJe1a tv 587 7tX xoc66aov ev lXu1oLe 1amp1 yeyov61wv TCpe7tet va om0806j de ocut6TCtYJv Wkp1upoc 1ou1Wv 0 oc l
6YJ 1L fJeta 101 Wxocl 101 8 lt tv Xp6votc OCiXfJOCAWaLocxoie (Lohr Sellin Eissfeldt Ploger xamp) XIX1OC 10 t1je 5YJe tx laoe 7tX (Mein-hold Budde Pfeifer xamp) H OUaXEttOte whou 7tpOe ev t1et 597 7tbull X XOC1OCAYJljitV tYje gvexoc tOU Iht 8tv yLvetoct tv IXUtC) A6yoc 7tepl xoctocatpoqje tou lOCO) xocl tlie 7t6AeWC 7tSpl tlie (Rudolph Haller Weiser Xfl) igttv eUPLcrXet fJs1oc ampVOCXOCAU-IjitV xocl aYJfJOa(eUOLV axettXOU 1ou XPo-
____________________ __ ____________________ _
(D J Wiseman Chronicles of Chaldaean Kings 626-556 BC in the British Museum London 1956 cr 32 M Noth Die Einname von Jerusalem im Jahre 597 v Chr ZDPV 74 (1958) cr 133 BA Kaiser cr 301 XlXt 312) ou lluvlXtOe crl-oe de ta yeyov6t1X tOU 597 TCX XIXL ev TCpOe tov IX
tlltq toue Ottxoue 11 XlXt 19) TCoAtopxtocv uTCote-AetocV xwplXe ampveu XlXt bAtyamppt0l-0v octXl-OCAWttcrLV
0 y l-eyocAuttpocv tiJw Aomampv Ilucrxepetocv xpovo-AoyY)creUle S oUtoe ehe l-eta to 587 TCX (Weiser Wies-mann xamp) ette tL l-eta ta l-tcrlX 61)e ex ISoe TCX (Rudolph Haller Eissfeldt Kraus PlOger xamp) ehe el tYI 47) EXIlt TCX (Lohr Kaiser xamp) IlTCep XlXt to mOocvwtepov tile ex tou ex tOU
tOU ette ev tYI 37) EX IIlL TCX (Budde Pfeiffer xamp) ern eyyue evtoe 0 e erte n l-eta to
587 TCX (Weiser xamp) ehe tL l-eta ta l-tcroc t7je 61)e EX ISoe TCX (Kaiser xamp) ()TCep XOCL to mOocvwtepov ette TCeP( to 530 TCX (Pfeiffer xamp ) 0 Gottwald tppovel Il1L XIX( ot TCtvn Op7jVOL XIXtocYOVtIXL ex tampv xp6-VUlV 1X1Xl-IXAUlO(IXe XlXt OL TtOOOIpec TCpamptOL voc ampTCOSOOOUV de TOV OCUTOV cruYYPOltpeoc
0 KOIiser TCOIpOlt1)pe1 (tt ex 1amp1 Xp6VUlV XOIL TampV TCtVte (Treves) IXUTampV ehe TOU y (Budde) tOU S XOIt tOU e (Fries) ette l-6vov TOU e Ilev eVOIL xOI0600v ev B y 31 25 - - - gt UlC OLOImOToutOlL UTC OIUtOU UTCOILVLYl-0e OItp0PUlV eLe t1jV
TampV Il ( Kaiser SL TeXl-Y)pLWOeUle XpovoMyY)crLV EVOe exoccrtOl) tampv amppx6l-evoe ampTCO tOU W 81 6eUlpel
ampPXOIL6tepov tampV Aomampv xOItOIy6l-evov ex tOU ttAoue tOU 01 e Exlloe TCX ex tampV xetl-evUlv XOIL tampV YOIAl-ampV XOI( tile ex toutou ev j Su-I01l-elY)e XOItoc to l-iiAAOV XOI( voc XOI( toue AOLTCOUe KOI-TOC tov OIUtov XpovoA6YY)crtC tOUtUlV SUVOIl-e-Y) IOC UTCoAoytcrOi
tUlV gXeL tile ( 01 TCpoilTC06ttUlV tOV W IlLOIltpSpUlV ampTCO 0 0 - I ItOUtou XOIrOl t1)1 eoloytXY)1 tOTCO et1jOLI XOIL ucrtepUlV toUtOl) XOItOI jV TCOL1)-
MVOIl-LV tWetOIt ev tltIi 5Y)c TCx exlloc ( Il crOlltpampe TCpOe tOv W eTCt TCOIpOlSetYl-OItoe 413-16 TCpOe 214 410 TCP0C 2 20) x0I1 eAOItppampe TCP0C t0l 01 eTC TCOIpOllldYl-OItoc 421 TCpOe 1821
tWetOIL TCPOC to TCepOle 51)e EX Illoc TCX mOOlvampe rOU - - 0 n 0TCOLY)rOU tou TCP0C tov oLOIcxeUOlu IjV tou e PY)vou XOIL deg y TCPOJTCO erUlV
ypOll-l-OIrOAoytXampC rOl WXOIL ex rou tOU tWetOIL el 41l hSt TCX
Tb 993
To 1t 0 E-ItL 1n l)llf ev xeltp 24 X(It 5 1tPZ1tet vamp lt5eXOi n 61t ot OUve1ocX8t)Oocv ev IhA(ItOtLvf) -LOCAAov ev
Y1tep ev II(IA(ItOILv71 xoct ev ocu1Wv oUVt)Yopouv t)(1f d XWppound(I 2910 422 54818 Eocv 1L 6-Lw U1t
lin ev 1oI 1m(lU1(IL OtLY-L(I( 11j ot(lt )ev auv(I1ov vamp At)O-L0Vt)0ouv X(It U1tO 1WV d (ltX-L(IAWO[(IV oc1t(lx8evTwv 10u)(ILWV 2712142021 43-41017-20) IhL eX(I-Tep(I tX1tOXPtOL e1 TO 1tepl xwpoc )L(I-LOV-tj TOU OuYrp(lltpew TWV OUY-
I ) - c P P YP(Iltpewv 1WV ePW1t)-L(I oev oUV(I1(It 1(1 YW71 oexTt) -LeT(I [Je[J(IWTt)TO m d (l1X-L(IAWOL(IV oc1t(lXOevTe tOU)(IIOL W )eLXVUeL TO
1ou ev XIt1(IOTocOew AAAamp TO lITL Ot X(Il a e-Lltp(l[voUV ex TOU lt5ev ampV(IYX(I[(IV ev Tn (I(X-L(I)WOLIf TOU OUYrP(lltpZW 1wv OuYrp(Iltpewv) )L01t OCOltp(lAW TO TOU eyeveTO evwp1 yvwOtOV X(IL d 1oU EV eV(I1tO-Le(V(IVT(I LOU)(I(OU K(ITamp TOV Sellin
pound1 - (JI 10 B (J ( i (JI Ot vPt)vot [J 0 X(It (I e1tott)vljO(Iv ev (I[JUfWVLIf OL -LIV [J X(It () X(I1(I 1(1 1tPWT(I eTt) T-tj (l1X-L(IAWOL(I 6 ae (1 X(ITamp Tamp TeAIj (lUT9j) 6 e ev IepouO(I-
TWV eTwv 550 X(I( 520 1tX) X(It 6 Y m8(1vw ev II(IA(ILOTLVn (X(I1amp 5t)v ex j)(I 1tX) 0 Kraus U1t otjitV ev Tii Oeow 1WV EV Tii xocTeOTp(I-L-LZvltp V(Iii ev 422 1t(lP(I-LuO[(IV X(It
- 0 I ( 2 9 10) - Tljv ev TltP e VPljVltP WO(IUTW ev eV(IPYw exltpp(I0-Levt)v X(IT(IOT(IOLV eXaZxeT(IL w 1[(11 m8(1vov T01tOV 1tpOeAeuaew 1WV (euOu -Le1amp 10 587 1tX)
Ev ToIe MV(I-LLe 1oU OO1LVOe epyov eV(IL x(Il T9je x(IOoaov AUToe we T1je LO1O-p[(I 1WV A(IWV 1oue we 0PY(IVOV tXVt(I1toM-aewe aLamp U1tO TOU AOCOU 19je eXAoy9je Tou T1je (114 217411) OUX XOIt TOU (118342) OU)(I-LWe ocvnnOe-Levt) e1lt ltpLAeUa1tA(Iyxv((IV Tou (322)
m e-Lltp(l(vouv 1tPOO1tOCOeL(IV 1tp0 T9je atamp OCAW-08Wlt x(Il X(I1(IO1poltp1jlt TOU VOIOU at)-LLOupYI)8EtOYje xpLaew T9je 1tLO1eWe m 1tOLt)T(It OUAAOy9j T(I6Tt) X(I[TOL
1amp ex T1je ltpptx1amplt aOXL-LOCOL(Ie TOU A(IOU TWV lt5ev erL--LeVOUV ev 1ii OCM u1to1ocaaOVT(IL de aLXOCL(IV TOU 0eou xpLaw ot eYXPL1OL 1tPOltp-tjT(IL erXov 1tP0(lVOIyye(AeL Ohw 1tOLOUVt(IL AOyov 1tept oc-L(IPT[(I TOU A(IOU (15818 342 46 516) X(IL evox9j TWV U1tO xpoc-TLXOV eAeyxov EJpt)Oxeunxwv 1OUTOU 1e 1WV A(I1peUHXWV 1tpoltpt)-
