Ich gehöre ganz dem Herrn

القداس اإللهي

بشارة أحدالعذراء

البدء ترتيلة) مغلق) الستار

 النور نعاين1 بنورك1المملوء111 يس111وع ي111االنور. ألنك1111 نوراينير الذي الحقيقي111111111 . فأنرن11ا رها بأس11 الكائنات11البهي1 بنورك1اآلب1111 ضياء1111 ي1111ا

ماوي ÷الس 

والقدوس11111 البار أيه11111امنازل1 ف1ي اكن الس1امنع11. النوردة األهواء1الفاس1 عن1ا . بيحة الق1 واألفكارنفعل111 أن111 وأعطن111االبر أعمال11111

طاهرة ÷ بقلوب

دشورويو زميرتو) مغلق) الستار

 نوهرو حوزنان بنوهروخ . نوهرو مل1ه يشوعدات111111111و

شاريرو نوهرو . بريون لخول1 دمنهاربنوهروخ الن أنهار

كاي11و شمايونو دابو ÷ صمحه

دعومار و وقاديش1 حس1يو . نوهرو بمديورايمنان111 كل111يبيش111ه حاش111ه . وهبالن نايو س11 وحوشوب11هعبوده نعب1د لب1و دبدخيوث1

÷ دكينوثوBy Your Light, we see the light, Jesus- full of light; You’re, True Light, does give the light To Your- creatures all. Lighten us with Your- bright light, You’re, the Father’s light- divine.You are Who dwell in the light Mansions- holy, pure; Keep us from all hateful thoughts, From all- passions vile, Grant us cleanness in our hearts Deeds of righteousness to do.

stehen

Mor malko yheethoyo bro wmél-thé Da-bo shma-yo-no How dee-thow

bak-yo-né lo mo-yoo-tho,

وقوفالستار يفتحوالتبخير الدورة

سويريوس مار معنيث 

�ا : الكاه1ن ويوحن والدتك� مريم���ا لن شفيعي��ن ��ا ليكون معمدك��

وارحمنا ÷ عندكوجمي�ع ولدت�ك الت�ي األم� بص�الة

أعظمك ÷قديسيك  

الملك1: الشع1ب س1يدي ي1ااآلب1 وكلمة1 الوحيد االبن1المنزه1بط1بيعته الس1ماوي

الموت ÷ عن

وقوفالستار يفتحوبوسومو كروخيو

سويريوس دمور معنيثو

ويوحانون� : كهن1و وخ� ديلث مري�ملوخ�� نهوون�� هنون�� دعمدوخ��اثراحام حلوفي����ن ونه مفيس����

÷ علينودكولهون وخ ديلث إم��و لوث بص��

إرمرموخ ÷ قاديشيك 

يحيذوي1و: عام1و ملك1و مورشمايون11و داب11و ملث11ه برول111111و بكيون111111ه ديثاو هاو

÷ مويوثو

People: Our Lord- and King- the Only Begotten Son, The Word of the heavenly Father, Who is immortal in His nature.

Wqa-bel wé-tho btay-boo-thé Hlof ha-yé wfoorqono dghen-so dab-nay-no-sho.

Wéth-ga-sham mén qa-deesh-to wam-sha- bah-to bthool-to dkhee-tho yol- dath Aloho Mar-yam.Dlo-shooh-lo-fo hwo bar-no-sho wést-leb Hlo-fayn Mshee-ho Aloho dee-Ian.

Wab-mow-té Imow-tan do-shé wqat-Ié wee-thow had mén tlee-tho-yootho qa-deesh-to.

بنعمته1أن1 ارتض1ى من1 ي1احياة111 أجل111 من111 يتنازل111البشري1 الجنس1 وخالص1

  

ة القديس111 من111 د فتجس111الطاهرة1 البتول1 المجيدة1

مري1م اإلله1 ÷ والدة1

  

دون11 من11 إنس11انا وص11ارعن111ا عوضا لب وص111 تغيير

إلهن1ا ÷ المس1يح

  

وقتل1موتن1ا داس1 وبموت1هالثالوث11 أقانيم11 أحد وهو

÷ األقدس1

 

بطيبوث1ه- وث1و وقاب1لحاي1111111111111ه حلوفو دغنس11 وفورقون11و

و نوش1 ÷ دبناي1 قاديشتو - من وثكاشام

دخيث1و بثولت1و ومشابحت1وآلوه1111و يولداث1111

÷ مريم

هوو- شوحلوف11111و دل11111وحلوفين وصطلب برنوشوآلوه1و مشيح1و

÷ ديالن 

ه- دوش1 لموتان وبموت1هم1ن حاد ويثاو وقطل1ه

قاديشت1و تليثويوث1و÷

Who by Your grace came for the life and salvation of all mankind, And did become incarnate of the holy and glorious pure virgin Mother of God, Mary; Who did become man, being God. Without change, and was crucified for us. O Christ our Lord, Who by Your death did trample our death and destroy it, Who is One of the Holy Trinity. And is worshipped and glorified in the unity of Your Father and Your living Holy Spirit, Have mercy upon us.

Wshaw-yo-eethmést-ghed wmésh-ta-bah 'am a-booy wroo-hé qa-dee-sho hoos 'al koo-Ian.

Kyrie-eleison

واإلجمال1111 وبالمس1111اواةأ11بيه مع11 د ويمج له11 جد يس11فتعطف1 القدوس1 وروحه1

جميعا ÷علينا 

الثالثة التقديسات 

أيه1ا : الكاه1ن أن1ت قدوس÷اإلله

 أيه1ا : الشع1ب أن1ت قدوس

غي111ر. أن111ت قدوس القويعن1ا ص1لبت م1ن ي1ا المائ1ت،

÷( 3ارح1111منا) 

. الشع11ب ي11ا : ارحم رب11 ي11اارحم ارحم . رب رب ÷يا

مس11111تغد- وشويوإيث11111آبوي111 عام111 ومشتاباح111حوس11 و قاديش11 وروح11ه

كوالن ÷ عال

تلوثو قودوشه 

آلوهو : كهنو ÷ قاديشات 

. عام11و حيلثونو : قاديشات . ميوثو ل1111111111و قاديشاتحلوفي111111ن دص111111طلبت

علين ) ÷( 3اثراح1111111111ام 

. عام111111و قوريليس111111ون: قوريليس1ون. قوريليس1ون

÷

Celebrant: Holy are You, O God. People: Holy are You, O Almighty. Holy are You, O Immortal, Who was crucified for us, have mercy upon us. (3 times)

(Lord have mercy)

المقدسة القراءات 

س1111ل: الشع1111ب الر إن1111أرس1لهم المختارين1الذي1نكل111ه، العالم111 إل111ى الل111هوأذاعوا إلي111111111ه فخرجوا بين1األمم1 الل1ه اب1ن بشرىروا بش الدني1ا، وآفاق1موات الس11111 بملكوت11111طوب1ى: قائلي1ن

 ÷للمؤمنين أعمال1: الشماس س1فر م1ن

األطهار ل س1111 الر آبائن1111ابارخمور معنا ÷صالتهم

 أو

رس1111الة: الشماس م1111ناألول11111ى، … ) القديس11111  ) بارخمور الثالثة الثانية،

لرب11111: الشع11111ب المجدآمي1ن معن1ا ص1التهم س1ل الر

÷أحبائ111111111ي: … الشماس÷بارخمور

قاديشه قريونه 

غباي1111و: عام1111و شليح1111هلعولم1و آلوه1و من1 دشتادر . آخرز. ونفق1 كولهعام111ه بث111 دبرو برثه س111 . واو س11111ابر دارعو وعبره . أمرين كاد دشماي1و ملكوث1و

لمهايمنه ÷ طوبو 

فركس1يس: مشمشون1و م1نآبوهوثان دشليح111111111111هعامان لوثهون ص11111111111

÷ بارخمورأوإغرث11و: مشمشون11و م11ن

ترايونيث11111و،) قدميت11111و،÷ بارخمور( … د تليثيتو

لمرهون11 : عام11و شوبح11وعامان1 ص1لوثهون دشليح1ه

÷ آمينحابيباي: … مشمشون1111و

÷ بارخمور

Fow-Ios shlee-ho wtoo-bo-no shém-'éth do-mar, dén nosh nee-thé nsa-bar-choon, Ibar mén mo dsa-bar-no-choon wén ma-la-chow mén row-mo, néh-wéy mah-ram mén ‘ee-to, dho nob- ‘een Ian yool-fo-néy, msha-hel-féy mén kool ga-been toob lay-no dab yool-fo-né. dA-lo-ho sha-ree wshalém.

بولس1 : الشع1ب س1معت قد : المغبوط1يقول1 س1ول الرركم يبش من جاء إذام1111111ا بخالف1111111رناك1م، بشم111ن محروم111ا فليك111نمن1 مالك1ا كان1 ولئن1 ال1بيعةتعاليم11 إن11 وه11ا ماء، الس11س11ائر من11 تظهر مختلفة11بدأ1 لمن1 فطوب1ى الجهات1

الله بتعليم ÷وانتهى 

رس1111الة: الشماس م1111نبولس111111 مار القديس111111أه11111ل إل11111ى س11111ول الر

) بارخمور) ÷غالطية 

لرب11111: الشع11111ب المجدآمي1ن معن1ا ص1الته الرس1ول،

÷

شليح111و : عام111و فولوس . دومار شمع111ث طوبون111و . نس1ابرخون نيث1ه نوش دن1 . دس1ابرنوخون م1و م1ن لبار . رومو م1111111ن ماالخاو ون . ده1و عيتو من1 محرام1 نهوهيولفون1111ه الم1111 نبعي1111ن . كابين كول1 م1ن ه مشحلف1دبيولفون11ه الين11و طوب11

وشالم شاري ÷دالوهو إكرث11و: مشمشون11و  م11ن

دلوث شليح1111و دفولوس ) بارخمور) ÷غليطلي

 

لموره: عام11111و شوبح11111وعامان111 لوثه ص111 دشليح111و

÷ آمينI heard Saint Paul, the blessed one saying in his word If one comes to preach to you Other doctrine than we preached, Even an angel from heights, Cursed be he in Church’s sight. Behold, diverse teachings arise Springing forth from every side. Blessed is he who began it And ended in God’s-teachings.

Brüder und Schwestern, ich nehme einen Vergleich aus dem täglichen Leben. Wenn ein Mensch ein Testament aufgesetzt hat und es rechtsgültig geworden ist, kann niemand sonst es für ungültig erklären oder etwas hinzufügen. So ist es auch mit den Zusagen, die Gott Abraham und seinem Nachkommen gemacht hat. Er sagt übrigens nicht: »und dein en Nachkommen«, als ob viele gemeint wären, sondern er sagt ausdrücklich: »dein em Nachkommen«, und er meint damit Christus. Ich will damit Folgendes sagen: Das Testament, das Gott rechtskräftig ausgefertigt hat, kann nicht außer Kraft gesetzt werden durch das Gesetz,

ان اإلنس�� ب بحس�� اإلخوة�� ه��ا أي قد يبطل�عهدا أحد ليس� أقول�يزيد أو ان، إنس�� من�� ولو ن�� تمكفقيلت�� . المواعيد وأم��ا عليه�� . يقول ال نسله وفي إبراهيم فيكثيرين�، عن� ه� كأن األنس�ال وف�ي . نس�لك وف�ي واحد عن� ه� كأن بل� . أقول�� م��ا وإن يح المس�� هو ذي الار: ص�� الذي اموس�� الن إن�� هذا ال نة، س�� وثالثين�� أربعمئة�� بعدن�� فتمك بق س�� قد عهدا خ ينس����ى حت يح المس�� نحو الله�� من�� . كانت�� إن�� ه�� ألن الموعد يبطل��تكن� فلم� اموس� الن من� الوراثة� . الله��� ولكن��� موعد من��� أيضا . فلماذا بموعد إلبراهيم�� وهبه��ا

اموس؟ النdas erst 430 Jahre später erlassen wurde. Es kann die Zusage nicht aufheben.  Gott hat ein großartiges Erbe ausgesetzt. Wenn sein Empfang von der Befolgung des Gesetzes abhinge, dann wäre es nicht mehr ein Geschenk der freien Zusage. Gott aber hat Abraham aus reiner Gnade diese Zusage gemacht.Was für einen Sinn hat dann das Gesetz ? Es ist hinzugefügt worden, damit die Macht der Sünde in den

Gesetzesübertretungen sichtbar wird. Es sollte auch nur so lange gelten, bis der Nachkomme Abrahams da wäre, an dem die Zusage in Erfüllung geht. Im Übrigen ist das Gesetz durch Engel gegeben und von einem Vermittler überbracht. Es braucht aber keinen Vermittler, wenn eine einzige Person handelt; und Gott ist doch Einer. 

��ى إل ، عديات�� الت بب بس�� زيد قدوعد قد ذي ال ل س�� الن يأتي�� أن��يد ف����ي بمالئكة���� با مرت ، له����يكون�. فال الوس�يط وأم�ا وس�يط . فهل��. واحد الله�� ولكن�� لواحد؟ الله���� مواعيد ضد اموس���� النناموس�! أعطي� لو ه� ألن ا حاش�بالحقيقة� لكان� يحيي�، أن� قادر . الكتاب�� لكن�� اموس�� بالن البرة�، الخطي تحت� الكل� عل�ى أغلق�إيمان��� من��� الموعد ليعط���ى

. يؤمنون ذين لل المسيح يسوع 

÷بارخمور

Steht dann das Gesetz in Widerspruch zu den göttlichen Zusagen? Keineswegs! Es wurde ja nicht ein Gesetz erlassen, das zum Leben führen kann. Nur dann könnten die Menschen durch Erfüllung des Gesetzes vor Gott als gerecht bestehen.  In den Heiligen Schriften heißt es aber, dass die gesamte Menschheit in der Gewalt der Sünde ist. Was Gott zugesagt hat, sollten die Menschen geschenkt bekommen aufgrund des Glaubens, nämlich des Vertrauens auf das, was Gott durch Jesus Christus getan hat. Alle, die darauf vertrauen, sollen es bekommen. BARECHMOR ÷

Ha-lé-loo-ya ha-lé-Ioo-ya 'Ha-Ié-loo-ya, da-bah lé déb-héy dshoob-ho, shqool qoor-bo-né dcha-yo w'ool Ido-row dmor-yo, was-ghood qdom madb-ho dqood-shé, Ha-Ié-loo-ya.

