AUSGABE #1 2016GÜLTIG BIS 31. MAI 2016

IHR MAGAZIN FÜR TEILE, SERVICE UND ZUBEHÖR

SAISON-START MIT TOP

ANGEBOTENJETZT KLIMACHECK UND STEYR

SOMMER-PAKET GESCHENKT!

WWW.STEYR-TRAKTOREN.COM

TEILE

STEYR-BIKE GEWINNEN!

2

STEYR-BIKE GEWINNEN!

GEWINNFRAGE BEANTWORTEN UND STEYR-BIKE GEWINNEN!

Gewinnspielkarte einsenden und mit etwas Glück ein original STEYR-Bike gewinnen.

Die Kraft hinter deinem Steyr-Partner ist unsere Ersatzteil-Logistik. Welche Lagerfläche steht für die Aufbewahrung von Steyr-Originalteilen insgesamt zur Verfügung?

TEILE AKTUELL

Ich bin einverstanden, dass die Firma CNH Industrial Österreich GmbH meine persönlichen Daten für die Zusendung von Postsendungen oder E-Mails verwendet und zu diesem Zweck speichert. Eine Weitergabe an Dritte ist ausgeschlossen. Die Zustimmung kann jederzeit schriftlich per Brief an CNH Industrial Österreich GmbH Parts&Services, z.H. Bernadette Jungwirth, Steyrer Straße 32, 4300 St.Valentin oder per E-Mail an: bernadette.jungwirth@cnhind.com widerrufen werden.

Das Unternehmen CNH Industrial Österreich GmbH organisiert vom 01.03.2016 bis 31.05.2016 ein unverbindliches Gewinnspiel, an demjede Person, die das 18. Lebensjahr vollendet hat, sowie über einen Wohnsitz in Österreich verfügt und den Kupon ausgefüllt retourniert hat, teilnehmen kann. Einsendeschluss ist der 31.05.2016. Bei der Verlosung wird ein Gewinner gezogen.

bitte

ausreichend

frankieren

Unterschrift

Maschinenpark

Vorname

Straße

PLZ

Land

Telefon

Ortschaft

E-Mail

Nummer

Nachname

50.000m²A B C100.000m² 211.000m²

An

CNH Industrial Österreich Ges.m.b.H.Parts & ServiceSteyrer Straße 32A-4300 St. Valentin

Zutreffendes bitte ankreuzen, Formular ausfüllen und einsenden.

3

SEITE 4-5 FRÜHLINGSKAMPAGNE

SEITE 6 KUPPLUNGSAKTION

SEITE 8-9ORIGINAL ZAHLT SICH AUS!

SEITE 10FUSSMATTEN UND SITZBEZÜGE

SEITE 11LICHTMASCHINEN UND STARTERR

SEITE 12-13PRECISION FARMING

SEITE 14STOLL FRONTLADER

SEITE 16REMAN AUSTAUSCHTEILE

Inhalt

starten wir das neue Jahr 2016 mit dem neuen TEILE AKTUELL.

Für das entgegengebrachte Vertrauen und die Treue auch im vergangenen Jahr bedanken wir uns sehr und verspre-chen Ihnen, geehrte Kunden und Part-ner, weiterhin unsere volle Aufmerk-samkeit und einen hochstehenden Kundendienst Service.

Höchste Qualität unserer Original-Ersatzteile zu marktge-rechten Preisen, steht als wichtiger Punkt auf unserer Ar-beitsliste in diesem Jahr. Natürlich haben wir auch preis-günstigere, wie auch umweltbewusste Angebote – fragen Sie

bei Ihrem STEYR Händler des Vertrau-ens nach dem passenden Artikel.

Mit unseren Produkten und Services rüsten wir Sie bestens für die anstehende Saison aus. Die ideale Vorbereitung dafür sollte auch eine Überprüfung Ihrer Klimaanlage durch unsere Profis

beinhalten. Profitieren Sie deshalb jetzt vom kostenlosen Klimacheck bei jedem 600 Stunden Service und einem kostenlosen STEYR Sommer Paket beim 1.200 Stunden Service.

Wir wünschen einen erfolgreichen Start in die neue Saison!

GEMEINSAM - STARK

EDITORIAL

TEILE AKTUELL

Riccardo Virga

MARKET LEADER PARTS&SERVICEÖSTERREICH UND SCHWEIZ

An

CNH Industrial Österreich Ges.m.b.H.Parts & ServiceSteyrer Straße 32A-4300 St. Valentin

4

TEILE AKTUELL

MIT SAUBERER LUFT UND ANGENEHMER TEMPERATUR IN DER TRAKTOR-KABINE ARBEITET ES SICH EINFACH BESSER – UND AUCH GESÜNDER.

