Ifm Neuheiten-Katalog Deutsch 2013-2014

ww

w.if

m.c

om

Neuheiten 2013/2014

3

Schneller 32-Bit-SafetyController für mobile Arbeitsmaschinen

Sicherheitssteuerungen

(04.2013)

Sicherheitstechnik

Erster kapazitiver Sensor mit IO-Link zur Positions- und Füllstandabfrage

Kapazitive Sensoren

Infrarotsensoren / Rotlichtsensoren

Leistungsstarke optische Sensoren „O6 wetline“ (11.2013)

(11.2013)

Positionssensoren

4 - 5

6 - 9

Lasersensoren / Distanzsensoren

Erster optischer Standardsensor mit LichtlaufzeitmessungOptischer Sensor mit Lichtlaufzeitmessung und Easy-turn

(04.2013)

(04.2013)

10 - 1112 - 13

16 - 17

Temperatursensoren

Erster Infrarot-Temperatursensor mit Display und Bedienung am SensorTemperaturtransmitter mit Display und IO-Link

Der Quantensprung in der Durchflussmesstechnik (11.2013)

Strömungssensoren / Durchflusssensoren

(11.2012)

(11.2013)

Prozesssensoren

20 - 2122 - 23

18- 19

Online-Schwingungsüberwachung nach ISO 10816

Systeme zur Schwingungsüberwachung

(11.2012)

Systeme zur Zustandsüberwachung von Maschinen

Schlanke Bauformen mit hohem Wirkungsgrad von 3,3 bis 20 A

24 V DC Netzteile

(04.2013)

Schlanke Bauformen mit hohem Wirkungsgrad von 2,8 bis 8 A

AS-i Netzteile

(04.2013)

Netzteile

24 - 25

26 - 27

28 - 29

TOP

PRO

DU

KTE

Genauigkeit in allen Neigungen

Neigungssensoren

(11.2013)

Sensoren für Motion Control

14 - 15

4

Positionssensoren

Erster kapazitiver Sensor mit IO-Link zur Positions- undFüllstandabfrage.

Neue EigenschaftenBei den neuen kapazitiven Sensoren handelt es sich umWeiterentwicklungen der vorhandenen Sensoren. Neu ist die Integration von IO-Link. Alle weiteren Daten,ebenso die Bestell-Nummern, bleiben gleich.

AnwendungKapazitive Sensoren erfassen Schüttgüter oder Flüssig-keiten durch nichtmetallische Behälterwände. TypischeAnwendungen zur Detektion von Gütern finden sich inder Halbleiter-, Papier- und Holzindustrie.

ParametrierungDie Parametrierung erfolgt wahlweise direkt über dieTasten am Sensor oder per IO-Link-Schnittstelle. Dieserfolgt via USB-Interface E30396 oder Memory Plug.

DatenübertragungEin M12-Standardkabel überträgt die Prozessdaten, -parameter und Diagnoseinformationen an einen ange-schlossenen IO-Link-Master. Wird IO-Link nicht genutzt,arbeitet der Sensor mit dem Schaltausgang.

Einfache Parametrierung per IO-Link vordem Einbau des Sensors.

Mittels IO-Link vielseitige Verarbeitungder Daten möglich.

Schließer- / Öffnerfunktion frei wählbar.

Gut sichtbare Anzeige des Schaltzustands.

Einfache Montage mittels Einbauadapterund Befestigungsbänder.

IO-Link gratis dazu.

5

11.2013

TOP

PRO

DU

KTE

Positionssensoren

Weiterführende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com

ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 · Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

Kapazitive Sensoren

Bauform Ausführung Bestell-Nr.

Zubehör

Montageadapter für Flächenmontage,PBT E12153

Montageadapter für Rohr- undSchlauchmontage mit Kabelbindern, PA E12163

Verbindungstechnik


Kabeldose, M12,2 m schwarz, PUR-Kabel EVC001


Bauform

[mm]

Endstufe Gehäusewerkstoff Schutzart /Schutzklasse

Bestell-Nr.

Anschlussleitung 2 m PVC · 3-Leiter

M18 x 1 PNP / NPN* PP, TPE-U IP 65, IP 67, II KG5067

M18 x 1 PNP PP, TPE-U IP 65, IP 67, II KG5069

Anschlussleitung mit M8-Steckverbindung · 3-Leiter

48 x 20 x 14 PNP / NPN* PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, III KQ6003

48 x 20 x 14 PNP PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, III KQ6004

Anschlussleitung mit M12-Steckverbindung · 3-Leiter

48 x 20 x 14 PNP

Einstellbereich

[mm]

2...14

2...14

3...20

3...20

48 x 20 x 14 PNP PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, III KQ60083...20

48 x 20 x 14

Kommunikations-schnittstelle

IO-Link 1.1

IO-Link 1.1

48 x 20 x 14 PNP / NPN* PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, III KQ6001

48 x 20 x 14 PNP PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, III KQ6002

3...20

3...20

IO-Link 1.1

IO-Link 1.1

M12-Steckverbindung · 3-Leiter

M18 x 1 PNP / NPN* PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, II KG5065

M18 x 1 PNP PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, II KG5066

4...24

4...24

IO-Link 1.1

IO-Link 1.1

M18 x 1 PNP PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, II KG5071

M30 x 1,5 PNP / NPN* PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, II KI5082

2...14

5...40

IO-Link 1.1

IO-Link 1.1

M30 x 1,5 PNP PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, II KI5083

M30 x 1,5 PNP / NPN* V4A (1.4404),TPE-U, PBT, PEI IP 65, IP 67, III KI5084

5...40

2...12

IO-Link 1.1

IO-Link 1.1

M30 x 1,5 PNP V4A (1.4404),TPE-U, PBT, PEI IP 65, IP 67, III KI5085

M30 x 1,5 PNP / NPN* V4A (1.4404),TPE-U, PBT, PEI IP 65, IP 67, III KI5086

2...12

3...26

IO-Link 1.1

IO-Link 1.1

M30 x 1,5 PNP V4A (1.4404),TPE-U, PBT, PEI IP 65, IP 67, III KI50873...26 IO-Link 1.1

IO-Link 1.1

IO-Link 1.1

IO-Link 1.1

IO-Link 1.1

IO-Link 1.1PNP PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, III KQ60103...20

3...20 PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, III KQ6005

* automatische Lasterkennung

Memory Plug, Parameterspeicherfür IO-Link-Sensoren E30398

IO-Link-Interface, Stromaufnahme ausUSB-Port E30396

LINERECORDER-SENSOR,Software zum Parametrieren undInbetriebnehmen von IO-Link Sensoren

ZGS210

http://www.ifm.com/products/de/ds/E12153.htm


http://www.ifm.com/products/de/ds/EVC001.htm


http://www.ifm.com/products/de/ds/KG5067.htm


http://www.ifm.com/products/de/ds/KQ6003.htm








http://www.ifm.com/products/de/ds/KI5082.htm










http://www.ifm.com/products/de/ds/ZGS210.htm

6

Leistungsstarke optische Sensoren „O6 wetline“ für dieLebensmittelindustrie.

Beste optische PerformanceDie Lichttaster bieten eine störsichere Hintergrundaus-blendung selbst bei stark reflektierenden Hintergründen. Der Schaltabstand ist unabhängig von der Art und Farbe des zu erkennenden Objekts. Eine Besonderheit ist dieautomatische Empfindlichkeitsnachführung, die auch bei Dampf, Rauch und stark spiegelnder Umgebung einesichere Funktion gewährleistet.

Optimal für LebensmittelapplikationenDie Potentiometer sind mit einer doppelten Dichtungausgestattet und wie auch die Frontscheibe plan einge-lassen. Das erlaubt eine rückstandsfreie Reinigung.Dank transparent-schwarzem Gehäusedeckel sind dieLEDs auch in heller Umgebung optimal erkennbar. Die beschichtete Frontscheibe besteht aus widerstands-fähigem, splitterfreiem Kunststoff.

Edelstahlgehäuse mit Schutzart IP 68 / IP 69K.

Einfache Einstellmöglichkeiten per Potentiometer.

Lichttaster mit besonders störsichererHintergrundausblendung.

Tastweite ist unabhängig von der Farbedes Objektes.

Auch als Einweg- und Reflexsystem erhältlich.

Kompakte, kleine Optos mit bester Performance.

Positionssensoren

7

04.2013

TOP

PRO

DU

KTE


Reflexlichttaster mit Hintergrundausblendung · PVC-Kabel, 2 m · 3-Leiter DC

Lichtfleck-durchmesser

[mm]

Hell- /Dunkelschaltung

Stromaufnahme

[mA]

Bestell-Nr.

8* O6H300

Tastweite /Reichweite

[mm]

2...200 einstellbar 20

Schaltfrequenz

[Hz]

1000

Bestell-Nr.

O6H304

Positionssensoren

PNPNPN

Reflexlichttaster mit Hintergrundausblendung · M12-Steckverbindung mit 0,3 m PVC-Kabel · 3-Leiter DC

8* O6H3012...200 einstellbar 20 1000 O6H305

PNPNPN

Reflexlichttaster · PVC-Kabel, 2 m · 3-Leiter DC

15* O6T3005...500 einstellbar 20 1000 O6T304

PNPNPN

Reflexlichttaster · M12-Steckverbindung mit 0,3 m PVC-Kabel · 3-Leiter DC


PNPNPN

Reflexlichtschranke mit Polfilter · PVC-Kabel, 2 m · 3-Leiter DC

150** O6P30050...5000 einstellbar 20 1000 O6P304

PNPNPN

Reflexlichtschranke mit Polfilter · M12-Steckverbindung mit 0,3 m PVC-Kabel · 3-Leiter DC


PNPNPN

Einweglichtschranke Sender · PVC-Kabel, 2 m · 2-Leiter DC

300*0...10000 – 20 – O6S300

Einweglichtschranke Sender · M12-Steckverbindung mit 0,3 m PVC-Kabel · 2-Leiter DC

300*0...10000 – 20 – O6S301

Einweglichtschranke Empfänger · PVC-Kabel, 2 m · 3-Leiter DC

– O6E3000...10000 einstellbar 20 1000 O6E304

PNPNPN

Einweglichtschranke Empfänger · M12-Steckverbindung mit 0,3 m PVC-Kabel · 3-Leiter DC


PNPNPN

* bei maximaler Tastweite / Reichweite** bezogen auf Tripelspiegel Ø 80 mm

Die Maße

2 x LED

1321

34,8

25,4

2,8

3

M3

LED

1321

34,8

25,4

2,8

3

M3

L+

L

1

4

3

Anschlussschema

L+

L

1

4

3

BN

BK

BU

L+

L L

BN

BK

BU

L+

L+

L

BN

BU

1

3

L+

L

http://www.ifm.com/products/de/ds/O6H300.htm




http://www.ifm.com/products/de/ds/O6T304.htm




http://www.ifm.com/products/de/ds/O6P304.htm




http://www.ifm.com/products/de/ds/O6S300.htm


http://www.ifm.com/products/de/ds/O6E304.htm




8

Reflexlichttaster mit Hintergrundausblendung · M8-Steckverbindung 3-polig · 3-Leiter DC


[mm]


Stromaufnahme

[mA]

Bestell-Nr.

8* O6H302


[mm]

2...200 einstellbar 20

Schaltfrequenz

[Hz]

1000

Bestell-Nr.

O6H306

PNPNPN

Reflexlichttaster mit Hintergrundausblendung · M8-Steckverbindung 4-polig · 3-Leiter DC

8* O6H3032...200 einstellbar 20 1000 O6H307

PNPNPN

Reflexlichttaster · M8-Steckverbindung 3-polig · 3-Leiter DC


PNPNPN

Reflexlichttaster · M8-Steckverbindung 4-polig · 3-Leiter DC


PNPNPN

Reflexlichtschranke mit Polfilter · M8-Steckverbindung 3-polig · 3-Leiter DC


PNPNPN

Reflexlichtschranke mit Polfilter · M8-Steckverbindung 4-polig · 3-Leiter DC


PNPNPN

Einweglichtschranke Sender · M8-Steckverbindung 3-polig · 2-Leiter DC

300*0...10000 – 20 – O6S302

Einweglichtschranke Sender · M8-Steckverbindung 4-polig · 2-Leiter DC

300*0...10000 – 20 – O6S303

Einweglichtschranke Empfänger · M8-Steckverbindung 3-polig · 3-Leiter DC


PNPNPN

Einweglichtschranke Empfänger · M8-Steckverbindung 4-polig · 3-Leiter DC


PNPNPN


Infrarotsensoren / RotlichtsensorenPositionssensoren

Die Maße

2 x LED

M8x1

1321

34,8

25,4

2,8

3

41,3

M3

LED

M8x1

1321

34,8

25,4

2,8

3

41,3

M3

L+

L

1

4

3

Anschlussschema

L+

L

1

4

3

1

3

L+

L



















9

11.2013

Infrarotsensoren / RotlichtsensorenPositionssensoren



Gemeinsame technische Daten

Betriebsspannung [V DC] 10...30

Lichtart Rotlicht 633 nm

Schaltzustandsanzeige LED gelb

Betrieb LED grün

Schutzart, Schutzklasse

IP 65,IP 67, IP 68,IP 69KIII

Kurzschlussschutz, getaktet •

Verpolungsschutz / Überlastfest • / •

Umgebungstemperatur [°C] -25...80

Spannungsabfall [V] < 2,5

Strombelastbarkeit [mA] 100

Zubehör


Montageset zur Klemmzylindermontage,Edelstahl E21272

Winkel für Flächenmontage, Edelstahl E21271

Vollschutz, Edelstahl E21273

18 x 18 mm, Kunststoff Solidchem E21267




Werkstoffe Gehäuse

Optik

V4A (1.4404)PPSU

PMMA

Tripelspiegel für die Lebensmittelindustrie (bis 140 °C)

Verbindungstechnik


Kabeldose, M8,2 m orange, PVC-Kabel EVT122




Kabeldose, M8,2 m orange, PVC-Kabel, LED EVT130

Kabeldose, M8,5 m orange, PVC-Kabel, LED EVT131

Rundprofil, 120 mm, Ø 10 mm, Gewinde M8, Edelstahl E21081

Befestigungswinkel für Reflektor E21269,Edelstahl E20724

Montageset für Reflektor E21270,Klemmzylindermontage, Edelstahl E20935

Kabeldose, M12, 4-polig,5 m orange, PVC-Kabel EVT001




TOP

PRO

DU

KTE








http://www.ifm.com/products/de/ds/EVT122.htm













10

O5D mit Display – erster optischer Standardsensor mitLichtlaufzeitmessung (PMD).

Lichtlaufzeitmessung als StandardsensorDer O5D mit Lichtlaufzeitmessung (PMD = Photo-Misch-Detektor) vereint folgende Vorteile: große Tastweite,zuverlässige Hintergrundausblendung, sichtbares Rotlicht und hohe Funktionsreserve. Damit ist er eine clevere Alternative zu Standardsensoren, mit denen er preislichgleich liegt.

Einfachste BedienungDie Schaltpunkteinstellung erfolgt einfach und zentime-tergenau mittels „+/-“-Tasten und Display oder alterna-tiv per IO-Link, über das auch der Istwert auslesbar ist.

Beliebige Oberflächen und MontageGlänzende, matte, dunkle oder helle Objekte, egal welcher Farbe: Der O5D bietet eine zuverlässige Hinter-grundausblendung. Der beliebige Einfallswinkel gestattetflexible Einbaupositionen. Das vereinfacht die Montageund spart Kosten.

Zuverlässige Hintergrundausblendungund farbunabhängige Erkennung.

Punktgenaue Lichtlaufzeitmessung in derGröße optischer Standardsensorik.

Auch glänzende Oberflächen werden zuverlässig erkannt (z. B. Edelstahl).

Beliebige Ausrichtung, flache Reflexions-winkel zum Objekt möglich.

Zentimetergenaue Schaltpunkteinstellungüber „+/-“-Tasten und Display.

Lichtschranken und -taster warengestern – PMDLine ist heute.

Positionssensoren

11

04.2013

TOP

PRO

DU

KTE




Maße [mm] 56 x 18,2 x 46,5

Lichtart Sichtbares Laserlicht 650 nm

Fremdlicht auf dem Objekt [klx] max. 8


Betrieb LED grün

Abstandswert3-stellige

alphanumerische Anzeige


IP 65,IP 67II




Strombelastbarkeit [mA] 2 x 100

Ausgangsfunktion OUT1: SchließerOUT2: Öffner



Positionssensoren

Verbindungstechnik






Optischer Abstandssensor, Laserschutzklasse 2 · M12-Steckverbindung, antivalent

30...2000 ...20 11 < 5 < 75 O5D101

30...2000 ...20 O5D10011 < 5 < 75 cm

inch

Werkstoff Gehäuse / SteckeradapterFrontscheibe / LED-Fenster

FrontrahmenBedienfeld

PAPMMA

EdelstahlTPU

Zubehör


Steckblech für Rundprofil,Komplettset inkl. Klemmzylinder E21083

Vollschutz für Rundprofil,Komplettset inkl. Klemmzylinder E21084

Universeller Befestigungswinkel E21085

Winkel für Flächenmontage E21087

BefestigungselementSchwalbenschwanz E21088

Rundprofil, 100 mm, Ø 12 mm,Gewinde M10, Edelstahl E20938

Cube zur Befestigung an einem Aluprofil,Gewinde M10, Zinkdruckguss E20951

Messbereich

[mm]

Hintergrund-ausblendung

[m]

Schalt-frequenz

[Hz]

Spot Ø beimax. TW

[mm]

Strom-aufnahme

[mA]

Bestell-Nr.

MesseinheitHysterese

[%]

< 6*

< 6*



LINERECORDER-SENSOR,Software zum Parametrieren undInbetriebnehmen von IO-Link-Sensoren

ZGS210

* schwarz (6 % Remission) bei max. Tastweite





http://www.ifm.com/products/de/ds/O5D101.htm












12

OID mit Easy-turn – optischer Sensor mitLichtlaufzeitmessung (PMD).

Lichtlaufzeitmessung als StandardsensorDer OID mit Lichtlaufzeitmessung (PMD = Photo-Misch-Detektor) vereint folgende Vorteile: große Tastweite,zuverlässige Hintergrundausblendung, sichtbares Rotlicht und hohe Funktionsreserve. Damit ist er eine clevere Alternative zu Standardsensoren, mit denen er preislichgleich liegt.

Einfachste BedienungDie Schaltpunkteinstellung erfolgt einfach und genaumittels Dreh am Stellring (Easy-turn). Eine Skala zeigtden eingestellten Abstand an. Somit lässt sich derSchaltpunkt schon vor der Inbetriebnahme einstellen.

Beliebige Oberflächen und MontageGlänzende, matte, dunkle oder helle Objekte, egal welcher Farbe: Der OID bietet eine zuverlässige Hinter-grundausblendung. Der beliebige Einfallswinkel gestattetflexible Einbaupositionen. Das vereinfacht die Montageund spart Kosten.

Zuverlässige Hintergrundausblendungund farbunabhängige Erkennung.

Einfache Schaltpunkteinstellung mittelsdrehbarem Einstellring (verriegelbar).

Auch glänzende Oberflächen werden zuverlässig erkannt (z. B. Edelstahl).

Beliebige Ausrichtung, flache Reflexions-winkel zum Objekt möglich.

IO-Link integriert, z. B. zum Auslesen desIstwerts.

PMDLine M30: Dieser optischeSensor hat den Dreh ’raus.

Positionssensoren

13

04.2013

TOP

PRO

DU

KTE




Maße M30 x 90 mm

Lichtart Sichtbares Laserlicht 650 nm

Fremdlicht auf dem Objekt [klx] max. 8


Betrieb LED grün

Schaltpunkt (einstellen) radialer Stellring


IP 65,IP 67III




Strombelastbarkeit [mA] 2 x 100

Ausgangsfunktion OUT1: SchließerOUT2: Öffner



Positionssensoren

Verbindungstechnik






Optischer Abstandssensor, Laserschutzklasse 2 · M12-Steckverbindung, antivalent

Messbereich

[mm]

Hintergrund-ausblendung

[m]

Schalt-frequenz

[Hz]

Spot Ø beimax. TW

[mm]

Strom-aufnahme

[mA]

Bestell-Nr.

30...2000 ...20 11 < 5 < 75 OID201

Messeinheit

30...2000 ...20 OID20011

Hysterese

[%]

< 5*

< 5* < 5 < 75 cm / inch

cm

Werkstoff Gehäuse

Frontscheibe

Edelstahl, PBT, PC, FPM

PMMA


Cube zur Befestigung an einem Aluprofil,Gewinde M10, Zinkdruckguss E20951


Zubehör

Montagewinkel für Bauform M30,Edelstahl E10737

Befestigungsschelle für Bauformen M30,PTB E10077

Montageset Ø 30,2 mm,Klemmzylindermontage, Aluprofil E20875

Montageset Ø 30,2 mm,Klemmzylindermontage E20873

Montageset Ø 30,2 mm,Klemmzylindermontage, V4A E20874

Befestigungsschelle, mit Festanschlag für Bauformen M30, PC E11049




ZGS210

* schwarz (6 % Remission) bei max. Tastweite





http://www.ifm.com/products/de/ds/OID201.htm

http://www.ifm.com/products/de/ds/OID200.htm












14

Sensor zur präzisen Messungvon Neigungswinkeln in X-und Y-Richtung.

In allen Lagen genauFür eine hohe Messgenauigkeit über den gesamtenWinkelbereich bei Neigungswinkeln in X- und Y-Richtung gibt es ab sofort die neuen ifm-Neigungssensoren derBauform JN. Die busfähigen, 2-achsigen Neigungssensoren mitCANopen-Schnittstelle sind unter anderem ausgelegtauf die Nivellierung mobiler Arbeitsmaschinen (2-achsige Lagekontrolle und Nullpunkt-Nivellierung für den mobi-len Einsatz) oder auch die automatische Nachführungvon Solarpanelen.

Hohe Genauigkeit über den gesamtenWinkelbereich in zwei Achsen.

Nullpunkt-Teach, Zählrichtung und Grenzfrequenz einstellbar.

Extrem geringe Temperaturdrift (± 0,002 °/K).

M12-Steckverbindung, CAN-In und CAN-Out

Vollständige CAN-Integration möglich.

Genauigkeit in allen Neigungen.


15

11.2013

TOP

PRO

DU

KTE

Betriebsspannung [V DC] 10...30 DC

Verpolungsschutz •

WinkelbereichAuflösungGenauigkeitWiederholgenauigkeit

JN2100± 180°0,05°

≤ ± 0,5°≤ ± 0,1°

JN2101± 45°0,01°± 0,1°

≤ ± 0,05°


Temperaturkoeffizient [°/K] ≤ ± 0,002°

Schutzart IP 65 / IP 68 / IP 69K

Schnittstelle

CANopen CiA DS 301 / Geräteprofil CiA DSP-410

Grenzfrequenz [Hz] einstellbar: 20, 10, 5, 1, 0,5

Anzahl Messachsen 2

Gehäusewerkstoff Zinkdruckguss vernickelt

Anschluss 2 x M12-Steckverbindung

Technische DatenJN2100, JN2101

Neigungssensoren

Verbindungstechnik


Kabeldose, M12,2 m schwarz, PUR-Kabel EVM039




Verbindungskabel, M12,5 m schwarz, PUR-Kabel EVC069

Verbindungskabel, M12,5 m schwarz, PUR-Kabel EVC059

Zubehör

Ausführung Bestell-Nr.

Adapterkabel für CAN-Geräte mit M12-Steckverbinder (5-polig) EC2062

Die Maße

364,

5

90753

224560

3

Flexibel, präzise, zuverlässigDa Nullpunkt, Zählrichtung (+/-180° oder 0…360°)sowie Grenzfrequenz für ein stabiles Ausgangssignal(20, 10, 5, 1, 0,5 Hz) einstellbar sind, lässt sich dieProduktneuheit präzise an Ihre Applikation anpassen.Dank ihrer extrem geringen Temperaturdrift über dengesamten Temperaturbereich (-40...85 °C) sind dieifm-Neigungssensoren dabei absolut zuverlässig.

Optimal für unterschiedlichste AnwendungenDie Sensoren ermöglichen eine vollständige CAN-Integration nach den Kommunikationsprofilen CANopen CiA DS-301 und Profil CiA DSP-410. DerAnschluss erfolgt über eine M12-Steckverbindung.Der Abschlusswiderstand ist zuschaltbar. Zudemhaben die Sensoren eine E1-Zulassung und geben dieSignale beispielsweise als Lot- oder Eulerwinkel aus.

Bauform




http://www.ifm.com/products/de/ds/JN2100.htm

http://www.ifm.com/products/de/ds/JN2101.htm

http://www.ifm.com/products/de/ds/EVM039.htm






http://www.ifm.com/products/de/ds/EC2062.htm

16

Entwickelt nach aktuellenSicherheitsnormen, inklusiveTÜV-Zertifikat.