هللوي111ا: الشع111ب هللوي111ااذبحوا هللوي11ا، . احملوا الحمد ذبائح111 له111وادخلوا طاهرة111 قرابين111أمام11 جدوا اس11 ، ب11 الر ديار

( . . م1ز هللويا قدس1ه 96مذبح1 –8 )÷ 

. الشماس س11يد: ي11ا بارك11ة1 وعف وورع1 بس1كوت لنص1غالل1ه كالم بشرى مع ونس1اإلنجيل1111 ف1111ي ، الحي1111يس1111وع لربن1111ا المقدس

علينا يتلى الذي ÷المسيح 

لجميعكم : الكاهن ÷السالم 

الرب: الشماس لن1111ا ليؤهروحك. ومع ÷اإلله

هللوي111ا: عام111و هللوي111اداباح. هللويا

. شقول دشوبحو دبح11ه ل11هوعول111 دخاي111و قوربون111ه . غود س1111111 دموريو لدوراو . دقودشه مذبح111و قذوم111

مز. ) ÷( 8 - 96هللويا

عام: مشمشون1و بارخمور . ونخفوثو ودحلث111و شلي111وبرثو لس111 ونشماع نص111وث . دونكليون حايوثو دمل111111هيشوع111 دموران و قاديش111

علين دمثقره ÷مشيحو 

لكولخون : كهنو ÷شلومو 

الن: مشمشون11111و نشوه . روح11و وعام آلوهو موري11و

÷ديلوخ Deacon: Barechmor / With calm, awe, and modesty / let us give heed and listen to the good tidings of the living words of God / of the Holy Gospel of our Lord Jesus Christ that is being read to us. Celebrant: Peace be with you all.

يس��وع : الكاه11ن ن��ا رب إنجيل��البشارة المقدس، المس�������يح " البشي��ر " لوق��ا م��ن المحيية��بالحياة����� العالم����� بشر الذي

÷ والخالص  

الذي: الشماس مبارك111111 . يأتي أ11111ن والعتيد أت11111ىأرس1111له للذي التس1111ابيحرحمت11ه ولتشملن11ا لفدائن11ا

األبد ÷إلى

تدبير : الكاهن زمن فيوإلهن����ا س����يدناالمس���يح، يس���وع نا ومخلص���د تجس� الذي الحي� اإلله� الكلمة�مري�م، القديس�ة البتول� من�

يلي كما األمور هذه ÷تمت 

ونعترف : الشع11ب نؤمن11÷

و :كهن1111و قاديش����� إونكليون . س�برثو يشوع�مشيحو دموران " " مس�برونو لوق�و م�ن محيونيث�ولعولم�و وفورقون�و حاي�ه دمس�بار

÷  

دث111و: مشمشون11و بري111ختشبحون دنيث11111111ه وعتيددشلح1111111ه لشلوح1111111هكوالن وعال1111 لفورقونان

لعولمين ÷رحماو

هوخيل����� : كهن11111و �����و بزبندموران دمدبرونوث��هيشوع�� ديالن وفروق��و والوهانآلوه���و دحاي���ه ���و ملث مشيح���و��و قاديشت ��و بثولت م��ن دثباس��ارهواي� هوخان�و دن هولن� مريم�

÷ 

مهايمنينان : عام11111111111و÷ومودنان

 

Der Zelebrant liest die Lesung für den Tag des Heiligen Evangeliums

: البشير لوقا القديس بحسب اإلنجيل1 :26 138.

(Luke 1 : 26 - 38)

Als Elisabet im sechsten Monat war, sandte Gott den Engel Gabriel nach Nazaret in Galiläa  zu einem jungen Mädchen mit Namen Maria. Sie war noch unberührt und war verlobt mit einem Mann namens Josef, einem Nachkommen Davids. Der Engel kam zu ihr und sagte: »Sei gegrüßt, Maria, der Herr ist mit dir; er hat dich zu Großem ausersehen!« Maria erschrak über diesen Gruß und überlegte, was er bedeuten sollte.  Da sagte der Engel zu ihr: »Hab keine Angst, du hast Gnade bei Gott gefunden! Du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären. Dem sollst du den Namen Jesus geben. Er wird groß sein und wird ›Sohn des Höchsten‹ genannt werden. Gott, der Herr, wird ihn auf den Thron seines Ahnherrn David erheben,  und er wird für immer über die Nachkommen Jakobs regieren. Seine Herrschaft wird nie zu Ende gehen.

ل أرس�� ادس الس�� هر الش وف��يالله�إل�ى من� المالك� جبرائيل�ناص�رة اس�مها الجليل� من� مدينة�من� لرجل� مخطوبة� عذراء� إل�ى . واس�م يوس�ف اس�مه داود بيت� . إليه���ا فدخل��� مريم العذراء��� « : ته�ا أي لك� س�الم وقال� المالك� . ! معك ب��� الر عليه���ا المنعم��� .» فلم�ا س�اء الن ف�ي أنت� مباركة�كالمه��� من��� اضطربت��� رأته���هذه تكون أن عسى ما رت� وفك « : ! ال المالك� له�ا فقال� ة� حي التوجدت� قد ك� ألن مريم� ي�ا تخاف�ي . أنت���� وه����ا الله عند نعمة����مينه وتس� ابنا وتلدين� تحبلين س�وابن�. عظيما يكون� هذا وع يس�

يدعى العلي داود كرس�ي اإلله� ب� الر ويعطيه�يعقوب� بيت� عل�ى ويملك� أبيه� . نهاية لملكه يكون وال األبد إلى

«  Maria fragte den Engel: »Wie soll das zugehen? Ich bin doch mit keinem Mann zusammen!«  Er antwortete: »Gottes Geist wird über dich kommen, seine Kraft wird das Wunder vollbringen . Deshalb wird auch das Kind, das du zur Welt bringst, heilig und Sohn Gottes genannt werden.  Auch Elisabet, deine Verwandte, bekommt einen Sohn – trotz ihres Alters. Sie ist bereits im sechsten Monat, und es hieß doch von ihr, sie könne keine Kinder bekommen.  Für Gott ist nichts unmöglich.« Da sagte Maria: »Ich gehöre dem Herrn, ich bin bereit.7 Es soll an mir geschehen, was du gesagt hast.« Darauf verließ sie der Engel.

« : كيف�� للمالك�� مريم�� فقالت��أعرف�� ت لس�� ��ا وأن هذا يكون�� « : وح�« الر المالك� فأجاب� رجال؟العلي� وقوة� عليك� يحل� القدس�القدوس�� أيضا فلذلك�� لك�� تظل . الله ابن�� يدع��ى منك�� المولودهي�� يبتك نس�� ابات أليص�� وهوذاشيخوخته�ا ف�ي بابن� حبل�ى أيضالتلك� ادس الس� هر الش هو وهذاشيء� ليس� ه� ألن عاقرا المدعوة� .» فقالت�� الله�� لدى ممكن�� غير . ب: » الر أمة��� ���ا أن هوذا مريم��� .» من� فمض�ى كقولك� ل�ي ليكن�

. المالك عندها

T’en ’iro sbarthe dabo , wtos wanhet lnosrath , waqroh bedneh dbart Dawid whochan emar loh . shlomlech maryam , malyath taibutho , moran ’amech , mbarachto bneshe , men hosho tqablin batno , men ruho dqudsho , wtildin yaldo ddumoro , whu foreq ’olme haleluya e haleluya . 

اإلنجي1111ل الكاه1111ن يتل1111والقراءة ويختم المقدس

الم بلفظ1111ة " والس���� األم����ن".لجميعكم

 " اإلنجيل" بعد

 اآل11ب , بشارة المالك حم11لوقرأ , للناص11رة ونزل وطار

قال : وهكذا داؤد بنت بإذنمري111م , ي111ا ل111ك الس111الممع1ك , , الرب نعم1ة الممتلئ1ةالنس11اء بي11ن أن11ت مبارك11ةم11ن س11تحبلين اآل11ن وم11نوتلدي111111111ن القدس الروحمخل1ص وه1و المعجزة طف1ل

هالليلويا ÷العالم

 . الشماس ي11ا: حس11نا لنقف11

ارحم ÷ رب

اإلنجي111ل الكاه111ن يتل111والقراءة ويختم المقدس

وشلوم����و " بلفظ111ة شين����و".لكولخون

  " إونكليون" بوثار

 داب1و , س1برتيه عيرو طع1نلنوص1رت , ونحي1ت وطوسداوي1ذ , دبرت بإذني1ه وقروه

لوه , إيمار وهوخانمليات , مريام شلوملي1111خعامي111خ , , موران طيبوث111ومي111ن , بنيش111ي مبارخت111ومي1ن , بطن1و تقبلي1ن هوش1ويلدو وتيلدي1ن روحقودش1وفوري1111ق , وهوو ددوموروو هالليلوي111111ا عولم111111ي

÷هالليلويا   

طومن: مشمشون1111و س1111قوريليسون. ÷ قالوس

والتبخير المدخل صالة 

ونطلب� : الكاه1ن ن�ا كل لنص�لفي�ا والحنان، حمة� الر الرب� من� . ا وأعن ارحمن�ا حيم� الر الرب� أيه�النرفع�إلي�ه يؤهلن�ا أ�ن ونس�ألهومديح���ا وشكرا بحا س��� دائم���اف��ي ينقطع�� ال وتعظيم��ا وتبجيال

وأوان وقت ÷كلنزل��� ذي ال الحياة��� لخبز حمدامن� وظهر رحمة�، ماء الس� من�ف�ي ر وكس�� ، أعجوبة�� داود ابنة��ال���بيعة ف���ي ع��� ووز الجلجلة���للمؤمني��ن وأعطي�� ة، المقدس��حقيق�أن� وهو وحياة�، عربون�انعيم��ا ��ى والموت األحياء�� يؤتي��يليق�التس�بيح ب�ه الذي ونعمة�،تقدمة� وقت� هذا ف�ي والتعظيم�،س�ائر وف�ي اإللهي�ة، اإلفخارس�تيااعات والس��� واألوقات��� األعيادإل�ى ه�ا، كل حياتن�ا أيام� واألزمان�،

÷ األبد

وسيوم دماعلثو صلوثوبسمه

 ورحم��ه : كهن11و كوالن�� نص��اله

. موري�و نبعه موري�و من� وحنون�و�������ن. علي راحم������� مرحمونوتشبوحت�����و. وعادارينوهدرو �������������و وثوديث���و راب ورومروم���و و وقولوس��� . بوطل ������و دل ������و وطوبوبخولعدون� بخولزبان� أمينوايث�

دناسق ÷نشتوه

ب1111: الشماس الر أمام1111مذبحه1 وأمام1 حيم11 الراألس1رار هذه وإزاء1 الغافريوضع1 واإللهي1ة، المقدس1ةالموق1ر الكاهن1 بيد البخور .) فلنص1ل) المطران أبين1ا أ1وب11 الر من11 طال11بين جميعاالرب1 أيه1ا رحمة1وحنان1ا،وأعنا ÷ علينا ترحم الرحيم

 بعطر :الكاه11ن ��ا امنحن اللهم��

�����������ا وغفران هذاعفوا البخورومتغاضي�ا �ا عن ص�افحا وتطهيرال�ي واغفر آثامن�ا عن�الكثيرة��������� خطايايال ت�ي ال والعظيمة�ذنوب��� ع���ن متجاوزا ى تحص���أيه�ا وارأ�ف المؤمني�ن، عبادك�

. وارحمنا الجواد

موري11و: مشمشون11و قذوممذبح11ه وقذوم مرحمون11وروزه. وقذوم111 يونو محس111 . والوهويه قاديش11ه هول11نإيذاي1 من1 متس1يمين بس1مهآبون ) أ111و ميقرو كوهن111وكوالن( نص11111اله معلي11111وموري1و م1ن وحنون1و ورحم1همرحمون1111و. موري1111و نبعه

وعادارين ÷ راحمعلين 

مه :كهن111و دبس��� عطرو عال������و. مدكيون هوخي���ل يونو محس���ول�و ولحوي�و وعطوي�و وشبوق�و . آ��ت لح��ي دبيشوثان ��و مثاهدونبمرحمنوث����ه آلوه����و ����و موريه س��اكي مور لحطوهاي دحوبوخ : �����ن مثمن �����و ودل �����ه وروربديلوخ عام��و ��ه دكول ولحطوهاوطوب�و. حوس موري�و أ�و مهايمنو

. وثراحامعلين

نا نفوس�� ذاكرا هم�� الل رن��ا تذكورؤس�ائنا، وإخوتن�ا آبائن�ا وأنفس�وأنفس��� وموتان���ا، ���ا مين ومعلأبناء�ال�بيعة المؤمنين� الموت�ى

المجيدة. المقدسة 

وأرواحهم� أنفس�هم رب� ي�ا أرح�وانضح��� ���ا، راضي وأجس���ادهمرحمتك������ بندى عظامهم������وله�م، لن�ا وكن�غافرا وحنان�ك،رب� وملكن�ا، إلهن�ا المس�يح ه�ا أي

. ؤوف الر الجاللة 

لن�ا وكن� ن�ا رب ب� الر ه�ا أي اس�تجبناوخلص�نا �ا معين . كرما وابتهالن�ا دعواتن�ا ل� وتقبوحلمك�� برحمتك�� ��ا عن وأبعد ، ديدة�� الش العقوبات�� جميع��

. المؤذية والضربات

. آلوهو ����و موري ����ن وإهاد إهادي���ن وداحي ���ن دابوهي ���و لنفشوث�������������ن. ودملفوني ودرابونين

عانيذه. ودكولهون ودعانيذينقاديشت�و دعيتوخ� يلده مهايمن�ه

ومشابحتو.