9EOAOrIA NE 4 63
994
rwv XIXL rWV tepewv (214 413) otnvelt 8sv amp[JIXPtLIXV tou bullR tv [Jeurolt1ltjgt tou regeou
8xIXtWlt1Llt iternexerIXL ev 118 lireL ellt [JetIX[JtAwxN XIXL laquoOuIXL Aombv e1lt (516) Koct
itpblt tamp OpY)vtiJ8Y) qlt1[Joctoc tv OLlt [J0LpIX(OC ot Ottouv wlt itpoUit60elt1tv OC[JOCptLOCl lt1U[JqtiJvwlt itpblt OCYrLAY)ltyenLV OC[JOCPrLOClt XOCL OCLtLW80ult lt1xelt1ewlt XOCL oihw 8LOCXp(vovtoct titt 0pY)crxeurtxyj ()1Cou8IXt6Tt)rt ampitb wv epoundpY)[Jtvwv qcr[Jampwv R tv tlti Aoc1peutxlti XtiJPltjgt itPOXOCampAY)ltyenLlt ()tL 0
e8ecr[Jeuet0 UitO epoundlt 1OU vocou Tou XIXL eTCYJ((ef[JevY)lt Tou otpetoct tv t01lt regfl1jvotlt 8t tOU EX rOU regeou itpoeA06vrolt bMOpou R ampitb tou ampitocrtoccr(oc itocpa-
rb OtAY)[Jamp Tou AAA 0 Oeltyen-crUlampltyenoclt [Jetoc tOU AOOU Tou 8sv 8ecr[JeuetOt dlt rocuY)lt ampOetou[JtlY)e uitb tOU AOCOU Tou To itOCpO Outoc [JocptupeLroct cru-xvampXte Uitep tOU [JerOC[JeAou[JtlOU AMU crwTt)pLtiJ8Y)e tou oqetAeOL ellt qLAeucritAOYXVLOV Toutou XIXL euroVLOCXOU rwv (322 K 5758 422) euroAitLe ete oXY)e
rOU AOCOU itpoUitOOeUL OeLocv Xaptv R OCLrOU[JtVY) tt[JWpLOC twv euroXOpWV EVtOCXOU (122 421) euro[JqOvi-
E[JqOpOU[JtvY) 8tOOecrewe voeLtOCt xup(we we tOU itOvtoxpampCOpoe regeou de lcrtopLocv ev ncruveteAeurocrOY)lt1OCV
XOL i) rOU Ev tOLe regp1)vOtlt XIXtIXvoeLrOCL [JetO tou YVY)crLOU itpoqY)rtlt1[Jou l8eoc 6r 0 itocYroxpatwp xOl
OltiJvwe 8sv tOvLxbe Oe6e we itp6npov tv HlvLXlti AIX-- ItpeutLXltjgt XWpltjgt
1 bull To tv tjj XplGtlCLVUltij tXXAtGlq
Ev tyj ampPXOtq XPL(jtLOVLXll ExXAY)cr(q -fJcrxoA1jOYjcrOV itepl ep[JY)ve(Ov 13 GCS E Klostermann t6[J
3 1911) ( KOtcrOpeioce Bp1)v 1-4) ( IeptiJvu[Jolt (MPL 25) xOL 0 EqpocL[J 0 Eupoe (Opera sy-riaca et latina II Roma 1740) EA xIXL de roue regp1)voult (mpov M KocpuoqOAY) (Aoor8ouvov 1628)
t KdJLEVOV
Tb xd[Jevov rwv itIXpoc800-Yj XIXramp r0 [JlaquoAAOV XIXL ijnov XocAWe IIocpocqOopo rOU xeL[Jtvou itocpOCTt)pe(rIXL l8poundq euroV 1 14 20 21 2 46 7 1832226313951 4 3 5 655 Ev 17 xocl 219 euromqoptL-
995
10 1p(O1LXOV Ev 356 xd 415 tmocpxouv eAOCOOovEC 1tpoO01jxaL Ev nOL 1WV ev wJtcraquo 1tapErp6apfLevwv XWPLWV amp1toxatocOtIXOLC dVOCL fLEtarppocOewc tWV 0 0 xa-
MvataL voc yvwOOij Ouyxpmx1jc OUYXPLoLV tWV Mo xeuroLfLevwv tOU fLaOwpLtLXOU xaL t1jc
fLeurotocrpPOCOeuroWC tWV 0 xd ev tcraquo twv ou fL6vov 1tPOCYfLOCtLXWV xa( rpocLVOfLeuroVLXWV WV ex 1tpwtY)c JII t LeI ( t I0lEWC OCUCihVeurotaL U1tepfLEtpWC Y) fLEtOCcU tWV ELpY)fLeuroVWV XeuroLfLeuroVWV OC1tOOOCOLC E1tLOYjC XOCOLOtW rpavepov 6tL ex tWV tOUtWV aL fLev 1tpaYfLoc1Lxocl 1tpOepXOnaL ex 1tZPLOtOCtLXWV OrpOCAfLhwv mOavwv tOU 1tpO-fL(XOWPL1LXOU 1tPWtOttIltOU OCL Scent rpaLvofLeVLxat 0cpeuro(AOnOCL Xup(WC etc amp1tOXALOELC aLtLVEC eLVOCL fLev ev ytVEL Ouvocrpdc 1tpOC
1tpOeAeuroUOLV XIXL tOV epfLY)veUtLXOV fLEtOCrppOCOeuroWC tWV 0 ampnoc Xoc tS(OCV efLrpoc[voUv amptOfLLX6tY)1OC 1OU fLetOC-cppampOtOU tWV Twx-utocL amp1tOXA(OELC amprpOOVOUV xoct 1tOLX[MOUV xoc6 OAY)V
fLetIXrppocoEWC tWV l1tOCPXOUV S ev OCU17J LXIXVOC 1tocp1XSdYfLOCtIX 1tanOC etSouc SL1XcpOpampC SL WV X1Xt1XcpaLVe1OCL 1tpoOmkOeuroLOC 1OU fLetOCCPPampOtOU ote fLSV 1tPO amp1t6S00LV tOU 1tPWtOtU1tOU euro1tL 1ij xeLpoypampcpou SVL1XXOU 1tP01LfLOtepIXV T1jC ev 1craquo fLOC-Owpmxcraquo ote 15e 1tPO SAeuroUOepOCV fLe-rampCPPMW 1t1XPamprpp1XQLV fLeuro1ampCPP1XOW XOCt eurotXOCO(1XV amp1t61500LV epfLY)vdocv XOCL eurot 1L ampAAO SUVampfLeuroVOV 6EWPY)Oj 6gt tp61tOC amppOeuroWC (51)OXeuropdocC AUOeuroWC epfLY)veUtL-xou
1 m 1tSpt XCtpCtxt1jpo T1j ILSTiXltflPltXcrsev mu TWI pf-levl ILSAeTI)I 11-01) Ta iXT(6evTiXL yCtt
![Page 11: I III, - ecclesia.gr · 767-774: Threni. - R. Web e r (rec.), Biblia Sacra juxta vulgatam versionem II, Stuttgart 19752.-B. A] b r e k t son, Studies in the Text and Theology of the](https://reader030.fdokument.com/reader030/viewer/2022022018/5b92535909d3f2f8508d923f/html5/page/11.jpg)
214 413-15 7tpOe hp 218 531 1413-16 2310-40 crqOCAfJOC11X 1amp1 Lspewv XIX 1amp1 7tpoqYJ1ampv 1219 417 7tpoe Isp 21836 3014 37 h 10 gt- fJ1X1IXLIX YJ SLe crUfJfJIXXOUe SAme IXL IXU1IXL weIXL XIXL IXL IXU1IXL sxqplXcrete
ampUOC n XWPLOC XOCL 18LCf 12 7tpOe Iep 3014 18-9 7tpOe Iep 132226 220 7tpOe Iep 199) xocl 1occrte 7tpOe 7tOCpOC9scrLV XWpLWIJ 1OU teu1ePOVOfJLOU 13 7tpOe teu1 2865 15 7tpOe teu1 2844 110 7tpOe teu1 233 28 7tpOe teu1 2852
411 7tpOe teu1 3222) 8uvocfJEvYJ voc h tYje igteunpoVofJLcr1t-x1)e 1ou 1ou IepefJ(ou
EVOCVtL 1OL01JtOU MVOC1IXL 1Le vii 8eX6yj 81L 01 de xuxAO1 8LOCqOpOV1ou lepefJtdou ElvocL amp8tocv6YJ1ov 81L 0 IspefJLIXe
fJs1oc 11)e t7tEv6et xoc cilMpe1o XIX1OC 101 1p6TCOV 1amp1 A7tOXASLOfJEVOU 8 ol51w 1OU IspefJLOU 1OU 7tOLI)-1ou fJiiMOV 1amp1 7tOLI)1ampV 7tpeTCeL voc crtpocqll 7tpOe 1oue XUXAOUe 1amp1 171 xoc-1oca1poq71 1013 XPOC1LXOU (spou Lspewv xoc AOC1PSUtLxampv TCpOqYJ-1amp1 xIX66crov 01 oe 0 Gottwald 7tOCPIXtY)pe tv61YJ1oc 1e-PIX1LXampV XIX 7tPOqYJ1LXampV amp7t6Ijiswv 1OU 10u8ocrafJou 1te f)7t glji tV