Ausgeklügeltes SicherheitskonzeptFür sicherheitsrelevante Applikationen in mobilenArbeitsmaschinen bietet ifm electronic einen neuen,leistungsstarken 32-Bit-SafetyController an. Bestens ein-setzbar ist das Gerät bei komplexen und anspruchsvollen Steuerungsfunktionen.Der 32-Bit-SafetyController ist nach aktuellen Sicher-heitsnormen entwickelt. Hardware und Software sindvom TÜV zertifiziert.Neu ist die programmierbare, abgestufte Fehlerbehand-lung (Keep Alive): Der SafetyController ist so einsetzbar,dass er bei schweren Fehlern abschaltet und die Anlagein einen sicheren Zustand bringt. Bei weniger schwerenFehlern dagegen lassen sich Teile der Anlage in vorherdefinierten Bereichen weiter betreiben. Nicht alle Kom-ponenten müssen abgeschaltet werden.Einfach und präzise lässt sich das Verhalten der Ein- und Ausgänge mittels der Programmiersoftware CODESYSauf die jeweiligen Einsatzfälle anpassen.

Sicherheitssteuerung nach EN 13849 PL d,EN 62061 SIL cl2 und IEC 61508.

Abgestuftes Sicherheitskonzept, erweiterte Überwachungs- und Prüfroutinen.

Sichere Ein- und Ausgänge mit konfigurier-barem Verhalten im Fehlerfall.

Schnelles Bootup und kurzeFehlererkennungszeit.

CAN-Schnittstellen mit CANopen-, CANsafety- und SAE J 1939 Protokoll.

Schneller 32-Bit-SafetyControllerfür mobile Arbeitsmaschinen.

Sicherheitstechnik

17

04.2013

TOP

PRO

DU

KTE

SicherheitssteuerungenSicherheitstechnik

Die technischen Daten

Vorteile und Kundennutzen

• Entwickelt nach aktuellen SicherheitsnormenIn nahezu allen mobilen Maschinen findet man Funk-tionen, die zu einer Gefährdung von Personen undMaterial führen können. In immer mehr Applikations-bereichen (z. B. Fahrzeug-Hebebühnen, Müllfahrzeuge) gibt es klar festgelegte Produktnormen. Auch durchdie überarbeitete Maschinenrichtlinie werden vielfachneue Anforderungen an Maschinenhersteller gestellt.Der 32-Bit-SafetyController kann in Applikationen bisEN 13849 PL d und EN 62061 SIL cl2 eingesetzt wer-den. Hardware und Software des SafetyControllerssind zudem vom TÜV zertifiziert.

• Das SicherheitskonzeptDas Sicherheitskonzept überwacht alle internen undexternen Funktionen und schaltet im Fehlerfall sicherab. In die Geräte sind spezielle Prüfroutinenimplementiert, die die Hard- und Software überwa-chen. Dennoch sind diese Geräte über CODESYS ein-fach und komfortabel zu programmieren. Diagnose-informationen sind direkt in der Applikationverfügbar. Das Verhalten der Ausgänge ist für denFehlerfall per Software konfigurierbar (Keep Alive). Hardware, Betriebssystem-Software und die Program-mier-Tools sind zertifiziert. Das erleichtert dem Projekt-entwickler die Freigabe seiner Maschine, da er sichnur auf sein Applikationsprogramm konzentrierenmuss.

• LeistungsstarkDurch die 32-Bit-Technologie ist der leistungsstarkeSafetyController bestens für komplexe Steuerungs-aufgaben geeignet. Proportionalfunktionen werdenschnell verarbeitet. Das schnelle Bootup und diekurze Fehlererkennungszeit von 110 ms schaffen aus-reichend Sicherheit in der Applikation.

• KonfigurierbarkeitAls sicherheitsgerichtete Ein- und Ausgänge stehenAnalog-, Digital- und Frequenzeingänge zur Verfügung. Ferner können an die SafetyController induktiveSicherheitssensoren angeschlossen werden. Die sicheren und nicht sicheren Ausgänge können alsDigital- und PWM-Ausgänge genutzt werden.

• CANsafetyIn Ergänzung zum CANopen-Profil ermöglicht CAN-safety (DS 304) parallel zur „normalen“ Kommunika-tion zwischen CAN-Busteilnehmern (z. B. E/A-Module), sichere Daten zwischen Busteilnehmern auf derselbenBusleitung auszutauschen. Jeder SafetyController unterstützt bis zu vier sichereSende- oder Empfangsobjekte (SRDO). Die sichere Ver-arbeitung der Daten wird über die zwei integriertenCAN-Schnittstellen realisiert.



Bezeichnung Bestell-Nr.

SafetyController, 32 Bit, 16 E / 16 A CR7032

SafetyController, 32 Bit, 32 E / 48 A CR7132

Anschlussstecker, 55-polig (konfektionierbar) EC2013

Anschlusskabel, Stecker 55-polig, 1,2 m EC2086

Programmierkabel mit USB-Adapter, 2 m EC2096

Programmiersoftware CODESYS, deutsch V2.3 CP9006

Programmiersoftware CODESYS, englisch V2.3 CP9008

Die Produkte

SafetyController

Gehäusegeschlossenes

Metallgehäuse mitFlanschbefestigung

GeräteanschlussAMP-Stecker

55-polig,verriegelbar, verpolsicher

Schutzart IP 67


Stromaufnahme [mA](CR7032 / CR7132) ≤ 160 / 320

Temperaturbereich [°C] -40...85

Anzeigen RGB-LED

Controller Infineon TriCore 1796

Eingänge (gesamt)digital (positive / negative)analog (0...10 / 32 V, 0...20 mA)Frequenz (≤ 30 kHz)

CR703216

CR713232

Ausgänge (gesamt)digital, high-/ low-side, H-Brücke) (2/4 A)digital, PWM, stromgeregelt (2/4 A)digital, PWM, stromgeregelt (2 A)digital (2 A)

16448

48881616

Spannungsausgang5 / 10 V DC, 400 mA 1

Schnittstellen4 x CAN

1 x RS2321 x Virt.COM-Port (USB)

Unterstütze CAN-Protokolle

CANopen(CiA DS 301 V4.01)

und DSP 306SAE J 1939

Programmspeicher [MB] 1,25

Datenspeicher RAM [kB] 256

Datenspeicher remanent [kB]Auto-Save 56 (4)

Programmiersoftware CODESYS V2.3

Sicherheitstechnische Kennwerte

IEC 62061 SIL cl2ISO 13849-1 PL d

DC 90...99 %

Normen und Prüfungen(Auszug)

CE,E1 (UN/ECE R10),

EN 50 155

http://www.ifm.com/products/de/ds/CR7032.htm





http://www.ifm.com/products/de/ds/CP9006.htm


18

Inline-Durchflusssensor fürexaktes Messen von Flüssigkeiten bis 600 l/min.

Magentisch-induktiver Durchflusssensor zur Messungder Wassermenge in einer Filtrationsanlage

Kompakt und kostengünstigifm macht es möglich: efector mid – ein Durchflusssensorbis 600 l /min, der Elektronik und Auswertung in einemder kompaktesten Gehäuse untergebracht hat. Dadurchist er nicht nur kompakter, sondern auch kostengünstigerals vergleichbare Sensoren.

Drei FunktionenMit nur einem Geräte überwacht der Anwender nebender Durchflussmenge auch Gesamtmenge und Tempe-ratur.

Einfache BedienungDer efector mid punktet bei der Inbetriebnahme durcheine einfache, intuitive Bedienung, die direkt am Gerätüber drei Tasten erfolgt. Damit ist der Sensor im Feld-einsatz sofort einsatzbereit.

DatenverarbeitungAnalog-, Binär- und Impuls-, und Frequenzausgang bieten vielfältige Möglichkeiten zur Weiterverarbeitungder Messdaten.

Geeignet für Flüssigkeiten mit einer Leitfähigkeit ab 20 μS/cm.

Variabel anwendbar für unterschiedlicheDurchflussrichtungen.

Mit integrierter Leerrohrerkennung undSimulationsmodus.

Auch mit EPDM-Dichtungen für Trinkwasserapplikationen.

Mit Durchflussmengen-, Gesamtmengen-und Temperaturanzeige.

Der Quantensprung in derDurchflussmesstechnik.

Prozesssensoren

19

11.2013

TOP

PRO

DU

KTE


Einsatzbereich: Werkzeugmaschinen-, Solar-, Wasserindustrie.Für leitfähige flüssige Medien (Leitfähigkeit: ≥ 20 μS/cm / Viskosität: < 70 mm2/s bei 40 °C)



MessbereichDurchfluss

[l/min / gpm]

Impulswertigkeit

[l...m3]

AnsprechzeitDurchfluss

[s]

GenauigkeitDurchfluss

Prozess-anschluss

Bestell-Nr.

M12-Steckverbindung · Elektrische Ausführung DC PNP/NPN · FKM-Dichtungen

5...300 0,1...300 000 < 0,35 (dap = 0) ± (0,8% MW + 0,5% MEW) G 2 SM9000

5...600 0,1...600 000 < 0,35 (dap = 0) ± (0,8% MW + 0,5% MEW) G 2 SM2000

M12-Steckverbindung · Elektrische Ausführung DC · Ausgangsfunktion 2 x analog (4…20 mA) · FKM-Dichtungen

5...300 / 1,3...79,3 – < 0,35 (dap = 0) ± (0,8% MW + 0,5% MEW) G 2 SM9004

5...600 / 1,3...158,5 – < 0,35 (dap = 0) ± (0,8% MW + 0,5% MEW) G 2 SM2004

M12-Steckverbindung · Elektrische Ausführung DC PNP/NPN · EPDM-Dichtungen

SM9100

SM2100

Weitere technische Daten

Betriebsspannung [V] 18...32 DC

Stromaufnahme [mA] < 150


GehäusewerkstoffeV4A (316L/1.4404);PC (Polycarbonat);

FKM; PBT GF20

Werkstoffe in Kontaktmit dem Medium

PEEK Victrex 150 GL30,V4A (316Ti/1.4571),

Hastelloy (2.4610), FKM,Centellen

Schutzart IP 65, IP 67

Ausgangsfunktion OUT1SM9000, SM2000SM9100, SM2100

OUT2

Schließer / Öffnerprogrammierbar oder

Impuls oder Frequenz oderLeerrohrüberwachung

oder IO-Link

Schließer / Öffnerprogrammierbar

oder analog(4...20 mA / 0...10 V,

skalierbar) oderLeerrohrüberwachung


Mediumtemperatur [°C] -10...70

Druckfestigkeit [bar] 16


Messbereich Temperatur [°C] -20...80

BauformSM

Verbindungstechnik




Strombelastbarkeit [mA]SM9000, SM2000SM9100, SM2100

2 x 250

5...300 0,1...300 000 < 0,35 (dap = 0) ± (0,8% MW + 0,5% MEW) G 2

5...600 0,1...600 000 < 0,35 (dap = 0) ± (0,8% MW + 0,5% MEW) G 2



Prozesssensoren

Zubehör



Adapter, G 2 – Victaulic 1,5",V4A (1.4571) E40227

Adapter, G 2 – 2" NPT,V4A (1.4571) E40228

Adapter, G 2 – R 2" A,V4A (1.4571) E40231

Adapter, G 2 – 1½" NPT,V4A (1.4571) E40229

Adapter, G 2 – G 1½,V4A (1.4571) E40230

Abmessungen (B x H x T) [mm] 116,8 x 200 x 102,8

http://www.ifm.com/products/de/ds/SM9000.htm
















20

Erster kompakter Infrarot-Temperatursensor mit Displayund Bedienung am Sensor.

Detektion von heißen Brammen im Stahlwerk

Indirekte TemperaturerfassungDie Infrarot-Temperatursensorik wird meist dort einge-setzt, wo Temperaturen nur indirekt, also nicht berüh-rend, erfasst werden können. Grund hierfür kann z. B.eine hohe Temperatur des Objektes sein. Die Sensorendetektieren die von Objekten ausgesandte Infrarot-strahlung und setzen diese in ein Ausgangssignal um.Liegt die erfasste Temperatur über der eingestelltenSchaltschwelle wird der Schaltausgang gesetzt und derSchaltzustand über LEDs angezeigt.Einfache BedienungDie Schaltschwellen und Ausgangskonfigurationenkönnen mit Hilfe der Taster und des Displays sehr ein-fach und reproduzierbar eingestellt werden. Währenddes Betriebes wird im Display der aktuelle prozentualeMesswert angezeigt.Hohe PräzisionAlle drei Typen besitzen eine hochwertige Präzisions-linse, die eine Grundvoraussetzung für genaues Schaltenist. Die Linse hält den rauen Umgebungen zum Beispielin Stahlwerken stand.

2 unabhängige Schaltausgänge, universellprogrammierbar.

Kratzfeste Präzisionslinsen für minimaleStreulichtempfindlichkeit.

Einfachste Programmierung über Tasterund Display am Sensor.

Testfunktion: Auszulösen am Sensor oderper externem Steuersignal.

Temperaturdetektion bis 1350 °C.

Damit auch die ganz heißenObjekte erkannt werden.

Prozesssensoren

21

11.2012

TOP

PRO

DU

KTE

Temperatursensoren

Zubehör



Schaltpunktgenauigkeit 1 %vom MEW

Kurzschlussfest •

LED-Display 2 x 7Segment rot

Strombelastbarkeit [mA] 2 x ≤ 150


Verbindungstechnik


Kabeldose, M12, abgeschirmt,2 m schwarz, PUR-Kabel EVC547




Stromaufnahme [mA] ≤ 30

Schutzart IP 65



Temperatur-bereich

[°C]

Wellenlängen-bereich

[μm]

Werkstoff Linse Ansprechzeit

[ms]

M30, 2 Schaltausgänge · Ausgangsfunktion 2 x Schließer / Öffner programmierbar

TW7000IR-Temperatursensor 50...500 8...14 antireflexbeschichteteKristalllinse < 100

IR-Temperatursensor 250...1250 1,0...1,7

Distanzverhältnis /Öffnungswinkel

25:1 / 2,3°

95:1 / 0,6° vergütetes,optisches Glas < 2

Fiberoptik, 2 m E35061

Fiberoptik, 5 m E35062

Sensorkopf, Aufstecklinsefür IR-Temperatursensoren E35060

Axialluftdüse E35063

Kühlarmatur E35064

Halter E35065

Vorsatz-Schutzrohr E35066

Isolier-Hitzeschutz E35067

Die Maße

21

28

5175,5

M30

x1,5

155

M12

x1

5 362 x LED

85,575,5M

30x1

,5

189

M12

x 1

5 361 2 2 x LED

28

21

28

54,575,5

M30

x1,5

1/4“

-36U

NS

-2A

163

M12

x1

5 362 x LED

1) Programmiertasten2) 2-stellige alphanumerische Anzeige

TW7001

IR-Temperatursensorfür Fiberoptik 350...1350 1,0...1,7 70:1 / 0,8° vergütetes,

optisches Glas < 2 TW7011



L+

L

2

5

1

4

3Out 1

Out 2

Test Input

screen

Anschlussschema

TW7000

TW7001

TW7011

Zubehör TW7011


Prozesssensoren





http://www.ifm.com/products/de/ds/TW7000.htm














22

Prozesssensoren

Erster Transmitter mit Display und IO-Link für denLebensmittelbereich.

Temperaturtransmitter TDDie Temperaturtransmitter der Baureihe TD zeichnensich durch ein kompaktes, hygienisches Design mit inte-grierten Prozessanschlüssen sowie einem Display zur lokalen Temperaturanzeige aus.

Einfache Installation und InbetriebnahmeSowohl die integrierten Tri-Clamp® und G 1/2" Prozess-anschlüsse, als auch die 6 mm Stabvarianten ermöglichen eine schnelle und einfache Installation. Die Transmitterwerden mit bereits voreingestelltem Messbereich aus-geliefert, eine umständliche Konfiguration entfällt. Fürspezielle Applikationen kann der Temperaturbereichper IO-Link 1.1 skaliert werden.

Robust und beständigMit IP 69K und einem komplett verschweißten Edel-stahlgehäuse sind die Transmitter für besonders harteEinsatzbedingungen bestens gewappnet.

Helles 4-stelliges LED-Display für optimaleAblesbarkeit.

Schnelle Ansprechzeit T05/09 = 1/3 s.

Voreingestellte Messbereiche, zudem programmierbar mit IO-Link 1.1.

Verschiedene Stablängen von 30...250 mm verfügbar.

Hygienisch und robust: V4A (1.4404) undIP 69K.

Der Temperaturtransmitter, der (an)zeigt, was er kann.

23

11.2013

TOP

PRO

DU

KTE

Prozesssensoren



Temperatursensoren

Verbindungstechnik


Nennlänge

[mm]

Bestell-Nr.

Temperaturbereich(skaliert 4…20 mA)

Prozessanschluss 1,5" Tri-Clamp® • 3A, FDA

TD280730 0...100 °C

TD281750 0...100 °C

TD2837100 0...100 °C

TD2847150 0...100 °C

Prozessanschluss 2" Tri-Clamp® • 3A, FDA

TD290730 0...100 °C

TD291750 0...100 °C

TD2937100 0...100 °C

TD2947150 0...100 °C

Prozessanschluss G 1/2 BSPP hygienisch • EHEDG, FDA

TD250730 0...100 °C

TD251750 0...100 °C

TD2537100 0...100 °C

TD2547150 0...100 °C

Prozessanschluss Ø 6 mm • EHEDG, FDA

TD221750 0...100 °C

TD2237100 0...100 °C

TD2247150 0...100 °C

TD2267250 0...100 °C





Zubehör




GehäusewerkstoffV4A

(1.4404)vollverschweißt


Genauigkeit Analogausgang [K] ± 0,3 + (± 0,1 % MS)

Programmierbar IO-Link

Maximaler Messbereich [°C] -50...150

Schutzart IP 69K

Einschweißadapter Kugel, G 1/2 E30055

Einschweißadapter Kragen, G 1/2 E30056

Rohrverschraubung, G 1/2 – DN25 SMS, V4A / 316L / 1.4404 E33430

Verschlussstopfen, G 1/2, V4A / 316L / 1.4435 E43308

Einschweißadapter, G 1/2, V4A / 316L / 1.4435 E43319

Einschweißadapter, 6 mm, V4A / 316L / 1.4404 E30407

Ansprechdynamik [s] 1/3 (gemäß DIN EN 60751)

Rohrverschraubung,G 1/2 I – DIN 11851 DN25 E43304

Rohrverschraubung,G 1/2 I – DIN 11851 DN40 E43305

Klemmadapter, G 1/2 I – Varivent D50 E43306

Klemmadapter, G 1/2 I – Varivent D68 E43307

IO-Link-Interface zum Parametrieren undAnalysieren von Geräten mit DTM-Spezifikation, Stromaufnahme ausUSB-Port: max. 500 mA

E30396



ZGS210

Zubehör


http://www.ifm.com/products/de/ds/TD2807.htm

































Link Error

Error loading URL: http://www.ifm.com/products/de/ds/TD2267.htm, Page is not found (HTTP status code: 404)

Link Error


Link Error


Link Error


24

Online-Schwingungsüber-wachung nach ISO 10816.

Kompakter SchwingungssensorDer Schwingungssensor VNB001 ist das erste Mitgliedeiner neuen Serie von kompakten Schwingungssen-soren. Er überwacht den Gesamtschwingungszustandvon Maschinen und Anlagen nach ISO 10816 und zeich-net sich durch eine einfache Parametrierung aus. Einezusätzliche Konfigurationssoftware ist nicht notwendig.

FunktionDas Sensorprinzip basiert auf der bewährten und zuver-lässigen efector octavis-Technologie, die auch in mobi-len Anwendungen bedenkenlos eingesetzt werdenkann. Der Sensor misst die effektive Schwinggeschwin-digkeit in mm/s oder in /s. Messwert und Schaltzustandwerden am LED-Display angezeigt. Kritische Zuständelassen sich über 2 Schaltausgänge oder 1 Schalt- und 1 Analogausgang signalisieren. Ergänzend kann derAnwender den Analogeingang auch zur Überwachungeiner weiteren Messgröße wie z. B. Temperatur nutzen.Der Sensor kann alternativ mittels USB-Schnittstellespannungsversorgt werden und lässt sich somit alsHandmessgerät mit jeder USB-Quelle verwenden.

Elektronischer Schwingungsschalter mitAnalogausgang.

Überwachen, Anzeigen und Aufzeichnenvon Schwingwerten in einem Feldgerät.

Einfache Bedienung und Inbetriebnahmemittels Parametrierung am Gerät.

Nutzbar als 2-Kanal-System, weitere Mess-größen wie Temperatur anschließbar.

Integrierter Historienspeicher mit Echtzeit-uhr sowie Datenlogger und Trending.

Schwingungsüberwachung –einfach intelligent.


25

11.2012

TOP

PRO

DU

KTE



Betriebsspannung [V] 9,6...30 DC oder mittels USB*

Schutzart IP 67


Selbsttest •

SchwingungssensorVNB001

Die Maße

M12

x15162,4

14

65,3

36

20 M5

37,6

5

10

4

5,3

M8x

1

Schwingungssensor VNGeräteanschluss über M12 x 1 und M8 x 1 SteckeranschlüsseParametrierung über Sensortasten

Datenschnittstelle USB

Historienspeicher8 MB

bzw. 342.534 Einträge,Speicherintervall 5 Minuten

Zubehör


USB / M8 Kabel E30136

Adapter UNF / M5(Verpackungseinheit 10 Stück) E30137

Netzteil E30080

Ausgänge

2 Schaltausgänge oder1 Schaltausgang und

1 Analogausgang 4…20 mA(konfigurierbar)



Eingang [mA] 1 Analogeingang 4…20

Anzeige 4-stelligealphanumerische Anzeige

Messbereich [mm/s] max. 500 konfigurierbar

Messgröße v-peak oder v-rms2...1000 Hz / 10...1000 Hz

* Bei USB-Stromversorgung: Schaltausgänge nicht aktiv

Verbindungstechnik




Anschlussschema

43

21

4

2 1

35

Pin 1: 5 V über USB-SchnittstellePin 2: USB_PPin 3: L-Pin 4: USB_M

Pin 1: L+Pin 2: Out 1 Schaltausgang oder

Stromausgang 4…20 mA konfigurierbarPin 3: L-Pin 4: Out 2 SchaltausgangPin 5: In 4…20 mA DC


http://www.ifm.com/products/de/ds/VNB001.htm






26

Netzteile

Schlanke Bauformen mit hohem Wirkungsgrad von3,3 bis 20 A.

Die neuen ifm-Netzteile benötigen nur wenig Platz imSchaltschrank.

Effizient und zuverlässigDank innovativer Techniken benötigen die neuen ifm-Netzteile deutlich weniger Platz im Schaltschrank, ver-glichen mit üblichen Schaltschranknetzteilen. Ein weiterer Vorteil der effizienten Auslegung ist derüberdurchschnittlich hohe Wirkungsgrad von bis zu 94 Prozent. Das spart Energiekosten und reduziert dieAbwärme im Schaltschrank.Bei der Entwicklung der Netzteile wurde großer Wertauf eine ausreichende Dimensionierung der Bauteilegelegt, sodass ein Betrieb auch in den Grenzbereichender Spezifikation dauerhaft möglich ist. Hierdurch ergibt sich ein herausragender MTBF-Wertvon rund 1,4 Millionen Stunden.Darüber hinaus bieten alle ifm-Netzteile ausreichendeLeistungsreserven, um auch kurzzeitige Stromspitzenzuverlässig zu bedienen.

Besonders platzsparende Bauform.

Hoher Wirkungsgrad, geringe Aufheizungdes Schaltschranks.

Hohe Leistungsreserven.

Sicheres Abschalten von Leitungsschutz-schaltern bei Kurzschluss.

Geringer Anlaufstrom.

24 V Netzteilfamilie – jetzt komplett!

27

04.2013

TOP

PRO

DU

KTE

Netzteile



Ausgangsstrom dauernd / kurzzeitig

bei 24 V

Eingangsspannung

[V AC]

Einschalt-spitzenstrom

(120 / 230 V AC)

Wirkungsgrad(120 / 230 V AC)

[%]

Pufferzeit (120 / 230 V AC)

[ms]

Bestell-Nr.