آلوه��و ��و موري آني��ح . وروحوثهون نفشوثهون

ودحنون�و درحم�ه طال�و وروس . حوس�ويو كرميهون عال� . ولهون الن هوي ومحس�يونو . ��و موري ملكان مشيح��و

. دتشبوحتو. مورو موران . ���و ت ليوالن ���و ت مور الن ���ي عنوباط��ل فروق�� ��و ت لعوذرونان . قشيوثو مردووث�و لكولهن� منان�دروغزو مشيمون�ه ولشبط�هكل�ي دحوبوخ بمرحمنوث�ه

واعبار.

الم والس� األمن� رب� ي�ا ووفقن�االحة الص�� اآلخرة�� إل��ى جميع��ا الم الس� آلل� المحفوظة� امة� الته�ا تحب ة يحي نهاية�مس� وامنحن�ااإللهي� بجاللك� وتليق� وترضاه�احين مس�ب نحمد اك� وإي

اآلبدين أبد وإلى ÷اآلن 

÷آمين: الشعب

جلوس

دمليخ��و هوي�� ��و طبث ��و ولحرث���و دشين مورو دشلوم���و لغبره . لخوالن أشوو ودشلوم����������وهاو طيونو كريس��� ولشولوم���ورابوثوخ��� ليقور وشوفار ه دفئ��� . وثوديثو شوبحو ولوخ الن ماناعوبخولزبان. و هوش��� قينان مس���

÷لعولمين

÷آمين: عامو

سدروالذي ماوي الس��� الحمل��� أيه���ا��ا، عجب األرضية�� البتول�� ولدته�� . مثواه أفراث�ه لحم� بيت� مت� وكر

واهتز شوق�ا، األردن� نهر إليه�به����� واحتفت�����ليب الص��� عود عل���ى الجلجلة���فداء�� س��بيل ف��ي وذبح�� حق��ا،بذبيحته�� ر وبر طوع��ا، الكائنات��وأحي��ا ، كافة�� والشعوب�� األمم�� . والقبائل�قاطبة األجيال� بموت�هالجزيل� بإحس�انك اآلن� نس�ألكوفضلك���� وبدعوات� وص�فه الفائق�أمك�� المس�موعة، القديس�ة المباركة�ل س���� والر األنبياء���� وزمرة����رب�� ي��ا كن�� واآلباء، هداء�� والشالناطقة� وألغنام�ك غافرا ل�بيعتكولميراثك��� وس���اترا، ���ا مباركومطهرا، ا مقدس���� الكهنوي����حافظ����ا البائس����ة ولرعيتك����ف��ي األمن�� واجعل�� وناص��را،ف�ي والس�الم المعمورة�مالك�ا، . رب�� ي��ا جد زاهرا المس��كونةوعل�ى بالفرج� المس�بيين عل�ىواإلطالق، بالعتق���� األس����رىألمك��� ص����الحا ذكرا واجعل����واألن���بياء المباركة��� القديس���ة

والشهداء . والرسل

الذين� المؤمنين� الموت�ى وارحم�رجائك��� عل���ى فرقدوا تقدموا . أنا ي رب وأعطني الحق باإليمانالذي الذليل�� الخاطئ�� عبدك��خدمة�الكهنوت� عل�ى ائتمنتن�يتليق�� فاضلة�� س��يرة الجلي��ل، .* واشملن�ي ي�ن بالكهنة�الحقيقيوارمقن���ي ، وعنايتك��� بلطفك���يدي�� بين�� ر ودب ��ك، رعايت بعين��إياه�ا اس�تودعتني الت�ي الوزنة� . أهال له���ا أكن��� ل���م ولو ك��� بمنم�ع بمكافأتك� ألحظ�ى وأهلن�ياألمناء، الحكماء� الوكالء�كريم�جزيلة� رب� ألنك� . اته م�����بر وكثيرة����� �����ه مواهبشاكرين� ح نس�ب وبحمدك�أباك�المبارك� إل���ى أرس���لك الذي المغبوط���اآل�ن وروحك�القدوس، خالص�نا

اآلبدين أبد وإلى أوان ÷وكل

وقوف 

. الشماس تقبل1111111: آمينوأعانن1ا اس1تغفارك ب1 الر

÷بدعواتك  

: الكاه11ن ��م: لجميعك الم الس��بغفران��� ب��� الر من��� فلنحظ���الخطاي�ا عن� فح والص� الذنوب��اآلبدي�ن أبد وإل�ى العالمين� ف�ي

÷ 

÷آمين: الشعب 

الضعيف� : الكاه1ن الل�ه عبد أن�ا : قائال أهتف الخاطئ

القدوس اآلب هو ÷قدوس 

÷آمين: الشعب

وقوف 

موري11و: مشمشون11و آمي11نوالن ويوخ حوس111 نقابل111

بصالووثوخ نعادار 

م�ن: كهن1و لخولخون� شلوم�و��ه دحوب ويو حوس�� نقابل�� آلوه��وبثريهون�� دحطوه��ه ��و وشوبقون

عولمين لعوالم ÷عولمه 

÷آمين: عامو 

��و: كهن11و محيل عبدو دن�� ��و إن : ويمار إعنه آللوهو وحاطويو

قاديشو آبو ÷ قاديش 

÷آمين: عامو

االبن���: الكاه111ن هو قدوس���÷القدوس

 ÷آمين: الشعب

 وح���: الكاه11ن الر هو قدوس���

عطر يبارك����� ذي ال القدس����� ) راحم��ا) الخاط��ئ، عبده بخوروإخوتن��ا ��ا آبائن وأنفس�� نا أنفس��وموتان��ا، ��ا مين ومعل وعظمائن��ا،أبناء� المؤمنين� الموت�ى وجميع�ة المقدس������� الكنيس�������ةوإل�ى العالمين� والممجدة�ف�ي

اآلبدين ÷ أبد  

بحكمة111: الشماس غ لنص111ونهتف1 ونقف1حس1نا الل1ه " الموق11ر " الكاه11ن بدعاء11 ) قائلي1ن) المطران أبين1ا أ1و

÷

قاديشو: كهنو برو ÷قاديش 

÷آمين: عامو 

��و: كهن11و حاي روح��و قاديش��لفيرم���و دمقادش��� و قاديش��� . حوي�س كاد عبده دحاطوي�و . نفشوثان عال����� ومثراحام�����وداحين��� دابوهين��� ���و ونفشوثودملفونين������� ودرابونين�������عانيذه ودكولهون��� ودعانيذين���دعيتوخ������. يلده مهايمنهبثريهون�� ��و ومشابحت ��و قاديشت

عولمين لعوالم ÷عولمه  

وفياثه: مشمشون1111و س1111نقوم1111 كومن وفروس1111لوث بص1111 كوالن1111 شافير

" ميقرو" آبون ) كوهن1و أ1وونيمار( نعنه ÷معليو

واحد : ...الكاهن بإله ÷ نؤمنالضابط111: الشع111ب اآلب111

ماء الس1111 خالق1111 الكل1111وم1ا يرى م1ا وكل1 واألرض1يس1وع واحد وبرب1 يرى، الالله111 ابن111 المس111يحاآلب11 من1 المولود الوحيد . م11ن نور الدهور كل11 قبل11إله1حق1، م1ن إله1حق1 نور،مس11او مخلوق، غير مولودالذي الجوهر، ف11ي لآلب11الذي شي11ء، كل11 ص11ار به11ر، البش1 نحن1 أجلن1ا م1نمن1 نزل1 خالص1نا أجل1 ومن1من111 د وتجس111 ماء الس111مريم1 ومن1 القدس1 الروح1وص1ار اإلل1ه، والدة1 العذراء1عن1ا ا عوض1 وص1لب إنس1انا . البنطي بيالطس1 عهد ف1يوقام1 ودفن1 ومات1 تألم1

. شاء كما الثالث اليوم في

بحاد: كهن11111و مهايمنينان������...آلوهو

. عام11111و كول: آحيذ آب11111و . ودارعو دشماي111و عوبودو . أيلن ودكولهن1 . مثحزيون ودل1و دمثحزيون1يشوع111111 موري111111و وبحادبرو. يحيذوي11111111و مشيحوإثيلد. آب1و دمن1 هاو دآلوهو . عولمه كولهون1111 قذوم1111 . آلوه1و نوهرو دم1ن نوهروآلوه11111و دم11111ن شاريروعبيذو. ول1و إيليذو شاريرو . البوي بوس1يا وشوههاو كول11 هوو دبيذه . بنينوشو دمطولوثان1111111 . نحث11 فورقونان ومطول11 . من1 وثكاشام شماي1و م1ن . قاديشو روح1111ويولداث بثولت1و مريم1 وم1ن

. برنوشو. وهوو آلوهوحلوفي1ن وص1طلبفنطيوس11111 بيوماي11111وميث11. حاش11 فيالطوس11لتلوث1111و وقوم1111 وثقبار

. دصبو آخ يومين

GlaubensbekenntnisIch glaube an Gott, den Vater, den Allmächtigen,den Schöpfer des Himmels und der Erde, aller sichtbaren Dinge. Und an den einen Herrn Jesus Christus, Gottes eingeborenen Sohn, aus dem Vater geboren vor allen. Welten Licht vom Licht wahrer Gott vom wahrer Gott, gezeugt nicht geschaffen, eines Wesens mit dem Vater, durch ihn ist alles geschaffen, Für uns Menschen und zu unserem Heil ist er vom Himmel herabgestiegen, hat Fleisch angenommen durch den Heiligen Geist von der Jungfrau Maria, der Mutter Gottes. Er ist Mensch geworden und wurde für uns gekreuzigt unter Pontius Pilatus, und er hat gelitten. ist gestorben und begraben worden, ist am dritten Tag auferstanden von den Toten nach seinem Willen,

الس1ماء إل1ى وجلس1 وص1عدوأيض11ا اآلب11 يمين11 ع11ن عظيم11 بمجد يأتي س11واألموات، األحياء11 ليدين11لملك111ه ليس111 الذي ذلك111وح111. بالر ونؤمن111 انقضاءالمحي111ي ب111 الر القدس111اآلب1 من1 المنبثق1 ، الكل1له1 يس1جد واالبن1 اآلب1 ومع1باألنبياء11 الناطق11 ويمج11د،ل. س11111111111 والرجامعة11 واحدة11 وبكنيس11ةونعترف1 رس1ولية، مقدس1ةواحدة11111 بمعمودية11111ونترج1ى لمغفرة1الخطاي1االموت111ى قيامة111ف111ي الجديدة111 والحياة111 . آمي11111ن اآلتي العالم11111

÷بارخمور  

. الشماس يا : حسنا لنقفارحم ÷ رب

. م1ن ويثب1 لشمايو لق وس1 . اوث11ه وتوب دابوي يامين11وراب1111و بشوبح1111و . هاو ولميثه لحاي111ه لمذون . ايث ل1و شولوم1و دلملكوث1ه . قاديشو روح1و وبحادمحيون1111و موري1111و ديثاو . نوفق. آب1و دم1ن هاو دخولبرو وعام1 آب1و وعام1 . هاو ومشتاباح مس111111تغد . وبشليحه بنبي1111ه دمالل1111 . قاديشتو عيت1111111و وبحذو . وشليحويتو قاتوليق111111يدحذوي ومودنان11111111111111لشوبقون11111111و. معموديثوومس11111111اكنان. دحطوهه . دميثه لقيومت1111111111و . دبعولم1111و حاثه ولحاي1111هآمي111111111111ن. دعتيد

÷ بارخمور

طومن: مشمشون1111و س1111قوريليسون. قالوس

Und ist aufgefahren in den Himmel; und sitzet zur Rechten seines Vaters. Er wird wiederkommen in großer Herrlichkeit, zu richten die Lebenden und die Toten seiner königsherrschaft wird kein Ende sein. Wir glauben an den Heiligen Geist, der Herr ist und allem Leben gibt, der mit dein Vater und dem Sohn angebetet und verherrlicht wird, der gesprochen hat durch die Propheten und Apostel. Und an die einen heilige katholische und apostolische Kirche, Wir bekennen die eine Taufe zur Vergebung der Sünden, Wir enwarten die Auferstehung der Toten und das neue Leben in der kommenden Welt. Amen. Barechmor

. الشماس يا : حسنا لنقفارحم ÷ رب

 الم الس صالة

ة� الكاه1ن : محب ن�ا رب اآلن� امنحن�النحمدك��� كامال، ���ا وأمن وألفة���وروحك� الوحيد وابنك� حك ونس�بوإل�ى أوان� وكل� اآلن� القدوس�،

