· 1 Ich möchte dabei nicht den Eindruck erwecken, es handle sich hier um eine inhaltlich...

110

Transcript of  · 1 Ich möchte dabei nicht den Eindruck erwecken, es handle sich hier um eine inhaltlich...

���

�������������� ����������������������

�������������� �� �� �������������������� ������������

��

�����

������������ ��������������������� ��������������������� ���������������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

2

��� ���������������

�� ����������$�%��������������&���� �������"�'����(�)������ ������������*��+�$�,���� ���������������-��.��"�����������/��*���0�.� � � � � ����1�

�� ����������$�2������ �������3�������*��������� ���4����)��)��������5�����6����7����-�����2����������*�+�$�,���� �������� ��-����-���8�/�� � ��88��������������

����6� ����� ���!����7����� �������������"��������3���� � � � ��� ��8��

8*�5�--��$��9��������:��#�� � � � � � � � � ��8.�

�*�5�--��$�����;�9�������&#����������<����� � � � � � �����

1*�5�--��$�;�9���������;�9��-�)���� � � � � � � ���.�

=*�5�--��$�>��,����"����)-�������?� � � � � � � � ��1��

@*�5�--��$�,�� ��������-�� � � � � � � � � ��==�

�*�5�--��$������������ �������� � � � � � � � ��=A�

�*�5�--��$�,�� �� ��������������9 ���� ��#��� � � � � � ��@��

A*�5�--��$�����;�9�������&#��:���� �(9 ���$����� ��)�����:��)����� � � ���8�

.*�5�--��$�;����� ����!������������,�#)�BC�������� � � � � ���A�

8�*�5�--��$�;�)���)�� �� ����� � � � � � � � �����

88*�5�--��$�(����!��&#����������!#����� � � � � � ��A8�

8�*�5�--��$��9 ��������,��������������"������� ����!������������;&�������2#��� ��A��

81*�5�--��$��9���&���� � � � � � � � � ��.1�

8=*�5�--��$�:#������)$��� ���� � � � � � � � ��.��

8@*�5�--��$�B���)�� �� ������ � � � � � � � ��..�

8�*�5�--��$�����)�� �� ����� � � � � � � � � 8�=�

8�*�5�--��$����)��)���&#��,�������������� � � � � � 88��

���#��&���� ����������� � � � � � � � � 88��

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

3

+�$�,���� ���������������-��.��"�����������/��*���0�.�

�� �����������

������������� ����������������� � ������� ���������������� ����

��

�������������)�&#��D�������9�������������������>��������������B�����)����� �����)�-����&#��������� ��������������� ����E&)�*���� ���8..=/��*�81F*��#!#����������������)�&#��+������9�������� ������������!� �������������������������2#������!���&#��G�)��)������ ��-�� � ���!������� �������������*�'��!������������� �����������/�����������D�)�/�������-#����)������������)���-#�)�� �������)�)���*�+������������������������� ����������������� ����29-����#���������/�������2����������)�����)������>�)��)����(�������� ��-�������H)�� ���*�(�)�/��������>���������� ���/���������������������I������#��#&�������������!#���*�����2#��� �������-��������������&���� ��������������&#����������)������������������� � ������E:��)���8..1F�����������������������!��� �����EI3)����8..=F������ ����������������,���� ������� ������)�&�9����*�

+���������B����)��#������������������D���)�������� #)����&��� ������������ ���2#��� ������B��� �����,���� �������������)�-���������&#����������)�������������%#� ���)��)������������������!����*���-��������� ���2#���J�������!���&�!�����*�

�!��"�����������#����� ���������$������������ ���������������

B���������������������A���I���������&�)��)�����I����������!����&���9���2����������������-#����������/�� #�����&��������#�#�����������������������-��������� �������,���� ���������*�+����)�����)����������#���������-������������/������� ��������������H���)���������������� ������������/����������� � �����������-������#���������&��%�����#��&#��� � �����������!������#����/����!� ��������� �����#������������A���I���������� ������������ ����2#��� ��/��������������������5�����K-��������������&���� ������L�����������!������H����*8�����&��� ����������#��������?������� ��������������������&���������������������&���:#������������������������������� #�����&��59��)��������������������*�2������#����������� ��������� �������)�3����� � ��� ���������� #�������/��#��������#--������ ���� �������������� ������� � ��� ����������������/�-������������&��9��)�!������H����*��

,�����)��������;��!� ����)����������������� ������)�--/��������� ������������#� ������ � ��� ����������)����-������&��� ��*�:�)����� ��/����������/��#���������&���������������� �0�������� ����������#����&#��� ��-���#��������������� #�����&��59��)�������������#����� �����*�����������������2����������������9���)����������+���&�����������������;�)��������/��H)�� ������������,��������������� ���������������� ����4����)��)��*�;��!�������,��������������� ��-�� � ��� ��������)���)� #��������������*��

�� ������>����� ����� ����� �������/�����;��!� ����)�&#��� �����#� �����/�!�������������>����������)�������������*��#�-�����2#�����������$���� ����������"������� ������������������� � �������������� �#� ������ � ���� ���� ���$�% � ��� ����� ���&����� �� ��&�������� ������' ����

1 Ich möchte dabei nicht den Eindruck erwecken, es handle sich hier um eine inhaltlich homogene Gruppe didaktischer Ansätze zur Schreibdidaktik. Jedoch finden alle unter diesem Titel vereinigten Konzepte eine gemeinsame Basis in bestimmten Grundgedanken, die eine Zusammenfassung sinnvoll erscheinen lassen.

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

4

�� �(����������������$���� ���'���������������� �&����������� ������������ �#� ���� ���� ���� ������������ �"����� ������������'� �$���� ������������"��������)�&������������� ������������"������������������������ ���� ����"�������������"���(����$�E2#������8/��*�=F�

����;��!� ����)��#)���� ��-�� � ��� ���%9��)�������!�������������-��������������&���� ��������&H���)�������� ������*�������)������:���� �������#��������-�������������)��������������M#�������)/��������3������)�����)������ ��-�� � ��� �����)���C������!���<��#)� ��������,��������&���������!����/���&#������ ���������)����5������H)�� �����*��������:���� �!��������� ������2#��� �������-��������������&���� ����������)�����*�>��B�)�����������������������)������ ��-�� � ����#�������&#��'#��!9�)���-���������� �����������G�)��)������ ��-�� � ���������/������������� ��-�����#��&#��� � ������������(�����) �������������������� ���������� � ������������2�����3 ��*�+��#-����������� �������������#������5�����)�����������5����������)�����������-#�)������5���-������,����������������>��������9�)�����M#��)���*�M�������!�������)��������� ������������������������ ���� #��������2#�������#� ������ � ��������)��������#������)������*�E&)�*�������� ��8.AA/��*�11--F�

��������3���������� ����-�����;��������/����������&#��'#��!9�)�����-�����-3���� ����������������:#��������/������-����3�� ����(�)������,������#��#)�-�� ���%9��)�������������3���*��� ���*���� ���&� � �������&�+ ���������������� �����������"��������� ����������������� ��������� ����������������#� ���� ���,������,����� ��� �����������)����'�� ������$�EN���� �8.�A/��*�==@F�>�������������������� �������&�������5�������������2����������;�����������&#���)�������/��������������)����)��������������)�����5������� ����������)������������#������&���'#��)��3)����3����*�������5�������#��������������������� ������ ���G����� ���)��������!���������9��)��!����*�E&)�*��*B*������8.A1/�������� ��8.AA/�� ��������1/�:�� ��������F�

;��!��������� �/����������2#��� �������-��������������&���� ���������� ��������;)9����)�#���(����-3���)�������#������M#�������)������� ����������������������/��#�����&���������������C�������� ������-����� �����)����)�)��)���������D�� ���� �&������*�

��������������-�����)������ ����9?�)���'#����!� ����)��� ����������)�����)��� �� �����)��D�� #�����������)���/��� ����������������>����������)����-#�)�� ���)*��������������-��������������&���� �����������,�����)��-3��������#���J���������&�������������G���� ���)�� ��--���!#���/�����#!#��������!����)���� �������!� ����)���������������2������������ ����������������&���(���0������������� ����� ����)��9)�*��

������!��������)�����-�!������ ��-��� ���;����������)�������������������������������&#/�������������� ������ ����:�� ����&����#��� ��#������%�)��������� ����� �������������&�� ���������M#���������)��������� ���*�������#���������������>��������������-��� ��B�����)��������������O�����9���� ����)��� ������� ������������������!������������%#��������� ���B��� ����)���)���������/��#��������%#�)����������&#��)������������������ ����D���)������������-��������������&���� ��������&#����������)��������� ������ ���;)���������������� ���� ���� #����-#� ���)�����������!����*��

�% ���&�������������� ���������������������������������$���������

����2#��� �������-��������������&���� ��������!��������������-9�)���������!������,�)����!�)��)�������� ����-�����4����)��)������!������ ��-��� ����� ����������������!� �����!#���*��������B�#�� ����)�������-�����#�������� ����� �����������������������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

5

�3 �)�--���-���������-����� ����)���������M#�������)����-#� 9��)#)�� ������������������������������������!� ���������)�)�����D�������������D���������������� ����2#��� ��*��

+������8..���I�����)����)�����/����#������� ������B���9)��� �����/�����;��������)���� ����#����������M#�������)�����������#)����&��� ���� #����-#� ���)*�E&)�*�� �����8..A/��*�8A--*F��������!������-������������������������� ����%#� �����C�������%�#!��E8.A�F��#!���B����������� ���������E8.A@F���������� ����������/������������ ����� ��������� ��������)����9���� ����������������!� ������� ������)��� ��*��������#)���������� �����-#�)���)/������2������������������:���������-3����� ��������9���� ��������������)��)���-3������ �������&#-�������#������!���K�#� ������L��!� ������� ���������������� �����*�2������#�����/�!���;!� �������� �/������������>��������)� �������� ���� #������-�����)��/������H��)��( ���������G�������)�����&����/������ ���� #������� �����������&���������;�)�������#)�������������� ����?�� ����������;&������#�� ��������� ������/�#������>��������� ����������� ���#���&�-�����!#�������*�������������-3���)�������-������ ���������������&#�����-3���������� �� � ��)���������� ��#�������2#��� ������ �����#�-�������E&)�*�� �����8..A/��*�=1--*F�� ��-�����������������-��)�� �������#���� ����2#��� ��-3������ ����������������,���� ����*1��

+��2#����������#)����&�#����������� ����-#� ���)���������-���������G����� ���)�(����#�������-�.���������"�������������E�����F���������*�����4����)��)���� ��������-)��-����)����(����#�������������������&#�����/����������)H?���:#���������-3����� ��������������2#� �����9�����:#���������)�/�����&#��� ������������!9���)��!������3����*�E&)�*��� ��(����#��������/��*��1F�����;)�������������C���&#��2����������/������������� ������ ����� ������ ���������������������/������������������/������)�!��������)��)�������� �������&#��2������ #�����&�������3������H����*��� � � ������ �-�.����� ����/0 1�� ���' ���� �������� ������������� �����&��� �������"��������������2�� ����������' �������������� �"���������������� ��������� �(������������������� �� ���&�����-�.���� ��������3���� � 4� � ������$�E(����#��������/��*�8..F�����������������-#�����������+���������)������ ��������#--����� �������)��)��/���������2��������������� ������ ������,�� �� ������#--�����M�-3)��)��������/���������# ���H)�� ����&����� ������������)�����,��������)�������*�E(����#��������/��*��1-F��

B������B��� ����)�����#)����&���5��#�����9��������� �������&#��2������������� ������4����)��)������������������������� �-�.���������"�E8..��F���-� ������� �*������������������������-3���)�������5�������-/�2������������ �#�����B�)�������� �����������,��������)��#� �����+��������������������� � ���-9��)*�5���!�������3������ ���������������&���� ������� ����!�����M#)�����������4���)�&#�����-� ���������#� ������5������-)������!����*�#������� ���5������������/0 1��� ��(������� �������������� �6�����������% � ����6�������.�����"�����"����� �� ����$�E�����8..��/��*�88�F��������)�� �9������%9��)�������������G�������)��#� �����,��������-3��������������������M��� ����)������ � ��� ��������� ��/�������������2#� �����9������+������� ���� ������� ���&���)��*�4������)����� 2 Für den deutschsprachigen Raum sind hier besonders zu nennen: Adolf Jensen und Wilhelm Lamszus, Paul Georg Münch, Otto Anthes, Heinrich Scharrelmann und Fritz Gansberg. Großen Einfluss hatten in den 1970er und 80er Jahren ebenfalls die pädagogischen Vorstellungen des französischen Reformpädagogen Celestin Freinet. 3 Die Studien Spittas sind für den Deutschunterricht der Grundschule von enormer Bedeutung. Dennoch sind auch sie mittlerweile Gegenstand kritischer Betrachtungen geworden. So konnte herausgearbeitet werden, dass das generalisierte Schreibprozessmodell Spittas nicht in der Form auf das Schreiben von Kindern zu übertragen ist, wie sie das vornimmt. Zwar beruft sich Spitta in diesem Kontext auf Arbeiten von Bereiter und Scardamalia (1985), die in ihrer Auseinandersetzung mit dem Schreibprozessmodell von Hayes und Flower (1980) aber herausstellen, dass junge Schreiber „kaum über die für Schreibexperten typischen Merkmale des Zielsetzens und des Lösens von formalen Problemen des Schreibens verfügen.“ (Bereiter & Scardamalia 1985, S. 319) Insofern wird hier der zentralen These Spittas widersprochen, die Schreibprozesse von Kindern und Erwachsenen seien strukturell identisch. Die Einsicht, dass auch kindliches Schreiben als komplexes System kognitiver Tätigkeiten zu beschreiben ist, wird damit aber nicht in Frage gestellt.

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

6

��������������,�)������������������ �������� ��&��H)��/��#����-����� ��2����/��������������������������������� � �����-�� �����������&��� �������B�������)����������/���!���������������-�����������(H��/��#� ������������������9�)��������������*����M��� ����)������-��)�-#�)�������� �����!� ������������ ��-9��)�����������������M����-� ���)�����;��-�����)�����+��������������������� � ��*�

����;��������/����������� �������&#��2�������� ������-� ����������� #�����#��)�������� � ��� ������������&�����������/��#�����������)������&�������#�������&��:#��������� �����!���������/��������2�����������������������������������D�� #�������� ��/�-3�������!� ���)����������� ����;���� ����*�����2#���J���������������)����������%#� ���)��)��������������-3�����5���� �����������#--����G���� ������)�-#����!����/����2������%��9����������/���)����5������������������)�������� ������ ����=����&�-�����*�G���� ������ ���2�����!9������������� ������� ������ ���(�)������D��)�)�������*�;����������;�����������)�������#--�����2#��� �������-��������������&���� �����������,�)����������������-�,��� �� �����)����������#�#)����9�����)���)����D��&�-��������������#���������-��������������� ����)*��

�������)����)�������G����� ���)�������#)����&����� ���������� ��������!���)�3�������-3������ ���������������#��!� ���)��%�)�����/�!���2�������������5������������������/��#-���������;��-�������-������������� ����,��������)����)�9����!��/�����!����� ��������+���������-�����;!���� ��-�� � ��� ���%9��)����������!����*��� �����3)�� ���������������#�������� ����� �����������)���������!�����;)��������!������ ��-��� ���G����� ���)���&#*�

���������� ������'������������ ���()������

��-� ������� ���;)����������-�����%�)�/������!�� ����G���9�����2����������(�)��������� ��-�������-�����/���� ������������)��BD2��#����&��� ��������� ����� ������� ����� ������������7���89:������� ������� �����������*���������������; ������������ �$�E�3����0,�--�8..�P�&)�*���������3����0,�--���2����8..�F������������������;)���������G����� ���)���������3����0,�--������$����� &������������� ������"� �������������� ���������������&��(�������������� ��,�������"� ���� ��������&������!��� ������������������ � ��� �(����������<������� ���� ���� ���$�E�3����0,�--�8..�/��*��=F������-3)�����������$�!��� ����������� �����������������*������������ ����� ��� �����"��$����=������� �!��� �������������������� �������*������������*���'�������(���������������*���������� ��� ����� $��� ���,�����"� ���� ������������������ &���������������&����������� ����������� ���� ����� � �*��� �����(����������� �� ��&����� ������� ���������������������+ ���������&������ ������ ��������������$�E�����8..��/��*�8�F������������4����)��)����)������ ������%����������)/������2����������������� ������������/�!���������� �����������������5��������������������H�������������������������� �������������� ������������� ���+� ���� ��������� ������ ����E� ��������8/��*�=8F�������P�� � �$�!��������� ������� ��H��� ������������!��*��

�����2����������)�����:��������)�� �� ����� ��H��� ���5����������:#�������C��#��� �������������������������/�����%������������8.A���������������������������������������)���)�*�;������ ������#� ������ �����,�� �� ���������M���3 -��)���&#��M�������3 ���������;��������/�&#��(��������)��/�-3����:������������������������,�� �� ����/�������������%#���#������������:�������������2���������� ��&���������������-3�����(3�� ������������*�E&)�*�%�����8.A8/��*�@�=F�

����� ������������ ���:�� ����&������������,����������#�����-3������ ��-�����H�����������������&#����������B�������)*��H���������� ������������������,� ��� �������������"����5���������������� ���������� �; ����������E8..�F�-����2����������������������������-���/������2���������������)�����5������ ��H��� �������������;-����)����������������������D�����0�����

4 Kohl 2005

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

7

;��!� ����)���������������C��#��� ��������� ��&�������*�E&)�*��H����8..�/��*����F����������������;)��������-��������������&���� ��������&#��2������������?)���� �������������������0�����(���������)��������#�������������#������&�������*�

>��9���� ����;)����������#������ ���������������������������� ��� ����������-��� ������� .��E8..AF*��������)������#��������������/�!���2��������)���������������� �������������������������)�����������)�#--��������)��)��������� ��H��� ��/�������--����,�-3���J�����9�����������������������--����������H����*����� ���������������������������������)������ ��-������ ��H��� ��������������:#����/�!������&#���������&#)����������B��� �������#)������������&#��� ������# ������-3��������*�E&)�*��� �����������=/��*�8�--F�

��������������B#)���!������������#����)���������;)�������������BD20�#����&��� ���������� ����� ������� �)�� ���)���!����*�( �������)���������������������)��/���������������)��)���-�������������&��2#��� ��������� ����� ��������2����������M#���������)���-3�� ���� #�����/�������������������� ��-�/�!���#����)�-#���/����� ��H��� ��������� ����������-������H����/���������+������9����-)��-������!�������!� ��������-�*�������������������������)�-3�����B��� ��������)��������!����/�!������#�����2���������:#����������� ��-�� � ��� ����B��� ��3���������%#��������� ����������������� ������>�)��)����(�������� ��-��������������!� ���)��,������������-������ ��H��� ����(�)����D�������9����)����H����*��

+���������������4����)��)���!���������������&��2#� #����������� ������������!� ���)��:-����� #)����&��� ��������������� ������)�������� ���*�� ���������-��� �����-������� �������2������ �������������!����/��#������������ �����2#������&���� �� ���)��+������9��������)� #�������������������)��)��!����*��

������������������* ��������� ���������� �� ����

����B�������)����;��!� ����)�� ��-�� � ��� ���2#� ��������&#��2��������������;-����)������������������D���������������������>��������-����������!�����,�)���������������� ���%#� ���)���)�!����*�E(������C�8..�/�8..�P������8.../��*�11--P�� ��������=/��*�8A@--P�����������F�;)����������������������������;��������/������5�����&#��2���������������-�.���"�������-�.����E�����8.../��*�1�F��������������/������������ ���������������0������!����� ����;-����)������2������� ������������� ����;-����)���!���� ��)���*�2��������������� #�����&��%#������������������������ ���������"�� � ��� ���(�����)�������������� �������#�C ��"/������)����,������������ � ��� ���%#����-��:� ���������)��*�B��#����������9 ���������������-#����������� #���� ��������������������2������������������� ��#���-3�������)����� � ��� ���:#�����&��9�*������� ��������5������ �������� ������;���������E2#������8/��*��F�!����*B*������9����/�� � �� �����#���&�� ��������,��� ��-#�����������2������������������ � ��� ����� ��--���*�2#������#��������/�������#� ���B������������2����&��9�����2�����-����)�����������5���&��������)�������3����*�E&)�*�2#������@/��*�88F�������������� ����������!��������# ���� ����C�������� �����G���� ���)������������)�!�����/��#�����&#������2���������#����� �������������������������)�����D�������������� ��H��� ����� ��#���3���#����*�G�����3����)��������D�������������D���/�!��������2������&���-9���)��D�������-����)������G���� �����H)�� ���*�E&)�*�( ������C�8..�/��*�@�-F�

�� ���

�������������������� ���2#���J���������������)����������%#� ���)������������ ����/������2��������� �������������� ���������#--��������� ��H��� ��������������:#��������(���0������������-����)���������������#�����*������ ��������������������&��2#�������#�� #�����

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

8

!����#����)3����)�/�!#�2����������)������ ����������� #�����&��59��)��������������&�������������)� #�����������*�����;�����������5���������� ��H��� ��������� �� #�����-3������������ ����������2���������� ��������������#��&���#�/�&��������� ������# ����������������3�������&���-9���)��(���������;��!� ����)�&#��� ����-9��)����������#�!�������;��!� ����)���������������+������9�*�

���������������)/���������������%�������������� � ����-�M#����9���)����������/����)�/����������������)�)�--���!9�/�����2#��� �������-��������������&���� �������������������)���������� �0����#��� ���B���9)�������!����/���������M���-����� ������������ ���4����)��)������,���� ��������������������I������)9���������*�M�������!����������������� ��#���������� ���� #����-#� ���)������������I��������-����/���������>����������)����������9����������#�!����)������)����9���� ���'��#��������)�� ����� ����� ��������������������*��

������� ����������������� ��������������)���������)�����������4����)��)���!������������ ������ ���:#����#����������/������� ���!�����&�!������ �*��������������)������%� ���������2#��� �������-��������������&���� ��������!3��������������������������!����-3���*�M�!�������������������-�����������������-��-#�)������B���9)�*�����&�������������D���������������������;���� ��&#�����M���-��������M���� �� ���)����� #�����&�����)��)��H)�� �������������� ����� ��������������,���� ����*�

+������,�-���������������������� ����

(����� �����!� ��������� �����B�����)� #��������-������ �����������)����������������� ����������������� ������������!�����!��/������������!����*�����������D�� �9�������� ����0��������*B*����������������< ������������ ���)���� ������P�����!�������>��������D������ ���K� �������"�5�����&�-�����L��������-3�����2�������8������)�!�����/����������� �3������������� �3���������-������)��9?��� �������9��������� ����������� ��H��� ��������������:#������������������������������#����*�

;����!� ���)����-)������������ ���� ���� #����-#� ���)�!��������������#��������I���������# ������/�����(���������������#--������ ��������� ����!#������2#� �����������������-��-9��)��,�����)����#�������������)��9?��B�����)��# ����9�����������������*�B��#���������� �����������������9������� ���B�����)� #�������������9���������������� ��������B��� ����)���3 ���*�����%#����� ���-�� �������� ���(�������)���)��#���������������������2#���J�����������?������������� ���:�����)� #������!����*@�������������B�������)����:�������������&����������������������-������2�-���������� ��� ����,�������!�������������>����������)��������&�����������!������3����*�

������ ���������<��������)������B��3���)����#���������������%��������2����������������!����)���5�����/�B��3-�����������>�)9�)������(��������*�2�������������������/��� ����������2<�:;5;'5;�� �����/��#������� ������� ���������2+'�;�/�����������������#��������)H?��������-#����)����� ������������*�

5 Fruchtbare Anregungen könnten sich hier aus interdisziplinären Bezügen, z.B. zur Kulturanthropologie (Levi-Strauss 1973) ergeben.

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

9

#��� ���,��

• B���� �/��*�E8..1F$�;-�������,�� �� �������9��������� ���)*�D���������� �������������� ����*�B#���)�#-��*��

• B�����/�N*���� ��������/��*�E8.A@F$�( �����0( ����)����������#�����-3������ �������&#��+�������#������ ����)�3����� �����*�+�$�G���� ���!������ ��-��=�8.A@/��*�18.0111*�

• N���� /�2*0�*�E8.�AF$�� #����� �����������;!������� ��-�� � ��*�;����G����� ���)����8*������*�� ������*�+�$�,���� �����8��8.�A/��*�==@0==A*�

• ����/��*�E8..�F$�M#��6M�� ��-���7������ ������*�+�$�,���� �������8.A1/��*��A018*�• ����/��*����3����0,�--/�:*���2���/�'*�E��)*F�E8..�F$�;���������� ��-������*�

� �!���)��D�����!� ����)�����G���� ����#��� �*�(���������B����*�• ����/��*�E8..��F$�M#!#�$�;���������� ��-������*�+�$���������3����0,�--���2����

E��)*F/��*�.08=*�• ����/��*�E8..��F$�>��;��!� ����)�&#��5����#� ���������G���� ��*�+�$��������

�3����0,�--���2����E��)*F/��*�88�08�8*�• ����/��*�E8...F$�5���������2#������*�� ���������������������59��)�����������

,���� ����*�B����*�• ��� ��/�D*�E8..=F$�D���������2��������)���)*�� ������#���� ���,�����)�������

;������������ ���*�(���������B����*�• %����/��*�E8.A�F$�����:��������������2����*�����������#��� ��-�*�53���)��*�• %����/��*�E8.A8F$�2������-������,�� �� �����"�����!�����������������������*�+�$�

,���� �����8��8.A8/��*�@�10@�@*�• ��C��/�I*�*���%�#!�/�D*�*�E8.A�F$�+�����-C��)�����#)�������#��#-�!����)� # ���*�+�$�

,�))/�D*( *����������)/�;*�*�E��)*F$�N#)����&�� # ���������!����)*�D�!�� ��;���������# �����*����������$�'*I*/��*�101�*�

• �3����0,�--/�:*�E8..�F$�;���������� ��-�����������:9&����#��&#��D���0��� ��� ����� �!���)��������������� ���������������,���� ���������*������)*�

• I3)���/�;*�E8..=F$������������-#� 9��)#)�����������B�!�)��)�<--����G���� ��*���������)�����*�

• 2#��/�;*��*�E���8F$�>���� �������&��# ������������� ����������)��*�+�$�,���� �������� ����0A����8/��*�10A*��

• 2#��/�;*��*�E���@F$�� ����� ���9���*�%��������������&���� �����������2�����*�������0M����*�

• 2������������������ ����0�������E���@F$�D�� ����,���� ���������� �*�; #���)*���)����)*�

• D�&�0������/�N*�E8.�1F$�����!�����������*�%���-���������*�• ������� �/�M*�E8.AAF$�2#��� ���!����������)��������� �����������*�+�$�,���� �����

��8.AA/��*�1�01@*�• ���0,H�� �/�I*�E����F$�� ����-#� ���)������ ������������*�;���4����� �*�%����)�

���B���)��*��• :�� ���/�%���#�E�..�F$������������������ ��� ������������*�+�$�,���� ���������� ��

8������/��*�A088�• :��)��/��*�E8..1F$�:9��)#)������M���-���*�M�� ���������������,��� ���������

+������������/�%��������� �������+���)���&��:9��)#)��*�< �����*�• ������/�,*�E8..AF$�� �������)��)������5��#�������:����*������)*�• �����/��*�E���=F$�������)�����(�)������ �������-�����*�;����� ����!������������

>����� 3 ���/�)��������&#�����53���������������)�������-3���)����D��!�)�*�+�$�,���� �������� ���.����=/��*8=08.*��

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

10

• �����/��*�E����F$�6�������>������-��������53��� �������Q 7*�>��� #�����&���M��9������&#��2����������D������*�+�$�,���� �������� ��-��.�����*�

• �H���/�N*�E8..�F$�2��������������-#�#������������-��)������ ��*�>�� ��#�����������#�������B�������)������ ��������������,���� ����*�B��������!����*�

• � ����/�2*��*�E���8F$�2����&������� ������ ��*�+������9�/�+��)�����#�/�2#)����#�*�������*�

• � ����/�2*��*�E���=F$�D����9������� ���+��� �����#��&#��2����������*�+�$���������#��/�,*����#�/�N*�E��)*F$�R������� ���;-����)�������2�������*�5��#���� ���,�����)��������� ��� ���%#� ���)*�(�����������3� ���/��*�8A@08.=*�

• � ����/�,*�E��)*F�E8..AF$�%������ �������"���)����(�)��)����*�D��)!������B#������*�• � ����/�,*�E���1F$�(����D���������������&�������'#������ ������-��)��������#���

(����������#������,������������ ������������-��-3������� ��� �����!�����������*�+�$�B�������/�;*���2���/�'*���<���)/�N*�E��)*F$�2������ ����������������*�B�#�� �����"�M��������"�D����*�%����)���B�����/��*�8�.08.�*�

• (������C/�2*�E8..�F$��9 ���0D�������&#��2�����*�;������ ��� ���������*�B����*�• (������C/�2*�E8..�F$�>!�� ����5��������������9�*�2��������������<��0�����

(�������� ���������M�)��� �*�+�$�,���� �������� ��-��8..�/���-��.8/��*�=�0=A����-��.�/��*�=�0@�*�

• (����#��/��*�E�����F$�5�������������-#����)*�>��5����#� ���������� �����-��)*�%����)����B���)��*�

• (����#��/��*�E�����F$�6���������������� �H�����-3��� �7*�%�)�����������D��������������������������� ������������)�������2������������/�5��������9������ #���*�+�$�:���������� ����-��8�8�������/��*�10�@*�

• (����/�N*�E8..AF$�5�����#��������-��������� �������2����&���� ������*�;������ ��� ���M�)��� ��������*���)���)*�

��

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

11

+�$�,���� �������� ��-����-���8�/��������������

�� �����������

���������������.����+������������� ���4����)��)�������5�����6����7����-�����2�����������

+�����������������������

����/������#�������������#��&#��2�������/� 9)���������&�����;���������������������� ���������#--�����2����/�!����� ������B�������)���������2��������������#�������G�-���*�+������ ������#����������2���������������� #�����&������������������)���������5������������H)�� ���!����*������#�����������#�����>����-�� �� ����&������!� ������H����/��������������3��!��������:�9�#���/��� �������� �� ������-����D���������������-)��-��P�������&#����������#--����2������9�-�)���������������G�-����������)��#���!����/�����&#�������)� 9)�����*�����;��!� ����)�&#��>����-�� �� ����&�������������H)�� �/�!����� �����-3����#--����2����������� ����-�����#��3�������/�6����������S�����T������������-3������&�������������D���-����)���������� ������#���������#��������M��������)���������*7���

;����������3��������#--����2������������ ��������#�������<��-�����/�������������� ��������#������������-��)��9?����)���������!����/��#���������������� �������&�����������������,�-3���)���/�����:��H��� ���������������2������)��� �!���)��������*�������������#��������B�����)� #����������� �����9����)�� ��--���!����/���)����;-����)������������������������&��������*����� #�����&������������������)����������)������������#�������:�� ����&������4��!�����)�������� ��--��/�!�������������D�������������)����9���� ������&�9������&���������!��*�

( ����H������������G���� ����#� ������������#��9����)�� ��--���!����/��������� #�����&������������������)���������)��9?���������(�������H)�� ���U�+�!��-����H�����2�����������)�����D���������9���������-�)��������H)�� �����������&�� ��������!� ����U�;������� ���� ���������� ���9��)�������!�������������#�������� ���/���������2�������������������� ����)����;-����)����H--���U�+��%#�)�������#������# �����%�)���� �)�)��)���!����/�!�������� ��������������������#�� #����� ��H��� ���+��������������#�������&���B����)��������������������)�&#��2��������������5����������������������U����B��� �����!����2�����������#�������������!����/�!�� ���N��� �������� ���������)����5�����������/�2����������� #�����&������������������)���������5���������������H)�� ���*��

-� �� ���������������/�����������������������/��� ���

2�������9�������������5������,�� �� ����/�������� �����&#���#�������;������������� ����/�#-�������������� ���� ����)���&#�� ��������� �����#��������������������#���)9���� ������:�������������2��������������-����&���� ��� �����&���)��*������������,�� �� �����������������)���>����������)��������+����!�������2����*�+��������������������� ���#������;-����)��/������� ���#--���)��/�(3�� ��/�R�)��������'H��*�+��#-����H�����������5������������ �������B3 ������������ ����:�� ����&����-������#������G�!��������*������H����������� �����-��/������ ����������2������������2#����������)�����M��������)�

6 Angelika Speck-Hamdan: Bildungsgerechtigkeit – ein hohles Versprechen? Wie Armut und Bildungsmöglichkeiten zusammenhängen und welche Rolle die Schule dabei spielt oder spielen könnte. In: Grundschule aktuell Heft 97, Februar 2007, S. 6-10

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

12

��--�������� #�������� ���B�!��������������������������3����*�+���:�������������#������������,�� �� ������#������%#���*�����2������� ���������� ���#�-������/�!������&������%9������ �#�������;��������)���������*��

M#����������)����������4����)��)����#���������� �������������������������)���������5���������������)�����5�������H)�� ������*�2����/������������< -��&#����������������#�������G�-����)�!#��������/��H��������-�����5�������������5�������-)��-�������� �����������������*��� ��2�����#������������������;-����)�������������������������;-����)�����������5�����)��������/��#�������� ����������� #�����&������������������)����� ��������H)�� ��������#����*�����������������!����� ����������:����)3�������-�����2�������� �9���/���������������)�����D������-����������*��

0"���������1���.����+�����

2��������������+ �0B#�� ��-�����������;����� �����������)���������H)�� ���������������������������)���������5���������������� ������*������������-#�)������5����/�)�� �������&#������ ������)��������������������(������������8.����I���/�����)������#����������� ���C �� �������������������)���������/�!��������� ���� �������������C���&#��5�����������������>��������9�)���)����)�������*��

+ ��!#�����������������1*���# �*�G����(#����)����������/��!���>��������������23 ��*�( �������M���/���������������2����*�+ ����������R������*�+ ������8�/�������� �!������A�������I���*�+ ����?��������- �����/���������������-� �������������?�� �����������*������M��������2#�����9)�*�+ ��� ���-����������;���0; ���������������M#���)���-�����2#��#*�������� �!�������������������������>����*�+��(#��������� ���-���������;����/����������������������� #� �*�������������� ����� ���9��������:��������*�+ �������)��*�+������ ����������� ��������D�������� ����*�+ ����������� ���)�����������/�!����� ���������-�� ���D�-��!���/����!���������������� ��*�+��( �����)����� ��#����/�����#���������*�������;������ ��� -�������������&�������#-�*�D�������������� ������!�����2�����)����)�*�

����/�8��I����

+�2 ���.����� ��#����3�"��������

���5����&#�������������������B�� ������)������)�����D�����&��9����������/������ �/�������������������/���������������� ����,�)������������9��*������� ������3�������������)/�����%������/����������������)��)��������>���������������������������)���/��� �����G���9)�� ������&#���))����&��9������;�)��������������*�+�������5����!����������)������)�� ������,�)��!��������������*����������� ����������������� �/�!������)�-9��������!����� ��*��������)������;�������/���������9�-�)����� ���)��/������-�)�������� ������������,�!�����������)���� ��/��#�����������������M�����������;���������)�� ������������)�����M�������/�������3�)����,�� �!������)�)��3��*�:�� ����&��/�����3�������)�)��!9��)���������������H)�� �����������4��!�����)����E����������������#������F����)���������#����-���)��/�!��������5������ ������-�����*�M�������!��������������������� ����)�� ��#��������C�������)�������/������������������� �������������!������ #�������*�

7 Beispiel 1 und Beispiel 2 aus: Arbeitsgruppe „Proletariat und Kultur“: Anleitung für ein revolutionäre Erziehung Nr. 9. Zeichnungen und Geschichten proletarischer Kinder. Berlin: 1970. (Meine Untersuchungen beziehen sich insgesamt auf Texte mit dem Thema Armut aus dem gesamten zwanzigsten Jahrhundert. Die Texte stammen aus dem Archiv für Kindertexte der Martin-Luther-Universität Halle/Wittenberg.)

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

13

���(����� ��������)������������ ������)������*����!#�����!�����*�;����)��,�� �����$�;����:� ��� ������/������%�H��/�����5���-#�/��������3��!�)��*�+ ���������)���&#�����(����� �������/�!������V�����������*�;������������ �����(����� ��������)�� ���)��/������ ���# ��������!�*�+ �����������(����� ��������)���� ���)�9)��*������ ������)�������������)����/�����3�����!����-����;���� ���-��*�������������!���������������(#����)����/����)�������(����� ���������� �������*�'9 ������(����� ������#��������N��������*�

B����/���I����

4 �� � ���.����� �3�" �������'�����

����,�� �� ����&#��B�����!������������������G�)��)���������5������������-*�+������5����!����������,�)����������/�!�������� ������)��(#������/����� ��������� ����;���������&�������*����(����� ����������������N����������������-3������ #�����������D������������#���*�+��������5��������5��������� ������B���������D���������9���*������ ������)��������C��#�������������������������)��*������&��9�)���� �������� ��� �������)����#���-������,�!����������������� ����/�����������%�)������(����� ����������-���)��� ���!��*�B���������9���������5������������&#������*��

+���!������5�������,�� �� ����&�9������� ������:�� ����&�����# ��)�����)���*����������"��C��#�������������-3�����J�9�������G���9����"�!�������H�*��������H���!����� ���)������������ �������� ���� ���&#��B�������)��������*���������������������B� ��!������(�)�-3�M�9�����)�-��*�����%��������������������������(#����)*��#������#������ ������������)�����������(����� �������/��#�����&#�������������N��������/������#!#����������������B��������)/������� ������2#������������,�� �� ���/�-3������� �� #����&���D���������9��������������� �����*��

0�������)��������� ��������������'��������

(9�����������������,�� �� ��������)�� ��������������� �����/�#������ ����������&�������>����-�� �� ����&������-#� ���/�� ��--���������=�I�����3�)���B����/���������)-9��)������!�)���������������������-#�������*����!������� ���G���� �����������������/������B����������������������)����� �����-����;����������������������*������!�������� �������3 �)�--���-� ��������� ���;�����������������,�� �� ����)�������A����������������,����������*�'������-�����)����:��������������������� ��������� #�����&�3��������������������!������������*��

��-� ������� ���� ����������������>����������)�����>�������������%�����/��������B�������)�&#��:����������-#�)������?������ �����$�6:���������������;������)�-���������������H)�� �����/������� �����( ���� ������!���������*�������������<�/��������B��3-�����/�(3�� ��/������3 ���/�59���/�+������!� �)��������!����*7.�B������ ��--����������5������ �������H)�� ������ �����������%����&���������,�)�����!�-���������)�)��!9��)���D���������9����*�<����������������� ���������H)�� �����������!� ��������������&����������������������!9�/�������B��������������������)����9���� ��3��!��������:�9�#���*������-9��/�������� ��������>�������&�9�������������������� ���� �����������-����������*������� 8 Gemeint sind typische Handlungsmuster von Geschichten, z.B. die Veränderung des Alltäglichen durch ein überraschendes Ereignis und die Lösung des Konflikts; vgl. Eva Maria Kohl: Geschichtengrammatik. Oder: Wenn Geschichten über sich selbst sprechen. In Grundschulzeitschrift Heft 204/2007, S. 22-25 9 Fatke, Reinhard: Kinder erfinden Geschichten – und was man daraus lernen kann. In: Die Grundschule 12/1981, S. 525

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

14

� ��--�������� �������!������� ���,�����)����-�����(�)������#--����&�������������������)���������5����/��������(��������������� ����H)�� �����������M�9�����)���-���)�������*��

G����� ���)������)��/�������#� ���-����#������B��������)������3 ������5���������2��������� ���������#������!����)�����-�����:��H��� ���������!� ����)��������H����*�����)���������2�������������� �����������>��������������>����-�*����������������2���������,������������5�������� �������������,�������������D�������-����/��� ��!������ ��������,��������)�������)���-�&���������9������� �9���*������ #����������H)�� ���(���/���������������:���������������������������-�������H����/�#������������� ������������:��������� �������&�������/������������ �����������������-�)�������M�9��������( ���� ������������*�

%� ������������5�������

%3�����)�����������)��)�&#��� ���� #�������3�����������G���� ���������������/�����������H)�� ������������%����&����� �����?��� ���)��������!������#�����*�;����������� ����������� ��)�!#���/������:��������)�� �� ���������2�������������9�������M�-3)��)��������/��� ����������5������������������������������*�� ������ ������#���������������#���)���)������/��������������� ��������� �������������������)���������5�������H)�� ���*����������������# �������!���!�������,3��������)���������*�

���%����#������������������������������������ ��������2�����&#����)���������)���*�M#��������#��������#--����2����/�����3����������5������������ ���������������5�������������� �3���������������� �3���� 9����������������������,�-��/�������������� �����-������H��)������������9�����G�)��)���������+�-#����#���������#?��*�������������%#�)��#�-������������������-3���/�!������ ���� �#�����M#-����� ������# ���������)��H���!����*�

(��������������� ��������2��������������>��� �����#--��/�����5������ �������������!9���)��*�:��������� ���,�� �� ����������������2�����������H)�� ������������2#� #����#�������5��������-�������5�����������!�� ���*��#��3���������!����3�������5������ ������/�����������9�)�������/���������-��)��-��/��# ������� �������)����9���� ��&�!��)��*��

( ���2�����#������)����������-����)�����������5�������)����/��#����������������������� �����3 ��� ���)��!����*��������)��������&#�������/�������� ��������2����������� ��������� ��������������������)���������5������9�������; #���)�&#��DH���)�&��������-�������H����/�!�������B��� ����)�&#��5������������2�����)����)�����*�+��#-�������������������)������������ �������9������������������������-3����� #�����&��5�����������)�&#����������� �������&#��2����������� ������ ������#�����������-�*��

������� ������� ��� ���� ���

;����������� ��� ����?�� ������%�)�/�!���� ���� #��������� #��������-������5�����/�!����*B*��������)��)��!������H����*������!��������%#�)����������)��M#� ��9)��)��� ��*�E������������������)�F�����&��� ����������#��������?����������������B����)������)�����������5�����������3 ��� ���)��*�

���� ��H��� ����;-����)������2���������5���������� ��������� ���������"���&#����������)�)��)���!����*�M�����2�����������������&#����������#--��/����������������������������#�������G�-���/��*B*�������� ����������!��/������������������� ������#--��*�( ������������������������������-�����:�9�#���/��*B*���������������*�%3�&�����2����������������������9�)������5����*���������������������#� ��� �C ��� ���D���/��������������#�����������������������)��������)����������(�)�)����*�������M#3����)��)�����)���-#�)������������� ���� ��3��������*�

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

15

�����������������5�����-3������)��� ���!����/�!�������M#-��������� ���������������-��)�� ��������������������������������)���������5����������)�-���������*�'���#������&��������!����/������&�����2��������;���)����)��#������;-����)���#��-�9 ��� ����������#�C �����5�������-)��-��/����������)�)������� ��������������#������������������� �����������D�������������)��������!����*��

;�����!������H)�� ������"���������#��������������������� �)�)��)���!�����"������������B������������#--����� ����� ���9���8����������*����������&������������������)���������5�����!����������-#�)��������-)���������)���)�/������� �����!��)��*��������)��)���������#��#��� ���/������2����/���������������/�����5������ ��������������������/�+� ��������#����/������:�������������� ������������ �����&�������*�;���������������� ������������H)�� �����/��������� ���� �!� ������������������������������ ���������)����(�)�����)����*�>$�5����� �������8�5 ������������������2��������� �����)�������������B���*�;��!�����(H���)��������/��������D��������2����/��������������������!#����/����#�����&#��B�������)�����*�+���������� ���������&���������2���������������&#���������( ����������5����*����#�����&�!������;������)�)��� ��/�!#�����#������;-����)���� �#������������)�!9������(H��������)���������#�����*��?$�*� ������������������(#�������G5�������� ������������������B������� ����)�)�����������(H���&#������2����������������)�!9����!����*�����2�����-�������� ������� � �� ����!������(H�������5����������#��������������������,�� �� ���*������������������� ���(H�������,�����#--�����������)/����������� �����-�������(H���-���)���)�*�+��#-�������������G�)��)������������(H��������2�����3��������*�����2#�������#�����������������������)���!�� ��������(H����������,�� �� ����!����� ������2�����&#)��#����*�@$�*�� ��������2��������!� ������� ���������!��������2#�������#�����)�)�������B� ���������/��/��/�( /�G�����5�������(H��/�����!���������*�����,�����#--����,�� �� ��������� ���*�;���H�������������������)�������A�������(H���)��������!����*88�*���(������� �% � ���������A�-� �&�%� �&�%�&�- ��&�� �&�* �&� �&�� ��&��&��� �-�&����-�&�<� �&�*�� &�- �&�<��&�!�&�%��&�:��&��&���&�*��&�:�&�% �&�:��&�� &�:��&�<��&�* ��

�������� ����������$$�����

��� ����?�����#������# ������)��(#�����������3 �!����)����#� ���� ��-��� ���,��������)� #��������-������ ��-�� � ��� ����%9��)����������2�����)��� ���!����*�B��#�����2��������� #�������� �����#��������������������������� ���&���)��/�������#��������:#����������D����0������ �����������*�(����������2�����������/����������� �������������� ��H��� ����5����������:#��������� ����?�/����������������� ��-�� � ����������������#��0�����,��������)�����������������&���������;����������������������#����/����������� �����!����)�����-�����;!���&#��� �����#� �������*�6+����>�)��)����� ��-��-������������2����/�!�������)����)�/����������� ��-�����������;!������)���������� ���H)�� ���������-����/�������������������+������9���� ������%�)��������/��#�����!�������!� ��������-�*78��+��#-������������� �������3�����������&���-9���)��B�������)������� #����&���B����)����:��H��� ���������!� ����)����2�����!����� ������� ����)�����B�����)� ��� �������������������������������������-�� ���������������� �������# �����������������>����������)��&#���#�����������-������� ����-#�)�������3����*� 10 vgl. Eva Maria Kohl: Schreibspielräume. Freies und kreatives Schreiben mit Kindern. Seelze-Velber: 2005 11 vgl. Eva Maria Kohl: Rundum Kreatives Schreiben. Kopiervorlagen für den Unterricht in der Grundschule. Berlin: 2007, S. 66 12 Mechthild Dehn/ Petra Hüttis-Graff/ Norbert Kruse (Hrsg.): Elementare Schriftkultur. Schwierige Lernentwicklung und Unterrichtskonzept. Weinheim & Basel: 1996, S. 12

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

16

%��6���������"���7��������2 ���899:;9<��� � � � � � � � � �����*��.�����;���!�������I���6� ����� ���!����7�����&�)��)�������!�����������D� ��)�� �!����)�������-������@0�9��)���I����9�����*�;��)����&���������� �����&#������&�)��)�����8A�5�--��*�>��B�)�������������� ������2�����������������������������,��� ����)�!H����*�+ �/���������������/�!��������&#��)�)��)�����I����� �������&��������� ����� ���!����������������� ���������� ����/�D��������!9�����-3�����D���������,���� ��������������G�����3����)�������������*��� ������������ ��������������>����������������������#�������#����������������� #���� ����������������*�5#���������M�9�����)���!����!��&#����;�������������+����/�����!����������2��������� #������!#�����*�+���������I����������!����-��)��3����@���������)��/�&#��������������� �����2������������*�>!����#)���!9���������� ����������# ��!�)/��#������!�����;����8A�2�����������/���������#�����-�!������������ ����������,�� �� ������)����������H����*�

������ �������9����!�����&#������#�������������#������������/�������������������&#��6:#���������:#����7����� ����*����!����,�#)�BC�������������������,��� ������������)-�������?������������M�!������)�)�� �� ����*��� ��;&�������2#�������&#���)� � ��������9 ���-���/�%����������&�����/�&�������9 ���!H���/��������2���������� ������������)��*��;���!�������H�� �����!���� ���������5������������;�9��!�����!�������B������������/��������)��� ��&���,�� �� ������������6� ����� ���!����7���)��� ���!����*����������������3�� �����#�����)�-���/���������B������������� �������@�������A���5��������)��������!����*��;���������� ����!�����!�����-������� �����?-��*��#��-���������9��� ���D����)�����%���� �0BH�� ��02���������������������2����/�����������������������I�������������!���/��#������������D����)�����������*��� ������!���������5��������2��������������B����&�H--����� ��*���

��� ���# ���� ��!��&����������������;��������I����������D����)�62������ �������"���������3�����7*�����2�������-������ ������,�� �� ��������!9����/���������������������)�-��������!*���������������)����)���!���*������!������� ���# ������)��5�������������� ��&�-3�2�������������)�!9��������&#)���)��*�;������������� �����������5�����&#��2���������������(���/�������������������:#������6%���������&#��2���������������(���7�&#��,�����������������������������*�������!����������&#��������������:��������)������*�>��D����)�!����&�����;����/������� ����������������������������D���9-���)��#����*����

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

17

��� ��

B��#�����)�-���������� �/������������������ �������������������� ��&#������2�������������)���������!���*�I#�������<�����:#�#�������������� �����������9�/����D����)�,�������!*�2������������� �����*�����,�� �� �����������!�����6B� ������ �H������,�� �� ����7�)�����������������2������������� �����)�� ��������)�)����*�+����� �������������D����)��#�������# ������������ ����(9��������B����������5������&#������2���������� �����!����*��#����)��)��� ������&�����I������6� ����� ���!����7����;���*��# ��&�����2�����&�� � ��������9 ������I���!���������#����*�( �������)�� ���������-���������� �#������-*����

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

18

=>�(��$$��,�*)���������-������?B$��������� �?CCB�����������5�--������� ����� ���!�����������!������������������#��#�����)�)�������)���2����������*�;��!��!� ���)/�������� ���� ������2�����)�)�������)�����'�������� � �����H����/�&#������������ ��������,� ��!#������-3����*�������#����������2����������9�����3���������)����:��#��� ������*�����!������-)�-#������ �������� �����������9�?��� ���/������� �������� ������������*��

���

Q �������)����&���/��# ���������������Q �!���)�����*�+������ �����9�)���� �/�-��������� �����%�������9���)*�2��)��H-��������������%�� ���/���# ���#���� ����9������ ��Q ��� ����� ���*��

;�����,��?��������������5������������������)���/�� ������)����,�� �� ����*�(���������U�( ������?����������� �!���U�5� $�;�����?��)�����#/�!����������)��B���*�(#����� ����������������������#��������������U�5� $������!���(������)�������3���������*�( ���������� ��,�������)U�+����������#���'#&����U��

���������B��������>!���>����3 �����������*�+��������*��������)��*��

������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

19

�+ ����������������� �!������������������)����'����������2�� �� *�+ �������)3�����)��*��( ���������U��

D�����+ ������������� ���������)����������)�������������������*��(3���)���!�����/�!����� ��;����#���3����U���������������)����������)��!���������)��*��2H������������)��/�&#��!�����������;���)��U��

N������9������+ �������������������#��/�� �������)�������)����������#��*�+ �������������,3�����������������������)��������������2����*�+ �������������)�-�# �������># -/���������������D�����&�������2# -*�(���������U��� � � � � � � � �

������+ �������!��-���/������#����������*�+ ����������������)������)����/�-�����(#������ �H�*�������������#��/���-�2#�������������!����&#��*��

;���������������� �������)��/��� ���������)����������-��*�%���������������������)��/���)������� ��-�����������������*�%3��#)�����#���� ���������L��B���/������-����������)���� �������*��5������������������ �������(����/������������� �*���

;������B������ ��������)���)/�����-���?�)/�����������������������)*�+ ������W���B����/�����!�������/�!��� �������*�+ �����������������������������������������,����*��G���� ��!3�L�)���!�����/�!����� ������;����#���3����*�2H���������������������)��U�(�������������'����������U��

+������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

20

Q ����/�!�����������>�������-9�����)����-���/���������������������2���������?��:���*�Q ������3��/������ ����/� ����������������)��*�Q ���������/��������)��������� ���&#���������B��������B���*�Q ����������I�������/������������������*�B��������)���� ��3 ����Q �,��� ��/��3)��/�����/��#�!����� ��������� ��X�������������������#���#����������%�������D����/��#����������%��������#������/��#����������B���/��#����������������D����/�!��������)�������!��*������������������� ���������)��+ �����������,���������#�� ��������� ���������)�/�����&#3���-���)��/�����&������,9��/�������� ������( ������ ��!��)��*�+ ��-3������ ��-��/��#�����#��� ��-���)����H�����!�������M#)����# ��#����%�3)��*�+ ���9���$�+ �������������� �/�-�����V���5����*���������!� ����� ���� ���������� �H������� ���������)/��������������-���������)*���������������� ��!��/�� ��������� ��!��W�����*������!� ��� ����-���������������������������5����!�*�� ����X������������������+ ����������������������������������� ��)���� ���-���*�+ ����)�����%����)������������������� �����*����������-������������/�� �����������������N�#!�*�+ �������)3�����)������������H����������)�)�������(������� �U��I���������+ ��� �����)���������������%��������(���*�+ �������)����D�)#Q ������ ���+ ������81/��8/��/./��������/./1/�/./1/A�E����)������#��F��+ �������Q Q ���-����'����E�#���� #����F*�+ ������@�����1�%��)�����*��:��������+ ��� �����)����%�?����/�� ��� �����# ���� ������M����*��+ ���� ���I��#/�����������&#�����/�!��� �����/�������������������*��%�#�����

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

21

8>�(��$$��,�% ��!��)����������� ���� �?�����>>$�D����� �?CCB��;����������� �#����������5�����#�/������!���������;�9��!�����!�������B�����������������������*��#��� �����<��#�����������;�9�������&#����������<����*�����,�� �� �����&#�����������B�����/�I������2����������:�������2H����!������� ������9 ��� ��&�H--����� ��*�( ������������B��������)������������� ����*�(������ �#�������+���������/�����#�����)��� ����������� ���������)�����*����������������2������������!��3����)�/�!�������������9� �������?����H�������������)��&�3 ���������������)��� ��*����-�� ��!���������� �/������!����������2������������������������,�� �� ����3����)�������*��

���D��/�D�#��������,������# ����������9� ����D���������������������������*��# ���# ��&����� ��������������� � �����������D�#*�;�����5�)���� ���������������D�#��,������# ���*��# �� �H���� ��&�� �!�������2�# ��������D�#������������������*��������������� ����������)����� ���!���������)��)��/�!������D�#������������*�;�3��-������������/�����)���������*�;�������������)�����>���/������� ����?�� ��������������D������)�� ������)*�����D�#�!���������)��)/����������,���3 ��������2�# ������������/��#����-H��� �/�� ��������!����������*�I������D��/�������-���������������)�������� ������-�����D������9�)��/�����������5���C/����D������)��� �/����D������)������ ����������#�����������5���� ����*��

;�������5#���5#�� ��� ���5#�������������)���/������# �����������,�����������#����� ����*������������������!���������� ������*�������������(������� ����� ���)�)� �����������������������,�������?/�)����

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

22

�#���������B� ��&����-�/�-��)�����������)���*�6�#�!���������������� �7/���)�����������)��)�!�������������*�������H��������-����������-�����)��������5#����� ���/������������ ���#�����# ��������)��)�������������B���������*�5#���)#��������#����)3���� �/��# ������)��������!�������������)��)���3 ����������*�����)��)����������# ��������>���������� ������������������������-)��#)�����;� ��H� ����:�� �������� �09)��0�� �0�� ��*�����������������)����&�)�����/�����%������������ ���*�( ��������� �������/�!���������� ��*�;���)��������*�����B����!�������������5#���)��)��������������5��������/�!#��������B3����������� �#��!�������������������;����(�������-�����2# -���3� ��*����������������������������������(9� ���������9�)��$�����B� �/������#��/������ ��������:�� ���/������ ��-�� ���)�!#����!�*�5#���&��� �����#)���� �����������-���9�)��*��

���������B*���B�����B���������:#������������(9� ���������;��!����������������)��/��3�� �����9� ���*�+��D������ ��-��!���������������)�B����������������*�;�����?�B�����B�������*�I������#���)���������!# ��)��)��������B������������*�D�����)��)����#���� ���#��/�D��������I���C����*������#�����B�����3����� ���� ���������*�������)���������������%�������D#����$�6� �/�����������# ��>� ���*7���������������!������D#���������$�6+ ��-�����������)����� ��)��������*�����!�������������Q �*7�������!��!������#���)/����#�)��)�B��������B������������*�������!������!� ���)��5�)��������2����*�'���!�����9��� ������ ������/�!����������H���������������,� ����-)��#�����!��*������������)��#)���!������������� ��9 ��������53�3������������������/�����������5����������%�����C�0BH �����H��&#������ ��)����������������!����)�&#�����*������&��3��������������� �����������$�6���#/�5���������)���-�����X�,�����5�)*7�6,�����5�)7/����!#�����������5����9� ��������������������*��6+��!�������/������������I�������)��&#���� �����)�!9����!����/�����������B���������B���������)����)��*�+ ��������� ����#�� ��������������-���)�������/����������)���# ���� ����#�&����)����*�+ ���#����������������/�����!�����)��#���������*7������ �����)�����)*�B������# ��������� ��/�!��������#��������-�)�������������#������>����&��H)���!���*�'���-���%�����C�0BH �����H��-#�$�6(�����)��#���������$��#��/�D#��������Q 7�K<�,#��L/��� ����B����/�K����������� ���� ������������*L�6Q �����B����*�+ ��!������ ������������>������)��� ����)����7/���)���%�����C�0BH �����H�*�B���������D#�����!����3��)�3 ��� �*��#���!������!���)�����)/�!����I���C�����D��������� ���)�� ��--��������*����������/������������#����)���B�������������;�������#��$�6+ ������������������)����)����������H ������,� �������B������*7�6���������� �/�� �9�� ���X7���)������:� �/�!9�����������������)����� ���&#���������B#��&�� ����)*�6���������������������B���7/���)������������*�B�����&�� �!������������B���*������9 ������5�)�)������� ���-��*�K>���,�3 �L/��� ����B����/����������!��� �#�����)���� ������������)��#���������B�������� �������!�� ���*������ �������������������( �� ���� ����*�����������������������)�������������/�!����� ������(9� ������������ ����������/��� �������������������)�����(9� �����-*�2#��� ��!��������)������������� �09)��0�� �0�� ��0� �������/�������#��/�����B� ����������5���C�9��������B�����I#��C���-*�������)���������&#��� �����$�6����)�������� ��������I#��C���������������������)����*7������������������ ���������������/����������/����������������������� ������ ���# ����)*�K;)��L/��� �������*�'��������������� �������-���)/������������������%��)�������������(9� �������*��#����)��������� ������������#�*�������������)�� ������#����������-���*�I�����)��������������)��G���������)*�G����#�!��������������������%���������*��

<��������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

23

(#����������B������� ����U��;��!��������������9� ���/������#)�����������-����������*������9� �������?������*��������� ����-3��#)�������B�������� ���*�������-$�6����/�!��?����/�!#�������B�������� ��������U7�6'���/�!��?�� ���� ��7/����!#���������*�I�����!#���������:� ��-�)��*�6:� �7/���)������/�6!��?����/�!#�������B�������� ��������U7�:� �����!#����$�6'���X7��K(#��#����������������������U�M������ ������2������ ����U�+ ��)� ����#�������� �*L�����)� �������2������ ����*�6���#���������������� ��7/���������������-���*�6M������ ���������(�� ���� ����*����)� ��� �����7/���)��������*�����)��)��� �������/�!#�����(�� ���� ����������*�6������������������� ���*�����)� ���/�#��!���� ��������������*�����B������� �����-����������# �*�<�,#��X�(#��H����������������U�����3����)��*���X��������������� ���� ����U������� �����!������# �������X7/���H����������*�6'��)��/�!����������������*7������������>�������)��#�����!�/��� ����������� ���� ����*�2������ ����&#�������B������� �����*�6(#��H������ ��������# ���� ���U7���������)�������*�;��!���������%�����:���*�;�!��)��#����/������������������ �����*�;������)������# ��������*��������� ��������53���-*�:������)��$�6����#X�(#�����!����!���� �����U7�6+ ���� ���������B������� ����7/���)��������*�6+ ��)�����/�� �����������)������7/���)���:���*�6(#�����U7�-�)��������*�6��-����(9� �������*7����������������(9� �������*����!����������X�6�����X7���-������*�6B����7/���)���:���*��G�������#����)�!�������-�����������������������#�� �H�/�!��������*��

+������������9� ������������'���0� ����� �����;��!����������������������9� ���*��������?�������*��������!�������#�������9� ���*������#�����)���B������������*�����������������5�����)�)��)/�!#����������� ������5�����)��������%������*����#��������������B� ������D����/����� �09)��0�� �0�� �������� ����������������#��/���������/������������������%�������� ���-�����-/����*������������ ��������)��)/����������)��)���*�����)�������� ����!���������*��������������������)��#�����!�/����������������� ��������5# �������-)��9�)�*����������������������-)��9�)�������/�� ���������� �H����#���*�����# ���������&����� ���������������������&��������>��������� �����*�B����������������� ������������������� ���/�������-����D��������)��*���

������������2�����;��!���������������������9� ���*��������?�����*�;��!���������I�������*�����)��)��������%�����������*�������������� �H�/����������������� ��������)����-��*����(# ���������������<�����D���)��#����*�+��<�����������������2�������*�����������������2���������#�����)�� �������*��������������������������-�9�)��*�����5���� ����/������#��/����������/������ ���/�����B� �*��

D�������:����B���������;�����5�)��/�!����������#)���)��)�D����!������������� ����*���������������������������� �/����������������/������� #�/�����������������/������(��������������;������*�����/��� ��������� ��������������� ����5�)/�)��)�������������#�*�����������!����������!#����/�

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

24

���������/����������%��� ������)����-���!�*�<��X�����-��������������������*�+��5���C�!������/������#���-3�<��/�:������������ �09)��0�� �0�� ���!��!�� ����������� �����/�� ��B� ���������� �������������� �����-3��5������!������ ������*�6����)����R)�*����������# ��������������)�������7/�������D���*�� �#���������������/�:��������������#���*�����-�)���$�6(#�������������� ���U7�6���������� ��&�)�����*�+ �����)�������#)���!��������*7�:��/������������ �������� �������*�>����������)��#������9�)��������������-�����D����*�����9 �������#)�������������#���/�������������:�������&#����53*�D����)���������������� ���*���������!�����!�)�����/�����)��������5���-#�*����5�������*�6����#�D���X�( �������������� �������G���� ���)��#����U7�6(����������5���-��� ������)����-������������ ����������-�9�)���������*7��

��������������������� �����;��!��������������9� ���*�;������)���������B� �*�:�H���� ��� ��)������9� ������-*�M#�� �� ��-��������B� ��&#�������� �#?*�����M����-����&#��5�� �*������#���!����������*��# ������#�����# ��� ������*�����B� ��!������/������ �����!��������/����2�� �������C�!������������������ �09)��0�� �0�� ��0� ����!������*��

������������9� ���������!��������� �����������#������������B9���!���������� ��������#���*������!������ ������� �� �� ����������#���*�����!������ �������#���������#���*��� � � � � � � � � �

����� �����������9�)������(9� �����-��������9�)������(9� �����-*�����#��������� �H���� ��������)��*������!��������(9� ������9�)��/���������� ��--������� ������*�����)�����(9� ���!�������*����� ���#����!����������#������������(9� ���!���)����� ������!������# ���*��

%�#��������������)�� ���������3����� ���� ������-�������)��������5�����*����������������������#���B����������#����/��#�����!��?��B����������#����*�������� ����������������/�!������������������)���*�+��B����������� �������������������#���)�����%����)*�����!#�������������#���)�����B�������)����/����!����������)#?���� �����&#����53*������������-������ �����������(���$�6�������)�����I��������5�����*7�����!����������)*��������������������+���*�����-�)��������������� ��-3�-����)��*�����-�)��$�6����/����#����� ����������������B� �/�������#��/������ ���/�������5���C�����������B������� ����U7�����-����!#��������������$�6I�X7������)��)�������������23 ��*�����!#�������������)���������)��!��?��������*��# �����������������)���������)���������( �� ���� ����*���������-���)�!���/�������������-������(9� �������*�����!����-��������)����-H��� �*�����!����-��������-3������-#�*������� ��)�!������������# �*��

DC��������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

25

'������� �����:�������������)������-������B3���*��������������/�!�����������5��������� ��*�;���� ���������������D����������*�D������������������� ������5���������/�!����������������� ������������� ���*���������-���)�!������������/�3����������������/�!�������)�����������*�����9 ������5�)���������������5���� ������� ���)�-����������������������� �������������2������ �����������)�� �������*������������������� ��)���)�$�6+ ��)��������������!���������*�D� ��X�� -����-�*�+ �������������,������-�����B#���*�����!������������#���/����!�-������,�����������*�"�� �/�����#����� �#�������*�<�/������������B� �*�B�� ��� ���� ���"�!�-��� ��!�)*�:���� �X�<������/�����B�������������B� �����������*�M������ ���������������B���/������ �H����� ����U������2�� ���������� ��� ���� ���� ��*�(�)������*�(�������/���������������# ������/������!��������2�� ��������� ������*�( ���� �/������������*���������� �09)��0�� �0�� ��0� ������� ���� ���� ���� ��*�(�����/�������������������������*�I�X7�6:������/����������������5���� ����*�+ �����������)�!�� ���X7�6����/�� �����������������9�)����������������� ������-*�'���#��/������� ���������������:-3����)�!#-��������*7��

�# ������������������9� ����B������;�����5�)���)��)�B������������%������*������� ��������� �������*�������������������2���#/�B������� ���*�������� �����������������2���#*������� ��������!����������*�'������)�B���������� ������-�����D����*�;���B� �������������� �����*�B�����-���������B� ��������#�� �H�*�����������������*�B�����������*��������������� ��/�!�������B�����!�)-�#)*�����������!����*�����M�������������������-�����B� ������*������� ��������������������)������-�����D����*��� ���# ������)����&����� ������)� ��������!��*�����)����&������� ������-����D��������)��/�� � ��,#��$�6'�/������������ ����������9� ����B����*7��

:����������G� �����������)����-����(9� �����������������!���������������9� ���*����������������������������������)��*�;�����5�)���!��������������������������)��$�6����/�!#������������B������� ������������������ �09)��0�� �0�� ��0� ������������5���#��/����5���C��������������� ����� ��-��� �U��������������)���� ���� �U7��������)��$�6B����������-����(9� �������*7������������������(9� �������������� ������ �������$�K�����������������)��)��H����# ��)���� �����-�����(9� �������*L�6;���� �7/���)������*����������)��������# �$�6������������ ���)�����*��������������)�����)�����-����(9� �������*�'��7/���)������*�6'���������� ������������� ����/��#�����#����� ������ 9������B������*������!��������������� �#����-��� �*7�������������� ��������������-����(9� ���������9�)��*������!#���������� �������������/���������!�����# ���������*�������)������#������������$�6����/�� ����?�������������5# ������U7�6I�/�����!���#U7�-�)�������*�6������B������� �����������# ������7/���)����������*�6<��C7/�-3)�����������������*�'� �������(�����!���������# �������������#����������� ������B������*�����!�����#)�����������*��

N���������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

26

M�������(�����+�����&��������(���������� �����#/�!���������������(�������*�B�����/�� ���������2�������9�)������(9� �������������5# ����*�;����#��9�)������2����������# ������� ��� ������������9����*�����D���������������9����/�������-�B9�����������*��#����������;�#��#�&����!��/�!���������������N������������N��������������&��������(�����#�&����!��/�!�������;�#*�I���/�����#�������/�!���&#�������8@�����#����2�� ��)�!#-��*��#���������&�������(���*�2�����!��?����������/�!#����������������������� ��)����#*��

I�����������������)�� �� ��������!#��������� �09)��0�� �0�� ���� �����*���?��������-��������� ��������#���������������B� �*���������� ����������-�����,�����������������-�#)���������������� ����-��������������%�����*�6<��� �� �X7���-�����*�����!#����������� ������3 ��#������������������?�������-�����%����������)�-3����2����*������3 ��������M���������-�����(������# -*�����#)�����2������������������������2���������������������#�������*�G�����/�������/�������*����������������������������>�����������������������������(9� �������*�������)������������ ��������B� �/������ �������������#��*�����!�������/�������)�������� ������5���� ����*��4��)����!�����������)������/�!������������,�!�����3����������������*�������3 ���������� �����*��������� �������/������������2�������)���������H����/��#����!������2��������#��#�����*�����&��� ����&��!��-������������ ��������������#����/��������)����)������ ��*�����!����������*������)�������$�6,��/�������������-����������5#�X7�>�����&��� ����������������������*�%#�)��$�����-������*����������������5�� #���*�%#�)��$�����-�#)��H�����������������# ��!���������������-�����/��9�)��������� ���������(9� ������������!���������� �����)����)�*�������#�������������� ��������������3����)��*��� �/�!���!��������������������)��U�<������/�����!��-3����������;���*��

;��������;������)�� �� ����2����������#������������� ������������!�����������A��0������02���*��������)��!�������� �������#������ ������������ ������-��������� �09)��0�� �0�� ��0B������������������ ������)���� �����*�����B� ��-���������������������������?�)�)���������#���&���*�I�����!���������� �09)��0�� �0�� ��0B����� ������)/�����B� ���������������M������ ���*�'���!������������ �����# ������ ���)�*��������-������������� �����������# ��E���������������# ������ ��)���� �����F���-�����B������� ����*�I����������������������� ������-�����(9� ���������9�)������������#������ �*�������!���# ��)���� ���/������� ������������� �?�E#�!#������������# ������� ���)��������!�F*���������)��!����������#������������������������������������ �������-���)/������������-���*��

I#����������:���������N����#���)�����3?�� -�� ����� ��� �#����3� �����)�������� ���� ��� �3����� ��#��� ��3����������-�?�� �-������� ����� ������;��)�� ����&#��� ������������)��>���*��������!�������)#?���3����-����)������(���*�����!���#�)#?/�����������������<���������)��# �����!���*�%������������� ����!��������&#��

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

27

M�� ���/���?������������:���������N����#���)�����3?�� -�� ����� ��� �#����3� �����)�������� ���� ��� �3����� ��#��� ��3����������-�?�� �-������� ����� ����Q ������#�!����*�( ����� ����������'�������-�9�����!3��/�!3���� ���#)����# ���� ���-���)�!����/�� �/�!�����9����� ����/����������I���!3���� ������� ���� ��--�����������'�������-���9����*�����#/�������������������)���)�(����*�����������������������;�����(�����������/�������������B����������������!���#�������������(9� ���!�� ���*�����:���������N����#���)�����3?�� -�� ����� ��� �#����3� �����)�������� ���� ��� �3����� ��#��� ��3����������-�?�� �-������� ����� �����!��)����������B������������/����������������H ��� ��H��� ���������������)��/��������������(9� ����!�� ��������*�'��3�� ��!����������:����������� ��/�!���(9� ������*�����!�� �����B� �/������#��/����D������)���� ������/��������� �09)��0�� �0�� ��0� ������������B������� ����*�������9�)��������� ��������������������)�/��#������� ���� ����������������(9� ������������������������ �����)������9�)��*�G���!������������������)��� ������/�������9�)�������# �������*���

����������*

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

28

@$�- �����A�� "���������� "������ ���>E$�D����� �?CCB���

������������� ����;�9��-�)������ ���#���;)���!������ �#�������&������I���������;�9����������� ���,�� �� �����)������*�+ �����������%�)���������� �����)������/��������2������� ��#���������� ���������)���/�����;�9����������)��*���-3���)�������� �������������%�)���/�����)����������� ������(�)�����*�(#��������)����/������!��?������� ��*��������������������� ������������%������!�������� �����������/���-����������)�*����������� ������� ������������� ����)*�(�������!#������������U��������9���� ����+� ������-��������2�����������,�)�������������������)��������&#�����B�������������E�������#/�������������2����/������,�# ��Q F*�������,�)���������#���������-�����������,�� �� ����������#����� �����*��������������������������+���������I���-�#)���(�� ��������5#����������)#?���%�����������������*��#����)��#�������)3?�������%���>� �������*�6����#�2����X7���-���������,�� �!��������*�6+ ��!������ ������)������G��������)��������*������#����������������+)��*7�6(����������������+)��U7�-�)���5#��*�+��)#?��B�������9��������$�6���������������������� ���������;��*7�6(�����!����������� ���-����U7�6'���/�����/����������������� �������7/���)���%���>� �������*�6'����#���� �#�����/�#�����������������?�����)�-#��U7�����9 ������5�)�!� ����%���>� �������������������)����-3����-�������)��$�6:����/������/��#�������������!�)X7�����!����������+)��������/�������!��!���G�)������ ���$�����������#���������!���I��)��*��# ����-���������������5#��������������� �#��!��������!�)*�6���������� ����#�� �����7/��H����������%���>� �������*������9 ������5�)��&�)��)���!������%��)*����������� ��������-�#)��/�&�� � ������������9 ������I���!���������#����*��

I������2*/�=*�2�����������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

29

+��D�������� ��)����M#����)��>��������������I��)�/�������?�����*�;����� ���������������%�������D����*�;�����5�)������ ��#������������������-��)������ ��)������������ ���*����������� ���!H�-�(# �������!���/����-����������� �������������*�D�������)��$�6�������-���� ��)��&�����X�+�����������# ���� �����-)�-�����U7��'� �������(�����!������������)�!#���*�(�������(�)��#�!����!�/�-�)������������������ ��)��&������������$�6�3-���!�������� ��3���� ����U7�����������)��������*����!�)�����������������������)�� ���-����������)/������� ��������5�)�������D����!����������*�������������5�)�)��)�����������/�����/�������!H�-�I������������ ��)������������������#���������)�)�� ���-�������������������� ��!���������D������������/�������#�!����/������������!�������� ������� ��)�����������!����������*�G���!����������������# �������/��#�������������������� ��)������/��# ������!H�-�I�����!������������!����������*��

:�������2*/�1*�2��������B����/�!#��������U��:����� ������)��������B�����#���)��)���������,����/��#���)��:���������%������-���)��� ���*�������!������� �H���5�)�����:����!#�������������������B�����,�����)���������-�)��������:������$�6����/���-�� ��������� �#������B�����,�����)����U7������:���������-�:� ��:����#�*������ � �������������������:� ��:����#���� ����������������)��$�6I��:���/������-���)����*7�:�����#����B����������� ������ ����-�����(�)*�4�������%���/������� ��������(3�� ��������/�3�������2��#/������ ������&#����3�������� ��� �������������������� ����*������������������������!�������?�����B������#��������������������*�����������&�)����������,�����#����� ����?��*���������������������>����!�/����,��������)����/�!������B����/���������������������������D��������*������������)�--��/������������ ����#�����!3���������������*�;�������#)����������������/������B������� ����������!�*�:����!������� �� ��� ����������%��������9�)���:���������-$�7����7����F���� ����"�������� ��������?������������� ������ � �������� ����������*�"�����$�2( ���������#����5���$�-������A�@EB�GH�E@�IC�#' ��� ��B�����-������ ����� �������*�:�����'9 ����!����� ���-�#�*���������������������*������������������%�����/��������!�������'� ������� �������*�����:��������:��������9 ������5�)��������� �����)��)��/���?�!���������/�-���� ��)������,��3� �*�6B����X7���-���:��������:��������������������5�)����?�:����B������� �����������������)��*��

���������B*/�=*�2������������,�3 ���� ����1*����/�888=/�������������/�2��)/���� �*������������I��������������-�������;��-�����*�B�����-�����>9������!�--����!#����������# ���������&��� ������ ���� ����9� -��*�+������3����)$��9���/�� �!��/�� ����/�D��������/�2���������� ���*�+��)�������������� �������!9��&���*���U�%��� ��)�����X�'���!����� ���� ���� ����������&�!��������!�������9����$�

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

30

I���������������������$�6��C/�����X�( ��!������ �#����������������%�� ���)�� ���)�������� ���������D�����# �����������������H�������������*���?�������������D�)�����������#���#�*7�����������!#����$�6� �#�/�� �#�/�����!���3-��������D������ ��������� ��������*7�62��X7������9� -����)�)�������������*��������������#�)#��� ���2��)��������������� �/�����3��� �/�������H��*��# ��� ����?�� ��)��)�����������B#���*�;���)����������������������������������:-������&������*�I������-�� ���/�!#�����������������������,��� �����������*�%����!9��������# ����!#���*�����(���)���������������� ���29-��*�;������)������������������%��������������D���*�� 9���!����I����������)#?�������)�-����*��

;�����,*/�=*�2�����������������:���������(����� ������������������:����!#������#)����������G�����-����*��������)������B���*�����-������� ��� �#�����*����� �H���� ���#�������(����� �������*�����!� ������-*�:������)�$�6(��U�;�������# ���# �������#������������(����� ����*7�6+ ��!��?��� ���� ���!���7/���)������*�6�������#�������������*7����(����� ��������������*�:���������������������)��*�����������$�6( ��!��������������� ��������)���)*7��������(����� ����������)�$�6+��!����������������2�������-����(���*�;� ��!����� ��������������-��)����������*7������-�)�$�6( ������)��)����������-��)U7�6;����'� ��7/����!#��������(����� �������*�6������H�����!���# �����/�#��U7�6I�7/���)��:���*�6'�����7/���)������*�����-�#)������������ ��������3�������&�����B�)������,���)������&������������� ���*�6,� �����/�:���7/���)������*�6I�/���������������� �H������&#������#���/�#�������U7��������--����������(#������� ������'��#�������������<��������*����� �H���� ��)�����������*�:�������������!9��������)�-�����/�!�����������(����� ���������� ���-����)���������9���*����(����� ����������)�$�6I������3�����!����3 �*7�����������:�����9��������G������# ����&#�*��

%�#�����*/��*�2�������������#�������9���������,������;��!���������������>!�����)���9���������,����*�;�����5�)���� �������9�����:��C������#������,��������-����� ��)���������������,����#C� ���*�+����������������M����!������ ����������*��#)���!��M����������)*��9���������,������ �����������������:� ���������������#����,���*������9 ������5�)�!� ������9���������,�����������������-*�+��-��)���������(� �������)����*�6I���/�M����������)X7�� �����,����*��9�����!���� ����#�)������-*�������:��C������#��!����)���3��*�;����������������:��C������#������)� ������ �*�;�������������� ���������������!���� ������)���3��*��# �� �H���� �����������������)��$�6(����� ������������������:��C������#�U�G���!�����������5�� ���# ���� ���)��� ��U�( ��!#������# ���# ��-3���3 ���*�,�����!��� �#��-���?�)������� ��������5�� �*�(#���������������,�� ����U7��:�H���� ������)��������������53*�������� ������-*�6�����������/��9����*�������������,�� �����-3��� �*7��9�����)� ��������� ����*�;��!���� ������������������,����#C� ���$�6+�����������9����7*��

�����D*/�1*�2�����������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

31

����!����&#����;����������!�����������(���*�������)�����������������/�����;������������?*�������������������������;����-���)��*������ ���$�6����/�����/�)� ���# �����*����-���)�������;���*7�6�������������#��� �7/���)�����������*�G�����&#��������)�� # ���������/�����������;����&#���*�����;������)��$�6+ ���#������������81*�I���������������������������)����������)#����/������ ������� ���*7�6� ����U7���)�������������*�6+ ���� ���������;�����)������������� ��*7��������)��������������$�6I����������# ���� ����#/�����#��������� ##�����!9��*7�G�������-�)�������;���$�6(#��#��������)�������U7�6��������>���� �����!���*�+ ������/�!������'����� �#����)��)���������*�� ���#/�� ��!#������� ���# ����)��/�� �����?��;������*7�6;���� �H���'���/�;������7/���)�����������������������;���������)��� ������)*�6�������������������� �������3�������,������������D����-3���U������!��������������� �U7/�-�)�������������;���������������*�6'�����7/����!#�������������������*�;���������)��$�6��)�������������!���3����� �/�������� ���� ������������������������ ������:����-3��>���� ����������&#������������*�G���������� ��!��?/�#�����������)����&������/��������������������3-������������� ���� ��������&#������������*7�6���#�� ��-��)����*�+ ��������������������� ���I�������*������������������� �!����/��������?�������*������:� ������� �#��)���#��������� ��)����������������2�����7/���)�������*�6I������������������ ��&#X7���)���;������*�6���#�� �����?��;�����������������1��I�������*�������� �!���������?���D����#���/�D��/�I#����������B9���*�+ �������������23������������&�����������&����,���7/���)���;��������*��������)���!����-#�)������?��$�������-������������������)��*��������������������������������������*�6<��C7/���)���;������/�6����H����)����*�M����� �?*���)�/�� ��������� ��)�� �� ���������9������/�!���������������������!������)��#--�������������# ��&����,�3 �*7��

N����D*/�1*�2�������������������2#���;��!������������!����9� ���*���������������?��������������)#?�����?�D����*���������������������������������2#�*���������)��)�������������������-��*��������-����B#�/���� �/�I#)����������-� �����*��������������������B#������29�������(����)�)�����/�)��������������������� �*����������������)���� �������>9����)� ����*��

D����5*/�1*�2�������������������� ��� ����;��!������������!���2����*����������!������������2�����������������������)#?��;��������*�;�����5�)���)��)��������������(���*������?�������������� ��� ��*�����2������������������)��#���������:�����)������*�>������������������:����������������������)�����*���������;�����)��#�����!���/�������;�������������2���������������� ��� ���)����)�*�����;������������������2������)���)�/����������� ��� �������������������������*��� � � � � � � � � �

D����5*/�1*�2����������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

32

+ ���������%#��N� ��������������� ���� ����!���� �����������9����*�;�� �����������������!����� �H�����������)*�+ ��!��)����������2����������������������������������� �!�����D�#���*�� ���3��)���/�� �����?��D�#�*������ ���������������2����������-�#�/���)���� �$�6,� �����/�D�#���/�!���!����)�����2�����������*7�+ ����)�������/�#�!#���� ��!�����/��������������� ��������������*����������� ���# ���� ���������*�;)��/�� �����������!����*�6��������/�D�#�*��������!���#���������D���*7�+ ��!3��)��������������B�� ���/������������������������� ���)����*������#�� �������#������ ���� ���)� ���/���������������� ��� �#����&#��)����*������ ��������-�����B#���������/�)��)������������� ���������*���� ��������)��)����������� �!������� ����#���������-�����������������������������%#������� ��������*�6<��,#��/����Q ����������������#��#�������#X�;���%#�*�+ ��������# �������#�����#������#�)������*�;�������#�!����)*�(�����)����������/�D�#�U7�K(���� ���������)��UL/��� ����� �*�K+ ����)����)����� ��)���� ��������L/����#�� �!��)�� �*���������?��� ���������� ����)�����$�6G�&#�������Q 7�( ���� �/�������B�)�)���)������������#�!��)�����#���&#��������!����������������B�#�#)��*�<��������� ��!������!���� �����/������� ���������#���-���������*�����!���!�����U��������#�� � ��������*�6���#/������G���H�����*�(��Q /�!����� ����������U������������������ ��/������� ���������#����U7�� ��� -����������#*�������� �!��������������������� ����&#���������-�)��$�6(�����������-3��������#U7�;�����!#����$�6+ ����������%#��N� �*�2H�������������-������������������#����U�� ��������������������)��#���*7�6'��3�� ���H�����!�7/���)���� �*�( ����� �������)��� ���#�*�+���������&���� ���������!�����*��#������� ��E������������������ �!����F�����#���%#��N� ��)������*�(�����������,�� �� ������ ���)�����/������-�)������%#��N� ���������������������*��

<�����:*/��*�2������������:� ��� ���;��!�������������I��)�*�;����?�I����������������� �!��������?������*�������!��-3�-�����I������!������*��;�����5�)���)��)����������������-�������B�)�����!#����������:� ��� ���� ���*�I������ � ����������2#�*�+������2#��!����-3�-�BH� ���/��!���D#�����/�&���(3�� ������������29����3 � ���*�����!���� ��X������?�����������������!�*���

�����5*/��*�2���������������?���������;��!��������������2����*�;��!�������� �!��!��?0)�-�� ���*�����!���������%�� ���)������*����������������������'����/�!����������������?��������!�*�����������&����&#���������� ���*�M#��%���� �������������%�� �*���

�����5*/��*�2��������D��������D�����-���������7 �$�6D���/�!� ����-X�D����������-�(����� ��-��)����*�+������(����#�����-�B�)���������/������������)��*�(#�!�������������D���U7��7� $�6��-�����B�)�������� �H�������� ���)����?��*�D����������-�����B�)���������*7��

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

33

7 �$�6+ ����-������ ��3������� ���&�)�����*7��7� $�6I��D��/������������������� ��3����*���-�!�� ���B�)��!#�����!���������/�D��U7��7 �$�6,� ����������%�����*�����B�)�!�����!��������)��*7��7� $�6����3�����!������!�������-��/�����!����������������H����*7�7 �$�6D���/���� � ��������;�������������� ��� ������� ���� �������2������� �������*7��7� $�6B���������������2������� �������� ����-���)U7��7 �$�6I�*�2#���D���/�����������#�)����*7��7� $�6������������� ��3�����&�)�����/�D��*7��7 �$�6(����������������B�)����/����������-�����'���*7��7� $�6(������/�� ���#����� ��� �#���# �����*�����!����������������%����� ��3����*�����/�� ���#�������� ����������*�;���� ������� ����*7�7 �$�6����#�D���/�� ��!����� �#�����)����-��� �*�+ �������� �#��������&#�������*7�7� $�6:��*�,�� ��--�*�I���������������� �#��������*�<�/�!���� �H�/���������� ������ �#�������*����������������������#��������*�����������!������(�)������*7�7 �$�6I��D���*�2#��/��������������#����� ���-��*7�7� $�6D��/��#��!#�����( ��������*������ ���#--�/�������������� ���-�� ���� ���&�)�����*7���

�# ����I*/�1*�2��������� ��)��������;��������:�����!#��������������������������!����!�)����)�����/�����)���B�)��� ���*������������� ���5� �����������/��� ����������� ���#-#����-�����(�)*�����������!���� ���)�������-� �/�������������������)�� ��--�*��# �����!���������������-��)�����B�)��*�����������2��#�����!������ ����#�� �!���)/��������������������������� �*��# ���� �����������������)�� ��--�*�����������-����� ���������B�)���!���/��������������5�����!�����-�������*�;���������/�!������������)�)#?����������������������������!����&#������ ��#��������*��# ���#��� ���(���������������/�����#������������� ��)�������*�����;��������:������������������/�!�������� ��������&#�������������������*�6�9/�!#������������������U7��������:����*�6� �/�!��)��������-� ��!����*�( ��!���������� �#���� ���&�-�����7/���)�������-����;���*�'� �������(�������)���:����� �H���� �$�6���� �X���������#�!�/�!������������ ������(���*7�G��������!�������)���:����$�6�� �/���������������!�)*7�G�������������������!���������� ��)������*��#��)��������������>!�����)�*�����!��)����� �H��&�!����*����-���������������������B3)�����������)�)��*�6;������ ��)���*�( ������������:#����*�( ���H������� ���������-����������������*�����#��������)�������������>!�����)�*7�6<������/������������� �������:#����7/���)���;�������3��*��# �������-�:������ �#�$�6+ ����������� ����*����!�������!����9��*7�������!��!�����#��C���������-�����!������� �������*��

;�����;*/�=*�2������������>����-����;��!�����������������������������%��/��������(����!���*������������?�:������������%������?�D���*�D������)��$�6<�/�� �������:���/���/��������*7�:����-�3�����������$�6���������/��#����&�� ��� ���������*7�6��������������������7/���)���D���*�:����-�)��$�6(��������������U7�;������9��*��������!�������>����-��*�����>����-�����)��$�6+�������1��(3�� ���-��*7�6(����#����������?��U7�-�)���D���*�����>����-�����)��$�6'�/�!���� �������)���)�������*�+�������1��(3�� ���-��*7�61�/��#�&����7/���-�:���*�6M���������������� ��7/���)�������>����-��*�6+ �����?��3��)����D����*7�65#����'���7/���)���D���/�6&����� �H������������*�����>����-������������ ��� �H����'������������� ���*�������!����������/�!������D����U�'���/�������!���� ��*7�

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

34

D�������)��$�6����)�3 ��� ������� ������>����-����� ��*7�6(����������� ��U7�-�)���:���*�6'�/�!����� ����������� ������ ��/�������� ��1��(3�� ����-3���������*7�6( ����H�����!�����������-��U7�-�)���D���*�6����!��?�� ���� ���� ��7/���)��D����*�6��������� ��3����)��*�����������������������*7�:������������� �����2# -*�6���#/�� ��!��?��� ���� ����#�� ��*�M������ ��Q �� ���# ���� ��*������������/������ �!���)*7�6�#�)���������# ���� ���!����7/�� ��� �����D����*��6+ ��!��?�!��/�������� ����H����7/���-�D���*�6�����������H��7/���)���:���*�6( ���!9����/�!����!������D����������������9�������)���!3���/�������( ��������&#����( ���� �!����*����#��������?�/����������3������( ���� �!����������-���!3�������������������)�-�������9����/�!9���!���� ����#�� �����/�!���!���#�����/�)�����*7�6�������������)����+���7/���)���:��������D�����-���������� �*�6����!�������������D������#�������������9�������������������������!#�����*7�6������������)���� ���� �����7/���)���D����/�6!������������������������� ���)�������!����*7�G����#�������D������� ��������#�&�����(3�� ������&�������*����

+�����*/�1*�2�����������������:���� �� ������:������������-�)��������B����:���� ���!��*�����-�)��$�6(#�����!��B������ �����U7��������B������)��$�6'���*�+�������������������� �����B����*�'����H�����!�������� ��������� �����*7������)����������������� �!����$�6'����H������ �Q /�� ��������/������H�����!������B������ �����*7�����������������������(����*���-������������������������������+���������!������)��� ���+���*�������)�������)��� ����>���$�6(#�����!��:������� �����U7���-������������������������ ���*������ ������������ ������*������ ������������)�����(����*��������������>�������)�)�� �����������/�-������������ ���������� ���*������ �!�������)��$�6�����!��������,�����3 �X7������)��)�����-�������������B##�������������#/�����!3���������9� -��*�(9����������9� -����-��������������B##������(����-���*���������������� ���*�����-������������8������2��#������#����(����-��������*����������������!���/��������!���8����������)��2#�#����*�;����9� -��������)�)�������2#�#�����������-��������!���������)��H����&#������2#�#�����*��

DC�����*/�1*�2������������� ����������;��!�������������!����� �H�����9� ���*������9� ����)��)�)������-�����!����� �H��/�)#?��B�����!����*��;�����/�����������-����B�����!�����!�/����-�������������� ��������*�����!���#�!���&#����)������/��������������� ��������������������������� ��������)��)*������ �H���� �����������������+���*�����)��)���������������B##������-����� ��)��������� �����*�;���� �����������������2�������������*���������)���������B##�������� �����������-������ ��������������� ����*�;���� ��-������������� ���������)� ����������*�( ���!#��������!�U��G���!���������� ���)���#�������/����������������# �������*��

DC�����*/�1*�2�������������#�����(������� �������������;��!������������������������9� ������������)#?��I��)�*������9� �������?�D�����������I��)�����?�I��#�*������������2�����)��)�������������*������)���D���$�6������������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

35

(������� �X7�����I��#����)��$�6;����(������� ��)��������� ��*7�D����!��)��������9�� ���&#�������B���*�(#������#�!���)�:������������*������������ ��������)��)��/���)���D���$�6+ ��)�����#)���!���������������*7�I��#����)������D���$�6D���/������������� ����# ����������������*7�6(���U7�-�)���D���*�6(�������&���������������*7�6������ ���� �������-3��#)��7/���)���������������B���*��������������������������������*�+���������!������� �#�����)�����5�� �*�����������-�)�������2����$�6'�/�!���!��������������U7�������)������9�����B���$�6;��!��)����� �H�*7�6G������D���U�( �������������)�-�����U7�6�� ��)����� �H�7/���)���D���*�6�����#)���)����� ���# ����������������*7�6(���U7�-�)����������������*�6(��������# ���#�� �H�7/���)���D���*�6'��)��7/���)������������D���*������#)���)��)����/�!���)���)�/��# �������������������*�����������!�����&#����(������� �*�����!��)����#������ �������)���*�����)� ���/�#���� ��������)� ���*�������������������������� ���������������������>�����������*�;���)��$�6������������(3�� ���-��*7�6(���U7�-�)������*�6(��������� ���������D�� ��������)��#�������*7��������I��#���������>������&�� �!����������(������� �*�I��#��-�)��/�!��������#��*�6� �/����&�������������� ��7/���)���D�������I��#�*�6�������)�����# ������������7/���)���I��#�*�6'���X7�6( ���#�����U7�6'���/�!�������������&������*7�D�����������B����)��)����� �������/�!#�����������!�*�6����#/�����7/���)���D���*�I��#����)��$�6+ �������D����)������/������ ���������#����!#����*7�6(#������������������ ��U7�-�)������������*�6�������������D�� ����)�-��������*7�6I�/�����������7/���)���D���/�6����� �������������)�-�)�*7�D������������9�������������������)�� ��� -�*�����!������������( �������)���)�����/��� �����I��#���������������*��

�������*/�1*�2��������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

36

@>�(��$$��,�0��/ ��������$����� A�CE$�#������ �?CCB��+������������M����������)�:#���������:#������H�����!��������I�������)�����#�����-����� ����� ���!�������)3?��*�+��'#&������������)-�������?�&#��%���� �0BH�� ��02���*�;��������������B� ��6�������� �������7�&#/���������!���I��)����� ��,�� �� ��������������/������ ������>�������2�������������&�������*����

���

����2������#����������-����!9����/�#������������������M�!������)�)�� �� ����#�����������������)�� �� �����-������!#�����*�;����M�!������)�)�� �� ������������H)�� �������� ���������-������(�����#���5�����������&�������/�-��������������2��������*�������M�!������)�-3������#)���+ �/�����#/������)������!���G�)������ ���������*������)�����,�� �� ����-��)�������5�)���&#���*�����I��)�����)���� �H���� ������������$�6���� ����--�/����� ����--�X7�+ ���9�������&#����������9 ������5�)�������!������������� ������*�����D������ �� ������� �����������#-*��� ������I��)����-����� ������*������)��)�� ���� �������*�+ ��)� ������������ ��)��*��������� �/������� �������--��!�*�+ �������� �# ���*��9����� ������# ������<������)�������*�+ ����������#)�����(����� ���-��/�!��������;������� ���� ���������������*�+ ��-�)�����������������%����/�!���� �������#��*�;�!�����������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

37

�����)��(���*�������������� �� ������� ����*���/�!������������������������������!��?������*�;��#)�����������������������3����������2# -������ ��!��!������������� �*��

%�#�����*/��*�2������������M�!������)�+ ��!� �������#)�����-*�+ ��������� ��&�!�������"���������� ����X�( ����#���� ���� ���U�+ ��� ��)����������%����������-��)���� ����-*������� ������ ���������� ���������*������&������� ������B���*��������� ���� ����!������-�����*������&������� �������!�����B�����������;�����# ������D����*��+ ����������)��9���*��

����� �/��*�2����������-��������-�#)���!�������������������D�����!��&�9����X�;�����5�)��/�������� �H�����#���)���5�)���!��� ��)�������-�����(�)�����������3��)������� ����<�����B������ �����!����� �!�� �-���!�� �� ������3*���-��������-�#)�E� ��!���# ����-����;��F����������#���B���#������������>�������������-��� �������������������-��������2# -�"�������"����������-��������� ���!�������!�� ���$�6+ ���������� �X7*����-�����>�����������/������!���� ��������������D�-�����#�����#���/���������������#��6�����������;��7����-3���*�6(������+�-#���-�����������-�������:����������?����-����;��*������-9�������+�-#����������������-3�;��*7�(���-3�����,�3 ��� ���# �������/������� ���������<�����B������ �����!����� �!�� �-���!�� �� ������3����� ����!#����*������������ ������#!���#���-��������������������G-#�-���)��*�����#������ �����)��� ��������������������-3�;���)����*������� �������������<�����B������ �����!����� �!�� �-���!�� �� ������3�!�/����)�����������������������-3�;��*�+ ��������������������(�--���������������� ����������G-#�����-�#)�����:��������������C��������������C����� �����������9� -�����������������(H���*������������� �������� ��� �#�������)�*�������9�������/����������%��������������������������!����������#����/������� ��������-��)��������������/��������!��-3��� �������������������%����!����!�� ���*�:��/�����,�3 �X��

����������*/�@*�2�������������M�!������)�+ ��!� ��������#)�����-�����-3������� ���#��� �*������ ���������� ��)������/������ �������� ��������� ������������ �!����9�����!�� ��������>����������*������!��������/�� ��!�������;���*��+ ����)��$�6(��U�+ �����������;���UX�O���/�J���X7�M#����� �� ��������� ����������������������������(���/������������������������)*�+ �����������-���������-���������(����������/������ ���� �������!�����/�!#�� ��!�*�+ ���� ���������� �����������������!��������� �������� �����-)��*�MH���)��� �H -����)���� ���� ������,�������� ����-�)��� �����*���-���������H���� ��������-��*�+ ���� ���$�K(���!�����U�;���%� ��/�����( ���� �!���/�����B9�#���)������(#�-XL���-���������H���� ������2�� �������,��3� �*�+)������!����9������� �*�+ ��������)#?����)��*�M#�����������������)�!� ������(#�-*�;���)��$�6+ ��-������� �X7�;�� ��)��# ������!#������� ����-��� ����3���*�;����������)#?����������-����Q �+�������#������� ����� ��������)�����-����������/������� ���������������)��9���������*��

I�����/�=*�2��������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

38

����'� �� ������������� �H�����������)�� ������� ����-��������-��)�)3����( ����*�:�H���� ������� ����!���#��������������-���)��*��������&�-��)��� �����������B���*�+ �����-��#-#��������������;� ��*�;��!������!����� �H��/�)�9�������B���#�*�����������)���������)��� �����������������!������>��������-����)�*�+ ����� ���������-��������/�!�����-�����)�� ������������*�������������-����$��D�����ED����F�UUU�E!������B��-�-�����F�+ �����?��:��Y�D#������!#�������:���*��( ���� ��������������B��-�-�����/���H��������������-#�)�������-)�����-3����U�����#$�+ ���������� ��Q �����������#������ ���� ��������/����������������!����-�-���H��� ��)�� ������*������9 �������#)���)��)�� �����������%���H��� ������������������������B��-����3��������*�������)��$�6���#/����������$�K+ ���� ��������9� �����������;���C�� �����*�����!#������������ ������������������������������0D����0��*���@�/�����8�������������������#-������3� ���*������#���������B��-������ ��� ����������������#���������%�)��������!#���$�2#��������-3�������G������� ��%����� �U�����������������-��X�,�����������B�� ����U�N��#/�:���*L7�6<�/�,#��X������������� �X7���)���� ����������*������ �����������!�/�� � ��� �������������������3��*�D��)��>����&�)��)������ ��� ���������:����� �#�����)��B��-�*��'���!������#!��������� ��-�#)��� ��:���*����%��)���������!�)*������ ������� �������/�������:�����#-#����-��� �����*��#!����� �����&���������#����/���)�����-#�)�����$�6����������������!9�������������������������-��*�����#����������H����,������&����������������&��� ����X7�;���)������3�� ��!����������/��������������������#�� �����/������� ������� ���&���������#����*������%���H��� ��!���9��� ���# ����������)���)�!����*����)����)������ �/�������� �!���)����-)��������-3����*�( ���� �������)�� ��--������/�!��?�� ���� ��/�������������5����������� ��� �#��&#�&�����/�&������I����*�G���� ��� ������� ���� ���������)#?���)������������������# ��B��-������:���*�;��!��!���� ������)#?���)���;������*��

<����/��*�2�����������>��������D#�������������������9��)����������/����)���)����9� ���/������������ �#���!���2�������������������,�� �� �����H ����� ���� ����������9����$�;���)�������-��)�����D#����!�������� ��/�!������������#����*��# �� �H���� ��!�������������������&#��������)������D� ��������# ���*�D#�����2������)#�-�� ������������'� �����������������*�D#�����������������%��������#)�����)3�����)���� ��������������������������-��������������� ���# �������#����� ������*�������3��������5� ����������������������������-��������?�*������)����������� ��-����&��#)��/���������,�!��������*���������D� ���-��������#���D�-�����#�*�;�!����&#��,�!����������������)�� ������������������������-����( �����&#������ ��� ����*�D#�������������*��#��������� ����!�������B#�� ��-��)�� ������$�������#/�� ����������0D�����������**�+ ����������B�������������������5���*��+ ��������������D�-�����#��&��#��*�B��������)����������3 �/��)���!��/�����)���*�:*�*$������#�����������������������*�����������0D�����������*��

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

39

�D#����!��������������B���#��� �#��������,��)��&�� �!�����*�D#����!�����������&������ �#�����!���)�����������!�������>������ �����������,��)������D#����-����#�*�����-�������������������;�!����������������B����/�����&#����!������������������������ ���������������*�D#�����������������-��&#������9� ��������)����������D�-�����#�*������ �������������������-�� ��)9������������(����*������-�������!�������3 ������&�)�?�������*��

���������B*/�=*�2������������B�������-����( �����+ ��!#�����!������)���������B�9���������������� �����*��#�)��)�� ���#�*���-������������� �������� ���/��������������������)�-�������>��������)��������!�*�+ ��������� ��)�!�����/������ ������������ ���)�-#�)�*������ ��-3�-�������B�9����)�-�����������/������� �������9� ����)������/������#�������/�����#�������!����� ���*���������!��� ������!�����!�)*�+ ���� ����2�������������;� ����*�( ���������� ������� ���/�!#����>����������!�*������ �������9� ����!��������/�!��������/�������������� ����-#�)���!#����*������ ����-�#)���������-�����( ����*�;��!������������� ���/����!�������� ��*�+ ������������������������ ��������H--���������>�����*�����-������$�6,�������)#?����3)��*7�����#�)��)�� ������)#?����3)��*������ ����-�����)#?����3)��������/������ ��!����*���-�����>�����������/������� ������5�� ���������������������-���(����)������#����*������� �����-��������(����)����-���!�/������ ���������������3���*�+ ����# -����������53������������ ��������53���-*�G�������!��������������9� ����&#��&#���*�+ ��)��)�����������������9� ����-�)����� �$�6(���!#�����!��� �����U7��

�# ���/�1*�2������������B#�� ��-�����������I#�#�+ ��!#��������������%������*���-��������-�#)���!�������������2# -*�+ ��!#����/���������!�)-���)����������##-������9� ��������������2�����*��������-������-��������2# -*�;�����)���� �$�6���X7��������������� ��������>������������9�)��*�+ �����������>��������������������*�;�!��)�������)������!��!����3����!����)���������)*��+ ����)������������%������/������ ���������!�$�6(��?����/�!���� ������U�;�����B��-/����3����!����)���������)���������!���H���������������#-#����-��)���������������*7�( ��-��)���)��� �������������*��+ ��!����-�����������)�� ���-�������������%������*�����9 �������#)���������� ��)������������-�������������B��-�!����*�+ ��-��������B��-������������� �*��������B��-�������������#)!���/�&#����C�:#����)�� �����������:#-���#��������#�*������-�)�������/�#��!����-�������� �����)�����!#�����*�+ ������������%�������-�)����������;����/�#��!���������3-��������������)������*��

DC���/�1*�2��������+ ��)� �����-�G�#��B���/��������������)���)����!������-������ ����/�#���������������/���������%��������&��#�/����/������������� ��*�;��3 ������-�����2�# -����%����������)/����� ��������������%�?�����-3������ ��������*�+ ��)� �����������%�?�������/����3 -������/���/������������ �H���� ��� �����$�65#X�5#X�5#X7�G���#����L��������/�� ��� ���$�6��������B�� ���*��������#����B�������������� ���/���������$�,����� ����������5#X�����������)#?����������� �����-X7���-���������H������� ������,� �&��9��������� ����)�����!�$�6������������&����)��������������H������������-��X�%������ �����������? )�����������#����������� �����,������������� ��������������?����#����������� ���������������� ��Q **���

����/�1*�2������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

40

���+ ������&�!�������;�����5�)���!� ���� ����-������� ����������� ��)��/�������-��� �$�6����/������� �����������!�����������������/������ ����!��)�!� ����U7�6'���/�� �������� ��9���7/���)������*�6�������������M�������)�N���*7�6I�/�� ��!��?/�� ������������)��� ��7/���)�� �*�6<�/�� �������!�)*�5� �3��/��� �3��*7�+ ��������#�*�I����������� ����/������D�����!�����A�I����9���*�+ �������������)��/�!����#�����*�+ �������!����������#�������I#�����*�6;���� �7/���)��� �*�6I#�����U��������������/�� ��������� ����!���-�)��*���������� �#��������/�����������D�����A�I����9����)�!#��������U7�6I�7/���)����������������������# ��N#��������/�'��#/�D��������,���� �*���������������� ��������*��������������������������)������/���������������� ��!�*�����!#������������ �� �#�����������������������&#���������&���)�� # ���*�<��������������%�����/�������)�$�6,� ��/�������� �!��������*�;�)��������� ��#������,����������*�2#����!�������������� �*7�G�������)�������������� ������ �*�+��� ��#���!�������������� �*�;�������������B�� ��-9������*������ ��)����������D# �������������������)��������2����/�!#�������:�9���������*�������� �������������)���:����������������N#�������������'��#�������(���������53������ ���/�����������:�������9�)�/�!#����-������/�!��������:�����9�-�*����������&�!������������������ �����)����)�����&#*�;�)�����#$�+ ��!��������D�����#���/�������-3������� ��2����������������������*����������3�)������;��������/��������)��H�����<!�������������/�������������)��H��)��������� ��������������!����� �����������D�������?��������������������#����A�I����9����!����������� �������'� ���8�I��*��������������� �����)�� �����!������)����������/�A��#����*��������������� �������������)�����*�(�������� ����!���/�����������������!������������/����������&#���������#���*�(��������� �������)����������������/��#���������������/�!#�� ������������-������� ����*����#�N#�������������������������-�����������*�N������������������������ �������-�������-��������������� ��������)�����������3����)��*�,�� ��--��������������������%�� ��)��# ���*���

N���/�1*�2���������� ������� ����������������������'� �� ������/�!�����#�����������*�;��!�������� ��������X�%���/��������� ���������-���/��� ������ ����-�����(�)*�;����������������#������)�� ��--�*�,����)�� �����H--�����������5���*��# ��!����������XU������)�����������;�P�����#��/�����)��������������#���*��# ��������)�����������/����������������;��!� ��������������!���*�I�����!�����8�Z�)#?����������)���� �H���� ��� ��3 -���#�������� ��*�;��#������ � ����������)���������� �����%���*�6+ �����������%��������������*7��# ��%�����#�����������# ���� ���)������/�!�����������/����������� �� ��/�%���/�(����/�D�-������;��)���9����� � �������� ��/������ ��� � �����#����*��# ����)�!H������� �������&�� �������������,�������*�;���I���� 9��/���������� ���8���)#?�!����������!������������-�#)��/�� #�������� ���;)�#���#������*�G���%����-��������/��# ������������!�� ����-������������*�2#��� �U�;��#������� �����!3��)�!����������-�������-�3���)���� ��)�����!�)��*�;�)��)��� ������� ��)��*�������������)���H--����/�������)�� ��#����������/��������� ������� ��)���)��)*������!����������U�;�!�����&�)����*��#���������/���!��!��������2���������*���

;����/�=*�2��������+ ������&�!������������� ����-!� ����)� ����� ���������� ��)��*����X�( ��������� ����������U�+ �������������2#�#���#����#�����M���*�(����� ���� ������������U�+ ����������#�*��������-$�6+���/��#���������� �/��#�����#������������ 9������ ����*7�+ ����-$�6+ ����������� �*7�<��� �� �/������������������)�������*�:�H���� ��-���� ���# �/�������� ����������� ��)��/���������� ������������/�!��� ��

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

41

� �*�� ���#/�� ������������)��������)��9���*�>���,�3 �*�I�������-�����$�6����!���� �/�������������� ����*�B�������� �*7������ ������� �����)���������������/�!��� �����B��������3����)��/�!���� ��!#�������2#�#����� ����!3��*����� ����-�� ����������!�����5���*�6;���2#�#��7/���-���������������� �����*�6���2#�#�������������5# ����)�-�����*7���������������*�( ����� ��� �������U��#�� ������� ���#��������-�� ���������(���*�(�����)��������U�+ ������������#����%�����*������ ����������!�/�!������� ��!������!�*�;���D�-�����#��!����*�+ ������ ����������)����*����!������>�����*������ ��������-�� ���/��#������ ���� ��������/�����������9��� �$�[\+>�]�88�]+I2D�O�� \+>�]�(����� ���� ���*�(����#���������������U�+ ���#�������������/�����!����2#�#�����?��*�;����������/����� ������������*���-�����3 �������!�������2������)�������*�,��-�3)��/����!������#����2���*�+ ����������-�����,��-�3)������������)������ ����*�+ ��)����������/�����>�����/������)�$�6���!������������ �/����������� ��)�-������������-������!���!3�� ���*�'��)��/������!3�� ���� ���������� ���������� �����*�+ ��!��!������������� �*�;��!���#)��/����5����!��&�3 ��*���

+���/�1*�2�����������B���#������������>������+ ��!#�����)��������������%������*���X����-�#)���!����#���/�������������������)���� �!���/�!��������� ����)�*�'����������2����!��#�*�(�������������������U�+ ��)� ����!��������/�!#��������!3��)�����)�!�*�(#������������U�;�������� ����������!#����&#����!�*�������������X�;���9�)�����2�� �����*�+ �����������# �*�G �/������������ �������/�#����� ������*������������������� ����)��#�������%�?�����������������)���� ���/�������������� ����#���9���*�'���/��� ����&#��������*�I������������� ����/�������������#���B���#�*���������������>�����/����!#����������������'���*�'����������������� �����*������������ ������������#��)��)�� ����������>����*�+������>�����������$�D�����%����/�� �����?���#���*�G��������������������������������� �����2���������*����������������3 ��� ������/�!�������!�����*�6I�7/���)���� �/�6������ ���� �/������� ��������3 ��� �����*������� ����� ���� �?*7���

�����/�1*�2�������+ �����>!�)�������+ ��!� �������#)�����-�����&�!�������� ���������>!�)���9� ���*�+ ��� ��)����������%����������������������(���*��#���-��� ��������>!�)��-��������������(#�$�62���� ����������9���������#���������*7��#�����������>!�)�������-*�������%�)����������$�6������� �!����������������� �/������!����������*��������������>!�)������!# �������>!�)���3����)�-�����/����������������� ����������&#��>!�)��!����)�-�����*����������������� ��3����������������!��������!���"�������������/�������������>!�)���#���)�����>!�)�!��*�G��������3�����!��)��� ��&�������*�+ ��!#������# ���� ��/��������������>!�)�!��*7���������!#�����$�6�I��!��!#�������*�I�����������>!�)������������ ��!����#����*�(�����)����������U7�6'����/��� ������� ���-���!����� ����������/�����'� ���3����)��� �������*�M������ �����)��� �����#�������*7�����9 �������#)���&�!��������� ���� ������� ��)���������%�����*��#���!��������� ��������>!�)��-�����*�����-�)���$�6��-�������� �!���������� ���U7�6<������/�� ��������� ���3����)�*�'��)��/��������)��� ������� �������/�������� �!�������-������ ���*7������)�������>!�)$�6�9� ���/�-��������� �/��#)�������>!�)���#���)U7�6I������!���� ���� ��-���7/���)���� �*�6(�������������!�����,�� �� ����� �������!#���/�������� �������������3�������>!�)������*7��� � � �

:������/�1*�2��������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

42

�G �XXX��+ ��!� ����������� �H�����#)������-/��# ���������#)���!�������������� �� ��� �������#)��/������ ����������������*�����#/�� ������)���������B���/�!�� ���������,��� ������� �������������>9���*�6�������������----�����XXXX7�� ����� �������������������*�+ ��!�/�� ��!��?����)����������� ��/�����B9*�K�����!� �����)������������������������� ���#�� ���)���)L/��� ����� �*�6<������/�� ������%�H��X�+)���!#�����������# ����������0%�#�0� �C�&#���������������# ������*�� ����X��������� �������������# ��������*��# ������������� ���������B9�����������# ���� ������������-�����>����� ����������)��*���# ��&#���������>��)�-3��������� ���#���/�����!9�������%�����������(9� ������)�)��)������������I� ����!�������# ���#���*�<�/�������������-$�6'��-3�D��)����� ���*7�7����)�� ������������#�����# �������*�;�-����-�������<���� ��*�6:��X7���)���� ������������# �*�+ ���H���������������-��$�6(���-���)/������#X7�E� ����/�� �����?�������#*F�>���,�3 ��!��������������)*��������?�������� ����*�+ �������������������%�����/����������������� ������������������ ����#� 9��������*�+ ��&��� �������������/�� �����������-�)��#)����������H)�� ����!���)���-��-�����/�������������� ������� ��������(�)!������� �������)��)����)�� ���������>##*�M#��������!��������5��-9�)��!���!���������������*�;���������%���������������� �/�!������� ������9�� �������� 3)���������5��-9�)�������������)��� ����!�����!�� �*������H����� ����)�-9���#���$�6�9�X�B##�X7�6D����������29�� �����������X�B##�X �̂6����X�B##�X �̂6�9�X�B##�X �̂D������������� ��!�)���-��*�+���������)���,������������ �����������#--�����/���������3�����)��/��������������������*�����9 ������5�)��� ����� ��������H)�� �������� ����3 �����&�!������*�+ ��������&#�������;�����-� ��/������� ������������������#��� ���������*�:�H���� ���9 ��������)������!�������6(#!X7*�+ ��!��&#���&#�������# ���/������� ���#���������&�������*�;���)��$�6� ��� ��������������������2���/�� � ������������ �������2���*7������-�#)���!�)*�K<��������� ��� �#���� ��U7��� ����� �*�I����������-�����)��)��������;�����-� ���������*��#��!������)#?���� ����/���-����������$�6N# ��N#������#���7*�+ ��)H������������,�9� ���*������������� ������������������2��������6G �7/����!���#�� ��� ��/������� ������N#������� � ����������*�I�������������� ���������� �������2���*������������������� ��!����������*����-����������)�� ��!���������������B���*�+ ������������� ��)��*�2�������������)�������/�������%�H��*�+ ��!��!������#���X��# ����������������&� ��������������,����H ���� ��� ���)������ ���H���������-��$�6(���-���)/������#X7����������������� ���� �#���������)��-��U�+ ��)��)��������23 ��������� ���$�K<�������������5����!�X7��I#���

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

43

B>�(��$$��,�/�����������$��?>$�#������ �?CCB��+��I������!�������!��������!�������� ��-������������%���� �0BH�� ��02�����/�,�#)�BC�������*����!�������� ����!���&#���������)�����!#�����/�������!���������������,��� �������������)��,��� �����������#��)������*�M�����2�������������������,��� ������������ ����*���� ����?���������� ������,�� �����)��� ���&#)����������������2�������-)�-#���/�������B��-�������,�� ��������� ���������������� ������:� ��������� ��������������-�� �!�����:� ������������*���,�#)�BC�������� ����������/��������������

�( �����������,�� �����������/�!�������������,�����!��?��E����������������F/���)�����������'����X��(#�������,�����������������# ���#�������������9�����# �U�( ������#���� ���������U���)�����������'����/������� ��!��������� ������X������D�������)���X��+ ��!#������� ��� �#�����)��-�)��/�!����������,��������)����� ���������2�)��U������9����# ��&����� �H������/�#���!9������-3��������� ��������,���U�'������ ��!������ ���� �����&��/������#���� ���� ����!�-��Q U�<��C/�� �����������������3 �/�����!9�������,�3 �*�����!#�����-�������%�)��/��#����!����� ���� �������)��XXXX�M�����,3?�/������,�����#����%3?���

<����/��*�2�������D������,�� ����/�� ������������ ������)/�!����� ���������%���������*�( ��������������%���������U�������DC�����

DC���/�1*�2�������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

44

D�����,����/���������,����/��������#�&����!��?�*�(����� ���� ���#���)/�� ������ ���������������5�)/�����8.*88*8��A*�B�������� �#����������I�������U�G���� � ������������������(���U�I�������)��� ����-�( ���������/������� �����������;�����)����*��

I������2�����/�=*�2��������D������,�� ����/������������� �U�(����� ������������U�D��)���������B���U�+ ��-������� ������*��

�# ���/�=*�2�����������>������-3�����,�� ��������0B��/�!����� �������������'� ��/�!#������� ���-��U�� ���� ����� ���/������� ��� ���-�*�<�!#���� �����B����� ���-�/��H��� ��,�9�� ���&#����/�!���������� ���-��*�E����)�����XF��

�����/�1*�2��������D�������)�����/�����������������-��U�'���U�B���������!������� �!���U�+ ������������!�����)��/���-�� ���� ����!���� ���-�)��U�+ ����)L��������-� �*�( ��������������%���������U���������������U���

�����������������D��������,�� ����/���� ���H ����+��%���������*���

����� ���(������,������������:#����?�/����!��?/�!�������2�#����?�*�(��!��?/�!�������2�#����?�/��������,������������:#����?�*�� ��

;������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

45

�+ ��� ��������/�!������������%�����������#����*�+ ��������� ��������5�)/�����������)�������������#*����!�)���� ������ ����*������������;����)�/������ ��-�)����H����/����#�� ���������!��*�G���� ������������'��������-*������-������ ����,3?��/���)#*��B����� ##�����-*���

:���������D������ ��C/��!����� ������'�����&#���������%�����!3����/�!3���� ���������%������3����*������� ��������������%�����/���������������)�����&#���%����*��# ������;������������ �/��9��� ��2�� ��BH��!� ��*�5#����������� ������)�����!��?��#!���#�����'������ ��*�;�!��?���� ������� �� ��� ���5#*�������!3�� ��� �����&����� �?*��G��������������� ����#�&����,��*�������N�����E���� ��&#�����(���F��

N������D������ ���C/��+ ���������� ��&#��)�����������*����������)���)������/�����������)�9�����#�� �H�*��+ ���������� ��&#��)�����������*�����������D����������� ������*����������)���)�������&#����#����� ����*������� �����#�)����� ��2�� �!���*��� ���������,�� ����/��#��������� ���# �/�� �������� ��������� -���������������D# �*��������������,��� ��/�� ���#--�������������� ���� �*��������+����E���� �F��

+������D������,�� ����/�����)������ ���������?���-���)��/��������������B#�����/�!������������)�*�� ����)/�����)�������'� ��/��������9����������� �������)��� ��*�'������������/����������)����*�5����#����������'9 ���������������'� ��*����5�������������?��)�� ����*�M#�������B*���

���������B*����

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

46

5���,�#���(���� ���!#���������� �L���������)������ ����2� ������)����)���,������/�!#���� ������/���������;���U�(#�������� ���������&���� �����5��/�������)����� ��������<���*�����W���(�!#�-�����B���*��'�/�!�����������-3L��D���U�'�������# �����$������,�#��*��

;�������D�����,�����#����%3?�/�� ��!���������)��/�� ��������������,���������2�)��*�;��������B#���������������-��#�����#��*��# ��������,������������ ������ ������� ��������!������������D�����!3�����/�!3����������� ���*����!�)���������!���������2�)�������-�)��/�!����� �������������U�(��/����!�������� ����!�-��UX����)�����������������-�����'�&��*�+ �������!#�������%�)��*�'���!��������� ���� ��������)��*��M�����,3?�/��������,�����#����%3?�*��

����������*��

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

47

:>�(��$$��,�%�������� ����� ���CH$���"���� �?CCB��

=� ����<� ������ ��

����������� ���������( �����������9 ���)�������� ����#����# �������������������������!#���/��9�-���!H�-������ ������������������

����������� �������*������ -��-�����������������������/�0����5������3��������H����)���Q ��# �����)��9�-�����:����������

����������� �������*��+����/����)#?��!��?��,����/������9��� ���#� ���'� ���&�����*�(#������X�;���3������������������

����������� �������*���

������������������)��)�����,��� ����&#��N���������#)�������������!��)������/������������2���������� ������*�'� �����!��'� ��!H�������5��!H���)���������������/��#����������2�������������������9���)�&�� ��������'� �������������*����������������(�����!�� �����������BN����'� ������/�������D� #���#����������������'� ���������� ������#������#��������'� �����)�� �� ���*�������������2������������� ��-3�����D� #���#����� ������*81���

13 Anregungen zum Gedicht stammen aus dem Buch von Eva Maria Kohl: Mäuseverse und Riesengeschichten

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

48

�BN����'� ���������$�������� �������B$�B��)�������� ���������N$�N�� ��-�� ���$�������� �!���� ���;$�;������������%$�%����� �����-����,$�,��������������$��������#���'$�'��������� -���<$�<�G������:$�:������������$���� �����)��-�� ��G$�G������� ����������M$�M���G��,��--��($�( ���)�����--��>$�>�����#���������������'� ������;��!�������������'� ���������-��������(���*�����'� ������� �����)������-�������(��������*�������������������'� �����-�������� �����������������������(���*��������������������'� ���!�������������*�G��������)#?��D�-�!����� �����������'� ��������������-��������(���*�+������&��#������D���/����!�����������)��3��� �*�1�5�)����������'� ���������&��#������D���*�����������@*�5�)���-�����&��#������D����!�/������������!3��)���5������*�;�� � �$�6(��������������!#��#���������������U7����� � ������'� �����$�6+ ���#����&#��&��#������D��������� �����?��'� �����*�G���!���������U7�6+ �/�� ��!��?������ ��*�(��?�����������������'����U7�6'���X�����!��!�������������-�����7�S���!#���������'� �����*T�6<�/�!���� �H�/����������������*��#�����9����� ���������'��������������)�-�����*7�6D#��!���� ����������-�����(�)/����������� ���������'����*7�'� �������(# ���� � ������'� �����$�6+ �����L�X7�6(����������U7�6������� ���������'����*7�6I�/�!���� �U7�-�)�����*�6������?��� �����0� ���*���������������)��� ���'��������������&��#���*7�6I�/��������������� �H���'�����������)�-9�����*7��������������'� ������/����������!��������������/����������#����( �����#?/������������-��)��( ��������'� ������!������� ���������������&��#������(���/�����������%�����������������%������*�����'� ������!��3��)�3 ��� �/���������!���������������%����������������!�*�������%������!#��������������� ��������������'� �����!#����������� �*������������������3����!�/���9���������������������*��� � � � � � � � � � �����/�2������1������'� ��0�;������;��!��������������;���*��������������������9���*�I����'� ���������������� ���9����*�;�����'� ���� ����������/������D��������� �����������������*�������3������ ����-����������������*�:�H���� ����)�����������$�6+ ��-���������#������-��*7�;� �# �������������;���������#������-�)������������)��������$�6(���-������������-��U7������)�����������$�6;������H�����-���)��/��9�����H������� ���-���)��X�G���!����;������9������-�������H����������� ���� ������-������X7�M#������5�)����!���������������%�����*�� � � � � � � � � � � �������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

