iEd`Ygj - Emerson · Rosemount 5400-Serie Rosemount 3300-Serie OPC/Netzwerk TankMaster.net-PC...

www.rosemount-tg.com

Technische Beschreibung703010De, Ausg. 3, Vers. GJuni 2007

Präzisions-Tankmesssystem

Produkt abgekündigt

TankRadar RexTechnische Beschreibung

703010De, Ausg. 3, Vers. GJuni 2007

2

InhaltVerfügbare technische Dokumentation für TankRadar Rex: _______________________4In diesem Dokument verwendete Abkürzungen: _______________________________5

TankRadar Rex – das Industriestandard-Tankmesssystem ____________________6Anwendungen __________________________________________________________6Funktions- und Systemübersicht ____________________________________________7Installation und Inbetriebnahme des TankRadar Rex-Systems ____________________8

Radarfüllstandsmessung ________________________________________________9Das FMCW-Verfahren ____________________________________________________9Präzisionssteigerung ____________________________________________________10

Temperaturkontrolle _________________________________________________10Digitale Referenz ___________________________________________________10Abtropffreie Oberflächen verhindern Kondensation _________________________10Messungen in Tankwandnähe _________________________________________10Patentiertes Verfahren zur Erkennung von Oberflächenechos ________________ 11

Keine Einstrahlungsgefahr durch Mikrowellen von der TankRadar Rex-Antenne _____ 11Blitzschutz ____________________________________________________________ 11

Radar-Tankmessgeräte ________________________________________________12Transmitterkopf ________________________________________________________12

Elektronik des Transmitterkopfs ________________________________________12Eichsicherheitsschalter (optional) _______________________________________13Kabelverbindungen zum Transmitterkopf _________________________________15

Hornantennen-Messgerät RTG 3920 _______________________________________17Parabolantennen-Messgerät RTG 3930 _____________________________________18Messgerät mit Führungsrohr-Array-Antenne RTG 3950 _________________________19LPG/LNG-Messgerät RTG 3960 ___________________________________________20

Temperaturmessung ___________________________________________________22

Wassertrennschichtmessung ___________________________________________25

Datenerfassungseinheit, DAU 2100 ______________________________________26Lokale Anzeige ________________________________________________________26

Fernanzeigeeinheit, RDU 40 _____________________________________________27

Feldkommunikationseinheit, FCU 2160 ___________________________________28

Feldkommunikationseinheit, FCU 2165/2175 _______________________________30

Feldbusmodem, FBM 2180 ______________________________________________32

Klemmenkästen ______________________________________________________33JB 140-11 und JB 140-15 für EEx i- und EEx e-Umgebungen ____________________33JB 36 und JB42 zum Anschluss von Temperaturfühlern _________________________33Klemmenkasten integriert mit Temperaturfühler oder Trennschichtsensor ___________33Klemmenkästen mit Leitungsrohrausgängen _________________________________33

Technische Beschreibung703010De, Ausg. 3, Vers. GJuni 2007 TankRadar Rex

3

Funkmodem __________________________________________________________34

HMI-Software TankMaster ______________________________________________35PC-Systemvoraussetzungen _____________________________________________37

TankMaster-E/A-Module ________________________________________________38

Tankfüllstands-, Dichte- und Hybridberechnungen im Rex-System ____________39

Systemkonfigurationen für TankRadar Rex ________________________________40TRL/2-Bus – Ein schneller und zuverlässiger Datenbus _________________________40Selbstständige Einzelanwendung __________________________________________41Systeme mit einer TankMaster-Arbeitsstation _________________________________41Anschluss der Feldkommunikationseinheit FCU 2160 __________________________41Redundanz ___________________________________________________________42Beispiel für ein allgemeines System _______________________________________43

Anschluss an andere Systeme __________________________________________44

Emulation ____________________________________________________________45

Zulassungen _________________________________________________________46Genauigkeitszulassungen/Zulassungen für den eichgenauen Verkehr _____________46Zulassungen für die Installation in Gefahrenbereichen __________________________46Emissionszertifikate ____________________________________________________46Verschiedene Zulassungen _______________________________________________47Einfluss von Dampf auf die Radarmessung __________________________________47

Bestellinformationen __________________________________________________48Radar-Tankmessgerät (RTG 3900) _________________________________________48Datenerfassungseinheit (DAU 2100) _______________________________________53Fernanzeigeeinheit (RDU 40) _____________________________________________53Klemmenkasten und Schutzschlauchsatz ___________________________________53Feldkommunikationseinheit (FCU 2160) _____________________________________54Feldkommunikationseinheit (FCU 2165/2175) ________________________________55Feldbusmodems _______________________________________________________55TankMaster™-Software _________________________________________________56Temperaturfühler und Trennschichtsensoren _________________________________57Temperaturfühler und Trennschichtsensoren (USA und Kanada) __________________60Drucktransmitter _______________________________________________________63

Patente ______________________________________________________________65



4

Copyright © Juni 2007 Rosemount Tank Radar AB, Schweden. Ref.nr. 703010De. Ausg. 3, Vers. GTechnische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Rosemount Tank Radar AB haftet nicht für eventuelle Fehler in diesem Dokument. Allen-Bradley, Bailey, DEC, Enraf, Fisher, Foxboro, GPE, Honeywell, IBM, L&J, Profibus, Rosemount, TankRadar, Siemens, Tiway, Varec, Vega, Whessoe und Yokogawa sind eingetragene Warenzeichen sowie Warenzeichen dieser Organisationen und Unternehmen.Viton ist ein eingetragenes Warenzeichen von Du Pont Performance Elastomers.

Verfügbare technische Dokumentation für TankRadar Rex:

• Technische Beschreibung• Installationshandbuch• Benutzerhandbuch für TankMaster WinSetup• Benutzerhandbuch für TankMaster WinOpi• Inbetriebnahmehandbuch und Prüfliste• Installationszeichnungen• Wartungshandbuch

Die technische Beschreibung enthält technische Daten für die verschiedenen Komponenten des TankRadar Rex-Systems. Das Installationshandbuch wird zur Planung und Durchführung der Installation verwendet. Inbetriebnahmehandbuch und Prüfliste enthalten In-formationen zur Inbetriebnahme des TankRadar Rex-Systems. Sie werden gemeinsam mit dem Benutzer-handbuch für TankMaster WinSetup verwendet.Das Benutzerhandbuch für TankMaster WinSetup beschreibt die Inbetriebnahme des Systems mithilfe der Software WinSetup auf einem PC. TankMaster ist die HMI-Software (Human Machine Interface, Mensch-Maschine-Schnittstelle) für TankRadar Rex. Sie umfasst die Softwaremodule WinSetup und WinOpi.Das Benutzerhandbuch für TankMaster WinOpi beschreibt die Funktionen zur Füllstandsmessung und Anzeige, die in der optionalen Software TankMaster WinOpi enthalten sind.Das Wartungshandbuch wird für Wartungs- und Fehlerbehebungszwecke genutzt.


5

In diesem Dokument verwendete Abkürzungen:

APC Analogverarbeitungskarte (Analog Processing Card)API Amerikanisches Erdölinstitut (American Petroleum Institute)DAU Datenerfassungseinheit (Data Acquisition Unit)DCS Digitales Leitsystem (Digital Control System) EEPROM Elektrisch löschbarer programmierbarer Lesespeicher (Electrically Erasable Programmable Read

Only Memory)FBM Feldbusmodem (Field Bus Modem)FCC Feldkommunikationskarte (Field Communication Card)FCU Feldkommunikationseinheit (Field Communication Unit)FMCW Frequenzmodulierter Dauerstrichradar (Frequency Modulated Continuous Wave)FSK Frequenzumgetastet (Frequency Shift Keyed)HMI Mensch-Maschine-Schnittstelle (Human Machine Interface)IS Eigensicher (Intrinsically Safe)ISO Internationale Standard-Organisation (International Standard Organization)JB Klemmenkasten (Junction Box)LCD Flüssigkristallanzeige (Liquid Crystal Display)OIML Internationale Organisation für Eichung (International Organization of Legal Metrology) PC PersonalcomputerPCB Leiterplatte (Printed Circuit Board)PROM Programmierbarer Lesespeicher (Programmable Read Only Memory)PTB Physikalisch Technische BundesanstaltPTFE Polytetrafluorethylen RDU Fernanzeigeeinheit (Remote Display Unit)RF-Kopf Einheit zum Aussenden und Empfangen von MikrowellenROC Relaisausgangskarte (Relay Output Card)RTD Widerstandstemperaturfühler (Resistance Temperature Detectors)RTG Radar-Tankmessgerät (Radar Tank Gauge)SCADA Fernwirk- und Datenerfassungssystem (Supervisory Control and Data Acuisisition System)SPC Signalverarbeitungskarte (Signal Processing Card)TH Transmitterkopf (Transmitter Head)THE Elektronik des Transmitterkopfs (Transmitter Head Electronics)TIC Transmitter-Schnittstellenkarte (Transmitter Interface Card)TM TankMasterTMC Transmitter-Multiplexerkarte (Transmitter Multiplexer Card)TRC Transformator-Gleichrichterkarte (Transformer Rectifier Card)TRL TankRadar L (Erste Generation)TÜV Technischer Überwachungsverein VAC Volt Wechselstrom (Volts Alternating Current)VDC Volt Gleichstrom (Volts Direct Current)



6

TankRadar Rex – das Industriestandard-TankmesssystemTankRadar Rex ist ein hochmodernes System zur Füllstandsverwaltung und eichgenauen Radarmessung von Lagertanks. Es erfüllt die höchsten Leistungs- und Sicherheitsanforderungen. Die Entwicklung von TankRadar Rex basiert auf einer 25-jährigen Erfahrung im Bereich Radarfüllstandsmessung. Nicht umsonst wurden bereits mehr als 100000 Radarmessgeräte ausgeliefert.

Eigenschaften

• Extrem zuverlässig (Die mittlere Lebensdauer des Messgeräts liegt bei 112 Jahren.)

• Höchste Genauigkeit, Zulassungen für eichgenauen Verkehr einschl. OIML-Zulassung

• Abtropfantennen gemäß API

• Antennen für alle Tanktypen

• Bewährte Leistung und Installationen in allen großen Mineralölunternehmen

• Verfahren für präzise Messungen in Führungsrohren, entwickelt und patentiert für TankRadar®-Produkte

• Überfüllsicherung mit TÜV-Zulassung für hohe Umweltsicherheit

• Messgeräteemulation für kostengünstigste Installation in Systemen von Drittanbietern

• Alle Funktionen für die komplette Überwachung von Tanklagern in einem System vereint

• OPC-kompatible HMI-Software

• Weltweiter Service und Support

AnwendungenLagertanksilos für Flüssigkeiten in:

• Raffinerien

• Unabhängigen Tankterminals

• Marktterminals

• Pipelineterminals

• der petrochemischen Industrie

• Flüssiggasterminals

• Flugbenzinlagern

Die große Vielfalt von Füllstandsmessgeräten in-nerhalb der TankRadar Rex RTG 3900-Serie eignet sich für alle Tanktypen, Tanks mit festem Dach oder Schwimmdächern sowie Tanks mit und ohne Druck. Das TankRadar Rex-System misst das gesamte Tanklager.


Rosemount TankRadar

FBM 2180

Ext

. pw

r

RS

-232

US

B

Tx Rx

Lo - GAIN - Hi On - TERM - Off

LPG/LNG-Messgerät Rex

RTG 3960

Hornantennen-Messgerät RTG

3920

Messgerät mit Führungsrohr-Array-Antenne RTG 3950

Parabolantennen-Messgerät Rex

RTG 3930

Pro Platinum-Messgerät mit Hornantenne

Feldkommunikationseinheit 2160/2165/2175

Feldbus-modem

TankMaster PC-Arbeitsstationen im

NetzwerkDrucktrans-

mitterTemperatur-

fühlerTrennschicht-

sensorFernanzeige-

einheitDatenerfassungs-

einheit

Alternative DCS-Anschlüsse

Pro Platinum-Messgerät mit

Parabolantenne

Pro Platinum-Messgerät mit Füh-rungsrohrantenne

Rosemount 5400-Serie

Rosemount 3300-Serie

OPC/Netzwerk

TankMaster.net-PC

Internet

Kunden-PC

Unterstützte Kommunikation

• Standardmäßiger TRL/2-Feldbus (Modbus RTU)• Emulation für Feldbuseinheiten von Drittanbietern

Funkmodem

7

Funktions- und SystemübersichtDas TankMaster Rex-System misst und berechnet Tankdaten für folgende Zwecke:

• Inventurberechnungen

• Eichgenauer Verkehr

• Ölbewegung

• Leckageüberwachung

• Betriebs- und Mischsteuerung

• Leckerkennung und Überfüllsicherung

Der Funktionsumfang des Systems wird gemäß den Benutzeranforderungen konfiguriert. Verfügbare Optionen:

• Messung von Füllstand, Temperatur und Wassertrennschicht

• Messung von Dampfdruck und hydrostatischem Druck

• Berechnung des gemessenen Gesamtvolumens (TOV; Total Observed Volume) und der gemessenen Dichte im Messgerät

• Nettovolumenberechnungen gemäß API (mit Softwarepaket TankMaster)

• Umfassende Füllstands-, Hybrid- und eichgenaue Verkehrsfunktionen (mit Softwarepaket TankMaster)

• Kommunikation per Foundation™-Feldbus, Profibus DP, Tiway-Bus und proprietärem TRL/2-Bus

• Emulation anderer Feldbusvarianten zur kostengünstigen Installation in älteren Systemen von Drittanbietern

• Integrierte mehrfache Temperatureingänge, analoge Ein-/Ausgänge, HART-Eingänge für Drucktransmitter und Relaisausgänge im Radar-Messgerät

• Lokale Feldanzeige

TankRadar Rex-Systemübersicht



8

Messwerte werden per Feldbus oder direkt zu einem PC übertragen. Größere Systeme arbeiten mit Feldkommunikationseinheiten (FCUs), die Daten von verschiedenen Feldbuseinheiten abrufen. Auf diese Weise können selbstständige Einzelmessgeräte sowie umfangreiche Systeme mit mehreren Hundert Messgeräten wirtschaftlich und mit ausgezeichneter Leistung eingesetzt werden.

Das TankRadar Rex-System wird über das OPC-kompatible TankMaster-Softwarepaket konfiguriert und bedient. Dabei handelt es sich um eine benutzerfreundliche HMI-Software zur Kommunikation zwischen Mensch und Maschine, die dem Benutzer einen ausgezeichneten Überblick über sowie einen raschen Zugriff auf alle Messwerte ermöglicht. Die Software enthält außerdem zahlreiche Funktionen für Füllstandsmessung und eichgenauen Verkehr, wie die Berechnung von Standardnettovolumina gemäß API-Standards, Berichte, Alarme, Grafiken, Trends usw.

Ein ganzes Spektrum an Leitrechnersystemen für Anlagen, DCS oder SCADA kann mit dem TankMaster Rex-System verbunden werden, um gemessene und berechnete Werte anzuzeigen. Es wurden Protokolle zur Kommunikation mit großen Anbietern von Anlagenleitrechnern entwickelt und zertifiziert. TankMaster Rex-Messgeräte lassen sich mithilfe der Emulationsfunktionen ebenfalls in die Systeme anderer Hersteller von Tankmessgeräten einbinden.

Das TankRadar Rex-System kann mit verschiedenen Ausrüstungskomponenten bestückt werden, wie z.B.:

• Multi-Spot-Temperaturfühler

• Trennschichtsensoren mit integrierten Temperaturfühlern

• Dampfdrucktransmitter

• Hydrostatische Drucktransmitter

• TankMaster-PC-Arbeitsstationen im Netzwerk

• Funkverbindung zwischen TankMaster-PC-Arbeitsstation und Feldkommunikationseinheit

• Lokale Datenanzeige an Datenerfassungs-einheiten oder Fernanzeigeeinheiten

Installation und Inbetriebnahme des TankRadar Rex-SystemsDas TankRadar Rex-System kann vom Kunden oder dessen Auftragnehmer auf einfache Weise installiert werden. Es werden keine Spezialwerkzeuge benötigt. Alle Komponenten können auf das Tankdach getragen werden.

Im Regelfall wird die vorhandene Feldverkabelung genutzt.

Installationshandbuch und Installationszeichnungen geben klare Hinweise. Die Installation kann erfolgen, während die Tanks in Betrieb sind. Ausgenommen davon sind unter druck stehende Tanks, wie z.B. LPG-Tanks.

Die Inbetriebnahme wird in der Regel von einem geschulten Ingenieur aus unserer örtlichen Vertretung oder in einigen Fällen vom Kunden ausgeführt.

Das System wird mithilfe der PC-Software TankMaster WinSetup konfiguriert.

Rex-Messgeräte werden an vorhandenen Stutzen und Einstiegsöffnungen angebracht.


W11W12FOR INTRINSICALLYSAFE CIRCUITSONLY

"i"

Frequenz, f (GHz)

Zeit, t

f0f1

f0

f1f

t0 f d

d

9

RadarfüllstandsmessungTankRadar Rex-Messgeräte bestechen durch extreme Zuverlässigkeit. Als Verfahren kommt eine kontaktlose Radarmessung ohne bewegliche Teile zum Einsatz, wobei lediglich die Antenne der Tankatmosphäre ausgesetzt ist.

Bei der Radarfüllstandsmessung werden hauptsächlich zwei Modulationsverfahren genutzt:

• Impulsverfahren. Misst die von einem Impuls benötigte Zeit, um sich zur Oberfläche und zurück zu bewegen. Radarimpuls-Messgeräte kommen meist bei Anwendungen mit geringen Ansprüchen an die Genauigkeit zum Einsatz.

• Frequenzmodulierter Dauerstrichradar, FMCW. Dieses Verfahren wird von Hochleistungsgeräten zur Radarfüllstandsmessung genutzt.

Das FMCW-VerfahrenDas Radarmessgerät senden Mikrowellen zur Oberfläche der Flüssigkeit. Das Mikrowellensignal weist eine kontinuierlich schwankende Frequenz im Bereich von 10 GHz auf. Wenn sich das Signal hinab bis zur Flüssigkeitsoberfläche und zurück zur Antenne bewegt hat, vermischt es sich mit dem neu ausgesendeten Signal. Die Frequenz des gesendeten Signals hat sich in der Zeitspanne, die sich das Echosignal hinab zur Oberfläche und wieder zurück bewegt, geringfügig geändert. Aus der Vermischung des gesendeten und empfangenen Signals resultiert ein Signal mit einer niedrigen Frequenz, die sich proportional zum Oberflächenabstand verhält. Dieses Signal stellt einen Messwert mit hoher Genauigkeit dar. Diese Methode wird als FMCW-Verfahren (Frequency Modulated Continuous Wave; frequenzmodulierter Dauerstrichradar) bezeichnet.

Trotz starker Verschmutzung ist dieses Messgerät weiterhin betriebsbereit und liefert exakte Messergebnisse. Die Parabolantenne arbeitet seit mehreren Monaten bei Temperaturen von 160 °C in einem Tank mit Blasbitumen.

Das FMCW-Verfahren basiert auf einer Radarabtastung mit schwankender Frequenz.