اآلبدين ÷أبد 

بارخمور: الشماس  ÷آمينلجميعكم : الكاهن ÷ السالم

 . الشماس روحك: ومع11111111

لبعض1 بعضن1ا الم لنعط1الس1بقبلة111 لقريبه111 وا1حد كل111

بمحبة1ربن1ا مقدس1ة وإلهية1إعطاء1هذا وإلهنا. وبعد

، المقدس11 اإللهي11 الم الس11س11اجدين نا رؤوس11 فلنحن11أمامك1 الرحي1م، الرب1 أمام1

وإلهنا ÷ربنا

طومن: مشمشون11111و س11111قوريليسون. قالوس

شلومو دقدوم  صلوثووشين��و : كهن11و وأويوث��و حوب��و

هون��و , بعدون��و هبالن مشملوي��وشوبح���و , لوخ ق دنس��� موري���وولروح�و بروخ وليحيدوي�و وتوديث�ووبخولزبان هوش�و قاديش�و ديلوخ

عولمين ÷لعولمبارخمور: مشمشونو آمين

÷لخولخون : كهنو ÷شلومو

روح111و: مشمشون111و وعاملحذوذه. شلوم1و نتل1 ديلوخلقاريب1111111ه نوش كول1111111قاديشت1111111و بنوشقث1111111ودموران بحوب111ه والوهيت111وشلوم1و. بوثار م1ن والوهانوالوهوي11و و قاديش11 هون11وموري1111و. قذوم توب دثيهب . نركن ريشي111ن مرحمون111ووالوهان موران111 قذوميك111

÷÷

اليد وضع صالة 

ببركاتك� الكاه1ن : جميع�ا وباركن�اللعمل���� وأهلن����ا ����ة، ائل الز غيرالوحيد ابنك�� ومشيئة�� بمشيئتك��وكل�� اآلن�� ، القدوس�� وروحك��

اآلبدين أبد وإلى ÷أوان 

÷آمين: الشعب 

  الحجاب صالةفكر الكاه1ن : كل� ن�ا رب �ا عن وابعد

ت�ي ال الذبيحة� هذه� بواس�طة دنس�نا، نفوس�� به��ا منورا ، لك�� نقدمه��اإليك�� لنرفع�� ادنا، أجس�� ا ومقدس��الوحيد ابنك� وإل�ى ناء�، والث الحمدوكل�� اآلن�� ، القدوس�� وروحك��

اآلبدين أبد وإلى ÷أوان

إيدو دسيوم صلوثو 

باري����خ : كهن1111و لخوالن وأوفل����������و ديلوخ ببوركوث����������والن , وشوو ميتتراحمونيوث��������ويحيدوي�و ودبروخ ص�بيونوخ لمعبادهوش��و قاديش��و ديلوخ ودروح��و

لعولمين ÷÷وبخولزبان 

÷÷آمين: عامو  

  دفروسو صلوثوص��وو : كهن11و حوشوب��و ولخول

هون����و دبح����و بياد مينان دحوقوأنهار , موري�����و لوخ دمقربينانبي���ه وقادي���ش لنفشوثان بي���هشوبح��و , لوخ دنس��يق لفغري��نولروح�و بروخ وليحيدوي�و وتوديث�ووبخولزبان هوش�و قاديش�و ديلوخ

÷÷لعولمين

نا، : الشماس حس111 لنقف111 ، بورع11 لنقف11بطهر، لنقف1 بعف1ة، لنقف1بقداس1ة، لنقف1إخوت1ي ي1ا جميع1ا لنقف1ص11ادق، ويقين11 بمحبة11بهذه111 ونحدق111والمقدس1ة هيبة1 الر التقدمة1

أمامن1ا هذا " الموضوعة1 بيد ( " أبين11ا أ11و ر الموق الكاهن11

عن11ا المطران( يرفع11 الذيالحية11 الذبيحة11 هذه جميع11ابأمن1 العالمي1ن رب1 اآلب1 لله1وس111111الم. وذبيحة11 الم والس11 الرحمة11

كران ÷الش  

الفري�د : الكاه1ن اآلب� الل�ه محبة�وشركة�� الوحي��د االب��ن ونعمة��الفارقلي�ط القدس� الروح� وحلول�إخوت��ي ي��ا ��م جميعك مع�� فلتكن��

األبد ÷÷÷ ÷ إلى

. مشمشون1و شافير : نقوم1 . بدحلثو نقوم1111 . نقوم11111 بنخفوثو نقوم11111. بقاديشوثو نقوم1 بزهيوث1و

آحاي كوالن دن نقوم111111111 . دشرورو وبهيمنوث1و بحوب1وبدحالث دن مثيدعونواي1111ث

دحيلت1و آلوه1و هوده بانفورا . س1يمو دقذومين1 وقاديشت1وهون11و " كوهن11و بيذاي نحور

آبون) ميقرو" أ111ووبشلوم11و(. دبشين11و معلي11وآب11و اللوه11و حيث11و دبحث11وكوالن11 حلوف11 خول11 مورهوشلوم1111و. رحم1111ه نقارب

دتوديثو ÷ودبحثو 

طيبوثو : كهنو آبو دالوهو حوبووشوتوفوثو برو ديحيذويو دن

دروحو عام ومغننوثو قاديشوآحاي ÷لعلمين ÷÷÷كولخون

روحك الشماس: ÷ ومع 

( الكاهن ا:) سروقلوبنا وأفكارنا عقولنا لتكنحيث فوق ، الساعة هذه فيالله يمين عن جالس المسيح

÷اآلب

ب111 الشماس: الر عند هي111÷اإلله

 ( الكاهن ا:) سر

بخوف الرب ÷لنمجد 

ويليق الشماس: ÷يجب 

( الكاهن ا:) سرباري نشكر أن ويليق يجب حقا

له ونسجد الخليقة÷ونمجده

روحو: مشمشونو عام÷ديلوخ

 (كهنو كهونتو: )

م��ن يوثب�� دمشيح��و ��و أيك لعل��هونين� نهوون آب�و دالوه�و يامين�وهوده بشوعث�و ولباوثان� ومدعين�

÷

لوث: مشمشونو إيثيهونآلوهو موريو

 (كهنو كهونتو: )

بدحلثو لموريو ÷نوده 

وزودق: مشمشونو ÷شوه 

(كهنو كهونتو: )وزودق شوه شاريروايث

نوده بريثو دخولوه دلعبودوونشاباح ÷ ونسكود

المالئكة تقاديس صالة 

حك : الكاه111ن ب لنس��� أهلن���األوف� ألوف� مع� �ا، ثالثي تس�بيحاالمالئكة���� ربوات���� وربوات����أمامك��� الواقفين��� ين��� وراني الن . يفترون ال بيحك تس�� عن�� وهم��وقائلون�قدوس هاتفون� ونحن�

÷ 

قدوس11111: الشع11111ب الرب11 ، قدوس11 قدوس11الممتلئة111111 القوي111111من1 واألرض ماوات الس1ف1111ي. أوشعن1111ا مجدهالذي تبارك111 األعال111ي،باس1م يأت1ي وس1وف أت1ى . ف1ي المجد القوي الرب1

÷األعالي

دماالخه دقودوشه صلوثو

ورب�و : كهن1و ألفي�ن أول�ف وعامدقذومي����ك دنورون����ي ربوونشلوو دل������و ولوخ قويمي������ندنقلس���وخ نيشتوي مشبحي���نوأمرينان قوعينان كاذ تليثوإي�ث

÷قاديش:  

قادي1ش: عام1و قادي1ش . حيلثونو. موري1و قاديشورع1و شماي1و دمل1ن هاو . أوشعن111و شوبحه من111ووث1ه. دث1و بريخ1 بمرومه . حيلثونو دموري1و بشم1ه

بمرومه ÷تشبوحتو

الجوهرية الكلمات 

أ��ن : الكاه11ن ازم��ع ولم��اأخ��ذ الخالص��ية اآلالم يذوق

بارك وقدس خبزاالطاه�����ر وكس�����رجسدهالخطاي���ا لغفران وس���لمهللذي�����ن االبدي�����ة والحياة

÷يتناولونه  

÷آمين: الشماس 

الكأ�س : الكاه1ن ف�ي ومزج,وماء����� خمرا بارك�����

الثمي�ن وجعل� س�دوق دم�هللذي�ن عربونا االبدي�ة للحياة

÷يناولونه ÷آمين: الشماس

  أوسيويوثو مله 

لحاشو : كهنو وكاذللحمو إيتطاياب فوروقويو

باريخ , دنساب هاووفغريه وقاديش وقصو

لحايي شموهيه قاديشودنوسبين لهونون دلعولم

÷ليه  

÷ آمين: مشمشونو 

دمازيغ : كهنو هاو ولكوسومايو , ومين حمرو مين

وقاديش باريخ لحايي غمريه ياقيرو ودميه

دنوسبين لهونون دلعولمليه

÷آمين :مشمشونو

ل : الكاه11ن س�� الر أودع�� ولم��اأوص�اهم األس�رار هذه القديس�ين��ى: حت لذكري نعوا اص�� هكذا قائال

÷مجيئي

نحن1 الشع1ب : رب1 ي1ا موتك1وبقيامتك111111111111 ذاكرون،

معترفون، نحن1111 الثان1111ي ولمجيئك1111فلتكن1 منتظرون،

أجمعين علينا ÷ مراحمك 

اإللهي التدبير تذكار 

بيعتك��� : الكاه11ن تذكر حينم���اومجيئك� ة الخالص�ي أعمالك� س�ائرتجازي فيه� ذي ال هي�ب،� الر اني� الثفمن�أجل� كأفعال�ه، إنس�ان كل�ت�ك، رعي إليك� ع� وتتضر تندم� هذاقائلة�� أل��بيك ومعك�� طتك وبواس��

الله يا ÷ ارحمنا

قاديش�ي : كهن1و لشليح�ي وكاذدهوخان�و : أومار كاذ إينون أشلي�م

دوثين�و عدام�و لدوخرون�ي ع�بيدو÷

 موران: عام1111111111و موتوخ

وبقيومتوخ. مثاهدينانهوي. ولمثيثوخ مودنان

. رحميك11 مس11اكنان دتارت11نكوالن عال ÷ نهوون

 مدبرونوثو أوهدون

آلوهويتو 

عيتوخ : كهن1و هوخي�ل عهدو كاذمدبرونوثوخ لخولوه موري���������وملي�ت دترتي�ن ولمثيتوخ فروقويت�وكولنوش متفراع دبوه هوي رتيث�وكاذ , هودي ميطول دس���عار أ���خمتكشف�و ومارعيثوخ عيتوخ توي�وكاذ ألبوخ وعاموخ وبيذي����ك لوخ

ألوهو : راحيمعلين ÷ أمرو

اإلله1: الشع1ب أيه1ا ارحمن1اارحمن1ا، الكل1 ابط1 الض اآلب1نبارك1، إياك1 نس1بح، إياك1ومنك11 جد، نس11 لك11

إلهنا ب الر أيها نطلب 

: الشماس وارحمن1ا الص1الح أيه1ا تعطف1

÷ 

القدس الروح استدعاءالجوهرية واالستحالة

 م11ا: الشماس أحبائ11ي، ي11ا

وم111ا اعة الس111 هذه أخوف111في1ه الذي الوقت1 هذا أرهب1 نازال القدس11 الروح11 ينحدرماوات ا1لس111 أعال111ي م111نعل1ى ويحل1 ويرف1 العالية1،األوخارس111111111111111تيا هذهها، ويقدس1111 ، الموضوعة1111وص1لوا فقفواوس1كون بورع1واألمن111 معن111ا الم الس111

÷لجميعنا

آب1و: عام1و آلوه1و علي1ن راح1م . علين اثراحام كول111 آحي111ذ

. لوخ مشابحينان لوخ. مبارخينان. وغدينان س1 لوخ

. موري11111111و منوخ وبوعنانديالن ÷آلوهو

: مشمشونوعلي1ن واثراحام طوب1و حوس1

÷ 

قاديشو دروحو قريتوأوسيويو وشوحلوفو

 دحيلوي: مشمشون111و م111و

رهي1ب وكم1و هوده شوعث1و . دب11ه حابيباي هون11و عدون11ومروم1ه م1ن و قاديش1 روح1وزوياح1111 دشماي1111و علوي1111هوشوره. ومراحف11 ونوحثهوده تيا أوخارس11111 عال11111 . لوه ومقادش11111 يمو دس11111هويتون11 وبدحلث11و بشلي11و

. قيمين1ومص1الن ص1االو كادوشين111و عامان111 شلوم111و

÷لخوالن

. الكاه111ن رب : ي���ا اس���تجبني . ي��ا اس��تجبني رب ي��ا اس��تجبنيوارحمن�ا. الح الص� أيه�ا أشفق� رب

÷ رب111: الش111111111111عب ي111ا

رب1111. ي1111ا ارحمارحم. رب يا ÷ارحم

اس���تحال: الخب���ز وهذا الكاه���نالهنا المسيح ÷لجسد

÷آمين: الشماسالكأ��س : الكاه11ن هذه ومزي��ج

إلهنا المسيح لدم ÷تحول÷آمين: الشماسلجميع�� : الكاه11ن تكون�� لكي��

لذنوبه�م، غفران�ا يتناولونه�ا ذين� الويمألوا ة�، األبدي الحياة� به�ا فيرثواابنك�� وشكر بحمدك�� أفواهه��ماآلن�� ، القدوس�� وروحك�� الوحيد