Bei unserem gratis Klima-Check im Rahmen des 600-Stunden-Service überprüfen wir:

• KABINENFILTER Der Kabinenfilter schützt vor Staub, Pollen und chemischen Produkten. Bei unzureichender Wartung wird die Leistung der Klimaanlage stark beeinträchtigt.

• UMLUFTFILTERUm vor Spritzmitteln, Dämpfen und anderen Gefahren geschützt zu sein, ist es wichtig, den Umluftfilter regelmäßig zu kontrollieren und gegebenenfalls auszutauschen.

• KLIMATROCKNERPATRONE

• KLIMALEITUNGEN

• KOMPRESSOR-ANTRIEBSRIEMEN

MIT DEM GRATIS KLIMACHECK!

Aktion gültig von

1. März bis

31. Mai 2016*

SPAR DIR DICKE LUFT:

5

TEILE AKTUELL

MIT DEM GRATIS KLIMACHECK!

Jetzt 1.200-Stunden-Service durchführen lassen und ein gratis Sommer-Paket, bestehend aus

Flip-Flops, Sonnenbrille und Badetuch, sichern!

IM WERT VON € 37,30**

GRATIS STEYR SOMMER-PAKET.

STEYR SERVICE PRÄSENTIERT:

DIE HITS FÜR DIE HITZ!

* gültig bei deinem teilnehmenden STEYR-Händler.** Preise inkl. Mwst. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

6

ORIGINAL-KUPPLUNGEN VON STEYRZUM FAIREN PREIS!

KUPPLUNGSAKTION

BRUCHTESTDER DRUCKPLATTE2-fache BruchfestigkeitEine für mindestens 500.000 Zyklen konzipierte Original- Kupplung von Steyr minimiert die Gefahr eines Bruchs sowie der teilweisen oder vollständi-gen Zerstörung der Kupplung und vermeidet somit den Still-stand der Maschine.

TEST 1VERSCHLEISSTESTDER KUPPLUNGSBELÄGE10-facheVerschleißfestigkeitBei Kupplungsbelägen von Steyr liegt der Verschleiß nach 125.000 Zyklen unter 2,5 mm bei gleichzeitiger Aufrechterhaltung einer konstanten, stufenweisen Reibung der Kupplungs scheibe, so dass eine kontinuierliche Leistung gewahrt bleibt.

TEST 2KOMPRESSIONSTEST DER TORSIONSDÄMPFER25-facheKompressionsfestigkeitDie Original-Torsionsdämpfer von Steyr mit einer Lebens- dauer von mehr als 4.000.000 Zyklen gewährleisten einen gleichmäßigen Betrieb der inter-nen Kraftübertragungs-Kompo-nenten und bewahren diese vor einem frühzeitigen Verschleiß.

TEST 3

*Empfohlener Verkaufspreis. Preis inkl. MwSt. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Aktion gültig bis zum 31.12.2016.

Für die Tests wurde eine Original-Kupplungvon Steyr (Referenz: 5163936) und eine ver-

gleichbare Kupplung aus dem unabhängigen Vertrieb von Ersatzteilen verwendet.

z.B. KUPPLUNG

für Ihren

Steyr 8080

€ 818,40*z.B. KUPPLUNGS-

SCHEIBE für Ihren

Steyr 8080

€ 274,80*

steyr-traktoren.com facebook.com/SteyrTraktoren

■ VORSPRUNG-FINANZIERUNGSAKTION mit 0,99% Fixzinssatz auf 3 Jahre■ 40 km/h mit abgesenkter Motordrehzahl ■ 4-fach Zapfwelle, Stationär- und Wegzapfwelle■ EFH – elektr. Fronthubwerk mit Geräteentlastung ■ Kabinenfederung und LED-Arbeitsscheinwerfer■ Frontlader Steyr 3720SF ab Werk■ Steyr Exklusiv Leder-Paket

FÜR ALLE EINSATZFELDER.DER STEYR MULTI.

JETZTVORFÜHR- TRAKTOREN FÜR2016 SICHERN!Infos bei deinemSteyr-Händler.

8

VERLANGEN SIE STETS DAS BESTE!MIT STEYR ORIGINALTEILEN KÖNNEN SIE SICH DARAUF VERLASSEN,

DASS IHRE MASCHINE STETS LEISTUNGEN WIE AM ERSTEN TAG ERBRINGT.