Tank wall

Nicht zulässig Zulässig

Tank-wand

Tank-wand

Flüssigkeit Flüssigkeit

10

PräzisionssteigerungUm die Genauigkeit zusätzlich zu steigern, ist TankRadar Rex mit einigen einzigartigen Funktionen ausgestattet:

TemperaturkontrolleTankRadar Rex-Messgeräte sind für den Einsatz in allen Klimazonen ausgelegt. Das Messgerät kontrolliert ständig die Temperatur der Elektronik und hält diese konstant. Dies ist einer der Gründe dafür, dass die mittlere Lebensdauer des Messgeräts bei 65 Jahren liegt.

Digitale ReferenzEin Radarmessgerät benötigt eine interne Referenz, um eine absolut lineare Radarabtastung ausführen zu können. Jede Abweichung von der Linearität führt zu einer entsprechenden Ungenauigkeit. Um eine maximale Präzision zu erzielen, nutzt TankRadar Rex einen digitalen Quarzoszillator. Dieser sorgt für die stabilste Referenz, die mit den Mitteln der heutigen Technologie erreichbar ist.

Abtropffreie Oberflächen verhindern KondensationWenn die Antenne eine geneigte polierte PTFE-Oberfläche besitzt, von der die Mikrowellen ausgesendet werden, ist sie weniger störanfällig gegenüber Einflüssen von Kondenswasser oder Produkten. Die Kondensationstropfen bleiben nicht am aktiven Teil der Antenne haften. Dadurch findet eine geringere Abschwächung des Radarsignals statt. Gleichzeitig werden Genauigkeit und Zuverlässigkeit gesteigert.

Messungen in TankwandnäheEine standardmäßige Einstiegsöffnung (oder ein Flansch) weist in der Regel einen Abstand von 0,3-1 m zur Tankwand auf. Das Hornantennen-Messgerät RTG 3920 und das Parabolantennen-Messgerät RTG 3930 sind speziell für eine Montage in Tankwandnähe konstruiert.

Das Radarsignal des Hornantennen-Messgeräts RTG 3920 wird polarisiert, damit lediglich die direkte Reflexion von der Flüssigkeitsoberfläche erkannt wird. Jegliche Störeinflüsse durch die Tankwand werden unterdrückt. Das Parabolantennen-Messgerät RTG 3930 arbeitet aufgrund des großen Antennendurchmessers (20 Zoll) mit einem schmalen Radarstrahl. Dadurch entsteht ein kleines Wandecho ohne Störanfälligkeit.

Messgeräte, die Mikrowellen mit Zirkularpolarisation aussenden, können näher an der Tankwand angebracht werden.

Antennenkonstruktion ohne horizontale Oberflächen gemäß API-Standard (API Kap. 3.1B).


Stör-objekte

Radartrans-mitter

Radar-signal

Oberflächen-echo

Frequenz

Signal-amplitude

FHAST-VerfahrenHerkömm-liches Verfahren

Stör-echos

11

Patentiertes Verfahren zur Erkennung von Oberflächenechos TankRadar Rex nutzt ein patentiertes Verfahren zur Erkennung von Oberflächenechos. Das gemessene Signal wird durch einen digitalen Filter geleitet. Zuerst entfernt ein Filter alle Echos, die unter einem Schwellwert liegen. Anschließend wird die Frequenz entsprechend dem Oberflächenecho mit einem schmalen Filterfenster versehen. Die verbleibende Frequenz wird mit dem Frequenzwert verglichen, der bei der vorherigen Radarabtastung berechnet wurde. Auf diese Weise werden sehr genaue Messergebnisse erzielt. Bei diesem Verfahren wird die Rechenleistung des Prozessors überaus effizient genutzt. Gleichzeitig erhält der Benutzer in kurzer Zeit exakte und zuverlässige Ergebnisse.

Per FHAST™-Filter wird der zu analysierende Bereich an der Flüssigkeitsoberfläche begrenzt, was zu einer deutlich effizienteren Signalverarbeitung führt.

Keine Einstrahlungsgefahr durch Mikro-wellen von der TankRadar Rex-AntenneDie von TankRadar ausgesendeten Mikrowellen stel-len keine Gesundheitsgefährdung dar. Da die Trans-mitter mit sehr geringer Sendeleistung arbeiten, besteht selbst in unmittelbarer Antennennähe keine Gesundheitsgefahr. Dies lässt sich durch einige Zah-len belegen: Die meisten internationalen Standards definieren eine Leistungsdichte von maximal 1 mW/cm2 als si-cheren Wert, wenn ein dauerhafter Kontakt besteht. Die Leistungsdichte direkt an der Antenne beträgt 0,001 mW/cm2. Weiter unten im Tank ist der Wert sogar noch viel geringer. Die übertragene Mikrowel-lenleistung liegt unter 1 mW. Im Vergleich dazu ist ein Mensch an einem Sonnentag im Normalfall einer Leistungsdichte von 100-150 mW/cm2 ausgesetzt.

BlitzschutzBlitzeinschläge können in der Feldverkabelung eines Tanklagers zu extrem hohen Spannungen führen. Das TankRadar Rex-System ist so konstruiert, dass die Gefahr von Ausrüstungsschäden durch Blitzeinschläge minimiert wird.

• Jeder Systemknoten ist an der Stromversor-gung und am TRL/2-Bus galvanisch isoliert.

• Standardmäßige Schutzvorrichtungen und Filter kompensieren Überspannungen.

• Mehrere Varistoren (Überspannungsschutz) und gasgefüllte Überspannungsableiter (Stoß-spannungsschutz) im Inneren des Messgeräts schützen die Elektronik vor Überspannungen. Sollte es im flammensicheren Gehäuse zu einer Funkenbildung kommen, ist der Tank ebenfalls vor einer Explosion geschützt.

• Die Stromversorgung ist mit Sicherungen abgesichert.

SIL 2-SicherheitsfunktionenDas Rosemount TankRadar Rex-System (RTG 3900-Serie) wurde von Drittprüfern bewertet und für die Einbindung in SIL 2-Sicherheitsfunktionen gemäß IEC 61508/61511 als geeignet eingestuft.

Die Sicherheitsfunktion basiert auf den Relaisausgängen. Ein Relais oder eine Kombination aus zwei Relais kann als Überfüll- oder Trockenlaufsicherung genutzt werden.



Transmitterkopf mit optionalem Klemmenkasten für Lieferungen gemäß CENELEC-Standards.

12

Transmitterkopf RTG 3900 mit verschiedenen Antennen.

Die RTG 3900-Serie umfasst fünf Typen von Radar-Tankmessgeräten, mit deren Hilfe jeder Lagertank bestückt werden kann:

• Hornantennen-Messgerät, RTG 3920 – für Installationen auf festen Dächern ohne Füh-rungsrohr

• Parabolantennen-Messgerät, RTG 3930 – für Installationen ohne Führungsrohr, für den allgemeinen Einsatz und anspruchsvolle Umgebungen

• Messgerät mit Führungsrohr-Array-Antenne, RTG 3950 – für Messungen in vorhandenen Führungsrohren.

• LPG/LNG-Messgerät, RTG 3960 – für Flüssiggas, LPG und LNG

Das Radar-Tankmessgerät (RTG) ermittelt den Ab-stand zur Produktoberfläche im Tank. Mithilfe von Tankabständen, die im lokalen Messgerätespeicher abgelegt sind, wird der Pegel der Flüssigkeitsober-fläche berechnet. Der Füllstandswert wird über den digitalen TRL/2-Feldbus zu den Feldkommunikati-onseinheiten und PC-Arbeitsstationen oder anderen Leitrechnern übertragen.

TransmitterkopfDie Radarmessgeräte bestehen aus Transmitterkopf (TH) und Antenne. Alle Typen von Rex-Tankmessge-räten sind mit demselben Transmitterkopf bestückt, was den Ersatzteilaufwand reduziert. Der Kopf kann unabhängig vom Antennentyp an verschiedenen Messgeräten angebracht werden. Der Transmitter-kopf wiegt lediglich 8 kg.

Das robuste Gehäuse des Transmitterkopfs ist luft- und wasserdicht. Es bietet einen Schutz gegen Salzsprühnebel in Küstenbereichen.

Elektronik des TransmitterkopfsDie Elektronik des Transmitterkopfs (THE) stellt eine separate Einheit dar, die im sicheren Gehäuse des Transmitterkopfs untergebracht ist. Sie lässt sich problemlos auswechseln und steht nicht im Kontakt mit der Tankatmosphäre. Die THE umfasst eine Mikrowelleneinheit sowie Leiterplatten für Signalverarbeitung, Datenübertragung, Stromversorgung und Überspannungsschutz.

Die Einheit kommt ohne analoge Referenzleitungen aus, die durch Nutzungsdauer oder Temperaturän-

Radar-Tankmessgeräte


Hauptplatine

Transformator-Gleichrichterkarte

Feldkommunikationskarte

Signalverarbeitungskarte

Analogverarbeitungskarte

Transmitter-Schnittstellenkarte

Temperatur-Multiplexer-Karte

13

Elektronik des Transmitterkopfs RTG 3900.

derungen Wertabweichungen bewirken können. Als Referenz für Messungen dient ein digital erzeugter Rückkopplungskanal von der Mikrowelleneinheit. Das Rex-Messgerät erfordert keine Neukalibrierung. Dies gilt selbst nach einem Wechsel der THE.

Die THE enthält folgende Leiterplatten:

Signalverarbeitungskarte (SPC)Die SPC ist mit einem leistungsstarken Signalprozessor sowie Speichermodulen für tankspezifische Daten bestückt, die per Fernprogrammierung konfiguriert werden.

Analogverarbeitungskarte (APC)Die APC dient zur Filterung und Durchschaltung von analogen Eingangssignalen. Mit dem Analogkreis auf einer separaten Karte wird die Messgenauigkeit dank eines hohen Signal-Rausch-Verhältnisses gesteigert.

Transmitter-Schnittstellenkarte (TIC) Die Transmitter-Schnittstellenkarte (TIC) wird für eigensichere Eingänge benötigt. Die TIC enthält:

• Zwei Zener-Versorgungsbarrieren und zwei Rückleitungsbarrieren für Stromschleifen mit 4-20 mA.

• Eine Zener-Versorgungsbarriere für eine Slave-Datenerfassungseinheit oder eine Fernanzeigeeinheit.

• Signal-/Versorgungsanschluss für optionale Temperatur-Multiplexer-Karte (TMC).

Temperatur-Multiplexer-Karte (TMC)Die Temperatur-Multiplexer-Karte (TMC) dient zum direkten Anschluss von bis zu sechs Temperaturfühlern an das RTG.

Relaisausgangskarte (ROC)Die Relaisausgangskarte (ROC) enthält zwei Relais. Sie ermöglicht die Steuerung von externen Geräten wie Ventilen, Pumpen, Heizstäben, TÜV-zugelassener Überfüllsicherung usw.

Feldkommunikationskarte (FCC)Die Feldkommunikationskarte (FCC) verarbeitet die Kommunikation mit externen Geräten. Unterschied-liche FCC-Versionen ermöglichen den Einsatz ver-schiedener Kommunikationsprotokolle und sogar die Emulation für Messgeräte von Drittanbietern.

Eichsicherheitsschalter (optional)Ein optionaler Eichsicherheitsschalter verhindert unberechtigte Datenbankänderungen. Es sind zwei Versionen verfügbar: ein externer Sicherheitsschal-ter, der von außen geprüft werden kann, sowie ein interner Sicherheitsschalter, der sich im Inneren des Transmitterkopfs befindet. Der Eichsicherheitsschal-ter wird in einigen Ländern von den Finanzbehörden gefordert.



14

Technische Daten für den Transmitterkopf

Gerätegenauigkeit: RTG 3900 ± 0,5 mmRTG 3900 L ± 3 mm

Betriebsumgebungs-temperatur:

-40 bis 70 °C

Zulassungen für Gefahrenbereiche:

II 1/2 G EEx d[ia] IIB T6 (Tamb -40 bis 70 °C) gemäß ATEX-Richtlinie (EN 50014, EN 50018, EN 50020, EN 50284 Europa) sowie Klasse 1, Div. I, Gruppen C und D gemäß(UL 1203, UL 913, UL 508 USA). IECEx d IIB T6 (Tamb -40 bis 60 °C).Siehe auch Liste auf Seite 46, „Zulassungen“.

Eindringschutz: IP 66 und 67Gehäusematerial: Eloxiertes AluminiumStromversorgung: 100-240 VAC, 50-60 Hz, durchschn. 15 W (max. 80 W beim Einschalten des Messgeräts bei Temperaturen

unter dem Gefrierpunkt) 34-70 VAC (optional)20-28 VDC, max. 30 W (optional)48-99 VDC (optional)

Analoge Ausgänge: Ein Ausgang 4-20 mA passiv oder aktiv (nicht eigensicher)Analoge Eingänge: Var. 1) Ein Ausgang oder zwei Ausgänge 4-20 mA

Var. 2) Ein Ausgang 4-20 mA und ein digitaler HART-Eingang. (RTG fungiert als HART-Master. Jedes RTG kann maximal drei HART-Slaves besitzen.)

Relaisausgänge: Max. zwei Relais; nur ein Ausgang verfügbar, wenn analoge Ausgänge vorhanden sind. Siehe auch „Feldbus (Optionen)“ und „Kommunikationsprotokolle von Drittanbietern“ unten.

Feldbus (Standard): 1) TRL/2-Bus (FSK, Halbduplex, zwei Leiter, galvanisch isoliert, 4800 Baud, Modbus-basiert)2) RS485 (Modbus-basiert)

Feldbus (Optionen): 1) Profibus® DP2) Tiway ® 3) Foundation™-Feldbus

(Nur ein Relais verfügbar, analoger Ausgang nicht verfügbar.)(Nicht eigensicher: Nur ein Relais verfügbar, analoger Ausgang nicht verfügbar. Eigensicher: Nur ein analoger Eingang verfügbar.)

Kommunikations-protokolle von Drittanbietern:

1) Enraf®

2) Varec®

3) L&J®

4) Whessoe®

5) GPE®

6) Sakura®

7) Tokyo Keiso® (TIC)

(Erfordert spezielles Feldbusmodem, EBM.)(Nur ein Relais verfügbar, analoger Ausgang nicht verfügbar.)(Nur ein Relais verfügbar, analoger Ausgang nicht verfügbar.)(Nur ein Relais verfügbar, analoger Ausgang nicht verfügbar.)(Nur ein Relais verfügbar, analoger Ausgang nicht verfügbar.)(Nur ein Relais verfügbar, analoger Ausgang nicht verfügbar.)(Nur ein Relais verfügbar, analoger Ausgang nicht verfügbar.)

Temperatureingänge: Bis zu sechs Eingänge für Pt100-Widerstandstemperaturfühler (RTD) mit gemeinsamer Rückleitung oder drei RTD-Eingänge mit Einzelverdrahtung direkt im TH. Bis zu 14 RTD-Eingänge über separate Datenerfassungseinheit, siehe Seite 26.

Genauigkeit der Temperaturumwandlung:

± 0,1 °C bei -50 bis 250 °C Hinweis: Temperaturbereich für PTB-Zulassung: -20 bis 90 °C

Felddatenanzeige: In separater DAU (Seite 26) oder RDU (Seite 27).


15

Kabelverbindungen zum TransmitterkopfDer Transmitterkopf wird entweder mit integriertem Klemmenkasten (JBi) für Kabelverbindungen oder mit lediglich zwei Kabelausgängen geliefert. Der JBi umfasst zwei Anschlussklemmen: eine für Stromversorgung, Feldbus und Relais sowie einen für eigensichere Anschlüsse von Temperaturfühlern, Drucksensoren und Trennschichtsensoren, Datenerfassungseinheit, Fernanzeigeeinheit usw.

Ist der JBi ist nicht im Lieferumfang enthalten, wird das Messgerät mit zwei separaten Kabelausgängen wie folgt geliefert:

Für Stromversorgung und Feldbus:Drahtanzahl: 8 Länge: 2,5 m (Optionale Kabellänge: 20 m)

Für eigensichere Anschlüsse (wie z.B. Temperaturfühler):Drahtanzahl: 8 oder 15 Länge: 2,5 m (Optionale Kabellänge: 20 m)

Die TH-Version mit Kabeln und ohne JBi wird stets in den USA ausgeliefert (UL-Zulassung). Der Feldbus nutzt ein standardmäßiges verdrilltes und abgeschirmtes Zweileiter-Instrumentenkabel für Entfernungen bis zu 4 km.

Nähere Einzelheiten zur Installation, entnehmen Sie dem separaten Installationshandbuch und den Installationszeichnungen.

Transmitterkopf mit JBi.

Transmitterkopf mit Kabelausgängen und ohne JBi.



V

MADE IN SWEDEN

Ex

Junction Box Type JBI IP 65

EEx e[ia] IIC T6PTB Nr. Ex-97.D.3131

Tamb = -40 to +70C"DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED"

1/2"NPT

1/2"NPT

3/4"NPT

1/2"NPT 3/4"

NPT

3/4"NPT

TAG NO:

EEx ia II C T4Tamb = -40 to +65CBASEEFAEx91C2069Umax:in = 28 VDC Wmax:in = 1.3 WImas:in = 394 mADCCeq = 0 Leq = 0

Serial no: UI:

For intrinsically safe circuits only

Data Acquisition Unit Type DAU 2130

Hazardous Location Class I Gorup Cand D.T emperature Code T4.The deviceprovides intrinsically safe outputs.See control drawing 9150 057-901Warning: any substitution of any componentsmay impair intrinsic safety.See service manualAmbient temperature -40 to +65 C Listed 9390

U LEx

MADE IN SWEDEN

©

DAU

Analoge EingängeTH

Analoge Ausgänge

TRL/2-Bus

Strom

16

Typische TH-Anschlüsse.

Technische Daten für den integrierten Klemmenkasten (JBi)

Daten zu verfügbaren separaten Klemmenkästen finden Sie auf Seite 33.Zulassungen für Gefahrenbereiche: Erhöhte Sicherheit gemäß EExe IIB T4. Eine Seite dient als EExe-Seite für Strom- und Bus-

kabel (W11-Klemme). Die andere Seite fungiert als EExi-Seite für eigensichere Anschlüsse(W12-Klemme).

Eindringschutz: IP65Material: Gussaluminium mit grauer PolyesterbeschichtungTemperaturbereich: -40 bis 70 °CKabeleingänge auf der EExe-Seite (W11):

Standard: 2 x M25, 1 x M20 Option: 2 x ¾ Zoll mit NPT-Gewinde und 1 x ½ Zoll mit NPT-Gewinde.

Klemmen auf der EExe-Seite (W11): 8 Klemmen. (Für Stromversorgung und Feldbus)Kabeleingänge auf der EExi-Seite, eigensichere Verkabelung (W12):

Standard: 1 x M25, 2 x M20 Option: 1 x ¾ Zoll mit NPT-Gewinde, 2 x ½ Zoll mit NPT-Gewinde.

Klemmen auf der EExi-Seite (W12): 15 Klemmen. (Für eigensichere Kabel, z.B. für DAU, Temperaturfühler usw.)Kabelverschraubungen: Alle Kabelverschraubungen müssen zum Typ EExe gehören. Jeder Kabeleingang ist im Lie-

ferzustand standardmäßig mit einem Ex-zugelassenen metallischen Blindstopfen versiegelt.


mm

Wetter-schutzhaubeTransmit-

terkopf

Tankstutzen Min. 8 Zoll

Hornantenne

175

780

17

Hornantennen-Messgerät RTG 3920 Das Hornantennen-Messgerät ist für eine einfache Montage an 200-mm-Stutzen oder größeren Stutzen an Festdachtanks ausgelegt.