6 I - Al - gt 6 I 1 I 11 LOCV OCLa YJ1YJV OfJOto1YJ1OC 1ou t XOCL 1OU 0 PYJVOU 1YJv 7tpOe 1OU1Oue syyu-t1)11X 1OU oc xocl 18LOfJopqLIXI 1OU y xocl 1OU e MVOCtOCL va 8ex61i oe
- - OC7tOoooWgt 1wv 0 I SLe 7teLOVIXe 1ou- evoe 1 auyypocqsLe I evl 1 bull PYJvwv tcr1OCfJSVOue AOCtpSUtLx7I xoc Aet1oupytXn 7tlXpocMcret 0 Kaiser qpovs 81t 01
Mv SLVlXt 7tOLYJtLXOCl 7tSpLypOCqOC ocu107t1wv fJOCP1upwv (yspfJ Erleb-nisdichtungen) t1)e tv 587 7tX XOC1IXcrtpoqlje ocUli 7tIXPMtOCttXa AUptXa
(yepfJ Rollendichtungen) XIX 81L ot 7tOtl)tocl 1ou1wv xlXta yeVtXOV OUfJ7teplXcrfJOV ex 1amp1 ev 1ore igttlXq6pwv 8s80fJevwv euC-1tx01 ljiocA1IXL 1OU 8eu1EpoU VIXOU VOOUfJeVOt oe 1()1 tv 1C) 7tpwtCP vocC) AIX1peu-1tXWV 7tpoqI)1ampv 8toc80XOt ()1 7tOtXLAYJ 6eOAoypoundoc tv tIXU1C) t8LIXv ocu1je 7tOtXpoundAYJV crtocmv 1OU lepoc1epoundou xlXl 10 qp6vYJfJ1X 1OU AocOU
X F 6 v 0 e Toc tx 1je VeW1EplXe epeuvYJe 8s80fJevoc tvoe txoca1ou 1amp1 oe ampxoAou6we 0 Wxocl 0 a eu6uc fJe1a tv 587 7tX xoc66aov ev lXu1oLe 1amp1 yeyov61wv TCpe7tet va om0806j de ocut6TCtYJv Wkp1upoc 1ou1Wv 0 oc l
6YJ 1L fJeta 101 Wxocl 101 8 lt tv Xp6votc OCiXfJOCAWaLocxoie (Lohr Sellin Eissfeldt Ploger xamp) XIX1OC 10 t1je 5YJe tx laoe 7tX (Mein-hold Budde Pfeifer xamp) H OUaXEttOte whou 7tpOe ev t1et 597 7tbull X XOC1OCAYJljitV tYje gvexoc tOU Iht 8tv yLvetoct tv IXUtC) A6yoc 7tepl xoctocatpoqje tou lOCO) xocl tlie 7t6AeWC 7tSpl tlie (Rudolph Haller Weiser Xfl) igttv eUPLcrXet fJs1oc ampVOCXOCAU-IjitV xocl aYJfJOa(eUOLV axettXOU 1ou XPo-
____________________ __ ____________________ _
(D J Wiseman Chronicles of Chaldaean Kings 626-556 BC in the British Museum London 1956 cr 32 M Noth Die Einname von Jerusalem im Jahre 597 v Chr ZDPV 74 (1958) cr 133 BA Kaiser cr 301 XlXt 312) ou lluvlXtOe crl-oe de ta yeyov6t1X tOU 597 TCX XIXL ev TCpOe tov IX
tlltq toue Ottxoue 11 XlXt 19) TCoAtopxtocv uTCote-AetocV xwplXe ampveu XlXt bAtyamppt0l-0v octXl-OCAWttcrLV
0 y l-eyocAuttpocv tiJw Aomampv Ilucrxepetocv xpovo-AoyY)creUle S oUtoe ehe l-eta to 587 TCX (Weiser Wies-mann xamp) ette tL l-eta ta l-tcrlX 61)e ex ISoe TCX (Rudolph Haller Eissfeldt Kraus PlOger xamp) ehe el tYI 47) EXIlt TCX (Lohr Kaiser xamp) IlTCep XlXt to mOocvwtepov tile ex tou ex tOU
tOU ette ev tYI 37) EX IIlL TCX (Budde Pfeiffer xamp) ern eyyue evtoe 0 e erte n l-eta to
587 TCX (Weiser xamp) ehe tL l-eta ta l-tcroc t7je 61)e EX ISoe TCX (Kaiser xamp) ()TCep XOCL to mOocvwtepov ette TCeP( to 530 TCX (Pfeiffer xamp ) 0 Gottwald tppovel Il1L XIX( ot TCtvn Op7jVOL XIXtocYOVtIXL ex tampv xp6-VUlV 1X1Xl-IXAUlO(IXe XlXt OL TtOOOIpec TCpamptOL voc ampTCOSOOOUV de TOV OCUTOV cruYYPOltpeoc
0 KOIiser TCOIpOlt1)pe1 (tt ex 1amp1 Xp6VUlV XOIL TampV TCtVte (Treves) IXUTampV ehe TOU y (Budde) tOU S XOIt tOU e (Fries) ette l-6vov TOU e Ilev eVOIL xOI0600v ev B y 31 25 - - - gt UlC OLOImOToutOlL UTC OIUtOU UTCOILVLYl-0e OItp0PUlV eLe t1jV
TampV Il ( Kaiser SL TeXl-Y)pLWOeUle XpovoMyY)crLV EVOe exoccrtOl) tampv amppx6l-evoe ampTCO tOU W 81 6eUlpel
ampPXOIL6tepov tampV Aomampv xOItOIy6l-evov ex tOU ttAoue tOU 01 e Exlloe TCX ex tampV xetl-evUlv XOIL tampV YOIAl-ampV XOI( tile ex toutou ev j Su-I01l-elY)e XOItoc to l-iiAAOV XOI( voc XOI( toue AOLTCOUe KOI-TOC tov OIUtov XpovoA6YY)crtC tOUtUlV SUVOIl-e-Y) IOC UTCoAoytcrOi
tUlV gXeL tile ( 01 TCpoilTC06ttUlV tOV W IlLOIltpSpUlV ampTCO 0 0 - I ItOUtou XOIrOl t1)1 eoloytXY)1 tOTCO et1jOLI XOIL ucrtepUlV toUtOl) XOItOI jV TCOL1)-
MVOIl-LV tWetOIt ev tltIi 5Y)c TCx exlloc ( Il crOlltpampe TCpOe tOv W eTCt TCOIpOlSetYl-OItoe 413-16 TCpOe 214 410 TCP0C 2 20) x0I1 eAOItppampe TCP0C t0l 01 eTC TCOIpOllldYl-OItoc 421 TCpOe 1821
tWetOIL TCPOC to TCepOle 51)e EX Illoc TCX mOOlvampe rOU - - 0 n 0TCOLY)rOU tou TCP0C tov oLOIcxeUOlu IjV tou e PY)vou XOIL deg y TCPOJTCO erUlV
ypOll-l-OIrOAoytXampC rOl WXOIL ex rou tOU tWetOIL el 41l hSt TCX
Tb 993
To 1t 0 E-ItL 1n l)llf ev xeltp 24 X(It 5 1tPZ1tet vamp lt5eXOi n 61t ot OUve1ocX8t)Oocv ev IhA(ItOtLvf) -LOCAAov ev
Y1tep ev II(IA(ItOILv71 xoct ev ocu1Wv oUVt)Yopouv t)(1f d XWppound(I 2910 422 54818 Eocv 1L 6-Lw U1t
lin ev 1oI 1m(lU1(IL OtLY-L(I( 11j ot(lt )ev auv(I1ov vamp At)O-L0Vt)0ouv X(It U1tO 1WV d (ltX-L(IAWO[(IV oc1t(lx8evTwv 10u)(ILWV 2712142021 43-41017-20) IhL eX(I-Tep(I tX1tOXPtOL e1 TO 1tepl xwpoc )L(I-LOV-tj TOU OuYrp(lltpew TWV OUY-
I ) - c P P YP(Iltpewv 1WV ePW1t)-L(I oev oUV(I1(It 1(1 YW71 oexTt) -LeT(I [Je[J(IWTt)TO m d (l1X-L(IAWOL(IV oc1t(lXOevTe tOU)(IIOL W )eLXVUeL TO
1ou ev XIt1(IOTocOew AAAamp TO lITL Ot X(Il a e-Lltp(l[voUV ex TOU lt5ev ampV(IYX(I[(IV ev Tn (I(X-L(I)WOLIf TOU OUYrP(lltpZW 1wv OuYrp(Iltpewv) )L01t OCOltp(lAW TO TOU eyeveTO evwp1 yvwOtOV X(IL d 1oU EV eV(I1tO-Le(V(IVT(I LOU)(I(OU K(ITamp TOV Sellin
pound1 - (JI 10 B (J ( i (JI Ot vPt)vot [J 0 X(It (I e1tott)vljO(Iv ev (I[JUfWVLIf OL -LIV [J X(It () X(I1(I 1(1 1tPWT(I eTt) T-tj (l1X-L(IAWOL(I 6 ae (1 X(ITamp Tamp TeAIj (lUT9j) 6 e ev IepouO(I-