49

����������� ���������;��������&�����5���/��������)��������� ��������� �������*�������5�����#���������� �������*�;������-������������ �!��� ����������B��-/�����H--����������������*��������B��-�� �����?�6����B��-�7*����!������������� ������-*��� � � � � � � � � � � DC�������BN����'� ���������$������ -���B$�B���� �!�����$�������-�� ��;$�;� �� ��������%$�%��������� ����)��,$�,����E�F������$����������2$�2���-�� ��D$�D����������$�������� ������� �!��� ����'$�'� �� -���<$���G���--��:$�:���������$�����)�� ����$����������5$�5��������G$�G������� ���DH!���M$�M�� �� ����)��($�(�����������>$�>� -���3����� ������� � � � � � � � � � D���/�2������1��

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

50

�N���/�1*�2��������

�;����/�=*�2������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

51

�;����/�=*�2�������

������ �/��*�2������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

52

�+���/�1*�2��������

�I�����/�=*�2������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

53

�DC���/�1*�2�������

��# ���/�1*�2������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

54

<>�(��$$��,�/���������� ��������)�������������>I$���"���� �?CCB��������#��������������#�����������2�������������������)�����9 ���� ��#��������*��������� ��#������������������ ��&�����>����������9���*�+���������������9����!#����������������9 ���-�)�/���������� �������)��������&#������)������*�����2������#�������� ��������9 ���-�)��#����������9 �����-����,�)�����������!9��������������������)�����9 ����� ������*���

������,�# ��� #�C��;��!���������������������I��)�/�������?��� ��*��� ���!��� ���I�������*����)H?���(��� ��&#������!������:#�C*��� ���)�����������9 ��������)��)�����������������(����� ������*��;�����5�)���-���������(���������>����)�# ��*�;��9�����������������������������-��� ���������!��?���:#�C�����)���������������� ���������������)��*�6(�����-�������/��������U7�-�)���������������������/�� �H����������������I��)-��*�6��C7/�����������/�6���������)���� ������>��������*�(��������������������,�# �����U7��� ������9��������*�6<�X7���)�������:#�C*�6����������������&��#��������*�����!���U�+ ��&������������� ��*7�;�����������#���������&���� ��������� ����?�� �������������*�6+ �����L�X7���-�����:#�C*�6;��!��������-�����������#���*�����!#���������2������G�)�3 �����)��*7�6������3�����!������-�����7/���)����� ��*�6,����7/���)�������:#�C/�6����)���-���������3 ���*�( ��-���)����#�X7�G�������-�#)���3���%���������(9���������!���59��*�B�������������-��� ��$�6�������������������%���*7����������������������&#��������D�)��&#����5#���*��������������������%���/�������)����������:-����������*��������:-����!����������������)�������/����������������*�����:#�C�� ������� ���� ��������2#��#������������������������-�����5#������*�5��������3����� �����$�6���X7�6���-�X7�6��# X7�6���� �X7�G�������$�6����;�����X7�5���9 ��� �/��������������:#�C������9�)������������������5#�������%���*����� �����# ��������$�6��X7������!����-#�*�;��� ����������-3���)�!������������/����������5#����&�� �!�����*�����%����&�� �!���/����:-��������� ����?�� ���� ������2�����*�6<�/�����������������H��)��*�+ ��!�����/����������#����*7�;���������� ���� ������������-�#)����� �������*�����������B*���

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

55

������#������+��������-��������(����������&#����)��>���������#��-9���*�;����������)���������������������?����������� ����������������&#�����2����*���# ��������5�)��������������)���3���*�;��������� �������>������ ��&#�������2��������������*��# �� �H���� �������������-�������,������*��������9�������!�������������������/��������)����)���)� ���*�;���)��$�6B������������3������#��U7�6I�7/����!#��������I��)�*�6'�/�������#�����������������3���*7����I��)�����-��������������� ����?�� ������������������;����*�������������(�����;��!���������&#����)��>��������>�����*�������������� ������*��������������&����������&��� ���/�!���������� ���������/�!��������� ��������/�!�������������2�������3�����!���*�����������>��������������D�������/�-�)������>�����/�#������D�����������������>������!�������������)��*�����������)�-�)�������/���)�������>������$�6��������� �����������H����U�I�/����#�)��*�+ ��)���������B������������������-��*�I�/�!���� �/����!9����������)#?���%����/����������-��*7����#����-�����>�����������>������!��������������*���������>�������������#)��������>�����)����/������/����������>����!�����!��������-�������#����*����>���������������� ����*��������5�)���)���/�)�!����������(�����!��*���������>�������!��������/���)����$�6M�����/�&������������������/�������������)��#�-��������*7��������������� ��#��������M#����)�/����)��>���������������;����-����������� ��#���%����������*��������������#������)�3 ��� �/���������������2H��)��#������#)*�;�� � ������������������*�;���������;���������� � �$�6#����/���!���3-�� ����������U7�����;������ � ���$�6( ��!#��������*�����!���#�� � ��������#U�����!3����� �������������*7��6+ ��������������2H��)*�+��!����/�� �������������)��#)��*�+ ��������������*�+ ������������ ��)����������*�(�������������%�����������!#���/��������������*7�����;������ � ���$�6( ������?����U7�6+ �����?��2H��)��#�������*�G���!������?����U7�7( ��������������'����*�( ������������;����-������*7�62#���7/�� � �����������;���/�6����������-����*�;������(����� ����*�I�������#��������,�� ����*7��:���������;��!������������������)���� ��*��;�����5�)����������������� ��������� � ���$�6�����)��,#����)#��/�!����� �������������-�*7����-�#)������ �����-�����)�)���� ����2��)����*�G������� �������� �������������)���;�������*�����)������2��)�������������;����H ���*�����M#�������������������D������������*�������� ����

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

56

�����,�������)�-���������������%���;��!���������&#����)��>���/����������%���,�������)������*�����������������������%�����������!���)�%�����*�;�����������<�������< ������,�������)*����������&#�������������%����������������;�����&#*�2#�#����!��������%�����*�����%�������!#����������������������B���*����������������,�� �!����*�+���)#?��� �!�����D�������������������� �!�����D����-�������)����,�������)*�B�#?����)#?��B��������-������������%����������*�����<�������< ��%����������/�!������%�����)#?*�B�������2#�#�������������������2H��)�!�)�������%���/�!��������2��)�)��� ���������*���������2��� ����!#���������������B9��������H��/�����������%���������>�����������������*������B��������H����!������%���-������/���������-��������#������!����*�������������������!���/�!#������������ �����?���)� ���*�����)�������������#����/����������� �����?���-���)���!#�����/�!��������2��� �������)��������������-�����B������)�� �#����*�<������/����B����!����)��� �*�����!������� ���������,�������)�-����-3�����)�����%������*�( ���� �����X���# ������>����������������(������� ���+��I������������8@�&#�N������������������#���3����:���*��������������������� ����)��)��� ���/�-���������������,�����)��)����������������������H���*�;������������������3 �Q ��+��I������������8@�&#�N������������������#��Q �<��C/������� ��*����#/��������������������3 �/�!������������������--��&#����������*�����--�������������5����� ������������*�>������������������)���������,��������D�� ������� �*�+��!�� ����!������)�������2H��)��������� ��*�>����������?����-�#������������,��9 ������������&#�D��)�!�����������5����� ������-3��������#��������)�E!�����)�����!������!����-3��1@��������#��������F�!�����������/�����)������ ��#��*��������������������,������������5����� ��������)H���$�6��/�!���� ��������������/����������(3�� ���-��X7��>����������)�����3����)�$�6B#��/����� ���������*�+ ��!3�� ���/�� ���9������������)�!����X7������#�������� ��)���������������3 ���������,�������)��$�6I��������������# ���!���(3�� ���-��*7�6G �X7���)���>�������������� ������ �*�'� ��8@������������)����$�6+ ��!���/�������� ��������2#�� �� ���-3����X7��6���������# ��������(��� ��-��7/���-����,����*�>����������# -����� ��������������#���������������*�;���)��$�6��� -/��� -/��� -*7����,�����&�������������/�� ���H ���/������� ���� ������������*�%3�-���������� 9�����?���������������:������-�������?�*��:� �X�B�������)���L��������;�������������9 �����������;���*���;����������)��������� ��/�!���� ��������;��!��&#����)��>����)�� �����/����!�����������D��������������� ��#���!#����������������������*����)������������ ��/�����B�!#����!���# ������ ��#��/����2������9���*�;��#����/�!��������������������/������� ����/������������������� ��*�;��#�����)�������#����*�,�3 �����)��/��9��� ��,�3 ��������D����*�'� ��8�.1�I�����!�������%������������ ��#���)��#����*�����������%�����������2������9��������� ���/�!��������������� ��#���&������*��������2������9����!���� ���H��/���� �� ������������%��������� ���������(��������/�!#����� ���/�����������H������I� ��#���#��!�*������������-��� �/��#��!�����)����2������9��������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

57

������)������������&�*������������������������������%�������������������)��������������H���2������9����!�����)��*�G���!���������� ���)���#��������/�����������������# �������*�� � � � �� � � � � � � � � � � N�����( �������2#�������2H��)������+������D�����%��#��/�����������G���!����!�/�)��������������>�����������2H��)*�����������%�������!��2H��)�2��)�����8*����I����8����)���#���*�6(���)���������U7/�-�)������ ������*�+�����G���!����!#����������2H��)�!����*�����2H��)�2��)��!�����)���#��������������B3���!����-3�����%����������)�--�������G���!������*�����)#��!���#�������2H��)��2��)�*������������/��� �������������������!���������*�����)���!#������� ��2H��)�!����*�����)#��!#������� �����2H��)�!����*��������������� �������������*�B����������������)��� ���+���*�;��!�$�����!#����������2#����#���*�������������� ���������!�/������������ ���������H����!#�����*�+�����'� ����� ������� ����������-�����(�)������ ��#��*������������� ��#���!���/�����������������2#���������,���� �����������)��*������������� �*�B������-�������)��� ������2#��*�����2#�����)��$�(�-���� ���# ������� ��-���������!�����2H��)���-�����2# -*�����!�-�������2#����# ���������D�-����������2#���-���/��������-��������)�����-�����2# -*�����!�����!����2H��)*�;���)��$�6+ ����)������2#����������,���� �������*�����������������/�!���� �H���������)��������*7�;�����������#)�/�����5# ����&#������)#�������������������&�����2�������������)��� ��� ����������������#�����������)����������������;���*�;������ � � � � � � � � � � +��������,��������:����������;��!��������������:��������/����������� �����������>������&������*������������)�����������:���������)��# ���/�!���������������:����������������*�������������������)���)��# ���*�����!������������ ��/������������������������,�����&�!�������!��*�����!������������ ��/��������!����������,����*�'� ������# ������!����������,����*��� � � � � � � � � � � ��������������������2�����;��!���������&#����)��>��������2H��)����������2H��)��*�����������������5# �����������(���C/�����!�������I�������*�G���!3�� ������ ��������������2����*�'���!��������� �#�������I������������������������# ��������������*�+������)���!�������������;����$�6(�������)��� ������� ��������������U7�;���� ������������,�������)*����� � ��������������2�����������/����!��������������2�� ����9�� �������*�+���!������!�������3?�����������29�� �������/�( ���C�-������� ������)*���������������D���C*�M#������5�)����� ��������������# ������D���C*��� � � � � � � � � � � D��������%������(�����;��!��������������%��*��������?�5��������*�;�����5�)��������������������:-������*�:�H���� ���������������%������/���������������M���$�6( ������� �#��5�)������'9 ����������/�!������������&����-��X7������H�������%��������#�������>����)�-9?*�������)��$�6��)�������������'�����������������)������*�6�����%����������,�-9?���������!����!���� ����������*����������!�������6����%������(����7�)������*��� � � � � � � � � � � ����������,�# �������:���#���M#����)��>��������������B�������)��I#����*�;�����5�)����� ��������������� ����)��)/������ �����������,�# ���������-���(����&#��D#����)����*���-�������������%#�)�����$�6�������������,�# �������:���#�*�(�������������/��������,�3 �/������!����������������� �!���)����������/���� �����������������9�������������!����)��#�-��*7�I#��������?�����,�# ���-�����)��#���#�*��������� ��!����������)�������/��#��������!�������-������� ���$�6�����H��������&#��)#?���'����������*7���-������������������ ��������������(�)�������)�����!#��������������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

58

� �?�&� 3)���*�����9������I#���������,�# ��*�G�����-����������H���������������$�6�+ ��!�������-��$�;���������/�����������!���������������X7���-��������!������������������������9��������������� �������&#�*�M#������5�)��#������� ��I#�����)�)�����������)�--�!���������������)�3 ��� ����������;����������5�)�*�;����� � � � � � � � � � � I�����������:��������������<����������;��!������������������#���!���)��� �H���:��������*��������?��#���������������������������53�������� ��#����*������ ��#���!����&#������2���������� ����� ���!�������������������!��� �#���������*�����:�����������������<��*�������)�������*�6�#������������ �H�����%������-����(���*7�I�������������!������ �����%�����������*�'��3�� ��!�������������2������#���������������������������(#��������� �/�����������5#�!��#��*�;�����5�)�����)���������������M���$��6:� �X��������#���#�������*�������9���/������2������������������������ �X7�6����������9� ���Q 7/���)������2H��)/��������#������� ������;��������/������)�������#������� �#�$�6+ ��!�������������#X�+ ��!���/�� ��!���/�� ��!���XXX7�6,��X�+ ��!�������)��� ����-� �������������X7/���)������2H��)*�6� �H�X7/���)����#�����/��������� ���������&�� �!���*�B����!�����2H��)�� ��������#��*�( ���� ���#�����)�!�����#-#��������2# -��3���)��� ��*��#���������������#���B� ���/��?�����# �����)�/�����#���!������������� ��#���!��#�����)���� ���*��D��)����!��������������)!����)/��� ������ ������:��������*�6:� �/�� ��!������ ������/������������#������X7/���)�������:�����������������#���2����*�6���������� ������ �#��)��� ��*7/����!#��������M���*�B����� �#��!��������!�����)�����#���*���������:���������&��#������������ ����#��������)��*��������������)�����# ������/������!�����������D������)�-���*�I������H��������� �����������/�!������!�����)���*��� � � � � � � � � � � <������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

59

C>�(��$$��,�% ��!��)����������-��� )�����,�%�������������-������I$�J�� �?CCE���+��������������������������������2������������-������:� �����!�--���*���-����������� �������������������������� �!����� ������-*�����2������#�������� �/�!�����������������-9���*������ �!����� ����&�� �!����������������������������������&��������:��)����������(���*�( ������#����������2���������� #�������+��������������� �!#��EB���F*���� ����?����!�������������� ������ ����+��������)���������������)�������B�������� ����*�2����/������#-#�������,�� �� �������2# -������/��H�����)��� ����)�����*����������������!�������B�����# ��)���������� ������������!������C #���������-)�������/�!������!#�����������-��� ���������H����*�� ����?�� ��)��-���������2������������-��������)���������� ������Q ��

��

( ����� ����������/�:��)���U�;��!�������������:��)���/�����!��������!������������������������!#������� ������� �����*������������������� ��������)��#�����!�/�!��������� �#��"8_N����!��*�;�!��9�)���� �/��������� ������ ������� �!������*�;��#�������������������������:������&#��������������� �!������/�!#�����(�����-3���������"=�_N��� ���*�;�!����/��������������D������# ������#������)��#�����!#�������� �#��� ��)��*������������� �������)� ���/�������!�������3 �*�;��� ���/����!9��=����������-/��������!���������� �������*�I����-����������������!���������������� ���$�K2����:#����/������ ��--�� ���# ��*L�;�)��)�!������# �*�<������)��#�������)����$�6��-�����:�9���/�-���)��� ���/��#�X7�����!�����������������#-#���� �������*��#�)��)���������)�����>���/��������������/�������� ������ �?���9���)�!�����#���*�����������)���������� �$�6+ ��� ��--���������������X7������������������!����������-*�6��-�����:�9���/�-���)��� ���/��#�X7�;�� ��)����������������� �����������6 ���� �7X������� ���!��������������������������:��)��������M#� ����*�;����������!������� ��#���*�;��� ������ �/�&������ ���!9�������������3 ������������������������*���������!#�����������!�������������������D���/�!������!�����/��#���� �����������#��������*�������-���� �������� �!������*��

N������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

60

�;���:��)����������'���U�;��!�������������:��)���*�;�!#���������(������ ����-3��� �������*�'��-3��� ��)����������*��# ����������� ����:��)����U�(������������(�����)��)��/�� �������������!��������*�;�����5�)����������%3�����)�&�)�?����(9�������53������� ���*����:��)����!��� ������� ��������&#�*���# ������������������*�;��� ���/����!9���� ���� ����!���D� �������������*�;�� ��� ����� ������:��)��������-�#)��������������%�����*��#����)��#���������������� ����-�����%3�-0����0B��������!#�����)�����������?��*���������������������*�;�-�#)�� ��������������������!�)*�����:��)������������(����*�;�!#���������� ��)��/���������/������������# ��!�*�B�����������������������*����������� ��)����# �����*�����#����)�����!������#�&#��/���������� ��������)��)*����������:����!�������:��)����:����������)����� �����������3?����9� ���/������������-��������%���X�;������������)���������������������-�����:�����# �$�6:���/�)����������( ����*�;��)�������������������*7�6����X7��� ������������������ �����!��������������B����H����*�����9 �������#)����-�����:� �$�6:���/�!� ����-������#�������%3���3 �*7�6(���)������U7�-�)�����/��������:� �����!#������ ��*�6(���,+B5�;�UX7�6;��)�����������-�����:#/�!��������� ����#-#��������#����*7�,�)��������������#�����:�������������/�����)�)��������:� ���� ���*����#�)��������� ������)��)�����5� ������*�;��)����#������#���������� �*����� ���#)������� ����*�6� ����X7���-�:� �*�6+ ��� �!9������������5�)�������������%����X7�����#��������:� ���� �������*���������������5�)���&��� �����������������B����H����*�����������!#���������� �!������)����*�����!#�����)�����&#��� ��)������ ��)��*������ ������������B�� ������������������������)������*�6+ �������������)������*��������������H����2���/������H�������*���������>��������2���������� �#��&�����*�;���:��)������������)�� �!���X7�M#����������-�)��� ��&�!�������������� �����������:��)���*�+���D����#�������������������� ���)����������!���������� ��������/��������>�����&#���*����������������������� ��)���������:��)��������� �!����������/����������������'� ����������*��;����-����D���������!��� �����������!����*������)��)�����# ����-��� ��)����*�;�!��� ���0!��� �����-� �����������/�������-�������� ������D���������$�����������# ��������� #����/��������# �����-��#)�������/�!��� �!����!��������������� ��#���*�;�������������%�3)����#�������/��� �������# �/����!3���8@������� ��--��/�

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

61

!������������# ���������� ���/��� ������ ������������� ��)/�������������� ���)����)*��%���/�-���/�-����)����&������������������-����������/��� ���� ������������B���*�6����0�����B����� �7/���)�� ���������� ��������������-�����G�/�!���#/�����!��?�� ���� ��/��������;�������������2��)��� ��*��;�����������M�-#�)��)�&#��%�� ������:��)����(����!�)������������������)���������������,�� �� ���*�2#����������������(����&#���!������3�� ����%������/�&#��%�� ������:��)���*�;���:��)����!#������� ���������������%�� ��-��)��*��������� ��-����������)�� ��� �������/�� �!��������������� ������!�)*���������:��)����!�����������B�� �������� �!�������������*����� �H���� ��!�������������;��������'�!�[#����)�&#�����%�� �/����&#��������%�����)�-�3 �����!�*��# ��������!�� �H���� ��!������������� �!����������-)���������� ���������-�������*���������������,�� �� ���������������H)�� �*������#��������%�� ���� ����-�D����)���������������!�)*����:��)��������-���� ������������(�����3������������������������)�)��������:����*�������)����� �����-*�;��� ��������%�� ��3����������-����������-�������� ��)�����3���������� �!����� ���*����%�� �������� �������*����:��)����� ���$�6���!�������� ���������#����/�������#���� ���������# �*7�'��!��U�(������������ ��� ������:��)������ �������#�#���E���������F*�;���������� ����-������#�#��/���)�������� �����,��)���������������# �*�����������)��%�� ��� ��)�� �������)������������ ������ ���������������*����:��)����-������������H ���)�� �!����)�������-�����B������������B������������� �����3�� �����������,�!� ��������#�#���*�����:��)����!����������#�#����� ��#����)�� ������������!������������)������*���I���������� ��)����#���� ��)������ ��U�;��!�������������:��)�������������� ��)*�;�!����)��#��/�!���������#�����:��)��������!���# �������*�I�����������)��������9���/��9����)��� ��/���!9��!�������������/����������������������������$�;�!������� ��X�+ ����������&��������9������������B����&#������)����)�/�������������!#��������)������/�!����� ���������!��� ������ �����/������� ���9���������������� ���)�)�����/��9����� ������� ���������)�������)���)������*������#�����!������� ��$���� ��)�!������������3���3��)/�����!����������D���������5#��)��)����������# ��������!�����/�!����!������/���������������*�;�!���������)���������*�����������������������/������G������������D�-����)���������� ������!�)��������/���������������������������������� �#��#-������D�����)������*����������������� ���������/���!������/�!��������-��������������!�*����#��#��������������:��)����#���-�����*�(����:��)������� ���������/��#��������,� ���������/��#)�����)�����:��)���� ����#�*�����������������H���/�����������3���� �������������/�����!���/���3���������H�������*�����,� ���������� ����������� ���/�����������������*�,��� ��!������� ��)��#�3���3��)/�!���� �#������*�������� ��)��#������� ���������*��

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

62

;�!�������#)��������65����H��)7�����!�������#�)���!�/�)��)�����-�5#����*������������������������3��������&#*������!������)������/���������-��������B������ �*������� ����������)��/��� ������!����������5������������-���/��#������� ��!�������������*�%3���������������/�!���������,�-���������'9���!�/�����������5�)���!���#���)��,�-���������'9��/���������� �������������������-�H��*���� ����/�!����,�-���!�/�!����������#������ �����/��#�� �����/������������������:�����-��������9��������������H����*�����!�������#�)���!�/����������� ������)�����(���*�� ����?�� ���������� ������� ���������;�# �*�+���)�-��������#���#�)��/��������-3�������#�������*�;������ �H���/����?����#�����)���)��)�������D������)��%�����*��������?���� ������ �����)�/���������!����&�����D�������/��������������������5������������*�������������#�!����!�/���������-�����%3�-�������������#)�������#!��������D��������*�>���� ������!#�������������� ��)��*�;��������#�)#?����)��/���������# ��&���������������/������������������D����*������������� ��)/������������� ������*��;��������������&���������������#��������)������������������D������)��%������2#�����*�;�����������������# �����>!�����#-*�;����)��/�������)��*�����������������:��)����;�������������������:��)���*�;����������>##�������%�����*�;�!�������� ��/�!������� �����#����*�������������������������:��)���������+���*�;�� ��)�3�������>���*�;�3����)������/�!������� �����#����*�������������������+���*�;����-������ �!����������(���*����������!�/�������������������� ���/��������������������*�������������D�-��!�/���������)������/�������������:��)����!�*�;����?�����3�������� ��)�����-�����*����:��)������������)��/���������������-9���*�;������������� ��D�������� �!�����*�������!�����!������ �#������� 9�*�I���������������)�� ��)��*����������(�����!�/�������������!��*�;����-�� �������� ���������������>##*��D���������:��)���/��������� �!������������!#�����;��!�������������:��)���/��������� �!������������!#����*��;�����5�)���)��)����:��)������������ �!������/��������!#���������� �!�����������*�;�������������9��� ��)���H�/������������� �!�������#����*��������������#������� �#���9�)���� �!�����*�������� �����������������/�!�������� ���� �!�������#���������������������� ��&��������� �?������*�����!�)���)��)����� ������������� �!��������*�;���)��)�������D���������(�����������*��������������� ���� ��*���-����������� ��������������� �!����)���� �H���� �����(����/�!����� ������(����*������!#��������� ����������(������ ��)������������������� �*�+)���!����!#���������������8��������H���� ��)��*�;������������� �������)�����(������� ��*������� ��)�������� �*�G�����!��-#�/������������� ��� �!�������#����*��+)���!����)��)���!��������������������*������������������ �!�����������-*�����5�������������������!���������� �/�!��������#�)���� �H���� �������� �!�����������-)������!���*����:��)������9����/�!����������� �!�����������-)�����������*�;���9�����������9����*������� �!�����������5����������� �!��������������������� ��������3������*��G���!�������� ���)���#�������/��������������# �������*��DC�����

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

63

���9�)���� ���:��)����;���:��)������������)���&#�����(����*�;�!#������������� �����/�!�����������������%������&#��>��������)��# ����!�*����)#?���H���:��)����!��������H������D�#*�;�����5�)�����-�D�#/����R�)���� ��/������H����:��)���*����BH���� � ���������9�)���� ����:��)���$�6(�����/����������� ���� ��������/�&#��>��������������� ��)��U7����9�)���� ���:��)����!��!3����*�'��3�� ������������)��/��������������������� ���)��� ����3���!�����*�B�H��!������-3�����9�)���� ����:��)���/��# ������)��$�6�������� ��)�����&#��>����������*7�����H���:��)������ ��������)��)�!����*����9�)���� ���:��)������-������# ����$�6+��'#����/����G�*7�����H���:��)����!�����&��������*�����������G��!�/��������:��)�������'#�������*�����H���:��)��������� 9����� �*�;������������)�/��������:��)����#����!�*�<����3����)����/�#����!���� ������� ��)����#����/����!���������������H���(����*���������?����� �����-� ��-�����*�;��)��)�)��*�;��������)�� ��--�*�����!��� �H�*�����H���:��)����������&��#�������������(������������:��)������������������)�������&#�����(����*�����H���:��)������ ������ ��!���'��������/�!��������������� �������9�)���� ����:��)����9)����#����*�� � �� � � � � � � � � � � � ��# ����������:��)����;���:��)��������&#���3� #�����)��3 ���*�G������������������(������)������/��������� �!������!#����*�;�����)����� �!����������-������H ������5��*�������������-3������ ��)�!�/�-����������!������*�;�!�������# ��)���� ��/�#������(����������#���!���!�*�(����#������������������!���������U��#�����������)��������������-3����U�<����#�������� ��)��U�;�� ��)���������(�����!�����/���������/�������-3���������������������������:���� ���)�)�������������)������#-�!����!� ������)��)��#�� ����������#���������� �!������*����:��)�����H����������!#������� �������� ���!����*�;�� ��)�����(����/������� ���&#��5��/��#�����&#��B� ������*���������D����������/�!����� �#���9�)��������(����*�����D������������������ ��������)��)���!�������������9���*�;���� �������� �����:��)����!�����&#*����������/����������D�����!�)�!���/�)��)���!���������5� ���# ������5��*�������#���������/������/�����������)����� ���������� �����# ��!�*�����������������������������)���� ���)�����*�6+ ��!������ ���!���������)����7/��� �������:��)�����#��)*�6+ ��!����� ��)��7/�� �����������-���*������������(�����)��� ��������/�� ��)��*�;������!��*�:�H���� ���� ��������������������:��)����*�( ��������!3�����/�!���������/�!3����������������������� ��)������ ���*�;�!������)/������������,�� �!������� ������!���*�;�� �!�������� �������������5�� �/����������)������*��� � � � � � �N���#�����������>������ ����������3� #�����������������/��������:��)����9� ����(����������# ��!� �*�����!��������������:��)����D� �����������������/��������23)�����;��� ���-����������)����*��# ��&�)���� �/����(������ ��9-�*�����!����������U�;������� �����)��������;���������B�� ���������#��������; ��*���������� ������������&#���#����(�������*����������9������/��������/��������������>������ �����!�*�(�������������� �����������*�%���:������������3�����9���*�%���:������������ ��)���)�/��������������������B��� ������ ������� ������-���)����#����*����#��� ������)��3����)�/�����!#������������<����� ������� �����*������3 �������2�# -������������������������������������� �����*��� ������%��)��������)����� �H�����?*�������� ����?�/�����B�������!�����) ##�����������*������ ��)��&#��B���*�:��� �*��� � � � � � � � � � � ��������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

64

�����:��)���0,�� �� ���������3� #����� ���)#?����-�)��)/����������/������:��)����9� ��������&�� �!�����*�2��������:��)������)��!����������,���������� ���*�B�#?/�!#��������U��������'� ������/�� ���� ���2�����������������*�;������������#��� ����+)���!�����-��� �����#����*�;����������5��-#� �����#/���������� ���������;���-���������*��*��#��������)����������������2�������������������#*�2�����������)��*�����������������#�����������/����������# ��������5���*����������*�B*�DH!��/�5�)�/�����;���9������# ��������5���*������������������;�������/�)������������ �!�������*��*��#������)�$�6(����H ����������� ���U7����:��)�����#���-3���������� ��-���9� -��*����:��)����������# ���� ���� �!�����*�6:��)�7/���)����*��#���/�6�*����*�(#�-)��)���������!����� �������� ��������9 ������5�)*7�����������������/���������"�I�/�������!#���&�3 ���)�!#���U�0�������������-������ ��)����$�6+ ���������)��/�����-3������D���������� ����*7�;�� ��)�/�������� ���)�����!�������-���������������# ������ �!�������*�;����������# �������# ������� ��)�*�;���� ������)�*�:�H���� ��������!���������3� #�����������������2������������������ ��)�� ���������!���# ����*��������������� �/�!���������� ���������������*��� � � � � � � � � � � � �+������������H���N������%�����&#��:��� �������#���������B��� ��&#���������N#����/�����;���9���N��*�:��� ��������3��)���������������&#������:��)���*��;����(# ���� 9��$�6�������#���������N#�����N��7/���)��:��� �����%�����:#��/��� ���)�������)������*�6%���������� ��������� ��U7�-�)������-�:��� ���*�6'����/���)����� ��� �#�������������� �����)����� �H����&�)X7����!#�����*������# -����� �H���� �*�6R�/��� ����-/���������,3�� ������*�+ ������ ���2�� �������)��� ��������#--����� ��������������B��������)�������XX7���)������������������*�2�����&#�:#�������53���-�� ��/�-�3�������:��� ������$�6+ ��!��?/�����-9�������� �!�/������������������� ����3 �*7�6'��!��L������X7��-��N������������������:#�������53����*�6���������-�������7/��������� ��:��� ���/�������N��������*�D����#��/������D���!����������������#�#����-�����������5#����# --�� ��������*�����-��������#���������*�G����� ������������ �!��*�I�/�����������!���� ���� �����������*����������N���:��� �������� ��/��������$�6� �/����� ���?�/��# ���#�������-��)-9��)��M#)��X7�I����� ������:��� �������2�)��*�6(������?��������-��)-9��)��M#)��*�+ �����������!#���-���)��*���-)��������/�3��)#?��5���C�9X7���)����!3����*�6<��C/�!�������������P�� ����?���!�������(�������*�(����������--��/����������������� ��2����-����������� ����������?���(�����&#��%3�-�������������� ��)��*�(���������������( ���������)��/�&�� �!������ ��-3�����*����#�����������-���)��U7�-�)��N��*�6I�/�� ������7/���)������������:��)���*�<������/�!���������)����X�6R��/�� ��������# ���� ��7/���)��:��� �������� �!��?�)������*�� � �� � � � � � � � � � � � �;����������������������� �!�������;��!����������)�����!��������������#)�������3� #�*���������������:��)���������������� �H������59�����)�������!���*���������������)��$�6:��)#����-������*�� �����/���!�)��� �*�( ���3������# ��������!�)�!�����/�!��������;�����-9�)������ �������*7�6I�/���������Q �+ ��Q �)9���Q *��#���7/����!#��������:��)#��&�� ���-��*�2����� �����:��)#����������B����!�/��� ���������� ��)��� ����-*�����)�����%�������)��)����*�����!���������)��������)��:��)����*�;��!�����������@�Q �:��)#�/�������:��)�/�M����:��)�#�/�<���:��)�/�< ��:#�)�/�5�����:��)�/�<�����:��)�/Q �����)������������/�!��������)�����MH���!������)����:��)����*����������������)#?������������/���)���������:��)�$�6� ��)�����������������X7�G����#�)�� ��������� �*�'��:��)#��!���#�

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

65

���)���/����������-�������;��� �#����������������� ��������������#����*�;������������������� ����-������������*�����;��� �#��������������!�����!�)*��������������������-�������3����������������/�!� ��������-*�;��!��!��*��#���!���!��:��)#��3����� ���� ���)�!H���*�����)���!���-���������� �H�*�;����-��������-*�������������������� �?���*�;�)��)�������������������� �������*�;������ ���������������������#����� ��)���*�;�&��� ��������D������# �����!��� ����*��# �������!������ ����������� �!���)*�'� ���������������?�)�����M��� ��)����)�������*�������#����!�/��H����������������*�;��� ���/����!9���������� �/��# �����!������� ���*�;��!�������������&#���������M�!������*���������������������������/�&������&#�� �� ��&#������� ��)���*�������M�!�������!�������#���������*�����-��������������������*�+����������'� ���� �!����������������?�������������*��������5�)�� ����-����������-�����-�������������M���� �*��#�����������)�����%�������)�3 ��� ��������-����������������D���������*���<�����������:��)�������� �!�������;���:��)����!�����>##������������:��)�����*�;���������!# ����������5�� -��)������������������:��)���������������� ���*��������������29-�)�!�/�&�)�?�������53��������� ��������� ������������/���������:��)����!�)�!�/����������/����������53�!����#--���!�*�G���!����)�)��3��������� �!���������!�/�)��)����:��)����!��� ���������*�G���!��������:��)����(�������)/�� ��)�������D������# ��������������-������ ��)�����!�/�����������(�����)�� ��)��*�G���!�������������#�&����� �?�)��� ��������/�����������# ������������������!���������*��������>##��� �������������������:��)��������������������-������H ������� ��)�����������*��������������-���!#����/�!���������?��&#�������#�*�G�������� ��#����� ������ ���M��� �����#)������������� ��H��� ������)���*�����#)����#����������:��)���������������!��!��������������<����)*��� � � � � � � � � � � � ����������� ���-!����������� ##��;������'� ������>##/��������������)���������*������� ���-��/���?��:��)#*�:��)#��������:��)����H��)/������� ���������5���*�;�������� ���)�!H���� �/������������:��)����� � ��������*�������'� ���������������#�����'� ��*���������!����M#���#������/������:��)#�� � ���*�D��)����3 ������5�)�&#������������9 �����'� �����)����*���������������������M#���#��*����5�)��������������:��)#�<)�� /��������'��������3 �!9��*�G���!���������������'����������/�� ���-!��������/�)��������������� ��*�I�����������3 ���&#��/���������=$���G��� ���)/�!��:��)#�!���&�������*�;�-�#)�3�������)������>##/���������-�������B�����#-������*�������������������)#?���� �!����� ���/��#)������������� ��)����*���-��������-�#)�����-������ ��)����������#��� ��)����������������(����*�I�����!������$���G������#)��*�:��)#�!��!�������-)���������������)�������$�6� ���-!����������� ##�*7�� � � �� � � � � �� � � � � � � � � � � �:��������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

66

D>�(��$$��,�������"����� ������/�����4&������?@$�J�� �?CCE��D��)��� �#��������!��������-�����B��� ��&#��,�#)�BC��������)�-���*�������������2������!��������DC������������D����3 ����������������!��!�������������)�� ����/�!�������������&#�����*������������/��� � �������,���������B3 ���/����������9 �����# ����� ����������*��# ���������)����������������%���)�-3���������,��� ����&#����)����������������������������)��� �������D�����������)��/������!��)����� ������&#������ ����!��������)�-��)���)��#�����!����*�����2���������������(����� ����)��� �������!����)�� ������/�����,��� ���!����&#��������)�����������������������)�9����-)��#���������������#������# ��)���� ��H��� ���+ �0���0,��� ������ ������B���������������������������� ����,��� ����� ������*���������������������)����)��������&��������)��� ����!�������*��

��� ���

!��/������"��������������

�������������������������B������&#�������$������)������:� J�����/������ ������)���#��/��������������:������029�)��/������������&#��������� ���/��!����#����9)��#�����#���/������ ��������N#���#����"������������������B������3 �$�������������)���"�������)��,�3 �X���(���L��)���/�!���� ������#)���%#�)���������#)��$�;�����%����� -�-3������5��/�����������H ����� ������B��*��+ �����-��������2��&��/�����-���������������3 ��:� ��*�+ ����������������2#���������/��������-���������53�������*�+ �������������������������-�������������*��N���#���������# �����

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

67

�������������������������B������&#�������$������)������:� J�����/������ ������)���#��/��������������:������029�)��/������������&#��������� ���/��!����#����9)��#�����#���/������ ��������N#���#����"������������������B������3 �$�������������)���"�������)��,�3 �X���(���L��)���/�!���� ������#)���%#�)���������#)��$�;������ �H����<�������������2�� �������&������ �������������%��� ���B��*��������������������������������������� �H���%���/��������� ���# ��������������� ���/���������)�����*���;���������������������������������������������B������&#�������$������)������:� J�����/������ ������)���#��/�������������:������029�)��/�����������&#��������� ���/��!����#����9)��#�����#���/����� ��������N#���#����"�����������������B������3 �$������������)���"�������)��,�3 �X��(���L��)���/�!���� ������#)���%#�)���������#)��$�;�����������������%���*�;����D�� �������������� �*�:���#--��������2��#--���*�;���������5� �/���������B� �*�� �������������&����*��:��������������������������������B������&#�������$������)������:� J�����/������ ������)���#��/�������������:������029�)��/�����������&#��������� ���/��!����#����9)��#�����#���/����� ��������N#���#����"�

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

68

����������������B������3 �$������������)���"�������)��,�3 �X��(���L��)���/�!���� ������#)���%#�)���������#)��$�;����)#?��2���������W�������������*�%������/�,�3 ��%����/�!3�� ��� ����������*������)#������%��)��9)���������������)��*�� �H��&����� �?����������!�L�*��N��������+������������������������������B������&#�������$������)������:� J�����/������ ������)���#��/��������������:������029�)��/������������&#��������� ���/��!����#����9)��#�����#���/������ ��������N#���#����"������������������B������3 �$�������������)���"�������)��,�3 �X���(���L��)���/�!���� ������#)���%#�)���������#)��$�&������ ����������� ����%H��� ������#����� �����������/�!�����H)�� ������������������� ������������B��C � ������ ����� �H��!9��� �������������������������3 � ������������������������H � ���*�;�������#������������������������ ��!����������� �9��������������*���<���������I#����������������������������B������&#�������$������)������:� J�����/������ ������)���#��/�������������:������029�)��/�����������&#��������� ���/��!����#����9)��#�����#���/����� ��������N#���#����"�����������������B������3 �$������������)���"�������)��,�3 �X��(���L��)���/�!���� ������#)���%#�)���������#)��$�M������ �������������������/�#�������� ��� �������*�M������ ����������!���,�3 �/������!���;�#���3 �*�

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

69

<�������B����/�����)��H�����������������%��������C�����*���������������B�����-3��#)��/�����!��L�� �����)������ ������#)��*������������*������������������������������������B������&#�������$������)������:� J�����/������ ������)���#��/�������������:������029�)��/�����������&#��������� ���/��!����#����9)��#�����#���/����� ��������N#���#����"�����������������B������3 �$������������)���"�������)��,�3 �X��(���L��)���/�!���� ������#)���%#�)���������#)��$�B�� ��#���/�5������� -��/�B��-�/�� �����/�������B3 ��/�:� C��/��� ����)�/�,���� ������/������2�# � ��#����/������� ��3�������������� ��������-���������� ���������������������*������� ������DC�����������������������������B������&#�������$������)������:� J�����/������ ������)���#��/�������������:������029�)��/�����������&#��������� ���/��!����#����9)��#�����#���/����� ��������N#���#����"�����������������B������3 �$������������)���"�������)��,�3 �X��(���L��)���/�!���� ������#)���%#�)���������#)��$�+ ��!3�� �������������-3�������:-��/�����)#����������/�����������������/������(����-��� ������������� �H���5�� ��/������B�����-3��C�����*�����������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

70

!��/������������ �������������( ����%����������%����������!� ���)�������%�����������!� ���)�����%�?����� �����/�B��#�����!����&�����5#��-���)��*�%�����������!� ���)�����:#�C������G���������������������������*�%�����������!� ���)�����%����0:�����*�%�����������!� ���)/�!�����������������������*�%�����������!� ���)��������� �!���02�������*�%�����������!� ���)����������# �0B������*�%�����������!� ���)�����%�������0,�#����*�%�����������!� ���)/����,�-���������#����*�%�����������!� ���)/�����2��#����)����*�%�����������!� ���)/�!����%������!����*�%�����������!� ���)�����5���)�����"�%���������������B�����!������������*��E2��������� ����� ���!����/��� ��������,��� ���&#��,�#)�BC�������F��

����� �������/������6% �����������������(�� �� ���7�

��+ �������+ ��������� �������&�)�!��������%���)�*�+ �������� ��!�������-���?�����%����*��+ ����������D���������*�+ ����������(�)!����*��+ ���������������B���*��+ ����������!���������*�+ �������� �������������(��*�+ ����������!���� ���������!���!��������#���*���������������������� ��+ �*���;����/�=*�2��������+ �����Q ��+ �����������>��)����-������( ����*�+ ����������(�����-�������B� �*��+ ����������2�������������������*��+ ����������� � ���������� � ���*��+ �����������������-�������������*�+ ����������2�������������� ������ ��*�+ ������������-���������������*�+ ����������5�������������������*��+ ����������G��������������*�������/�1*�2����������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

71

+ ����������������/���������;���3���*�+ ���������%#� ��/������������-#� ��*�+ ������������������ ����/��������� ����������!#���*��+ �����������'����/������������(#������� ��*��+ ���������������9-�/��������B������# ��)���*��+ �����������#���/������ �����*�+ ����������( ��� -��/������� ������(��������*��+ �����������'#��/�������-�����>��)���������*������/�� ���������/�����/�� ���������*��������/�1*�2��������+ ������Q ��+ ��������������������)���##�*�+ �����������������-�������%���*��+ ����������D����-3�����%� ������� �*��+ ���������%�����������&#�������� ����*��+ �����������%����� ��)������������*�+ ����������:���������������*�+ ������������-���-3�����%� �������*��+ ����������B3)��������-3�����������*��+ �����������D�� ����������������*��+ ����������� ��-�������C�:#����B� �*�+ ����������B������-��#����B���*�+ �����������53/�������-�������)���*��+ ����������%����#�*��+ ���������������������*��+ ����������5� ����������(���*��+ ����������)�����D����� �!����*��N���#���/��*�2��������+ �����Q ��+ ����������B� �������������������*�+ ����������B������������������ ����*�+ �����������2����/����������������*��+ ����������:���#&�/����������������*��+ ����������B���/�!#�( ������ �!���*��+ �����������G�/�����������5�)��� ��*��+ ��������������/�!���2H�����- � ��*��+ �������������� �!��� ���/�!������29-�)��# ��*��+ ����������I9)�/��������5����������%������# ��*�+ �����������B����/��������( ��������������*��+ �������������� �/������-�����(�)�)���*����# ���/�1*�2��������+ ���+ ����������>��������������5�)�/�� ���������( ���/������ ������B9������� ��/�� ����������%���/�!�����-�����#���������/�� ����������D� �������#��#��/�� �����������?�������#�/�� ������������9�����(����/����������)#?���B���*�I�/���������� �/�����)�������������*���I#��/�=*�2������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

72

���+ ������Q ���+ ��������������/����3�������%������ ��)�*�+ ����������B���/������ �����( �����!��)�*��+ ����������%H��� �����/������� ��3������&�������*��+ ������)#?������# ��!����������*��+ ����������)�������������������������������� ��*��+ ���������%����/����3�������G-������*��+ ������������)���#)�������&������%����*��+ �����������B��������(�)�����*�+ ��������������/������������������������� ����*��+ ����������:���������� �������)���*��+ ����������-���������;���������/������ ���&#���������-9���*�������+ ������+ �*���<����/��*�2��������+ ������-#�/�!���������%���������)���*��+ ������-#�/�!����� ������������-)�����-���)����*������� �/��*�2��������+ ������Q X��+ �����������)#?��59�����*��� �������)#?��N��������*�+ ������)#?���������/�������������*�+ �����������9� �������������I��)�*�+ ����������)����D���/������� ������)����� �����*�+ ���������������)��#��*�+ ��������#������)��*�+ ����������)#?��%�����&#��'���/�����������%�������!#�������2�����*�+ ����������)#?��<�������*�+ ��������� ��-���&#��)#?��������*�+ �������������������������� ���*�+ �������� ����� ����������>��)�*��� ��������%������/�!����>� �����������*����������� ������/���������� �����*�G���� 9���-�)����$�6(��U7��:������/�1*�2��������+ ����������'� ���������%3��*�+ ����������'�������������(�����*�+ �������������/�����-����������)������*��+ ��������� ���������'��)��*�+ ��������/���������-������H ���/�!���-3��� �������*�+ �����������#���� ��/�������� ���������'� ��*�+ ������!������%����/���������� �����&#����)����*�+ ������#-��!�������(� ������'� ��/������� ������� ���-���!���*�+ ������������'����!�������+������*�+ ������!�������� ����/�����)#?������)�����/�!����������%���)���#���*�+ ������!�������5��/���������I9)���H�*��+���/�1*�2������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

73

�����D������+ ����������2���/��������������*�+ ����������2���/�����&����&������/�����#�����#)�������������*���������5����������� ����-)�!� ��������*�����!���� ��!��?/�!�����!���� ������*�+ ����������2���/�����&�����������/��������-� �����,��������-���?�*�+ ����������2��������&������%������/����������������� ��&�����%�����*�+ ����������2���/�����H-���������/�����������%������������*�(��?�����!��� �����U�(��� ������ ���� ��*�+����������� �����-)�-�����/���������� �X�����������B*/�=*�2��������+ �����Q ��+ �����/������������*�+ �����������#���� ������'� ��*�+ �������������*�+ ����������)/������� ����*�+ �����������:��������*�M������ �������� ������������ ������*�+ ����������:�-3��9����*�+ ������������# �0�����:# 0�9�)���*�+ ��������3���*�+ ������!� ���)�-3�����*�+ ������#-��!�����*�+ ����������/�!���� �H�����*�+ ������/��������/������� ���# ������*����-���/�!����� ������*��N���/�1*�2��������+ ���������-3�����*��+ �����-�������������������)�� �� �*�+ ������/����� ������*��DC���/�1*�2�������+ ������!���� �������+ ���������( ���/��������>!��)����!�)�*�+ ���������5�����������B� ���*�+ �����������)��/��������:-�������� ��?����9���*��+ ����������:-��/������9�-��#������ ���������*�+ �����������#���/���������������5�)����3���)�*�+ ����������#��/��������������������������*�+ ����������I��)���/�����&������� �����*�+ ����������%� ��/������ ���������&#���)���*�+ ����������B3 ��!��/��������B3 ����� ������*�+ ����������#)�����/������-����( ��������)�*�+ ����������(����/�����)��������!��*�+ �����������%����/�!��������� ��)�������������*�+ ������� �/��������� ��9����!�������*������������*/�@*�2������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

74

=9>�(��$$��,�!����������������>@$�+�� � �?CCE���+����������������������)#?���������������!#��������2���/�����������)���&#����'� ��������������������*������������2������-)��H������ ���-��*��+�����������������&������%���������������)�����������!#������������/����������)���&#����'� ��������������������*������������������-)��H������ ���-��*����������������������2������--�/����-��������� ��)�)�������)�����������)��������/�����������;�)����-�����Q �>���������B� ��&#��I������� ������������ ������2�����,��������)��� ���������)����;�)����-�����*��

,���<(������������K��������&��������<(���������������������������$�� ����������� ����<'��� &������������� ���� ��� $����������������������������� �������� $���������������*���� �����+ ���$�����(��������������&�� ����������&�����K�����-������ �<��"�� �����$������������������ ����% ������������$��,���<(������������K��������&��������<(���������������������������$�

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

75

������)���#)��-����������)���#)��-����� ���������)���#)��*�(�������)�������-�H������)��������!���������#����� �����*�<���!�������������)����/���� �����������)���#)��-�����������������������)���#)��*�G���!����������������������)� ��/�����������������)���#)��-��������*�������)���#)��-���������������*�������������%����� ��-����)����;��!���������&#������I����������������������� ��#�����������/����������������)������(��������;�)�������+��� ��#���-�)���������6(���-3�����;�)�������!#������U7�����2�������)��������$�6;��)����3����� ��������;�)��*7�;�����5�)���)��)����2�����������(���*�;���������������� ����!�����������������������������*�;��������������������������� �*������������������&#������;�)�����)�������2���*������)����-�������������������$�62H�����!��%����������U7�����2�������!#����$�6I�*7�M#������5�)����!��������)����%�����*�G�����-����� ��������5�)����(���*�;�����D������,�3 �����D�����E;�)��F��;!��������������2���*�����������5��*�;!�������;�)������?��5��*�5����;!�����*�;��!������������������ �����)�&#��;!������������A*2�����*�+�����A*2��������?�;!������������5��*�+������������� � �����-�;�)��� �������������3�������D����*���������� �����&#����!����������������������?��/���)���;!������������������$�6����/�����/�!��?����������� ��5��������U7�6'���7/���)�������*�6(������������5��U7�6;��������%������������� ����/�� ����)����7/���)���;!�����*�B���5���)�� ������������*�5�����9��������������������������������!������,�� 9 �����;���*�+�����'� ����9�����;!����������5������;�)������*�5����9����/������;!�����������;�)������*�+������ ������#������������-� ������/�!�������)��9����������*�;!����������5���� �����������)��� ��*���������D�����������������/��� �������/����������2�����&#�����������)�� �������������/����������������)���� ��*�;���� ��-�������������/������������ ���������*��������)�����������#?$�6����!�����,�3 ����)���&#�����D����*7���N���������;�)������D������+ �������������;�)��/�������������D�����0;�)��*������D�����0;�)������-�����������D������%���������� ���*����;�)���������������*���3���-����� ���� ��)�����#��*������D�����0;�)����������� �#��)��#�-���������%��������-�����*����������� �������)��#��������������?��'��#*������D�����0;�)�������������)���)�$�6I������������������-�)��/�#������� ���3���*7������-�)���� �����*�'��#���)��$�6I�����*�'��!���3���������# ����������; ��/�!#������������������X7��������)���� �$�6<��C*7�( ��)��)�����������; ��/�!#����������������*�����!��������; ���!�����3������!��������-�����(��)�*�+)���!��������-������I#���������'��#�!�)*���������������� ��D����������*�G�������)�-9�������3����� ���� ��*������������%�����������H������� �*�+ ��-���������/������������ ���H����*���������� ����������/������I#����������������'��#�������������*�G�������������H������� ���� �������D�����0;�)��*�G������������)� ���� �������2����������*�<���� ��)� ���������%����*�M������ ���-������ ������������������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

76

%�����G���!����� ���������������%�����)�-���������/������-�)���������*����#��������� ���� �/������� �������������������������%�����-����*�+��������N����������������������%���������*���DC���������������)����;��!�������������;�)��/�����#���������)���������� ���������������!������&#���������������)���)������*�����������)����#� #����������!����������3���*�I�����5�)�)��)���� ������������� ������ ����!���'��������*�I�����5�)��#� #��������'����������#���������)�3 ��� ��������-������������������D���������*�������/��*�2�����������D# �����)����;��!�������������;�)��/����D# �����# ���*�����:#�����!�/���������������D# ���*����-�)���)����;�)����������/�!�������D# �������)��/���������&������ ���!�� ����������#����*�;�!#����������#�� ���)��D# ���������*�������������� �!��������#��-�)��/����!#��������$�6'������;)#�/����������������������%��H�)����*7����)��)�������%��H��������?��� �����������������������&�����D# ������ ����"��#�&����������)��)*���������� �����������/���-����#���#-#�$�6D# �����)��X�D# �����)��X7�;)#��-������� ����3�����������)��)��# ����������>����/������ ��������:�������3���D# ���-���������������*��������#���������/�)��)�����������������:� �*������� ������� ��-�����#�/��#����������������� ������������ ���*�����)��)�����������9 ������5�)�����-�D# ����� ��*�����-������������)������D# ������� �# -������9�)��������������(#����)���-/��#�)������)��)*�6D# ���������� �H�*�D# ���������� �H�7/���-�;)#������)������5�)����)*�;�!���#�-#�/�!����# �����*�6;)#�/������D# �������������-���)7/���-����#������/�!��������;�����-���)�!�*�;�)��)�#-���� �����?��/����������%������������� ���*�;�!��3��)�3 ��� �/����������������)�������� �����������*�;��� �������# ��)����&�����D# ������������&�� �����������-����;��*�;������������� ����!����������)�3 ��� �������)�3 ��� �������� �#����������,�� �� �������;���*�N���#����������;�)�������#������2�����)����;�� �������������������2��������������2����&#��2H ����*�����)�� ���������� ���-�����2����������������� �����#�*�;�������������)�/����,�-��������H���)��H���M����� ����������*�����$�;�����������#����)�����2��������������)���*�5����)$��������� ����)��$����������)�--��� ������$�����,�-�/�� ���������:���� �������2# -�'����)$�)��H�����M����B��#��������������'� ������$�'� �����2�������#)��)��H������2������-��H��)�������%������-�����*�%���)��$�������� ���-���)�����

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

77

������-���)��������$�@����I����5����)$����������� �������#������� �������/�;� ������)����������������� ����)��$�����)�����/��������������/����#���)�-9��8��������������)�--��� ������$�������'����)$��H���,������������������/���)��������#)���B��#��������������'� ������$����)�����,�������������������-��&#��������*��%���)��$�����������>������9)������-#���B�����;�)�������������������&�!����*����������B*������D������)����;��!�������������;�)��*�;���� ���������&#��(����� ���)��9 �*������������;�)���� ��� -�������������*��;���������������;�)����#�&�����2�����)������/����������;�)�����!������ ��#����$�����!#�����������������;�)��� ������� ����?��*��������;�)��������H��/�-�#)�������)���&#�*�'� ������ ���5�)�������������;�)�������'�� ���)�����-������(#���������������,��)��� �����*�;�� �������#�� �H�/��������������!���������������*���# ����� ����� ����������/����������2����-�����*����!�����������;�)��/���������D������)���!������������)���� ��������*�����������;�)������D������;��!��������������9� ���/������ ����������)������5�)�6(���������� �U7*������9� �������?�������*�N���/�DC��������+������)���$�6(����������������-3������ ���U7�����)��)�������������� ����� ���!����*�DC����-�)��$�6( ���#������������������%������� ���)�����%���BH���U7�+����� ��� ���� �������������������*������H���������)��$�6������/�)����# ���������� ����� ���!����*7��������)��)������������*�I�����-�����������/������)���� ���� ����� ���!�����!�*��#���)����!������������*�����9 ������5�)�������N#��������/�'��#���������*�( ��&������������������*�N����-�)���N#��������$�6��Q ���Q �9��Q ���Q �����#������# ���#)������������/�#��U7�6I�7/���)���N#��������*�DC������)��$�6R��Q ��#���9��Q ��# ���#)����� �������*7�6I�7/���)���'��#*�+����!#�����)�����-�)��/������)�������$�6'���/�����������# ����������*�+ �������������*7�����+�������������!�/������������������2# -������*�:�H���� ����� ������*����;�)������D�������)��$�6+ ����������� ��� �H�������������/�������������)�/���������� �������*7�+ ����)������������� �/�!�)�!������#����*���������)�������9 �������#)������+���$�6+ ���������� ���# �*7�����!��)�3 ��� �*����������!� �����!���/��������������*����������� �#��888�I����&��������/���������*�N�������������N#��������/�DC�������������'��#������������!����)�3 ��� ���������������������# �������������*�+ ����)������/�� �� ���������� �� ����*���-3������������ ���*����D�������)���!����� ������������� �����-��*�M������ ������-������ ���� �*����������)��#�-��*�+ ��!3�� ��/��������������)�3 ��� ������������ ���# ��)���!���������*�+������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

78

�����9������)����;�����5�)���)��)�:��������� ����*�����D��������)��$�6�#)���)�����!������%�� ���)*�+���#������ ��2#��3�����������*7�:������������ ���������2���*�2����!��:��������9������)��*�2������ ����:������������9���*�+��)�������� ��������&��������������������#�����9����*��#)���!3����������������)����*��'9 ������#)��$�:���������� �H�����*����������������� �������-����(��)�*�����)��)��������� ����*��#��!3�������&#����������!������!����*������)��)������������ ���)���:��C*����������# �����������*�:��������-�����������-�)������/�!����������?�*��������?�5��#*�+��������!��� �#�#���������*��������M#��;�)��/�����������������������&#��������+ ��������������;�)��/�����������������������&#������*�;�����������9� ���0;�)��/����)#������%�3)������*�+��M�)��� ����������������;�)��/�������������� �H����*������������)�/������������������������������ ����*�+�����������������������D�������������������)��,�3 �*�(�������������-����/����������������&������/���������)����������*����D�������)������-�������/�����D�����������#����#�����# ���)�����!��������*�(�������������)���/�)��������������/���)�� ����/�������������!���� ��)���*�:������������:-��������)����;������:-�������!� ������������������������� ������ ������� ���*�;��������� ��:-���������������B#���������� ������������)��� ���*�;�����>�����9-��*�;�����)��������H�����)��� �*������ ���

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

79

==>�(��$$��,� ����"������������ ���"������?E$�+�� � �?CCE�������B� ��&#��:����������6(����!��&#����������!#����7���� ����������%������/���������M���/������/�<��/�< �/���������B���/����� �!�������������+ �0;�9������������*�������%�����������������������������������D�� �*��#��)�-����������%��������� ����������#��#)���������-������� ������2� �����/��������,��)������������5����/��������'#� #�Q ��# ������;����-#�)����������������������*�;��!���3 �!9���������%����������)������� �)�)��)�������������)���������������E�*B*������������9�)�������# ������-/����M���������!���BH� ���F�����������%����������)������������ �����H������������������!�������������*������2�����-#�)�������-� ������&#)�)������������������� ������� ����)����<������/������������%���������������H����*�B��#�������� � ��&#���!����/�!��������2������� ���� �������������)�����<���������������/��#������� �����������'� ����/�!�����������%����������������������������'� ����!�����#)*������������������&�����; ��#������������)���G���)�)�� �� ���/���������������������������>��� ��������������*��

��*���� ������-��������"����0 �����!���������5�����-������)��#�����!���/����������!������)��� ��� ���)�)��3��� �����*�'��������)����������:#����/���������I��)�/���������%����)��H��/���������������5�)���-��������%������������� ���������!��!�����#-�������� ���� �)�� �3������������ �)�3�����*�����!������������������)�!H���*������������������ �!�����/����M������� �����������%3�������/�����,#?��������� �����������������:���#&�/������ �!���������������������;���������/����B����-���������%3��� ���/������� ���������������*�'�����,#?&����������������B����9����-���*�����������#)���!�����������������-���!���*�I���������% �����������������������2�$����< �������������,��������������<���-����&�������� ����*������������� �!�����)�-�����������)��*�:� ��&��#�������>�������������)�-�������)���� ��*����������#)���!���������� ��#��*���������*����"������ �����������$�+��� ��#�����)��#����/�!������3��������������)/�����&����:���������� �������������!�*������ �H���!����������������!���>��������#��������*�( ��������������#����������:���#&��

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

80

����������������( �������������!������:���#&����������*������)#?��B����-����&���� �9���/������M�������-����� ������:���#&�/�������)#?��� �!������#)����� ���!�������� �����������������������-����� ��������B����/������������������������)��*�(��������#������!������ ��#����#)���!��!�)/���-�����B3���*���# �������*���� ������������� �5'����� ��&����������!������)��� �����G��������������*�G����������)������ ��� �#������M#�������)*�( ���H��������� �������������� ���� ���������B3�����������*�G�������������������!��� ������ ��)�������!������������������3 ��&#����!���H����!��&�����I����� ����*�����!������������ ���-���)���)���������&��������!��� �#��!������������������� ����*�;��!�����������&#�������)*����!�)����#������!��������� ���� ���-��*��������#������!���������!����&#�����D����/���������G�����������!����&�����2#��3��/�����!���� �����������)���������*�������������;�����!���� �������:#����*�( ���� ��������� ���5�������3 ��/�&�������������������,���������������5������������������������)/��#������!���#����������)���������������!���������������-��*����������������&�����)���������&#�������)��*����< ��&��#�1�G����#���/��������� ���� ���!�����-���*�����)#?��� �!������-������,��� ���*�G�������<���&��#��������� ������*������������������� ��������#�&�����D�������������B3����!������������5��������)��� ��*����!�)����#)���!���������:� ������*��<�������*���� ��������������������&�� ��������!�������������:� ������/����!��������D�����������������������������9)��*�;��!���#����#�*����!�������������3����� �������������)������!��������9�����#�������������&��#)��/������������2���/���������:� �������)��H��/�-3�����:� ��������*�I������#���)�)�������� �*�I������������)���������!# ��)������'�����������������#������)/�%����)�����������)�)���������������,��3��*�I������#����)�)������2��#--��������O���*�;��!���#�������)!����)*�������<�������&��������������5�)*������M���������������# �������������%3?�*������< ��&��#��������!��������������������������� �!���������?�����# �������� ��)�*�(�������������9� ����� �#������� ���G������B������� ��������!���� �����������B�������#�����/������ �������9� ������ ���)�!�������9��������!���������)!����)�!�/��#)���!��������������� ���*���������������<��������-�����������B�������� ���2#�-����/�������<�����H?���� ������)�����>���/������< ��������� ���D����/������M����-����������� ���)��3��� ������������������)�-9��������� ��*����������������!�����������2������ ����*�DC��������������� ��� ������������#)����������������2������ ����*����!�����������)�������������������?���������# ���9���*�����2�������)��������� ���)�����2���������*�;��!������������)���*����:� ���������� ��� ���� ���������*�����������-������������ �H���2�����*����< ���������� ��������,������*�����2�����-��)�-3�-��9���*�����������B����!#�����&���N#�� �*�����)#?��� �!��������������������*����)#?��B�����������!���;�����*�����������)�-��������%������ ��/����������#)����������������2H �*����������B*�

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

81

�*���� ����( �� �� ��&�������!�/�!�������B������ ��������B������-�#��*�( �������/������������������ �� ��*����!����!��/�!����� ����!�)��*���X�� ����/������*��# �����:� ���� ��������3���)��/����������&��#�����<���)�*������ �!����������!���2����������)�*����< ��&��#�����B��C*��# �����<���)�-��������� ��*������������������� �?*�;��!�����������#���������!��������?*�;��)��������� �����D� ��*����������#)���!�������9 �������*�N�������*���� ���<� ��������� ��&�� �#�������!������:��������/�����:�����/�����5���/��������������������������9 ���-�)�������*�B��#������ �������-����� �/���������2�������&#�����M#����� ��������*�( �����-�����������-������9 �����������*�( �����-�����9 ���� ����/�;���������5����������������!� ���)�����)�*��������>����!����������)!����)/��������)!����)*�< ��!����&������&�����*������-���������9 ���)�����*�:� ��� ����-��!������ #����������������< ����)���������� #�5�)$�6D�������������2�#�������*7�G����#��#)���!������2�#*�+������������������;���������������������������� ��� �� ����������$�*�� ��������� �+������ ��������������$��������"�������������#���$�����#����(���#)����������'� ��X�;��!�����������������������/�����������*�;��!���#)���#/�����#������%�������������(�����#����*�( ���������� ��������'� ��)���������/�!��������������!�����(�����#)��*������)���!���!������ �H�������)���!����������-�*�<-��������!�������� ������/�!�����������(#��������� ����!#�������������)����)������*�M�������#��������B������ ������� ���-��/�����������)�<������������ ���-����/��!������ 3)�������� �����������:� �/�!�������������������-3�������B9����������������������� ����-���!����&#�)���*��������!���#���������������������#)���!�����������%� �����*�I#������+�����������)�����%����������������������%� �����*����< ������&���� ������H ���)�-�����/����:� ��&������AA�����/������ �!�����-�������!���(�����/��������;����������,��)���!���/���������������!��-�������������)*����������#)���������*������ �����*���� ������+��� �����"����&�!#������!�������!��������������!���� ���*�( ��!���������#?��� ���!�U�������� �������)�����)���� �/�����!��������� ���!��*�M����-�)��$�6(���!#�����!������������� ���U7�6( ��!�������# ���� ���!��*7�6+ ��!��?��� ��/�!���!���� ���*�( ����������!��!��U7�6(���!#�����!���� ���U�(���!#�����!���� ���U7�-�)������)#?��B���/�6��������������������,��� ��*�+ ��!��?���*�+ ��!��?���*�( �������������������-�������*7�6����)�����)����)��7/���)�������)#?��� �!����*���������������������������/����)���5�)*������9�)��������B����/���������)���������������-������ ����-�������'� ������#�����)��*������� ���!���5�)���!��������������������������������#)����������M#)������*�N���#������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

82

�*���� ��� �����������������+��M#)�������!������!��!����������� ����)/�!�)�������%����*������� �� �����)/�!�)���������#����������R����*���� ���>!��)���������� ����� ���������;��� ��������)�������*�2����(����/������!�������6(#����)7��#������)�)����)�������*���������� �������!�/���������������&#)���3����������������������-������!#����*�����!�������(# ����#*�'� ���������M#)���< ���D������)�0#��0�����0G����#��������������/�����������-��)���!#����/��������!��������5�������R����/�����������������������&#���������-��������������� ���*�(������������������/���-�������!��&���� ��������*������&��#�< ��������#���� ���/�������!�������� ������/�!��������# ��/�M����!������������/�<�������< ��-����������##-/�����������������������2������!����������� ����)*����������#)���!�����������H���*��;������������� �2(����(�����������������������(����)�����*����������5�)���)������< �$�6;�������#����)!����)����(���*��������������!�����������/������������!�������������/������������)�*7�6������������� ��7/���)�������)#?��� �!����*�'� ��-3�-�5�)����#)����������*������� ��������)��������������� ��������H���������*������#)����#-#�����*�;��!���#)��� �H��!��*�G������)���)���)����������-3�����*�'� ��-3�-�5�)���)�������# ������&������������*���������< ��!�������H������������*����������#)����������������2# ��# -*�D�������*���� �������������������-���������< ��&�����B�)��������*�;�)����� ��!�������������B�)/����������������-� ���5#�������������2���������������5# -�)����*��# ����������������< ��������2# ��# -�#��/�����������/�������!���)������/���3 �*��#��#)���!�����������B���*������&����% ���������������5��$���#������������������������/��# ��< ������������5�� ������ �����*�+����!����< ��� ��9-�/������� ��� ��������������-���)��������B�9������-�������%3?�/�����-���)������#����� �������/�!��������%3?��������#�)����� ���*����,�� ���� ����������������>����*��# ���)���!������ ���������*�+ ��������������D�������/�< ��!��!3�������-��� �/������������)���� �������/�:� ���� ����� ��� ����/�<���!#����/������� ������!������#���*����#��#)���!�����<������2#--�*��:����������*���� ���D����������� �"������#��&��#����< ��������D��������/������ �!�����&��#��!���<���)�/����B����&��#�����%�?�9�����������M����&��#�&���DH--��*�B3 ��/�5����/�,����������������-��������-�������-����������!����<��������������)��)/�!�������������*����#��#)���!���������������>��� ��������*������������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

83

*���� ���������� ��,����������"����&���������!���������� ���:#��������������%�?�#���/�!�������������#���� ��)�!�/�!�/�����2����/�-����������2�����/�������#������!������;�������-3�����;��� #�������� ���*�,#?&����-�����������-�����������/��������!������� ����������� ��������/������������!����������������5�� #�)��)/���� ��������-�����B#����!�������(�������������������������������� ���� �����������2�# ����!��*������� �������� �������� ���)�������/��������������������/���������������&����� �������)��)���������:�����������#/�-�������������� �� �-���*����#�����������# �����M���/��������-�����������5����#�/��9��� ������2��������������������������� ������B��-����� ���2��#���/�-�����������������������)��3��� �*�����������������/�����!��)�������������������#���������)#����������/�����������-��������&���2�����������&#����53�����!#������������ �H��������/�!#�)����������������-������!���/��#���*�:� ����)��$�6'��!����/�������(#����)����#����������3���������D�� ��*7�������� ���������M�������� ���)��#�����2����� ��9)������������������������������������53*�G������������>��� ����������������# ��������M#����/�����!�������-��)��# ��)���� ����������������/�!���#�������������&#���������� ����>��� ������#�����#������>9���� �����*����#���������!�����/�!#������ ����������������������-������!���/���������D����������!#����*�����������*���

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

84

=8>�(��$$��,��)������ ���/� ������������������������"����� ������!� �� � ������

>@$�<� "�?CCE���( ���������I���!�����B��� ��&#��;&�������2#����������#������ ���������;���������������)���4���� ���)��*�;&�������2#�������������2������� ������-�������� ����;�9����)���)�-��)��������9)����������������)������)�� ���(���/�������)����������,���������� ���*����������� ���������9 �����-���� ������ ����/�&#�������������������������/�!���,#��/������/������/�(#������ *�+���������� ���#����������2������# ������)����)��������&#��������������� 3��*�;��!������%����������%� ����*�������+� ����!���#�����/���������� �����-����������,�� �� ��������2�����!����-�����*������ ������-)��������������������/��� ������D����&#���������/������������������,#������/��������3���/��9���/�2������#�������D���������������������,�������*�( ������� ��� ���#��������!9�X�2������#�������� ������������������D9����&#�����������������9 ��������������������D9������-� ������*��# ��� ����)/�&#�� ���)�� ������/��� ������������)�9�����:� ����# ���� ��X���

��� ���

���)�J�9����%� ���

�;��!�������������2H��)�� ������%���� �*�������!������%���� �*�����:��������/����2H��)/������ ��#��/����( ��������������!������%���� �*���?������������������������������!������%� ���"�����)�J�9����%� ��*�( ��� ������ ��!9����&#����)��)���#���*�;���-�������&#��������,�)�������������*�;�����5�)��/���������%���� � ������������(������������-/���-���������%���� ��*�������)����������)#?��/����)���,�� 9 �*�����>��������������%� ��/����� �����������M���������������� ����)��/���������� ��#������� �������������)3���)�����#��#������&�� �!�����*�;�!������������)������*�G�����!������������)�-�����/������������� ��*�B���������� ���� ���������>����-�X��;������������H��)�� �����3����������-��������� ��#����;��!�����������-������H��)�� ����3���/��������������������������� ��)��2#��������#�������� ���-���)��*�����!#������������������-�������� �����*��������������)�����!� ���!����/����������#���������#���� ����� ������*��������!���� �����������)/������&�����B������!����-�����0

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

85

)����0�9?�)*�(���������3�����#� ���-�����/������������������-���������������(���/����������� �����-������3 -����!���!������ ������� ��#��*��# ����� �������������,��� ��#����������)�--���*�M#)������!���#�������� ����0��)*���������������:��#����3�������-�����2# -�����:��#��������*������-3���%����,�����C�E����CF���-$�6��-����X7�G�������)�--�����/���������)������������%�3)������������3������� ���������-��)���-������ ��#��*����������� ������� ��9��������?�������&����B�������� ������*������9 ������5�)�������������������� � ������������ ��#���!��������<����)�������)�������)#�������B�������� ���/�����������������)�/����������������-��!�������� ��*�<��#��� ���������������#�)#?��B����/��������!�)-�#)*�����!��)#?���)*�I������#��������������� ��-���)��*����#�!�����������������-���)���������������/�������������<��#*��;��������+������������G�����,�� �� ������)�����������(3���/��������������/�����������# �����������!�*��# �� �H���� ���� �����!�����������'� ��������� ��#������������������ ��#����� ����������)�)����� ���������*����������������/������ ��&����-��������/�������������3�����&#*�;�!�������)������� ������ �������(����J�����*������������ ��#������� ���/��� �����$�6M������ ���)��������#������ ���5# -���(����*7�;�)��)������������!���!�����U���-�����������-��������������������������2#�����-�����2# -*�;���-$�6<�/��������/��H���������������-��U7�6,���7/����!#������������/�6����H�����������������!���)�(�����)����U7�6I�*����#����)�������������5# ���*�����!���/�����!��&#�������I�������!���/�&#�������������� �������-3��7/���)������2H��)*�6(��U�M#�������I��X7���-��������*�6;��� �����)������/������� �����+������# ���� ���)���)������/���������������������I�������������������)*7�6G���!#�-������ �������� ���U7�6%#�)����������-� ������� �����������*7���������-��������:����������������)��������� ���*����2H��)�������������������5# ��������������*��#������������)�3 ��� ����������;��������5�)�*��I������������2H��)�� �����5����%����� �����;��!�������������2H��)�� �/���������B9������������*�;��!����&#��5������)���*����2H��)�!������%#� �/�����2H��)���!�����������������:����!������(#�-*�;����:���������)�������� ��/���-3�����&������#-�����*����(#�-�E�����'����!��(#�-�F���-����� �������%�������������#-����������� ��*���������������������#-�����������%� ������*�6��/�!����������U7���-��*����2H��)��� ���*�6(�������������#�U7�6����������!��������#-����/������������!�������%� ��*7�6(�����)��������U�;���������)���������%� �����������)�)����*������������%� �������!����8..=����2��)��� �#����*�(#�-��� �������#��� �*�(������%� �������!���� ������� �#������%� ��/������ �����2H��)�9 ����!#����/�!������������)�����������/���������� �#�����!���U�D�����!�����!�����������-����/����������3���������������&�������������/���������������-�����*�����������B*��;��!�������������2H��)/�����������������'�����������!���#��������-�����/�!������������%� ��������*����%� ���!��� ���������!�����/���������2H��)��������'����������*����#�!���������� �/�!����������!�*�

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

86

;�����5�)������� �H���� ����������������D���*����2H��)�!������)���� ���!����������#����*��������������� � �$�6+ �������� ���� ���7/�!�����2H��)����� ����*�����������#)��������� ������-�������%���������������������)#?��������)���)���������������������%�����*����2H��)�������������� � �$�62H������ ����������������%� �����������#�������B�)������U�+ ��!������ ���� ����-3����#����*7����������� � �$�6�������� �#�����-���!��������������U7�6������������#�)�����7/���)������2H��)*�6'����/���������)��*�+ ��!���������#�����������*7�'� ������������-���������������#��������������*������%� ���-�������/���������# ��������������'����*�;�������$�6�����X7����2H��)�)�������������2������-������ ��������������%� ���&�!���������� ����������:��������*��:��������������2H��)�� ������:-�--���;��!�������������2H��)�� �/�����!��)��������:-�--�*�+����!��������������B��� �����/���������������� ����������������-��������������-3���������� ��� -��*�(��������������)��#����:���������2H��)�-�����������:�������������2H��)�� �������:-�--���3�����!3��/�!9�����%�� ����-)��#���*�;�����5�)������������3�������)������(�)�������!#���������%�� ����-�����*�;��3�����������������)�������� ��!������ ����,#��*������-�)������ �/�!�������)�� �������#����*�����)� ��������B� ��������������)������ �������#������������#/�!������������ ����*�����)� �����������B3 ������� �*��������������#/�!������!�*�����!���!����U��������������� ��#�������>� ����;��!�������������� ��#������>� ��������*�;��!�������)#?/�������������5�������������8���%�����������@�53��*�;��!#�����������:��������������!���:�������#�*���������:����!���� �/�!��������������� ��#������)������ �#�#������?*�����������?��3?�)������������������������#)��*�����:�����������������3?�)������*�����!#���������������� �#����������:���*�(������������)#?����/�!������������� ��#��/�������������� �������/�����B��� ���������53��/������2�����/������5�� ��/��������3�������������B�����*��;�����5�)���)��)��������(����� ������*�����!#�������������%�������:� ��� ���� ���*���������%��������� ��!���&#������>� ���9��������� ����!#����/���������%� ��*�����:����������� ��������� �����#�*��# ������%���������)��/����������)�-9��� �*�����:���������)� ���������������� � ��������:� ��� ��#�*��;�����(������-���������� ��#���&������������������!������������!�/��������-��!����)��������B����#�����)����*�����������/�������/�������������������� ��#����������*�+���%�������;���C�!��� ������*�����:��������� #��������$�6����!����������/������� �����)��������7/�����)��)��������B����#����*���������!���3���%3 ���*�;��)������!���� ��������%3 ���*�6'�/����������X7���)�������%������*�����:���������!��������� ��*��'���!����������%3 ��������D������)�����*�I�������������������# ��&#��H������)��*���# ���������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

87

����2H��)�� ������,�����;��!���������������2H��)����������2H��)��/�����!����)��������,���*������)�������2H��)���������5�)����������2H��)$�6( ��!#����������������5�� ��������������������(����������*7������)������2H��)$�6( ���!��������������� ���U�;�������# ���������������,���X7�6+ ���������������7/���)�������2H��)��/�6%������������������(�)X7������)������2H��)$�6G�����:����������#���X7�����:�����������)��$�6( ��!#�����������-�����(�)��� ���������� �������O�������� ���/������� �����������*7�6+ ��������� ������X7/���)�������2H��)��*������ ����������� ����-�����(�)*�����2H��)�����)����� �������(����$�6(#�����!�������� ����������U�+ �������3��*7�6'���/�� �����������������H ����� ��������������������D�����#����7/���)�������:��������*�����2H��)�����)��$�6'��)��*�(#�� ���������� ���#����������/������� ��)����*7����������������������D���/������������!#�����*�G�������������������)�3 ��� �����( �������������(���*������!�������������� ��������������������!��)��H� ��*��N���#���������&���������B��-��M#����)��>����)���������������/�����������������B��-�&�������*�M#��������)������������&����������B��-*��;��)�����������������/�������������:� �*�;�����5�)�����������������������B��-*�;���� ��������B��-���������)��)�� ������*�;���������� ����-������B����������������B��-*������)��)����� �������*�B������!9����)�)�������5������ �����)�������/��������� ������������ ��2�&�*�������� ���-���)�����!#����/�!9�������������-����5� �����)�-�����*�;���)��5�)��)��)������#���������,�3 �*���# ��������5�)�������)��������������53*�G���!����������U���������X����������� ���/���������������������������(#����)*�;���� ��-�������/�!��������� ��)��� ��������$�����B��-*�������������������B��-�����&�� �!����������-3������;!�)������*��'���!��������!�����&#*���������������!����������G�)�3 ����3 �*��# �����������/�!����������!��� �������/������������ ���������#���������)�3 ��� ��������-����������������������������!����������*���������������2H��)�� ������,#����;��!�������������2H��)�� ������,#��*������!#�����������H��)�� ���%������*���������������3�� ���� �������*�����:���������)��)�)�������������!��?���;���#���������:��*�;�����5�)�����-�����������%� ��*������� ��������������&#���)������������;���#����������������3���*����%� �������������������*�+������3����!#���������� �#������������%��*�����%���-�)��$�6(#��#���������������U7�����:������������!#����$�6+ ���#������������)#�������2H��)�� �*7��6+ �����������������!������� �������7/���)�������:��������*�G��������!�������� ��� �#��!�)*����������� �����������/�-�������� ������;����*��D���������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

88

����:��������/���������(�)�&�)�?��;��!��������������:��������*��������?�<��&����������������������� ��#��/���������B������!�*�����(9�������������� ���/�������!������&�� ���������B�����*�������)�����2��������������-���������/��������?�/����������2��������������-9����)�!����!���*�+���������������������������-9��������:#����*�;����������������� ��*�+�����������������������5#���������M����-�������2��)*���������?�&�����2�����/�B���������������,#��/�,��������� ��� �*�5#������!�������� ���)�3 ��� �*�<��&���!������������)��������������#����������H����*�B��������������-�����+��������,�3 ������� ���*�<��&���)��)����#��#�*���������������������������������;��������������#)��������(���*������� ���������� ���������� ���/��# ��-��������� ��*�<��&��������������#����)��)��� ��/��������������(�)������ ��#���&�)�?������� ���� ���������3 ���#����*�G���!������������(�)�#�������,�3 ���� ���)�-���������/��#��� �����������# ������*������������%� ������%���� ��#����;��!�������������2H��)�� �/�����!��)��������)������%����)������������������������:���/������:�����������������;����*�;�����5�)�����������>����������� ��#��*�;�����I�����!#�����������,������� �����)��/��������:����!#������� ������������������������#��������,��9����� ��*������)������>�����$�6<2*����!����������� ��������*7����:����!#�����!�)�����/��������>����������������>����� � ��� �#��)���)�*�6'��/���������������:� �*�I�����������������%� �������-3���������������������%� ��*�'��!��������� �����������,������������/�!��?����/�!��������( ���� ����������/��9��� ������:���*7���������:����������������/���������B����!�)�!�/�� ��������%� ��$�6'������ ���������)��� ������,���� ��#��*�:*�*$�+ ����������%� ��*7���������:�������������B��-����/�)��)������#-#���#������,���� ��#��*�+��,���� ��#�����)��#�����)� �������%� �������,������������:������������/������������B����!����������B������)��)����� �������*��������������&�� �!�������'�����;��!��������������!����� �H���:���������������������*�������!��#-��-H��� �*��# ���������#)����!����������)*�;���:� �)���-�#)�&#���*�;�������������)��,��� ������:�����������������������������*������-�)����$�6(�������������#�����)U7�6� �7/����-��������:��������*�6(����������U7/�-�)������:� �)�����)������)*�6+ ��!��?��� ��/�!���� �����?�*7�6�����:#����7/���)������:� �)�������-�#)�!�)*��# ������:���������)��)��������(���*��#��-�)�����������%� ��$�6(��?����/�!���� �����?�U7�6'���/������ ���� �����������'�����-3��� �7/���)������%� ��*�6�����X7/���-�����:��������/����������'������� ���������*����%� ����������#�*��'� ������ ���5�)�����������3 �*�;���-$�6+ ��������������'����*�������?�������X7�6�����X7/���-������*������� ���������������������������)#������2#��*��G���!���������� ���)���#��������/��#������������# �������*�������������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

89

����� ��#��/������� ��&�!�������������+��������-�����2H��)�� �/���9���������� �/��������������� ��#��/������� ��&�!�����������*��������� ��#���)��H���������2H��)/�������?����#��&#��2#��#��++*��������2H��)�������������%����/����#�&#��2H�H�M*����#��� ����-3��������������#���5���/�!���%3 ����#����9�����������)*�>��>������� ����2��)/�!�������#��� ������)����#����/�������������������#�������������)��)/������������#�*������� ��#�����)����������������������#�$�6+ ��&�!��������� ����������������9� ���*7�6( ���#U7�6����������� ������%9��)����/�������������������&�!������*7�6'��3�� �*����-�*7����#�)�--���������*�;�� �� �����������%3 �������������� ��&#�����#�*������!��������������&�!������/���?�������*�;�3��������������� ������������#*����#�!�����# ��!3������������&#*�;�� �� ����@���(H�-������1���;��-�����/���������������� �������*�G����� ������!��������������&�!������*��#����)������#�*�����#�!������*������� ����������� ��*������9 �����������3���������B�)������9� -����������#�*�+���!����-����"�I�/���-�����X�"�-������������)���# ���/��9��������� ��#����� ���������������%� ���)�� �� ��/��������&#����(� ������#�)�� ���)������*������������#���������%3 ������!�������:��������*��������������������������)�3 ��� �/�����������D���������*��+�����������)#������,�����)���� ���M#�)�����.����I��������������)#�������,�����)���� �����������)�� �� ����:��������/��9��� ��:���������,�����)��)#��*������ ��#�����������)�����D���� ��-��������������,#��*�;�����5�)������������������M��������D������3 �*�;�!�������� ��/����������D���/�!�����������,#��������������������/��#�������� ��)�!�*����2H��)���� ����#-#�����/��� �������I�����������������*����M������)��# ����������B#���*���������� ������:������������/�����������-�������� �!������ ��������/����������#�)�����!�*������������������:�������������D# ����������,#�������)����#���*�����!��������������-������M��������!#�������������!����������*���������� �������)�-������!���/�!��������:����������#������!�/���)��������������������$�6+ ��!���������I�������������������X7������������)��$�6>��B�-���X7�;�)��)������������������� � ������B�-�������$�6���H��X�����:����������H ���������I�����������������������/����������X7�����B3)������������� ����$�KG��H)�� �XL�������� ��������� ��������*�;�!�������� ������H)�� �*������ ��--�����$�8/��/�1/�=/�@/��/��/�A/�./�8�/�88/�8�/�81/�8=/�8@/�8�/�8�/�8A�/�8./���*�'� �������I������!����������:��������������M�����������������*�����������������������������:���/����������������2H��)������*�����:���������!��������� �*������� ���/���!#������������������������*��������!���� ����#*�;����������������)�����M#� ���)*�(������������)��H��������/��������������D# �����B#���������/���-�����/��������D# ��� �������������������������*�(������������:�����������-���/���)������$�6(������������������������������!�����/�!����� �������������%�)����������*�( ������������� ���)�����/����)�������� �����B���*�(������ ��/������!�������)��H -�*���������������-��)��� �����������DH���)�!H��*������)���������,�����!#�*7����������%�)�����?$�6( ������?�������D���U7�6����)#������,�����)���� �*7�6�� ���)*��*�%�)�$�( ������?��� �U7�6,����3)�� ���*7�6�� ���)*�1*�%�)�$�( ������?������9�)����� ���-U7�6���5#�*7�6�� ���)*�( ��������������DH���)�!#�U7�6,,5*7�6�����-����� ���������*7�G��������������������)�3 ��� ��������-���������)#�������,�����)���� �*��N�������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

90

�����(���/�������)����&�����%3 �����������+���������D����������)����&�����%3 ���*�����%3 ������������!���)�������#�����$�����%3 �����3-����� ������� ���/�#�������������!#�����#����� ��*�(���������������!#����/��3-��������� ������� �������!�� ��������������������!#�������������������������-�����# ������/�����!���� ��-�����# ������%3 ���*�( ��� ������ ���3�������)��� ���� ���/����������%3 �����H��������/�����)� ����%�������*�����%3 ����)������#)����# ����������-����� ��2���#����*�����%3 ����)������#)����-������������������� ����*�����%3 �����H������#)�������/���������������������/�!������� ���*�����%3 �����H������#)����-������!������� ��*�����%3 �����������#)���9���/�!����������� ���*�(����������-��2�#�)����/�����������>�����)*�����%3 ����)������#)��� ���-��/�!����������� �����������)����#)������2����/�!����������� ���*�G���������)����� ����%� ���9� ���/�����)������� �����%���!��������� ���������#/�!����������� ���/����#��#�!���������)����� �����9� ���*�������)����� �����9� �������#�����%3 �����������������C����*�;�)����� ���� �������/�!����������� ������ ���/����������*�;��������)�����%� �����)�����������D�����-������$�62#��/�!���H������������2������ ���*7����-3������� ���� ���� ������B����)�����*��DC�����

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

91

=E>�(��$$��,��)���������?E$�<� "�?CCE���I�����I���)�������������5�)/�!#�!������>�������������������2������������� ����� ��������D��!������������+���������-3�� ��� 9��)#)�������,���� ����������������� ���*�M#���������������!������5����/�����!���� ����!#�����/�����������������&#��)�)��)������������)�)�� ������*��������I����#���������B� �������9���&��������������/�!#����������!���2�����������M���)��� ����������*��� ������B� ����������� ������(#���������������)�����������(#��6����7��������������/��������������9���������������!������������#���/��#���������;����������9�������B� ������*�>��9���� ���������� ������2������# ��!�������9���&�������)��� ��*���

�)���������

�����(����������/�����(����������/������!#��������������(����������*����-�#)����������������&#���/�����!�������� �H���� ���!��*��<����/�����/��# ������>!�����������������9���/�!#���������� ��� ���)��9���*������������2���������&#���/�!�������� �#�����*��+���/�N�������������)�)��2�����9������)��������������*�5#�#������������)��� ������!���L�� �H���� ��&��*��;����/�I#���

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

92

��M���5#�#�9����)��)����� ������������������ ������� �������� ��� �"������5��������� �������������� ���-/������9�����������-3�-�&#��� ��-*��;����/�I�����/����������B*���%3�-�� ���-�����5����9�������)����������������*�5� ����������� ��������!� �/��� ���)�����!�����������*������� �/�����������*����� ��������)��5� �����9����)��)�����-�����%���*��#��� ����������2��&�����������D���*������!����������������*������/�D��������������������2��&���9������������������������ ��� ���)��9���*������������� ��� �������/�����!���L��� ������)#?�������*��:������/��������� ���)#?��� ��� ����9������������ ��)�-���*������������<�����������/�����!����������������*��<����/�����/��# ������'���������<���9���/�����������)#?��D9���*������������2����0��)��0����/��������������/����!���������������*��N���/�+��������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

93

������-�����/�������-�����/�����������������*�'��!������������/�����������������������*�����������5#�������/�����5#�������/�� �������������5#����� ������������������)��������)�$�6����������L���� ����������*7�I�����������<�������/�����<���������������������<���������������������)��������)�$�6����<����������# ��&������������*���������� ������# ������������*7��I������������� 0�# ����/������� 0�# ����/������� ������������# ������*������# ������������� ������/�������������������� 0�# 0����*�;����/�I#���������,�-3�������/�����,�-3���������� �������� ��� �����,�-3���������,�����*�����&�� �����,�-3����3�����/����!�)����������������������/��� �����(������*�<�����������N#�� ����/�����N#�� ����/������H ��������������-�������������H ����������-���� ������������*������H ������������ ��������)����*������������%�� �����/�����%�� ��������������2#���������*�+��������%�� �/����������*����������� ����)����*�;�����������29������/�����29������/�����!#�������������29������*������� ��-�������������-)�)�����/����������������� ���������&�)�����*�;�����

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

94

���������������/�����������������#������ �����������������������*�+����������;�)������/�����;�)������/��������������������������(#��������*�N���������D�������/�����D�������/���������������������D# �������*����������/������ ���/�����)������������ 9����#�����������������*�:������������5� ��������/�����5� ���������������������������*������ ��������2��&������/�����2��&������/������ �������-�����2��&���������5�)�W���M������������������ ������� ��W��������*�D���������������������/����������������/������� ����-�W���������������� ������� �����������*�D����������# �������/������# �������/�������� �������# ���������������*������

��

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

95

=@>�(��$$��,�-��2���� ��%�������>G$�*� ��?CCE������&����;�����������������D�������-���!���������������)/�����8=*�� ��/�����������:#������)*�( ��!#�������������9���&������ ������������/������ �#����������)��� ���������!�����/������������ �����������������)��������������/����#��������!����������)��������;��� ������ ����!#�����*����������# ����-���C#�������������������������M���������( ����)��������������� �����#����/�&�)��)������������ ���M#�����)�!������%��)�*�� �����������������2�����&��������/�!�����������B� ��������������������������������B��������������������� ������-��)�*��#������� ����?�� ��&������ �������������������3 �������������/���������2��������;�������� ����� ���!����������� �����������������-���*���

��� ��

����2�����)��������������� ���9��������B3 ���E�*F*������ ������!��������� ����&#��������E*F��

��� ��

��-���C#�������������2���������B����/�������� ����?����)��� ���!����*��

��� ��

M#�����������������3���������B� �������������)��� �������� ��)��&�����������������9�� ����)�������!����*�

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

96

��� ��

�� ������������� �������B� ��������)��H������/�������3����������!� ���)�������*��>���5# �����!�������������������BH)������)���)�*�

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

97

=B�(��$$��,�4 �������������>E$�*� ��?CCE��B9����������#�����!�������(���*������������ �#��&����)������������H������� ������&�����,�� �� �������9����*��� ��3������������ �#����������)��)�� �������!����*�+ ��!��)�� ����/�!�������2���������3�������B9������9�����!3���*�( ���������������#���)���5�)��������� ����� ���!������� �����?�����-������ ���)��( ��������&���)��*��#���������)��!������)����� ����#/�!������������#����*���-����( �������������� ���9��� �����������(���������5����&���� ��*�>����������������2�����������-)���/�������5�������-����)������ ���*���� ����?�����#������������ �������,�� �� ������������5�������������B�������( �����3����)��*�����2�����)��#���������� ������������-�����������������#)����� ���������������������; �����3 �/������ ����)���H������,�� �� ����!����������H����*���

�� ��

��

�%���FG�H��.���� ��(���=�

�;���������� �;���� ����

�;��������)�$��+ ������,#)#/��������)���*�7B#�)XX �̂�#C/�����)�����&#������������������ ��--���)����-��*�I����-���������� ���������)���/�����������)���������������:����������������(�������*��,�� �� ���$�2� ������8�%����)/�81*A*8181��+ ��� ����������8181*�������*�����������%����)����81*�/����#�����G�)�3 ����)������ ��� �� ������)�� ������� ������� ����)�� ���*�;�����������)/���/����������)��#)�*�M#����� �9��������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