24 V DC Schaltnetzteile für den Einbau im Schaltschrank

3,3 A / 3,3 A 100...240 23 A / 45 A peak 88,0 / 89,830 / 128 DN4011

5 A / 6 A 100...120 / 200...240 3 A / 3 A peak 89,4 / 90,280 / 78 DN4012

10 A / 12 A 100...120 / 200...240 3 A / 3 A peak 91,0 / 91,646 / 47 DN4013

20 A / 24 A 100...240 9 A / 7 A peak 92,7 / 94,026 / 26 DN4014

5 A / 6 A 2 x 380...480 4 A / 4 A peak* 90,4 / 90,0*27 / 48* DN4032

10 A / 12 A 3 x 380...480 4 A / 4 A peak* 92,8 / 92,9*34 / 54* DN4033

20 A / 30 A 3 x 380...480 3 A / 3 A peak* 95,0 / 94,8*22 / 22* DN4034

24 V DC Netzteile

Ausgangsspannung [V DC] 24...28

Betriebstemperatur [°C] -25...70

Frequenzbereich [Hz] 50...60, ± 6 %


Funktionen und Vorteile

• EinschaltstrombegrenzungAnstelle einer Einschaltstrombegrenzung mit einemeinfachen NTC werden bei den neuen Schaltnetztei-len der ifm die Kondensatoren mikroprozessorgesteu-ert geladen. Hierdurch wird ein optimaler Anlauf derSpannungsversorgung erreicht.

• Lange ÜberbrückungszeitenSollte einmal die Netzspannung kurzzeitig ausfallen,z. B. durch Schaltvorgänge im Versorgungsnetz, wirddie Spannungsversorgung für mehrere Millisekundensichergestellt.

• Großer Betriebstemperaturbereichifm-Schaltnetzteile liefern über den gesamten Tempe-raturbereich die spezifische Nennleistung. Erst ab einer Betriebstemperatur von 60 °C muss dasDerating beachtet werden.

• DoppelklemmeAlle 24 V Schaltnetzteile sind mit Doppelklemmen aus-gestattet. Das erleichtert die Verkabelung und schafftmehr Übersicht im Schaltschrank.

Die Maße

+ + - -

N L PE

40

124

2

1

130,

5

127

114,6

354

122,5

Beispiel: DN4011, DN4012

N L PE

62

124

130,

8

+ + - -13 14

2

1

114,6

354

127122,5

Beispiel: DN4013

N L PE

65

124

2

1 130,

5

+ + - -

1314

3

124

354

136,7132,5

Beispiel: DN4014

1) Potentiometer 24...28 V DC2) LED DC ok3) Klemmen DC ok Signal

* bei 400 / 480 V AC

http://www.ifm.com/products/de/ds/DN4011.htm











28

Industrielle Kommunikation

Schlanke Bauformen mit hohem Wirkungsgrad von2,8 bis 8 A.

Dank hohem Wirkungsgrad heizen die ifm-Netzteileden Schaltschrank nur wenig auf.

Effizient und zuverlässigBei der Entwicklung der Netzteile wurde großer Wertauf eine ausreichende Dimensionierung der Bauteilegelegt, sodass ein Betrieb auch in den Grenzbereichender Spezifikation dauerhaft möglich ist. Hierdurchergibt sich ein herausragender MTBF-Wert von rund 1,4Millionen Stunden.Darüber hinaus bieten alle ifm-Netzteile ausreichendeLeistungsreserven, um auch kurzzeitige Stromspitzenzuverlässig zu bedienen.Dank innovativer Techniken benötigen die neuen AS-iNetzteile deutlich weniger Platz im Schaltschrank, ver-glichen mit üblichen Schaltschranknetzteilen. Ein weiterer Vorteil der effizienten Auslegung ist derüberdurchschnittlich hohe Wirkungsgrad von bis zu 94Prozent. Das spart Energiekosten und reduziert dieAbwärme im Schaltschrank.

Hoher Wirkungsgrad, geringe Aufheizungdes Schaltschranks.

Hohe Leistungsreserven.

Besonders platzsparende Bauform.

Geringer Anlaufstrom.

Sicheres Abschalten von Leitungsschutz-schaltern bei Kurzschluss.

AS-i Netzteilfamilie – jetzt komplett!

29

04.2013

TOP

PRO

DU

KTE




AS-Interface Netzteile /Erdschlusswächter

Ausgangsstrom dauernd / kurzzeitig

Eingangsspannung

[V]

Einschalt-spitzenstrom

(120 / 230 V AC)

Wirkungsgrad(120 / 230 V AC)

[%]

Pufferzeit (120 / 230 V AC)

[ms]

Bestell-Nr.

AS-i Schaltnetzteile für den Einbau im Schaltschrank

2,8 A / 2,8 A 100...120 / 200...240 AC 3 A / 3 A peak 87,0 / 88,0115 / 111 AC1256

4 A / 4,4 A 100...120 / 200...240 AC 3 A / 3 A peak 88,0 / 89,080 / 78 AC1254

8 A / 8,4 A 100...120 / 200...240 AC 3 A / 3 A peak 89,5 / 90,546 / 47 AC1258

8 A / 8,4 A 2 x 380...480 AC 4 A / 4 A peak* 92,0 / 92,1*34 / 54* AC1253

4 A / 4,4 A 24 DC 2 A peak** 90,5**6** AC1257

Ausgangsspannung [V DC] 29,5...31,6 aus AS-i

Betriebstemperatur [°C] -25...70

Frequenzbereich [Hz] 50...60, ± 6 %



• EinschaltstrombegrenzungAnstelle einer Einschaltstrombegrenzung mit einemeinfachen NTC werden bei den neuen Schaltnetztei-len der ifm die Kondensatoren mikroprozessorgesteu-ert geladen. Hierdurch wird ein optimaler Anlauf derSpannungsversorgung erreicht.

• Lange ÜberbrückungszeitenSollte einmal die Netzspannung kurzzeitig ausfallen,z. B. durch Schaltvorgänge im Versorgungsnetz, wirddie Spannungsversorgung für mehrere Millisekundensichergestellt.

• Großer Betriebstemperaturbereichifm-Schaltnetzteile liefern über den gesamten Tempe-raturbereich die spezifische Nennleistung. Erst ab einer Betriebstemperatur von 60 °C muss dasDerating beachtet werden.

• DoppelklemmeAlle AS-i Schaltnetzteile sind mit Doppelklemmen aus-gestattet. Das erleichtert die Verkabelung und schafftmehr Übersicht im Schaltschrank.

Die Maße

+ +- -

N L PE

Shie

ld

40

124

1

130,

5

114,6

354

120124,5

Beispiel: AC1254, AC1256

+

N L PE

62

124

130,

8

+ - -

1

Shie

ld

114,6

354

4

124,3120

Beispiel: AC1258

1) LED AS-i ok

* bei 400 / 480 V AC** bei 24 V DC

http://www.ifm.com/products/de/ds/AC1256.htm








30

Einsatz in Industrie-, Mobil-, Kühl- und SchmiermittelanwendungenInduktive Sensoren für Positionsabfragen in hoher UmgebungstemperaturInduktive Sensoren für den Einsatz im Staub- und Gasbereich

Induktive Sensoren

Kapazitive Sensoren

Kapazitive Sensoren für den Einsatz im Staub- und GasbereichKapazitive Handsensoren in kompakter Zylinderbauform

(04.2013)

(11.2013)

Extrem robuste optische Sensoren für industrielle Applikationen


(04.2013)

(11.2013)

(04.2013)

(04.2013)

Die neuen optischen Absolutwertgeber

Drehgeber

(11.2013)

Abstand, Füllstand oder Volumen optisch bewerten

3D-Sensoren / 3D-Kameras

(11.2013)

Positionssensoren

Industrielle Bildverarbeitung


32 - 3334 - 3536 - 39

36 - 3940 - 41

44 - 45

Bündige Zylindersensoren zur Schweißfelderkennung

Zylindersensoren

(11.2013) 42 - 43

46 - 47

Drehzahlüberwachung jetzt auch sicherFrequenz-Strom-Wandler – Frequenzen analog übertragenWächterfamilie zur Überwachung unterschiedlicher Messgrößen

Systeme zur Impulsauswertung

(11.2013)

(04.2013)

(04.2013)

48 - 4950 - 5152 - 61

62 - 63

LED-Zusatzbeleuchtungen zur anspruchsvollen Objekterkennung

Beleuchtungen

(11.2013) 64 - 65


Strömungssensor mit Germanischer-Lloyd-Zulassung

Optimierter Drucktransmitter PT mit analogem StromausgangKompakter, analoger Drucksensor PQHygienischer Drucksensor mit Druckmittler für den Hochtemperaturbereich

(04.2013)

(04.2013)

(11.2013)

Drucksensoren

(11.2013)

Prozesssensoren

72 - 73

66 - 6768 - 6970 - 71

Einfach günstig – die Temperaturfühler der Serie TS

Temperatursensoren

(11.2013) 74 - 75

31

NEU

HEI

TEN

AS-i CompactM8-Module mit sicherer ecolink-Verbindung

AS-Interface E/A-Module

(04.2013)


76 - 77

FieldModuleDP – kompaktes Feldbusmodul für Profibus DP mit IO-Link

Feldbus-Komponenten / IO-Link-Komponenten

(04.2013) 78 - 79

Auswerteeinheit und Antennen für die Produktion und Fördertechnik

RFID 125 kHz / RFID 13,56 MHz

(11.2013)

Identifikationssysteme

Für Strukturschwingungen mit geringer BeschleunigungSchwingungssensor für den hohen ATEX-Bereich der Kategorie 1G und 1D


(11.2013)

(04.2013)


Kostenoptimierte Kleinsteuerung für den mobilen EinsatzRobuste Controller – für mehr Mobilität auf Ketten und Rädern

Mobilsteuerungen

(04.2013)

(11.2013)

Dialoggerät PDM360 NG Touch für mobile Maschinen

Dialoggeräte / Displays

(04.2013)

Systeme für mobile Arbeitsmaschinen

ecolink M12 – die sichere Verbindung bei starker Störfeldeinwirkungecolink M12 – die sichere Verbindung für die Standardapplikationen

Kabeldosen

(11.2013)

(04.2013)

Verbindungstechnik

80 - 81

82 - 8384 - 85

88 - 8990 - 91

92 - 93

94 - 9596 - 97

Kompakter, flacher M8-Verteiler auch für beengte PlatzverhältnisseVerteiler mit ecolink-Technik, die sichere Verbindung

Zentralverteiler

(04.2013)

(04.2013)

98 - 99100 - 101

Partikelmonitor LDP100 überwacht Verschmutzung von Ölen

Systeme zur Ölqualitätsmessung

(11.2013) 86 - 87

32

Einsatz in Industrie-, Mobil-,Kühl- und Schmiermittel-anwendungen.

Neuer StandardDiese neu entwickelte Generation induktiver Sensorenerlaubt erstmalig den Einsatz nur eines Sensors für dreiverschiedene Einsatzgebiete. Ob in der Fabrikautoma-tion, bei Anwendungen mit Kühl- und Schmiermittelnoder mobilen Applikationen – die neue ifm-Technologie-plattform überzeugt besonders durch universale unddauerhafte Einsetzbarkeit bei gleichzeitig hoher Perfor-mance, Temperaturstabilität sowie höheren Schaltab-ständen.

Widerstandsfähig und verlässlichMaximale Zuverlässigkeit wird garantiert mittels Weit-temperaturbereich von -40...85 °C und den Schutzarten IP 65, IP 66, IP 67, IP 68 und IP 69K. Optimal erfülltdiese neue Generation die vom Anwender gefordertehohe Anlagenverfügbarkeit, eine sichere Schaltfunktionals auch die Vermeidung von Stillständen. Alles in allemein universaler Sensor für den dauerhaften Einsatz.

Flexibler Einsatz dank großem Temperaturbereich von -40...85 °C.

Hohe Anlagenverfügbarkeit mittelsSchutzart von IP 65 bis IP 69K.

Sichere Erfassung durch verbesserte Sensortoleranzen.

Reduzierte Lagerhaltung – ein Sensor für viele Anwendungen.

Einer für alles – ein induktiverSensor für drei Einsatzbereiche.

Positionssensoren

33

11.2013

NEU

HEI

TEN

Induktive SensorenPositionssensoren


Zubehör







Klemmhalter, M16 x 1 - Ø 12 mm, 34 mm E10806

Klemmhalter, M24 x 1,5 - Ø 18 mm, 36 mm E10807

Klemmhalter, M36 x 1,5 - Ø 30 mm, 36 mm E10808




Stromaufnahme [mA] < 10





Schaltzustandsanzeige LED 4 x gelb

Schutzart,Schutzklasse

IP 65, IP 67, IP 68, IP 69KIII

Gehäusewerkstoffe Messing weißbronze, PBT; PEI

Zubehör (mitgeliefert) 2 Befestigungsmuttern, Messing


Verbindungstechnik






L+

L

1

4

3

Anschlussschema

Schaltabstand

[mm]

Schaltfrequenz

[Hz]

Elektrische Ausführung

Bestell-Nr.Ausgangsfunktion

Öffner

Bauform M12 · Abmessungen Länge [mm]

4 b 700DC PNP IFS248

M12-Steck-verbindung

7 nb 700DC PNP IFS250

4 b 700DC NPN IFS249

7 nb 700DC NPN IFS251

8 b 400DC PNP IGS240


12 nb 300DC PNP IGS242

8 b 400DC NPN IGS241

12 nb 300DC NPN IGS243

15 b 100DC PNP IIS234


22 nb 100DC PNP IIS236

15 b 100DC NPN IIS235

22 nb 100DC NPN IIS237

IFS260

IFS261

IFS262

IFS263

IGS252

IGS253

IGS254

IGS255

IIS246

IIS247

IIS248

IIS249

Bestell-Nr.Ausgangsfunktion

Schließer

IFS240

IFS241

IFS242

IFS243

IGS232

IGS233

IGS234

IGS235

IIS226

IIS227

IIS228

IIS229

IFS244

IFS245

IFS246

IFS247

IGS236

IGS237

IGS238

IGS239

IIS230

IIS231

IIS232

IIS233

Anschluss

60 45 60 45

Bauform M18 · Abmessungen Länge [mm] 60 45 60 45

Bauform M30 · Abmessungen Länge [mm] 60 50 60 50

Einbau: b = bündig / nb = nicht bündig

L+

L

1

2

3

L+

L

1

4

3

L+

L

1

2

3














http://www.ifm.com/products/de/ds/IFS248.htm




http://www.ifm.com/products/de/ds/IGS240.htm




http://www.ifm.com/products/de/ds/IIS234.htm








































34

Induktive Sensoren für Positionsabfragen in extrem hoher Umgebungstemperatur.

Induktive Hochtemperatursensoren zur Positionsab-frage an Fördertechnik im Stahlwerk.

Für außergewöhnliche UmgebungenBesonders für Anwendungen in der Stahl- und Glasin-dustrie wurden die neuen, induktiven Hochtemperatur-sensoren entwickelt. Auch in anderen heißen Umgebungen, wie bei der Her-stellung von Industrieöfen, Brennern und Feuerungsan-lagen, können die Geräte eingesetzt werden.

Robust und zuverlässigStandardsensoren sind für höhere Temperaturen als100 °C nicht geeignet – sowohl elektronische Bauteileals auch Lötzinn würden beschädigt. Dank der mecha-nischen Konstruktion und der Verwendung von speziel-len Werkstoffen bzw. Elektronikbauteilen sind dieseSensoren für Temperaturen bis 180 °C bestens geeignet. Die neue Baureihe bietet mit ihrer kompakten und ro-busten Ausführung sowohl eine hohe Langzeitstabilitätals auch Zuverlässigkeit, selbst unter schwierigsten Be-triebsbedingungen.

Ideal für Applikationen im Stahlbereichoder in der Glasindustrie.

Kompakt, da Sensor und Auswerteelek-tronik in einem Gehäuse.

Flexibler Einsatz dank M12-, M18-, M30-,und M50-Gehäuse.

Mechanisch robust durch Edelstahl-gehäuse.

5 m Silikonkabel ermöglicht Klemmstelleim unkritischen Bereich.

Trotzt Temperaturen bis 180 °C.

Positionssensoren

35

04.2013

NEU

HEI

TEN

Schaltabstand

[mm]

Strom-belastbarkeit

[mA]

Schaltfrequenz

[Hz]

Bestell-Nr.

5m Silikon-Kabel · Ausgangsfunktion Schließer · DC PNP

L = 56 3 120500 IF6074M12

M18

M18

M30

M30

M50

L = 70 5 150400 IG6614

L = 77 8 150400 IG6119

L = 70 10

Einbauart

bündig

bündig

nicht bündig

bündig 150200 II5961

L = 79 15 150200 II5930

L = 70 20 150100 I95045

nicht bündig

bündig

Induktive SensorenPositionssensoren


Zubehör






Bauform AbmessungenLänge[mm]




Überlastfest •

Umgebungstemperatur [°C]Bauform M12 0...150

Umgebungstemperatur [°C]Bauform M18, M30, M50 0...180

Schutzart IP 65

Gehäusewerkstoff GehäuseAktive Fläche

V2ALCP


BN

BK

BU

L+

L

Anschlussschema

Die Maße

48

M12

x1

56

417

IF6074

M18

x1

244

6070 IG6614

M18

x1

244

76077 IG6119

M30

x1,5

7060

536

II5961

M30

x1,5

536

97960

II5930

M50

x1,5

7060

555

I95045

http://www.ifm.com/products/de/ds/IF6074.htm

http://www.ifm.com/products/de/ds/IG6614.htm


http://www.ifm.com/products/de/ds/II5961.htm


http://www.ifm.com/products/de/ds/I95045.htm




http://www.ifm.com/products/de/ds/IF6074.htm





http://www.ifm.com/products/de/ds/I95045.htm

36

Induktive und kapazitive Sensoren für den Einsatz imStaub- und Gasbereich.

Maximaler Schutz bei höchsten Anforderungen.Der Staub-Ex-Bereich stellt hohe Anforderungen an alleKomponenten. Bei den Sensoren muss durch speziellePrüfverfahren der Ausschluss einer Gefährdung erfol-gen. Ausgewählte Materialien oder konstruktive Aus-legungen stellen sicher, dass auch im Langzeiteinsatzdie Sicherheit vor zündender Energie gewährleistet ist.Die Anlagensicherheit ist somit deutlich erhöht.

Umfassendes Produktangebot.ifm bietet ein umfassendes Sortiment induktiver undkapazitiver Sensoren an. Ganzmetallsensoren, Kunst-stoffsensoren oder Sensoren mit Kunststoffschutz-kappen sind je nach Anwendung nach dem neustenStand der ATEX-Richtlinie erhältlich. Steckerausführun-gen bieten in Verbindung mit ifm-ecolink-Steckverbin-dern eine perfekte Ex-Schutz-Lösung.

Robuste Ganzmetall- und Kunststoff-gehäuse mit 4-Joule-Schlagprüfung.

Einfacher Anschluss mittels Steckverbindung oder Anschlussklemmen.

Gut sichtbare LED-Schaltzustandsanzeige.

Direkter Anschluss an Anlagensteuerungohne Trennschaltverstärker.

Hohe Anlagensicherheit durch besonderemechanische Festigkeit.

ATEX-Schutz der neuen Generation.

Positionssensoren

37

NEU

HEI

TEN

Schaltabstand

[mm]

Betriebsspannung

[V]

KategorieAusgangsfunktion Bestell-Nr.

induktiv · M12-Steckverbindung · Ganzmetall

3 b 10...36 DC 3D / 3GSchließer IF503A

Abmessungen

[mm]

M12 x 60

M12 x 61 3 b 10...36 DC 3D / 3GÖffner IF504A

6 nb 10...36 DC 3D / 3GSchließer IF505AM12 x 70

M18 x 70 5 b 10...36 DC 3D / 3GSchließer IG510A

12 nb 10...36 DC 3D / 3GSchließer IG511AM18 x 71

M18 x 72 5 b 10...36 DC 3D / 3GÖffner IG512A

M30 x 70 10 b 10...36 DC 3D / 3GSchließer II502A

25 nb 10...36 DC 3D / 3GSchließer II503AM30 x 71

M30 x 72 10 b 10...36 DC 2D / 3GSchließer II504A

Induktive SensorenKapazitive Sensoren

Positionssensoren

induktiv · M12-Steckverbindung

40 nb 10...36 DC 3D / 3GSchließer und Öffner IM511A40 x 40 x 67

40 x 40 x 67 20 b 10...36 DC 3D / 3GSchließer und Öffner IM512A

30 nb 10...36 DC 3D / 3GSchließer und Öffner IM513A40 x 40 x 67


Zubehör


Flachmuttern (2 Stück),M12 x 1, V4A (1.4571) E10025





Die Maße

4940

M12

x1

174

M12

x1

LED 4 x 90°

60 IF503A

40

M12

x1

174

10

M12

x1

7059

LED 4 x 90°

IF505A

5957

50

M18

x1

4

M12

x1

70

24LED 4 x 90°

IG510A

24

M18

x1

M12

x1

35 15

4

57

7059

LED 4 x 90°

IG511A

58

50

M30

x1,5

5

57

70

36

M12

x1

LED 4 x 90°

II502A

M30

x1,5

5

M12

x1

22,527,55759

70

LED 4 x 90° 36

II503A

40

67

40

54

30 2

45,5

5,5

29,5

M12

x130

45,534

LED5,5

IM511A

http://www.ifm.com/products/de/ds/IF503A.htm



http://www.ifm.com/products/de/ds/IG510A.htm



http://www.ifm.com/products/de/ds/II502A.htm



http://www.ifm.com/products/de/ds/IM511A.htm
















38

1) Potentiometer

Schaltabstand

[mm]

Betriebsspannung

[V]


Abmessungen

[mm]

induktiv · 2 m Kabel · Schutzkappe

8 nb 20...250 AC / DC 3DSchließer IG001AØ 23 x 102,3

Ø 23 x 102,3 8 nb 10...30 DC 3DÖffner IG513A

8 nb 10...30 DC 3Dprogrammierbar IG515AØ 23 x 102,3

induktiv · 6 m Kabel · Schutzkappe

15 nb 20...250 AC / DC 3DSchließer II001AØ 34 x 104,1

induktiv · M12-Steckverbindung · Schutzkappe

10 nb 10...30 DC 3DSchließer und Öffner IG514AØ 23 x 102,3

induktiv · Anschlussraum

60 nb 20...250 AC / DC 3Dprogrammierbar ID002A105 x 80 x 42

105 x 80 x 42 60 nb 10...30 DC 3Dprogrammierbar ID502A

60 nb 10...30 DC 2Dprogrammierbar ID503A105 x 80 x 42

40 x 40 x 133 20 b 20...250 AC / DC 3Dprogrammierbar IM001A

40 nb 20...250 AC / DC 3Dprogrammierbar IM002A40 x 40 x 133

40 x 40 x 133 20 b 10...30 DC 3Dprogrammierbar IM506A

40 x 40 x 133 40 nb 10...30 DC 3Dprogrammierbar IM507A

20 b 10...55 DC 3Dprogrammierbar IM508A40 x 40 x 133

20 b 10...30 DC 3DSchließer und Öffner IM510A40 x 40 x 133

40 x 40 x 133 20 b 10...30 DC 3DSchließer IM509A

Die Maße

M18

x1

80186950

9

18,5

23

424

102,2

LED

IG001A

M18

x1

8068,552,7

18,5

23

424

84,5

LED

IG514A

5 29

104

9

M30

x1

LED

81186744

34,1

24

II001A

1

105

80

40

7,565

65

5,59,3

24

4212,6

2718

LED

16

ID002A

105133

40

54

30

45,5

29,5

40 7

45,585

34

LED

24

24

305,

5

IM001A

Positionssensoren






http://www.ifm.com/products/de/ds/ID002A.htm















39

04.2013

NEU

HEI

TEN



Schaltabstand

[mm]

Betriebsspannung

[V]


Abmessungen

[mm]

kapazitiv · Anschlussraum

60 nb 20...250 AC / DC 3Dprogrammierbar KD001A105 x 80 x 42

105 x 80 x 42 60 nb 10...36 DC 3Dprogrammierbar KD501A

kapazitiv · Anschlussraum gerade

15 nb 20...250 AC / DC 3Dprogrammierbar KI000AM30 x 150

M30 x 150 15 nb 10...30 DC 3DSchließer und Öffner KI503A

kapazitiv · Anschlussraum abgewinkelt

15 nb 20...250 AC / DC 3Dprogrammierbar KI001AM30 x 125

M30 x 125 15 nb 10...30 DC 3DSchließer und Öffner KI505A


2 m schwarz, PUR-Kabel EVC04A




Kabeldosen M12, 4-polig

ecolink M12 – Die sichere Verbindung inATEX-Applikationen.Diese Serie der ecolink-Steckverbinder erfüllt die strengenNormanforderungen und darf damit in ATEX-Bereichender Kategorie 2D, 3D und 3G eingesetzt werden. ZurErfüllung der ATEX-Anforderungen kann die Mutterdes Steckverbinders auf einfache Weise so fest auf denSensor aufgeschraubt werden, dass ein Öffnen vonHand nicht mehr möglich ist.Bitte beachten Sie das empfohlene Anzugsdrehmomentvon 1,2...1,5 Nm oder mittels Schraubenschlüssel 3Klicks anziehen!