Das Messgerät RTG 3920 ist für zahlreiche Ölprodukte und Chemikalien mit Ausnahme von Asphalt und ähnlichen Substanzen vorgesehen. Hierfür wird das Parabolantennen-Messgerät RTG 3930 empfohlen.

Das Hornantennen-Messgerät wird mit einem Flansch zur geraden oder geneigten Montage geliefert. Der geneigte Flansch kommt zur Anwendung, wenn das Messgerät in Tankwandnähe angebracht und höchste Präzision erfordert wird. In anderen Fällen kann der gerade Flansch genutzt werden.

Die gesamte Hornantenne befindet sich im Tank und weist nahezu dieselbe Temperatur wie die Tankat-mosphäre auf. Dadurch wird eine Kondensation an der Antenneninnenseite vermieden.

Bei der Installation muss der Tankbetrieb in der Regel nicht unterbrochen werden.

Hornantennen-Messgerät RTG 3920.

Technische Daten für RTG 3920

Siehe auch Technische Daten für den Transmitterkopf.Gerätegenauigkeit: RTG 3920 ± 0,5 mm

RTG 3920 L ± 3 mmBetriebstemperatur im Tank: Max. +230 °CMessbereich (Standard): 0,8 bis 20 m unter dem FlanschMessbereich (optional): 0,3 bis 30 m unter dem Flansch bei verringerter GenauigkeitDruck: -0,2 bis 2 BarGesamtgewicht: ca. 20 kgMaterial, das der Tankatmosphäre ausgesetzt ist:

Antenne: Säurebeständiger Stahl EN 1.4436 (AISI 316)Dichtung: PTFEO-Ring: FPM (Viton®)

Antennenabmessungen: 175 mmStutzendurchmesser: Min. 200 mmMontageflansch: 8 Zoll ANSI B 16.5 150 lbs/DN 200

PN 10 DIN 2632/SS2032 Montageflansch horizontal oder mit 4° Neigung für Anbringung in Tankwandnähe(Andere Flansche sind auf Anfrage erhältlich.)

Felddatenanzeige: In separater DAU (Seite 26) oder RDU (Seite 27)



mm

Wetter-schutzhaube

Transmit-terkopf

Antennen-zuleitung

440

750

Parabol-reflektor

18

Parabolantennen-Messgerät RTG 3930Das Messgerät RTG 3930 ist für die Montage an Festdachtanks vorgesehen. Es ermittelt den Produktfüllstand für zahlreiche Produkte – von reinen Substanzen bis hin zu komplexen Stoffen, wie z.B. Bitumen/Asphalt. Die Konstruktion der Parabolantenne garantiert eine überdurchschnittlich hohe Toleranz gegenüber klebrigen und kondensierenden Produkten.

Der große Antennendurchmesser bewirkt eine hohe Antennenverstärkung sowie ein hohes Signal-Rausch-Verhältnis. Das Parabolantennen-Messgerät kann an vorhandenen Mannlochabdeckungen befestigt werden. Der standardmäßige Parabolreflektor besitzt einen Durchmesser von 440 mm (17 Zoll) und passt z.B. auf eine 20-Zoll-Einstiegsöffnung. Um bei Anwendungen mit hohem Verschmutzungsgrad eine einfache Erreichbarkeit zu gewährleisten, kann das Messgerät mit Scharnieren an einer Mannlochabdeckung befestigt werden.

Das Parabolantennen-Messgerät kann ebenfalls an Schwimmdachtanks montiert werden. Das RTG wird in diesem Fall an der Tankoberseite befestigt und misst den Abstand zu einer Zielplatte auf dem darunterliegenden Schwimmdach.


Parabolantennen-Messgerät RTG 3930



RTG 3930 L ± 3 mmBetriebstemperatur im Tank: Max. +230 °CMessbereich: 0,8 bis 40 m unter dem Flansch. Wenden Sie sich bei einem größeren Messbereich an Ihren

Rosemount Tank Gauging-Vertreter.Druck: Geschraubt: -0,2 bis 0,2 Bar

Geschweißt: -0,2 bis 10 BarGesamtgewicht: ca. 25 kgMaterial, das der Tankatmosphäre ausgesetzt ist:

Antenne: Säurebeständiger Stahl EN 1.4436 (AISI 316)Dichtung: PTFE O-Ring: FPM (Viton®)

Antennenabmessungen: 440 mmGröße der Einstiegsöffnung: Min. 20 ZollTankanschluss: Das Messgerät wird in einer Öffnung mit 96 mm Durchmesser angeschraubt

oder in einer Öffnung mit 117 mm Durchmesser angeschweißt.Felddatenanzeige: In separater DAU (Seite 26) oder RDU (Seite 27)


510

590

700

Wetterschutz-haube

Antenne

Rohr, Draufsicht

HII ist der normale Radarmodus eines Rundhohlleiters.

Low Loss Mode-Technologie:Minimale Signalverluste durch Rost oder Ablagerungen.

mm

19

Messgerät mit Führungsrohr-Array-Antenne RTG 3950Das Modell RTG 3950 mit einer kleinen Array-Antenne ist für die Montage an vorhandenen Führungsrohren vorgesehen. Typische Anwendungen sind Rohöltanks mit Schwimmdächern und Benzin-/Produkttanks mit oder ohne innere Schwimmdächer.

Um die erforderliche Präzision für den eichgenauen Verkehr zu erzielen, nutzt das Messgerät die Low Loss Mode-Technologie. Diese wurde für TankRadar®-Produkte entwickelt, um die Radarwellen in die Mitte des Rohres zu übertragen. So werden praktisch alle Ungenauigkeiten eliminiert, die durch Rost oder Produktablagerungen auf der Rohrinnenwand auftreten können.

RTG 3950 ist für Rohre mit 5, 6, 8, 10 und 12 Zoll verfügbar.

RTG 3950 ist in zwei Versionen erhältlich: fest und geneigt. Die geneigte Version ist mit einem Scharnier ausgestattet, das eine Probenentnahme oder Handpeilungen über die gesamte Rohrgröße zulässt.


Messgerät mit Führungsrohr-Array-Antenne RTG 3950, geneigte und feste Version.

Abnehmbare Wellenleitereinheit ermöglicht Handpeilungen oder Probenentnahmen.



mm

Wetter-schutz-haube

Transmit-terkopf

Rohrhorn

670

Unterer Flansch

Druck-wandler

300

6-Zoll-Flansch für vorhandenen Druckbehälter

Ventil

4-Zoll- oder100-mm- Führungsrohr

20

LPG/LNG-Messgerät RTG 3960Modell RTG 3960 ist für Füllstandsmessungen von Flüssiggas in LPG- und LNG-Tanks vorgesehen.

Ein Führungsrohr gewährleistet selbst bei kochenden Oberflächen ein ausreichend starkes Echo des Messgeräts.

Die Radarsignale werden im Inneren des Führungsrohrs übertragen.

Als Druckdichtung dient ein Quarz-/Keramikfenster, das für eine Verwendung in Druckbehältern zugelassen ist.

Das Messgerät ist optional mit einem feuerfesten Kugelventil und einem Dampfdrucksensor ausgestattet. Der Drucksensor ist für eine maximale Präzision erforderlich.

Der Installationsflansch des LPG/LNG-Messgeräts ist in drei Ausführungen erhältlich: 6 Zoll/10 Bar, 6 Zoll/20 Bar oder 6 Zoll/40 Bar.

Eine patentierte Referenzeinheitsfunktion ermög-licht eine Messungsüberprüfung während des Tank-betriebs.

Eine in einem Führungsrohr montierte Referenz-nadel und ein Ablenkblech mit einem Echoring am unteren Rohrende ermitteln Abstandswerte, die mit gespeicherten Positionen abgeglichen werden.

Bei der Installation wird der Drucktankbetrieb nicht unterbrochen.



RTG 3950 L ± 3 mmBetriebstemperatur im Tank: Max. -40 bis 120 °CMessbereich: 0,8 bis 40 m vom Antennenende. Wenden Sie sich bei einem größeren Messbereich an Ihren

Rosemount Tank Gauging-Vertreter.Druck (zwei Ausführungen erhältlich): Feste Version: -0,2 bis 2 Bar bei 20 °C

Geneigte Version: 5- bis 8-Zoll-Rohre, -0,2 bis 0,5 Bar. 10- und 12-Zoll-Rohre, -0,2 bis 0,25 Bar.

Gesamtgewicht: 21,5-32 kg (feste Version) und 28,5-41,5 kg (geneigte Version),je nach Abmessung

Material, das der Tankatmosphäre ausgesetzt ist:

Antenne: Polyphenylensulfid (PPS). Dichtung: PTFEO-Ring: FluorsilikonFlansch: säurebeständiger Stahl EN 1.4404 (AISI 316L)

Führungsrohrabmessungen: 5, 6, 8, 10 oder 12 ZollFelddatenanzeige: In separater DAU (Seite 26) oder RDU (Seite 27)


Ex

Referenzstift

Führungsrohrø 100 mm

21

Der im Inneren des 4-Zoll-Führungsrohrs montierte Referenzstift und ein Echoring am Boden ermöglichen das Prüfen von Messungen während des Betriebs.



RTG 3960 L ± 3 mmBetriebstemperatur am Kugelventil: -55 bis 90 °CBetriebstemperatur im Tank: -170 bis 90 °CMessbereich: 0,5 bis 60 m vom Hornende. Wenden Sie sich bei einem größeren Messbereich an Ihren Ro-

semount Tank Gauging-Vertreter.Maximaler Druck: Bis zu 25 Bar. (Hinweis: Die Flansche sind evtl. für mehr als 25 Bar ausgelegt,

der maximale Tankdruck beträgt jedoch 25 Bar.)Nenndruck: 10 Bar

20 Bar40 Bar

Drucksensor (optional): Druck PTX 621Flansch: 6 ZollAlternative Führungsrohrabmessungen:

4 Zoll SCH 10 oder SCH 40 100 mm (99 mm Innendurchmesser).

Gesamtgewicht: 38 kg für 6 Zoll/10 Bar48 kg für 6 Zoll/20 Bar

Material, das der Tankatmosphäre ausgesetzt ist:

Antenne: Säurebeständiger Stahl EN 1.4436 (AISI 316)Dichtung: Quarz

Dichtungssatz für Kugelventil (optional):

20 oder 60 Bar, höherer Druck nur für 40-Bar-Flansch

Felddatenanzeige: In separater DAU (Seite 26) oder RDU (Seite 27)



Temperaturmessung

RTG DAU RTG

JB

Multi-Spot-Thermometer

Ein Ankergewicht bzw. eine Schleife mit Stahldraht wird durchgeführt und zur Tankoberseite verlegt.


Ein Ankergewicht bzw. eine Schleife mit Stahldraht wird durchgeführt und zur Tankoberseite verlegt.

22

Die Produkttemperatur ist ein wichtiger Parameter für den eichgenauen Verkehr und Füllstandsmes-sungen in Lagertanksilos für Flüssigkeiten. Hoch-wertige Multi-Spot-Thermometer (MST) können als wesentliche Komponente in die Lieferung des Rex-Systems eingeschlossen werden.

Das Multi-Spot-Thermometer (MST) misst die Tem-peratur mit mehreren Pt100-Punktelementen auf unterschiedlichen Höhen und liefert so ein Tem-peraturprofil sowie eine Durchschnittstemperatur. Nur komplett eingetauchte Elemente werden zur Bestimmung der Produkttemperatur herangezogen. Die Punktelemente befinden sich in einem flexiblen gasdichten Schutzschlauch aus gewundenem Edel-stahl. Das obere Verbindungsstück kann mit einem Flansch versehen und der Schlauch mit dem Boden verbunden werden.

API-Kapitel 7 empfiehlt für den eichgenauen Verkehr mindestens ein Element je 3 m Tankhöhe.

Das Multi-Spot-Thermometer ist selbst bei aktiv genutztem Tank einfach zu installieren. Bei Druck-tanks kann das MST in einem geschlossenen Tem-peraturmessstutzen installiert werden, um bei aktiv genutztem Tank eine Demontage zu Service- oder Wartungszwecken zu ermöglichen. Bei LPG-Tanks werden Single-Spot-Temperaturfühler in Temperatur-messstutzen genutzt. Zum Anschluss der Temperaturfühler mit dem RTG bestehen zwei Möglichkeiten:

• Direktverbindung zum RTG mit gemeinsamer Rückleitung (bis zu sechs Temperaturelemente)

• Anschluss via DAU (bis zu 14 Temperatur-elemente)

Das MST kann mit einem Trennschichtsensor ver-bunden werden, siehe Seite 25. Die Verwendung eines integrierten Klemmenkastens ist ebenfalls möglich (siehe Abbildung unten).

Wenn mehr als sechs Temperaturelemente vorliegen, erfolgt ein Anschluss über die Datenerfassungseinheit. Es können maximal 14 Temperaturelemente angeschlossen werden.

Es können bis zu sechs Temperaturelemente direkt an das Radarmessgerät angeschlossen werden.


Führungsrohr

Temperatur (T) °C

DIN B

DIN A

1/6 DIN B1/10 DIN B 0,2

0,4

0,6

0,8

1,0

1,2

1,4

1,6

1,8

± Abweichung °C

0,2

0,4

0,6

0,8

1,0

1,2

1,4

1,6

1,8

-100 -50 0 50 150100 200 250

Multi-Spot-Thermometer (MST)

Ende (MST)

M25 oder 1/2-Zoll-BSP-Gewinde

Erstes Punkt-element

500 mm Ankergewicht

Variante 1: Ankergewicht

Tankdach

Multi-Spot-Thermometer (MST)

Variante 2: Führungsrohr

Rohrankergewicht

Gewicht

M25 oder 1/2-Zoll-BSP-Gewinde Zu RTG oder DAUZu RTG oder DAU

Tankdach

23

Für viele Benutzer ist eine Temperaturgenauigkeit gemäß DIN-Klasse A und B nicht ausreichend. Daher sind Temperaturfühlerelemente mit 1/6 DIN B (Standard) und 1/10 (optional) erhältlich.

DIN A = ± (0,15 + 0,002 * ITI ) DIN B = ± (0,30 + 0,005 * ITI ) 1/6 DIN B = ± (0,30 + 0,005 * ITI ) * 1/6 1/10 DIN B = ± (0,30 + 0,005 * ITI ) * 1/10



24

Technische Daten für Multi-Spot-Thermometer

Elementtyp: Pt100-Punktelemente gemäß EN 60751Genauigkeit: 1/6 DIN-Klasse B (Standard), 1/10 DIN-Klasse B (optional). Siehe Diagramm auf der vorher-

gehenden Seite.Gesamttemp.bereich (Standard): -55 bis 120 °CGesamttemp.bereich (optional): -20 bis 250 °C

-170 bis 100 °CElementanzahl: 6 Elemente je MST (Standard), max. 14 Elemente je MSTGesamtlänge: 0,95-70 mManteldurchmesser: ¾ Zoll (Standard), 1 Zoll (immer mit WLS)Oberes Verbindungsstück: Stahlrohr mit 1/2-Zoll-BSP-Gewinde oder M25 x 1,5. Gewindelänge 253 mmTanköffnung: Min. ø 2 ZollAußenmaterial: Edelstahl, AISI 316Flansch (optional): 1½ bis 4 ZollZuleitungsdrahtlänge: 3 m. Längere Drähte optional, max. 10 m.Drahtanzahl: 3 unabhängige Drähte je Element oder 1 Draht je Element sowie 2 gemeinsame Rücklei-

tungsdrähteBodengewicht: 2.5-15 kg. 2,5-4 kg bei Führungsrohrinstallation.Anschluss an Rex-System: Max. 14 Elemente via DAU oder max. 6 Elemente mit gemeinsamer Rückleitung direkt zum

Rex-Messgerät (max. 3 Elemente mit unabhängigen Drähten)Konstruktion gemäß: IEC 751 und ATEX-Richtlinie 94/9/EG

Technische Daten für Single-Spot-Temperaturfühler – LPG-Tank

Elementtyp: Pt100, 1/6 DIN-Klasse B oder optional 1/10 DIN-Klasse B, dreiadrigTemperaturbereich (Standard): -50 bis 260 °CTemperaturbereich (optional): -50 bis 400 °CMantel: 8, 9 oder 11 mm AußendurchmesserMantelmaterial: Edelstahl AISI 316TIMontagegewinde: ½ Zoll-NPT- oder BSP-GewindeLänge (Standard): 500 mmTemperaturmessstutzen: 16 mm Außendurchmesser (Standard)Material Temperaturmessstutzen: Edelstahl AISI 316TIKonstruktion gemäß: IEC 751 und ATEX-Richtlinie 94/9/EG


Wassertrennschichtmessung

Optionales Temperatur-punktelement Pt100 300 von der Hebeöse

Sensorelektrode

Veranke-rungseinheit (Hebeöse)

Kabel mit Schutz-schlauch oder

Multi-Spot-Thermo-meter

Akt

ive

Läng

e (L

) =S

tand

ard:

500

Opt

iona

l: 10

00 o

der 1

500

Akt

ive

Läng

e (L

) =S

tand

ard:

500

Opt

iona

l: 10

00 o

der 1

500

L+14

0

L+14

0

ø 48 ø 38


Tankwand

TrennschichtWLS

Offenes Modell Geschlossenes Modell

25

Der kapazitive Trennschichtsensor (WLS; Water Level Sensor) misst dauerhaft den freien Wasser-stand unterhalb einer Öloberfläche und besitzt ei-nen Eingang für Online-Füllstandsmessungen. Der Sensor ist mit dem Multi-Spot-Thermometer (MST) verbunden, siehe Seite 22. Der Sensor ist für hohe Belastungen ausgelegt und kommt ohne bewegliche Teile aus. Der WLS gibt ein 4-20-mA-Signal aus, das direkt mit einem Radarmmessgerät verbunden ist. Ein Pt100-Temperaturfühler im Messkopfinneren ermöglicht Temperaturmessungen bei niedrigen Füll-ständen. Der WLS ist mit dem MST verschweißt. So wird eine hermetische Konstruktion ermöglicht. Das offene WLS-Modell eignet sich für Rohölanwendun-gen. Das geschlossene Modell ist für leichtere Kraft-stoffe wie Dieselöl usw. ausgelegt.

Der WLS lässt sich mit einem Klemmenkasten bestücken.

Die Offset-Kalibrierung erfolgt per HART®-Kommunikation.

Typische Anwendung:

Der WLS wird gemeinsam mit dem MST so installiert, dass die Einheit von der Tankoberseite hinabhängt. Die vertikale Position richtet sich nach dem jeweiligen Wasserfüllstand am Boden. Der WLS ist am Tankboden zu verankern, um bei Turbulenzen eine stabile Position zu gewährleisten.

Ein Ankergewicht kann an der unteren Hebeöse oder über dem WLS befestigt werden. Im letzteren Fall kommt ein Leergewicht zum Einsatz, das am MST angebracht wird.

Technische Daten für WLS

Aktiver Messbereich:

500 mm, 1000 mm.Optional: 1500 mm

Analoger Ausgang:

Zweiadrig, 4-20 mA mit Imax = 23 mA

Genauigkeit: ± 2 mm (500 mm aktive Länge)± 4 mm (1000 mm aktive Länge)± 6 mm (1500 mm aktive Länge)

Werkseitige Kalibrierung:

Kalibriert unter folgenden Bedingungenεr = 2,3 (Diesel) über zweiadrige Schleife(Andere Kalibrierungen auf Anfrage.)