TWV eTwv 550 X(I( 520 1tX) X(It 6 Y m8(1vw ev II(IA(ILOTLVn (X(I1amp 5t)v ex j)(I 1tX) 0 Kraus U1t otjitV ev Tii Oeow 1WV EV Tii xocTeOTp(I-L-LZvltp V(Iii ev 422 1t(lP(I-LuO[(IV X(It
- 0 I ( 2 9 10) - Tljv ev TltP e VPljVltP WO(IUTW ev eV(IPYw exltpp(I0-Levt)v X(IT(IOT(IOLV eXaZxeT(IL w 1[(11 m8(1vov T01tOV 1tpOeAeuaew 1WV (euOu -Le1amp 10 587 1tX)
Ev ToIe MV(I-LLe 1oU OO1LVOe epyov eV(IL x(Il T9je x(IOoaov AUToe we T1je LO1O-p[(I 1WV A(IWV 1oue we 0PY(IVOV tXVt(I1toM-aewe aLamp U1tO TOU AOCOU 19je eXAoy9je Tou T1je (114 217411) OUX XOIt TOU (118342) OU)(I-LWe ocvnnOe-Levt) e1lt ltpLAeUa1tA(Iyxv((IV Tou (322)
m e-Lltp(l(vouv 1tPOO1tOCOeL(IV 1tp0 T9je atamp OCAW-08Wlt x(Il X(I1(IO1poltp1jlt TOU VOIOU at)-LLOupYI)8EtOYje xpLaew T9je 1tLO1eWe m 1tOLt)T(It OUAAOy9j T(I6Tt) X(I[TOL
1amp ex T1je ltpptx1amplt aOXL-LOCOL(Ie TOU A(IOU TWV lt5ev erL--LeVOUV ev 1ii OCM u1to1ocaaOVT(IL de aLXOCL(IV TOU 0eou xpLaw ot eYXPL1OL 1tPOltp-tjT(IL erXov 1tP0(lVOIyye(AeL Ohw 1tOLOUVt(IL AOyov 1tept oc-L(IPT[(I TOU A(IOU (15818 342 46 516) X(IL evox9j TWV U1tO xpoc-TLXOV eAeyxov EJpt)Oxeunxwv 1OUTOU 1e 1WV A(I1peUHXWV 1tpoltpt)-
9EOAOrIA NE 4 63
994
rwv XIXL rWV tepewv (214 413) otnvelt 8sv amp[JIXPtLIXV tou bullR tv [Jeurolt1ltjgt tou regeou
8xIXtWlt1Llt iternexerIXL ev 118 lireL ellt [JetIX[JtAwxN XIXL laquoOuIXL Aombv e1lt (516) Koct
itpblt tamp OpY)vtiJ8Y) qlt1[Joctoc tv OLlt [J0LpIX(OC ot Ottouv wlt itpoUit60elt1tv OC[JOCptLOCl lt1U[JqtiJvwlt itpblt OCYrLAY)ltyenLV OC[JOCPrLOClt XOCL OCLtLW80ult lt1xelt1ewlt XOCL oihw 8LOCXp(vovtoct titt 0pY)crxeurtxyj ()1Cou8IXt6Tt)rt ampitb wv epoundpY)[Jtvwv qcr[Jampwv R tv tlti Aoc1peutxlti XtiJPltjgt itPOXOCampAY)ltyenLlt ()tL 0
e8ecr[Jeuet0 UitO epoundlt 1OU vocou Tou XIXL eTCYJ((ef[JevY)lt Tou otpetoct tv t01lt regfl1jvotlt 8t tOU EX rOU regeou itpoeA06vrolt bMOpou R ampitb tou ampitocrtoccr(oc itocpa-
rb OtAY)[Jamp Tou AAA 0 Oeltyen-crUlampltyenoclt [Jetoc tOU AOOU Tou 8sv 8ecr[JeuetOt dlt rocuY)lt ampOetou[JtlY)e uitb tOU AOCOU Tou To itOCpO Outoc [JocptupeLroct cru-xvampXte Uitep tOU [JerOC[JeAou[JtlOU AMU crwTt)pLtiJ8Y)e tou oqetAeOL ellt qLAeucritAOYXVLOV Toutou XIXL euroVLOCXOU rwv (322 K 5758 422) euroAitLe ete oXY)e
rOU AOCOU itpoUitOOeUL OeLocv Xaptv R OCLrOU[JtVY) tt[JWpLOC twv euroXOpWV EVtOCXOU (122 421) euro[JqOvi-
E[JqOpOU[JtvY) 8tOOecrewe voeLtOCt xup(we we tOU itOvtoxpampCOpoe regeou de lcrtopLocv ev ncruveteAeurocrOY)lt1OCV
XOL i) rOU Ev tOLe regp1)vOtlt XIXtIXvoeLrOCL [JetO tou YVY)crLOU itpoqY)rtlt1[Jou l8eoc 6r 0 itocYroxpatwp xOl
OltiJvwe 8sv tOvLxbe Oe6e we itp6npov tv HlvLXlti AIX-- ItpeutLXltjgt XWpltjgt
1 bull To tv tjj XplGtlCLVUltij tXXAtGlq
Ev tyj ampPXOtq XPL(jtLOVLXll ExXAY)cr(q -fJcrxoA1jOYjcrOV itepl ep[JY)ve(Ov 13 GCS E Klostermann t6[J
3 1911) ( KOtcrOpeioce Bp1)v 1-4) ( IeptiJvu[Jolt (MPL 25) xOL 0 EqpocL[J 0 Eupoe (Opera sy-riaca et latina II Roma 1740) EA xIXL de roue regp1)voult (mpov M KocpuoqOAY) (Aoor8ouvov 1628)
t KdJLEVOV
Tb xd[Jevov rwv itIXpoc800-Yj XIXramp r0 [JlaquoAAOV XIXL ijnov XocAWe IIocpocqOopo rOU xeL[Jtvou itocpOCTt)pe(rIXL l8poundq euroV 1 14 20 21 2 46 7 1832226313951 4 3 5 655 Ev 17 xocl 219 euromqoptL-
995
10 1p(O1LXOV Ev 356 xd 415 tmocpxouv eAOCOOovEC 1tpoO01jxaL Ev nOL 1WV ev wJtcraquo 1tapErp6apfLevwv XWPLWV amp1toxatocOtIXOLC dVOCL fLEtarppocOewc tWV 0 0 xa-
MvataL voc yvwOOij Ouyxpmx1jc OUYXPLoLV tWV Mo xeuroLfLevwv tOU fLaOwpLtLXOU xaL t1jc
fLeurotocrpPOCOeuroWC tWV 0 xd ev tcraquo twv ou fL6vov 1tPOCYfLOCtLXWV xa( rpocLVOfLeuroVLXWV WV ex 1tpwtY)c JII t LeI ( t I0lEWC OCUCihVeurotaL U1tepfLEtpWC Y) fLEtOCcU tWV ELpY)fLeuroVWV XeuroLfLeuroVWV OC1tOOOCOLC E1tLOYjC XOCOLOtW rpavepov 6tL ex tWV tOUtWV aL fLev 1tpaYfLoc1Lxocl 1tpOepXOnaL ex 1tZPLOtOCtLXWV OrpOCAfLhwv mOavwv tOU 1tpO-fL(XOWPL1LXOU 1tPWtOttIltOU OCL Scent rpaLvofLeVLxat 0cpeuro(AOnOCL Xup(WC etc amp1tOXALOELC aLtLVEC eLVOCL fLev ev ytVEL Ouvocrpdc 1tpOC
1tpOeAeuroUOLV XIXL tOV epfLY)veUtLXOV fLEtOCrppOCOeuroWC tWV 0 ampnoc Xoc tS(OCV efLrpoc[voUv amptOfLLX6tY)1OC 1OU fLetOC-cppampOtOU tWV Twx-utocL amp1tOXA(OELC amprpOOVOUV xoct 1tOLX[MOUV xoc6 OAY)V
fLetIXrppocoEWC tWV l1tOCPXOUV S ev OCU17J LXIXVOC 1tocp1XSdYfLOCtIX 1tanOC etSouc SL1XcpOpampC SL WV X1Xt1XcpaLVe1OCL 1tpoOmkOeuroLOC 1OU fLetOCCPPampOtOU ote fLSV 1tPO amp1t6S00LV tOU 1tPWtOtU1tOU euro1tL 1ij xeLpoypampcpou SVL1XXOU 1tP01LfLOtepIXV T1jC ev 1craquo fLOC-Owpmxcraquo ote 15e 1tPO SAeuroUOepOCV fLe-rampCPPMW 1t1XPamprpp1XQLV fLeuro1ampCPP1XOW XOCt eurotXOCO(1XV amp1t61500LV epfLY)vdocv XOCL eurot 1L ampAAO SUVampfLeuroVOV 6EWPY)Oj 6gt tp61tOC amppOeuroWC (51)OXeuropdocC AUOeuroWC epfLY)veUtL-xou
1 m 1tSpt XCtpCtxt1jpo T1j ILSTiXltflPltXcrsev mu TWI pf-levl ILSAeTI)I 11-01) Ta iXT(6evTiXL yCtt
![Page 12: I III, - ecclesia.gr · 767-774: Threni. - R. Web e r (rec.), Biblia Sacra juxta vulgatam versionem II, Stuttgart 19752.-B. A] b r e k t son, Studies in the Text and Theology of the](https://reader030.fdokument.com/reader030/viewer/2022022018/5b92535909d3f2f8508d923f/html5/page/12.jpg)