اآلبدين أبد وإلى أوان ÷وكل

÷آمين: الشعب

. كهن111و  عنين��� : موريو عنين��� . طوب�و. حوس� موريو عنين موريو

علين وثراحام

. عام1و قوريليس1ون: قوريليس11ون. قوريليس11ون

÷نغمور : كهن11و هون���و وللحم���و

ديالن الوهو دمشيحو ÷ فغرو÷ آمين: مشمشونو

هون�و : كهن1و دبكوس�و ولمزوغ�ودمشيح��و ديلي��ه لدم��و نشحلي��ف

ديالن ألوهو÷آمين: مشمشونو

لخولهون : كهن1و دنهوون أيكان�ومشتوتفي������ن دمنهون أيلي������نونيرثون , حوبيهون لحوس�����ويونس��قون , دلعوالم حاي��ي بهونوليحيدوي��و وتوديث��و شوبح��و لوخقاديش����و ديلوخ ولروح����و بروخ

لعولمين وبخولزبان  ÷هوشو÷آمين: عامو

جلوس - ) التذكارات ) التبديخات

الشماليات ) األحياء ) اآلباء شمالية تذكار

 . الشماس لنص11ل : بارخمور

في إلهنا الرب إلى ونتضرعالرهيب1 العظيم1 الوقت1 هذاجميع1 أجل1 م1ن والمقدس1،الذي1111ن ومدبرين1111ا آبائن1111ا ، اليوم1 يرأس1ونناالله1 بيع1 ويدبرون1 ويرعونف111ي الكائنة111 المقدس111ة . وه111111111م األربعة األقطاراألجالء القديس1111111111111ونبطريركن1111111ا: المغبوطون

مار زك1ا " موران اغناطيوسشنوده" " مار وأبون111ا األولمار" أبون1ا ومطرانن1ا الثال1ثليثبتوا" " ، ديونوس11111يوس

س11ائر مع11 األس11اقفة بالل11هفلتكن1111. األرثوذكس1111يين . لنتضرع1 لنا س1ورا التهم ص1

. ارحم رب يا الرب ÷إلى

جلوس – ) دوخرونه ) ديوبطيكاس

شوملويه ) حايه ) دابوهوثو بيتو قنونو

: مشمشون111111111111111111111وونثكاشاف. نص11اله بارخموربعدون11111و والوهان لمورانودحيل11111و راب11111و هون11111و

كولهون. حلوف وقاديشو . ديالن ومدبرون11ه آبوهوث11وبريشي111ن دقيمي111ن هونوندثنون وبحاي1111ه يومون1111ودالوه1و قاديشوث1و لعيدوث1وروع111111ن فنيون دبرباع111111ميقره. قاديش111ه ومدبرينديالن. فطريرخ1و وطوبثونهده1و اغناطيوس مور موران " وآبون111" قدموي111و زاكاي " تليثوي111111111و " شنوده مورمور " آبون11 ديالن يو وحس11

دنثقيمون " . يوس ديونوس11شرك11111و عام11111 بالوه11111وقوفه إفس11111 دخولهون11111لوثهون. ص1111 أرثوذوكس1111و

. الن تهوه لموري11111و شوروقوريليسون. ÷نثكاشاف

بيعتك : الكاه1ن رب ي�ا وامنحالما، وس��� ���ا أمن ة المقدس���شيخوخة�ص�الحة ريه�ا ومدبرعاة�� فيه��ا وأقم�� ، وهادئة��حكم�ا الحق� بكلمة� يحكمون�وابنك����� لنحمدك����� عادال، ، القدوس��� وروحك��� الوحيدأبد وإل��ى أوان�� وكل�� اآلن��

÷.اآلبدين 

÷آمين: الشعب÷

لعيت��و : كهن11و موري��و ه��بشين������و قاديشت������و ديلوخيبوثوا س�� ولعللني��ه وشلوم��وبوه , وأقي��م وبهيلث��و طوبث��ودفس�������قين رعاووث�������ودشرورو , لملث�و تريص�وإيتوتوديث�و شوبح�و لوخ دنس�قولروح���و بروخ وليحيدوي���وهوش�����و قاديش�����و ديلوخ

لعولمين ÷وبخولزبان

÷آمين: عامو

المؤمنين اإلخوة تذكار

أيض111ا: الشماس ولنذكرالمؤمني11ن إخوتن11ا جميع11والمس1111111111111111يحيين الذي11111ن الحقيقيي11111ن،وحثون1ا فأوص1ونا تقدموارين القاص1111111 نحن1111111أ1ن عل1ى عفاء، الضهذه ف111111ي نذكره111111مهذا وف11111ي اعة الس11111أجل1جميع1. ومن1 الوقتبهم111 أحاطت111 الذي111نالشديدة1، المحن1 ص1نوفالرب1 إل1ى فلجأواالقدير اإلله1 ، هم ليخلص11111111111111ومن11 عاجال، ده11م ويتفقال1111111بيعة هذه أجل1111111الل111ه، من111 المحروس111ةالمؤمنين1 أهله1ا ووفاق1ليحوزوا ونجاحه11111111م، . الفاضلة يرة الس1111111111 . رب1 ي1ا الرب إل1ى لنبتهل1

÷ارحم

مهايمنه داحه قنونو

دن: مشمشون111111و توبلخولهون مثاهدينان

مهايمن11111111ه آحاي11111111ن . شاريره طيونه وكريس11111فاقد دقادم1111 أيل1111نيروثو لبص11111 وحافط11111 . دنثاهاد ديالن ولمحيلوث1و

هوده بشعث11111111111و إنون . وحلوف هونو وبعدون1111ودبخول1111 أيل1111ن كولهونقه عس11 يونه دنس11 زني11نآلوه1111و. وبموري1111و رمن . ين مثكوس11111 حيلثون11111و

. فورقونهون وحلوفدمنه11ي تعرنوثهون ومس11عيت11111111و. وحلوف بعغال

. بالوهو نطيراث هودهوشوشوط11111و أويوث11111وعوموره لخولهون11111111111دبميتروث11111و مهايمن11111ه . نثكاشاف لموري1و نهوون1

÷قوريليسون

جميع��� : الكاه111ن اعد وس���الفقر غموم� كربته�م ذين� الذين��� ال حافظ���ا والحاج���ة،أيدي���� إليهم���� طون يبس����ونشكرك� لنحمدك� المعون�ة،وروحك����� الوحيد وابنك�����أوان�� وكل�� اآلن�� ، القدوس��

اآلبدين أبد ÷ وإلى 

÷آمين: الشعب

دمنوخ : كهن1و عودرون�و وكاذأيلي�ن لخولهون أ�ت مشكي�نومس����كينوثو دبس����نيقوثوولهونون ناطار متطرفي����نلهون دعودرون��������ي دإيذولوخ , ق ونس���� موشطي����نوليحيدوي�و وتوديث�و شوبح�وقاديش�و ديلوخ ولروح�و بروخلعولمي�ن وبخولزبان هوش�و

÷

÷آمين: عامو

المؤمنين الملوك تذكارا: الشماس  أيض1 ولنذكر

المؤمني1ن الملوك1 جميع1والمس11111111111يحيين الذين11 الحقيقيي11ن،الله111111 بيع111111 وثبتوا أيدواجهات11 ف11ي وأدياره11العالم11األرب11ع . القويم باإليمان1من11 الرب11 إل11ى ولنبتهل11يحي مس11 قع ص11 كل11 أجل11ه، وإكليروس1111ليس11يروا ، فيه11 والمؤمني11ن . فاضلة س1يرة

ارحم رب ÷يا

��ا: الكاه11ن عدون ��ا عن رف واص��من�� ونجن��ا ، وطغيانه�� وحي�� الرلنشكرك�� القس��اة، الوالة�� أيديوروحك�القدوس�، وابنك�الوحيد

اآلبدي�ن أبد وإل�ى أوان� وكل� اآلن�÷

 ÷آمين: الشعب

مهايمنه دملكه قنونودن11111: مشمشون11111و  توب

ملك11ه لخولهون11 مثاهدينانطيونه وكريس1111 مهايمن1111ه

دلعيدوث1111و شاريره. أيلن1111دبرباع11 دالوه11و ولديروث11ووشارار. قايم1111111111 فنيون . دشرورو بهيمونوث11111111111وإيفولوطي111ا كولوه وحلوفوقليروس11 طيونيثو كريس11دبميتروث1و مهايمن1و وعام1و

. نهوون نثكاشاف لموري1111و÷قوريليسون

موري�و: كهن1و أ�و مينان وباطي�لمتيدعون�������و بعلدبوب�������و لهاوالن , وشوزي�ب ديلي�ه ولطرونوث�ومرحمون�ي ل�و دموراي�و إيذاي�و مي�نوتوديث���و, شوبح���و لوخ ق دنس���ديلوخ ولروح��و بروخ وليحيدوي��ووبخولزبان هوش�����و قاديش�����و

÷لعولمين ÷آمين: عامو

مريم اإلله والدة تذكاروالقديسين

تلك1: الشماس ا أيض1 ولنذكرالت1ي الطوب1ى، المس1تحقةقبائل1األرض1 تعظم1شأنه1االمجيدة، القديس1ة بأس1رها،امية والس11111 والمبارك11111ة،الطوباوية1 بتوليته1ا، الدائمة1 . ولنذكر مريم اإلله111 والدة111س1ل، والر األن1بياء ا أيض1 معه1اواإلنجيليي11ن، ري11ن والمبشوالمعترفي111ن، هداء111 والشيوحن1111ا مار والطوباوي1111الذي اعي الس11111 المعمدان . الجليل1 والقديس1 ربه تقدم1رئيس111 اس111طيفانوس مارالشهداء، وبكر ة الشمامس11ل س11111111 الر وهامتي11111111مار اميين الس1 المغبوطي1ن . بولس1111111111 ومار بطرس،القديس111ين جميع111 ولنذكرص1التهم لتكن1 والقديس1ات،

. لنا إل111ى س111ورا ع111 لنتضرارحم. رب يا ÷الرب

وذقاديشه آلوهو ديولداث قنونو

دن1111: مشمشون1111و توب1111شوياث111 لهوي111 مثاهدينانمن1111 وشبيحاث1111 لطوب1111ه. دارعو شربوث1111و كوله1111ن

ومشابحت111111و قاديشت111111وومعاليت111111و ومبارخت111111و . بخولزبان وبثوالث111111111111آلوه11و يولداث11 طوبونيث11و

نثاهاد. دن عاموه مريملخوروزه. لنبي11111ه ولشليحه

وهده. لس111 طه ولوانكليس111مور. ولطوبون11و ولموديونهومعمذون1و إيزكادو يوحانون . دموره قدموي11و وراهوط11ومور مشبح111و و ولقاديش111و ريش111111 اس111111طفانوسوقدموي11111و دمشمشون11111هشليح1ه. ولريشاي1 دس1وهدهومور فطروس مور معاالي1وأخحذو. دن ندخار فولوس111قاديش1111111111111ه لخولهونلوثهون. ص11111111 وقاديشوثولموري111111و الن تهوه شورو

قوريليسون. ÷نثكاشاف

ف�ي : الكاه1ن ترنا واس�قديس������يك، أكناف������لكي� رتبه�م، ف�ي وانظمن�اآيات�� لك�� ل�� نرت معهم��الوحيد والبنك� كران� الشالقدوس������ وروحك������أوان� وكل� اآلن� المجي�د،

اآلبدين أبد ÷ وإلى 

÷ ÷ آمين: الشعب

وبكنف������ي : كهن111111والن , تار س��� دقاديشي���كالن طاكي�س وبكوديهون

لوخ, نزمار وعمهونوتوديث�������و شوبح�������وولروح�و بروخ وليحيدوي�وهوش���و قاديش���و ديلوخ

لعولمين ÷وبخولزبان 

÷ آمين: عامو

النساك اآلباء تذكار) المعلمين ) والمالفنة

 الذين1: الشماس ا أيض1 لنذكر

فرقدوا بقداس111111ة تقدمواوحفظوا القديس11ين، بين11

إلين1ا واحدة1 وس1لموا عقيدة1 . فيها شائبة111 ال رس1111ولية،المجامع11 آباء11 بهم11 أعن11يالمقدس1ة الطاهرة1 الثالثة1ف1ي عقدت1 الت1ي المس1كونيةنيقية1 مدن1س، وافس1 والقس1طنطينيةاألجالء111111 وآباءن111111ااأل11برار بالل11ه المتوشحين11يعقوب1: والمالفن1ةوالمطران األس1اقفة رئيس1والرس1ول ألورشليم1 األول1

،الشهيد

عنوويه دابوهوثو بيتووملفونه

 

دن11111 : مشمشون11111و توبدبث11111111 لهنون مثاهدينانقادم1 دقاديشواي1ث قاديش1ه . وحذو وتنيح شخب111111111111ودل111و شليحيت111و هيمنوث111و . وشلم ياب1 والن1 نطار موم1دتلوث111111 مان111111 لهونون

يوثو س11111111ونودو حس11111111وتيبلويوث1111و وقاديشوث1111و

كي11111ث. هوي11111 مخرزينانوهوي111111111 دبنيقي111111111افولي111س طنطينو دبقوس111 . وس دبفس11111111111111 وهويولبيشاي1اللوه1و ولمشبح1ه

ديالن111 حس111ايو آبوهوث111و . مان1 يعقوب1 دبهن وملفون1هحسيو دفسقوفه ريشو هاودورشلي111م قدموي111و

. وسوهدو وشليحو

، قليميس1111 اغناطيوس،يوس ديونوس111 ، يوليوس111 يوس، أثناس111باس1يليوس، ، غريغوريوس11111111111111قوروس ديوس1111111111111

طيمثاوس فيلوكس11111111111111ينوس

. إياونيس أنتيموس، 

قوريلوس1 مار س1يما والالمكين11 ال11برج العظي11م،دق ص1 بكل1 الذي العالي1تأنس1 برهن1عل1ى وثباتيس11وع ربن11ا الل11ه، كلمة11

. د المتجس المسيحبطريركن111ا أيض111ا ونذكرتاج1111 س1111ويريوس مارواللس11111ان ريان الس11111وعمود الفص1يحالله111111 بيعة111111

. وملفانها المقدسة

. قليميس11. اغناطيوس11يوس . ديونوس111111111111111 . يوليوس111. يوس أثناس111باس111111111111111111يليوس. غريغوريوس1111111111111111. قوروس ديوس11111111111111فيلوكس1ينوس طماثوس1

. . إياونيس أنتيموس

لمور دن مشمهوايث111111مغدل11111و هاو قوريلوسوشاريرو روم1111111111111ودملث111و دلمثبرنشنوث111هيشوع1111111. موران آلوهوبادق دثباس111ار مشيح111و

وحاوي. ولفطريرخ111و دن توب111مور موران1111111111 ديالنتوغ111111و ويريوس س111111فوم11و. هاو دس11وريويهوملفون1و وعامودو مليل1وقاديشت11و عيت11و دخولوه

دالوهو.