Betriebs-temperatur:

0-120 °C(Max. Temp. am Montageflansch 80 °C)

Mechanische Abmessungen:

Anschlussgewinde M33x1,5 mm.

WLS-Länge: Aktive Länge + 140 mmAußendurch-messer des WLS:

geschlossen 38 mm

Außendurch-messer des WLS:

offen 48 mm

Eingetauchte Materialien:

AISI 316, FEP, PTFEund PEEK mit 30 % Glas

Max. Druck: 6 BarEx-Zulassungen: DEMKO 01 ATEX 131128X,

0539 II 1 G, EEx ia IIB T4.UL-Zulassung anhängig

Offenes Modell: Geeignet für RohölanwendungenGeschlossenes Modell:

Geeignet für leichtere Kraftstoffe wie Dieselöl.

mm



0,23

m

0,28 m

Kabelverschraubungen (nicht für US-Markt)

LCD-Display für lokale Anzeige

26

Die Datenerfassungseinheit (DAU 2100) wird zusammen mit einem zugehörigen Radar-Tankmessgerät als lokale Anzeige und zum Anschluss von Temperaturfühlern genutzt.

Mit der DAU kann ein Multi-Spot-Thermometer (MST) mit maximal 14 Temperaturelementen verbunden werden. Stromversorgung und Kommunikation erfolgen über das zugehörige Radar-Tankmessgerät. Die DAU ist dank Zener-Barrieren an der Transmitter-Schnittstellenkarte (TIC) im Radar-Tankmessgerät eigensicher.

In einem wetterfesten Gehäuse befindet sich eine Leiterplatte mit Kabelklemme zum Anschluss von Temperaturfühlern, Stromversorgungs- und Kommunikationskabel. Die Kabelverschraubungen für den Kabeleingang sind an der Unterseite der Einheit angebracht.

Lokale AnzeigeDie DAU lässt sich mit einer lokalen Anzeige zur Ablesung von Füllstand, Temperatur und anderen Messwerten bestücken. Wenn die DAU am Tankfuß positioniert ist, kann der Benutzer diese Werte ablesen, ohne auf den Tank zu klettern.

Bei Bedarf kann die DAU ebenfalls auf der Tankoberseite montiert werden.

DAU mit Display für lokale Anzeige am Tankfuß montiert.

DAU 2100.

Datenerfassungseinheit, DAU 2100

Technische Daten für DAU 2100

Betriebsumgebungstemperatur: -40 bis 70 °CAnzahl der Fühlerelemente: max. 14 pro DAUTemperaturbereiche: Bereich 1: -50 bis 125 °C

Bereich 2: -50 bis 300 °CBereich 3: -200 bis 150 °CHinweis: Temperaturbereich für PTB-Zulassung: -20 bis 90 °C

Temperaturauflösung: 0,1 °CGenauigkeit (ohne Fühler): ± 0,2 °C

(bei -20 bis 100 °C)±0,5 °C (bei anderen Bereichen)

Fühlerelemente: Pt100 Single- oder Multi-SpotDisplay (optional): 6-stelliges LCDDaten auf dem Display: Füllstand, Leerraum, Punkttemperatur, Durchschnittstemperatur, Füllstandskalkulation, SignalstärkeEindringschutz: IP 66 und 67Explosionsschutz: II 1G EEx ia IIB T4 (ATEX) und Klasse 1, Div. I, Gruppe C und D (UL913 USA).

Siehe auch Liste auf Seite 46, Zulassungen.Stromversorgung: Eigensichere Versorgung vom Radar-TankmessgerätFeldbus: Eigensichere lokale Zuleitung vom Radar-Tankmessgerät


6.767Level

m

Fernanzeigeeinheit, RDU 40

27

Die Fernanzeigeeinheit (RDU 40) ist eine robuste Displayeinheit für die Außenanwendung in Gefah-renbereichen. Bei weniger als sechs Temperatu-relementen pro Tank ist die RDU 40 die kosten-günstigste Lösung für die Feldanzeige. In diesem Fall können die Temperaturelemente direkt an das TankRadar-Messgerät (RTG) angeschlossen wer-den, ohne dass eine Datenerfassungseinheit (DAU) genutzt werden muss. Die Displayfunktionen werden per Software vom angeschlossenen TankRadar-Messgerät aus gesteuert. Die Displaytastatur mit vier Tasten ermöglicht ein einfaches Arbeiten. In jeder Bildschirmansicht können sieben Textzeilen mit 16 Zeichen pro Zeile dargestellt werden.

Die RDU 40 wird über ein dreiadriges Kabel mit einer Länge von bis zu 100 m an das RTG ange-schlossen. Es lassen sich bis zu zwei Einheiten mit einem TankRadar Rex-Messgerät verbinden. Die Einheit zeigt berechnete Daten an, also z.B. Füllstand, Durchschnittstemperatur, Volumen oder Signalstärke. Die Daten können in Listenform oder als Einzelwerte dargestellt werden. Dazu werden 25-mm-Festbreitenschriften mit hoher Lesbarkeit verwendet. Der Bediener kann ein benutzerdefi-niertes Fenster einrichten, in dem die wichtigsten Daten dargestellt werden. Dieses Fenster wird als Standardansicht angezeigt. Die RDU 40 kann bis zu sechs Punkt-Temperaturelemente anzeigen, die an ein TankRadar Rex-Messgerät angeschlossen sind.

Dank der robusten Konstruktion besitzt die RDU 40 selbst unter anspruchsvollen Umgebungsbedingungen im Außenbereich eine hohe Lebensdauer.

Die RDU wird mit dem TankRadar Rex-Messgerät verbunden.

Technische Daten für RDU 40

Ansicht/Software:

Verfügbare Daten: Füllstand, Leerraum, Punkttemperatur, Durchschnittstemperatur,Volumen, Füllstandskalkulation, Signalstärke

Elektrisch: Displaytyp:Umgebungstemperatur:Zulassungen für Gefahrenbereiche: FM:Max. Kabellänge:

Grafisches LCD mit 128 x 64 Bildpunkten -20 bis 55 °C II 2 G EEx ib IIC T4 (ATEX)Klasse 1 Div. 1 Gruppe A, B, C, D100 m (Gesamtlänge, wenn zwei Einheiten mit demselben Messgerät ver-bunden sind)

Mechanisch: Gehäusematerial:Abmessungen (B x H x T):Gewicht:Kabeleinführung:

Optional:Eindringschutz:

Gussaluminium150 x 120 x 70 mm1,2 kg2 x M20, Kabeldurchmesser 7-14 mm (im Auftrag angegeben) 1 x M25, Kabeldurchmesser 9-18 mm (im Auftrag angegeben)½ Zoll NPT und ¾ Zoll NPT über externe AdapterIP 66 und 67



Gruppenbusse

FCU

Feldbusse

0,28 m

0,23

m

Kabeleingänge

28

Die Feldkommunikationseinheit (FCU) ist ein Da-tenkonzentrator, der kontinuierlich Daten von Feld-geräten wie Radar-Tankmessgeräten, Datenerfas-sungseinheiten sowie Fernanzeigeeinheiten abruft und diese in einem Pufferspeicher ablegt. Wenn eine Datenanfrage eingeht, kann die FCU sofort die Daten einer Tankgruppe aus dem aktualisierten Puf-ferspeicher senden.

Die FCU fungiert als Slave am Gruppenbus und als Master am Feldbus. Die Einheit besitzt sechs Kommunikationsanschlüsse. Diese lassen sich gemäß den folgenden Alternativen individuell als Gruppenbus- oder Feldbusanschlüsse konfigurieren:

AlternativeAnzahl der Feldbusan-schlüsse

Anzahl der Gruppenbus-anschlüsse

1

2

3

4

3

2

2

3

4

Mit jedem Kommunikationsanschluss kann eine Schnittstellenkarte verbunden werden. Bei diesen Karten handelt es sich entweder um FCM-Karten für den TRL/2-Bus oder um FCI-Karten zur RS485-Kommunikation. Zwei Gruppenbusanschlüsse lassen sich außerdem als RS232-Anschlüsse konfigurieren, indem eine Steckbrücke anstelle einer FCM- oder FCI-Karte genutzt wird. Die FCU wird standardmäßig mit sechs FCM-Karten und zwei RS232-Steckbrücken ausgeliefert.

Jedes RTG besitzt eine eigene Adresse am Feldbus. DAU 2100 und RDU 40 besitzen keine separaten Adressen, sondern verwenden dieselbe Adresse wie das RTG, mit dem sie verbunden sind.

Zwei FCUs können parallel verbunden werden. Eine Einheit wird dabei zum Betrieb genutzt, die andere dient als Backup-Einheit zur Ausfallsicherung. Die Einheiten werden per Software überwacht. Die Backup-Einheit wird bei einem Ausfall der primären Einheit automatisch aktiviert. Weitere Informationen entnehmen Sie Seite 42.

Feldkommunikationseinheit, FCU 2160

Feldkommunikationseinheit FCU 2160.


29

Die FCU fungiert als Datenkonzentrator für eine Tankgruppe. Er sorgt für eine schnelle Datenübertragung zwischen Tanks und Steuerzentrale.

Technische Daten für FCU 2160

Explosionsschutz: KeinBetriebsumgebungstemperatur: -40 bis 70 °CStromversorgung: 115 oder 230 VAC, +10 bis -15 %, 50-60 Hz, max. 10 WEindringschutz: IP 65Kommunikation: Feldbusanschlüsse:

RTG-Anzahl pro Feldbusanschluss:Gruppenbusanschlüsse:Gruppenbus-Baudrate:HLeitrechnerkommunikation über Gruppenbusanschlüsse:

TRL/2-Bus, modifiziertes Modbus-ProtokollMax. 8 empfohlenTRL/2-Bus, RS232 oder RS485, Modbus-basiertes ProtokollProgrammierbar bis 19200 BaudVerschiedene Protokolle verfügbar, siehe Seite 44

Anzahl der Tanks pro FCU: Max. 32 (max. 8 pro Feldbus empfohlen)



Feldkommunikationseinheit, FCU 2165/2175

TankMaster-PC

LAN

FCU 2165/2175Leitrech-nerschnitt-stellen

Rosemount TankRadar®-Messgeräte

Andere Anbieter von Messgeräten, z.B. Enraf® und Whessoe®

30

FCU 2165.

Die Feldkommunikationseinheit FCU 2165/2175 ist ein Datenkonzentrator, der kontinuierlich Daten von Feldgeräten wie Radar- und Servo-Tankmessgerä-ten verschiedener Anbieter, Datenerfassungseinhei-ten, E/A-Modulen, anderen FCUs oder Enraf®-CIUs abruft und diese in einem Pufferspeicher ablegt. Wenn eine Datenanfrage von einem Leitrechner eingeht, kann die FCU sofort Daten aus dem aktuali-sierten Pufferspeicher senden.

Die FCU kann Anfragen zahlreicher Leitrechner/DCS-Systeme verarbeiten, wie z.B. Rosemount TankMaster®, Enraf® Entis, Yokogawa®, ABB®, Honeywell® oder Foxboro®. (Per Modbus-Protokoll kann jedes beliebige System angeschlossen werden.) Jeder Anschluss lässt sich entweder als Master oder Slave konfigurieren, was bei der Einrichtung eine maximale Flexibilität ermöglicht.

FCU 2165 besitzt zehn Anschlüsse, von denen maximal sechs als Feldbusanschlüsse genutzt werden können. FCU 2175 ist mit 8, 16, 24 oder 32 Anschlüssen erhältlich. Dank der Flexibilität bei der Anschlusskonfiguration sowie der skalierbaren Lösung erfüllt die FCU die Ansprüche kleiner Terminals, großer Raffinerien und extrem komplexer Anwendungen.

Wenn Anwendungen eine höhere Kapazität erfordern oder Geräte über einen großen Bereich verteilt sind, ist der Einsatz mehrerer FCUs möglich. Zwei FCUs können darüber hinaus parallel verbunden werden. Eine Einheit wird dabei zum Betrieb genutzt, die andere dient als Backup-Einheit zur Ausfallsicherung. Die Backup-Einheit wird bei einem Ausfall der primären Einheit automatisch direkt aktiviert.

Die Geräteanzahl pro Anschluss variiert je nach Hersteller. Aufgrund von Qualität und Länge der Feldverkabelung und Geräteverteilung können physikalische Einschränkungen bestehen. Eine FCU 2165/2175-Einheit unterstützt maximal 256 Geräte.

FCU 2175.


31

Die Anzahl der Messgeräte an jedem Feldanschluss wird durch das Protokoll des Messgeräteherstellers und bzw. oder die Leistungsfähigkeit der elektri-schen Schnittstelle begrenzt. In der Regel gilt Fol-gendes:

Ausrüstung Elektrische Schnittstelle Max. Messgeräteanzahl/Schnittstelle

Rosemount2900, 3900, ProFCU 2160

TRL/2RS232, RS485 oder TRL/2

832

Enraf®

CIU 858CIU 880Messgeräte mit GPU- oder GPP-ProtokollMicrolect

RS232RS232BPM

305010

Whessoe®

Messgeräte mit WM 550-ProtokollMessgeräte mit WM 500-Protokoll

StromkreisStromkreis

32256 (über 16 Außenstationen)

Die FCU 2165/2175 kann eine Enraf Microlect- oder CIU-Einheit ersetzen.

Technische Daten für FCU 2165/2175

Explosionsschutz: KeinBetriebsumgebungstemperatur: -20 bis 70 °CStromversorgung: 115 oder 230 VAC, +10 bis -15 %, 50-60 HzStromverbrauch (max.): 25 W (FCU 2165)

60 W (FCU 2175)Eindringschutz: IP 65 (FCU 2165)

IP 21 (FCU 2175)Feldbus-/Leitrechneranschlüsse: TRL/2-Bus, Enraf BPM, Whessoe Current Loop, RS232, RS422, RS485 (zukünftige Erweiterun-

gen geplant)Baudraten: Programmierbar bis 38400 Gesamtanzahl von Messgeräten pro Feldbusanschluss:

Herstellerabhängig, beim Anbieter erfragen

Anzahl der Tanks/Messgeräte pro FCU:

Max. 256 (abhängig vom Leitrechner, 160 für TankMaster)

Abmessungen: FCU 2165: 111 x 313 x 404 mmFCU 2175: 19 Zoll (3U-Rack)

Konfigurationsmöglichkeiten:

Als Master-Anschluss (Feldbusanschluss) kann die FCU mit zahlreichen Messgeräten kommunizieren, wie z.B.:

Rosemount TankRadarEnraf® Servo und RadarWhessoe® Servo und Füllstandssensor/TemperaturfühlerMotherwell®

Als Slave-Anschluss kann die FCU Anfragen von zahlreichen Leitrechnern über eine Vielzahl von Protokollen bearbeiten:

TankMasterModbus RTUEnraf® Entis



Technische Daten für FBM 2180

Explosionsschutz: Kein

Stromversorgung (nur für RS232-Schnittstelle):

AC/DC-Wandler im Lieferumfang von Rosemount TankRadar® -Produkten (7-12 V, 50 mA).

Kabel zum PC: RS232: 3 m. USB: 3 m. Im Lieferumfang enthalten.

Feldbus-Über spannungsschutz:

Galvanische Isolierung und Span-nungsbegrenzer.

FBM 2180

Ext

. pw

r

RS

-232

US

B

Tx Rx

Lo - GAIN - Hi On - TERM - Off

RS-232DC IN±7-12V50mA

Only forRS-232

OperationFBM 2180 TRL2 Bus Modem

Part No. 9240002-635 XMade inSweden

Shield|Bus|Bus|Gnd

TRL2 BUSUSB

Verbindung zum PC

114 mm

Verbindung zum Feldbus

109 mm

Feldbusmodem, FBM 2180Das FBM 2180 wird zum Anschluss eines PCs mit TankMaster-HMI-Software an den TRL/2-Bus verwendet.

Das FBM 2180 wird mit dem PC entweder per RS232- oder USB-Schnittstelle verbunden (für die Nutzung des USB-Anschlusses ist TankMaster-Ver-sion 4.F1 oder höher erforderlich) und verfügt über LEDs zur Betriebs- und Kommunikationsanzeige. Für die TRL/2-Schnittstelle können Verstärkung und Terminierung (falls erforderlich) über Schalter an der Vorderseite festgelegt werden. FBM 2170 und FBM 2171 lassen sich in vorhandenen Installationen pro-blemlos durch FBM 2180 ersetzen.

Die mechanische Montage des FBM 2180 wird mithilfe eines Montagesatzes vorgenommen, der stets im Lieferumfang enthalten ist. Dieser Satz ermöglicht die Anbringung des FBM 2180 an einer standardmäßigen DIN-Schiene.

Das Feldbusmodem wird mit Kabeln für RS232- und USB-Anschlüsse an einem PC geliefert. Das USB-Kabel dient ebenfalls als Stromversorgung für das FBM 2180. Ein separates Stromversorgungskabel (im Lieferumfang enthalten) ist lediglich bei einem Anschluss an die RS232-Schnittstelle erforderlich.

Feldbusmodem FBM 2180.

32


Klemmenkasten für den Kabelanschluss von Temperaturfühlern.

TRL/2-Bus, Analoger Aus-gang, Relaisausgang, Netz

JB 140-11 (EEx i)

JB 140-15 (EEx e)

DAU/RDU

Starre Leitungsrohre

Anschluss an starre Rohre über einen Klemmenkasten mit Leitungsrohrausgängen.

EXP-FLEX

GUA-L

GUA-T

DAU

Temperaturfühler (max. 14)

JB 36/42

33

Klemmenkästen für EEx i und EEx -Umgebungen.

JB 36 und JB42 zum Anschluss von TemperaturfühlernJB 36 und JB42 werden für den eigensicheren An-schluss von bis zu 14 Temperaturfühlern an die Da-tenerfassungseinheit verwendet (bzw. 12 Fühler bei JB 36, wenn ein dreiadriger Anschluss genutzt wird).JB 36 und JB42 weisen drei Öffnungen für M25-Verschraubungen auf, die für Kabeldurchmesser von 9-16 mm geeignet sind.Für den Anschluss von Temperaturfühlern an den Klemmenkasten gibt es zwei Alternativen:

• Kabelverbindung• Direktanschluss

Optional sind für das TankRadar Rex-System ver-schiedene Anschlusskästen erhältlich. Diese dienen zur Verbindung der unterschiedlichen Systemkom-ponenten. (Der im Transmitterkopf integrierte Klem-menkasten wird auf Seite 15 beschrieben.)

JB 140-11 und JB 140-15 für EEx i- und EEx e-UmgebungenJB 140-11 (EEx i) wird verwendet, wenn eine DAU oder RDU 40 mehr als 2 m vom RTG entfernt ist. Dieser Typ sollte nur für eigensichere Anschlüsse verwendet werden.JB 140-15 (EEx e) wird zum Anschluss der Stromversorgung und des TRL/2-Busses an das RTG verwendet.Beide Klemmenkästen sind mit 15 Klemmen ausgestattet. JB 140-11 besitzt sechs Öffnungen für M25-Verschraubungen. JB 140-15 besitzt fünf Öffnungen für M25-Verschraubungen. Diese eignen sich für Kabeldurchmesser im Bereich 9-16 mm. Hinweis: JB 140-15 bietet nicht auf allen Märkten einen zugelassenen Schutz.