Die Maße

M30

x1,5

24 36 5

6067

80128

1

150

17

28

236

KI000A

24

17

28

M30

x1,5

365

6067

801

2

24

125

36

KI001A

1

105

80

40

7,565

65

5,59,3

24

4212,6

2718

LED

16

KD001A

1) Potentiometer2) Anzugsdrehmoment 10 Nm

Induktive SensorenKapazitive Sensoren

Positionssensoren

http://www.ifm.com/products/de/ds/KD001A.htm


http://www.ifm.com/products/de/ds/KI000A.htm




http://www.ifm.com/products/de/ds/EVC04A.htm







40

Kapazitive Handsensoren inkompakter Zylinderbauform.

Funktionen und TechnikAnwendung finden kapazitive Handsensoren z. B. alsStart- Stoppfunktion an Maschinen, als Quittierungs-schalter sowie zum Öffnen und Schließen von Toren.Gegenüber mechanischen Schaltern arbeiten die Senso-ren verschleißfrei. Dynamisch tastende Handsensorenerkennen bereits die Annäherung der menschlichenHand und blenden Störeinflüsse wie Wasser, Eisschichten oder Fremdkörper weitestgehend aus. Ein Auslösen mitEinweg- oder Arbeitshandschuhen ist möglich. Statisch tastende Sensoren erkennen Hände und Gegen-stände auch durch Glas, solange die aktive Fläche be-dämpft ist. Das bietet z. B. Schutz gegen Vandalismus.Bei der bistabilen Wirkungsweise kann durch kurzesBerühren eingeschaltet und durch erneutes, kurzesBerühren wieder ausgeschaltet werden. Ferner ist dasGehäuse resistent gegen Öle und zudem schlag- undkratzfest. Es bietet die Schutzart IP 69K. LEDs als optische Rückmeldung signalisieren die Betätigung des Sensors.Die grünen LEDs sind zur Signalisierung von Maschinen- oder Anlagenzuständen separat ansteuerbar.

Dynamische, statische, bistabile Funktionprogrammierbar / fest voreingestellt.

Hohe Zuverlässigkeit durch Schutzart IP 69K und Temperaturbereich -40…85 °C.

Symbole auf der aktiven Fläche separatauswählbar.

Verschleiß- und wartungsfrei durch Schalten ohne mechanischen Druck.

Dank M22 x 1,5 Gewinde einfacher Ein-bau in Gehäuse mit Ø 22,5 mm Bohrung.

„Unter der Hand” – Starten, Stoppen und Quittieren.

Positionssensoren

41

11.2013

NEU

HEI

TEN

Betriebsspannung [V DC] 24 (12...36)

Stromaufnahme [mA] 30



Kapazitive Sensoren

Verbindungstechnik


Die Maße

20,422

29,5

15,55,3

5

31

M22x1,5

MontagemöglichkeitenDer Sensor kann in alle Gehäuse mit einer Ø 22,5 mm Bohrung eingebaut werden. Die mitgelieferte Konter-mutter dient dabei der Fixierung.Auch kann der Sensor dank M22-Gewinde zur Ein-schraubmontage ohne Kontermutter verwendet wer-den. Eine Ausrichtung beim Einschrauben des Sensorsist nicht notwendig, da das Symbol für die aktive Flä-che zum Schluss eingeklipst wird.Die Verdrahtung erfolgt in bewährter 3-Leiter-Technik.



Positionssensoren

Anschluss Strom-belastbarkeit

[mA]

Schutzart Bestell-Nr.

Ausgangsfunktion Schließer · DC PNP

dynamisch 0,3m PUR-Kabel 500IP65, IP67, IP69K KT5101M22

Gehäuse-werkstoff

PA

dynamisch 0,3m Pigtail M12 500IP65, IP67, IP69K KT5102M22 PA

statisch 0,3m PUR-Kabel 500IP65, IP67, IP69K KT5105M22 PA

statisch 0,3m Pigtail M12 500IP65, IP67, IP69K KT5106M22 PA

dynamisch 0,3m PUR-Kabel 500IP65, IP67, IP69K KT5109M22 PA

Bauform Auswerteprinzip


Zubehör

Symbolscheibe,Schriftzug: Start E12377

Symbolscheibe,Schriftzug: Stop E12378

Symbolscheibe,Schriftzug: Ein E12379

Symbolscheibe,Schriftzug: Aus E12380

Verdrehschutz, für Einbau in Schaltboxen /Schaltschränken E12381

Mechanischer Schutz E12382





Symbolscheibe muss separat als Zubehörartikel bestellt werden

http://www.ifm.com/products/de/ds/KT5101.htm















42

Einzige T-Nut-Sensoren mitstabilem Signal, unabhängigvon der Schweißdauer.

Online-Konfigurator für ifm-Zylindersensoren:www.ifm.com/de/zylindersensoren

Intelligenter ZylindersensorDer Sensor erkennt das Wechselfeld des Schweißstromes und hält das Ausgangssignal während dieser Zeit fest,unabhängig von der Schweißdauer. Danach schaltet der Sensor den aktuellen Zustand frei(Kolben da oder nicht da).

GMR-ZelleDie verwendete GMR-Messzelle arbeitet als Halbleiter-bauelement nach dem magnetoresistiven Verfahrenund reagiert auf Magnetfelder des Dauermagneten imPneumatikzylinder.

Adapter für fast jedes ZylinderprofilMit dem vielfältigen Sortiment an optionalen Adapternlässt sich der T-Nut-Sensor an fast jeden Rund-, Zug-stangen-, Profilrohr- oder Trapeznutzylinder anbringen.

Bündig in der T-Nut, keine Aufbauten am Zylinder.

Mit Safecoat beschichtete M8- und M12-Anschlüsse.

PTFE-Schutzschlauch am Kabel.

Praktisch: Einfach von oben in die Nuteinsetzbar.

Ein 25 mm kurzer Sensor für unterschiedliche Zylinderprofile.

Bündige Zylindersensoren zurSchweißfelderkennung.

Positionssensoren

43

11.2013

NEU

HEI

TEN

ZylindersensorenPositionssensoren


Zubehör



Verbindungstechnik


Kabeldose, M8, 3-polig,5 m, PUR-Kabel EVW069




Bauform /Abmessungen

[mm]

elektrischeAusführung

Schutzart /Schutzklasse

f

[Hz]

ILast

[mA]

Umgebungs-temperatur

[°C]

Bestell-Nr.

Anschlussleitung 0,3 m mit M12-Steckverbindung · 3-Leiter · PUR

25 x 5 x 5,1 DC PNP IP 67, III> 3000 100-25...85 MK5214

Anschlussleitung 0,3 m mit M8-Steckverbindung drehbar · 3-Leiter · PUR

25 x 5 x 5,1 DC PNP IP 67, III> 3000 100-25...85 MK5215

Betriebsspannung [V] 10...30 DC


Verpolsicher / überlastfest • / •

LED-Anzeige gelb

Reproduzierbarkeit [mm] < 0,2

Überfahrgeschwindigkeit [m/s] < 10

Ansprechempfindlichkeit [mT] 2

Bereitschaftsverzögerungszeit [ms] < 30

Gehäusewerkstoff PA, Edelstahl

Hysterese [mm] typ. 1


Adapter,Aluminium-Legierung, Edelstahl E11988

Trapetznutzylinder

Memory-Block,PA, Edelstahl E11798

T-Nut-Zylinder

Schutzadapter gegen Schweißspritzer.Zinkdruckguss beschichtet, Edelstahl E12259

Ø Klemmbereich 5...11 mm,Aluminium, Edelstahl E12231

Ø Klemmbereich 9...13,5 mmAluminium, Edelstahl E12232

Ø Klemmbereich 9...17 mmAluminium, Edelstahl E12233

Adapter für Zugstangen- / Profilzylinder

Spannband, Ø Kolben 10...16 mm E11975

Spannband, Ø Kolben 20...25 mm E11976

Spannband, Ø Kolben 32 mm E11977






Rundzylinder

http://www.ifm.com/products/de/ds/EVW069.htm




http://www.ifm.com/products/de/ds/MK5214.htm

http://www.ifm.com/products/de/ds/MK5215.htm















44

Extrem robuste optische Sensoren für industrielle Applikationen.

Optimiert für die FördertechnikDie Bauform OI ist zur Positionserkennung in der För-dertechnik konzipiert, wo hohe Tast- bzw. Reichweitengefragt sind. Als Lichttaster arbeitet der Sensor weitest-gehend farbunabhängig, so dass Objekte mit unter-schiedlichen Objektoberflächen ohne Nachjustierungsicher erfasst werden.Das Metallgehäuse mit solidem M30-Gewinde ist ex-trem robust ausgelegt. Auch ohne zusätzliche Schutz-gehäuse widersteht der Sensor Schlägen und Stößen.

Einfachste SchaltpunkteinstellungEine Besonderheit ist die Schaltpunkteinstellung mittelsMehrgangpotentiometer und Entfernungsskala. DieUmdrehungen und der Skalenwert sind linear zur Ent-fernung (z. B. "1" = 100 mm, "2"= 200 mm usw.). Der Schaltpunkt kann somit schon vor der Inbetriebnahmestromlos eingestellt werden und ist jederzeit am Sensorablesbar. Einfacher geht es nicht.

Widerstandsfähiges Metallgehäuse mitM30-Adaption.

Einfache Schaltpunkteinstellung mittelsPotentiometer und Entfernungsskala.

Als Lichttaster mit Hintergrundaus-blendung oder Reflexlichtsystem.

Große Tastweiten bis 800 mm bzw. Reichweiten bis 15 m.

Farbunabhängige Tast- und Reichweiten.

Hart im Nehmen, leicht im Einstellen.

Positionssensoren

45

04.2013

NEU

HEI

TEN


Reflexlichttaster mit Hintergrundausblendung · M12-Steckverbindung · 3-Leiter DC



[mm]


Stromaufnahme

[mA]

Bestell-Nr.

55* OIH580


[m]

50...800 mm hellschaltend 35

30* OIH280

100 x 130

600 mm

0,1...15 m**

hellschaltend

dunkelschaltend

35

20 OIP280


Lichtart Rotlicht 625 nm


Betrieb LED grün

Schutzart, Schutzklasse IP 67, III






Zubehör


Befestigungswinkel,V2A (1.4301) E10737

Tripelspiegel, 50 x 50 mm, Kunststoff E20744

Tripelspiegel, 80 x 80 mm, Kunststoff E20739

Tripelspiegel, Ø 50 mm, Kunststoff E20956

Tripelspiegel, Ø 80 mm, Kunststoff E20005

Werkstoffe Gehäuse

Optik

Zinklegierung vernickelt,

PMMA

Schaltfrequenz

[Hz]

300

55* OIH58250...800 mm hellschaltend 35 300

300

1000

Schalt-ausgang

PNP

NPN

PNP

30* OIH282600 mm hellschaltend 35 300 NPN

PNP

100 x 1300,1...15 m** hellschaltend 20 OIP2811000 PNP

100 x 1300,1...15 m** dunkelschaltend 20 OIP2821000 NPN

100 x 1300,1...15 m** hellschaltend 20 OIP2831000 NPN

Reflexlichtschranke mit Polfilter · M12-Steckverbindung · 3-Leiter DC




Positionssensoren

Verbindungstechnik






Die Maße

M30x1,5

M12x1

43 38

1811

75

http://www.ifm.com/products/de/ds/OIH580.htm


http://www.ifm.com/products/de/ds/OIP280.htm















46

Kostenoptimierte absoluteDrehgeber – mehr Funktionenund Busschnittstellen.

Der Multiturn-Drehgeber überwacht die Material-zuführung von Stahlblechrollen.

Mehr Funktionen zum kleinen PreisDie neuen optischen Absolutwertgeber mit SSI-Schnitt-stelle übernehmen die Positions-, Winkel-, Geschwin-digkeits- und Längenmessung an Maschinen und An-lagen in der Automatisierungsbranche. Sie ergänzendie ifm-Produktfamilie und bieten einen erweitertenFunktionsumfang sowie zusätzliche Schnittstellen zueinem überzeugenden Preis- /Leistungsverhältnis. Auchals Edelstahlvariante ist das Gerät erhältlich.

Implementieren leicht gemachtDie Single- und Multiturndrehgeber gibt es in denmechanischen Ausführungen Voll- und Hohlwelle. Dank zusätzlicher Schnittstellen und Entfernen der Busanschluss-haube ermöglichen sie eine einfache Verdrahtung undProgrammierung. Alle gängigen Busschnittstellen wieProfibus DPV1/2, ProfiNet und CANopen-Schnittstelle.EtherNet /IP, DeviceNet oder Modbus sind möglich.

Single- und Multiturndrehgeber.

Einfache Verdrahtung undProgrammierung.

Als Voll- (Klemm- und Synchroflansch)und Hohlwelle.

Auch als Edelstahlvariante erhältlich.

Profibus DPV1/2, ProfiNet und CANopen-Schnittstelle. EtherNet/IP, DeviceNet oderModbus möglich.

Mehr Möglichkeiten: Die neuenoptischen Absolutwertgeber.


47

11.2013

NEU

HEI

TEN

Drehgeber



Zubehör


Federscheiben-Kupplung, Ø 6 mm / 10 mm, Zinkdruckguss; PA E60117

Federscheiben-Kupplung, Ø 10 mm / 10 mm, Zinkdruckguss; PA E60118

Kunststoffstegkupplung mitEdelstahlnabe, Ø 10 mm / 10 mm E60193

Wendelkupplung mit Klemmverbindung,Ø 6 mm / 10 mm, Aluminium E60066

Wendelkupplung mit Klemmverbindung,Ø 10 mm / 10 mm, Aluminium E60067

Wendelkupplung mit Stellschraubenver-bindung, Ø 10 mm / 10 mm, Aluminium E60022

Wendelkupplung mit Stellschraubenver-bindung, Ø 6 mm / 10 mm, Aluminium E60028

Messrad, Ø 159,15 mm / 10 mm,Hytrel TPE-E E60110

Messrad, Ø 159,16 mm / 10 mm,Aluminium, PU E60076

Messrad, Ø 63,66 ± 0,1 mm / 10 mm,Hytrel TPE-E E60138

Messrad, Ø 63,6 mm / 10 mm,Aluminium E60095

Messrad, Ø 63,66 ± 0,1 mm / 6 mm,Aluminium E60137

Messrad, Ø 63,6 mm / 6 mm,Aluminium E60006


Schnittstelle Gehäuse-material

Schutzklasse Bestell-Nr.

Multiturn Drehgeber · Vollwelle

25 Profibus AluminiumIP 65, IP 66, IP 67 RM30066

Anschluss

Bushaube

Betriebsspannung

[V DC]

10...30

25 Profibus AluminiumIP 65, IP 66, IP 67 RM300710 Bushaube10...30

25 ProfiNet AluminiumIP 65, IP 66, IP 67 RM301110 Bushaube10...30

25 CANopen AluminiumIP 65, IP 66, IP 67 RM70116 Bushaube10...30

25 CANopen AluminiumIP 65, IP 66, IP 67 RM701210 Bushaube10...30

Ø Welle

[mm]

Auflösung

[Bit]

Singleturn Drehgeber · Vollwelle

13 Profibus AluminiumIP 65, IP 66, IP 67 RN300110 Bushaube10...30

13 CANopen AluminiumIP 65, IP 66, IP 67 RN70116 Bushaube10...30

13 CANopen AluminiumIP 65, IP 66, IP 67 RN701210 Bushaube10...30

Multiturn Drehgeber · Hohlwelle

25 Profibus AluminiumIP 64, IP 65, IP 66, IP 67 RM300812 Bushaube10...30

Befestigungswinkel,Aluminium schwarz eloxiert E60035

Gehäusedurchmesser [mm] 58


Maximale [1/min]mechanische Drehzahl 12.000


Verbindungstechnik


EtherNet-Verbindungskabel, M12-Stecker / M12-Stecker, 2 m, PVC-Kabel

E21138

EtherNet, Patchkabel abgeschirmt,2 m, PUR-Kabel, M12 / RJ45 E12090














http://www.ifm.com/products/de/ds/RM3006.htm





http://www.ifm.com/products/de/ds/RN3001.htm







48

Sicherer Drehzahlwächterzum Anschluss von Standard-Positionssensoren.

AnwendungenDer Drehzahlwächter DA110S ist für die sicherheitsrele-vante Maximal-Drehzahl-Überwachung entwickelt worden, wie sie in Windkraftanlagen, Karussels oderZentrifugen zur Anwendung kommt.Auch eignet sich der DA110S zum Beispiel zur sicher-heitsgerichteten Überwachung der Betriebsart „redu-zierte Geschwindkeit“ an Werkzeugmaschinen.

BesonderheitenDer Drehzahlwächter ist nach EN 62061 / SIL 3 und EN ISO 13849-1 Cat. 4 / PL e zertifiziert – und das beiVerwendung nicht-sicherheitsgerichteter Standardsen-soren als Impulsgeber.Nach einem Auslösen kann der Sicherheitsausgang manuell oder automatisch wieder freigegeben werden.

Einfache Parametrierung mittels Drehschalter.

Keine Einschränkungen für das Nockenscheiben-Design.

Überwachungsfunktionen ein- und ausschaltbar.

Zuverlässiger Betrieb bei extremen Umgebungstemperaturen bis -40 °C.

Gehäusebreite nur 25 mm.

Drehzahlüberwachung jetzt auch sicher.


49

11.2013

NEU

HEI

TEN

Safety Speed Monitor DD110S

Auswertesystem für eine sichere Drehzahlüberwachung

Einfache Einstellung der GrenzdrehzahlDie Ermittlung der Drehzahl erfolgt mittels Perioden-dauermessung an den Eingängen, an denen z. B. zweiinduktive Sensoren als Impulsgeber dienen.Über drei Drehschalter (x 1, x 10, Multiplikator) kannder Anwender einfach und effektiv die Grenzdrehzahleinstellen – wahlweise in U /min oder Hz. Es wurde be-wusst auf komplizierte Einstellmenüs verzichtet.Ein einfacher und intuitiver Einstellalgorithmus verhin-dert versehentliches Verstellen oder Manipulation dereingestellten Werte.

Weitere FunktionenDas Zurücksetzen einer Drehzahlüberschreitung kannautomatisch oder manuell erfolgen. Die Einstellung dieser Funktion erfolgt über Drahtbrücken.Die Überwachungsfunktion ist über einen Schalteingang ein- bzw. ausschaltbar.Als Ausgang stehen neben den 2-poligen Sicherheits-relais auch Transistorausgänge für die Zustands- undFehleranzeige zur Verfügung.



Die Maße

22,5

99 108

1

LED

2

114,5

3

35,5

Systeme zur ImpulsauswertungSensoren für Motion Control

Betriebsspannung [V DC]19,2...28,8;

inkl. 5 % Restwelligkeit

Nennspannung [V DC] 24


Sensorversorgung 24 V DC / ≤ 70 mA

Schutzart / Schutzklasse IP 20 / II

EingangskenndatenImpulseingänge

S34, S43:"1": 6 mA / 24 V DC

Einstellbarer Drehzahlbereich [rpm] 10...49500

Einstellbarer Frequenzbereich [Hz] 0,1...990

Eingangsfrequenz [Hz] ≤ 5000

Ausgangsfunktion

2 sicherheitsrelevanteSchaltausgänge

(potentialfreie Kontakte)1 Fehlerausgang "Fault"

(P-schaltend)1 Diagnoseausgang

"Overspeed" (P-schaltend)

Ausgangskenndaten

Fehlerausgang "Fault" Y7und Diagnoseausgang

"Overspeed" Y8≤ 20 mA, 24 V DC,

Spannungsabfall ≤ 2 V DC,kurzschlussfest,

nicht-sicher

Kontaktbelastbarkeit

6 A, 250 V AC / 24 V DC

(≥ 6 mA); ohmsche Last


Lagertemperatur [°C] -40...75

Max. zulässige relative [%]Luftfeuchtigkeit

95, nicht kondensierend

Gehäusewerkstoffe PA (Polyamid)

Montage Tragschiene TH35 (gemäß EN 60715)

AnschlussSchraubklemmen;

0,5...2,5 mm² (AWG 12...30)

1) Schraubklemmen2) Drehschalter3) Befestigung auf Tragschiene

Anschlussschema

DD11xS

L- L+ S33 S34 S35 S44 S43 S45 13 23

(GND) (GND)

Y3 Y4 Y2 Y1 Y5 Y6 Y7 Y8 14 24

VCC = 24 V DC

24 V DC

Sensor 2 Sensor 1

K1 K2 K1

K2

Enable 1

Enable 2 Fault Overspeed

24 V Restart

Technische Daten

http://www.ifm.com/products/de/ds/DD110S.htm

50

Frequenz-Strom-Wandler zur Umwandlung von Impuls-folgen in Normsignale.

Die Drehzahl des Masterbands wird als analoger Sollwert an die Steuerung der zuführenden Transportbänder ge-leitet.

Frequenzen in Normsignale wandelnDer programmierbare Frequenz-Strom-Wandler nimmtImpulse externer Geber auf und ermittelt auf Basis derPeriodendauermessung deren Frequenz. Unter Berück-sichtigung der eingestellten Parameter generiert er einanaloges Normsignal (0/4...20 mA oder 0...10 V), dasproportional zur ermittelten Frequenz bzw. Drehzahl ist.

Parametrierbare SchaltausgängeDer DW2503 besitzt einen Transistor- und einen Relais-ausgang, die bei Über- oder Unterschreitung der einge-stellten Grenzfrequenz ein- oder abschalten.

KomfortabelDas kontrastreiche, selbstleuchtende OLED-Display unddie menügeführte Parametrierung bieten dem Anwen-der größtmöglichen Komfort.

Frequenzproportionaler Strom- oderSpannungsausgang.

Hohe Eingangsfrequenz bis 60.000 Impulse / Minute.

Parametrierbare Funktionen.

Optimal ablesbares, selbstleuchtendesOLED-Display.

Erweiterter Betriebstemperaturbereich bis -40 °C.

Frequenzen analog übertragen.


51

04.2013

NEU

HEI

TEN

Weitere technische DatenApplikationsbeispielEine typische Anwendung ist die Synchronisierung vonabhängigen Transportbändern. Die Drehzahl wird amMasterband mittels Frequenz-Strom-Wandler erfasst.Die Drehzahl des zweiten, zuführenden Transportban-des wird mit Hilfe des analogen Sollwertes an einemFrequenzumrichter nachgeregelt.

AnalogausgangDer Analogausgang ist mit einer Spannungsfestigkeitvon 500 V DC galvanisch von der Versorgungsspan-nung der Impulsgeber getrennt.Der Wert des Ausgangssignals verändert sich wahl-weise proportional oder antiproportional zur Eingangs-frequenz.

Parametrierbare AusgangsfunktionenBei Über- / Unterschreitung der Grenzfrequenz werdendie Relais- und Transistorausgänge ein- oder abgeschaltet.Sie können auch bis zu einem manuellen Reset geschal-tet bleiben. Wahlweise lassen sie sich nach einer ein-stellbaren Zeit automatisch zurücksetzen.Die alternativ nutzbaren Transistorausgänge werdenzeitgleich zu den Relais geschaltet. Diese lassen sich z. B. direkt an eine SPS anschließen, um Statusmeldungenzu übertragen.



Die Maße

45 124,7

78 35,5

3

2

1

1 2 3 4 65

7 8 9 10 1211

13 14 15 16 1817

19 20 21 22 2423


Funktion Nennspannung

[V]

ImpulseingängeAnalogausgänge Bestell-Nr.

Umwandlung von Impulsfolgen in analoge Normsignale

1 Eingang mit einem Schaltpunkt zur Überwachung desSollwertunter- / -überschreitung und Gutbereichs und derAusgabe der erfassten Frequenz in ein analoges Strom-

oder Spannungssignal

110...240 AC (50...60 Hz) /

27 DC (typ. 24 DC)

PNP / NPN; NAMUR (24 V)

0/4...20 mA;0...10 V DW2503

Relaisausgänge

1 Wechsler; potentialfrei

6 A (250 V AC); B300, R300

Transistorausgänge

1 x PNP; extern versorgt

24 V DC / max. 15 mA;kurzschlussfest

Einstellbereich [Imp/min] 1...60000 (0,1...1000 Hz)



Schutzart Gehäuse IP 50

Schutzart Klemmen IP 20

FunktionsanzeigeOLED-Display; 128 x 64 Pixel

selbstleuchtend

Eingangssignalanzeige LED gelb

Schaltzustandsanzeige LED grün

1) OLED-Display2) Programmiertasten3) LEDs

http://www.ifm.com/products/de/ds/DW2503.htm

52

Drehzahlwächterfamilie miterweiterten Eigenschaften.

Drehzahlwächter schalten, wenn kritische Drehzahlenüber- oder unterschritten werden.