____________________ __ ____________________ _
(D J Wiseman Chronicles of Chaldaean Kings 626-556 BC in the British Museum London 1956 cr 32 M Noth Die Einname von Jerusalem im Jahre 597 v Chr ZDPV 74 (1958) cr 133 BA Kaiser cr 301 XlXt 312) ou lluvlXtOe crl-oe de ta yeyov6t1X tOU 597 TCX XIXL ev TCpOe tov IX
tlltq toue Ottxoue 11 XlXt 19) TCoAtopxtocv uTCote-AetocV xwplXe ampveu XlXt bAtyamppt0l-0v octXl-OCAWttcrLV
0 y l-eyocAuttpocv tiJw Aomampv Ilucrxepetocv xpovo-AoyY)creUle S oUtoe ehe l-eta to 587 TCX (Weiser Wies-mann xamp) ette tL l-eta ta l-tcrlX 61)e ex ISoe TCX (Rudolph Haller Eissfeldt Kraus PlOger xamp) ehe el tYI 47) EXIlt TCX (Lohr Kaiser xamp) IlTCep XlXt to mOocvwtepov tile ex tou ex tOU
tOU ette ev tYI 37) EX IIlL TCX (Budde Pfeiffer xamp) ern eyyue evtoe 0 e erte n l-eta to
587 TCX (Weiser xamp) ehe tL l-eta ta l-tcroc t7je 61)e EX ISoe TCX (Kaiser xamp) ()TCep XOCL to mOocvwtepov ette TCeP( to 530 TCX (Pfeiffer xamp ) 0 Gottwald tppovel Il1L XIX( ot TCtvn Op7jVOL XIXtocYOVtIXL ex tampv xp6-VUlV 1X1Xl-IXAUlO(IXe XlXt OL TtOOOIpec TCpamptOL voc ampTCOSOOOUV de TOV OCUTOV cruYYPOltpeoc
0 KOIiser TCOIpOlt1)pe1 (tt ex 1amp1 Xp6VUlV XOIL TampV TCtVte (Treves) IXUTampV ehe TOU y (Budde) tOU S XOIt tOU e (Fries) ette l-6vov TOU e Ilev eVOIL xOI0600v ev B y 31 25 - - - gt UlC OLOImOToutOlL UTC OIUtOU UTCOILVLYl-0e OItp0PUlV eLe t1jV
TampV Il ( Kaiser SL TeXl-Y)pLWOeUle XpovoMyY)crLV EVOe exoccrtOl) tampv amppx6l-evoe ampTCO tOU W 81 6eUlpel
ampPXOIL6tepov tampV Aomampv xOItOIy6l-evov ex tOU ttAoue tOU 01 e Exlloe TCX ex tampV xetl-evUlv XOIL tampV YOIAl-ampV XOI( tile ex toutou ev j Su-I01l-elY)e XOItoc to l-iiAAOV XOI( voc XOI( toue AOLTCOUe KOI-TOC tov OIUtov XpovoA6YY)crtC tOUtUlV SUVOIl-e-Y) IOC UTCoAoytcrOi
tUlV gXeL tile ( 01 TCpoilTC06ttUlV tOV W IlLOIltpSpUlV ampTCO 0 0 - I ItOUtou XOIrOl t1)1 eoloytXY)1 tOTCO et1jOLI XOIL ucrtepUlV toUtOl) XOItOI jV TCOL1)-
MVOIl-LV tWetOIt ev tltIi 5Y)c TCx exlloc ( Il crOlltpampe TCpOe tOv W eTCt TCOIpOlSetYl-OItoe 413-16 TCpOe 214 410 TCP0C 2 20) x0I1 eAOItppampe TCP0C t0l 01 eTC TCOIpOllldYl-OItoc 421 TCpOe 1821
tWetOIL TCPOC to TCepOle 51)e EX Illoc TCX mOOlvampe rOU - - 0 n 0TCOLY)rOU tou TCP0C tov oLOIcxeUOlu IjV tou e PY)vou XOIL deg y TCPOJTCO erUlV
ypOll-l-OIrOAoytXampC rOl WXOIL ex rou tOU tWetOIL el 41l hSt TCX
Tb 993
To 1t 0 E-ItL 1n l)llf ev xeltp 24 X(It 5 1tPZ1tet vamp lt5eXOi n 61t ot OUve1ocX8t)Oocv ev IhA(ItOtLvf) -LOCAAov ev
Y1tep ev II(IA(ItOILv71 xoct ev ocu1Wv oUVt)Yopouv t)(1f d XWppound(I 2910 422 54818 Eocv 1L 6-Lw U1t
lin ev 1oI 1m(lU1(IL OtLY-L(I( 11j ot(lt )ev auv(I1ov vamp At)O-L0Vt)0ouv X(It U1tO 1WV d (ltX-L(IAWO[(IV oc1t(lx8evTwv 10u)(ILWV 2712142021 43-41017-20) IhL eX(I-Tep(I tX1tOXPtOL e1 TO 1tepl xwpoc )L(I-LOV-tj TOU OuYrp(lltpew TWV OUY-
I ) - c P P YP(Iltpewv 1WV ePW1t)-L(I oev oUV(I1(It 1(1 YW71 oexTt) -LeT(I [Je[J(IWTt)TO m d (l1X-L(IAWOL(IV oc1t(lXOevTe tOU)(IIOL W )eLXVUeL TO
1ou ev XIt1(IOTocOew AAAamp TO lITL Ot X(Il a e-Lltp(l[voUV ex TOU lt5ev ampV(IYX(I[(IV ev Tn (I(X-L(I)WOLIf TOU OUYrP(lltpZW 1wv OuYrp(Iltpewv) )L01t OCOltp(lAW TO TOU eyeveTO evwp1 yvwOtOV X(IL d 1oU EV eV(I1tO-Le(V(IVT(I LOU)(I(OU K(ITamp TOV Sellin
pound1 - (JI 10 B (J ( i (JI Ot vPt)vot [J 0 X(It (I e1tott)vljO(Iv ev (I[JUfWVLIf OL -LIV [J X(It () X(I1(I 1(1 1tPWT(I eTt) T-tj (l1X-L(IAWOL(I 6 ae (1 X(ITamp Tamp TeAIj (lUT9j) 6 e ev IepouO(I-
TWV eTwv 550 X(I( 520 1tX) X(It 6 Y m8(1vw ev II(IA(ILOTLVn (X(I1amp 5t)v ex j)(I 1tX) 0 Kraus U1t otjitV ev Tii Oeow 1WV EV Tii xocTeOTp(I-L-LZvltp V(Iii ev 422 1t(lP(I-LuO[(IV X(It
- 0 I ( 2 9 10) - Tljv ev TltP e VPljVltP WO(IUTW ev eV(IPYw exltpp(I0-Levt)v X(IT(IOT(IOLV eXaZxeT(IL w 1[(11 m8(1vov T01tOV 1tpOeAeuaew 1WV (euOu -Le1amp 10 587 1tX)
Ev ToIe MV(I-LLe 1oU OO1LVOe epyov eV(IL x(Il T9je x(IOoaov AUToe we T1je LO1O-p[(I 1WV A(IWV 1oue we 0PY(IVOV tXVt(I1toM-aewe aLamp U1tO TOU AOCOU 19je eXAoy9je Tou T1je (114 217411) OUX XOIt TOU (118342) OU)(I-LWe ocvnnOe-Levt) e1lt ltpLAeUa1tA(Iyxv((IV Tou (322)
m e-Lltp(l(vouv 1tPOO1tOCOeL(IV 1tp0 T9je atamp OCAW-08Wlt x(Il X(I1(IO1poltp1jlt TOU VOIOU at)-LLOupYI)8EtOYje xpLaew T9je 1tLO1eWe m 1tOLt)T(It OUAAOy9j T(I6Tt) X(I[TOL
1amp ex T1je ltpptx1amplt aOXL-LOCOL(Ie TOU A(IOU TWV lt5ev erL--LeVOUV ev 1ii OCM u1to1ocaaOVT(IL de aLXOCL(IV TOU 0eou xpLaw ot eYXPL1OL 1tPOltp-tjT(IL erXov 1tP0(lVOIyye(AeL Ohw 1tOLOUVt(IL AOyov 1tept oc-L(IPT[(I TOU A(IOU (15818 342 46 516) X(IL evox9j TWV U1tO xpoc-TLXOV eAeyxov EJpt)Oxeunxwv 1OUTOU 1e 1WV A(I1peUHXWV 1tpoltpt)-
9EOAOrIA NE 4 63
994
rwv XIXL rWV tepewv (214 413) otnvelt 8sv amp[JIXPtLIXV tou bullR tv [Jeurolt1ltjgt tou regeou
8xIXtWlt1Llt iternexerIXL ev 118 lireL ellt [JetIX[JtAwxN XIXL laquoOuIXL Aombv e1lt (516) Koct
itpblt tamp OpY)vtiJ8Y) qlt1[Joctoc tv OLlt [J0LpIX(OC ot Ottouv wlt itpoUit60elt1tv OC[JOCptLOCl lt1U[JqtiJvwlt itpblt OCYrLAY)ltyenLV OC[JOCPrLOClt XOCL OCLtLW80ult lt1xelt1ewlt XOCL oihw 8LOCXp(vovtoct titt 0pY)crxeurtxyj ()1Cou8IXt6Tt)rt ampitb wv epoundpY)[Jtvwv qcr[Jampwv R tv tlti Aoc1peutxlti XtiJPltjgt itPOXOCampAY)ltyenLlt ()tL 0