Befindet sich die DAU oben auf dem Tank, können Temperaturfühler direkt an die DAU angeschlossen werden.

Klemmenkasten integriert mit Tempera-turfühler oder TrennschichtsensorEs ist ebenfalls ein Klemmenkasten verfügbar, der eine Integration mit dem Temperaturfühler oder Trennschichtsensor erlaubt.

Klemmenkästen mit LeitungsrohrausgängenIn den USA müssen die Drähte vom Transmitterkopf in einem Stahlgeflecht-Schutzschlauch verlegt werden.Der weitere Anschluss an Leitungsrohre erfordert einen explosionssicheren Klemmenkasten mit L- oder T-förmigen Ausgängen. Beide Varianten sind mit 12- oder 15-poligen Reihenklemmen für die Verdrahtung erhältlich.Der 1 m lange Schlauch EXP-FLEX und die Anschlusskästen (GUA-L und GUA-T) sind zusammen mit dem Rex-Messgerät erhältlich.Der Klemmenkasten kann direkt an den Transmit-terkopf angebaut werden, indem ein Adapter mit 3/4-Zoll-Steckerkupplung gegenüber den Ausgängen des Transmitterkopfs verwendet wird.

Klemmenkästen



Funk-modems

FCU

TankMaster-PC

FCU

34

Anstelle eines Kabels lassen sich UHF-Funkmodems mit hoher Datenübertragungsrate nutzen, um eine Punkt-zu-Punkt-Verbindung zwischen Steuerzentrale und Feldkommunikationseinheit (FCU) herzustellen. Die Kommunikation läuft vollständig transparent ab, wobei ein Funkmodem wie eine Kabelverbindung funktioniert.

Das Funkmodem kann mit dem seriellen Anschluss am TankMaster-PC/Leitrechner oder mit dem Grup-penbusanschluss einer FCU verbunden werden.

Falls eine Reichweitenerhöhung erforderlich ist, lässt sich ein Funkmodem als Repeater einsetzen.

Je nach topografischen Bedingungen sowie Verstärkung und Installationshöhe der Antenne ist ein Betriebsbereich bis 40 km möglich.

Durch den Einsatz zweier Funkmodems können die Verka-belungskosten zwischen Steuerzentrale und FCU gesenkt werden.

Funkmodem

Technische Daten für Funkmodem

Frequenzbereich: 380-470 MHz, HalbduplexFrequenzstabilität: < ± 1,5 kHz Kanalabstand: 12,5/25 kHzKanalanzahl: 160 / 80Transmitter: Trägerleistung:

Stabilität der Trägerleistung:Nachbarkanalleistung:Nebenstrahlung:

10 mW bis 1 W/50 Ω+2 dB/-3 dBgemäß EN 300 220-1/ETS 300 113gemäß EN 300 220-1/ETS 300 113

Empfänger: Empfindlichkeit:Gleichkanalunterdrückung:Nachbarkanalselektion:Intermodulationsdämpfung:Nebenstrahlung:

-116 bis -110 dBm (BER 10-3)> -12 dB> 60 dB/> 70 dB> 65 dB< 2 nW

Modem: Schnittstelle:Schnittstellenanschluss:Datenübertragungsgeschwindigkeit der RS-Schnittstelle:Datenübertragungsgeschwindigkeit der Funkschnittstelle:

RS232, RS422 oder RS485D15, Buchse300-38400 bit/s19200 bit/s (25-kHz-Kanal) 9600 bit/s (12,5-kHz-Kanal)

Datenformate: Asynchrone DatenStromversorgung: 9-30 VDCStromverbrauch (typische Werte): 1,8 W (Empfangen); 6,0 W (Senden)Temperaturbereich: -25 bis 55 °CAntennenanschluss: TNC, 50 Ω, BuchseGröße (H x B x T): 137 x 67 x 29 mmGewicht: 250 g


SCADA Technik Verwaltung

Modbus

Modbus

TankMaster-OPC-Server TankMaster-

OPC-Server

TRL/2-Feldbus Tankdaten, Füllstand, Temperatur, Druck, Volumen usw.

Modbus

DCS

SPS

OPC-Client-Ebene Ethernet

FCU

35

TankRadar verteilt wichtige Daten zur Tankfüllstandsmessung.

TankMaster ist eine leistungsstarke Windows-ba-sierte HMI-Lösung (Human Machine Interface, Mensch-Maschine-Schnittstelle) zur umfassenden Tankfüllstandsverwaltung. Sie ermöglicht Konfigura-tion, Wartung und Einrichtung sowie Funktionen zur Füllstandsverwaltung und zum eichgenauen Verkehr für TankRadar Rex-Systeme. Sämtliche Berechnun-gen basieren auf geltenden API- und ISO-Standards.

TankMaster unterstützt den OPC-Standard und ermöglicht einen Datenaustausch mit Microsoft®-Programmen und OPC-kompatiblen Systemen wie iFIX® von Intellution und InTouch® von Wonderware.

TankMaster bietet benutzerdefinierte Ansichten mit grafischen Anlagendarstellungen sowie eine erweiterte Konfiguration von geografischen Gruppen, Produktgruppen usw.

TankMaster enthält eine Benutzerverwaltung mit mehreren Zugriffsebenen für das Personal. TankMaster besteht hauptsächlich aus zwei Softwaremodulen:

• WinSetup ist das Softwarepaket für die Konfigu-ration des gesamten Rex-Systems. Das WinSe-tup-Paket ist in allen TankRadar Rex-Lieferun-gen enthalten. Es dient als Einrichtungs- und Konfigurationstool (weitere Funktionen sind je nach verwendetem Produktpaket optional).

• WinOpi ist ein komplettes Softwarepaket zur Füllstandsverwaltung.

TankMaster verfügt über einen Einrichtungsassisten-ten, der eine interaktive Konfiguration und Installati-on ermöglicht.TankMaster liegt auf Englisch vor und lässt sich problemlos in andere Sprachen lokalisieren.

Funktionen zur Füllstandsverwaltung und zum eichgenauen Verkehr

• Tankmessdaten in Echtzeit, z.B. Füllstand, Temperatur, Wassertrennschicht und Druck.

• Inventurberechnungen von Brutto- und Nettovolu-mina in Echtzeit gemäß API- und ISO-Standard.

• Hybridtankmessungen mit Druckeingängen, die Daten für Dichte- und Masseberechnungen übermitteln.

• Meteorologisch versiegelte Daten.• API-Kalkulator.

• Die Verarbeitung von Verla-dungen ermöglicht eine Kon-trolle und Nachverfolgung übertragener Volumina von der Steuerzentrale aus.

HMI-Software TankMaster



36

• Benutzerdefinierte Berichte an Microsoft Office-Programme.

• Automatische Berichte.

• Berichte per E-Mail.

• Prüfprotokoll für Ereignisse.

• Ermittlung von Verlaufsdaten.

Alarme• Zuverlässige Alarmverwaltung für Messwerte

mit den Füllstandsalarmtypen „High“, „High-high“, „Low“ und „Low-low“.

• Alarmübertragung an Mobiltelefone.

• Alarme per E-Mail.

• Leckagealarme in Abhängigkeit vom Nettovolumen.

EmulationTankMaster unterstützt zahlreiche Protokolle für die Messgeräte- und Steuerzentralenemulation. Siehe Seite 14, 45 und 48.

Hydrostatische Tankmessung mit TankMasterDas TankMaster HTG-System (Hydrostatic Tank Gauging; hydrostatische Tankmessung) ist eine intelligente Lösung zur direkten Massemessung. Sie nutzt den hydrostatischen Produktdruck, um spezifisches Gewicht und Flüssigkeitsfüllstand zu ermitteln. Nähere Informationen entnehmen Sie der technischen Beschreibung für TankMaster HTG.

Netzwerkanbindung und Schnittstellen• OPC-Server mit Browser zur einfachen Einbin-

dung in andere Computersysteme der Anlage.

• Vollständige Netzwerkfähigkeit.

• SCADA/DCS-Kommunikation via MODBUS.

• SCADA/DCS-Kommunikation via OPC.

• Einbindung in andere Tankmesssysteme durch Import und Anzeige von Daten von Messgeräten anderer Hersteller.

Berichte und Datenabfrage• Verladebericht für internen und externen

Verkehr.

TankMaster führt die wichtigsten Füllstandsdaten für einen bestimmten Tank in einem übersichtlich gestalteten Fenster auf.

Tanks können über verknüpfte Untergruppen strukturiert zusammengefasst werden, z.B. nach geografischen Vorgaben oder Produktgruppen. So lassen sich etwa Tank- und Füllstandsmessdaten schnell und übersichtlich in einer Balkendiagrammgruppe darstellen.


37

PC-Systemvoraussetzungen

Erforderliches Betriebssystem:Windows XP (SP 1) wird für WinOpi-, WinSetup- und TankMaster-Server empfohlen. Windows 2000 (ab SP 3) oder Windows NT 4.0 (ab SP 6) kann ebenfalls genutzt werden.

Erforderliche PC-Hardware:• Prozessor mit mindestens 1,5 GHz

• 512 MB RAM (1024 MB für Server-PC)

• 20 GB Festplattenspeicher

• Grafikkarte mit einer Auflösung von 1024 x 768 Bildpunkten bei 65536 Farben (16 Bit)

Weitere Informationen sind in einer separaten TankMaster-Broschüre enthalten.

Der Explorer für Tankanlagen erlaubt eine einfache Navigation in TankMaster. Ebenso wie im Windows-Explorer lassen sich Verzeichnisstrukturen ein- und ausklappen. Hier erhalten Sie per Doppelklick auf das gewünschte Symbol einen direkten Gruppen- und Tankzugriff.



TankMaster

IOT5110

IOT5130

IOT5120

IOT5140

38

TankMaster-E/A-ModuleEs gibt vier Varianten der E/A-Module, mit denen sich das TankMaster-System noch weiter anpassen und vielseitiger gestalten lässt:

• IOT 5110 für analoge Eingänge• IOT 5120 für analoge Ausgänge• IOT 5130 für digitale Eingänge• IOT 5140 für digitale Ausgänge

Die analogen Eingänge machen TankMaster für alle 4-20-mA-Geräte nutzbar, z.B. Drucksensoren und Temperaturfühler.Die analogen Ausgänge ermöglichen die Wertzuweisung zu analogen Anzeigen.Die digitalen Eingänge lassen sich beispielsweise nutzen, um Alarme von externen Geräten in TankMaster auszugeben.Die digitalen Ausgänge können zur Ansteuerung von Alarmanzeigen, Signalhörner, Signallampen usw. verwendet werden.

Technische Daten für TankMaster IOT 5110-5140

Kommunikationstyp: RS485Kommunikationsgeschwindigkeit: 115 kbit/sIsolierung: Optokoppler (in E/A-Einheit)Modulgröße: 160 x 100 x 80 mmMontagemethode: DIN-Schiene, 35-mm-HalterungVersorgungsspannung: 24 VDC Umgebungsbedingungen: 0 bis 55 °C

IOT 5110 analoger Eingang; 4-20 mA, 0-10 V

Kanäle: 16 einseitigeEingangslast: 50 Ω (Strom), 10 kΩ (Spannung)Genauigkeit (Strom und Spannung): Max. ± 0,5 % des GesamtbereichsTemperaturdrift (Strom und Spannung): Genauigkeit gültig im Bereich 0 bis 55 °C

IOT 5120 analoger Ausgang; 4-20 mA, 0-10 V

Kanäle: 16 einseitigeLastimpedanz: 50 Ω/max. 500 Ω Laststrom: < 5 mA für 0-10 VDCGenauigkeit (Strom): Max. ± 0,5 % des GesamtbereichsGenauigkeit (Spannung): Max. ± 0,2 % des GesamtbereichsTemperaturdrift (Strom und Spannung): Genauigkeit gültig im Bereich 0 bis 55 °C

IOT 5130 Digitaler Eingang

Kanäle: 16 negativ gemeinsamSpannungseingangsbereich: 0 bis 35 VDCQuelltyp: Potentialfreier KontaktEingangsstrom: Max. 0,6 mA

IOT 5140 Digitaler Ausgang

Kanäle: 8 pot.freie einpolige UmschalterKapazität: Max. 250 VAC, 2 A

Die I/O-Terminals dienen als Ergänzungen des Tank-Master-Systems und sind nicht als eigenständige Geräte für kritische Anwendungen konzipiert.


Das TankRadar Rex-Messgerät ist dank seines leistungsstarken Signalprozessors für grundlegende Inventurberechnungen direkt im Messgerät geeignet.

Das Messgerät kann Signale von analogen und digitalen Drucktransmittern, Trennschichtsensoren usw. empfangen und verarbeiten. Die Messdaten werden per Feldbus übertragen und können in der Steuerzentrale per TankMaster-PC-Software oder den Leitrechner bzw. das DCS-System der Anlage weiterverarbeitet werden.

Dichtemessung mit Drucktransmittern Wenn das RTG mit einem Drucktransmitter in der Nähe des Tankbodens verbunden ist, kann die Produktdichte online berechnet und dargestellt werden. Die Exaktheit der Dichteberechnung richtet sich primär nach der Genauigkeit des Drucktransmitters. TankRadar Rex kann mit jedem Drucktransmitter verbunden werden, der einen Standardausgang mit 4-20 mA oder einen HART-Ausgang besitzt. Das 4-20-mA-Signal wird im RTG vom analogen ins digitale Format umgewandelt.

Das Messgerät berechnet (oder empfängt Eingangsdaten für) folgende Daten:

• Gemessenes Gesamtvolumen (TOV) mithilfe der Tanktabelle (100 Vermessungspunkte).

• Gemessene Dichte (bei angeschlossenem Drucksensor)

• Füllstand (korrigiert gemäß thermischer Tankwandausdehnung)

• Temperatur

• Öl-/Wassertrennschicht

Die Daten werden gemäß aktuellem API- und ISO-Standard berechnet. Temperaturberechnungen umfassen API-Algorithmen zur Verarbeitung von Elementen in Bodennähe. Der Füllstandswert wird per Software korrigiert, wobei Änderungen in der Tankreferenzhöhe berücksichtigt werden.

Es werden sowohl metrische als auch amerikanische/britische Einheiten unterstützt.

Wenn Nettoinventurberechnungen mit sehr hoher Genauigkeit (bis zu 5000 Vermessungspunkte) erfor-derlich sind, wird das PC-Softwarepaket TankMaster eingesetzt, siehe Seite 35. Für Genauigkeiten mit

Tankfüllstands-, Dichte- und Hybridberechnungen im Rex-System

Durch die Ergänzung der Füllstandsmessung um Temperatur- und Druckmessung kann die Produktdichte im Tank kontinuierlich online gemessen und ausgegeben werden.

einer Toleranz von 1 Liter sind in der Regel 100 Ver-messungspunkte pro Tank ausreichend. TankMaster nutzt die quadratische Interpolation für Kugeln und horizontale Zylinder. Dadurch wird die Volumengenauigkeit erhöht und die Anzahl der Ver-messungspunkte reduziert.

Radar-Tank-messgerät

Temperatur-fühler

Druck-transmitter

Feldkommuni-kationseinheit

Feldbusmodem

TankMaster

TRL/2-Bus

• Füllstand• Temperatur• Durchfluss• Druck• Dichte• Volumen (TOV, GOV, GSV, NSV, WIA/WIV), 5000 Vermessungspunkte.

• Masse

• Füllstand• Temperatur• Durchfluss• Druck• Volumen (TOV), 100 Vermessungspunkte

39



TRL/2-Gruppenbus

TRL/2-Feldbus

Bis zu vier TRL/2-Feldbuseinheiten von jeder FCU

Bis zu acht Einheiten an jedem TRL/2-Bus

Bis zu acht Einheiten an jedem TRL/2-Bus

RTG RTG RTG RTG RTG RTG

FCU FCU FCU FCU FCU FCU

TM oderDCS

FBM FBM

TM oderDCS

40

Das TankRadar Rex-System kann für einen einzel-nen Tank oder für große und hochkomplexe Syste-me genutzt werden. Die gesamte Systemkonfigurati-on basiert auf denselben Grundkomponenten.

TRL/2-Bus – Ein schneller und zuverlässiger DatenbusIn den folgenden Beschreibungen wird der TRL/2-Bus in zwei Komponenten unterteilt:

• Gruppenbus

• Feldbus

Beide Busse arbeiten auf dieselbe Weise mit denselben technischen Daten. Als Gruppenbus gilt jedoch der TRL/2-Bus zwischen TankMaster/Leitrechner (DCS) und den FCUs, während die Feldbuseinheiten die DAUs, RDUs und RTGs mit den FCUs verbinden.

Die TankMaster-Kommunikation im TRL/2-Bus erfolgt per Feldbusmodem. Das Feldbusmodem dient als Signalwandler zwischen RS232-Schnittstelle und TRL/2-Bus.

Der TRL/2-Bus wurde entwickelt, um die Aktualisierungszeiten zu minimieren und um einen robusten sowie zuverlässigen Feldbus zur Messwertübertragung von den Tanks zur Steuerzentrale zur Verfügung zu stellen.

Jede Feldkommunikationseinheit erfasst ständig Da-ten von bis zu vier TRL/2-Feldbuseinheiten und legt die Werte in einem Pufferspeicher ab. Wenn eine Anfrage von TankMaster oder einem Anlagenleit-rechner am Gruppenbus bei einer Feldkommunikati-onseinheit eingeht, können Daten schnell und direkt aus der Datenbank gesendet werden.

Jedes RTG besitzt eine eigene Adresse am Feldbus. DAU 2100 und RDU 40 verwenden dieselbe Adresse wie das RTG, mit dem sie verbunden sind.

Für einen Feldbus werden maximal acht RTGs empfohlen. (Pro FCU sind maximal 32 RTGs einsetzbar.)

Systemkonfigurationen für TankRadar Rex

Die Abbildung zeigt die Verwendung des TRL/2-Busses im TankRadar Rex-System.

Technische Daten für TRL/2-Feldbus

Anzahl der Einheiten:

Max. 8 RTGs mit verbundenen DAU 2100-Einheiten oder RDUs werden an einem TRL/2-Bus empfohlen (siehe auch nächste Seite).

Kabel: Verdrilltes und abgeschirmtes PaarKabelquer-schnitt:

Min. 0,50 mm2 AWG 20

Kabellänge: Max. 4 kmModulationstyp: Frequenzumgetastet, Halbduplex


FCU FCUKürzere Aktualisie-rungszeiten

Längere Aktualisie-rungszeiten

RTG RTG RTG RTG RTG RTG RTG RTG

Analoge Eingänge

Analoge Ausgänge

Strom

TankMaster TankMaster

FCU FCU

Tankgruppen Tankgruppen

FBM Max. 15 m ohne FBM

41

Bei der Konfiguration eines selbstständigen Einzelmessge-räts kann der analoge Ausgang zum Anschluss eines analo-gen Displays genutzt werden. Beim Einsatz einer DAU 2100 oder RDU 40 lassen sich alle Messwerte darstellen.

Selbstständige EinzelanwendungFür einen einzelnen Tank kann ein selbstständiges Radar-Tankmessgerät genutzt werden. Der gemessene Füllstandswert wird zum Feldbus oder als analoges Signal mit 4-20 mA übertragen. Das RTG kann ebenfalls mit 4-20-mA-Eingängen oder Temperatureingängen bestückt sein.