Vielseitige DrehzahlüberwachungMittels Impulsauswertung werten die Drehzahlwächterdie Drehzahl aus. Bei Über- oder Unterschreitung ein-stellbarer Grenzwerte schalten die Transistor- und Relais-ausgänge. Somit lassen sich zum Beispiel Überdrehzahlund Stillstand zuverlässig erkennen.

VariantenDie Drehzahlwächter DD2503 und DD2603 überwachen die Drehzahl eines Kanals mit zwei getrennt einstellbaren Grenzwerten. Jedem Grenzwert ist ein separater Aus-gang zugeordnet.Die Drehzahlwächter DD2505 und DD2605 überwachen zwei getrennte Eingangskanäle mit jeweils einem Schalt-punkt.

KomfortabelDas kontrastreiche, selbstleuchtende OLED-Display unddie menügeführte Parametrierung bieten dem Anwender größtmöglichen Komfort.

Zwei Grenzwerte mit separatenAusgangsrelais überwachbar.


Parametrierbare Funktionen, drehzahlpro-portionaler Analogausgang.



Drehzahl überwachen und Stillstand erkennen.


53

04.2013

NEU

HEI

TEN

Weitere technische DatenDD2503, DD2505, DD2603, DD2605

Überwachung auf Überdrehzahl:Zentrifugen, Karussells oder Windkraftanlagen werdenauf die Überschreitung einer maximalen Drehzahl über-wacht. Der Drehzahlwächter gibt ein Abschaltsignal,wenn die Drehzahl zu groß wird. So wird verhindert,dass die entstehenden Fliehkräfte die Anlage zerstören.

StillstandüberwachungStillstandüberwachung wird benötigt bei der Bandriss-kontrolle von Förderbändern, bei der Keilriemenüber-wachung von Ventilatoren oder bei der Blockierüber-wachung von Schraubenförderern.Der Drehzahlwächter signalisiert eine Funktionsstörung,wenn die nicht angetriebene Seite der zu überwachen-den Maschine unerwartet stehen bleibt.

Varianten mit LeitungsüberwachungDie Monitore DD2603 und DD2605 verfügen über eine Überwachung der Sensorleitung. Hierbei müssenNAMUR-Sensoren eingesetzt werden.

Parametrierbare AusgangsfunktionenBei Über- / Unterschreitung der Grenzwerte werden dieRelaisausgänge ein- oder abgeschaltet. Sie könnenauch bis zu einem manuellen Reset geschaltet bleiben.Wahlweise lassen sie sich nach einer einstellbaren Zeitautomatisch zurücksetzen.Die alternativ nutzbaren Transistorausgänge werden zeit-gleich zu den Relais geschaltet. Diese lassen sich z. B.direkt an eine SPS anschließen, um Statusmeldungenzu übertragen.



Die Maße

45 124,7

78 35,5

3

2

1

1 2 3 4 65

7 8 9 10 1211

13 14 15 16 1817

19 20 21 22 2423


Schaltfunktion Nennspannung

[V]

ImpulseingängeAnalogausgänge Bestell-Nr.

1-fach Impulsauswertesystem mit μProzessor für Frequenz, Drehzahl, Geschwindigkeit, Takte und Maschinenzyklen

1 Eingang mit 2 Schaltpunkten zur ÜberwachungSollwertunter- / überschreitung und Gutbereich

110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC

(typ. 24 DC)

PNP / NPN; NAMUR (24 V)0/4...20 mA DD2503

2 Eingänge mit je 1 Schaltpunkt zur ÜberwachungSollwertunter- / überschreitung und Gutbereich

110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC

(typ. 24 DC)

PNP / NPN; NAMUR (24 V)– DD2505

1 Eingang mit 2 Schaltpunkten zur ÜberwachungSollwertunter- / überschreitung und Gutbereich

110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC

(typ. 24 DC)

NAMUR (EN 50227)0/4...20 mA DD2603

2 Eingänge mit je 1 Schaltpunkt zur ÜberwachungSollwertunter- / überschreitung und Gutbereich

110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC

(typ. 24 DC)

NAMUR (EN 50227)– DD2605

Relaisausgänge2 Wechsler

6 A (250 V AC); B300, R300

Transistorausgänge









selbstleuchtend




http://www.ifm.com/products/de/ds/DD2503.htm








54

Grenzwertschalter zur Erfassung und Verarbeitunganaloger Messwerte.

Analoge Sensorsignale werden ausgewertet. Bei Über-oder Unterschreitung von Grenzwerten schaltet derAusgang.

Grenzwerte analoger SignaleDer Grenzwertschalter DL2503 ist ein programmier-barer, analoger Grenzwertschalter zur Auswertung phy-sikalischer Größen, die als analoges Normsignal bzw.Sensorsignal (0/4...20 mA) vorliegen. Umfangreiche Parametriermöglichkeiten erlauben dieoptimale Anpassung an die jeweilige Applikation.

Typische Einsatzbereiche• Grenzwertüberwachung von Strömung, Druck,

Temperatur oder Füllstand.• Vor- und Rücklaufdifferenzüberwachung• Druckdifferenzüberwachung.


Zwei analoge Stromeingänge.

Zwei Grenzwerte mit separaten Ausgangsrelais überwachbar.




Physikalischen Messgrößen Grenzen setzen.


55

04.2013

NEU

HEI

TEN

Weitere technische DatenFunktionsweiseDie analogen Stromsignale an den beiden Eingängenkönnen unabhängig voneinander skaliert, angezeigtund überwacht werden. Den Anfangs- und Endwertdes Stromsignals kann ein beliebiger Zahlenwert, ent-sprechend dem Sensormessbereich, zugeordnet wer-den (z. B. 4...20 mA = 10...25 bar).Der Monitor vergleicht die Signal-Istwerte mit den ein-gestellten Grenzwerten und schaltet die zugeordnetenAusgänge je nach eingestellten Parametern und Funk-tionen.Die Eingangssignale können passend zum Messbereichdes Sensors skaliert werden, so dass der Anwender dieMesswerte auf dem Display direkt in ihrer physikalischen Einheit ablesen kann.Der Analogausgang gibt zudem das Eingangssignal "IN 1" unverändert oder skaliert zur weiteren Verwen-dung aus.

Vergleicher-ModusIm Vergleicher-Modus bildet der Monitor DL2503 dieDifferenz oder Summe aus den beiden Eingangssignalen (IN 1 - IN 2, IN 1 + IN 2). Der Differenz- oder Summen-wert kann angezeigt, ausgewertet, mit den eingestellten Grenzwerten verglichen und als Analogsignal ausgege-ben werden. Die Ausgänge schalten entsprechend dereingestellten Parameter und Funktionen.



Die Maße

45 124,7

78 35,5

3

2

1

1 2 3 4 65

7 8 9 10 1211

13 14 15 16 1817

19 20 21 22 2423



[V]

Analogeingänge Analogausgänge Bestell-Nr.

2-kanaliger Grenzwertschalter für analoge Normsignale

2 Schaltpunkte in mA oder der physikalischen Einheit [°C, bar, etc.)

6 Schaltfunktionen (Grenzwertüber- und -unterschreitung;Fensterbereich)

Differenz- und Summenbildung durch Signalverknüpfung(In1-In2; In1+In2)

110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC

(typ. 24 DC)

2 x 0/4...20 mA

für Sensoren oderTransmitter

1 x0/4...20 mA DL2503


6 A (250 V AC); B300, R300

Transistorausgänge









selbstleuchtend




http://www.ifm.com/products/de/ds/DL2503.htm

56

Drehrichtungswächter mit integrierter Drehzahl- oderStillstandüberwachung.

Bei Überlast oder Versagen der Bremse erkennt der Rich-tungswächter das unbeabsichtigte Absenken der Last.

DrehrichtungsüberwachungDie Drehrichtungswächter ermitteln anhand zeitlich versetzter Impulse die Drehrichtung einer rotierendenWelle. Typischerweise dienen zwei induktive Sensorenals Impulsgeber. Abhängig davon, welcher Sensor zu-erst durch die Schaltnocken bedämpft wird, wird dieDrehrichtung ermittelt.

VariantenDer DR2503 besitzt einen Schaltausgang zur Drehrich-tungsanzeige und einen weiteren Schaltausgang zurDrehzahlüberwachung.Der DR2505 besitzt je einen Schaltausgang für Rechts-und Linkslauf bei gleichzeitiger Stillstandüberwachung.


Überwachung der Drehrichtung mit Hilfezeitlich versetzter Impulsfolgen.





Richtungsweisende Überwachung.


57

04.2013

NEU

HEI

TEN

Weitere technische DatenDR2503, DR2505

Applikationsbeispiel:HebezeugeDer Drehrichtungswächter überwacht, ob sich der Last-haken wie erwartet hebt oder senkt. Bei Überlast oderVersagen der Bremse kann das unbeabsichtigte Absinken der Last erkannt und verhindert werden.PumpenDer Drehrichtungswächter überwacht, ob sich diePumpe in die richtige Richtung dreht.

Parametrierbare AusgangsfunktionenBei Erkennung von Rechts- / Linkslauf oder bei Über- /Unterschreitung der Grenzwerte werden die Relaisaus-gänge ein- oder abgeschaltet.Alle Ausgänge können auch bis zu einem manuellenReset geschaltet bleiben. Wahlweise lassen sie sichnach einer einstellbaren Zeit automatisch zurücksetzen.Die alternativ nutzbaren Transistorausgänge werden zeit-gleich zu den Relais geschaltet. Diese lassen sich z. B.direkt an eine SPS anschließen, um Statusmeldungenzu übertragen.



Die Maße

45 124,7

78 35,5

3

2

1

1 2 3 4 65

7 8 9 10 1211

13 14 15 16 1817

19 20 21 22 2423


Impulsauswertesystem mit μProzessor für Richtungsüberwachung sowie Frequenz, Drehzahl und Geschwindigkeit

1 Eingang mit 1 Schaltausgang zur Richtungsmeldung; 1 Schaltausgang für Sollwertunter- / überschreitung und Gutbereich

110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC

(typ. 24 DC)

PNP / NPN; NAMUR (24 V) DR2503

1 Eingang mit 2 Schaltausgängen zur getrennten Richtungsmeldung;einstellbare Rückstellzeiten zur Stillstandüberwachung

110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC

(typ. 24 DC)

PNP / NPN; NAMUR (24 V) DR2505


6 A (250 V AC); B300, R300

Transistorausgänge









selbstleuchtend




Impulsauswertesystem mit μProzessor für Richtungsüberwachung mit getrennten Richtungsmeldungen „Rechts“ und „Links“


[V]

Impulseingänge Bestell-Nr.

http://www.ifm.com/products/de/ds/DR2503.htm




58

Schlupfwächter mit integrier-ter Drehzahlüberwachung.

Schlupfwächter überwachen die Drehzahl der Umlenk-rollen und erkennen, ob der Antriebsriemen durchrutscht.

Schlupf überwachenAls Schlupf bezeichnet man den Drehzahlunterschiedzwischen der angetriebenen und der nicht angetriebe-nen Seite eines Antriebsstranges. Drehzahlunterschiedekönnen durch das Durchrutschen einer Kupplung, einesKeilriemens oder eines Antriebgurtes entstehen. Der Schlupfwächter ermittelt die prozentuale Drehzahl-differenz und schaltet bei Erreichung des Grenzwertesab. Verschleiß oder Beschädigungen durch Reibungs-hitze werden somit vermieden.

GrenzwerteEs können zwei getrennte Grenzwerte für Schlupf undDrehzahl überwacht werden. Die Überwachung kann so-wohl auf Überschreiten als auch auf das Unterschreitender Grenzwerte eingestellt werden.


Je ein Schaltpunkte für Schlupf- undDrehzahlüberwachung.





Damit nichts durchrutscht.


59

04.2013

NEU

HEI

TEN

Weitere technische DatenDS2503, DS2603

Applikationsbeispiel:Typische Anwendungen von Schlupfüberwachung fin-den sich an Kupplungen von Verbrennungsmotoren, z. B. Notstromaggregate in Krankenhäusern, Dieselan-trieben von Schiffen und Lokomotiven, aber auch anverketteten Maschinen wie mobilen Arbeitsmaschinen,Spinnereien, Nähmaschinen oder Werkzeugmaschinen.

Parametrierbare AusgangsfunktionenBei Über- / Unterschreitung der Grenzwerte werden dieRelaisausgänge ein- oder abgeschaltet.Sie können auch bis zu einem manuellen Reset ge-schaltet bleiben. Wahlweise lassen sie sich nach einereinstellbaren Zeit automatisch zurücksetzen.Die alternativ nutzbaren Transistorausgänge werdenzeitgleich zu den Relais geschaltet. Diese lassen sich z. B. direkt an eine SPS anschließen, um Statusmeldungenzu übertragen.

Sensor-LeitungsüberwachungDer Schlupfwächter DS2603 verfügt über eine Über-wachung der Sensorleitung. Hierbei müssen NAMUR-Sensoren eingesetzt werden.

Schlupf- oder Gleichlaufwächter?Schlupf- und Gleichlaufwächter arbeiten auf dem ersten Blick gleich. Jedoch werten sie unterschiedlich aus und sind deshalb für unterschiedliche Applikationenkonzipiert.Der Schlupfwächter überwacht die prozentualen Ab-weichungen zweier Drehzahlen (Impulsdifferenz proUmdrehung).Der Gleichlaufwächter dagegen erkennt absolute Im-pulsdifferenzen.



Die Maße

45 124,7

78 35,5

3

2

1

1 2 3 4 65

7 8 9 10 1211

13 14 15 16 1817

19 20 21 22 2423


Impulsauswertesystem mit μProzessor für Schlupf- / Gleichlaufüberwachung sowie Frequenz, Drehzahl und Geschwindigkeit

1 Eingang mit 1 Schaltpunkt zur Schlupfüberwachung; 1 Schaltpunkt für Sollwertunter- / überschreitung und Gutbereich

110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC

(typ. 24 DC)

PNP / NPN; NAMUR (24 V) DS2503

1 Eingang mit 1 Schaltpunkt zur Schlupfüberwachung; 1 Schaltpunkt für Sollwertunter- / überschreitung und Gutbereich

110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC

(typ. 24 DC)

NAMUR (EN 50227) DS2603


6 A (250 V AC); B300, R300

Transistorausgänge









selbstleuchtend





[V]


http://www.ifm.com/products/de/ds/DS2503.htm




60

Gleichlaufwächter zurSchlupf- und Gleichlaufüber-wachung.

Gleichlaufwächter werden eingesetzt, wenn mehrereAntriebsstränge synchron laufen sollen.

Gleichlauf überwachenDer Gleichlaufwächter vergleicht die an zwei bewegtenMaschinenteilen generierten Impulsfolgen. Sobald sichdiese beiden Teile unterschiedlich schnell oder unter-schiedlich weit bewegen, schaltet der Gleichlaufwächter.

FunktionsweiseDie Gleichlauf- bzw. Schlupfauswertung erfolgt mit Hilfe von Impulsdifferenzen. Sowohl Rückstellzeit als auchdie Anzahl der noch gerade zulässigen Impulsdifferenzkann der Anwender festlegen.

KomfortabelDas kontrastreiche, selbstleuchtende OLED-Display unddie menügeführte Parametrierung bieten dem Anwender größtmöglichen Komfort.

Zwei Grenzwerte mit separatenAusgangsrelais überwachbar.





Damit nichts schief läuft.


61

04.2013

NEU

HEI

TEN

Weitere technische DatenDS2505, DS2506, DS2605

Applikationsbeispiel:

HebebühneBeide Scheren einer Hebebühne müssen sich gleich-mäßig anheben, damit die Plattform waagerecht bleibt.Jede Schere wird mit Hilfe eines Spindelantriebes be-wegt. Der Gleichlaufwächter erfasst an beiden Spindelndie Anzahl der Umdrehungen.

PortalkranDie Kranbühne eines Portalkrans muss gleichmäßig ver-fahren werden, damit sich diese nicht verkantet.Auf jeder Seite der Bühne wird die Wegstrecke mitHilfe von Initiatoren, die die Zähne der Zahnstangedetektieren, erfasst.

Parametrierbare AusgangsfunktionenBei Über- / Unterschreitung der Grenzwerte werden dieRelaisausgänge ein- oder abgeschaltet.Sie können auch bis zu einem manuellen Reset ge-schaltet bleiben. Wahlweise lassen sie sich nach einereinstellbaren Zeit automatisch zurücksetzen.Die alternativ nutzbaren Transistorausgänge werdenzeitgleich zu den Relais geschaltet. Diese lassen sich z. B. direkt an eine SPS anschließen, um Statusmeldungenzu übertragen.

Sensor-LeitungsüberwachungDer Gleichlaufwächter DS2605 verfügt über eine Über-wachung der Sensorleitung. Hierbei müssen NAMUR-Sensoren eingesetzt werden.

Schlupf- oder Gleichlaufwächter?Schlupf- und Gleichlaufwächter arbeiten auf dem ersten Blick gleich. Jedoch werten sie unterschiedlich aus und sind deshalb für unterschiedliche Applikationenkonzipiert.Der Schlupfwächter überwacht die prozentualen Ab-weichungen zweier Drehzahlen (Impulsdifferenz proUmdrehung).Der Gleichlaufwächter dagegen erkennt absolute Im-pulsdifferenzen.



Die Maße

45 124,7

78 35,5

3

2

1

1 2 3 4 65

7 8 9 10 1211

13 14 15 16 1817

19 20 21 22 2423



[V]


Impulsauswertesystem mit μProzessor für Schlupf-/Gleichlaufüberwachung, Auswertung von Impulsdifferenzen

1 Eingang mit 2 Schaltpunkten zur Schlupf- / Gleichlaufüberwachungmit Hilfe von Impulsdifferenzen

110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC

(typ. 24 DC)


1 Eingang mit 2 Schaltpunkten zur Gleichlaufüberwachung mit Hilfe von Impulsdifferenzen

110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC

(typ. 24 DC)


1 Eingang mit 2 Schaltpunkten zur Schlupf- / Gleichlaufüberwachungmit Hilfe von Impulsdifferenzen

110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC

(typ. 24 DC)

NAMUR (EN 50227) DS2605


6 A (250 V AC); B300, R300

Transistorausgänge









selbstleuchtend










62

Abstand, Füllstand oderVolumen optisch bewerten.

Objekte räumlich erfassen – efector pmd 3dDer efector pmd 3d ist der erste industrielle 3D-Sensor,der auf einen Blick Objekte räumlich erfasst. Einen größeren Öffnungswinkel von 64° x 48° bietet die neueWeitwinkelvariante. Die eingesetzte Lichtlaufzeitmessung ermöglicht die Bewertung verschiedener Applikationen, zum Beispieldas Erfassen von Volumen, Abstand oder Füllhöhe.Das Besondere: Lichtlaufzeitmessung und Auswertungsind zusammen auf einem Sensor-Chip integriert. DerSensor-Chip verfügt über 64 x 48 Bildpunkte. JederBildpunkt dieser Chip-Matrix wertet den Abstand zumObjekt aus. Somit erhält man zeitgleich 3.072 Ab-standswerte. Das Abbild des Objektes auf der Chip-Matrix und die zugehörigen Abstandswerte entsprechen einem 3D-Bild. Diese Werte ermöglichen die detaillierteBewertung der Eigenschaften des Objektes oder derSzene bis zu 5,5 m Reichweite mit einem Eindeutigkeits-bereich bis zu 48 m.

Weitwinkelvariante mit Öffnungswinkelvon 64° x 48°.

Funktionsprinzip: Lichtlaufzeitmessungbasierend auf pmd-Technologie.

Beleuchtung, Lichtlaufzeitmessung undAuswertung in einem Gehäuse.

3.072 Abstandswerte pro Messung für diedetaillierte Bewertung der Applikation.

4...20 mA / 0...10 V Analogausgang oder2 Schaltausgänge zur Ergebnisausgabe.

Noch mehr auf einen Blick:3D-Vision Sensor.


63

11.2013

NEU

HEI

TEN

3D-Sensoren / 3D-Kameras

Zubehör





Verbindungstechnik

Kabeldose, M12,2 m, PUR-Kabel, 8-polig E11950



Bediensoftware für Vision Sensor E3D200

Montageset zur Klemmzylindermontage,Ø 14 mm, Edelstahl E3D103


Technische DatenO3D222, O3D223

Funktionsanzeigen LED 4 x gelb, 4 x grün

Ergebnisanzeige / Dialog 4-stellige 10-Segment-Anzeige

Betriebsspannung [V] 24 DC (± 10 %)

Stromaufnahme [mA] < 1000 (max. 2500)

Strombelastbarkeit [mA] 100(pro Schaltausgang)

GehäuseWerkstoff Frontscheibe

Displayfenster

AluminiumdruckgussPMMA

PC

Trigger

Schalteingänge

extern: 24V PNP gemäßIEC 61131-2 Typ 2,

intern

max: 2 (konfigurierbar),24 V PNP gem.

IEC 61131-2 Typ 2

Schaltausgängemax: 2

(konfigurierbar)24 V PNP

Analogausgangkonfigurierbar

skalierbar

4...20 mA gemäßIEC 61131-2,

max. Bürde 300 Ω0...10 V gemäßIEC 61131-2,

min. Last 10 kΩ


Überlastfest •



Schutzart, Schutzklasse IP 67, III

Parametrierschnittstelle Ethernet 10 Base-T /100 Base-TX

DN3011Schaltnetzteil 24 V DC, primär getaktet,Ausgangsstrom 2,5 A, geregelt

DN1031Schaltnetzteil 24 V DC, primär getaktet,Ausgangsstrom 2,5 A, geregelt

Parametriermöglichkeiten

über PC / Notebook oder

10-Segment-Anzeige und 2 Tasten

Rundprofil, 200 mm, Ø 14 mm,Edelstahl E21228



Ethernet, gekreuztes Patchkabel,2 m, PUR-Kabel, M12 / RJ45 E11898




Bauform Sensorart Auflösung Bildpunkte

[Pixel]

BeleuchtungÖffnungswinkelhorizontal x vertikal

[°]

Bestell-Nr.

PMD 3D-Sensor · Bauform O3D · M12-Steckverbindung

PMD 3D-Chip 64 x 48 Infrarot LED (850 nm)64 x 48 O3D222

PMD 3D-Kamera · Bauform O3D · M12-Steckverbindung

PMD 3D-Chip 64 x 48 Infrarot LED (850 nm)64 x 48 O3D223

max. Messrate

[Hz]

20(einstellbar)

20(einstellbar)




http://www.ifm.com/products/de/ds/E3D200.htm















64

LED-Zusatzbeleuchtungen zur anspruchsvollen Objekt-erkennung.

Anspruchsvolle ObjekterkennungDie hochwertigen LED-Zusatzbeleuchtungen erzeugenein homogenes Lichtfeld – wahlweise zur nahezu schattenfreien Ausleuchtung des Objekts oder zum Her-vorheben von Oberflächenmerkmalen wie genadeltenCodes, Kratzern oder Einprägungen.Sie sind mit sichtbarem weißen, roten oder nicht sicht-barem infraroten Licht als M12-Steckerausführung er-hältlich.

Praktisches ZubehörEin Diffusor-Aufsatz aus hochwertigem Glas für die Ring-beleuchtungen sorgt zusätzlich für eine gleichmäßigeAusleuchtung ohne störende Reflexionen bei Anwen-dungen mit spiegelnden Oberflächen im Nahbereich.Das optional erhältliche Montagezubehör und das be-währte ifm-Montagesystem erleichtern die Ausrichtungder verschiedenen Zusatzbeleuchtungen.

Homogene und nahezu schattenfreie Ausleuchtung des Objekts.

Dauerlicht- oder Pulsbetrieb mit zuschaltbarer hoher Lichtleistung.

Weißlicht-, Rotlicht- und Infrarotvarianten.

Kompakte Bauform und robustes, industrietaugliches Gehäuse.

Für eine gleichmäßige Ausleuchtung mitDiffusor-Aufsatz kombinierbar.

Vision-Sensoren ins richtige Lichtgerückt.


65

11.2013

NEU

HEI

TEN

Beleuchtungen

Zubehör


Montageset für Ringbeleuchtung E2D201

Diffusor für Ringbeleuchtung E2D202

Montageset für Balkenbeleuchtung E2D114

Montageset für 4 Balkenbeleuchtungen10 x 75 mm E2D116

Montageset für Dunkelfeldbeleuchtung E2D115




Anschlussschema

L+

L

1

4

2

3

Pigtail: 4 Trigger2 hohe Lichtleistung

Keine hohe Lichtleistung bei O2D920


Betriebsspannung [V] 24 DC

Lichtquelle LED


WerkstoffGehäuse

Trigger [V]

Aluminiumeloxiert

Werkstoffoptische Fläche Glas

5...24, PNP

Verpolsicher •

Kurzschlussfest •

Befestigung M4-Schrauben

Augensicher IEC 62471

Abmessungen

[mm]

AktiveBeleuchtungsquellengröße

[mm]

Strom-aufnahme

[mA]

SchutzartÖffnungswinkel Bestell-Nr.