المطران111111 وأبان111111ايعقوب مار القديس11111مثبت111111 ال111111برادعيالقوي1م، المعتقد

أفرام، ومارومار يعقوب ومار

باالي، ومار اس111111حق،برص1111وم مار وس1111يدناومار اك، النس111 رئيس111العامودي، س11111111معانأبحاي مار في والص1111

. متى ومارقبله11م، الذي11ن وجمي11عوبعده111111م ومعه111111ممعتقد عل11111ى حافظواشائبة1 ال مس1تقيم واحدفي1111111ه، ليما س11 إلين11ا لموه وس11ص1التهم فلتكن1 س1الما، . ع1إل1ى لنتضر لنا س1ورا

الرب. ارحم رب ÷يا

و قاديش1 يو حس1 والبون1بوردعون11و يعقوب11 موردهيمنوث1111و مقيمون1111و . شوبحو تريص1اثومور أفري11111111م ومورإيس1حوق ومور يعقوب1وموران باالي111111 ومورو ريش1111 ومو برص1111 مورشمعون ومور دابيل11111همور وغبي111و طونه دس111

. ماتاي ومور أبحايدقذوميهون111 ولهونونوبوثرهون11 وعامهون11تريص1تو هيمنوث1و دلحذوول1111و ) زيفنيت1111و ول1111و

زيفنيثو( . واشلم ياب1 والن نطارتهوه شورو لوثهون ص111 . نثكاشاف لموري111و الن

÷قوريليسون

ف�ي: الكاه1ن ن�ا رب واحفظن�ابدون� أي� الر القويم� اإليمان�لنشكرك� ذن�ب، وال انحراف�وروحك����� الوحيد وابنك�����أوان�� وكل�� اآلن�� ، القدوس��

اآلبدين أبد ÷ وإلى 

÷آمين: الشعب

موري���و : كهن11و الن ونطارشوبح�و تريص�ات بهيمونوث�ومحي�بي ول�و مص�طليوني ول�ولوخ دنس�ق موري�و الن عبي�دوليحيدوي�و وتوديث�و شوبح�و

ولروح ديلوخ �����������بروخ ووبخولزبان هوش��و قاديش��و

÷لعولمين

÷آمين: عامو

المؤمنين الموتى تذكارأيض11111111ا: الشماس لنذكر

المؤمني1ن، الموت1ى جميع1من1 فانتقلوا تقدموا الذين1المقدس، المذبح11111111 هذامن11) أو ال11بيعة هذه وم11ن ) ومن1 البل1د، وهذا الدير هذاوالنواح11111ي، البالد كل11111المعتقد عل1111ى راقدين1111وبلغوا القويم1المس1تقيم،األرواح111 رب111 الل111ه إل111ى

واألجساد.إل1ى مبتهلي1ن نطلب1 فإنن1انقل11 الذي إلهن11ا المس11يحوأرواحهم1 هم إليه1نفوس1لهم1111 يؤه لكي1111للحظوة11 الجزيلة11 برحمته11فح والص11 الذنوب11 بغفران11 . ويبلغن11111ا الخطايا ع11111ن

ملكوته1111 وإياه1111م إل1111ىثالث11ا. ولنهتف11 ماوي الس11

) قورياليس1ون: ) ي1ا قائلي1ن . . ارحم رب11 ي11ا ارحم رب11

ارحم1 111111111111111111111ي رب1 ا÷

مهايمنه دعانيذه قنونودن: مشمشون11111111و توب

لخولهون مثاهديناندبهيمنوث1و مهايمن1ه عانيذههون1و مذبح1و من1 دشروروهوده ) عيت1و وم1ن و قاديش1 ) ومن111 هوده ديرو من111 أوآثار كول1 وم1ن هون1و أثروشخب1111. قادم1111 وفنيونآب11و آلوه11و ولوث11 وتنيح11بس11ار ودخول11 دروحوث11و

م1ن ماناع. ونثكاشاف1 نبع1ههاو ديالن11 آلوه11و مشيح11ونفشوثهون11111 دنس11111اب . ده1و لوثه وروحوثهون1نشوه س11111اكيه برحماودحوب111ه ويو لحوس111 إنون111 . دحطوهه ولشوبقون1111111ونماناع11111 ولهون والن11111 . نزعق1 شمايونيثو لملكوث1ه . زبنين تلوث1111111111 ونيمار . قوريليس1ون. قوريليس1ون

÷قوريليسون

جناح� : الكاه1ن عليهم� وابس�طص��افحا ذنوبهم�� واغفر ، رحمتك��ابنك� د جس� ألن� خطاياه�م، عن�ف�����ي مودع����� ودمه����� الوحيدالحظوة� وبه�نترج�ى أعضائه�م،خطايان����ا وغفران���� حمة���� بالر

÷وخطاياهم

الجامعة صالة

اللهم1111: الشماس ارحم1111ذنوبن11111ا وس11111امح واغفر

طن1111ا فر لم1111ا وذنوبه1111ممن111 ) أمامك111 به111 طوا وفروبغير( بإرادة111111111 ، الت الزوبغير بمعرفة11111 ، إرادة11111

÷معرفة

حأ�ر : كهن1و بهون برحم�ي وكاذحوبيهون حاس���و موري���و أ���تميطول بوص������وريهون وشبوقبرو ديحيدويوا ودمي���ه دفغري���هبهدوميهون , طمي����������ر ديلوخرحم�����ي برينان مس����� دبيذاويدحطوه�ي وشوبقون�و لمشكوح�و

ولهون الن أوف ÷دمطولثيه

دقاتولي قيصلوثو

و : مشمشون11و وحاس11 آنيح11لشورعوث1و وشبوق1آلوه1و . أيلن1111111111 وديلهون ديالنقذومي11111111111ك دحطينان . بيونو بص111 ودل111و بيونو بص111

بيذعثو ودلو ÷دبيذعثو

آلخرة� : الكاه1ن اهم� وإي وأهلن�ا�����ا ذنوبن ر متذك غير ة يحي مس�����هذه ��ى عل لنشكرك�� وذنوبه��م،ونبجل ونعظم نعمك س�ائر وعلىاإلجالل، ي� الكل المبارك� مك اس�المس���يح يس���وع ن���ا رب م واس���وكل�� اآلن�� ، القدوس�� وروحك��

أب وإلى اآلبدين �أوان ÷د

أنه1كان،وهو: الشماس كم1ايبقى س1 هكذا ، وثابت1 كائن1

ا1لداهري11ن، دهر وف11ي إل11ىأبد إل1111ى األجيال، س1111ائر

بارخمور. آمين ÷ اآلبدين

وقوف

أشوو : كهن111111و ولهون والنل�و كاذ خريس�طيونويو لشولوم�وديالن خلووثو لس���� أ����ت عه����دأخم���و دبهودي أيكان���و وديلهونونتقاالس نشتاباح دبخولهي������نبخول مياقار ديلوخ شم�����������وإيشوع دموران عام ومبرخ�������وقاديش�����و ودروحوخ مشيح�����و

لعولمين وبخولزبان ÷هوشو

ديثاوي: مشمشون11و أيكان11ولدور ومكاثار ايثاوي وو

دوره ولكولهون دوري111111ن . آمي1111111111ن علمين لعلماي

÷بارخمور

وقوف

والسالم البركة منح

لجميعك�م: الكاه1ن الم الس�÷

روحك11: الشع11ب ومع11÷أيضا

فلتكن�مراحم�: الكاه1نالعظي�م، اآلب� وفادينا الله�

مع���� المس����يح يس����وعإل��ى ��ي إخوت ي��ا ��م جميعك

÷د ��األب

الستار يغلق ) الكسر) القصي

شم والر 

ا به يقوم ي الت ي القص رتبة أثناء عب الش يرتل ا، ر س الكاهن

القاتوليق ترتيلة مامسة والش

بوركث11111و مشكننوث1111وشلومو

لخولخون: كهنو ÷شلوموروح111و : عام111و وعام111÷ديلوخ راحماو: كهن111و نهوون���

. رابو وفوروق���و دالوه���و. مشيحو يشوع� عام� ديالن

لعلمين آحاي ÷كولخون 

الستار يغلقورشومو قصويو

 ا به يقوم ي الت ي القص رتبة أثناءب ع الش يرتل ا، ر س الكاهن

القاثوليق ترتيلة مامسة والش 

Hymne

Lasbartho t’én reescho d’eeré wdosh ‘al goomré dghaw-zalto Wasro lchénshé dsédré shgheeré wan-héth yabloh lab-thoolto ÷

Shlomléch oh malyath taybootho mor ‘améch wménéch nédnah Shémsho rabo dzadee-qootho mén dachyo ‘oobéch nésmah

ترتيلةرئي11111س حم11111لالبشارة المالئك111ةلهي1ب عل1ى واطئ1امخترق111ا الجم111رالوحدات ص111فوفونزل المشتعل1111ة

للبتول ÷يعطيه

ممتلئة يا لك سالممع1ك ه1و رب1ي نعم1ةيظه11111ر ومن11111كال11111بر شم11111سوم1111ن العظي1111م

يبرق ÷احشاءك

زميرثوطعن1111 برثو لس1111دعي11111ره و ريش1111

عل11 ومره كودش11وص111رو دغوزلت111ودره دس111 لخنش111هونحث1111111 شغيره

لبثولت111و ÷يبل1و

ملي11ث شلملخ1أ1وم ر وطيبوثـ11111111و

ندن111ح ومن11خ عامخ1راب11111و و شمش1111دزاديق1111111111وثـو

دخيـ1111و 111111111م ننصمح ÷عوب1خ

البرايا

ف11111ي امت تس11111 قدام 11المق

اف أوص111111 فاق111111 2الم1111الك

دون111111111 ة111111111 درالم 1111111111111م

ؤل س1111111111111111 خير 2رام11111111وم

بأفانين1111111111111111111 ام 11111111111111انتظ

يمح1111و كي1111 فيك1111 2ام1111اآلث

في بتوال يا

في بتوال ياا11111البراي

في بسناءا111111المزاي

ي أم 111111111111إنك اربي

أض حى 11مدحكلقلبيالمدح طاب فيكمريم

ح أن ل 11111بعدالمعظم

فليكن111111111 : الشماسة1 وعف للكهنوت1 تعظيم1ي1ا وليملك1 ة، مامس1 للشممالك11 بي11ن أمنك11 الل11هللحروب1 بطالن1ا األرض1،ولن11ا للموت11ى، وراحة11للزالت111 غفران111ا نح111ن

÷ والخطايا

نص11111111111عد: الشماساآل111ب لل111ه التس111ابيح

ونقد الس1جود الفري1د، مونهت11ف الوحي11د، البن11ه

القدس للروح بالدعاءالذي1ن نح1ن الفارقلي1ط،كاف1ة نس1لم يدي1ك بي1ن . ي11ا الل11ه، ي11ا حياتنا أيام

ي11ا اص11نع حنونرحوم، ،وحنان111ا رحم111ة معن111اأيه111ا علين111ا وأشف111ق

وارحمنا ÷ الصالحالستار يفتح

رومروم11111و: مشمشون11111ولكوهنوث11111و نهوه طوب11111و . لمشمشونه وزهيوث111111111وبينوث11 نملخ11 آلوه11و شينوخ . بوطول111و درعو ملكووث111و . والن لميثه ونيوح1و دقروب1هحوب111111111111ه شوبقون دن

÷وحطوهه

قابل���: الكاه111ن ي���ا هم��� اللإل�����ى والمجيب����� لوات الص�����ين مص�ل إليك� نبتهل� ن�ا إن الطلبات،من�ا عل ت�ي ال ة� اني ب الر الة الص� هذه�القدوس، الوحيد ابنك���� اه����ا إيأبان�ا وقائلين� خاشع� بقلب� هاتفين�

السموات في ÷الذي

الربانية الصالة 

اس1مك،: الشع1ب ليتقدس1 ، ملكوتك111 ليأت111ف11ي كم11ا ، مشيئتك11 لتكن11 . األرض عل1ى كذلك1 ماء الس1اليوم1 كفافن1ا خبزن1ا أعطن1اوخطايان1ا، ذنوبن1ا لن1ا واغفرلمن11 نغفر أيض11ا نحن11 كم11اف11ي تدخلن11ا وال أخطأ11إلين11ان11ا نج لكن11 التجرب11ة،الملك1 لك1 ألن1 رير الش من1والتس11بحة والقوة11 . ) اآلبدين) أبد إل111ى المج111د