Eine DAU 2100 oder RDU lässt sich mit dem selbstständigen Einzelmessgerät verbinden.

Die Aktualisierungszeiten lassen sich verkürzen, wenn die Einheiten gleichmäßig auf die Feldbuseinheiten der FCU verteilt werden.

Verbindung zwischen TankMaster und FCU.

Systeme mit einer TankMaster-ArbeitsstationDer TankMaster-PC kann via RS232-Schnittstelle direkt (ohne Feldbusmodem) mit einer Feldkommunikationseinheit verbunden werden, wenn sich diese FCU in der Nähe des PCs befindet. Wenn mehr als eine FCU zum Einsatz kommt, sind FBMs oder eine RS485-Kommunikation erforderlich.

Im Regelfall ist das Feldbusmodem (FBM) mit dem TankMaster-PC verbunden. Das FBM wiederum wird mit der FCU gekoppelt und nutzt den TRL/2-Bus. Die FCU muss sich in diesem Fall nicht in der Nähe des TankMaster-PCs befinden.

Beide TankMaster-Kommunikationsanschlüsse kön-nen zur Einbindung von TRL/2-Gruppenbuseinheiten verwendet werden.

Anschluss der Feldkommunikationseinheit FCU 2160Die FCU ist überaus flexibel. An der FCU befinden sich sechs Kommunikationsanschlüsse. Normalerweise werden vier davon für Feldbuseinheiten genutzt. Es können jedoch auch bis zu vier Gruppenbusanschlüsse vorhanden sein.

Die FCU unterstützt maximal 32 RTGs sowie verbundene DAU 2100-Einheiten oder RDUs. Jeder Feldbus kann mit maximal 16 RTGs verbunden werden. Um jedoch eine stabile Datenübertragung zu gewährleisten, sollte pro Feldbus nicht mehr als acht RTGs genutzt werden.

Um die Aktualisierungsgeschwindigkeit der FCU zu erhöhen, sollte die Anzahl der angeschlossenen RTGs an jedem mit einer FCU verbundenen Feldbus ungefähr gleich sein.



Bedienerstation 1 Bedienerstation 2

Anzeige-Client

Anzeige- Client

Server-PC Server-PC

Tank- Server

Tank- Server

Modbus- Master

Modbus- Master

Feldbus- modem

Feldbus- modem

FCU FCU FCU FCU

Ethernet-Verbindung

TModerDCS

TModerDCS

TModerDCS

TModerDCS

TRL/2-Gruppenbusse

Feldbus 1Feldbus 2

FCU

42

Redundante FCUsDer Einsatz von zwei FCUs schafft eine Redundanz auf FCU- und Leitrechnerebene. Mit zwei FCUs parallel mit den Feldbuseinheiten verbunden, wird eine FCU als primäre FCU konfiguriert und als aktive Einheit eingesetzt. Die andere FCU befindet sich in einem Backup-Zustand. Die Backup-FCU überwacht die Feldbuskommunikation. Wenn die Feldbuskommunikation für die Dauer einer bestimmten Verzögerungszeit unterbrochen wird, übernimmt die Backup-FCU die Kommunikation. Per Meldung wird TankMaster (oder DCS) darüber informiert, dass die primäre FCU ausgefallen ist und die Kommunikation von der Backup-FCU übernommen wurde.

Doppelte FCUs und ArbeitsstationenEine vollständige Redundanz zwischen Steuerzentra-le und RTG wird erreicht, wenn doppelte FCUs und TankMaster-Arbeitsstationen zum Einsatz kommen.

Redundante FCUs, FBMs und ArbeitsstationenMit zwei FBMs wird eine sichere Kommunikation zwischen TankMaster-Arbeitsstation und FCU erzielt.

RedundanzUm das Risiko von Kommunikationsausfällen zwischen dem TankMaster/DCS-System und den an den TRL/2-Feldbus angeschlossenen Einheiten zu verringern, kann auf unterschiedliche Weise eine Redundanz hergestellt werden.

Mehrere GruppenbusseEine FCU kann bis zu vier Gruppenbusse mit ver-schiedenen Mastern verbinden, wie etwa TankMa-ster-PCs und DCS-Einheiten, die von der FCU Da-ten abfragen. In einem System können beispielsweise zwei Tank-Master-PCs über zwei verschiedene Gruppenbusse verbunden sein.

Das flexible TankRadar Rex-System unterstützt mehrere mögliche Kombinationen, um eine Redundanz zwischen der Steuerzentrale sowie den einzelnen FCUs und RTGs zu erreichen.

Parallel angeschlossene FCUs bieten eine automatische Redundanz. Fällt eine Einheit aus, führt die andere die Kommunikation aus.

An den Gruppenbusanschlüssen der FCU können bis zu vier Verbindungen mit TankMaster- (TM) oder DCS-Einheiten hergestellt werden.


Alternative AnschlüsseAnlagen-

leitrechner (DCS)

TM

RS232

FBM

FCU

FCU FCU

TM

RS232

FBM

FCU

TRL/2-Gruppenbus

TRL/2-Gruppenbus

TRL/2-Feldbus TRL/2-Feldbus

TRL/2-FeldbusTRL/2-Feldbus

TRL/2-Feldbuseinheiten

Analoger Ausgang

Analoger Eingang

RTG RTG RTG RTG RTG RTG

RTG RTG RTG RTG RTGRTGRTGDAU

RS232

Tragbarer Service-PC

43

Beispiel für ein allgemeines System Die folgende Abbildung enthält ein Beispiel für ein allgemeines TankRadar Rex-System.



Das TankRadar Rex-System kann mit DCS-Lösungen, SCADA-Systemen, Anlagenleitrechnern oder Terminal-Leitsystemen aller großen Anbieter verbunden werden. Für einen Anschluss bestehen zwei Möglichkeiten:

• Anschluss an eine TankMaster-PC-Arbeitsstation.

• Direkter Anschluss an eine Feldkommunikationseinheit.

Der Anschluss an eine TankMaster-Arbeitsstation bietet den Vorteil, dass nicht nur die Messwerte, sondern auch die von TankMaster berechneten Werte übertragen werden können.

Beispiele für verfügbare Protokolle werden im Folgenden aufgeführt. Für die meisten Protokolle stehen zertifizierte Testberichte zur Verfügung.

Anschluss an andere SystemeWenn Sie ein Protokoll benötigen, das nicht in der Liste enthalten ist, wenden Sie sich an Emerson Process Management/Rosemount Tank Gauging, da ständig neue Protokolle entwickelt werden.

Der Leitrechner kann entweder mit einem TankMaster-PC (TM) oder direkt mit der FCU verbunden werden.

FCUFCU

FBM

FBM

TM Messdaten: Füllstand, Temperatur, Druck usw.

Messdaten: Füllstand, Temperatur, Druck usw.

Berechnete Daten: Volumen, Masse, Dichte usw.

44

Beispiele für Anbieter und Schnittstellen

Anbieter/Anwendung

ABB®

A-B/CSI TMSAEG Viewstar®

Allen-Bradley®

Asea Master SystemBailey®

CSI®

E+H®

Emerson DantasEmerson Delta V®

Schnittstelle

Modbus, OPCModbusModbusData Highway Plus, ModbusModbusModbusModbusModbus, OPCModbusModbus, OPC

Anbieter/Anwendung

ENRAF®

Fisher®

Foxboro® GE Fanuc PLCHoneywell®Intellution FIXRosemount®

Siemens CS7 TMSTokyo Keiso®/CATAMSYokogawa Centum CS

Schnittstelle

GPUModbusModbus ModbusModbus, OPCModbus, OPCModbusModbusModbusModbus

Kommunikationsprotokolle

Enraf®

GPE®

L&J®

Motherwell®Sakura®

Texas Instruments®

Varec®

Whessoe®

Generisch

GPP, GPU, 45CGPETankWay2800, 4000MDPTiway1800, 1900WM 500, WM 550• Analog und digital E/A• Foundation™-Feldbus (FF)• HART®

• Profibus® DP• 4-20 mA


EmulationDas TankRadar-System ist kompatibel mit allen namhaften Tankmesssystemen. Es bietet Lösungen für den Feldeinsatz und für Steuerzentralen.

Das Rex-Messgerät verfügt über eine umfassende offene Schnittstelle: vom elektrischen Anschluss und Kommunikationsprotokoll bis hin zur Nutzung vieler verschiedener Stromquellen.

Dank dieser Funktion können alte mechanische Messgeräte oder Servomessgeräte durch moderne Rex-Einheiten ersetzt werden, ohne das Leitsystem oder Feldverkabelung ausgetauscht werden müssen. Ganz einfach: Plug & Play.

Die FCU 2165/2175 ermöglicht die Emulation verschiedener Leitsysteme und anderer Geräte in der Steuerzentrale. Siehe auch separater Abschnitt „Feldkommunikationseinheit FCU 2165/2175“.

Durch diese Flexibilität können Sie Ihr Tankmesssystem schrittweise aktualisieren.

Informationen zu Kommunikationsprotokollen entnehmen Sie dem Abschnitt zu den Radar-Tankmessgeräten (Technische Daten für den Transmitterkopf).

Mit TankRadar Rex können Sie sich von veralteten Lösungen freimachen. Durch das Ersetzen alter Servomessgeräte lassen sich Neukalibrierungen, Ersatzteilkosten und Wartungsarbeiten umgehen.

45



46

Die folgende Liste enthält die Zertifikate und Zulassungen für das TankRadar Rex-System zum Zeitpunkt der Drucklegung für dieses Dokument.

Beachten Sie, dass die Liste keine ausführlichen Informationen zu den Zertifikaten und Zulassungen beinhaltet.

Einschränkungen sind möglich: so kann z.B. ein Zertifikat nur für Teile des TankRadar Rex-Systems gelten.

Wenden Sie sich an Emerson Process Management/Rosemount Tank Gauging, wenn Sie weitere Angaben zu Zertifikaten und Zulassungen benötigen.

Genauigkeitszulassungen/Zulassungen für den eichgenauen Verkehr

• OIML R85 (E) International, Statens Provningsanstalt, SP, Schweden

• BEV, Österreich

• Belgium Metrological Inspection, BMS, Belgien

• China Metrological Institute, China

• Physikalisch Technische Bundesanstalt, PTB, Deutschland

• Ministry of Civil Supplies, W & M, Indien

• Nederland Meet Institute Ijkwesen, NMI,

Niederlande

• LNE, Frankreich

• Metric Office, Italien

• METAS, Schweiz

• GUM, Polen

• BRML, Rumänien

• GOSStandard, Russland

• GOSStandard, Kasachstan

• GOSStandard, Weißrussland

• SIRIM, Malaysia

• Thai Excise and Customs, Thailand

• GOSStandart, Ukraine

• MIGAS, Indonesien

• CMI, Tschechische Republik

• FBM/PM, Serbien

Zulassungen• IPQ, Portugal

• TJI, Estland

• ONML, Algerien

• Republika Hrvatska Drzavni Zavod za Mjeriteljstvo, Kroatien

• OMH, Ungarn

• Directorate of Weights and Measures, Ministry of Commerce, Griechenland (anhängig)

Neben den oben aufgeführten Genauigkeitszulas-sungen arbeiten viele Länder derzeit Anforderungen für den eichgenauen Verkehr aus.

Zulassungen für die Installation in Gefahrenbereichen

• BASEEFA (2001)/ATEX, Europa

• BASEEFA (2001)/IEC Ex Konformitätszertifikat

• Underwriters Laboratory, UL, USA

• C-UL, Kanada

• JIS, Japan, Teil der Zulassung anhängig

• TÜV, Österreich

• GOSStandard, Russland

• GOSStandard, Ukraine

• GOSStandard, Kasachstan

• GOSStandard, Weißrussland, anhängig

• Department of Explosives, Indien

EmissionszertifikateDie im Folgenden aufgeführten Bescheinigungen gelten für die vom Radarmessgerät abgestrahlte Leistung.

In den meisten Ländern existieren keine expliziten Anforderungen für Ausrüstungen wie Radarmessge-räte. Gründe dafür sind die sehr niedrige Ausgangs-leistung und die Tatsache, dass eine Installation normalerweise in einem Metalltank stattfindet.

TankRadar®-Messgeräte wurden gemäß CISPR-22 und CISPR-16 getestet.


47

Die folgenden Zertifikate stellen Ausnahmen für bestimmte Länder dar:

• Bundesministerium für Post und Telekommunikationen, BMPT, Deutschland

• Federal Communications Commission, FCC, USA

• Post und Telegrafendirektion, Österreich

• Department of Trade and Industry/Radio Communication Agency DTI/RCA, Großbritannien

Verschiedene Zulassungen• SIL 2-Sicherheitsfunktionen

• CE-Zeichen, Europäische Gemeinschaft

• TÜV-Überfüllsicherung, Deutschland

• TÜV-Druckzulassung, Deutschland

• TÜV-Fire-Safe-Zulassung, Deutschland

Neben der oben aufgeführten Liste existieren mehrere Zertifikate oder Zulassungen für lieferbare optionale Ausrüstung.

Klemmenkästen, Drucktransmitter, Trennschicht-sensoren usw. besitzen Zulassungen auf den Namen ihrer Hersteller. Diese Dokumente können bei Emerson Process Management/Rosemount Tank Gauging angefordert werden.

Einfluss von Dampf auf die RadarmessungBei speziellen Produkten kann ein messbarer Einfluss auf die Genauigkeit der Füllstandsmessung vorliegen, wenn die Dampfzusammensetzung zwischen keinem Dampf und vollständig gesättigtem Dampf schwankt. Bei einer geringen Schwankung wird keine wahrnehmbare Beeinflussung bestehen.

Bei diesen speziellen Produkten ist in den meisten Fällen eine Druck- und Temperaturmessung ausrei-chend. Die Software im Radar-Tankmessgerät kom-pensiert in diesem Fall automatisch den Dampfein-fluss. Dies gilt z.B. für Messungen in LPG-Tanks.

Folgende Gase beeinflussen erwiesenermaßen die Übertragung von Radarwellen:

• Propylenoxid

• Ethylether

• Propylether

• Acetaldehyd

• Propionaldehyd

• Isobutyraldehyd

• Aceton

• 2-Butanon

• Methanol

Als Gas, das das Radarsignal dämpft, gilt Ammoniak. Bei Anwendungen mit Ammoniak sollte stets eine Begutachtung durch Emerson Process Management/Rosemount Tank Gauging veranlasst werden.



48

BestellinformationenWenn Sie Optionen benötigen, die nicht in den Bestellinformationen aufgeführt sind, wenden Sie sich an Ihren örtlichen Rosemount Tank Gauging-Vertreter.

Radar-Tankmessgerät (RTG 3900)Transmitterkopf (TH)

Pos. Elem. Code Beschreibung Hinweis

1 Transmitterkopf A Transmitterkopf RTG 3900; ± 0,5 mm GerätegenauigkeitL Transmitterkopf RTG 3900; ± 3 mm Gerätegenauigkeit (1)

2 Ex- und Sicherheits-zulassung Zertifikat

0 KeineB Baseefa (ATEX)T Baseefa (ATEX) + TÜV (2) ÜberfüllsicherungS Baseefa (ATEX) + SIL 2 (2)

U UL/ULc L UL/ULc + SIL 2 (2)

G Baseefa (ATEX) + Gost (Russland)E IECExP IECEx + TÜV (2) Überfüllsicherung

3 Genauigkeit 0 KeineZertifikat R OIML R85 E (3)

M BMS (3) BelgienN NMI (3) NiederlandeC PTB Eich (3) DeutschlandQ IPQ (3) PortugalL LNE (3) FrankreichS GOSStandard (3) RusslandA CMI (3) China

4 Stromversorgung S 100-240 VACA 34-70 VAC/48-99 VDCL 20-28 VDC

5 Analoger Ausgang (Nicht eigensicher)

0 KeineP 1 x 4-20 mA, passiv.(4) Erfordert externe Spannungsversorgung.A 1 x 4-20 mA, aktiv.(4) Spannungsversorgung vom Messgerät.

6 Analoger Eingang (eigensicher)

0 KeineA 1 x 4-20 mAB 2 x 4-20 mA 1 1 x HART® 2 2 x – davon 1 x HART®-Master

7 Kommunikation R TRL/2-Bus (Standard)E Enraf® Erfordert EBM-Feldbusmo-

dem bei der InbetriebnahmeL L&J® (4)(5)(7) Unterstützt Trennschicht-

eingangV Varec ® (4)(5)

W Whessoe® (4)(5)

T TIWAY® (4)(5)

G GPE® (4)(5)(7)

U Sakura® (4)(5)(6)

P Profibus® DP (4)(5)

F Foundation™-Feldbus (nicht eigensicher) (4)(5) Temperatur über DAU nicht möglich.

1 Foundation™-Feldbus (eigensicher) (8) Temperatur über DAU nicht möglich.

4 RS485-ModbusC Tokyo Keiso® (4)(5)(10)


49


8 Relaisausgang 0 Keine1 1 Relaisausgang2 2 (5) (9)

9 Integrierter Klem-menkasten (JBi)

0 Keine1 Integrierter Klemmenkasten mit NPT-Gewinde (10) (EEx e/EEx i) Stopfen und Verschraubun-

gen enthalten2 Integrierter Klemmenkasten mit mm-Gewinde (10) (EEx e/EEx i) Stopfen und Verschraubun-

gen enthaltenX Spezielle Angaben im Auftrag

10 Kabel C Standard gemäß gewählter Konfiguration.B Standard für US-Markt (immer mit 15-adrigem Kabel an W12)

11 Eichsicherheits-schalter

0 KeineE Extern (2)

N Intern (2)

12 Bericht 0 Keine1 Test- und Lieferzertifikat mit Dokumentation zum Messbereich

(1 Exemplar). (2)

2 Test- und Lieferzertifikat von SP mit Dokumentation zum Mess-bereich (1 Exemplar). (2)

Geprüft von der Swedish Certifying Authority

13 Temperatureingänge (eigensicher)

0 Keine Temperatureingänge1 1-14 Temperatureingänge über Datenerfassungseinheit (DAU)6 1-6 Temperatureingänge direkt am Messgerät.

Gemeinsame Rückleitung. -50 bis 250 °C3 1-3 Temperatureingänge direkt am Messgerät.

Einzelverdrahtung. -50 bis 250 °C14 Unterstützung für

Fernanzeigeeinheit, RDU 40 (eigensicher)

0 NeinR Ja

15 Spezielle Angaben 0 KeineT Gedruckte Kennzeichnung zur Identifikation der EinheitS Edelstahlkennzeichnung zur Identifikation der Einheit Muss drei Wochen vor Liefe-

rung angegeben werden.

(1) Erfordert Code 0 an Pos. 3, 11 und 12.

(2) Erfordert Code 1 oder 2 an Pos. 8 „Relaisausgang“.

(3) Erfordert Code A an Pos. 1 „Transmitterkopf“.

(4) Nicht verfügbar mit Code 2 an Pos. 8 „Relaisausgang“.

(5) Erfordert Code 0 an Pos. 5 „Analoger Ausgang“.

(6) Erfordert Code 0 an Pos. 6 „Analoger Eingang“.

(7) Nicht verfügbar mit Code B, 1 und 2 an Pos. 6 „Analoger Eingang“.

(8) Nicht verfügbar mit Code B und 2 an Pos. 6 „Analoger Eingang“.