STEYR ORIGINALTEILE

TEILE AKTUELL

Ihr Arbeitsumfeld und die Witterungsbedingungen erfordern von Ihren Maschinen jederzeit Topleistungen. Bei Steyr haben wir alle unsere Produkte und Dienstleistungen auf einem Prinzip aufgebaut: Wir unterstützen Sie rund um die Uhr und ganzjährig dabei, das Maximum zu erreichen.

• Auf Ihre speziellen Anforderungen zugeschnittene Produktpaletten

• Clevere Servicelösungen, die Ihnen beim Erreichen Ihrer Ziele helfen

• Reaktive, fortschrittliche Logistik, die Ihnen das gibt, was Sie benötigen – und zwar schnell

Es könnte nicht einfacher sein, das Beste aus Ihrer Steyr Maschine herauszuholen. Mit der Qualität der Originalteile und dem unvergleichlichen Service durch Menschen, die wissen, was sie tun, können Sie länger auf dem Feld bleiben und beste Ergebnisse für Ihr Unternehmen erzielen.

9

12-MONATIGEGARANTIEDie Zuverlässigkeit und der Verschleißwiderstand unserer Originalteile sind die Grund-lage für eine zwölfmonatige Garantie, aber Sie können viel länger von der Qualität eines Top-Herstellers profitieren.

24-STUNDEN-LIEFERUNG +SUPPORT UND HILFESTELLUNGDURCH FACHLEUTEUm Ihnen dabei zu helfen, Ausfallzeiten zu minimieren und produktiv zu bleiben, liefern wir am folgenden Tag. Und Sie pro-fitieren auch von der Unterstützung unse-rer Fachleute bei der Montage und beim Betrieb.

HERAUSRAGENDES PREISLEIS-TUNGS-VERHÄLTNIS DAS GANZE JAHR ÜBERDank der Originalhersteller-Qualität und bewährten Zuverlässigkeit unserer Originalteile müssen Sie diese viel selte-ner wechseln als billige Imitate. Und das bedeutet für Sie nur eines: eine große Er-sparnis für Ihr Unternehmen!

TEILE AKTUELL

Unsere zertifizierten Originalteile werden nach den strengen Vorgaben unserer Ingenieure gefertigt und unter-liegen strengen Qualitätsprüfungen, um den bestmöglichen Gegenwert für Ihre Steyr Maschine zu bieten. Warum also in die Ferne schweifen?

Günstige Ersatzteile mit Premium Qualität für ältere Maschinen - die preiswerte Alternative für Verschleißteile.

Mehr dazu in der nächsten Teile Aktuell Ausgabe.

Demnächst bei

Ihrem Steyr

Händler

10

MACH’S DIR BEQUEM: MIT SITZEN UND FUSSMATTEN VON STEYR

STARKE TEILE

Damit auch ein langer Arbeitstag zum Vergnügen wird, zeichnen sich die Steyr Sitze durch eine optimale Ergonomie für den Fahrer und ein hohes Mass an Komfort für den Beifah-rersitz aus. Die Sitze sind perfekt gepolstert und luftgefedert. Dies trägt dazu bei, dass Ihre Arbeit möglichst stressfrei und entspannt erledigt werden kann.

• SPEZIELLE FEDERUNG, um die Schwingungen auf den Körper zu verringern• DICKE UND BEQUEME SITZPOLSTER• SCHUTZ DER WIRBELSÄULE, durch verbesserte Lendenwirbelstütze • ABSOLUTER KOMFORT, dank zahlreicher Verstellmöglichkeiten zur

individuellen Anpassung (Gurtverlängerung, Rückenlehnenneigungswinkel)

Für mehr Spass am Fahren, verjüngen Sie jetzt Ihre Kabine durch neue Fussmatten! Um den Kabinenboden Ihrer Maschine zu schützen stehen Ihnen verschiedene Reihen und Produkte zur Verfügung. Wählen Sie aus massgenauen Matten, passend für Ihre Maschine. Massgeschneiderte Sitzbezüge und Fussmatten für Ihren Steyr erhalten Sie beim Steyr Händler Ihres Vertrauens.

JETZT NEU

MIT STEYR LOGO!