Ringbeleuchtung Rotlicht 617 nm

Ø 122 × 20,5 Ø 106 / Ø 66 800 / 1300* IP 6560° O2D915

Ringbeleuchtung Infrarotlicht 875 nm

Ø 122 × 20,5 Ø 106 / Ø 66 800 / 1400* IP 6550° O2D917

Pigtail,0,3 m

•

•

Automatische Abschaltung bei 65 °C Gehäusetemperatur.* Stromaufnahme bei hoher Lichtleistung

Ringbeleuchtung Weißlicht 5600 K

Ø 122 × 20,5 Ø 106 / Ø 66 800 / 1200* IP 65120° O2D919•

Verbindungstechnik




Balkenbeleuchtung Rotlicht 617 nm

116 x 18 x 13 10 x 75 225 / 375* IP 6560° O2D921

Balkenbeleuchtung Infrarotlicht 875 nm

116 x 18 x 13 10 x 75 185 / 325* IP 6550° O2D922

•

•

Balkenbeleuchtung Weißlicht 5600 K

116 x 18 x 13 10 x 75 165 / 275* IP 65120° O2D923•

200 x 18 x 13 10 x 150 460 / 700* IP 6560° O2D924

200 x 18 x 13 10 x 150 415 / 640* IP 6550° O2D925

•

•

200 x 18 x 13 10 x 150 265 / 475* IP 65120° O2D926•

Dunkelfeldbeleuchtung Rotlicht 617 nm

155 x 130 x 10 Ø 90 400 IP 54– O2D920•


















66

Optimierter Druck-transmitter PT mit analogemStromausgang.

Hydrauliküberwachung an Pressen

Optimiertes Preis- / LeistungsverhältnisDie neue Generation der Drucksensoren PT hat nunstatt einer DMS-Messzelle eine Dünnfilmzelle integriert.Dadurch erreichen die Drucksensoren der Serie PT540xbessere Genauigkeiten zu einem bestmöglichen Preis- /Leistungsverhältnis, womit das Drucksensorik-Spektrumvon ifm ergänzt wird.

Die EinsatzbereicheDie Sensoren der Bauform PT sind optimiert für indus-trielle Anwendungen mit Ölen, Druckluft oder Wasser.Da die Messzelle direkt mit dem Gehäuse verschweißtist, wird dort keine separate Dichtung mehr benötigt.Die Messzelle ist resistent gegen Druckspitzen.Die hohe Vibrations- und Schockfestigkeit sowie Schutz-art IP 67 bzw. IP 69K runden die Voraussetzungen fürdiesen Einsatzbereich ab.

Schmale, kompakte Bauform mit Prozessanschluss G 1/4.

Messgenauigkeit ≤ ± 0,5 %, Wiederholgenauigkeit < ± 0,05 %.

Einfacher Anschluss über M12-Steckverbindung.

Optimiertes Preis- / Leistungsverhältnis.

Komplett aus Edelstahl.

Klein, kompakt und kostengünstig.

Prozesssensoren

67

04.2013

NEU

HEI

TEN

Drucksensoren

Zubehör


Betriebsspannung [V DC] 8,5...36



Werkstoffe in Kontakt mit dem Medium NBR, V4A (1.4542)

Schutzart IP 67 / IP 69K

Sprungantwortzeit [ms] 1

Verpolschutz •

Adapter; G 1/4 - G 1/2, V4A (1.4571) E30135



Prozesssensoren

MessbereichRelativdruck

[bar]

PÜberlastmax.[bar]

PBerstmin.[bar]

Bestell-Nr.

Ausgangsfunktion 4…20 mA

0...10 25 300 PT5404

0...25 60 600 PT5403

0...100 200 1000 PT5402

0...250 500 1200 PT5401

0...400 800 1700 PT5400

Genauigkeit / Abweichung(in % der Spanne)KennlinienabweichungLinearitätHysterese

Temperaturkoeffizienten (TK)im Temperaturbereich -25...90 °C(in % der Spanne pro 10 K)TK des NullpunktesTK der Spanne

< ± 0,5< ± 0,1 BFSL / < ± 0,2 LS

< ± 0,2

< ± 0,1< ± 0,1

Verbindungstechnik






L+

L

1

2

Anschlussschema


http://www.ifm.com/products/de/ds/PT5404.htm









68

Prozesssensoren

Für effiziente Druckluftrege-lung und Filterüberwachung.

Drucküberwachung in Pneumatiksystemen

Filterüberwachung, Pneumatik und Energie-EffizienzRelativ- oder Differenzdruck – die weiterentwickeltenDrucksensoren der Serie PQ messen beides. Dies unter-stützt die zustandsorientierte Instandhaltung, beispiels-weise bei Filterwechsel oder Leckageerkennung durchDruckverlust.

Feuchtigkeitsbeständig und präziseDie beschichtete Siliziummesszelle garantiert eine hoheÜberlastfestigkeit sowie eine Genauigkeit von ± 0,5 %.Die spezielle Beschichtung macht die Messzelle immungegen Feuchtigkeit in der Luft und Kondensat.

ParametrierungDie Parametrierung erfolgt entweder über die beidenDrucktaster oder die IO-Link-Schnittstelle.Die kompakten Sensoren bieten sowohl einen Analog-als auch einen Schaltausgang, jeweils parametriebar.

Ein Analogausgang und ein programmier-barer Schaltausgang.

Für die Differenz- oder Relativdruck-messung.

Zweifarbiges LED-Display für sofortige Zustandserkennung.

Feuchtigkeitsbeständige Siliziummesszelle.

Messbereich -1...1 bar und -1...10 bar.

Kompakter, analoger Drucksensor.

69

04.2013

NEU

HEI

TEN

Prozesssensoren



Drucksensoren



Verbindungstechnik






M8-Steckverbinder · Ausgangsfunktion 1 x Schließer / Öffner programmierbar + 1 x Stromausgang

-1...1 20 PQ380930 -0,97...1 -0,98...0,99

Messbereich

[bar]

Bestell-Nr.

PÜberlastmax.[bar]

PBerstmin.[bar]

-1...10 20 PQ383430 -0,90...10,00 -0,95...9,95

SchaltpunktSP1[bar]

Rückschaltpunkt rP1

[bar]

Kurzschlussschutz •


IO-Link-Device-Übertragungstyp COM2 (38,4 kBaud)

Mediumtemperatur [°C] 0...60

Schutzart IP 65

Schockfestigkeit 50 g

Vibrationsfestigkeit 20 g

Werkstoffe in Kontakt mit dem MediumMessing, FPM (Viton),Silizium (beschichtet),

PBT (Pocan)

Genauigkeit / Abweichung(in % der Spanne)KennlinienabweichungLinearitätHystereseWiederholgenauigkeitLangzeitstabilität

Temperaturkoeffizienten (TK)im Temperaturbereich 0...60 °C(in % der Spanne pro 10 K)TK des NullpunktesTK der Spanne

< ± 0,25 (BFSL), 0,5 (LS)< ± 0,15< ± 0,25< ± 0,1< ± 0,05

< ± 0,2< ± 0,2

Zubehör


Hutschienenclip mit Innensechskant-schrauben M4, V2A (1.4310) E37340

Adapter R1/8 - R1/8, verdrehbar,Messing vernickelt E37350

T-Rohr-Montageset G 1/2 mitReduzieradapter, Messing vernickelt E37360

Steckverbindung für Normschlauch,Ø 6 mm, 4 Stck. E30076

Steckverbindung für Normschlauch,Ø 8 mm, 4 Stck. E30077



FDT-Rahmensoftware zum Parametrieren und Analysieren vonGeräten mit DTM-Spezifikation

E30110


ZGS210





http://www.ifm.com/products/de/ds/PQ3809.htm











70

Prozesssensoren

Hygienischer Drucksensor mit Druckmittler für denHochtemperaturbereich.

AnwendungDie Drucksensoren der Serie PI22/PI23 sind konzipiertfür den Hochtemperaturbereich, wie er unter anderemin UHT-Anlagen (Ultra High Temperature) vorzufinden ist.

Flexibel: 2-, 3- oder 4-LeiterMit gut sichtbarem LED-Display ausgestattet, könnendie Sensoren nicht nur als 3- oder 4-Leiter angeschlossen werden, sondern auch in einer Stromschleife als 2-Leiter. Dies reduziert den Verdrahtungsaufwand in Neuanlagen und erleichtert den Austausch bei bestehender 2-Leiter-Verdrahtung.

ParametrierungDie Parametrierung erfolgt wahlweise direkt über dieTasten am Sensor oder per IO-Link-Schnittstelle: überUSB-IO-Link-Master, SPS oder Memory Plug.

Drucküberwachung im Temperaturbereichvon -25…200 °C.

Integrierter 1,5"- oder 2" Clamp-Druck-mittler mit Edelstahlmembran.

Ausschließlich Edelstahl im Kontakt mitdem Medium.

Programmierbarer Analogausgang im 2-Leiter-Betrieb und Display.

6-Punkt-Werkskalibrierzertifikat beiliegend.

Wenn es heiß her geht.

71

11.2013

NEU

HEI

TEN

Prozesssensoren



Drucksensoren

Zubehör





ZGS210

USB IO-Link Master zum Parametrierenund Analysieren von Geräten E30390

Clamp 1,5" · Ausgangsfunktion Schalter PNP/NPN programmierbar + Analogausgang programmierbar

-1...25 PI2203

-1...10 PI2204

-1...4

80

50

30

-1,00...18,74

-1,0...7,5

-1,00...3,00

5,24...25,00

1,5...10,00

0,00...4,00 PI2205

MessbereichRelativdruck

[bar]

Bestell-Nr.

PÜberlastmax.[bar]

Analog-startpunkt

[bar]

Analog-endpunkt

[bar]

-0,96...25,00

-0,98...10,00

-0,990...4,000

-0,124...2,5 PI2206

-0,05...1 PI2207

-1...1

20

10

10

-0,124...1,880

-0,05...0,75

-1...0,5

0,500...2,500

0,2...1,00

-0,5...1 PI2209

-0,120...2,500

-0,048...1,00

-0,998...1

SchaltpunktSP1[bar]

-1,00...24,96

-1,00...9,98

-1,000...3,990

-0,124...2,496

-0,05...0,998

-1...0,998

RückschaltpunktrP1

[bar]

0,02

0,01

0,005

0,002

0,001

0,001

Clamp 2" · Ausgangsfunktion Schalter PNP/NPN programmierbar + Analogausgang programmierbar

-1...25 PI2303

-1...10 PI2304

-1...4

80

50

30

-1,00...18,74

-1,0...7,5

-1,00...3,00

5,24...25,00

1,5...10,00

0,00...4,00 PI2305

-0,96...25,00

-0,98...10,00

-0,990...4,000

-0,124...2,5 PI2306

-0,05...1 PI2307

-1...1

20

10

10

-0,124...1,880

-0,05...0,75

-1...0,5

0,500...2,500

0,2...1,00

-0,5...1 PI2309

-0,120...2,500

-0,048...1,00

-0,998...1

-1,00...24,96

-1,00...9,98

-1,000...3,990

-0,124...2,496

-0,05...0,998

-1...0,998

0,02

0,01

0,005

0,002

0,001

0,001

Schritt-weite[bar]

Betriebsspannung [V DC] 20...32 (2-Leiter), 18...32 (3-Leiter)

Strombelastbarkeit [mA] 250 (3-Leiter)

Stromaufnahme [mA] 3,6...21 (2-Leiter),< 45 (3-Leiter)

IO-Link-Device-Übertragungstyp COM2 (38,4 kBaud), IO-Link 1.0

Genauigkeit / Abweichung(in % der Spanne) Turn down 1:1SchaltpunktabweichungKennlinienabweichungLinearitätHystereseWiederholgenauigkeitLangzeitstabilitätTemperaturkoeffizienten (TK)im Temperaturbereich 0...70 °C(in % der Spanne pro 10 K)Größter TK des NullpunktesGrößter TK der Spanne

< ± 0,2< ± 0,2< ± 0,15< ± 0,15< ± 0,1< ± 0,1

< ± 0,05< ± 0,15

Werkstoffe in Kontakt mit dem Medium

V4A / 316L (1.4435)


Umgebungstemperatur [°C] -25…80 (< 160 °C),-25…65 (< 200 °C)



1) Anschluss 2-Leiter-Betrieb2) Anschluss 3-Leiter-Betrieb3) Anschluss IO-Link-Parame-

trierung (P = Kommunikation per IO-Link)

4

1

3

2L+

L

OUT2

OUT1

2

4

1

3

2L+

L

P

3

L+

L

1

2

1

Anschlussschema

Verbindungstechnik








http://www.ifm.com/products/de/ds/PI2203.htm














72

Prozesssensoren

Zwei Schaltausgänge PNPprogrammierbar.

Strömungssensor in einer Kühlwasserüberwachungs-Applikation.

Einfach, schnell und flexibel montierenDer Strömungssensor SI0521 lässt sich mittels der breiten Auswahl an Prozessadaptern in fast jede Applikation einbinden. Das robuste Edelstahlgehäusebietet eine hohe Sicherheit auch bei rauen Umwelt-bedingungen.Lage und richtungsunabhängige Montage ermöglichenFreiräume bei der Auswahl des Montageortes.Einfache Bedienung und hohe FunktionalitätDer Abgleich auf die Strömung und die Einstellung derSchaltpunkte erfolgen per Tastendruck. Die Anzeige der Strömung und des Schaltpunktes erfolgen über mehr-farbige LEDs vor Ort.Die elektronische Verriegelung der Einstellungen undRücksetzung der Parameter auf Werkseinstellung bie-ten zusätzliche Sicherheit.

Hohe Reproduzierbarkeit im erweiterten Messbereich.

Einfacher Einstellmodus für schnelle Inbetriebnahme.

Variabler Prozessanschluss über Adapter.

Zuverlässige Überwachung von flüssigen Medien.

Elektronische Verriegelung der Einstellwerte.

Strömungssensor mit Germanischer-Lloyd-Zulassung.

73

11.2013

NEU

HEI

TEN




Prozesssensoren

Verbindungstechnik






Einstellbereichflüssige Medien

[cm/s]

GrößteEmpfindlichkeit

[cm/s]

Medium-temperatur

[°C]

Ansprechzeit

[s]

Ub

[V]

IB

[mA]

Bestell-Nr.

M12-Steckverbindung · 2 x Schließer / Öffner programmierbar

3...300 3...100 -15...70 1...10 18...32 DC 2 x 250 SI0521


Nenndruck [bar] 75



Werkstoff Sensor / Gehäuse

V4A (1.4404) /

V2A (1.4301)

Schaltpunktabgleich überTaster


Optische Funktionsanzeige LED 10

Schutzart / Schutzklasse IP 65, IP 67 / III

Bereitschaftsverzögerungszeit [s] 10

Reproduzierbarkeit(% vom Messwert) 1...5 (5...100 cm/s)

BauformSI0521

22

1 2

113

60 65

14

8,2

45

50

27

63

M12

x1

3

Die Maße

Zubehör


Adapter M18 x 1,5 - L18 zum Einbau inT-Stücke E40104

Adapter, M18 x 1,5 - G 1/2 E40096

Adapter, M18 x 1,5 - G 1/4 E40099

Einschweißadapter,M18 x 1,5 - Ø 24 mm E40124

L

L+

3

2

4

1

S2 S1

Anschlussschema

1) LED-Balkenanzeige2) Einstelltaste3) Anzugsdrehmoment 25 Nm





http://www.ifm.com/products/de/ds/SI0521.htm

http://www.ifm.com/products/de/ds/SI0521.htm





74

Einschraub-, Flachanlege- und zylindrische Pt100-Temperaturfühler.

Pt100-Temperaturfühler befestigt an einem Öltank zurÜberwachung der Gehäusetemperatur.

Für verschiedenste AnforderungenJede Applikation stellt ihre eigenen Anforderungen andie verbaute Temperatursensorik. Kriterien wie Gehäuse-material, Werkstoff oder Bauform sind ebenso relevantwie die Anbindung an Auswerteelektroniken. Die neuen Einschraub- und Anlegesensoren mit PUR-Kabel von ifm electronic sind für ein breites Anwen-dungspektrum in unterschiedlichsten Industrien, wie z. B. im Bereich Werkzeugmaschinen, konzipiert.

Besonders preiswert durch den Einsatzeines PUR-Kabels.

Zylindrische Bauform mit Ø 6 mm oder Ø 10 mm.

Einschraubfühler in M5 und M6 Flachanlegefühler für M6.

Verschiedene Kabellängen von 2 bis 5 m.

Einfacher und absolut dichter Anschlussmittels ecolink M12-Steckverbindung.

Einfach günstig – dieTemperaturfühler der Serie TS.

Prozesssensoren

75

11.2013

NEU

HEI

TEN

Temperatursensoren

Bauform Bestell-Nr.

Messbereich

[°C]

Gehäusewerkstoff AnsprechdynamikT05 / T09

[s]

Messelement Pt100

TS2229Flachanlegefühler12 x 35 für M6 -25...90 V2A

(1.4303) 9 / 15

EinschraubfühlerM5 -30...90

V4A(1.4404)

Anschluss

PUR-Kabel, 2 m,M12-Steckverbindung

TS2239Flachanlegefühler12,5 x 34 für M6 -25...90 V2A

(1.4303) 12 / 39PUR-Kabel, 2 m

PUR-Kabel, 2 mM12-Steckverbindung 3 / 8

Die Maße

M12

x1

49,5

14 35

6,5

51

12

17

8,7

1,8

25,7

5,4

M54

8

8

M12

x1

49,5

14

M12

x1

7248

50

12

10742

1) Anzugsdrehmoment 1,5 Nm

TS2789

EinschraubfühlerM6 -40...90

V4A(1.4404)

PUR-Kabel, 2 mM12-Steckverbindung 3 / 9 TS2689

zylindrischØ 10 mm, l = 50 mm -40...90

V4A(1.4404)



V4A(1.4404)



V4A(1.4404)



V4A(1.4404)



V4A(1.4404)

PUR-Kabel, 2,5 mM12-Steckverbindung 3 / 10 TS9289



TS2229

TS2789

TS2089, TS5089

M12

x1

64572

48

TS2289, TS5289, TS9289

Prozesssensoren

Auswerteelektronik


Auswerteelektronik,1 x Analogausgang, 1 x PNP/NPN TR2432

Auswerteelektronik,2 x PNP/NPN TR7432

Messsignalwandler,Pt100 / Pt1000 in 4...20 mA, Skalierung 0...100 °C TP3237

Messsignalwandler,Pt100 / Pt1000 in 4...20 mA, Skalierung -50...150 °C TP3231

Messsignalwandler,Pt100 / Pt1000 in 4...20 mA, Skalierung -50...300 °C TP3232

Messsignalwandler,Pt100 / Pt1000 in 4...20 mA, Skalierung 0...300 °F TP3233

Messsignalwandler,Pt100 / Pt1000 in 0…10 V, Skalierung 0…100 °C TP9237

Die Maße

34

6,5

47

12,5

17

8,7

2,7

TS2239

13

M12

x1

49,526

8

4 M6

TS2689

http://www.ifm.com/products/de/ds/TS2229.htm
















http://www.ifm.com/products/de/ds/TR2432.htm


http://www.ifm.com/products/de/ds/TP3237.htm







76

Kompakte und flache AS-i M8-Module für beengtePlatzverhältnisse.

Vibrationsfeste Module für die Robotik, Handlings- undMontagetechnik

Extra kleinDie CompactM8-Produktfamilie überzeugt durch ihreflache und schmale Bauform. Die Module eignen sichdamit ideal für die Bereiche Robotik, Handlings- undMontagetechnik. Sie sind mit bewährter AS-i Technolo-gie oder als passive Variante erhältlich.Die Montage der Module erfolgt einfach über je zweiBefestigungsbohrungen von oben oder seitlich.

ecolink-TechnikDurch Einsatz der neuen ecolink-Technik werden Mon-tagefehler vermieden. Ein integrierter, mechanischerFestanschlag schützt den O-Ring vor Zerstörung. So isteine Montage auch ohne teure Drehmomentwerkzeuge schnell und sicher möglich.

Mechanischer Festanschlag schütztden O-Ring vor Zerstörung.

Auch als passive Verteilermoduleerhältlich.

Komplette Stromversorgung aus AS-i.

Durch Vollverguss besonders schock- undvibrationsfest.

AS-i CompactM8-Module mit sicherer ecolink-Verbindung.


77

04.2013

NEU

HEI

TEN



Die Produkte

Bestell-Nr.

AS-i CompactM84 DI A/B Slave AC2484

AS-i CompactM88 DI A/B Slave (1 Slaveadresse) AC2488

Die Maße

M8x1

17

23,5

4,2

4,2

30

90,5 57

4,2 16

1122

M12x1

Beispiel AC2484

Vorteile und Kundennutzen

• SchutzartAufgrund der hohen Schutzart können die Moduleim Feld, also in Prozessnähe, eingesetzt werden. Dadurch entfallen lange Wege zwischen Sensorik /Aktuatorik und dem Schaltschrank.

• Platzsparend und leichtDie CompactM8-Module sind aufgrund ihrer gerin-gen Breite von nur 30 mm besonders platzsparend.Sie lassen sich deshalb bevorzugt im Handlings- undMontagebereich oder auf Roboterarmen montieren.Ein weiterer Vorteil: Der Vollverguss macht sie beson-ders schock- und vibrationsfest.

• AnwendungDie Adressierung der AS-i Module erfolgt über denstirnseitigen M12-Stecker. Mit einem Standard-Ver-bindungskabel können die Module an das Adressier-gerät angeschlossen werden.Die M8-Module gibt es als passive Verteilermodulemit Rundkabelanschluss, M12 (8-polig), M16 (14-polig) und als AS-i Variante.Die AS-i Module gibt es mit 4 Eingängen, 2 Eingän-gen und 2 Ausgängen sowie mit 8 digitalen Eingän-gen.Alle drei Module werden ausschließlich über AS-iversorgt, eine zusätzliche 24 V-Spannungsquellewird nicht benötigt.Die FAULT-LED am Modul ermöglicht dem Anwendereine einfache Fehlerlokalisierung. Eine rot blinkendeLED signalisiert einen Peripheriefehler und deutet z. B. auf einen Kurzschluss der Sensorversorgung hin. EinKommunikationsfehler hingegen wird durch rotesDauerlicht signalisiert.

Betriebsspannung (AS-i) [V DC] 26,5...31,6

Eingangsbeschaltung PNP

Schutzart IP 65, IP 67, IP 68


AS-i Spezifikation 2.1 + 3.0

Erweiterter Adressmodus •


Zubehör


AS-i Flachkabel, gelb,EPR (Ethylen-Propylen); Gummimischung E74000

Flachkabel-Abgriff, M12 E70096

Flachkabel-Abgriff M12 AC5005

Flachkabel-Abgriff,Rundkabel 0,6 m auf Kabeldose M12 E70483

Verbindungskabel, M8,1 m, orange, PVC-Kabel EVT162

Verbindungskabel, M8,1 m, schwarz, PUR-Kabel EVC267

AS-Interface E/A-ModuleIndustrielle Kommunikation

Bauform Ausführung

AS-i CompactM82DI 2DO A/B Slave AC2482











78

FieldModuleDP – kompaktesFeldbusmodul für Profibus DPmit IO-Link.

Neue Produktfamilie für den direkten AnschlussDas kompakte Feldbusmodul ermöglicht es, IO-Link-Sensoren und andere ifm-Sensoren direkt an den Profi-bus DP anzuschließen. Die Konfiguration und Diagnoseerfolgt gemäß der Profibus-Norm IEC 61158 (DP V1),damit sind Daten auch azyklisch übertragbar. WeitereMitglieder der Familie haben digitale oder analoge Ein-und Ausgänge. Flexibel einsetzbar: Die FieldModuleDP sind bestens aufdie Fertigungs- und Prozessautomatisierung vorbereitet.

Schnell integriertKompakt, robust und – dank standardmäßiger M12-Anschlüsse für Sensoren und Aktuatoren – schnell undohne Schaltschrank oder -kasten in die Maschine inte-griert, ist das Modul der optimale Partner. Zudem be-schreibt die zugehörige Gerätestammdaten (GSD)-Dateidie Merkmale eines Gerätetyps eindeutig und vollstän-dig in einem genau festgelegten Format.

Dank IO-Link: Prozessdaten, Konfigurationund Diagnose über Profibus DP.

Direkte Einbindung in die Maschine ohneSchaltschrank oder -kasten.

Robust dank Vollverguss.

Kompakt.

Einfache Inbetriebnahme über GSD-Datei.

IO-Link-Sensoren finden Anschluss an Profibus DP.


79

04.2013

NEU

HEI

TEN

Die Produkte

Bestell-Nr.