(9) Nicht verfügbar mit Code L, V, W, T, G, U, P, F und C an Pos. 7 „Kommunikation“.

(10) Nicht verfügbar mit Code U an Pos. 2 „Ex- und Sicherheitszulassung“.



50

Antennen

RTG 3920 (Hornantenne)Pos. Elem. Code Beschreibung Material

16 Antennentyp 20 Hornantenne17 Nenndruck S -0,2 bis 2 Bar18 Antennengröße und

-material1A 8 Zoll (Ø 175 mm) SST (2)

19 Dichtung P PTFE20 O-Ring V FPM (Viton®)21 Spezielle Angaben 0 Keine

M Materialzertifikat22 Zubehör 0 Nicht erhältlich23 Flansch/Anschluss 1A 8-Zoll-Bohrmuster gemäß ANSI 8 Zoll Klasse 150/DN 200 PN 10 (1). SST (2)

1B 8 Zoll, 4° Neigung. Bohrmuster gemäß ANSI 8 Zoll Klasse 150/DN 200 PN 10 (1).

(1) Flachgeformter Flansch mit 13 mm Dicke.

(2) Materialtyp gemäß EN 1.4401/AISI 316, EN 1.4404/AISI 316L.

RTG 3930 (Parabolantenne)Pos. Elem. Code Beschreibung Material

16 Antennentyp 30 Parabolantenne17 Nenndruck S -0,2 bis 0,2 Bar

H -0,2 bis 10 Bar (1)

18 Antennengröße und -material

1A Ø 440 mm SST (2)

19 Dichtung P PTFE20 O-Ring V FPM (Viton®)21 Spezielle Angaben 0 Keine

M Materialzertifikat22 Zubehör 0 Nicht erhältlich23 Flansch/Anschluss 2A Geschweißte Installation SST (2)

2B Verschraubte Installation SST (2)

(1) Erfordert Code 2A an Pos. 23 „Flansch/Anschluss“ (geschweißte Installation).

(2) Materialtyp gemäß EN 1.4401/AISI 316, EN 1.4404/AISI 316L.


51

RTG 3950 (Führungsrohr-Array-Antenne)Pos. Elem. Code Beschreibung Material

16 Antennentyp 50 Führungsrohr-Array-Antenne17 Nenndruck S Druck je nach Antennenmontage (Pos. 19) 18 Antennengröße und

-material1A 5 Zoll EN 1.4404/AISI 316L und PPS2A 6 Zoll EN 1.4404/AISI 316L und PPS3A 8 Zoll EN 1.4404/AISI 316L und PPS4A 10 Zoll EN 1.4404/AISI 316L und PPS5A 12 Zoll EN 1.4404/AISI 316L und PPS

19 Montage 1 Feste Installation; -0,2 bis 2 Bar 3 Geneigte Installation; -0,2 bis 0,25 Bar Ermöglicht Handpeilungen

20 O-Ring 0 Nicht erhältlich21 Spezielle Angaben 0 Keine

M Materialzertifikat22 Zubehör 0 Keine

C Geschraubter Flansch (für Rohre ohne Flansch) Verzinkter StahlA Adaptersatz für Einsatzrohr (1)

23 Flansch/Anschluss 4A Bohrmuster gemäß ANSI 5 Zoll Klasse 150 (2) (3) EN 1.4404/AISI 316L4B Bohrmuster gemäß ANSI 6 Zoll Klasse 150/DN 150 PN 16 (2) (3) EN 1.4404/AISI 316L4C Bohrmuster gemäß ANSI 8 Zoll Klasse 150/DN 200 PN 10 (2) (3) EN 1.4404/AISI 316L4D Bohrmuster gemäß ANSI 10 Zoll Klasse 150/DN 250 PN 16

(2) (3)EN 1.4404/AISI 316L

4E Bohrmuster gemäß ANSI 12 Zoll Klasse 150 (2) (3) EN 1.4404/AISI 316L

(1) Erfordert Code 1A an Pos. 18 „Antennengröße und -material“ sowie Code 4A an Pos. 23 „Flansch/Anschluss“.

(2) Bei geneigter Installation mit Scharnier verschweißt, Code 3 an Pos. 19 „Montage“.

(3) Flachgeformter Flansch mit 12 mm Dicke.



52

RTG 3960 (LPG/LNG-Antenne)Pos. Elem. Code Beschreibung Nennwert Material

16 Antennentyp 60 LPG/LNG-Antenne17 Nenndruck A Bis 25 Bar, je nach Flanschnennwert an Position 2318 Antennengröße und

-material1A Horn 4 Zoll SCH 10 SST (1)

1B Horn DI = 99 mm SST (1)

1C Horn 4 Zoll SCH 40 SST (1)

19 Dichtung Q Quarz20 Referenzmessung R Referenzmessung mit Reflektorsatz (1 Stift enthalten) SST (1)

21 Spezielle Angaben 0 KeineM Materialzertifikat für alle unter Druck stehenden Komponenten

22 Zubehör 2 Drucktransmitter, Kugelventil 20 Bar, KV-Satz (2)

7 Drucktransmitter, andere23 Flansch/Anschluss 4A Bohrmuster gemäß ANSI 6 Zoll Klasse 150,

Dicke 28 mmMAWP 10,4 Bar bei 90 °C (3)

SST (1)

4B Bohrmuster gemäß ANSI 6 Zoll Klasse 300, Dicke 38 mm

MAWP 21 Bar bei 90 °C (3)

SST (1)

4D Bohrmuster gemäß ANSI 4 Zoll Klasse 150, Dicke 28 mm

MAWP 10,4 Bar bei 130 °C (3)

SST (1)

4E Bohrmuster gemäß ANSI 4 Zoll Klasse 300, Dicke 34 mm


SST (1)

4F Bohrmuster gemäß ANSI 8 Zoll Klasse 150, Dicke 25 mm

MAWP 10,4 Bar bei 90 °C (3)

SST (1)

4G Bohrmuster gemäß ANSI 8 Zoll Klasse 300, Dicke 43 mm


SST (1)

(1) Entspricht EN 1.4401/AISI 316, EN 1.4404/AISI 316L.

(2) Erfordert Code A, B, 1 oder 2 an Pos. 6 „Analoger Eingang“.

(3) Flansch mit Arbeitsleiste, Dichtungsgruppe 1A oder 1B gemäß ASME B 16.5.

Beispiel eines ModellcodesTH - Antenne: RTG 3900 – A B 0 S A 0 R 0 2 C 0 0 6 R 0 – 30 S 1A P V M 0 2A


53

Datenerfassungseinheit (DAU 2100)


1 Typ 00 Datenerfassungseinheit2 Stromversorgung 0 Durch RTG3 Temperaturbereich 1 -50 bis 125 °C

2 -50 bis 300 °C3 -200 bis 150 °C

4 Adapter für Deutsch-land „Eich“

0 Kein. Standardmäßige Pt100-Version.3 Pt100 (Eich) (1)

4 Cu90 (Eich) (1)

5 Aluminiumgehäuse A Enthalten6 Anzeige 0 Keine

Y Enthalten7 Ex-Zulassung U Baseefa (ATEX)/UL/ULc (Std.)

E IECEx8 Andere Zertifikate 0 Keine

S Deutsche Zulassung „Eich“, Symbol und SiegelN NMIX Spezielle Angaben im Auftrag

9 Zubehör 0 KeineW SonnenschutzsatzT Gedruckte Kennzeichnung zur Identifikation der EinheitS Edelstahlkennzeichnung zur Identifikation der Einheit

(1) Nur für Systeme mit Code C: Eich (Deutschland) für den Transmitterkopf an Pos. 3 „Genauigkeitszulassung“.

Beispiel eines ModellcodesDAU 2100 – 00 0 1 0 A Y U 0 S

Fernanzeigeeinheit (RDU 40)

Elem. Modell/Code Beschreibung Hinweis

Anzeigeeinheit RDU 40 Fernanzeigeeinheit

Klemmenkasten und Schutzschlauchsatz


Klemmenkasten JB 1401 Klemmenkasten, EEx e (JB 140-11)JB 1405 Klemmenkasten, EEx i (JB 140-15)JB 36 Klemmenkasten, für den DAU-Anschluss von

TemperaturfühlernBis zu 12 Fühler bei dreiadriger Verbindung

JB 42 Klemmenkasten, für den DAU-Anschluss von Temperaturfühlern

Bis zu 14 Fühler bei dreiadriger Verbindung

Verschiedenes PHK 39S Schutzschlauchsatz (PHK), 2 m (1)

PHK 392 Schutzschlauchsatz (PHK), 20 m (1)

(1) Zwischen Rex-Messgerät und Klemmenkasten.



54

Feldkommunikationseinheit (FCU 2160)


1 Version 60 Kompatibel mit OPI/2 und TankMaster FCU ist kompatibel mit TRL2/Rex 2 Stromversorgung 1 115 VAC

2 230 VAC3 Anschluss 1 G1 Gruppenbus, TRL/2-Bus

G3 Gruppenbus, RS485-BusG5 Gruppenbus, RS232-Bus

4 Anschluss 2 G1 Gruppenbus, TRL/2-BusG3 Gruppenbus, RS485-BusG5 Gruppenbus, RS232-Bus

5 Anschluss 3 F1 Feldbus, TRL/2-Bus6 Anschluss 4 F1 Feldbus, TRL/2-Bus7 Anschluss 5 F1 Feldbus, TRL/2-Bus

G1 Gruppenbus, TRL/2-BusG3 Gruppenbus, RS485-Bus

8 Anschluss 6 F1 Feldbus, TRL/2-BusG1 Gruppenbus, TRL/2-BusG3 Gruppenbus, RS485-Bus

9 Kommunikations-protokoll

S OPI/TankMasterM Modbus an anderen Leitrechner Erforderlich für Kommunikation mit Leit-

rechner10 Erweiterte Funktion 0 Keine

R Redundanzfunktion Erfordert eine zweite FCU mit Redundanz B Buddy-Modus

11 Spezielle Angaben 0 Keine12 Zubehör 0 Kein

W Sonnenschutzsatz13 Zeichen S Standardzeichen

M NMIX Spezielle Angaben im Auftrag

Beispiel eines ModellcodesFCU 2160 – 60 2 G1 G5 F1 F1 F1 F1 S R 0 W S


55

Feldkommunikationseinheit (FCU 2165/2175)Die FCU 2165 besitzt 10 Anschlüsse. Anschluss 1 ist für Ethernet und Anschluss 4 für die Technik reserviert. Die Anschlüsse 5, 6, 11 und 12 unterstützen nur RS232. Die Einstellungen für Baudrate und Kommunikation müssen identisch sein für:

• Anschluss 2 und 6

• Anschluss 7, 8, 11 und 12

Anschluss 2 oder 3 werden für Tankmessleitrechner empfohlen.

Die Anschlüsse an FCU 2175 können frei konfiguriert werden. Eine Lieferung erfolgt mit 8, 16, 24 oder 32 Anschlüssen.

Leitrechner

Modbus-Slave, Generisch (DCS, SCADA usw.)TankMaster-Modbus (TankMaster-PC, DCS, SCADA)Microlect™-Emulation (OMS, DCS, SCADA)CIU 858-Emulation (Entis™, DCS, SCADA)

Feldbus-Slaves Schnittstellentyp (angeschlossene Ausrüstung) Geräte je Anschluss

Enraf ® CIU 858-Bus (CIU 858 oder CIU 880 Prime konfiguriert für 858-Emulation) 10 CIUs CIU 880 Prime 10 CIUs GPP-Bus (801, 802, 811, 812, 813, 856 und andere) 10GPU-Bus (811, 812, 813, 854, 872, 873, 877, 970, 971, 973 und andere) 10

Whessoe ® WM 500 16 AußenstationenWM 550 (WM 550, ITG 50, 60 und 70) 32

Rosemount FCU RS232 1 FCUFCU RS485 32 FCUsTRL/2-Bus (TRL/2, Rex, Pro) 8

Motherwell ® Motherwell 4000 1Motherwell 2800 i (MCS 2800) 32

Generisch Modbus-Master (Modbus-Master-RTU/RS232)

Wenden Sie sich für nähere Informationen und Protokolloptionen an Ihren örtlichen Rosemount Tank Gauging-Vertreter.

Feldbusmodems


Feldbusmodem FBM 2180 Standard Rex. RS232, USB, ModbusEBM 3180 Zur Konfiguration von Rex an Enraf®-Feldbus



56

TankMaster™-Software


1 Lizenz DM TankMaster-Demo Kein Hardwareschlüssel (Dongle) enthalten

WS TankMaster WinSetup Nur Konfiguration. Kein Hardware-schlüssel (Dongle) enthalten

05 TankMaster WinOpi mit TankServer für maximal 5 Tanks (1)(2)

Ein Hardwareschlüssel (Dongle) ent-halten





MX TankMaster WinOpi Max (1) Unbegrenzte Tankanzahl. Ein Hard-wareschlüssel (Dongle) enthalten

2 Leitrechner-kommunikation

0 KeineC Leitrechnerkommunikation (3)

S Leitrechnerkommunikation (3) + Office Link (4)

3 Netzwerk 0 KeinN Netzwerk aktiviert (5) Für TM WinOpi-Clients im Netzwerk

4 Eichgenauer Verkehr 0 KeinC Funktionen für eichgenauen Verkehr (6)

5 Erweiterte Verlade-funktionen

0 KeineB Verarbeitung von eichgenauen Verladungen

6 HTG 0 KeineP TankMaster-Funktionen für hydrostatische Tank-

messung7 Kundenspezifische

Anpassung0 KeineC Kundenspezifische Ansichten

8 Redundanz 00 KeineR0 Redundanz

(1) Konfiguration, Ansicht und Alarmverwaltung. Volumenberechnungen gemäß API und anderen Standards. Enthält WinSetup.(2) Zur Anzeige einer unbegrenzten Tankanzahl, wenn Code N an Pos. 3 „Netzwerk“ gewählt wurde.(3) Für eine Verbindung zwischen TankMaster und SCADA/DCS über Modbus (RS232). Enthält OPC-Server und Slave-Protokoll. Erfordert WinOpi.(4) Zur Verbindung zwischen TankMaster und Microsoft ® Office via OPC-Server. Client/Site-Serverlizenz.(5) Ermöglicht unabhängig vom WinOpi-Typ die Anzeige aller Tanks im Netzwerk von jedem TankMaster-PC aus.(6) Fenster für eichgenauen Verkehr. Enthält Hardwareschlüssel (Dongle), Siegel für eichgenauen Verkehr und Eichsicherheitsschalter gemäß Eichzulassungen.

Beispiel eines ModellcodesTM – 20 S N C 0 P C R0

Wenden Sie sich bei einer TankMaster-Softwareaktualisierung an den zuständigen Vertreter (Softwarecode ist erforderlich).

TankMaster.net-Software und E/A-ModuleElem. Modell/Code Beschreibung Hinweis

TankMaster.net RTM39EL TankMaster.net (1), Einzellizenz (ein Benutzer).RTM39EM TankMaster.net (1), beschränkte Lizenz (max. 3 Benutzer).RTM39ES TankMaster.net (1), Anlagenlizenz (unbegrenzte Benutzeran-

zahl).E/A-Module IOM 5110 AI E/A-Module, analoger Eingang, 16 Kanäle (2) Verbunden mit TankMaster-PC

IOM 5120 AO E/A-Module, analoger Ausgang, 16 Kanäle (2) Verbunden mit TankMaster PCIOM 5130 DI E/A-Module, digitaler Eingang, 16 Kanäle (2) Verbunden mit TankMaster PCIOM 5140 DO E/A-Module, digitaler Ausgang, 8 Kanäle (2) Verbunden mit TankMaster-PC

(1) Tankdaten über Internet/Intranet verfügbar. Erfordert TankMaster WinOpi.(2) Schutzschlauch enthalten. Stromversorgung (24 VDC) erforderlich, jedoch nicht enthalten. Option für benutzerdefinierte TankMaster-Ansichten wird empfohlen.


57

Temperaturfühler und TrennschichtsensorenFür US-Markt und kanadischen Markt, siehe Seite 60.

Multi-Sp ot-Temperaturfühler (MST) Pos. Elem. Code Beschreibung Hinweis

1 Gesamtlänge, Temperaturfühler

05000- 70000

Länge in mm angeben

2 Manteltyp A 1 Zoll AISI 316B Standard. ¾ Zoll AISI 316 (1)

3 Anschlusstyp 1 Gewinde, ½ Zoll BSP5 Flansch, 1½ Zoll ANSI 10 Bar6 Flansch, 2 Zoll ANSI 10 Bar7 Flansch, 3 Zoll ANSI 10 Bar

4 Temperaturfühler 3 dreiadrig, EinzelverdrahtungVerdrahtung C Gemeinsame Rückleitung

5 Anzahl der Tempera-turpunktelemente

01 bis 14 Anzahl angeben

6 Elementtyp P Pt1007 Temperaturgenauig-

keitsklasse1 1/6 DIN Klasse B2 1/10 DIN Klasse B

8 Temperaturbereich (2) 1 -50 bis 120 °C2 -20 bis 250 °C

9 Zuleitungsdraht, Temperaturfühler

01 500 mm für Klemmenkastenanschluss03 Standard. 3 m

04 bis 10 Andere Längen in m angeben Maximal 10 m empfohlen10 Ankergewicht 0 Kein

A 2,5 kg; Ø = 40 x 200 mm Für FührungsrohreB 3 kg, Ø = 50 x 200 mm Für FührungsrohreC 4 kg, Ø = 45 x 330 mm Für FührungsrohreD 5 kg, Ø = 100 x 85 mm Zur freien AufhängungE 10 kg, Ø = 95 x 175 mm Zur freien AufhängungF 15 kg, Ø = 140 x 130 mm Zur freien Aufhängung

11 Klemmenkasten 0 Kein1 Klemmenkasten mit integriertem Temperaturfühler Bis zu 11 Punktelemente mit dreiad-

riger Rückleitung oder 14 Punktele-mente mit gemeinsamer Rückleitung

3 JB 4212 Schlauchsatz 00 Kein

03 Schlauchsatz einschl. Verschraubungen, standard-mäßig 3 m

10 Schlauchsatz einschl. Verschraubungen, 10 m 13 Dampfmanschette 0 Keine

1 2-Zoll-NPS-Gewinde2 3-Zoll-NPS-Gewinde3 Flansch, 3 Zoll ANSI 10 Bar4 Flansch, 4 Zoll ANSI 10 Bar6 Flansch, 6 Zoll ANSI 10 Bar8 Flansch, 8 Zoll ANSI 10 Bar

(1) Erfordert Code C (gemeinsame Rückleitung) an Pos. 4 „Temperaturfühlerverdrahtung“, damit mehr als acht Punktelemente eingesetzt werden können.(2) Version erhältlich für -170 bis 100 °C. Dieser Temperaturfühler (NL-Cryo) wird separat angegeben.

Hinweis: Die Punktpositionen sind im Formular mit den erforderlichen Systeminformationen (RSI; Required System Information) separat anzugeben.