Z.B. SITZBEZUG

„SIMILEO“ FÜR IHREN

STEYR CVT

€ 97*

TEILE AKTUELL

*Preise inkl. MwSt. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

11

LICHTMASCHINEN UND STARTER DIE ROLLE DES LADEKREISLAUFS

PRODUKTVORSTELLUNG

Zusammen mit den Batterien sind ORIGINALSTARTER und -LICHTMASCHINEN hochqualitative Ersatzteile für einen sicheren Start bei jedem Wetter. Sie werden mit größter Sorgfalt hergestellt und entsprechen den strengsten Standards und Qualitätsanforderungen.Diese Bauteile sind voneinander abhängig und miteinander verbunden und wurden entwickelt, um gemeinsam für eine Spitzenleistung Ihres Traktors und Ihrer Erntemaschine zu sorgen. Das ist der Hauptgrund, warum wir Ihnen ausschließlich Originalteile empfehlen.Der Starter wird von der Batterie gespeist. Um den Motor anzuwerfen, benötigt der Starter sehr viel Strom, d. h. die Batterie muss genügend Leistung liefern.

StArtErLICHtmASCHInE

BATTERIE

LICHTMASCHINEEine Lichtmaschine wird für die Ladung der Batterie und die Speisung der elektrischen Anlage bei laufendem Motor verwendet.

STARTEREin Starter ist ein elektrischer Motor, der den Motor anwirft bzw. „ankurbelt“, um ihn zu starten.

WIEDERAUFBEREITETE TEILE

FÜR ÄLTERE MASCHINEN VON STEYR - EINE GUTE WAHL.Diese Teile sind wiederaufbereitete Starter und Lichtmaschinen und so zuverlässig wie die Originalteile von Steyr. Eine gute Wahl zur Senkung Ihrer Wartungskosten.

TEILE AKTUELL

12

MEHR PRODUKTIVITÄTDURCH PRECISION FARMING MEHR KOMFORT UND HÖCHSTE EINSPARUNGEN

PRECISION FARMING

Investieren Sie heute in S-TECH-Lösungen für das Precision Farming und erzielen Sie sofort mehr Produktivität auf dem Feld. Und dabei ist der Produktivitätszuwachs nicht das Einzige. Dazu kommen erhebliche Kraftstoffeinsparun-gen und effizientere Arbeit in jeder Saison.

Statten Sie Ihre Maschinen mit dem richtigen Lenksystem samt Spurführungs-Display und An-tenne aus und Sie werden bei der Ernte nie mehr wertvolle Zentimeter verschwenden!

OPERATION PRECISION FARMINGNIE MEHR WERTVOLLE ZENTIMETER VERSCHWENDEN

TEILE AKTUELL

BEIM KAUF EINES XCN DISPLAYS

MIT RTK - GENAUIGKEIT ERHALTEN SIE GÜNSTIG DIE

ISOBUS-TC FREISCHALTUNG!

€ERHEBLICHE KRAFTSTOFFEINSPARUNGEN

MEHR EFFIZIENZ BEI DER AUSSAAT

OPTIMALE NUTZUNG DER ARBEITSZEIT

SCHNELLERES ARBEITEN

13

STEYR ACADEMY UNTERWEGSSofortzugriff auf alle Lehrvideos zum Precision Farming mit der neuen S-TECH Academy-App – wann immer Sie wollen, wo immer Sie sind.

JETZT HERUNTERLADEN

VERBESSERTE RTK-ABDECKUNGMit Europas führendem GPS-Netz und der neuesten Precision Farming-Techno-logie arbeiten Sie präzise und produktiv – Tag ein, Tag aus. Dank optimaler Ab-deckung nutzen Sie jeden Zentimeter, ganz gleich, bei welchen landwirtschaft-lichen Arbeiten.

Investieren Sie in die leistungssteigernde Precision Farming-Technologie für optimale Präzision.

Weitere Informationen zu diesem Angebot? BITTE WENDEN SIE SICH AN IHREN VERTRAGSHÄNDLER!

FACHGERECHTE SPURFÜHRUNG MIT S-TECHMaximale Leistung.

• Hilfe durch hochqualifizierte Agraringenieure

• Sofortzugriff auf zusätzliche Ressourcen

ZINSLOSE FINANZIERUNGMit unseren zinslosen Finanzierungsoptionen können Sie sich die Precision Farming-Lösungen leisten, die Sie brauchen.

• 100% Transparenz, keine versteckten Gebühren

• Vorteile durch kurz- und langfristige Einsparungen

TEILE AKTUELL

S-TECH SUPPORT CENTER0800 70360

MACHEN SIE EINEN TERMIN MIT UNS AUS!