98

��������!���)*����������!������������ ���������������*�+ ��!����� �#�����������������������!#���������� �����)��*�����3����� �������9 ���)��������)H?���G�)��3����������������������/�!���� ������������)������D��������,��� ������#���������*��#������ ��������%����3�������/�!������������!��� ������ ��&#���/���������������������������3����� ���-3���������)��*�;�������9��/������9������� �H���� ���������������)����&#����7�����#-� ���� �̂E������ ��--F�����-�)��$7�,��#��#��������*����,��#��%����U �̂,���� �H���� ���������,��#�����*�+ ����)����������-��������/��#�!�������� ��-3�������:������)��H��$7�,#)#������'���* �̂I�����!�����������������!�� ��$�6+ ������)����%�����&#��,��#* �̂�������X�I�������������� �/�!���,��#�!�*�+ ����������� ���/������ ������������������*���������$�,��#�,���������*�7������������B���U /̂�-�)���� �*�7I���X /̂���)���,��#�������#�����������*�;���� ���������������)�������������)�)��*�+ ������)���-/�����!�����D����!���*�>��)������,��#�,���������������>������*��#���������!������#-#�*�+ ��!������)���� ��/�!����%����)/����81*�����G�)�3 ����)�!�*�%#�������)�-#�)�***��I#�����( �������B������9�� ����������������������;�����5�)������ ��#�������B������9�� ����&#��2H��)�� ��B�������������������*�;��!#��������������<�/������# ����������������������������)� �����������������9������-�����D�������������������B�����������/����#����D���*���������!��!��?*�;��!#����/�!�������B������9�� �������?/��� ��'#����3�������,���������)��)�����9 ������5�)�)��� ���#�*�����9 ������5�)������������# ���!���5�)���������������������(�������/�!#���)���� ���# ���������/������� ����������!�*��#����)��#�������-���������������������������D��������#�������������B�3��*�����B������9�� ��������#����B�����#�*�;����������)/����������--�����������������*�����B������9�� ������������B������������ ����������&#���������������� ����)��*���������������)�������B������9�� ����$7�����������;������������D����B�����������*����/�� ��!������ ��������/�������������� ������������,����-����������* �̂����B������9�� ���������������9-��)���B�3�����������������E�%� ���������)������B�3����� �#��%3 ���F*�����B������9�� ����-��������B����� �#��������)��$�7+ ��!������ ������������,����-������* �̂G����#������������B������9�� ������������������������������!�)���������/������������������̂����������9�� ��� �̂�������)���)���)��������������������������������������*�;�����N������M#��( �����&�!�����;��!�����������������������#--�3���/��������?�23���*�;������������������������� ������������23����-3������� ���#��!#��*�;�������������/�!����������D�������� ���*��# ��������5�)���!������� ��������#--�������23�����#�������������-�����(�������� ���*�������!������-��������23����!������)���� ��/�!�������)�� ���*����)�--�� �#��������������2����������� �����*�������������23�������������� ������ �����*�;����������������#������� ��)����������������������2�--���9�� ������ ���*��# �������)��)�����2���������������23��������������*�2����!�������?��/����!������&#���������������( �����#?��)�--��*�����23����!���������� �����/���)�����-�������B����/�����������'9�������%�����-���� �!���*�23���� ������������G-�*�;�!#������� ���# �����������)����� �������������������/�-�������������9�� ���*����������)���$7�< �/���������23���*�������������#�����* �̂7�I�/�����!�����( ���*�( ������?����U /̂�-�)���23����&#����'��)����*�7+ �����?������������������������ �#�����)�����������!�������������������%�����*�( ������?���������U /̂�-�)���������*�7+ �����?��23���* �̂������������������ ���# �����)�*������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

99

��� ��#���23������������������3���� ����*�����!3�� ������� ��,����'� �������� ����-���)�3 ��� �����*���<�������( �������:-�����-�����B���������;��!�������������B���*����������%�������;� ��#�*�������������#������)�3 ��� �*�;�����5�)���������������������%#���������������%�������;� ��#���B����������)*�����;� ��#������B�������������%#����/���������������D����������������*����� �H���� �����������������������%#������������D�����������������������>�)���-����)��/�!������;� ��#��B�����)��� �/�!����������!�*����������� �������������*�G���B����������������>���/��������%#������������������������>9����������-����*�����������������)���� ��/����������%#�����!�)�!�*�B�����!��� �#��������� ������������/�!�����-�����>�)�������$7�>0��0��0>����* �̂�������>�)���������� ��!�)�!�/������������ ������%#���������B����*�B�������������%#�����!����������������%�����*��#�� ��)�����%#�����&#�%�������-�����B���*��:���������,�����)��)�����>����-���D������(����� ������*�;��-������� ��3��������B9���/���9� �������&���������*���������B����!���9��� ��)�������#����*�;����?���������������*����B����!�����!�)������#����/�!������� � �����#����*�M�����%�������������*������ �������#-����������*����������������!�����*�;�!������)/�!����������%�������� ���������#�������������������!�*��������D���� ������������������*�����-�)���$7(�������������#�����)U �̂7+ ����������)/�!����� �����������)�����������* /̂���)���������)*�����D����H���������*�7'���* �̂������������������-*�� �����������*����-������!�������*���+��������%3����)������B��������������������������������MH)������)���2����/������ ��)������B�9����� � ������� �H���������B�9�������B9�����������# ���� ����������������5�� �����������)���� ����)�H � ��������2H -�����)�������( �����-����!� �������MH)���!� ��������2������#)���������A����B������3������B#����)3����+������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

100

���D������)�������;���������������)�����������������*������9�������������������������/���������3����������# ������I����!����*�+���%��������������������������������������!������������(# ���� �������)����*�������#��������%��������� ��*������-��)������������# ��� �?�)��� ��/��# ��������-�����������������# �����)!����)*�+����)�����������-�����:��?����*�+���%��������� ����#)��� �#���� ���������*���������!���������� ��� ��*�����������-����:��?������������/�!����)���������B�������)� -�����*�����������)�����������3������ ����-����������������)� -��������B���*��������B�������)� -���������/�!��!3����/�!�������B��������������!�*�;�������������������������������������%�������!�)/�!����������������������*����# ����������#����������+���H������ ��)���� ���&#�������/�!������-3�������B����)���/������ ����9������ �������� ��*�'��)��/���������!����/�������/�!���������������)������#���*����#����)����������)�������#������B���/���������������#�������������������B������������)�-9��� ���������!�)����� -������ ���� ���� ������������)����*��# ���)���!�������������2����/�����B�3������?/�������2������� ����������)����� �H����B���/��# ��!#�������������B�������/�)��)����#-#�����*�;��3�������� ��������5�)��������B���*��# ���)���!������������2�����)���� ���!����/������������� ������)�/�������������������3 �/��# �����B����!��)��������*�;�!����)��H����&#������B�����������!�)����������#������,���&#��B�3��*�� ���������� ��������� ������,���&#��B�3�����������B������-)���� ����*�+)���!�����������B�3���!�������-�������-������!��/�������#������-�����)� ������ ��������*�;�-���������������������*�;�)� ���/����#��� �������������� ����*�;���*���DC�����B#�#�B���/�2���C�2����������������M#)��������B#�#����B����!������)#?��B���/������#�������� ������*�;�!��� �#��&#����;����������)�!� ����*�I�����-�)������� ��&������ ��/�!�������# ���#����)�!�/������/����������#$���������;����������/�-#����������������D���!����*�G�������# ����������)�-#���!���/�!����������� ������*��������������������/����������������-��������� �!������2���C/�����2�������-�����B����B#�#*�2���C/������ ���!�������������/��������� ��,9�)�������9���*�B#�#/���������������/�� ��� -���� ����?�� �/�������������!��$�6���������# �������5���������� ����P��� ���������-� ������� ��#���X�����9��� ���2����X7�6;��� �����)��B���7/���)�������2���C*�6� �#��)��/������������������������������������*7�6I�!#��X7�2���C��� ���/���!9�����;����)�/������-�B#�#�!#����*��# �����)�������# ��������/�����M#)������*�2���C������������&����������� ���������)��������M#)��������/�2����������%�3)���*�;�����;����������29-������;��!�������������B���/������?���&#���&�����29-�����*�����;�������� ����)�������/���������B���������)�!�*������������������� ��/�����29-��-�������������#��#��/�!��������������B�����#�&������������)��*�������� ��

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

101

��;�����������B�����;�����2#���-������������������� �H����>������*�����!#���������������&�������������������*�;��)������������<-������������#-�/�&���B��� ���/�����5�� ���������� �����3���*�;�����5�)���)��)�����2#����9� ����;����� ������*������������%�������D���C*������������������� �������(����/����������������������-�B9���*���-��������-����D���C������B����H���*������� �����!���������-������������!�����B����H���*������������������� ���������������)����������������;�����������B����H����*�M#������5�)����!#�������������B���*�G���!���������� ���)���#��������/��#������������# �������*��������������;�������B����;��!��������������������B���������������*�����������)�������������-������)#?���( ����*������9����)����������%����*�<-��!#����������� ����������B����������������/��������������������D���*�;�����'� ��������������� ����-/�����������3?���������;���*�����-�#)���-�����B���*�����9 �������#)�����)�������;���$�6,������#)��X7�������!� �����������������������;���*����B����-�)��$�6�(���������U7�6+ ������D���7/����!#��������*�6G���!���������U7�-�)���D���*�6+ ����������*7�D����-�)�$�62����� ���������!#����U7�6'�����X7���-�����*�M#���������!���������!�������)����%�����*���D�����

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

102

=:>�(��$$��,�� �������������CL$�<�?CCE���+���9������H�����������������)�� �������������# ���������������� ���������*����9����������� �������H ��������/�������������)���������3 ��&#���������� ���/����������!#����*�������������/�)���� �����&#��I#������������/�!�������������;�9�����������I������������)�/�������#������������������)��&#��� ��)����Q ��

��������,�� �����������D�����2�����E3�������$�;�!3��F/������ � ������������\�&�*�+ ������������#����/������� ��-������!��*�� ���?�/������������)*�(������������,�� �� �������������������� �����/�&�� �#���� ���� �*�(������ ��Q �5� �3?�/������H��������\�&����0�������7<�*�'��������#�*�( ���3�����������!������-������������7/�� ���)�;����&#*�'� #���)��$�6������X�;��������� ��*7�;�!�����;����� �#��)���������)��&�������*�6���#�����(��7/���-�%���D����#�*���������,�� �� ����)��)��#$��

% ��/��������� ���

#���&����������2�.��������%�����"� ��$����� ��7����� ��+ �����$��2�&������#����� �������$��2�&������7��������' ������-��$��%��������M��� ����#���$��#����$��7��������������� �&��� ���� ���������������$�

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

103

#������������ $���� ��������,�������!��������D���$����� ������ ����������$���(�"����������������������� �$�% ��� ������)����M���������A��% ���������7����+ ���������������������$���������������� ������+ ���������$������������� $����������������������������������$������������2��$����� ����;���� ���$����� ���� �������$����;��������; ���� (��������A������ ����������������$���<�������M���#��� $��*�������:'������� ��#����7���$��������A���������������&����,���������������� ��������$����������������$������������;������ �����$��������F������'� ���7����"���;���� ���$�; ����������'����������� �+ ����������� "��� �������$����������������)F��6�� �/�������X7/��#����%���D����#�*�6����,�� �� ������ �� ����!����*�����!#������)���!�����U7�6���X7�%���D����#�������������2�����&#*��������)��������,�� �� ���/�D�)�����/���)��������9 �����������2����*�6��������'����U7�6� �/������������������ ��-�*�����)��)��#$������\�&��>����)�����∞�∞�( ��������9 ������5�)���������B��-���3 �*�����#�;�!3��/����������� ����#�� ��� ��/�!���� ���� ���*�� ����*�������#�������������)#?������)�*��,�3 �!��� �/����;�!3��*�B������� ���;��������-3��� ������� ������������-*�\�&�������������������������,�� �� ���*�+����������&�������������+ ��������������)���!��?)�����,�� ����*�+ ������������������:� �/������ �������� ���)��� ��/����������&���������������!#����*��#)�����2������H������,�9�� ��/������� ���3���H�������*����������)�� �H������/�!��������B��� �����#���/���������9�������� �������������5�)����*���� ����/�!���������H����>���������/�������� ���������������5�� ������2�--���9�� ���*��# ����������������������� ��������*�(����� ��D��������/��� �� ���� ������2��-����*�����������������!�)������ ���#����������������*������������� ���������3�� ���������������3������)�������G����������3���*������:� ������������B��-��������#������,*����#�����������������������'#�-������������'#�-�����������������# ������)�!����*�+�������� ������&�������������/����������� �#����)��*��# ������;������!������B��� ������M�� ����M�������������������#������5�)/�����,9�����)��9��� �/��������������\�&�����M�� ���*�M�� ����!���������M�� ������!��������/���������� �������� ��������*���������������\�&�����2���)��� �����������!#����/�����&���)��!�/�&��� ������������� ��-����������--��*���������6M������7*���������)����*�2�����H--����*���������!���������)����!#����/�)��)�����53�&#�����������-*�����)��)����������#�5���������*�������� 3�������,��� ��*�����-���������� ����#�������)��)������;��)���H��/�!#��������-�����2#��#�������*��#)������� ����/�5�� ��������3�������-��*������� ������ �$�6���������������5��-���������#�*7�����)��)�!����������;��)���H��*���������-�������������,����*������ ������� ���)����# �*�������������������/�� �9����������3���/�5�� ��������#)������2#��#���*������H�����-/�����������������������:�����������*�����)��)�!����*�+��5��-����������������2��#��/���� ��!�����2��#��*��������?���������������*�����!#�����������!�����/�!�������� �����6,9���7���������*�����)��)�����������������H������������������6:��� �7����������������R ����*���������� ��� �#��M�� ����M������*�;���)��$�6<�/�\�&�/�� ��!#������� ���� ���-��)��/���Q ���Q �����:#����Q ����Q ����Q 7�6�3 ���������� � ������/�����#�X7���������������������\�&����*�6( ����#���� ���� �����������)��/���U7�6���#�

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

104

������������������ ���� ���� ��*�+ �������!�)���������H����2���������2������1 ��� �������������7/���)���\�&�����)�� ��� �*�6+ �Q �� �Q �������� ���� ���������Q 7�(������������� ��*�6(�����������)���)�U7�-�)������*�6�#���� ������&�#����/�#���!��U7�6'���/����3�� ���� ��*7�6������ ��)����*7�G���!��������#������!�/���������*�.���������I����� 9��*�\�&��!���#������M�� ����M��������������# �*�;�����������M�������\�&���B�������)����)���������������������# �*���?������� �������������������,������������5�)�&�� ���������B���*�N�����������#������������������� ���� �H���/��#���)���5�)����������G�����!# ������ ��#���� ���������6�#��������7����������*������ ���������)���(�)���������������/������ ����������������������)��#����)�9����*�6<�7/��� ����� ����/������ ������:�������*�;���������-�������� ����*�1/����̀�������#���������������� �����������*�+ ���� ��������<�/�!#��������>�� �������9��!���*�;����������;��������� ������*�+��!����)��� ��-���������#�$�����,����!����� �����3 ��)�)�����E!��������3����� ���������!������������#����F*�6(�������!#������������7/��� ����� �/������� ��������� ������ �������3�����*����������������� ���������)��)/���������� �������6��-3��7�����N� ������ N��)�&#*�;���)��/��������������������������*�����������3������/�����������H--��������������������������&���D������������)��)��*�+ ������������� ����������������%��/��������?�����5� ����-������ �������� ���*������)��)���!���� �������53��������'���������*��#�������������&�#������5���������*�N� ������ N��)���)��$�6������5�����������������&#��������B����������D#��#�*7�������������������&#�������������������� �����?��/�!������ ��� �#�������9 �����53���-)��� ��*��#�����������-������ ��������-�*�G����D�������)�����$�6�#�����������-�������� ������,����������/�������������*�G���!���� ������/��#������������2�������������)����*7�2�����!#������#������*���?�����������*�;�!���������)*�'� ��������!������������H����!���������9����� ����� ���*�6<�/������#��������������!�� ��7/���)���N� ������ N��)���������������������� ��&#��� �����-�����������������*������)��)���!������5� �������-*�+�������������������-�������� �����-������ �9���/�����������5����&#-3����*�+���������������-������ ����������-�����23 ��*��������!���#�3���3��)/������������������2����������)������������*������!����!������# ���������*�����!��������# ���H���)��)��/�������!��������,����*���-������� ��#�����H����!��������������2#�����&#�����;0,����*�N� ������ N��)���)��������9 �������������$�6��������������������!���&�����2����������#������������ �����*7������������B��C�&��� ������-�����2��������������-�����������*�D�����!������ ����#����������������B��C�!����&#������2��������)����*�'���!����!������# ���!��/�����������%3���)�����������*�����%���-�)��$�6(#��������������5#������U�+ ���3������9��� �����*7�6�#�/�!#�K,9���L����������*�;��-� ���������)����7/���)���N� ������ N��)������������������,�����*�������������53���-�� ���������������)��)/�-�����������-*�6�#�#Q ����������������;����)���/�����# ���������*7�������!� ����� ��� �!��?)���������-*�������!���������5���*�+ ����������&#���������6�#��������7�������� ���*�<�����������,����������;�����������,��������,���������*������ ����)/�!��������������,����������)����/�)��������������2����*�(��������������������/�������� �����������-*�G����# ��!��$�'�����������,9��������)����*�(��������������>���������)����/�-9���������� �������%����3�������*����#����)������������������*�<��U�(�����������#����/�� ���H������(�����*�(������������������U������������� � �/����,����*�����!���������������)����/�������!����U�I�������)����!��$�6� �/����������������������B� ���� ��*7�6��)/�!����!�������������U7�6(����� ���� �����������*���������2�����!#�������������� � �*�G�����!���������������������*�I�����������#������� ����#�

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

105

&�����D����/�������������������������#����� ����������/�!�����������#)����� �������)�*�I���������� ����*�+ �����������*7�������������:����������;��)������������/�����)�������-����(���������*��#��������:���������*�������:�������H)���������,�9���/����!�)�����������������,9��������*�+���������>����������������)������,9���*�%3�����:���������������,�-��)���*�������������B��� ���������/��#������������,9��������*�+ �������&�)�����/�����!9����/�!�������N�!����?�*�%�C��)���� ����*�����%�C��)���� �������������)����&#��*�'����!���)������X�����)�-��)�����,9����&�#���������!�����D�� ���*�����%�C��)���� ���������������29 ���/�������?�$���&��� ����*�+ ����)����3����� ���� ��/�!����!�� �����)��� ���!����*���������%�C��)���� �����������X�����%�C��)���� ���������� ���)�)�����*�'������������)����&������ ���������*������������������)�����)*�+ ��!3����� ���� �������/����������������)����*�;�����5�)�����)������29 ���$�6�#/��#�����������)�������#����,9������������>����X�+ ��!������������� ����!�)�/�������������������&��������X7�6;�/�29 ���X7�����%�C��)���� ������#���������)�������#����,9������������,9��������*��������������������5#����&�� ����X�����%�C��)���� ������������������ ��������X�����)������,9����� �����/�!���������# �����������������#�����&�� �����!����*�;��)������!��/������������� ���)�-��)���!����*������3�������)���!�������N�!����?�*���� ������ �����������B��-�/�!���������� ��&�������*�+ ��������� ��������B��-�&#�����/����)�����#$�6D�����������/����������#��3�� �/�� ��!3����� ��)�����3����*����������#�� �H�����)��/�������������� ���)*�����������!��������:������������X�������D� ���������#�� �H�/�������������� �H����/������ �����)�����������*�+ ��-���������#��������� ��)����#-�������*�D����������� �U������� ���������� �X�+ ���������������������M�� �� � ����-)�� ������*�;�)�����#$�;����#����������������,�!��/�����2� ��9�������� ��--��# ��������������M�� ������������2���/�������!���DH ���������������������*����:���*7��,����!��� ������ ��-�)������� �/�!�������:��������'�����!�����/�!����������%������������������)����������*�DC����������,���� 3-��)�;�����5�)�����# -�������������,��������&#�����������������'�����8�*�������������)��H�������#�� ��� ��)���2#�#��*�'# ����&#�������53�H--����/��H��������#��� ���,�9�� ��/�!����/�</��������� �--*���������������� �����)��#�����H--����������53*�;�!#������ �#���#�� ��� -��$�62H��������� ���� �����Q 7/�����# ���/�����������-�������,����������� ���*�<�/���/������/�����H ���7/���)���������)����������-������ ����*�����,�������-��)�����������$�6B�������2#�#������2#�#��U7�6I�/��������3�� ������� �����*�( ���#�-�)������U������ ��!������)�-�����U7/�-�)����*�6'���/�������������������,���� 3-��)��# ���� ���)��� ��*7�:�H���� ����)����� �����2#�#��������� ������������2����� ����������������)��$�65��/������3������� ��������������������&�!� �����������*�,����'� ��*7�G���� ���)�����53���*���������,�������!������,���������)��)� #�����#���� ��������)�� ���)����53*�6<�/�)�����#����5� ��8a/�����*7/���)������2#�#��/������ �������������*�6I������� �����XXX7/��3���������,������*�6<��C/�����������)�!#����*7/�)������2#�#�����*�68*�:3-��)/��� �� ���� �X7�6B��/����/�� ��� �3�X7/�&��� �������2#�#����� �� ������������*�6�� �)�-�����*�'9 �����:3-��)*�+ �������)������/�������������,9��������/����)������X7�6'� ���������/��������*���/���/���/���/�Q �*7�����)��)����!�����# �!�����# �*�� ����?�� ��������������&#������53/���-����������6,9���7*�2#�#���H--���������53�������)��$�6���*7��������������������� �����!�������)�������������3�����������5��-�/����������>����������������B#���*�6'��7/���)�������,�� ����/�6������:3-��)������������������*����������������� ������#$������/������*�( ������������������ �����3���/������������������*7�2#�#��/����������# ��������!�/�)��)�&#�%������������D�-������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

106

� �#����� ��#���*�M#���������5�)���/�3������������5�)������ �������������������������� �#��� ���)�)��*���� � �I������������%�����������5#)#�;���������������&#�&�����/�&������I�������������������5��*�M������ �����������#)��� �#��3��������#����I������/���-�������%����)�������������5���������*�;��������8��B����/���������������-�*����#���������������%#� ������/������:-�����-�/��������)����������� ��*���������#��� ���;�!���������..�2H -�*�;������ �!��������������� ��*�'���!#�����!�������� �������)�����>����3����������������� � ���/��#������������,�� �� ������)�����*�����5���!������%����������/��������5#)#*�5#)#����?�&��������� ����������������*��# �����������)�������:�9��*�(���������������2�����!#����/�!�����������)�� ��*�G������,9�����������)������ ���# ��)���������*�(������������)��)/�&���������������5��-�*�5#)#�!��� ���)�����*�'�����)������ ����/����������!���������������*��# �����B��� ���!����������������)�3����*�;����)��������!�����2�� -*�5#)#�!����)��H������������,9������-���*������!������������)�-����*�G���!���������� ���)���#��������/��#�-����������# �������*���������M#����>���/������������ ���#�������� ��!� ���)�!�/����������������������M����������������� ��!� ���)������*��������������9���� ����������!���#��������������!� ���)����������� �����������)������D���/��������-��������������� ���� ���!� ���)������� ���������� ������������� ����5����*�5�)������'9 ����&�)��)��/������������ ���� ���!� ���)������� ����-�)���$�6( �����)����!#���������M���������U�2����U���������������#����������U�<���)�������-3�,9����������� �� ��� ����G���)��)U�<��/�#��/�#��*7���������������� ��!� ���)���#���)��������������/�!���������������� ���� ���!� ���)������� ����!� �/�!�����������M�����,�9�� ��������*���������������� ���� ���!� ���)���2�������M�����)��)������H��/������,9�������!���������� �����-��� �����/��� ������/����������������� ��!� ���)��������H���!�*�G������!���� ���#*���������2�����������( ������# -��/������ �������>���������!� ������-*�������!���������5���*�:�������������)#?��� �� ��;��!���������������������)���,�� ����*�+��������>����!������� ����#�!����������*�'���X�;��!��)���������*�B�������)�������� ������������/���?������ ���B���������,��3��*������� ������������������:���*�� ����������$�����5�)��&#�����#!����������������,9��������4���� ����)*�+��-�)���� ���� ���� �/�!#������ ���-����#�����*������������,�� �����������������)� ����*�;���� ��!���������#!���*�����,9����������� �#����������������������,�� ��������)�������,9������# ���� ������>����*�;���!����)������/������������/����������� �����,�� ����������������!�/����������!���������&��������*�I�����)��������������2��#/����������>����)������� �#��2��#�/��#)��2����*�����)� ���������2�����������K�������������L*�;������������)���)�-�����/�����������!#���������������#�������*�����,�� �������)�/�����������)��� ���� ������>����*�2#������������*�����!���!�/����������-������������ �����������������������;��/���-�����B#���*�;�������������)��$�6I����������� ��;�����-3�����*�������X7� � � � � � � �� ����������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

107

����,�� ����������+��������������������������������#���������*������������������������������������������*�+������!#���������,�����/�� �� ��� ������������������������*��� � ������ ���������#�������������'����'����!�������#��������� �/������������B�������������������� ���*�����������!��&�)�-������ ��)�-��)������������*�;�!#������� ������,�!9�����9����������*��# ����-��������������/�!������3�����������������#� ���*��������� ��)����������/�����������������#�����������*������� �����������2H �/��� ���������������������� ������� ��� �����&�!������*�;�!��������)����)�����-���*�'���/������ ��������'��#�������/��#)��������9�?��� �����������������������*��# ��������!�����)�����#�)�����/�!���'���/�9������ �����)�/�'��#*�������B��� ���!�����/������� ������:�9�� ������������ ���/�����/����������������9)��*�D���C/�����!����� �H��!�/��#����������< -������*������#��������� ���5�)�������,��������*�D���C� � ���������� ��������/��������� �9���/������� ����!�)���/�!��������� ���!�����*�����!� ������������������:����/���������!������� ����#�� �����*��# ��������������5� �������-����-/��� �� ������������,�� �������)#��#����/������D���C�����5� �������-��������� ���)��� ������2���������)*�'��#/��������� ����������/����������������������M�������������(�����)��� ��/�� �� ���������������2����/����B�������#���/��# ����!#�����)�������B��/���!#������������D��������9��)��# ���������3���*�D���C��� ������/����������!���� ���������&�������*��������M#����-�������������B��/����#�H--�������������53/�������-���������������������>������!�/��# ��������������53���-������ ������2����0�#����*�;��&�� ����)�D���C�����������B�����*�'��#/�����������2�����)��)/������ ��D���C���������/����/�!��������#������� ������B����&#������>9������� ���*�;��!����������)�����!#������� ��9���������� ��)��# ������������������������!����!�����'���/����������&�� �!���/�����D���C���������!����*�;����;����������,��--���������������,9����;��!�������������,��--������/���������������������������������*�G����������������'�����;���*�;��!��1��I�����������������#����������I��������!����*�;�����5�)�������)��������������53*�������������-$�6;���/��� ������53�������-X7�6( ������?������>����!#�U7�-�)���;���*�6B����7/���)������������*�6+ ��)�������� �#�7/���)���;���*�G���������������53���-�� ���/������������%�������&#����53*�6(���!#����������U7�6( ���� ������ ��,#������������7/���)�������*�6( �������������,#������������*�G�������)���X7�6'���*7�+��!�� ����!������������&#��;������ ����*�6����������2����������� �X7�6'���/��������� ��X7�6�# �/��#-#�*7�G���� �#��!�����������2����*�6I�����!�����!��������X7�6I�!#��X7���H���������������H���*�6I����������!��&��#��X7���)������������ ���*�+�����'� �������������� ����-/�&��� ���������������!�� ���*�;������������ ���)���� �*�;�������������!������'� ���)���� �*�����!����-#�/���������!��������������!���*�;����D����

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

108

=<>�(��$$��,�+��������������/ ������* ����>H$�<�?CCE���� �#��&�����2��������������(��������������������)��)���&#��,��������������,�� �� �����)�� ������*�������������M#��)����������2����/�&#��)�!������������������� �����#�����E2���/�:� ���#F*�������������������� �������� ������&#���������B����/��#���������������*�������-)�������2���������������������/����������������&�&#����9���)���������� ����?���������,�� �� ������3������� ������*���������������)��� ��!����� ������M#)�������������������,�� �� ����B����)��# ���/�����������+��������������/��#�����������������-)�� �������!������H����*���

��

0�������������- ��������

�;��)����������<�����-����������G��&����*����������?�Q �'���/��� ��������H���*�� ������*�+������������)������ ���"��# �X����<�����?�Q �����X����-�X�,���Q *�6�#���������!����� ���� ������,�� �� ������9����$������M���#� �����;��)��������� �������%���������;�����?��6(����������#�����-����*7�;��&���������� ������2�����;�������������#����������X�;��)���������#�����)�������!�� ����;�������� �����29�����-��� ���*�;�����?��2���#���������/�;������������������-3�������� �����*������� ������

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

109

���I����05�)0��� �0����������� ������������#���)�������������������-����������)��)/������ ���������#��� ��������*�I�����5�)�!����� ����-����������)��)/�)��)�������������������*�+ �����������������I����05�)0��� �0����/�!������-3�������� �������������� ���� ���*�;�����5�)�������� ��&#������ ������� �������/�����������#�)��������I����05�)0��� �0�����&#�������>�����3*�;���)��$�6,�����5�)7/����������� �H����������*�+ ��)���������������/����������������)��)��� ������������*�+ ���� ���/���)����#�����$�6,�����5�)X7�+ ��!������!���)����������!������� ����������������*�+ ��-�)��/�!������������������ �������������� ���� ���*�;���)����� ���*�;���)���������!���������*�+ ��&������$�6;����������� ������ ��*7����X����I����05�)0��� �0�����)��)����)��9�����8�@�� �������������������������@���� �����������������!���� �������������������*����I����05�)0��� �0�����!������3��������!�������������#-�����# ����� ��9���*��:��������

0���0��������- ����-� ����

����>��)��-�� ���M#�&������I���������������2H��)��������I#��/����888*�;������������5# ���*��������?���������*���������������������� ��#��/�!#��# ��&����������/�>#-��/������/�2�� ��������������!3��)��>��)��!���*�����!�������!3���������������)������ ������������#�*���# ����

����� ����� ���!�����"��#���������#����������

110

+�����������������

���������B�����/�=*�2������

���������������/�@*�2������

�����D��)����/�1*�2������

N���#����%�C�/��*�2������

N����D� #��/�1*�2������

;�����,��?��/�=*�2������

;�����;����/�=*�2������

%�#����� �9��� �/��*�2������

����� ��( �#��/��*�2������

+������� ���/�1*�2������

I#���:#�#����/�=*�2������

I������2�����/�=*�2������

D����5������/�1*�2������

DC����������/�1*�2������

�����5������/��*�2������

������������/��*�2������

������3���/��*�2������

<�����:#�#����/��*�2������

:�������2H���/�1*�2������

��������)�/�1*�2������

�# ����I#��/�1*�2������

���