e8ecr[Jeuet0 UitO epoundlt 1OU vocou Tou XIXL eTCYJ((ef[JevY)lt Tou otpetoct tv t01lt regfl1jvotlt 8t tOU EX rOU regeou itpoeA06vrolt bMOpou R ampitb tou ampitocrtoccr(oc itocpa-
rb OtAY)[Jamp Tou AAA 0 Oeltyen-crUlampltyenoclt [Jetoc tOU AOOU Tou 8sv 8ecr[JeuetOt dlt rocuY)lt ampOetou[JtlY)e uitb tOU AOCOU Tou To itOCpO Outoc [JocptupeLroct cru-xvampXte Uitep tOU [JerOC[JeAou[JtlOU AMU crwTt)pLtiJ8Y)e tou oqetAeOL ellt qLAeucritAOYXVLOV Toutou XIXL euroVLOCXOU rwv (322 K 5758 422) euroAitLe ete oXY)e
rOU AOCOU itpoUitOOeUL OeLocv Xaptv R OCLrOU[JtVY) tt[JWpLOC twv euroXOpWV EVtOCXOU (122 421) euro[JqOvi-
E[JqOpOU[JtvY) 8tOOecrewe voeLtOCt xup(we we tOU itOvtoxpampCOpoe regeou de lcrtopLocv ev ncruveteAeurocrOY)lt1OCV
XOL i) rOU Ev tOLe regp1)vOtlt XIXtIXvoeLrOCL [JetO tou YVY)crLOU itpoqY)rtlt1[Jou l8eoc 6r 0 itocYroxpatwp xOl
OltiJvwe 8sv tOvLxbe Oe6e we itp6npov tv HlvLXlti AIX-- ItpeutLXltjgt XWpltjgt
1 bull To tv tjj XplGtlCLVUltij tXXAtGlq
Ev tyj ampPXOtq XPL(jtLOVLXll ExXAY)cr(q -fJcrxoA1jOYjcrOV itepl ep[JY)ve(Ov 13 GCS E Klostermann t6[J
3 1911) ( KOtcrOpeioce Bp1)v 1-4) ( IeptiJvu[Jolt (MPL 25) xOL 0 EqpocL[J 0 Eupoe (Opera sy-riaca et latina II Roma 1740) EA xIXL de roue regp1)voult (mpov M KocpuoqOAY) (Aoor8ouvov 1628)
t KdJLEVOV
Tb xd[Jevov rwv itIXpoc800-Yj XIXramp r0 [JlaquoAAOV XIXL ijnov XocAWe IIocpocqOopo rOU xeL[Jtvou itocpOCTt)pe(rIXL l8poundq euroV 1 14 20 21 2 46 7 1832226313951 4 3 5 655 Ev 17 xocl 219 euromqoptL-
995
10 1p(O1LXOV Ev 356 xd 415 tmocpxouv eAOCOOovEC 1tpoO01jxaL Ev nOL 1WV ev wJtcraquo 1tapErp6apfLevwv XWPLWV amp1toxatocOtIXOLC dVOCL fLEtarppocOewc tWV 0 0 xa-
MvataL voc yvwOOij Ouyxpmx1jc OUYXPLoLV tWV Mo xeuroLfLevwv tOU fLaOwpLtLXOU xaL t1jc
fLeurotocrpPOCOeuroWC tWV 0 xd ev tcraquo twv ou fL6vov 1tPOCYfLOCtLXWV xa( rpocLVOfLeuroVLXWV WV ex 1tpwtY)c JII t LeI ( t I0lEWC OCUCihVeurotaL U1tepfLEtpWC Y) fLEtOCcU tWV ELpY)fLeuroVWV XeuroLfLeuroVWV OC1tOOOCOLC E1tLOYjC XOCOLOtW rpavepov 6tL ex tWV tOUtWV aL fLev 1tpaYfLoc1Lxocl 1tpOepXOnaL ex 1tZPLOtOCtLXWV OrpOCAfLhwv mOavwv tOU 1tpO-fL(XOWPL1LXOU 1tPWtOttIltOU OCL Scent rpaLvofLeVLxat 0cpeuro(AOnOCL Xup(WC etc amp1tOXALOELC aLtLVEC eLVOCL fLev ev ytVEL Ouvocrpdc 1tpOC
1tpOeAeuroUOLV XIXL tOV epfLY)veUtLXOV fLEtOCrppOCOeuroWC tWV 0 ampnoc Xoc tS(OCV efLrpoc[voUv amptOfLLX6tY)1OC 1OU fLetOC-cppampOtOU tWV Twx-utocL amp1tOXA(OELC amprpOOVOUV xoct 1tOLX[MOUV xoc6 OAY)V
fLetIXrppocoEWC tWV l1tOCPXOUV S ev OCU17J LXIXVOC 1tocp1XSdYfLOCtIX 1tanOC etSouc SL1XcpOpampC SL WV X1Xt1XcpaLVe1OCL 1tpoOmkOeuroLOC 1OU fLetOCCPPampOtOU ote fLSV 1tPO amp1t6S00LV tOU 1tPWtOtU1tOU euro1tL 1ij xeLpoypampcpou SVL1XXOU 1tP01LfLOtepIXV T1jC ev 1craquo fLOC-Owpmxcraquo ote 15e 1tPO SAeuroUOepOCV fLe-rampCPPMW 1t1XPamprpp1XQLV fLeuro1ampCPP1XOW XOCt eurotXOCO(1XV amp1t61500LV epfLY)vdocv XOCL eurot 1L ampAAO SUVampfLeuroVOV 6EWPY)Oj 6gt tp61tOC amppOeuroWC (51)OXeuropdocC AUOeuroWC epfLY)veUtL-xou
1 m 1tSpt XCtpCtxt1jpo T1j ILSTiXltflPltXcrsev mu TWI pf-levl ILSAeTI)I 11-01) Ta iXT(6evTiXL yCtt
![Page 13: I III, - ecclesia.gr · 767-774: Threni. - R. Web e r (rec.), Biblia Sacra juxta vulgatam versionem II, Stuttgart 19752.-B. A] b r e k t son, Studies in the Text and Theology of the](https://reader030.fdokument.com/reader030/viewer/2022022018/5b92535909d3f2f8508d923f/html5/page/13.jpg)
Tb 993
To 1t 0 E-ItL 1n l)llf ev xeltp 24 X(It 5 1tPZ1tet vamp lt5eXOi n 61t ot OUve1ocX8t)Oocv ev IhA(ItOtLvf) -LOCAAov ev
Y1tep ev II(IA(ItOILv71 xoct ev ocu1Wv oUVt)Yopouv t)(1f d XWppound(I 2910 422 54818 Eocv 1L 6-Lw U1t
lin ev 1oI 1m(lU1(IL OtLY-L(I( 11j ot(lt )ev auv(I1ov vamp At)O-L0Vt)0ouv X(It U1tO 1WV d (ltX-L(IAWO[(IV oc1t(lx8evTwv 10u)(ILWV 2712142021 43-41017-20) IhL eX(I-Tep(I tX1tOXPtOL e1 TO 1tepl xwpoc )L(I-LOV-tj TOU OuYrp(lltpew TWV OUY-
I ) - c P P YP(Iltpewv 1WV ePW1t)-L(I oev oUV(I1(It 1(1 YW71 oexTt) -LeT(I [Je[J(IWTt)TO m d (l1X-L(IAWOL(IV oc1t(lXOevTe tOU)(IIOL W )eLXVUeL TO
1ou ev XIt1(IOTocOew AAAamp TO lITL Ot X(Il a e-Lltp(l[voUV ex TOU lt5ev ampV(IYX(I[(IV ev Tn (I(X-L(I)WOLIf TOU OUYrP(lltpZW 1wv OuYrp(Iltpewv) )L01t OCOltp(lAW TO TOU eyeveTO evwp1 yvwOtOV X(IL d 1oU EV eV(I1tO-Le(V(IVT(I LOU)(I(OU K(ITamp TOV Sellin
pound1 - (JI 10 B (J ( i (JI Ot vPt)vot [J 0 X(It (I e1tott)vljO(Iv ev (I[JUfWVLIf OL -LIV [J X(It () X(I1(I 1(1 1tPWT(I eTt) T-tj (l1X-L(IAWOL(I 6 ae (1 X(ITamp Tamp TeAIj (lUT9j) 6 e ev IepouO(I-
TWV eTwv 550 X(I( 520 1tX) X(It 6 Y m8(1vw ev II(IA(ILOTLVn (X(I1amp 5t)v ex j)(I 1tX) 0 Kraus U1t otjitV ev Tii Oeow 1WV EV Tii xocTeOTp(I-L-LZvltp V(Iii ev 422 1t(lP(I-LuO[(IV X(It
- 0 I ( 2 9 10) - Tljv ev TltP e VPljVltP WO(IUTW ev eV(IPYw exltpp(I0-Levt)v X(IT(IOT(IOLV eXaZxeT(IL w 1[(11 m8(1vov T01tOV 1tpOeAeuaew 1WV (euOu -Le1amp 10 587 1tX)