WAS KÖNNEN SIE MIT S-FLEET SPAREN? BERECHNEN SIE IHR EINSPARPOTENTIAL!

GENAUIGKEIT:

2,5 cm

100%ABDECKUNG

IN ÖSTERREICHDAS BESTE NETZ IN EUROPA

2,5

BEIM KAUF EINES XCN DISPLAYS

MIT RTK - GENAUIGKEIT ERHALTEN SIE GÜNSTIG DIE

ISOBUS-TC FREISCHALTUNG!

1

LENKSYSTEM KAUFENXCN-2050™

www.stoll-germany.com

Interessiert?Rufen Sie uns an:

Alexander Schätzl

+43 664 4625360

asc@stoll-germany.com

ENTSCHEIDEN SIE SICH FÜR PROFI-QUALITÄT!

STOLL PROFILINE FRONTLADER• Niveau-Automatik (RTL) auf Knopfdruck• Nachschöpffunktion ohne Rieselverluste• Zeitersparnis durch Schnellentleerung• FARBLICH ABGESTIMMT MIT STEYR MASCHINEN!

steyr-traktoren.com facebook.com/SteyrTraktoren

■ VORSPRUNG-FINANZIERUNGSAKTION mit 0,99 % Fixzinssatz auf 3 Jahre■ Ein echtes Kraft- und Komfortpaket mit neuester Motoren- und Getriebetechnologie■ Komfortkabine mit intuitiver Bedienung für ermüdungsfreies Arbeiten■ Aktive Stillstandsregelung für sicheres Anhalten bei jeder Hanglage auch bei voller Last■ Voll integriertes S-Guide automatisches Lenksystem sorgt für 2,5 cm Genauigkeit

AUF EINER STUFE MIT DEN GROSSEN.DER 4-ZYLINDER PROFI CVT MIT STUFENLOSEM ANTRIEB.

JETZTVORFÜHR- TRAKTOREN FÜR2016 SICHERN!Infos bei deinemSteyr-Händler.

steyr-traktoren.com facebook.com/SteyrTraktoren

■ VORSPRUNG-FINANZIERUNGSAKTION mit 0,99 % Fixzinssatz auf 3 Jahre■ Ein echtes Kraft- und Komfortpaket mit neuester Motoren- und Getriebetechnologie■ Komfortkabine mit intuitiver Bedienung für ermüdungsfreies Arbeiten■ Aktive Stillstandsregelung für sicheres Anhalten bei jeder Hanglage auch bei voller Last■ Voll integriertes S-Guide automatisches Lenksystem sorgt für 2,5 cm Genauigkeit

AUF EINER STUFE MIT DEN GROSSEN.DER 4-ZYLINDER PROFI CVT MIT STUFENLOSEM ANTRIEB.

JETZTVORFÜHR- TRAKTOREN FÜR2016 SICHERN!Infos bei deinemSteyr-Händler.

REMAN AUSTAUSCHTEILEREMAN

Reman Austauschteile sind wieder-auf be reitete Ersatz teile. Ihr Steyr Händler kann garantieren, dass unter Verwendung modernster Technolo-gien Motoren, Getriebe, Turbolader, Einspritzpumpen wie viele andere Kompo nenten wieder funktio nieren wie neu.

Wiederaufbereiten ist nicht gleich Re-parieren:Genau wie beim neuen Produkt, wer-den Qualität und Zuverlässigkeit ein-gehalten. Dies zeigt sich ebenfalls da-rin, dass die Wartungsintervalle sowie die Garantiebedingungen mit denen für die neuen Teile identisch sind.

Für eine schnelle, effiziente Reparatur können Sie auf das Steyr Austausch-teile Sortiment zurückgreifen.

Aufgrund der schnellen Verfüg barkeit verringern Sie die Still standzeiten, sparen Kosten und schonen gleichzei-tig die Umwelt!

Da es unsere Priorität ist, Ihre Er-wartungen zu übertreffen und das zuverlässige Laufen Ihrer Maschine zu garantieren, steht Ihre Steyr Fach-werkstatt gerne für alle Fragen zur Verfügung.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

TEILE AKTUELL

IHRE GÜNSTIGE ALTERNATIVE MIT GARANTIE-BEDINGUNGEN WIE FÜR NEUTEILE

QUALITÄT UND GEWÄHRLEISTUNG WIE BEI NEUTEILEN

© CNH Industrial Österreich und Schweiz GmbH Parts & Service 2016