Eingänge /Ausgänge


FieldModuleDP

4 IO-Link Ports AC2625

8 digitale Eingänge

IO-Link V1.0

4 x 2 DI AC2630

4 digitale Ein- und Ausgänge AC2631

4 analoge Eingänge

2 x 2DI, 2 x 2DO

0...10 V AC2638

4 analoge Eingänge AC2636

4 analoge Eingänge

4...20 mA

PT100 AC2634

4 analoge Ausgänge 4...20 mA AC2637

Feldbus-KomponentenIO-Link-Komponenten




Profibus-Abschlusswiderstand, M12-Stecker,4-polig, B-codiert

E12315

Profibus-Kabel, M12-Stecker / M12-Kupplung, 2 m, PUR-Kabel

E12316

Profibus-Kabel, M12-Buchse / M12-Kupplung, 10 m, PUR-Kabel

E12317

Zubehör


Weitere Kabellängen auf Anfrage

Verbindungskabel, M8,0,3 m, orange, PVC-Kabel EVT196

Verbindungskabel, M8,0,6 m, orange, PVC-Kabel EVT197

Verbindungskabel, M8,2 m, orange, PVC-Kabel EVT199

Kapazitive Sensoren KQ60...

IO-Link-Sensoren (Auszug)

Sensorart Typ

Drucksensoren PI22..., PI27..., PI28…

Drucksensoren PN20…, PN22...,PN70…

Drucksensoren PP…

Drucksensoren PQ3809, PQ3834


SD2000, SD5000,SD6000, SD8000,

SD9000


SM9000, SM2000,SM9100, SM2100

Füllstandsensoren LMT121

Füllstandsensoren LR…

Temperatursensoren TAD…

Temperatursensoren TD28..., TD29...,TD25...

Temperatursensoren TN2531, TN7531

Temperatursensoren TR2432, TR7432

Messsignalwandler fürTemperatursensoren TP9237, TP32…
















http://www.ifm.com/products/de/ds/SD2000.htm









http://www.ifm.com/products/de/ds/LMT121.htm

http://www.ifm.com/products/de/ds/TN2531.htm

http://www.ifm.com/products/de/ds/TN7531.htm




80

Auswerteeinheiten und Antennen für die Produktionund Fördertechnik.

Immer wissen, was läuftDie neue RFID-Auswerteeinheit DTE101 mit der Feldbus-schnittstelle Profinet ist wie die Profibus- und EtherNet/IP-Variante optimiert für den Einsatz in der Qualitätssiche-rung. In Kombination mit Antenne und Transponderlässt sich das RFID-System in der Produktion wie einelektronischer Laufzettel einsetzen. Durch die Schutzart IP 67 findet die Auswerteeinheitzudem eine breite Anwendung in der Fördertechnik, inrauen Industrieumgebungen, aber auch in der Montage- und Handlingstechnik der Automobilindustrie.

RFID-AntennenJetzt neu sind die robusten Antennen in M12-Bauformfür die Anwendung in der Automatisierungs- undHandlingstechnik. Zudem sind sie für die Lebensmittel-industrie geeignet, sofern sie nicht im direkten Kontaktmit dem Medium stehen. Industrietaugliche M12-Anschlüsse und Verbindungs-technik von ifm electronic garantieren einen einfachenund schnellen Anschluss von Antennen und Sensorenohne aufwendige Verdrahtung.

RFID-DTE101 mit Webserver für Geräte-Setup, Diagnose und Monitoring.

Neu: Integrierter Profinet Switch mit 2 Ports.

Profinet-Zertifizierung Conformance Class B.

Anbindung von RFID-Antennen, Sensorenoder Aktuatoren bis zu 1 A.

Einfacher Anschluss der Antennen überVerbindungsleitungen bis zu 20 m.

RF-Identifikationssysteme – jetzt auch mit Profinet.


81

11.2013

NEU

HEI

TEN

RFID 125 kHz / RFID 13,56 MHz

Weitere Informationen zur RFID-AuswerteeinheitDie RFID-Auswerteeinheit DTE100 mit integrierter Profi-bus-DP-Schnittstelle sowie die neue AuswerteeinheitDTE101 mit Profinet-Schnittstelle, sprechen insbeson-dere Kunden mit einer Siemens-Steuerung an. Der Datenzugriff auf die Transponder ist schnell undeinfach realisiert, sowohl über die mitgelieferten Funk-tionsbausteine als auch direkt über das Prozessabbildder Steuerung. Die RFID-Auswerteeinheit DTE102 mit EtherNet / IP-Schnittstelle ist optimiert für Anwender, die in ihrer An-lage auf Steuerungen der Firma Schneider Electric oderRockwell Automation zurückgreifen.

Integrierter WebserverDer Webserver ist Bestandteil der Auswerteeinheit. Über eine http-Adresse loggt sich der Anwender ein undkann so die Auswerteeinheit online vom Schreibtisch aus parametrieren (Geräte-Setup).Vorteile: Die Auswerteeinheit muss zur Parametrierungweder an einem Feldbus angeschlossen sein, noch muss bereits eine Steuerung in der Anlage verfügbar sein. Auf diese Weise sind bereits vor dem Einbau Tests möglich.

Belegung der BuchsenDie Auswerteeinheit DTE10x bietet insgesamt vierBuchsen zum Anschluss von bis zu vier RFID-Antennenan. Wahlweise lassen sich freie RFID-Antenneneingänge auch für die Ansteuerung von Ausgängen oder dem Er-fassen von digitalen Eingangssignalen verwenden.An jede als Eingang gesetzte Buchse lassen sich zweidigitale Sensoren anschließen, an jeden Ausgang einAktuator. Es ist somit zeitgleich ein „Mischbetrieb“ vonAntennen, digitalen Sensoren und Aktuatoren möglich.Die angeschlossenen Sensoren und Aktuatoren werdendirekt aus der RFID-Auswerteeinheit DTE10x versorgt.Dadurch entfällt die weitere Verdrahtung.





DTE102RFID-Auswerteeinheit, EtherNet/IP-Schnittstelle

DTE101RFID-Auswerteeinheit, Profinet-Schnittstelle

ANT512RFID-Antenne 125 KHz

ANT513RFID-Antenne 13,56 MHz,ISO 15693

E80360ID-TAG/30X2.5/05 – 125 KHz 256 bit

E80361ID-TAG/30X2.5/05 – 125 KHz 2048 bit

E80370ID-TAG/30X2.8/03 – 13,56 MHz 16 Kbit–FRAM

E80371ID-TAG/30X2.5/06 – 13,56 MHz 896 bit

E80377ID-TAG/R20X2.5/06 – 13,56 MHz 896 bit

RFID-Auswerteeinheit

RFID-Antennen

Die Produkte

DTE100RFID-Auswerteeinheit, Profibus-DP-Schnittstelle

RFID-Transponder für ANT512

ANT410RFID-Antenne 13,56 MHz,Bauform M12, bündig

ANT411RFID-Antenne 13,56 MHz,Bauform M12, nicht bündig

RFID-Transponder für ANT513, ANT410, ANT411

Zubehör DTE102, DTE101


Ethernet, gekreuztes Patchkabel,2 m, PVC-Kabel, M12 / RJ45 E11898

Ethernet, Patchkabel abgeschirmt,2 m, PUR-Kabel, M12 / RJ45 E12090

Ethernet-Verbindungskabel, M12-Stecker / M12-Stecker, 2 m, PVC-Kabel

E21138


E21139


E21137

http://www.ifm.com/products/de/ds/DTE102.htm


http://www.ifm.com/products/de/ds/ANT512.htm



















82

Für Strukturschwingungenmit geringer Beschleunigung.

Strukturschwingungen zuverlässig überwachenDie Überwachung von Strukturschwingungen- undbewegungen erfordert eine hohe Auflösung in einemkleinen Messbereich.Der VSA101 ist der ideale Sensor zur Erfassung von Be-schleunigungen an ortsfesten oder bewegten Strukturen.Durch die bewährte ifm-MEMS-Technologie kommt esauch bei Überlastung oder Kabelverbiegung zu keinenSättigungserscheinungen.Der integrierte Selbsttest ermöglicht in Verbindung mitdem zugehörigen Diagnoseelektronik VSE eine zuver-lässige und hochgenaue Überwachung von Struktur-schwingungen, z. B. an Windturbinen, Rotorblättern,Brücken oder Gebäuden.

Geringes Rauschen bis 3,3 g.

Sättigungsfrei bei Überlast.

Kalibrierfrei durch integrierten Selbsttest.

M12-Standard-Anschluss.

Hohe Schutzart IP 69K.

Schwingungssensor mit hoherAuflösung.


83

11.2013

NEU

HEI

TEN






Messbereich [g] ± 3,3

Frequenzbereich [Hz] 0...1000


Umgebungstemperatur [°C] -30...125, für UL-Applikation: max. 70 °C

Gehäusewerkstoff V4A (1.4404)

Anschluss M12-Steckverbindung

Schwingungssensor VSA101

zum Anschluss an externe Diagnoseelektronik Typ VSE

Die Maße

18,5

M8x

1,25

M12

x117

5324

178

1

Zubehör


PEEK-Adapter, M8 – M8, galvanische Trennung E30132

Konische UnterlegscheibeVerpackungseinheit 5 Stück E30115

1) Konuswinkel = 90°

Anschlussschema

43

2 1Pin 1: L+ (+9 V)Pin 2: I outPin 3: GNDPin 4: Test

Verbindungstechnik


Kabeldose, M12, abgeschirmt,10 m schwarz, PUR-Kabel, 5-polig EVC534



http://www.ifm.com/products/de/ds/VSA101.htm






84

Schwingungssensor für den hohen ATEX-Bereich derKategorie 1G und 1D.

Eigensicherer Schwingungssensor VSP überwacht denATEX-Bereich der Kategorie 1D / 1G.

AnwendungDer Beschleunigungssensor VSP dient der Messdaten-erfassung in hohen explosionsgefährdeten Bereichen,wie sie in der Chemie- und Pharmaindustrie oder imBergbau anzutreffen sind.

FunktionVerschleiß von Wälzlagern führt zu unzulässig hohenTemperaturen und muss daher frühzeitig erkannt werden. Auch aufgrund von Unwuchten oder Fehlaus-richtungen überschreiten Maschinenschwingungenschnell ein zulässiges Maß. Die Folge: Hohes Gefahren-potential. Der Sensor VSP nimmt Schwingungen bis ± 80 g auf und leitet sie über eine Verteilerbox (imATEX-Bereich) und eine eigensichere Trennbarriere(Nicht-ATEX-Bereich) an den IEPE-Eingang (= IntegratedElectronics Piezo Electric = Ladungsverstärker) der Aus-werteelektronik VSE (Nicht-ATEX-Bereich). Diese über-wacht, analysiert und dokumentiert die eingehendenMesswerte.

Schutz vor permanenter Maschinenüber-lastung und ungeplanten Stillständen.

Erweiterter Messbereich bis 80 g.

Zum Anschluss an die DiagnoseelektronikVSE.

Optimales Preis- / Leistungsverhältnis.

System aus Sensor und Auswerteeinheitzur Überwachung, Analyse und Dokumen-tation.

Schwingungsüberwachung imexplosionsgefährdeten Bereich.


85

04.2013

NEU

HEI

TEN


Messbereich [g] ± 80

Anschluss PUR-Kabel,10 m


Die Maße

23,5

64,725

,547,5

37

305

M8x1

Gehäusematerial Edelstahl

Schockfestigkeit [g] 5000

Zubehör


Sicherheitsbarriere ZB0633

Diagnoseelektronik fürSchwingungssensoren VSE100

Parametriersoftware fürDiagnoseelektronik VSE VES003




Frequenzbereich [Hz] 2...10000

Empfindlichkeit [mV/g] 100

Schutzart IP 68,bei 1D-Anwendungen: IP 65

Die Produkte

Zulassung Gerätekennzeichnung Bestell-Nr.

Baseefa12ATEX0248XIECEx BAS 12.0133 X VSP01A

Baseefa12ATEX0247IECEx BAS 12.0132 VSP02A

Ex I M1Ex ia IMa

Anschlussschema

weiß: Sensorversorgung / Signalschwarz: 0 VSchirm: Gehäuse über Beilauflitze


Ex ia IIC T4 GaEx ia IIIC T130°C IP65 DaEx ia IIC T6 GaEx ia IIIC T80°C IP65 Da

Schwingungssensor VSP mit ATEX-ZulassungGruppe II, Kategorie 1D / 1G

http://www.ifm.com/products/de/ds/ZB0633.htm

http://www.ifm.com/products/de/ds/VSE100.htm

http://www.ifm.com/products/de/ds/VES003.htm

http://www.ifm.com/products/de/ds/VSP01A.htm

http://www.ifm.com/products/de/ds/VSP02A.htm

86


Partikelmonitor LDP100 überwacht Verschmutzungvon Ölen.

Verunreinigungen erkennenDer LDP100 überwacht den Reinheitsgrad bzw. das Verschmutzungsniveau flüssiger Medien, vorzugsweiseMineral-, Ester- oder Bioöle. Der integrierte Datenspeicher erlaubt die Analyse übereinen langen Zeitraum. Das LCD-Display zeigt die Rein-heitsklasse an.

FunktionsweiseDer optische Partikelzähler LDP100 arbeitet nach demLichtextinktionsverfahren. In einer mediendurchströmten Messzelle wird die durch Partikel veränderte Lichtinten-sität eines Laserstrahls mittels Fotodiode detektiert. DieKalibrierung erfolgt in Anlehnung an ISO 11943.

AnschlussFluidseitig verfügt der LDP100 über zwei Minimessan-schlüsse, mit denen er im Nebenstrom des Ölkreislaufesmontiert werden kann. Der elektrische Anschluss erfolgt per 8-poligem M12-Stecker.

Trendüberwachung durch Analyse der Partikelkonzentration.

Anzeige der Reinheitsklasse nach ISO 4406:99 oder SAE AS4059E.

Robustes Aluminium-Druckguss-Gehäuse,einsetzbar bis 420 bar.

Leuchtstarkes Grafikdisplay, intuitive Bedienung über Fronttastatur.

CAN-Bus, Analog- und Schaltausgänge.

Kontinuierliche Ölzustandsüberwachung.

87

11.2013

NEU

HEI

TEN




Systeme zur Ölqualitätsmessung


Stromaufnahme 9 V30 V

180 mA65 mA

Druckbereich [bar] bis 420, dynamisch

Durchfluss [ml / min] 50...400

AnzeigeReinheitsgrad nach ISO 4406:99 und

SAE AS4059E

Größenkanäle [μm] 4, 6, 14, 21

Konzentrationsbereich ISO 4...25 bei 10 %optischer Koinzidenz

Temperaturbereich [°C]Öl

UmgebungLagerung

-10...80-10...60-20...60

Fluidkompatibilität

Mineralöl (z.B. HLP),Esteröle (z.B. HEES) und

Bioöle (z.B. HETG),optional Phosphatester

Schutzart IP 67(mit Anzeige IP 65)

Schnittstelle

Analogausgang 4...20 mA konfigurierbar,digitaler Alarmausgang,digitaler Eingang zum

Starten und Stoppen vonMessungen

PartikelmonitorLDP100

Technische DatenΔp-Q-Kennlinie für unterschiedliche Viskositäten

410 mm²/s

197 mm²/s

55 mm²/s

10

0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,800

2

4

6

12

14

16

18

20

8

y

x

Datenspeicher 3000 Datensätze

Bedienung Über Tasten oder digitalen I /O

Elektrischer Anschluss M12 x 1, 8-polig

Prozessanschluss Minimess M16 x 2

Benetzte Materialien,Dichtungsmaterialien Edelstahl, Saphir, NBR

Die Maße

23,551,5

78

140,389

M12x1

2 x LED

12

M16x2

Verbindungstechnik




1) Einstelltaste2) LCD-Display

x: Volumenstrom in [l /min]y: Δ p in [Bar]

Schraubkupplung, 0,18 mm E43330

Schraubkupplung, 0,3 mm E43331

CAN-Adapterkabel E43332

BasicDisplay CR0451

Zubehör


http://www.ifm.com/products/de/ds/LDP100.htm







88

32-Bit-SmartController mithoher Schutzart IP 67.

Preiswert und dennoch leistungsstarkMit dem SmartController reagiert die ifm electronic aufden Wunsch der Kunden nach einer preiswerten, aberdennoch mobiltauglichen Kleinsteuerung. Neben demEinsatz als Hauptsteuerung für kleine Maschinen oderApplikationen eignet sich der 32-Bit-SmartControllerauch als intelligentes E/A-Modul zur dezentralen Vor-verarbeitung von Sensorsignalen in komplexen Steue-rungssystemen.

Flexibel vernetzbarDie Vernetzung der Module über den leistungsfähigen,mobiltauglichen CAN-Bus mittels CANopen-Protokollerlaubt eine schnelle Umsetzung der Applikation. Zweiintegrierte CANopen-Schnittstellen dienen zur flexiblenund leistungsfähigen Erweiterung des Systems mit wei-teren E/A- bzw. Steuerungsmodulen. Auch der einfacheAustausch von SAE J 1939 Motordaten und CANopen-Daten erfolgt über diese Schnittstellen.

Mobiltaugliche analoge und digitale Ein-und Ausgänge mit Diagnosefunktion.

Als intelligentes E/A-Modul mit integrierter Steuerungsfunktion einsetzbar.

2 CAN-Schnittstellen mit CANopen- undSAE J 1939 Protokoll.

Frei programmierbar mit CODESYS 2.3nach IEC 61131.

E1-Typgenehmigung durch das Kraftfahrtbundesamt.

Kostenoptimierte Kleinsteuerungfür den mobilen Einsatz.


89

04.2013

NEU

HEI

TEN

Mobilsteuerungen


SmartController, 32 Bit, 16 E / 16 A CR2530


SmartControllerCR2530

Die Produkte




55-polig,verriegelbar, verpolsicher

Schutzart IP 67



• Mechanischer AufbauDie im kompakten Metallgehäuse integrierte Steue-rungselektronik bietet über den mobiltauglichen, ver-polungssicheren Zentralstecker alle notwendigenAnschlüsse für die Ein- und Ausgänge, Kommunika-tion und Programmierung.

• Leistungsfähige ElektronikDer integrierte 32-Bit-Prozesser und die Elektroniksind optimal auf den mobilen Einsatzbereichzugeschnitten. Die Ein- und Ausgänge lassen sichdurch das Anwenderprogramm auf die jeweiligenEinsatzfälle anpassen. Die zweifarbige Status-LEDdient zur Anzeige der wichtigsten Systemmeldungen.

• Parametrierbare Ein- / AusgängeDie Ein- / Ausgänge kann der Anwender frei parame-trieren. So stehen Digitaleingänge, Analogeingängefür Strom oder Spannung, diagnosefähige Eingängeund schnelle Impulseingänge zur Verfügung. Die Aus-gänge sind als Digitalausgänge, PWM- und stromge-regelte Ausgänge einstellbar.

• Programmierung nach IEC 61131-3Die Software CODESYS gestattet eine übersichtlicheund einfache Erstellung der Applikationssoftware.Der SmartController unterstützt alle gängigen CODE-SYS-Programmiersprachen. Für die Kommunikationund spezielle Gerätefunktionen stehen einfache undübersichtliche Funktionsbibliotheken zur Verfügung.

• CAN-Schnittstellen für die KommunikationDer SmartController ist mit zwei CAN-Schnittstellennach ISO 11898 ausgerüstet. Über diese werden z. B.Daten mit einem angeschlossenen Display, weiterenE/A-Modulen oder einem Motorsteuergerät ausge-tauscht. Die Schnittstellen unterstützen u. a. dasCANopen- und J 1939 Protokoll.Für die Programmierung werden ebenfalls die CAN-Schnittstellen genutzt. Dazu wird die Geräteelektro-nik direkt und komfortabel über das leistungsfähigePC-Interface CANfox angesprochen. Damit lassen sichBetriebssystem und Applikationsprogramm ladenoder Parameter ändern.

Applikationen:• komplexe Baumaschinen• Anbaugeräte• Kleinfahrzeuge

Stromaufnahme [mA] ≤ 45 mA

Temperaturbereich Betrieb [°C]Lagerung [°C]

-40...85-40...85

Prozessor PowerPC 5517E50 MHz

Anzeigen LED rot / grün

Eingänge (gesamt)digitaldigital, analog (0...10/32 V, 0...20 mA)digital, Frequenz (≤ 30 kHz)digital, Widerstandsmessung

166442

Ausgänge (gesamt)digital, PWM (2 A)digital, PWM, stromgeregelt (2 A)digital, PWM / analog 0...10 V, (2 A)digital, PWM (4 A)

1610222

Unterstütze CAN-ProtokolleCANopen

(DS 301 V4.1),SAE J 1939


CE,E1 (UN/ECE R10)




Anschlussstecker, 55-polig (konfektionierbar) EC2013

Anschlusskabel, Stecker 55-polig, 1,2 m EC2086

Anschlusskabel, Stecker 55-polig, 2,5 m, sealed EC2097

Programmiersoftware CODESYS, deutsch V2.3 CP9006

Programmiersoftware CODESYS, englisch V2.3 CP9008

Datenspeicher SRAM [kB] 592

Datenspeicher Flash [kB] 1536

Datenspeicher (retain), FRAM [kB] 1








90

32 Bit ExtendedController mit64 multifunktionalen Ein- undAusgängen.

ExtendedController für mobile ArbeitsmaschinenDie Mobilsteuerung erfüllt die Anforderungen einermodernen Elektronik. Die hohe Anzahl von Ein- undAusgängen ermöglicht die gleichzeitige Verarbeitungvon Sersorsignalen und proportionalen Funktionen. Der Controller wurde nach den aktuellen Normen undauf Basis langjähriger Erfahrungen speziell für den Ein-satz im Fahrzeug und in mobilen Arbeitsmaschinen ent-wickelt.

Anschluss und SchnittstellenNeben den multifunktionalen Ein- und Ausgängen istjedes Steuerungsmodul mit fünf CAN-Schnittstellenausgerüstet. Diese unterstützen sowohl alle wichtigenBus-Protokolle und unterschiedliche Übertragungsratenals auch den transparenten oder vorverarbeitendenDatenaustausch. Durch die Programmierung nach IEC 61131-3 lassen sich alle Steuerungsfunktionen leicht in das Applikations-programm integrieren.

Mobiltaugliche analoge und digitaleEin- und Ausgänge mit Diagnosefunktion.

Für komplexe Steuerungsfunktionen inmobilen Arbeitsmaschinen.

5 CAN-Schnittstellen mit CANopen- undSAE J1939 Protokoll.

Frei programmierbar mit CODESYS 2.3nach IEC 61131-3.

E1-Typgenehmigung durch das Kraftfahrtbundesamt.

Robuster Controller für mehrMobilität auf Rädern und Ketten.


91

11.2013

NEU

HEI

TEN

Mobilsteuerungen

Technische DatenExtendedController CR0133




55-polig,verriegelt, verpolsicher

Schutzart IP 67



• Mechanischer AufbauDie, in ein kompaktes Metallgehäuse integrierte, Steuerungselektronik bietet über die mobiltauglichen,verpolsicheren Zentralstecker alle notwendigen An-schlüsse für die Ein- und Ausgänge, Kommunikationund Programmierung. Die RGB-Status-LED dient zurAnzeige der wichtigsten Systemmeldungen.

• Leistungsstarke ElektronikDas Herzstück der, nach den gültigen Normen fürmobiltaugliche Elektronik ausgelegten, Steuerung istein moderner 32-Bit-Prozessor. Überwachungs- undSchutzfunktionen ermöglichen einen sicheren Betriebauch unter extremen Einsatzbedingungen. Die Ein- /Ausgangserweiterung wird über eine CANopen-Ver-bindung mit der Hauptsteuerung verbunden.

• Konfigurierbare Ein- und AusgängeDie Ein- und Ausgänge lassen sich mittels Applikations-software auf die jeweiligen Einsatzfälle anpassen.Je nach Typ können die Eingänge als Digital-, Frequenz-oder Analogeingang mit Diagnosefunktion oder alsDigitaleingang bzw. Eingang für die Widerstands-messung konfiguriert werden. Zusätzlich unterstütztein Teil der Eingänge das Auswerten von positivenbzw. negativen digitalen Eingangssignalen. Die Ana-logeingänge ermöglichen sowohl eine Strom- alsauch eine Spannungsmessung.Die meisten Ausgänge bieten eine Konfiguration alsdiagnosefähiger Digital- oder PWM-Ausgang mit undohne Stromregelung.

• Programmierbar nach IEC 61131-3 mit CODESYSDie Programmierung mit den genormten IEC 61131-3Sprachen ermöglicht dem Anwender eine übersicht-liche und einfache Erstellung der Applikationssoftware.Für spezielle Funktionen der Steuerung stehen Biblio-theken zur Verfügung.