Ev ToIe MV(I-LLe 1oU OO1LVOe epyov eV(IL x(Il T9je x(IOoaov AUToe we T1je LO1O-p[(I 1WV A(IWV 1oue we 0PY(IVOV tXVt(I1toM-aewe aLamp U1tO TOU AOCOU 19je eXAoy9je Tou T1je (114 217411) OUX XOIt TOU (118342) OU)(I-LWe ocvnnOe-Levt) e1lt ltpLAeUa1tA(Iyxv((IV Tou (322)
m e-Lltp(l(vouv 1tPOO1tOCOeL(IV 1tp0 T9je atamp OCAW-08Wlt x(Il X(I1(IO1poltp1jlt TOU VOIOU at)-LLOupYI)8EtOYje xpLaew T9je 1tLO1eWe m 1tOLt)T(It OUAAOy9j T(I6Tt) X(I[TOL
1amp ex T1je ltpptx1amplt aOXL-LOCOL(Ie TOU A(IOU TWV lt5ev erL--LeVOUV ev 1ii OCM u1to1ocaaOVT(IL de aLXOCL(IV TOU 0eou xpLaw ot eYXPL1OL 1tPOltp-tjT(IL erXov 1tP0(lVOIyye(AeL Ohw 1tOLOUVt(IL AOyov 1tept oc-L(IPT[(I TOU A(IOU (15818 342 46 516) X(IL evox9j TWV U1tO xpoc-TLXOV eAeyxov EJpt)Oxeunxwv 1OUTOU 1e 1WV A(I1peUHXWV 1tpoltpt)-
9EOAOrIA NE 4 63
994
rwv XIXL rWV tepewv (214 413) otnvelt 8sv amp[JIXPtLIXV tou bullR tv [Jeurolt1ltjgt tou regeou
8xIXtWlt1Llt iternexerIXL ev 118 lireL ellt [JetIX[JtAwxN XIXL laquoOuIXL Aombv e1lt (516) Koct
itpblt tamp OpY)vtiJ8Y) qlt1[Joctoc tv OLlt [J0LpIX(OC ot Ottouv wlt itpoUit60elt1tv OC[JOCptLOCl lt1U[JqtiJvwlt itpblt OCYrLAY)ltyenLV OC[JOCPrLOClt XOCL OCLtLW80ult lt1xelt1ewlt XOCL oihw 8LOCXp(vovtoct titt 0pY)crxeurtxyj ()1Cou8IXt6Tt)rt ampitb wv epoundpY)[Jtvwv qcr[Jampwv R tv tlti Aoc1peutxlti XtiJPltjgt itPOXOCampAY)ltyenLlt ()tL 0
e8ecr[Jeuet0 UitO epoundlt 1OU vocou Tou XIXL eTCYJ((ef[JevY)lt Tou otpetoct tv t01lt regfl1jvotlt 8t tOU EX rOU regeou itpoeA06vrolt bMOpou R ampitb tou ampitocrtoccr(oc itocpa-
rb OtAY)[Jamp Tou AAA 0 Oeltyen-crUlampltyenoclt [Jetoc tOU AOOU Tou 8sv 8ecr[JeuetOt dlt rocuY)lt ampOetou[JtlY)e uitb tOU AOCOU Tou To itOCpO Outoc [JocptupeLroct cru-xvampXte Uitep tOU [JerOC[JeAou[JtlOU AMU crwTt)pLtiJ8Y)e tou oqetAeOL ellt qLAeucritAOYXVLOV Toutou XIXL euroVLOCXOU rwv (322 K 5758 422) euroAitLe ete oXY)e
rOU AOCOU itpoUitOOeUL OeLocv Xaptv R OCLrOU[JtVY) tt[JWpLOC twv euroXOpWV EVtOCXOU (122 421) euro[JqOvi-
E[JqOpOU[JtvY) 8tOOecrewe voeLtOCt xup(we we tOU itOvtoxpampCOpoe regeou de lcrtopLocv ev ncruveteAeurocrOY)lt1OCV
XOL i) rOU Ev tOLe regp1)vOtlt XIXtIXvoeLrOCL [JetO tou YVY)crLOU itpoqY)rtlt1[Jou l8eoc 6r 0 itocYroxpatwp xOl
OltiJvwe 8sv tOvLxbe Oe6e we itp6npov tv HlvLXlti AIX-- ItpeutLXltjgt XWpltjgt
1 bull To tv tjj XplGtlCLVUltij tXXAtGlq
Ev tyj ampPXOtq XPL(jtLOVLXll ExXAY)cr(q -fJcrxoA1jOYjcrOV itepl ep[JY)ve(Ov 13 GCS E Klostermann t6[J
3 1911) ( KOtcrOpeioce Bp1)v 1-4) ( IeptiJvu[Jolt (MPL 25) xOL 0 EqpocL[J 0 Eupoe (Opera sy-riaca et latina II Roma 1740) EA xIXL de roue regp1)voult (mpov M KocpuoqOAY) (Aoor8ouvov 1628)
t KdJLEVOV
Tb xd[Jevov rwv itIXpoc800-Yj XIXramp r0 [JlaquoAAOV XIXL ijnov XocAWe IIocpocqOopo rOU xeL[Jtvou itocpOCTt)pe(rIXL l8poundq euroV 1 14 20 21 2 46 7 1832226313951 4 3 5 655 Ev 17 xocl 219 euromqoptL-
995
10 1p(O1LXOV Ev 356 xd 415 tmocpxouv eAOCOOovEC 1tpoO01jxaL Ev nOL 1WV ev wJtcraquo 1tapErp6apfLevwv XWPLWV amp1toxatocOtIXOLC dVOCL fLEtarppocOewc tWV 0 0 xa-
MvataL voc yvwOOij Ouyxpmx1jc OUYXPLoLV tWV Mo xeuroLfLevwv tOU fLaOwpLtLXOU xaL t1jc
fLeurotocrpPOCOeuroWC tWV 0 xd ev tcraquo twv ou fL6vov 1tPOCYfLOCtLXWV xa( rpocLVOfLeuroVLXWV WV ex 1tpwtY)c JII t LeI ( t I0lEWC OCUCihVeurotaL U1tepfLEtpWC Y) fLEtOCcU tWV ELpY)fLeuroVWV XeuroLfLeuroVWV OC1tOOOCOLC E1tLOYjC XOCOLOtW rpavepov 6tL ex tWV tOUtWV aL fLev 1tpaYfLoc1Lxocl 1tpOepXOnaL ex 1tZPLOtOCtLXWV OrpOCAfLhwv mOavwv tOU 1tpO-fL(XOWPL1LXOU 1tPWtOttIltOU OCL Scent rpaLvofLeVLxat 0cpeuro(AOnOCL Xup(WC etc amp1tOXALOELC aLtLVEC eLVOCL fLev ev ytVEL Ouvocrpdc 1tpOC
1tpOeAeuroUOLV XIXL tOV epfLY)veUtLXOV fLEtOCrppOCOeuroWC tWV 0 ampnoc Xoc tS(OCV efLrpoc[voUv amptOfLLX6tY)1OC 1OU fLetOC-cppampOtOU tWV Twx-utocL amp1tOXA(OELC amprpOOVOUV xoct 1tOLX[MOUV xoc6 OAY)V
fLetIXrppocoEWC tWV l1tOCPXOUV S ev OCU17J LXIXVOC 1tocp1XSdYfLOCtIX 1tanOC etSouc SL1XcpOpampC SL WV X1Xt1XcpaLVe1OCL 1tpoOmkOeuroLOC 1OU fLetOCCPPampOtOU ote fLSV 1tPO amp1t6S00LV tOU 1tPWtOtU1tOU euro1tL 1ij xeLpoypampcpou SVL1XXOU 1tP01LfLOtepIXV T1jC ev 1craquo fLOC-Owpmxcraquo ote 15e 1tPO SAeuroUOepOCV fLe-rampCPPMW 1t1XPamprpp1XQLV fLeuro1ampCPP1XOW XOCt eurotXOCO(1XV amp1t61500LV epfLY)vdocv XOCL eurot 1L ampAAO SUVampfLeuroVOV 6EWPY)Oj 6gt tp61tOC amppOeuroWC (51)OXeuropdocC AUOeuroWC epfLY)veUtL-xou
1 m 1tSpt XCtpCtxt1jpo T1j ILSTiXltflPltXcrsev mu TWI pf-levl ILSAeTI)I 11-01) Ta iXT(6evTiXL yCtt
![Page 14: I III, - ecclesia.gr · 767-774: Threni. - R. Web e r (rec.), Biblia Sacra juxta vulgatam versionem II, Stuttgart 19752.-B. A] b r e k t son, Studies in the Text and Theology of the](https://reader030.fdokument.com/reader030/viewer/2022022018/5b92535909d3f2f8508d923f/html5/page/14.jpg)
994
rwv XIXL rWV tepewv (214 413) otnvelt 8sv amp[JIXPtLIXV tou bullR tv [Jeurolt1ltjgt tou regeou
8xIXtWlt1Llt iternexerIXL ev 118 lireL ellt [JetIX[JtAwxN XIXL laquoOuIXL Aombv e1lt (516) Koct
itpblt tamp OpY)vtiJ8Y) qlt1[Joctoc tv OLlt [J0LpIX(OC ot Ottouv wlt itpoUit60elt1tv OC[JOCptLOCl lt1U[JqtiJvwlt itpblt OCYrLAY)ltyenLV OC[JOCPrLOClt XOCL OCLtLW80ult lt1xelt1ewlt XOCL oihw 8LOCXp(vovtoct titt 0pY)crxeurtxyj ()1Cou8IXt6Tt)rt ampitb wv epoundpY)[Jtvwv qcr[Jampwv R tv tlti Aoc1peutxlti XtiJPltjgt itPOXOCampAY)ltyenLlt ()tL 0