÷آمين

مقبلون���و: كهن11و ألوه���و لوخدشلوث���و ومفنيون���و دص���الوثومص���الينان وقدومي���ك شولينانوألي�ف مورونويت�و هودي لص�لوثوكاذ وقاديش�و إيحيدوي�و بروخ النوأمرينان : كوعنان شحيق��و بلب��و

دبشمايو ÷ أبونمورونيتو صلوثو

 . : عام1و تيث1ه شموخ نثقاداش1

بيونوخ. ص1111 نهوه ملكوثوخ . بارع1و أوف دبشمايو أيكان1و

دس11ونقونان. لحم11و هبالنحوبي1ن. الن وشبوق1 يومونودوف. أيكان111111و وحطوهين . ل1و. لحايوبين شباقن1 حنان

يونو لنس11 و ثعالن فاص11 إل11ومطول111. و بيش111 م111ن الن . وحيل111و ملكوثو دديلوخ111ي

لعوالم11 علمين. وتشبوحت11و÷آمين

من��: الكاه11ن رب�� ي��ا ��ا ن ونجيخالف�� م��ا كل�� ومن�� ير، ر الشخطايان�ا واغفر ة�، اإللهي نواميس�كذين� ال جميع� عن� واعف� وذنوبن�ا، ، كان��� نوع��� بأي��� ���ا إلين أخطأواوروحك� الوحيد وابنك� لنشكرك�أبد إل�ى أوان� وكل� اآلن� القدوس�،

÷اآلبدين

ي111ا: الشماس بارك آمي111ن÷سيد

لجميعكم: الكاهن ÷السالم

. الشماس قبل1: ومع1روحكاألس111111رار هذه تناول111111الت11ي واإللهية11 المقدس11ةفلنحن1111111 تقدم،الرب1 أمام1 س1جودا رؤوس1ناوإلهن1ا ربن1ا أمامك1 حي1م، الر

÷

ألوه�و: كهن1و موري�و الن وفص�ول��و زن��و خول ومي��ن بيش��و مي��نولحطوه��������ي نوموس��������ويوشبوق , ديالن خلووثو ولس����������بان دأس���خيلو أيلي���ن ولخولهونهوي محس���ينو دهوو مون بخولشوبح��و لوخ ق دنس�� ولهون النولروح�و بروخ وليحيدي�و وتوديث�ووبخولزب�ن هوش�و قاديش�و ديلوخ

÷لعولمين  

بارخمور : مشمشون1و آمي1ن÷

لخولخون : كهنو ÷شلومو

روح111و: مشمشون111و وعام111يبوثو. نس1 قذوم1 م1ن ديلوخقاديش11111ه هولن11111 دروزه . توب دثقاراب والوهوي11111همرحمون1111و موري1111و قذوم . قذوميك1111 نركن ريشي1111ن

والوهان 11111م ÷وران

شعبك�: الكاه1ن رب� ي�ا تر واس�تناول�� المنتظرة تك�� رعي وغنم��وأجزل� ودم�ه، الوحيد ابنك� جس�دنا نفوس�� وقدس�� عليهم�� بركاتك��الحمد إلي���ك لنهدي ادنا، وأجس���وروحك� الوحيد وإل�ى ابنك� ناء� والثإل��ى أوان� وكل� اآلن�� ، القدوس�

اآلبدين �����أب ÷د 

ي11ا : , الشماس بارك آمي11ن÷سيد

لجميعكم: الكاهن ÷السالم

روحك: الشماس ÷ومع

ومراحم� : الكاه1ن نعمة� فلتكن�األقدس�� وغير الثالوث�� الممجد

رمدي الس��� األزلي��� ، المخلوق���له�� جود المس�� الوجود الواجب��جميعك�م م�ع الجوهر ف�ي والواحد

اآلبدين أبد إل��ى إخوتي ÷يا

يمينوخ: كهن111و موري����و أك����نعال ديلوخ بوركوث����و وأشف����عدمرعيتوخ عون�����و وعال عاموخودمي��ه فغري��ه ب لمس�� كيو دمس��وقادي������ش بروخ ديحيدوي������ولوخ ق دنس�� ولفغري��ن لنفشوثانبروخ وليحيدي��و وتوديث��و شوبح��وهوش��و قاديش��و ديلوخ ولروح��و

لعولمين ÷وبخولزبن 

بارخمور: مشمشون1و آمي1ن÷

لكولخون: كهنو ÷شلومو

روح11و: مشمشون11و وعام11÷ديلوخ

ورحم��ه: كهن11و ��و طيبوث تهوهل�و ومشابحت�و قاديشت�و دتليثيوث�و . و غيت س�� ومثوميتو ��و إيثيويت ��و بريثا ي بوس����������������������� وشوياثكولخون���� ع�����������������������ام

لعلمين ����آح ÷اي

, . ي1111ا : بارك آمين الشماسلنحدق111 . س111يد

وورع ÷بعبادةالرب11111 : أيه11111ا الشماسوأعن1ا علين1ا م1ا مترح تعطف1

÷

المقدسة األسرار زياح 

أ��ن : الكاه11ن يج��ب األقداس��فقط� واألنقياء� للقديس�ين تعط�ى

÷. الشماس هو: واحد آمين

. القدوس اآلب . القدوس االبن هو واحد

القدوس وح1111 الر هو واحد÷

. الشماس بارخمور : آمي111نواالبن11 لآلب11 المجد . واحد هم11 القدس11 وح11 والر

. آمين اآلبدين أبد ÷إلى

. مشمشون1و بارخمور: آمي1نبدحلث1111111111و

نحور ÷وبرثيثوموري1111111و: الشماس حوس

وعادارين علين ÷وراحم 

قاديشه دروزه زويوحو 

لقاديش����ه: كهن1111و قودش����هبلحود دنثياهبون� زودق� ولدخاي�و

÷. مشمشون1ي آب1و : حاد آمين

قاديشو. . قاديشو برو حادقاديشو روحو ÷حاد

. مشمشون1و بارخمور : آمي1نولروح1و ولبرو الب1و شوبح1وايثيهون1 حاد و قاديش1 حاي1و

آمين علمين ÷لعوالم

اآلب������ : الكاه11111ن هو واحدنه بتحن العالم جابل معنا القدوس

÷

÷آمين: الشعب

االبن������ الكاه11111ن: هو واحدالعالم� فدى الذي القدوس�معن�ا

الثمينة الخالصية أقنومه ÷بآالم

÷آمين: الشعب

الحي�: الكاه1ن وح� الر هو واحدمكمل�������� القدوسكان� م�ا جميع� ومتمم� . مبارك�ا الرب� اس�م ليكن� ويكون . آمي�ن اآلبدين أبد وإل�ى اآلن� من�

÷

عامان� : كهن1و و قاديش� آب�و حادبحنونه لعولمو ÷دغبله

÷آمين: عامو

عامان� : كهن1و و قاديش� برو حاددقنوم��ه ياقيره بحاش��ه دفرقان��

÷

÷آمين: عامو

و: كهن1و قاديش� حاي�و روح�و حادكومورو ديثاو عامان����������������

دهوو دخولمدم���� ����و ومشمليون�����و. دموري شم�����ه نهوه ودهوهلعوالم� منعوالم�وعذام�و مباراخ�

آمين. ÷علمين 

لنذكر : الشع11111بالقرابين1111 ف1111يلوات والص1الذين11111 آباءن11111اف1ي وهم1 علمون1اأن1111 الحياة1111 قيدالله11 أبناء11 نكون11 العالم111 هذا ف111ي

الزائل. الله1 ابن1 فلينيحه1مملكوت11111 ف11111يماء الس1الحين الص1 كل1 مع1ف11ي ديقين والص11 . البقاء دارالرب111 أيه111اوأعن1ا علين1ا م1 ترح

÷

عامان1111 : عام1111وبقوربون1111ه. آمينندخار الووثو وبص11البوهي1111ن إنون1111الن11 واو دملفي11ندنهوه حايي111ن كادبهون اللوه1و بناي1و . دعوبار عولم111111وننيح11 دالوه11و برو

إنون ملكوث1111111و بهويكين1ه عم1 دشماي1وزاديق1ه وع1مدل11111و بعولم11111وموري11111111و. عوبارراحمعلي111111111111ن

÷وعادارين

اإلله والدة تتشمشت

ابن111ة ÷ : الشع111ب قام111تهلليلوي111ا بالمج111د المل111ك

يمينك عن ÷والملكة

أبي1ك ÷ وبي1ت قوم1ك وانس1يالمل11111ك ليتلذذ هلليلوي11111ا

÷بجمالك س11يد ÷ ي11ا اآل11ن, بارك م11ن

األبدين أبد ÷وإلىفخ111ر ÷ ي111ا عن111ا تضرع111ي

الذي للوحي1111د المؤمني1111نمراحم11ه ليحل11 من11ك ظه11ر

÷علينا

ارح1م , ÷ رب ي1ا حس1نا لنق1ف÷لن1ا ÷ بركة مري1م تذكار ليكن

لنفوسنا سورا ÷وصالتهاسيد يا بارك

بالج11و ÷ تفوح ذكي11ة رائح11ةاإلله والدة مريم ÷للعذراء

ألوهو ديلداث تتشمشتو

ملك111111و ÷ : عام111111و برثو هالليلوي1ا قوماث بشوبح1ومي111ن وملكث111و هالليلوي111ا

÷يمينوخ أبوخ ÷ وبي1ت عم1خ وطعوي

هالليلوي11111ا و هالليلوي11111الشوفريخ ملكو ÷دنثرغرغ

عول1111م بارخمور ÷ مي1111نأمين لعلمين ÷وعدمو

او ÷ حلوفي1ن بوعوث1و قري1بدمهيمن11111111111ي شوبهورودنعب1د ميني1خ ددن1ح ليحيدوي1و

كوالن عال ÷رحميقالوس ÷ سطومين

÷قوريليسون نهوي ÷ دمري111م دوخرون111و

تهوي وص1111لوثو لبوركوثانلنفشوثان ÷شوروبارخمور

فوياح ÷ ه1و باس1يمو ريح1ويولداث مريام لبثولت1و بوأ1ر

÷ألوهو

أوجل1ب ÷ المالئك1ة رئي1س ذاك

، داؤ11د ابن11ة إل11ى الس11المرب1ي إ1ن له1ا وقال وبشره1ا

يظهر ومنك ÷معك 

بارخمورس11فينة ÷ مري11م أص11بحت

وعظم11ت وبجل11ت فحمل11تالخليق11ة رب القبطان ذل11ك

÷كله

وأعنا ÷ رب يا ÷ارحمنا

يس111وع ÷ ربن111ا بص111ليبكمري111م وبص111الة المس111يح

عن أبط1111ل ا 11111111والدت1111كالغضب ÷ضربات

أوشلوم1و ÷ مالخ1ي ري1ش هاو

بروه وس11 داوي11د لب11ث إي11ثعامي1111111خ دمور لوه وإيمار

دوناح ÷ومينيخ 

بارخمورمري11111م ÷ هووت إيلف11111و

لهاو يقرثي1ه زيح1ث وطعن1تدخولهي1ن مورو قوبرنيط1ي

÷بريوثو

راحمعلين ÷ موريو÷وعادارين

يشوع ÷ موران بص1111ليبوخديلدتوخ مري1111م وبص1111لوثمينان بطي1111111ل أوف أعبردروغزو وشبط11ي محووث11و

÷

السهرانةال1مسيح أي1ها

وخالقنا 111111111111111رب 1نامريم أمك ب1جاه

1نا11111111111111111إرح1مإبليس ط1غ1ي1ان من

نا1111111111111أع1ت1ق1األشرار جنوده ومن

نا111111111111111خلصعب1يدك . ن1ح1ن

يديك 111111111111ك1ل1 في ن1اليس . رحمت1ك نرجو

غيرك 11111111111ل ناوسام1ح سام1ح1ن1ا

11ن1ا11111111111111أم1واتل1ل1ذنوب غ1ف1ران

نا11111111111111111إمنح1 ، الي1س1ون قوريي

الي1س ، 1قوريي ونالي1سون . قوريي

رب يا ، إرح1م1نا رب يارب 111111إرح1م يا ، نا

إرح1م1نا .رب يا ، سام1حنا رب يا

رب 11111سام1ح يا ، ناسام1حنا .