Beispiel eines ModellcodesMST – 15000 A 6 C 14 P 2 1 01 C 3 00 0



58

Trennschichtsensor mit integriertem Multi-Spot-Temperaturfühler (MSTW)Pos. Elem. Code Beschreibung Hinweis


05000- 70000

Länge in mm angeben

2 Manteltyp A 1 Zoll AISI 3163 Anschlusstyp 4 M33 x 1,5

5 Flansch, 1½ Zoll ANSI 10 Bar6 Flansch, 2 Zoll ANSI 10 Bar7 Flansch, 3 Zoll ANSI 10 Bar8 DN 100/PN 10

4 Temperaturfühlerver-drahtung

3 Dreiadrig, EinzelverdrahtungC Gemeinsame Rückleitung

5 Anzahl der Temperatur-punktelemente

00 Kein Temperaturfühler – nur Trennschichtsensor (WLS)

01 bis 14 Anzahl angeben6 Elementtyp P Pt1007 Temperaturgenauig-

keitsklasse0 Keine1 1/6 DIN Klasse B2 1/10 DIN Klasse B

8 Temperaturbereich 1 -50 bis 120 °C9 Zuleitungsdraht,

Temperaturfühler01 500 mm für Klemmenkastenanschluss03 Standard. 3 m

04 bis 10 Andere Längen in m angeben Maximal 10 m empfohlen10 Ankergewicht 0 Kein

D 5 kg, Ø = 100 x 85 mm Zur freien AufhängungE 10 kg, Ø = 95 x 175 mm Zur freien AufhängungX Kundenspezifisch

11 Klemmenkasten 0 Kein1 Klemmenkasten mit integriertem Temperaturfühler Bis zu 10 Punktelemente mit

dreiadriger Rückleitung und WLS oder 14 Punktelemente mit gemeinsamer Rückleitung und WLS

3 JB 4212 Schlauchsatz 00 Kein

03 Schlauchsatz einschl. Verschraubungen, standard-mäßig 3 m

10 Schlauchsatz einschl. Verschraubungen, 10 m 13 Dampfmanschette 0 Keine

1 2-Zoll-NPS-Gewinde2 3-Zoll-NPS-Gewinde3 Flansch, 3 Zoll ANSI 10 Bar4 Flansch, 4 Zoll ANSI 10 Bar6 Flansch, 6 Zoll ANSI 10 Bar8 Flansch, 8 Zoll ANSI 10 Bar

14 Trennschichtsensor (integriert)

C05 Geschlossen; für leichte Produkte, Bereich 500 mmC10 Geschlossen; für leichte Produkte, Bereich 1000 mmH05 Offen; für schwere Produkte, Bereich 500 mmH10 Offen; für schwere Produkte, Bereich 1000 mm

15 Trennschichtsensor, 0 KeinBeschwergewicht T 5 kg


Beispiel eines ModellcodesMSTW – 15000 A 6 C 14 P 1 1 03 D 0 00 0 C10 T


59

Single-Spot-Temperaturfühler (SST)Pos. Elem. Code Beschreibung Hinweis

1 Widerstands-thermometertyp

1 Typ B, mit Ausziehlänge und herausnehmbarem Einsatz2 Typ BF, mit Ausziehlänge und festem Einsatz3 Typ OPE, mit Ex-Kopf und Ausziehlänge sowie festem Einsatz

2 Länge 0500 Standard 500 mm0200-2000

Kundenspezifisch. Länge in mm angeben

3 Mantelabmessungen A Ø = 8 mm, 1 mm Dicke (1)

B Ø = 9 mm, 1 mm Dicke (1)C Ø = 11 mm, 1 mm Dicke (2) (3)

4 Ausziehlänge 080 80 mm145 145 mm

5 Montagegewinde 1 ½ Zoll BSP2 ¾ Zoll BSP (3) (4)

4 ½ Zoll NPT6 Drahtanzahl 3 Drei7 Elementanzahl 1 1 x Pt

2 2 x Pt8 Elementtyp P Pt1009 Temperaturgenauigkeits-

klasse1 1/6 DIN ± 0,05 °C

10 Temperaturbereich 1 -50 bis 260 °C (4)

2 -50 bis 400 °C11 Kabelausgang 1 ½ Zoll NPT (5)

2 ½ Zoll BSP (5)

3 M20 (4)

(1) Erfordert Code 2 an Pos. 1 „Widerstandsthermometertyp“.(2) Erfordert Code 1 an Pos. 1 „Widerstandsthermometertyp“. (3) Kombination mit Temperaturmessstutzen nicht möglich.(4) Erfordert Code 1 oder 2 an Pos. 1 „Widerstandsthermometertyp“.(5) Erfordert Code 3 an Pos. 1 „Widerstandsthermometertyp“.

Beispiel eines ModellcodesSST – 3 0500 B 080 1 3 1 P 1 2 1

Temperaturmessstutzen für Single-Spot-Temperaturfühler (SSTW), DrucktanksPos. Elem. Code Beschreibung Hinweis

1 Länge Temperatur-messstutzen

0250-2000

Länge in mm angeben Material: 316 SST

2 Mantel Temperaturmess-stutzen Abmessungen

A Ø = 16 mm, 3 mm DickeB Ø = 21,3 mm; 2,65 mm Dicke

3 Temperaturmessstutzen 1 1,5 Zoll ANSI 10 BarFlanschanschluss 2 2 Zoll ANSI 10 Bar

3 1,5 Zoll ANSI 20 Bar4 2 Zoll ANSI 20 Bar5 DN50/PN10-PN166 DN50/PN40

4 SST-Montagegewinde 1 ½ Zoll NPT2 ½ Zoll BSP

Beispiel eines ModellcodesSSTW – 0250 A 2 2



60

Temperaturfühler und Trennschichtsensoren (USA und Kanada)

Multi-Sp ot-Temperaturfühler (MSTUS) für USA und KanadaPos. Elem. Code Beschreibung Hinweis


U0038- U2756

Länge nur in geraden Zollwerten angeben

2 Manteltyp A 1 Zoll AISI 316B ¾ Zoll AISI 316 (1)

3 Anschlusstyp A Gewinde, ¾ Zoll NPS5 Flansch, 1½ Zoll ANSI 150 psi6 Flansch, 2 Zoll ANSI 150 psi7 Flansch, 3 Zoll ANSI 150 psiC Flansch, 4 Zoll ANSI 150 psiD Flansch, 6 Zoll ANSI 150 psiE Flansch, 8 Zoll ANSI 150 psiF Flansch, 10 Zoll ANSI 150 psi



01 bis 14 Anzahl angeben

6 Elementtyp P Pt1007 Temperaturgenauigkeits-

klasse1 1/6 DIN Klasse B2 1/10 DIN Klasse B

8 Temperaturbereich (2) 1 -58 bis 248 °F2 -4 bis 482 °F

9 Zuleitungsdraht, 01 1,6 ft für KlemmenkastenanschlussTemperaturfühler 03 Standard. 10 ft

13 bis 33 Andere Länge nur in geraden Zollwerten angeben Maximal 33 ft empfohlen10 Ankergewicht 00 Kein

01 5 lbs, für Führungsrohre und 2-Zoll-Öffnungen02 20 lbs, für Führungsrohre und 2-Zoll-Öffnungen 03 30 lbs, für Führungsrohre und 2-Zoll-Öffnungen04 6 lbs (Ø = 2 Zoll), zur freien Aufhängung05 11 lbs (Ø = 3,9 Zoll), zur freien Aufhängung06 22 lbs (Ø = 3,7 Zoll), zur freien Aufhängung07 33 lbs (Ø = 5,5 Zoll), zur freien Aufhängung

11 Klemmenkasten 0 Kein4 Klemmenkasten mit integriertem Temperaturfühler US-Version für bis zu 11 Punkt-

elemente mit dreiadriger Rück-leitung oder 14 Punktelemente mit gemeinsamer Rückleitung

12 Schlauchsatz 00 Kein13 Dampfmanschette 0 Keine

1 2-Zoll-NPS-Gewinde2 3-Zoll-NPS-Gewinde3 Flansch, 3 Zoll ANSI 150 psi4 Flansch, 4 Zoll ANSI 150 psi6 Flansch, 6 Zoll ANSI 150 psi8 Flansch, 8 Zoll ANSI 150 psi

(1) Erfordert Code C (gemeinsame Rückleitung) an Pos. 4 „Temperaturfühlerverdrahtung“, damit mehr als acht Punktelemente eingesetzt werden können.

(2) Version erhältlich für -274 bis 212 °F. Dieser Temperaturfühler (NL-Cryo) wird separat angegeben.

Hinweis: Die Punktpositionen sind im Freitextbereich des Auftrags separat anzugeben.

Beispiel eines ModellcodesMSTUS – U0480 B 5 C 06 P 1 2 01 06 4 00 0


61

Trennschichtsensor mit integriertem Multi-Spot-Temperaturfühler (MSTWUS) für USA und KanadaPos. Elem. Code Beschreibung Hinweis


U0038- U2756

Länge nur in geraden Zollwerten angeben

2 Manteltyp A 1 Zoll AISI 316 Max. 20 Punktelemente3 Anschlusstyp 5 Flansch, 1½ Zoll ANSI 150 psi

6 Flansch, 2 Zoll ANSI 150 psi7 Flansch, 3 Zoll ANSI 150 psiC Flansch, 4 Zoll ANSI 150 psiD Flansch, 6 Zoll ANSI 150 psiE Flansch, 8 Zoll ANSI 150 psiF Flansch, 10 Zoll ANSI 150 psi



00 Kein Temperaturfühler – nur Trennschichtsensor (WLS)

01 bis 14 Anzahl angeben6 Elementtyp P Pt1007 Temperatur- 1 1/6 DIN Klasse B

genauigkeitsklasse 2 1/10 DIN Klasse B8 Temperaturbereich 1 -58 bis 248 °F9 Zuleitungsdraht, 01 1,6 ft für Klemmenkastenanschluss

Temperaturfühler 03 Standard. 10 ft13 bis 33 Andere Länge nur in geraden Zollwerten angeben Maximal 33 ft empfohlen

10 Ankergewicht 00 Kein01 5 lbs, für Führungsrohre und 2-Zoll-Öffnungen04 6 lbs (Ø = 2 Zoll), zur freien Aufhängung05 11 lbs (Ø = 3,9 Zoll), zur freien Aufhängung

11 Klemmenkasten 0 Kein4 Klemmenkasten mit integriertem Temperaturfühler US-Version für bis zu 10

Punktelemente mit dreiadriger Rückleitung und WLS oder 14 Punktelemente mit gemeinsa-mer Rückleitung und WLS

12 Schlauchsatz 00 Kein13 Dampfmanschette 0 Keine

1 2-Zoll-NPS-Gewinde2 3-Zoll-NPS-Gewinde3 Flansch, 3 Zoll ANSI 150 psi4 Flansch, 4 Zoll ANSI 150 psi5 Flansch, 6 Zoll ANSI 150 psi6 Flansch, 8 Zoll ANSI 150 psi

14 Trennschichtsensor C05 Geschlossen; für leichte Produkte, Bereich 19,7 Zoll(integriert) C10 Geschlossen; für leichte Produkte, Bereich 39,4 Zoll

H05 Offen; für schwere Produkte, Bereich 19,7 ZollH10 Offen; für schwere Produkte, Bereich 39,4 Zoll

15 Trennschichtsensor, 0 KeinBeschwergewicht 1 10 lbs


Beispiel eines ModellcodesMSTWUS – U0480 A 5 C 06 P 1 1 01 00 4 00 0 C05 1



62

Single-Spot-Temperaturfühler (SSTUS) für USA und KanadaPos. Elem. Code Beschreibung Hinweis

1 Widerstands- thermometertyp

3 Typ OPE, mit Ex-Kopf und Ausziehlänge sowie festem Einsatz Standard.

2 Länge U036 36 ZollU008-U080

Kundenspezifisch. Länge nur in geraden Zollwer-ten angeben

3 Mantelabmessungen D Ø = 0,24 Zoll4 Ausziehlänge 080 3,15 Zoll

145 5,71 Zoll5 Montagegewinde 4 ½ Zoll NPT6 Drahtanzahl 3 Drei7 Elementanzahl 1 1 x Pt

2 2 x Pt8 Elementtyp P Pt1009 Temperaturgenauigkeits-

klasse1 1/6 DIN ± 0,09 °F

10 Temperaturbereich 4 -58 bis 932 °F 11 Kabelausgang 1 ½ Zoll NPT

Beispiel eines ModellcodesSSTUS – 3 U036 D 080 4 3 1 P 1 4 1

Temperaturmessstutzen für Single-Spot-Temperaturfühler (SSTWUS), Drucktanks, für USA und KanadaPos. Elem. Code Beschreibung Hinweis

1 Länge Temperatur-messstutzen

U008-U080

Länge nur in geraden Zollwerten angeben Material: 316 SST

2 Mantel Temperaturmess-stutzen Abmessungen

B Ø = 0,84 Zoll; 0,10 Zoll Dicke

3 Temperaturmessstutzen 1 1,5 Zoll ANSI 150 psiFlanschanschluss 2 2 Zoll ANSI 150 psi

3 1,5 Zoll ANSI 300 psi4 2 Zoll ANSI 300 psi5 DN50/PN10-PN166 DN50/PN407 1 Zoll NPT

4 SST-Montagegewinde 1 ½ Zoll NPT

Beispiel eines ModellcodesSSTWUS – U036 B 2 1


63

DrucktransmitterWeitere Informationen zu Drucktransmittern finden Sie im Rosemount-Produktdatenblatt 3051S (00813-0100-4801) oder unter www.rosemount.com.

Drucktransmitter, Rosemount 3051S-Serie, FlüssigkeitsfüllstandPos. Elem. Code Beschreibung Hinweis

1 Transmittertyp 3051S Skalierbarer Drucktransmitter2 Leistungsklasse 1 Ultra: 0,065 % Bereichsgenauigkeit, 100:1 Abwärtsska-

lierungEingeschränkte 12-Jahres-Garantie

2 Classic: 0,065 % Bereichsgenauigkeit, 100:1 Abwärts-skalierung

3 Anschlusstyp L Füllstand4 Messtyp G Messgerät5 Druckbereich 3A -393 bis 1000 inH2O (-0,98 bis 2,5 Bar)6 Ausgang A 4-20 mA mit digitalem Signal gemäß HART®-Protokoll7 Gehäuseart, Material und

Leitungsrohr2A Klemmenkastengehäuse, Aluminium, 1/2-14 NPT2B Klemmenkastengehäuse, Aluminium, M20 x 1,5 (CM20)

8 Dichtungssystemtyp 1 Trennmembransystem mit Direktmontage9 Hochdruck-

Seitenverlängerung0 Direktmontage (keine Verlängerung)

10 Niederdruck-Seitenanschluss

2 316L SST-Isolator/316 SST-Transmitterflansch

11 Kapillarlänge 0 N/A12 Trennmembran-

DruckvorlageD D.C. Silikon 200

13 Prozessanschlussart FF Spülflansch, Ra 125-250 Dichtungsoberfläche14 Trennmembrangröße G 2 Zoll/DN50

7 3 Zoll15 Flanschklassifizierung 1 Klasse 15016 Isolatormaterial CA 316L SST. Flanschmaterial, Oberseite: CS.

DA 316L SST. Flanschmaterial, Oberseite: 316 SST.17 Unteres Gehäusematerial 0 Kein18 Spülanschluss 0 Kein

19+ Optionen I1 ATEX eigensicherQ4 KalibrierungszertifikatQ8 Zertifikat für Materialrückführbarkeit gemäß EN 10204

3.1B



64

Drucktransmitter, Rosemount 3051S-Serie, koplanarPos. Elem. Code Beschreibung Hinweis

1 Transmittertyp 3051S Skalierbarer Drucktransmitter2 Leistungsklasse 1 Ultra: 0,025 % Bereichsgenauigkeit, 200:1 Abwärtsskalie-

rung10-Jahre-Stabilitätsgewähr-leistung, eingeschränkte 12-Jahres-Garantie

2 Classic: 0,055 % Bereichsgenauigkeit, 100:1 Abwärtsska-lierung

5-Jahre-Stabilitätsgewähr-leistung

3 Anschlusstyp C Koplanar4 Messtyp G Messgerät5 Druckbereich 3A -393 bis 1000 inH2O (-0,98 bis 2,5 Bar)6 Trennmembran 2 316L SST7 Prozessanschluss G11 Flansch für Vertikalmontage, 2 Zoll ANSI Klasse 150 316 SST

G21 Flansch für Vertikalmontage, 3 Zoll ANSI Klasse 150 316 SST8 Ausgang A 4-20 mA mit digitalem Signal gemäß HART®-Protokoll9 Gehäuseart 2A Klemmenkastengehäuse, Aluminium, 1/2-14 NPT

2B Klemmenkastengehäuse, Aluminium, M20 x 1,5 (CM20)10+ Optionen I1 ATEX eigensicher

L4 Verschraubungsoption: Austenitische 316 SST-SchraubenQ4 KalibrierungszertifikatQ8 Zertifikat für Materialrückführbarkeit gemäß EN 10204 3.1B

Beispiel eines Modellcodes3051S1LG3AA2B1020DFFG1DA00I1Q4 3051S1CG3A2G11A2AI1L4Q4


65

PatenteDas Produkt in dieser Beschreibung kann durch folgende Patente geschützt sein:

Australien 578279, 623980, 616357, 600679, weitere anhängig

Belgien 0167505, 0457801, 0419636, 0324731, weitere anhängig

Brasilien PI 8501945, PI 8502625, weitere anhängig

Kanada 1294357, 2044584, weitere anhängig

VR China 85103379.2, 85104668.1, weitere anhängig

Kroatien Patente anhängig

Dänemark 160374, 161261, 0457801, 0419636, weitere anhängig

Finnland 73836, 80961, weitere anhängig

Frankreich 0167505, 0457801, 0419636, 0324731, 0592584, weitere anhängig

Deutschland 0167505, 69008514.108, P69005245.6-08, P3688141.408, 69216407.3-08, 0988661, weitere anhängig

Indien 164742, 164799

Italien 0457801, 0419636, 0324731, weitere anhängig

Japan 1734107, 1952353, 1881864, 3030518, weitere anhängig

Kuwait Patente anhängig

Mexiko 158252, 158486

Norwegen 166345, 172911, 304667, weitere anhängig

Saudi-Arabien 21, weitere anhängig

Slowenien Patente anhängig

Südkorea 36650, 72075, 69686, 82937, weitere anhängig

Spanien 0542528, 0543730, 0457801, 0419636, weitere anhängig

Schweden 8402247-4, 8402960-2, 8900424-6, 8901260-3, 8504317-2, 9102087-5, 0592584, 9702235-4, weitere anhängig

Niederlande 0167505, 0457801, 0419636, 0324731, 0592584, weitere anhängig

USA 4641139, 4665403, 5136299, 5070730, 4933915, 5543720, 6278411, 6684697, 6629458, weitere anhängig

Großbritannien 0167505, 0457801, 0419636, 0324731, 0592584, 0988661, weitere anhängig

Venezuela 47537, 47606



2007 Rosemount Tank Radar AB, Schweden. Alle Rechte vorbehalten.

Emerson Process ManagementRosemount Tank GaugingBox 13045SE-402 51 GöteborgSCHWEDEN

Telefon: +46 31 337 00 00Fax: +46 31 25 30 22E-Mail: [email protected]

iEd`Ygj - Emerson · Rosemount 5400-Serie Rosemount 3300-Serie OPC/Netzwerk TankMaster.net-PC...

Documents

Transcript of iEd`Ygj - Emerson · Rosemount 5400-Serie Rosemount 3300-Serie OPC/Netzwerk TankMaster.net-PC...