e8ecr[Jeuet0 UitO epoundlt 1OU vocou Tou XIXL eTCYJ((ef[JevY)lt Tou otpetoct tv t01lt regfl1jvotlt 8t tOU EX rOU regeou itpoeA06vrolt bMOpou R ampitb tou ampitocrtoccr(oc itocpa-
rb OtAY)[Jamp Tou AAA 0 Oeltyen-crUlampltyenoclt [Jetoc tOU AOOU Tou 8sv 8ecr[JeuetOt dlt rocuY)lt ampOetou[JtlY)e uitb tOU AOCOU Tou To itOCpO Outoc [JocptupeLroct cru-xvampXte Uitep tOU [JerOC[JeAou[JtlOU AMU crwTt)pLtiJ8Y)e tou oqetAeOL ellt qLAeucritAOYXVLOV Toutou XIXL euroVLOCXOU rwv (322 K 5758 422) euroAitLe ete oXY)e
rOU AOCOU itpoUitOOeUL OeLocv Xaptv R OCLrOU[JtVY) tt[JWpLOC twv euroXOpWV EVtOCXOU (122 421) euro[JqOvi-
E[JqOpOU[JtvY) 8tOOecrewe voeLtOCt xup(we we tOU itOvtoxpampCOpoe regeou de lcrtopLocv ev ncruveteAeurocrOY)lt1OCV
XOL i) rOU Ev tOLe regp1)vOtlt XIXtIXvoeLrOCL [JetO tou YVY)crLOU itpoqY)rtlt1[Jou l8eoc 6r 0 itocYroxpatwp xOl
OltiJvwe 8sv tOvLxbe Oe6e we itp6npov tv HlvLXlti AIX-- ItpeutLXltjgt XWpltjgt
1 bull To tv tjj XplGtlCLVUltij tXXAtGlq
Ev tyj ampPXOtq XPL(jtLOVLXll ExXAY)cr(q -fJcrxoA1jOYjcrOV itepl ep[JY)ve(Ov 13 GCS E Klostermann t6[J
3 1911) ( KOtcrOpeioce Bp1)v 1-4) ( IeptiJvu[Jolt (MPL 25) xOL 0 EqpocL[J 0 Eupoe (Opera sy-riaca et latina II Roma 1740) EA xIXL de roue regp1)voult (mpov M KocpuoqOAY) (Aoor8ouvov 1628)
t KdJLEVOV
Tb xd[Jevov rwv itIXpoc800-Yj XIXramp r0 [JlaquoAAOV XIXL ijnov XocAWe IIocpocqOopo rOU xeL[Jtvou itocpOCTt)pe(rIXL l8poundq euroV 1 14 20 21 2 46 7 1832226313951 4 3 5 655 Ev 17 xocl 219 euromqoptL-
995
10 1p(O1LXOV Ev 356 xd 415 tmocpxouv eAOCOOovEC 1tpoO01jxaL Ev nOL 1WV ev wJtcraquo 1tapErp6apfLevwv XWPLWV amp1toxatocOtIXOLC dVOCL fLEtarppocOewc tWV 0 0 xa-
MvataL voc yvwOOij Ouyxpmx1jc OUYXPLoLV tWV Mo xeuroLfLevwv tOU fLaOwpLtLXOU xaL t1jc
fLeurotocrpPOCOeuroWC tWV 0 xd ev tcraquo twv ou fL6vov 1tPOCYfLOCtLXWV xa( rpocLVOfLeuroVLXWV WV ex 1tpwtY)c JII t LeI ( t I0lEWC OCUCihVeurotaL U1tepfLEtpWC Y) fLEtOCcU tWV ELpY)fLeuroVWV XeuroLfLeuroVWV OC1tOOOCOLC E1tLOYjC XOCOLOtW rpavepov 6tL ex tWV tOUtWV aL fLev 1tpaYfLoc1Lxocl 1tpOepXOnaL ex 1tZPLOtOCtLXWV OrpOCAfLhwv mOavwv tOU 1tpO-fL(XOWPL1LXOU 1tPWtOttIltOU OCL Scent rpaLvofLeVLxat 0cpeuro(AOnOCL Xup(WC etc amp1tOXALOELC aLtLVEC eLVOCL fLev ev ytVEL Ouvocrpdc 1tpOC
1tpOeAeuroUOLV XIXL tOV epfLY)veUtLXOV fLEtOCrppOCOeuroWC tWV 0 ampnoc Xoc tS(OCV efLrpoc[voUv amptOfLLX6tY)1OC 1OU fLetOC-cppampOtOU tWV Twx-utocL amp1tOXA(OELC amprpOOVOUV xoct 1tOLX[MOUV xoc6 OAY)V
fLetIXrppocoEWC tWV l1tOCPXOUV S ev OCU17J LXIXVOC 1tocp1XSdYfLOCtIX 1tanOC etSouc SL1XcpOpampC SL WV X1Xt1XcpaLVe1OCL 1tpoOmkOeuroLOC 1OU fLetOCCPPampOtOU ote fLSV 1tPO amp1t6S00LV tOU 1tPWtOtU1tOU euro1tL 1ij xeLpoypampcpou SVL1XXOU 1tP01LfLOtepIXV T1jC ev 1craquo fLOC-Owpmxcraquo ote 15e 1tPO SAeuroUOepOCV fLe-rampCPPMW 1t1XPamprpp1XQLV fLeuro1ampCPP1XOW XOCt eurotXOCO(1XV amp1t61500LV epfLY)vdocv XOCL eurot 1L ampAAO SUVampfLeuroVOV 6EWPY)Oj 6gt tp61tOC amppOeuroWC (51)OXeuropdocC AUOeuroWC epfLY)veUtL-xou
1 m 1tSpt XCtpCtxt1jpo T1j ILSTiXltflPltXcrsev mu TWI pf-levl ILSAeTI)I 11-01) Ta iXT(6evTiXL yCtt
![Page 15: I III, - ecclesia.gr · 767-774: Threni. - R. Web e r (rec.), Biblia Sacra juxta vulgatam versionem II, Stuttgart 19752.-B. A] b r e k t son, Studies in the Text and Theology of the](https://reader030.fdokument.com/reader030/viewer/2022022018/5b92535909d3f2f8508d923f/html5/page/15.jpg)
995
10 1p(O1LXOV Ev 356 xd 415 tmocpxouv eAOCOOovEC 1tpoO01jxaL Ev nOL 1WV ev wJtcraquo 1tapErp6apfLevwv XWPLWV amp1toxatocOtIXOLC dVOCL fLEtarppocOewc tWV 0 0 xa-
MvataL voc yvwOOij Ouyxpmx1jc OUYXPLoLV tWV Mo xeuroLfLevwv tOU fLaOwpLtLXOU xaL t1jc
fLeurotocrpPOCOeuroWC tWV 0 xd ev tcraquo twv ou fL6vov 1tPOCYfLOCtLXWV xa( rpocLVOfLeuroVLXWV WV ex 1tpwtY)c JII t LeI ( t I0lEWC OCUCihVeurotaL U1tepfLEtpWC Y) fLEtOCcU tWV ELpY)fLeuroVWV XeuroLfLeuroVWV OC1tOOOCOLC E1tLOYjC XOCOLOtW rpavepov 6tL ex tWV tOUtWV aL fLev 1tpaYfLoc1Lxocl 1tpOepXOnaL ex 1tZPLOtOCtLXWV OrpOCAfLhwv mOavwv tOU 1tpO-fL(XOWPL1LXOU 1tPWtOttIltOU OCL Scent rpaLvofLeVLxat 0cpeuro(AOnOCL Xup(WC etc amp1tOXALOELC aLtLVEC eLVOCL fLev ev ytVEL Ouvocrpdc 1tpOC
1tpOeAeuroUOLV XIXL tOV epfLY)veUtLXOV fLEtOCrppOCOeuroWC tWV 0 ampnoc Xoc tS(OCV efLrpoc[voUv amptOfLLX6tY)1OC 1OU fLetOC-cppampOtOU tWV Twx-utocL amp1tOXA(OELC amprpOOVOUV xoct 1tOLX[MOUV xoc6 OAY)V
fLetIXrppocoEWC tWV l1tOCPXOUV S ev OCU17J LXIXVOC 1tocp1XSdYfLOCtIX 1tanOC etSouc SL1XcpOpampC SL WV X1Xt1XcpaLVe1OCL 1tpoOmkOeuroLOC 1OU fLetOCCPPampOtOU ote fLSV 1tPO amp1t6S00LV tOU 1tPWtOtU1tOU euro1tL 1ij xeLpoypampcpou SVL1XXOU 1tP01LfLOtepIXV T1jC ev 1craquo fLOC-Owpmxcraquo ote 15e 1tPO SAeuroUOepOCV fLe-rampCPPMW 1t1XPamprpp1XQLV fLeuro1ampCPP1XOW XOCt eurotXOCO(1XV amp1t61500LV epfLY)vdocv XOCL eurot 1L ampAAO SUVampfLeuroVOV 6EWPY)Oj 6gt tp61tOC amppOeuroWC (51)OXeuropdocC AUOeuroWC epfLY)veUtL-xou
1 m 1tSpt XCtpCtxt1jpo T1j ILSTiXltflPltXcrsev mu TWI pf-levl ILSAeTI)I 11-01) Ta iXT(6evTiXL yCtt