رب يا ، خ1لص1نا رب يارب 11111خ1لص1 يا ، نا

خ1لص1نا

آمينع1بيدك نح1ن ، دعاءن1ا واس1مع رب ي1ا أعن1اف1ي عظمت1ك أمام القائمي1ن ، البائس1ينخزائ1ن . م1ن رب ي1ا وأرس1ل الحي1ن هذاالعافي11ة : ، للمرض11ى الشفاء مراحم11ك ، للمكروبي11111ن الفرج ، للمتوجعي11111ن ، للجياع الشب1111ع ، لألس1111رى اإلطالق ، للضالي11ن الهداي11ة ، للبعيدي11ن العودة ، للمتخاص111111مين واإلتفاق االلف111111ةذنوب ع111ن والص111فح للخطاة الغفرانبواس11طة . والرض11ى الراح11ة المذن11بين ، العالمي11ن س11يدة ، الطاهرة القديس11ة

النور والدة ، مري111م والخالص , العذراءواإلكرام . الوقار المؤمني11111ن لك11111لوالرحم11111ة ، والقديس11111ين للشهداء . ي1ا وامن1ح المس1يحيين للموت1ى والنياحجودك بح1ر م1ن ينفع1ه م1ا واح1د ك1ل ربالص111الحين م111ن ك111ل عل111ى الطاف111حالنع11م . هذه أج11ل وم11ن والطالحي11ناس11مك ويمج11د يس11جد ، واإلحس11اناتالروحانيي11ن م11ن م ال111مكر ، القدوسواإلب11ن . اآل11ب أيه11ا أجمعي11ن والبش11ر

آمين . الواحد اإلله ، القدس ÷والروح

الستار يغلق 

القوات1111 : إن1111 الشع1111ببيت11 ف11ي تقف11 ماوية الس11ودم1 جس1د ويزيحون1 القدس1 . أمامنا المذبوح11 الله11 ابن11منه1 وتناولوا اقتربوااآلثام1والخطاي1ا لغفران1

هللويا.يذكر رب11 ي11ا مذبحك11 عل11ى . ومعلمونا وإخوتن111ا آباؤن111ايمينك1 عن1 ويقفون1تشرق11 الذي اليوم11 ف11ي ( . المس1يح أيه1ا فيه1عظمتك

) هللويا ÷ 2الملك

الستار يفتح 

قائلين: الكاهن : نهتف

والحمد: الشماس جود الس111وح1111 والر واالبن1111 لآلب1111ا1ألزل1 منذ ا1لمجد له القدس،

. هللويا اآلبدين أبد ÷وإلى

الستار يغلق

شمايون11ه : عام11و حيالووث11و . قودشو ببث1 عامان1 قيمي1ن

ودم11ه لفغره ل11ه ومزيحي11ن . قودمين ددبيح11 آلوه11و دبار

من1ه س1اب لحوس1وي قروب1 . هللويا وحطوهه حوبه

مور مذبحوخ عال11111111111111واحي11ن أبوهي11ن نتداخرونم111ن. ونقومون111 ورابونينبيوم111111و يامينوخ ( . ملك1111و رابوثوخ ددونح1111و

) هللويا ÷ 2مشيحوالستار يفتح

ونيمار : كهنو نزعق

غيد: مشمشون1111111و س1111111وروح1و وبرو آب1و ومشاباح1عوالم111111. من111111 قاديشوتشبوحت11و ل11ه ولدوردوري11ن

÷هللويا

مذبحك����: الكاه111ن م����نغفران�� ينحدر الغاف��ر،من� ي�ا الل�ه ابن� ي�ا لع�بيدكوعتيد نا، خالص�� ألجل�� أتيت��أجل�� م��ن أيض��ا تأتي�� أ��نإل��ى نا جنس�� وتجديد انبعاثن��ا

÷األبد

 ÷آمين: الشعبالرب�: الكاه1ن أيه�ا ابس�ط

المنظورة، غير يمينك� اإلله�الجم��ع هذا اجد وبارك�� الس��

يتناول� أن� ينتظر الذي ، لك�الثمين��� ودمك��� دك جس���الذنوب�� بغفران�� للحظوة��الخطاي���ا ع���ن فح والص���ن�ا رب أمامك� الوجه� وطالقة�

األبد إلى ÷وإلهنا

مذبحوخ����: كهن1111و من����ويو حوس�� نحوث�� يونو محس�����و دث آلوه���و بار لعبدايك���دنيث�������ه. وعتيد لفورقونان

وحودوث�ه ومان��مطول�نوح لعلمين ÷دغنسان

 ÷آمين: عاموآلوه�و: كهن1و موري�و فشوط�

مثحزيونيث�و ل�و هوي� يامينوخ����و هون و لخنش��� وبارخوي���دمقبلي�����ن. وغودايك دس�����ودموخ� فغروخ� لمس�ابدحوب���ه. ويو لحوس��� ياقيرودحطوه�����ه �����و ولشوبقوندقذوميك��� آف���ه ولكليوث���

لعلمين والوهان ÷موران

÷آمين: الشعب 

الله: الكاهن مراحم فلتكنيس�وع وفادين�ا العظي�م،��ي حامل عل��ى المس��يح،واهبيه�ا وعل�ى األس�رار، هذهمتناوليه�����ا، وعل�����ىاشترك م�ن كل وعلى . رحمة� فيها ويشترك�األقدس، الثالوثمعن�ا فلتكن�ف�����������ي

÷العالمين   

ارحمن1ا،: الشع1ب رب1 ي1اعلين11ا تعطف11 رب11 ي11اربن1111ا ي1111ا وارحمن1111ا،

وارحمنا ÷استجبنا

÷آمين: عامو 

رحماو: كهن111111111و نهوونديالن وفوروق�و راب�و دالوه�و . طعيناي� عال� مشيحو يشوع . وعال������ هولن قودش������هوعال����������������� يهوبيهون

كولمن�� نوس�وبيهون. وعال��ومشتوتفي�ن وشتوتاف� دلئ�ي

رحم����ه. ����و بهون دتليثويوثنهوون قاديشت�وبثريهون وعليهون علين�

علمين لعوالم ÷عولمه

إثراحام: عام11و موران11موران1حوس1. علين . موران111 علين وراح111م

علين وراحم ÷عنين

: البيت هذا يقولون العذراء، السيدة أعياد في 

ص1الحا ذكرا رب1 ي1ا اجعل1القديس1ة مري1م للعذراء1ولدتك111111 الت111111ي

لواتها ببتوليته11ا بص11 وأعن11ا÷ هللويا

 يقولون حاضرا، المطران و أ البطريرك كان إذا

: البيت هذا 

ص1الحا ذكرا رب1 ي1ا اجعل1اغناطيوس مار يدنا لس1

ديونوس1يوس مار وألبين1اوأعن11111111111111ا

 ÷هللويا بصلواتهمالعل1ى ف1ي لله1 المجدوالتعظيم1111111

الثناء11 لوالدته11 وإكليل11هداء1 شلل

حمة11111 والر أفة11111 والرالمؤمني11111ن للموت11111ى

÷هللويا

: البيت هذا يقولون العذراء، السيدة أعياد في

. طوبو دوخرون1و مور عبدبثولت1111111و لمري1111111مديلدثوخ11. وقاديشتووالن. ببثولوثوه

هللويا بصالووثوه ÷عادار 

يقولون حاضرا، المطران و أ البطريرك كان إذا: البيت  هذا

. طوبو دوخرون1و مور عبدمور لموران1111111111111111والبون. اغناطيوس111 . ديونوس11يوس مور

الووثهون بص11111 عادار والن÷هللويا

شوبح11111و اللوه11111وبرومو.

. رومرومو وليولدث1هوهده ولس11111 . قولوس1ه كليل1حنون1و لعانيذه

÷هللويا ه111ورحم

سبحانك،: الكاهن سبحانك،وفادين���ا وإلهن���ا ن���ا ربإل�ى المس�يح يس�وع . جس�دك س�بحانك األب�دأكلناه، ذي المقدس�الالغافر ودمك�����شربناه، ذي ال مين� الث ، رب� ي�ا ال رب� ي�ا اليكونان� واالنتقام� للدينون�ة الواس������طة لكن������ لن������افح،ومحو للص��������������������الوجه����� الذنوب،وبياض�����إل��ى وإلهن��ا ن��ا رب أمام��ك،

د ����أب÷اآلبدين

لك111: الشع111ب فلتجث111س1111اجدة، المس1111كونةكل1111 مك اس1111 د وليمجألنك1111 حامدا، لس1111انالموت1ى باعث1 . لهم ص1الح ورجاء1

÷هللويا

شوبح�و : كهن1و لوخ شوبح�ووالوهان������ موران������ لوخيشوع����� ديالن وفوروق�����و . لوخ شوبح�و لعوالم� مشيح�ودخلنان و قاديش� فغروخ�يونو محس��� ودموخ��� . دشتينان وياقيرولذين�و ل�و . الن نهوون لثبعت�و ول�ودلعوالم�� لحاي��ه ��و إلدخوالن �����و ولفورقون

علين ÷وراحم 

تبروك: عام1111111111و لوخ . وخول111 تيبل كود وتس111

. نوده لشموخ لشون . دميثه منحمون1و دات1وطوب11111و برو وس11111

هللويا. ÷ لقبيره

ثم11111: الشماس نشكرك11111ونقبل1إنعامك1 نشكرك1أشفق11 دائم11ا، علين11ا

وارحمنا الح الص ÷أيهاإحس��انك: الكاه11ن نشكر ��ا ن إن

جميع��ا ��ا فقون س��اجدين، للبشر�ا لن واغفر �ا تن وثب �ا واعضدن �ا وأعنبهذه�� ��ا تنعمن بواس��طة ��ا وأرحنفنهتف��� وحاني���ة، الر المائدة���الوحيد وابنك� وتس�بيحك، بحمدك�وكل�� اآلن�� ، القدوس�� وروحك��

اآلبدين أبد وإلى ÷أوان

بارخمور: الشماس ÷ آمينلجميعكم: الكاهن ÷ السالم

 . الشماس بعد: روحك ومع11

األس111111رار هذه تناول111111الت11ي واإللهي11ة ة المقدس11

لن1111ا، فلنطأط1111ئ وهبت1111الرب1 أمام1 س1جودا رؤوس1نا

وإلهن1ا ربن1ا أمامك1 حي1م، الر÷

لوخ11: مشمشون11و مودنان11ومقبلينان11111 ياتيرواي11111ثوثراحام دلوثان1111 طيبوثوخ

÷علين غدينان: كهن11111و وس����� مودنان

أ���ت موري���و نوشوثوخ لرحماتس��موخ وعدر حيل�� لخوالن دي��نبياد وأني�ح لخوالن وحس�و وأقي�مهون���و فثورو مي���ن منان ديتبس���وتوديث�و شوبح�و ولوخ روحونوي�وبروخ وليحيدي������و مس������قينانهوش������و قاديش������و ولروحوخ

لعولمين ÷وبخولزبانبارخمور: الشماس ÷ آمين

لخولخون: كهنو ÷ شلومو 

روح11و: مشمشون11و وعام11يبوثو. نس11 بوثار م11ن ديلوخقاديش1111ه هولن1111 دروزه . توب دثيهب والوهوي11111111همرحمون1111و موري1111و قذوم . قذوميك1111 نركن ريشي1111ن

والوهان ÷ موران

الخبز: الكاه1ن المس�يح ه�ا أيمن��� نزل��� ذي ال الحقيقي���ال طعام�ا لن�ا وص�ار ماء الس�نا نفوس���� احفظ���� ����ى، يفنال ت�ي ال م� جهن من� وأجس�ادنا��ى، يبل ال ذي ال والدود تطفأ��وروحك��� وأباك��� حك ب لنس���أوان�� وكل�� اآلن�� ، القدوس��

اآلبدين أبد ÷ وإلى 

الختام بيت:الكاهن

لحم����و: كهن111و مشيح����وشماي�و مي�ن دنحي�ت شريروأبدو دل�و ميخولت�و الن وهووولفغري�����ن لنفشثان ناطارومي�ن دعك�و دل�و كيهان�و مي�نلوخ دنس�ق ميت�و دل�و تولع�ووالبوخ وتوديث����و شوبح����وقاديش����و ديلوخ ولروح����ولعولمي�ن وبخولزب�ن هوش�و

÷دحوتومو بيتو

هاو: كهن111و ألوه����و إي����لبعين��و عمار رم��ي دبروم��يلخوالن رحم�ي ملي�ت ديلوخ

نطرليب دص��� طيلولي���ه تحي���ت

ستار لخوالن ورحم�ي نوهروكنش�����ي هون عال دمينوخ

أمطر ÷كريخو

وتسريح الختامية البركةالمؤمنين

 ي��ا : الكاه11ن بس��الم امضوا

ونح����ن وأحبائ����ي إخوت����يتودعكم الوث��� نس��� الث نعمة���

��ه، ورحمت الزاد األقدس�� مع��م��ن والبركات�� نلتموه��ا الت��ي

الغاف�ر، الرب� البعيدين� مذبح�منك���م األحياء��� والقري���بين،

المخلص�ين بص�ليب والموت�ىالموس���ومين القاهر، الرب���

مة ة، بس�� المقدس�� ة�� المعمودياألقدس����� الوث����� الث فليغفرزالتكم��� وليترك��� ���م خطاياك

. وأن����ا أمواتكم العبد وليرح����الخاطئ� �ا الضع�يف� عون أنال�

. بدعواتكم امضوا ورحمة�����رورين مس��� فرحين��� بس���المالضعي��ف أن��ا ألجل��ي وص��لوا

آمين. الخاطئ

وشرويو حريتو بوركثودمهايمنه

 آحاي�� : كهن1و بشلوم��و زلون��

لخون� مكعلينان� كاد وحابيباي�دتليثويوث�و ولرحم�ه لطيبوث�و . وبوركوث�و زوده عام قاديشتومذبح���ه م���ن بتون دنس��� . عام�� راحيق��ه دموريو يونو محس��

حاي�ه. وفريقاي قاريبه عام�ميث�ه ليبه . بص����� دموريو �����و زاكوي

���و دمعموديث بروشم���و وطبيعايحوبيكون. تحاس�ه ده�ي قاديشتو . واتني���ح وريكون بوص��� وتشبوق

. ���و إن دعانيديكون ���و دن��� روحوث���ن إثحن ���و وحاطوي ���و محيل عبدو

دص�الوثخون بعودرون�و وثعادارحودتون كاد بشلوم������و زلونمحيل����و وعالي وروزيتون

صاالو وحاطويو

الكاهن1: الشماس أيه1اأ1و ) الموق1ر، ) ليقبل11 المطران أبون11اويس1اعدنا قربانك1 ب1 الر

÷بصلواتك

كوهن1111و: مشمشون1111وميقرو ) موري1و ) معلي1و آبون أ1ووالن قوربونوخ نقابل111

بصالووثوخ ÷ نعادار

ܒܫܠܡܐ ܙܠܘܢ بسالم امضوا

Geht in Frieden

ألجلنا صلواhttp://www.kulansuryoye.com