• CAN-Schnittstellen mit CANopen-ProtokollDer Controller ist mit fünf CAN-Schnittstellen nachISO 11898 ausgerüstet. Über diese werden die Datenmit den angeschlossenen Busteilnehmern ausge-tauscht. Das CANopen-Protokoll gewährleistet eineschnelle und flexible Anbindung an den Bus. Zur Kommunikation mit dem Motor und dem An-triebsstrang können alle Schnittstellen auch auf dasJ1939-Protokoll umkonfiguriert werden.

Applikationen:komplexe Baumaschinen, Landmaschinen, Kommunalfahrzeuge


Temperaturbereich [°C] -40...85

Anzeigen RGB-LED

Controller Infineon TriCore 1796

Anzahl der Eingänge(konfigurierbar)digital (positive / negative Gebersignale)analog (0...10 / 32 V, 0...20 mA,ratiometrisch)Frequenz (≤ 30 kHz)digital (positive / negative Gebersignale)analog (0...10 / 32 V, 0...20 mA,ratiometrisch)digital (positive Gebersignale)Widerstandsmessung(3...690 Ω / 16 Ω...30 kΩ)digital (positive Gebersignale)Frequenz (≤ 30 kHz)digital (positive Gebersignale)

12

4

6

4

6

Anzahl der Ausgänge(konfigurierbar)digital, plus- / minusschaltendPWM-Ausgang (2/4 A, 3 A, H-Brücke)stromgeregelt (2/4 A, 3 A)digital, plusschaltend, PWM-Ausgang (2 A)stromgeregelt (2 A)digital, plusschaltend, PWM-Ausgang (2 A) (davon 2x Analogausgang 0...10 V)digital, plusschaltend, PWM-Ausgang (4 A)digital, plusschaltend (2 A)

16

2

8

2

4

Sensorversorgung5 / 10 V DC, 400 mA 1

Schnittstellen 5 x CAN, 1 x RS2321 x Virt.COM-Port (USB)

Unterstütze CAN-ProtokolleCANopen

(CiA DS 301 V4)SAE J 1939

Programmspeicher [MB] 1,2

Datenspeicher RAM [kB] 256

Datenspeicher FRAM [kB] 48

Datenspeicher remanent [kB] 4

Datenspeicher Auto-Save [kB] 4



CE,E1 (UN-ECE R10)

EN50155 / EC50121





92

Resistives 7,0" TFT-Touch-Display mit 800 x 480 Pixeln.

Dialoggerät mit Touch-ScreenIn nahezu allen mobilen Maschinen wird ein leistungs-fähiges Prozess- und Dialoggerät zur Bedienung alsauch zum Darstellen von Systemmeldungen benötigt.Das PDM360 NG Touch stellt mit seinem hochauflösen-den Grafikdisplay, dem leistungsfähigen 32-Bit-Controller und der flexiblen Programmierung nach IEC 61131-3eine solche Anwenderschnittstelle dar.Das resistive Touch-Display ermöglicht eine einfacheund intuitive Bedienung. Dank robustem Gehäuse mitSchutzart IP 65 / IP 67 lässt es sich im Außen- und Kabi-nenbereich einsetzen. Ausgelegt ist es sowohl für dieAufbau- als auch für die Einbaumontage.

Der AnschlussVier CAN-Schittstellen, Ethernet, USB und Videoeingang bilden zusammen mit dem Linux-Betriebssystem eineuniverselle Plattform für die weitere Vernetzung undKommunikation mit anderen Fahrzeugkomponenten.

Hinterleuchtete Funktionstasten mittaktiler Rückmeldung.

Kreuzwippe zur einfachenMenüsteuerung.

Interner Massenspeicher, USB-Interface,Schnittstellen für Analogkameras.

4 CAN-Schnittstellen mit CANopen- undSAE J1939 Protokoll.

Frei programmierbar nach IEC 61131-3 mitCODESYS 2.3.

Dialoggerät PDM360 NG Touchfür mobile Maschinen.


93

04.2013

NEU

HEI

TEN

Dialoggeräte / Displays


PDM360 NG Touch-Display mit Kreuzwippe, 9 Funktionstasten und Video-Input CR1082

Montagerahmen zur Einbaumontage EC2110

USB-Adapterkabel, M12 / RJ45-Buchse, 1,5 m EC2099

Ethernet, gekreuztes Patchkabel, 2 m, PUR-Kabel,M12-Stecker / RJ45-Stecker E11898

Programmiersoftware CODESYS, deutsche Version CP9006

Programmiersoftware CODESYS, englische Version CP9008


Dialoggerät PDM360 NG TouchCR1082

Die Produkte

Gehäuse geschlossen,Aluminiumdruckguss

Geräteanschluss M12

Schutzart IP 65, IP 67



• Die hochauflösende AnzeigeGeschützt von einer kratzfesten Glasscheibe bietetdas moderne, auch bei Sonneneinstrahlung gut ab-lesbare Touch-Display eine Auflösung von 800 x 480Pixeln mit einem Seitenverhältnis von 15:9. Bilder und Grafiken können mit einer Farbtiefe vonbis zu 18 Bit dargestellt werden.

• Der mechanische AufbauDas PDM360 NG Touch hat ein rundherum geschlos-senes Gehäuse aus Aluminiumdruckguss mit Schutzart IP 65 / IP 67. Die integrierten M12-Steckeranschlüssebieten alle wichtigen Anschlüsse für Versorgung, Ein- /Ausgänge und Kommunikation.Die Montage kann als Aufbaugerät mittels bewährtem RAM®-Mount-System oder als Einbaugerät erfolgen.Über die rückseitige Serviceklappe ist sowohl der Aus-tausch der Batterie für die Echtzeituhr als auch derZugang zur USB-2.0-Serviceschnittstelle möglich.

• Die leistungsfähige ElektronikDer integrierte 32-Bit-Controller und das Betriebs-system Embedded Linux sind die Basis für die Darstel-lung der hochauflösenden Grafik, die Abarbeitungdes Applikationsprogramms und der Gerätefunk-tionen. Ferner eröffnet Embedded Linux vielfältigeMöglichkeiten hinsichtlich der Kommunikation undVernetzung mit anderen Systemen und Netzwerken.

• Die Programmierung nach IEC 61131-3Die Software CODESYS ermöglicht dem Anwendereine übersichtliche und einfache Erstellung der Appli-kationssoftware. Für die speziellen Funktionen desTouch-Displays stehen Funktionsbibliotheken zur Verfügung. Die grafischen Elemente werden über dieintegrierte Visualisierung erstellt und sind per Touch-Funktion anwählbar.

• Die Schnittstellen für die KommunikationDas PDM360 NG Touch ist mit vier CAN-Schnittstel-len nach ISO 11898 ausgerüstet. Sie unterstützen u. a. das CANopen- und das J 1939 Protokoll.Die integrierten USB-2.0-Schnittstellen bieten eineneinfachen Datenaustausch mit modernen Speicher-medien. Die Ethernet-Schnittstelle lässt sich nicht nurzur Programmierung, sondern auch zur Kommunika-tion mit anderen Netzwerkteilnehmern nutzen.

• VariantenEs sind weitere Varianten des PDM 360 NG ohneTouch-Funktion verfügbar, z. B. mit Drehgeber zurDateneingabe oder mit analogem Videoeingang zumdirekten Anschluss von Kameras.

Applikationen:• komplexe Baumaschinen• Landmaschinen• Kommunalfahrzeuge


Temperaturbereich Betrieb [°C]Lagerung [°C]

-30...65-30...80

7" TFT-LCD-Farb-Display 800 x 480 Pixel18 Bit Farbtiefe

Touchscreen

5-Draht, resistivEingabemedium:

Eingabestift oder Finger

Anzeigen RGB-LED

Prozessor MPC5121/ PPC, 400 MHz

Datenspeicher Flash / SRAM [MB] 128 / 128

Interner Massenspeicher [GB] 1

Bedienelemente Tasten(hinterleuchtet) Kreuzwippe

91

Eingänge 1 x Digital / Analog

Eingänge mit besonderen Funktionen:Interne TemperatursensorenLichtsensor

11

Ausgänge 1 x Digital, 1 x Buzzer

Schnittstellen4 x CAN

1 x Ethernet 100 Mbit2 x USB 2.0

Kamera-Schnittstellen 2 x Video-Input fürAnalogkamera

Unterstützte CAN-Protokolle CANopen (DS 301 V4)SAE J 1939



CE,E1 (UN/ECE R10),

EN 50 155











94

Für Anwender in der Fabrik-automation und Werkzeug-maschinenindustrie.

ecolink –die neue Dimension in der Verbindungstechnik.

ecolink M12 für StandardapplikationenDie meisten Applikationen erfordern spezielle Lösungen.Nur sichere Produktionsprozesse und eine fehlerfreieMontage führen auf Dauer zum Erfolg.Der integrierte Festanschlag schützt den O-Ring vorZerstörung durch zu festes Anziehen der Mutter. DieMontage und Demontage erfolgt dabei ohne Hilfsmittel.Die asymmetrisch wirkende Vibrationssicherung hält dieÜberwurfmutter fest in ihrer Position und garantiert soeinen geringen Übergangswiderstand zwischen derMutter des Steckverbinders und dem Gehäuse des an-geschlossenen Gerätes. Das ist extrem wichtig für einendauerhaften hohen Schutz gegen starke Störfeldeinwir-kungen.

Verbindungstechnik entsprichtder M12-Norm (EN 61076).


Dauerhafte Rüttelsicherung mit Sägezahnkontur.

Dauerhaft hoher EMV-Störschutz.

ecolink – die sichere Verbindung auch bei starken Störfeldeinwirkungen.

Verbindungstechnik

95

11.2013

NEU

HEI

TEN

Kabeldosen



Verbindungstechnik

Technische Daten:Betriebsspannung:4-polig: 50 V AC / 60 V DC5-polig: 30 V AC / 36 V DCNennstrom: 4 ASchutzart / Schutzklasse:Schirm nicht aufgelegt: IP 65, IP 67, IP 68, IP 69K / IIISchirm aufgelegt: IP 65, IP 67 / IIIim verschraubten Zustand mit dem dazugehörigenGegenstück.Anzugsdrehmoment Mutter: 0,6...1,5 NmMaximalwert des Gegenstückes beachtenUmgebungstemperatur:-25...90 °C, Kabel fest verlegt-25...90 °C, Kabel bewegtKabeleigenschaften:Schleppkette, 2 Mio. Zyklen

Werkstoffe:Gehäuse / Griffkörper: TPUKontaktträger: TPUÜberwurfmutter: Messing, vernickeltKontakte: vergoldetDichtring: VitonKabel: PUR halogenfrei, geschirmt, 4 x 0,34 mm2, Ø 4,9 mm5 x 0,25 mm2, Ø 4,9 mm

Zulassungen:cRUus in Vorbereitung

Die Maße

15,5

M12x1 45

14

Beispiel EVC526

15,5

M12x1 36,5

26,5

14

Beispiel EVC529

Bauform Anschluss /Kabel

Bestell-Nr.

AnzahlPole

Schirm nicht aufgelegt

2,0 m EVC526

5,0 m EVC527

10,0 m EVC528

4

4

4

2,0 m EVC529

5,0 m EVC530

10,0 m EVC531

4

4

4

Schirmdämpfungskennlinie

y

x-70

-60

-50

-40

-30

-20

-10

0

10 100 10001

2,0 m EVC532

5,0 m EVC533

10,0 m EVC534

5

5

5

2,0 m EVC535

5,0 m EVC536

10,0 m EVC537

5

5

5

Schirm aufgelegt

2,0 m EVC538

5,0 m EVC539

10,0 m EVC540

4

4

4

2,0 m EVC541

5,0 m EVC542

10,0 m EVC543

4

4

4

2,0 m EVC544

5,0 m EVC545

10,0 m EVC546

5

5

5

2,0 m EVC547

5,0 m EVC548

10,0 m EVC549

5

5

5

x: Frequenz in [MHz]y: Schirmdämpfung in [dB]



























96

Die preiswerte Alternative für Anwender in der Fabrik-automation.

ecolink –eine neue Dimension in der Verbindungstechnik.

ecolink M12 für StandardapplikationenDie meisten Applikationen erfordern spezielle Lösungen.Nur sichere Produktionsprozesse und eine fehlerfreieMontage führen auf Dauer zum Erfolg.Der integrierte Festanschlag schützt den O-Ring vorZerstörung durch zu festes Anziehen der Mutter. DieMontage und Demontage erfolgt dabei ohne Hilfsmittel.Die asymmetrisch wirkende Vibrationssicherung hält dieÜberwurfmutter fest in ihrer Position und garantiert soeine optimale und dauerhafte Abdichtung.



Dauerhafte Rüttelsicherung mit Sägezahnkontur.

LEDs auch bei starker Lichteinstrahlunggut sichtbar.

ecolink M12, die sichere Verbindungfür die Standardapplikation.

Verbindungstechnik

97

04.2013

NEU

HEI

TEN

Kabeldosen



Verbindungstechnik

Technische Daten:Betriebsspannung:ohne LED: 250 V AC / 300 V DCmit LED: 10...36 V DCNennstrom: 3 ASchutzart: IP 65, IP 67

im verschraubten Zustand mit demdazugehörigen Gegenstück.

Anzugsdrehmoment Mutter: 0,6...1 NmMaximalwert des Gegenstückes beachtenUmgebungstemperatur:-25...70 °C, fest verlegt5...70 °C, bewegtKabeleigenschaften:bedingt schleppkettengeeignet

Werkstoffe:Gehäuse / Griffkörper: TPUKontaktträger: TPUÜberwurfmutter: Zink-Druckguss, vernickeltKontakte: vergoldetDichtring: VitonKabel: PVC, 3 x 0,25 mm2, Ø 4,5 mm

Zulassungen:cRUus in Vorbereitung

Die Maße

15,5

M12x1 45

14

Beispiel EVS001

15,5

M12x1 36,5

26,5

14

Beispiel EVS004

15,5

M12x1 36,5

26,5

143 LED

Beispiel EVS007


NEU

LED

M12-Kabeldosen

2,0 m EVS001

5,0 m EVS002

10,0 m EVS003

–

–

–

2,0 m EVS004

5,0 m EVS005

10,0 m EVS006

–

–

–

2,0 m EVS007

5,0 m EVS008

10,0 m EVS009

•

•

•

http://www.ifm.com/products/de/ds/EVS001.htm












98

Kompakter und flacher M8-Verteiler auch für beengtePlatzverhältnisse.


Kleine Bauform – großer SchutzGerade bei beengten Platzverhältnissen, wie in den Bereichen Robotik, Handlings- und Montagetechnik, er-fordern die meisten Applikationen spezielle Lösungen.Hier überzeugt der neue, schmale und flache M8-Verteiler mit der bewährt sicheren ecolink-Technologie.Nur hochwertige Materialien, sichere Produktionspro-zesse und eine fehlerfreie Montage führen auf Dauerzu hoher Anlagenverfügbarkeit.

ecolink-TechnikDurch den Einsatz der neuen ecolink-Technik werdenMontagefehler vermieden. Ein integrierter, mechani-scher Festanschlag schützt den O-Ring vor Zerstörung.So ist eine Montage auch ohne teure Drehmoment-werkzeuge schnell und sicher möglich.

O-Ring-Schutz durch mechanischen Festanschlag.

Perfekte Dichtigkeit auch bei werkzeug-loser Montage.

Hochwertige Materialien für dauerhafteZuverlässigkeit.

Verbindungstechnik entspricht der M8-Norm (EN 61076).

Geringer Platzbedarf durch schmale undflache Bauform.

Klein, aber oho – M8-Verteilermit sicherer ecolink-Verbindung.

Verbindungstechnik

99

04.2013

NEU

HEI

TEN

Zentralverteiler



Technische Daten:Betriebsspannung:mit LED 10...30 V DCNennstrom:max. Strombelastbarkeit gesamt 6 Amax. 2 A je Steckplatzmit Steckanschluss M12max. Strombelastbarkeit gesamt 2 Amax. 2 A je SteckplatzSchutzart: Kabelanschluss IP 65, IP 67, IP 68

Steckanschluss IP 65, IP 67im verschraubten Zustand mit demdazugehörigen Gegenstück.

Anzugdrehmoment M8-Stecker: 0,3...0,6 Nm,Maximalwert des Gegenstücks beachtenUmgebungstemperatur: -25...80 °C

Werkstoffe:Gehäuse: PURKontaktträger: PAVerschraubung: CuZn / NiKontakte: vergoldetDichtring: VitonKabel: PUR, halogenfrei

Applikationen:Fabrikautomation, Werkzeugmaschinen, Hydraulik

M8x1

17

20

4,5

4,5

3016

129,

5 101

4,3

1122

Die Maße

Beispiel EBC066

M12x1

17

23,7

4,5

4,5

3016

85,4

574,

3

M8x1

1122

Beispiel EBC050

Zentralverteiler mit Kabelanschluss · LED · PNP

Zentralverteiler mit Steckanschluss M12 · LED · NPN

EBC0604

Zentralverteiler mit Steckanschluss M16 · LED · NPN

EBC0632 und 4

–

–

EBC048

EBC051EBC049

EBC052

44

2 und 42 und 4

510510

EBC054

EBC056EBC055

EBC057

44

2 und 42 und 4

510510

–

–

EBC0504

Bauform Signaleauf

Kontakt

Bestell-Nr.

NEU

Anschluss /Kabel

[m]

Verbindungstechnik

Zentralverteiler mit Steckanschluss M12 · LED · PNP

EBC0532 und 4

Zentralverteiler mit Steckanschluss M16 · LED · PNP

Zentralverteiler mit Kabelanschluss · LED · NPN

EBC058

EBC061EBC059

EBC062

44

2 und 42 und 4

EBC064

EBC066EBC065

EBC067

44

2 und 42 und 4

510510

510510

Bauform Signaleauf

Kontakt

Bestell-Nr.

NEU

Anschluss /Kabel

[m]

http://www.ifm.com/products/de/ds/EBC066.htm






















100

Von der Fabrikautomationbis zur Werkzeugindustrie.


Verteiler mit ecolink-Technik für anspruchsvolleAnwendungenDie meisten Applikationen erfordern spezielle Lösungen. Nur hochwertige Materialien, sichere Produktionspro-zesse und fehlerfreie Montage führen auf Dauer zumErfolg.

ecolink-TechnikDurch den Einsatz der neuen ecolink-Technik werdenMontagefehler vermieden. Ein integrierter, mechani-scher Festanschlag schützt den O-Ring vor Zerstörung.So ist eine Montage auch ohne teure Drehmoment-werkzeuge schnell und sicher möglich.


Optimale Abdichtung auch beiwerkzeugfreier Montage.


Hochwertige Materialien für eine hoheAnlagenverfügbarkeit.

Verteiler mit ecolink-Technik,die sichere Verbindung.

Verbindungstechnik

101

04.2013

NEU

HEI

TEN

Zentralverteiler



Technische Daten:Betriebsspannung:ohne LED 30 V AC / DCmit LED 10...30 V DCNennstrom:max. Strombelastbarkeit gesamt 12 Amax. 4 A je SteckplatzSchutzart: IP 65, IP 67, IP 68

im verschraubten Zustand mit demdazugehörigen Gegenstück.

Anzugdrehmoment M12-Stecker: 0,6...1,5 Nm,Maximalwert des Gegenstücks beachtenUmgebungstemperatur: -25...80 °C, -5...60 °C bei flexibel verlegtem KabelKabeleigenschaften: Schleppkette > 2 Mio. ZyklenBiegeradius bei flexiblem Einsatz:mind. 10 x Kabeldurchmesser

Werkstoffe:Gehäuse: PAVerschraubung: CuZn / NiKontakte: vergoldetDichtring: VitonKabel: PUR, halogenfrei

Applikationen:Fabrikautomation, Werkzeugindustrie, Maschinenbau, Hydraulik

1 2

43

65

18

4,7

7310

0

22

54,

5

3339

54

M12x132,7

27

1 2

43

18

4,7

7312

7

22

54,

5

3339

54

M12x1

5

32,7

2734

6

8

5

7

Die Maße

Beispiel EBC017

Zentralverteiler mit Kabelanschluss

Zentralverteiler mit M23-Steckanschluss

EBC001

EBC003

M23EBC002M23

M23EBC004

EBC009

EBC011EBC010

EBC012

M23

Bauform Signaleauf

Kontakt

Anschluss Bestell-Nr.

44

2 und 42 und 4

LED

–•–•

EBC005

EBC007

M23EBC006M23

M23EBC008M23

44

2 und 42 und 4

–•–•

M23M23M23M23

44

2 und 42 und 4

–•–•

EBC013

EBC015

5EBC02510

5EBC02710

4444

––••

EBC014

EBC016

5EBC02610

5EBC02810

2 und 42 und 42 und 42 und 4

––••

EBC017

EBC019

5EBC02910

5EBC03110

4444

––••

EBC018

EBC020

5EBC03010

5EBC03210


––••

EBC021

EBC023

5EBC03310

5EBC03510

4444

––••

EBC022

EBC024

5EBC03410

5EBC03610


––••

Bauform Signaleauf

Kontakt

Anschluss/Kabel

[m]

Bestell-Nr.

LED

Verbindungstechnik

Beispiel EBC024







































102

*einige Informationsangebote sind landesspezifisch verfügbar.

www.ifm.comInformationen rund um die Uhr undrund um den Globus in 23 Sprachen im Internet.

• Information- Produktneuheiten- Unternehmensnews- Messetermine- Standorte- Stellenangebote

• Dokumentation- Datenblätter- Bedienungsanleitungen- Handbücher- Zulassungen- CAD-Daten

• Kommunikation*- Unterlagenanforderung- Rückrufservice- Live-Beratung- Newsletter

• Selektion- Interaktive Produktauswahlhilfen- Konfigurationswerkzeuge- Datenblatt-Suche

• Animation- Virtuelle Produktanimationen- Flash-Movie (Videosequenzen)

• Applikation- Anwendungsfälle- Produktempfehlungen- Berechnungshilfen

• Transaktion*- e-Shop Abwicklung- e-Procurement-Kataloge

103

Komfortable Bestellabwicklungüber den e-Shop** im Internet.

Gesicherte Authentifizierung

KundenbezogenePreisdarstellung

Echtzeit Verfügbarkeitsprüfung

Persönliche Produktfavoriten

Online Paketverfolgung

Individuelle Bestellhistorie

KomfortableSchnelleingabemaske

Einfache Bestellabwicklung

Verwaltung von Lieferadressen

Bestätigungen per E-Mail

**in vielen Ländern bereits verfügbar.

www.ifm.com

ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4

ifm a

rtic

le n

o. 7

8000

315

· Tec

hnis

che

Änd

erun

gen

beha

lten

wir

uns

ohne

vor

herig

e A

nkün

digu

ng v

or. ·

Ged

ruck

t in

Deu

tsch

land

auf

chl

orfr

ei g

eble

icht

em P

apie

r. 1

0/1

3

Kostenfrei direkt zu Ihrem ifm-Service-Center

Positionssensoren

Sensoren fürMotion Control

IndustrielleBildverarbeitung

Sicherheitstechnik

Prozesssensoren

Systeme zurZustandsüberwachungvon Maschinen

IndustrielleKommunikation


Systeme für mobileArbeitsmaschinen

Verbindungstechnik

Übersicht ifm-Produktprogramm:

Zubehör

Über 70 Standorte weltweit –auf einen Blick unter

Deutschland

ifm electronic gmbhVertrieb DeutschlandNiederlassung Nord31135 HildesheimTel. 0 51 21 / 76 67-0Fax 0 51 21 / 76 67 12

ifm electronic gmbhVertrieb DeutschlandNiederlassung Baden-Württ.73230 KirchheimTel. 0 70 21 / 80 86-0Fax 0 70 21 / 80 86 21

ifm electronic gmbhVertrieb DeutschlandNiederlassung West45128 EssenTel. 02 01 / 3 64 75-0Fax 02 01 / 34 13 25

ifm electronic gmbhVertrieb DeutschlandNiederlassung Bayern82178 PuchheimTel. 0 89 / 8 00 91-0Fax 0 89 / 8 00 91 11

ifm electronic gmbhVertrieb DeutschlandNiederlassung Mitte-West58511 LüdenscheidTel. 0 23 51 / 43 01-0Fax 0 23 51 / 43 01 39

ifm electronic gmbhVertrieb DeutschlandNiederlassung Ost07639 TautenhainTel. 03 66 01 / 7 71-0Fax 03 66 01 / 7 71 14

ifm electronic gmbhVertrieb DeutschlandNiederlassung Süd-West64646 HeppenheimTel. 0 62 52 / 79 05-0Fax 0 62 52 / 7 77 57

E-Mail [email protected]

www.ifm.com

Cert no. IMO-COC-027827

Ifm Neuheiten-Katalog Deutsch 2013-2014

Documents

Transcript of Ifm Neuheiten-Katalog Deutsch 2013-2014