for a better life

for a better life

for a better life

HEALTH LIFE

IHRE GESUNDHEIT IM BESTEN LICHTBIOPTRON LICHTTHERAPIESYSTEM

2 3

for a better life

NEHMEN SIE DIE SONNE IN DIE HAND

LICHT – QUELLE DES LEBENS

Licht bedeutet Leben. Bereits vor drei Milliarden Jahren nutzten die ersten Blaualgen das Licht der Sonne zur Photosynthese und schufen damit die Grundlage für die Entstehung komplexer Lebensformen: Pflanzen, Tiere und Menschen. Seitdem ist Licht die zentrale Quelle für unsere Gesundheit und unser Wohlbefinden. Denn Licht akti­viert unseren Stoffwechsel, stärkt unser Immunsystem und steuert unsere biologische Uhr. Wenn wir nicht ausreichend natürliches Licht bekommen, können wir krank werden.

VON DER HELIO- ZUR PHOTOTHERAPIE

Bereits die alten Ägypter kannten die heilende Wirkung der Sonne und verabreichten ihren Kranken spektral zerlegtes Sonnenlicht. Auch Hippokrates, der Vater der modernen Medizin, lobte die Heilwirkung natürlichen Lichts bei zahlreichen Erkrankungen. Im antiken Griechen-land wurde der Begriff „Heliotherapie“ (von gr. helios = Sonne) geprägt. Doch erst über 2.000 Jahre später, nach der Erfindung des künstlichen Lichts, konnte die Heilwirkung der Sonne auf medizinische Lampen übertragen werden. Damit war die Phototherapie geboren. BIOPTRON stellt Ihnen heute eines der modernsten und effektivsten Lichtthe­rapiesysteme aller Zeiten zur Verfügung. Nie war es leichter, die Sonne einzuschalten!

544 5

for a better life

VON DEN ERSTEN STRAHLEN ...

... BIS ZU BIOPTRON – DEM THERAPEUTISCHEN ZENIT

1893 ging dem dänischen Arzt und Physiker Dr. Niels Ryberg Finsen buchstäblich ein Licht auf: Um damals unheilbare Krankhei­ten zu behandeln, baute er eines der ersten Geräte, die Sonnen­licht synthetisch reproduzieren können. Mit diesem Licht be­handelte er über 950 an Haut­tuberkulose erkrankte Patienten – mit durchschlagendem Erfolg!

1903 wurden seine Forschungen mit dem Nobelpreis für Medizin honoriert: „in Anerkennung sei-nes Beitrags an der Behandlung von Krankheiten ... mit konzen-trierter Lichtstrahlung, durch die er der medizinischen Forschung einen neuen Weg eröffnete“ hieß es in der Begründung des Nobel-preiskomitees.

So wurde Dr. Finsen zum Begrün-der der modernen Lichttherapie – und zur wichtigsten Inspiration für die weiterführenden Forschungen von BIOPTRON.

DER NOBELPREIS FÜR DIE LICHTTHERAPIE

Anfang der 1980er Jahre begann ein Team engagierter Wissenschaft- ler, die „Lichtblicke“ von Dr. Niels Ryberg Finsen mit fortschrittlicher Schweizer Technologie zu kombinieren. Auf dieser Basis wurde das BIOPTRON Lichttherapiesystem entwickelt. 20 Jahre intensive For­schung, 2,5 Millionen zufriedene Anwender in über 50 Ländern sowie zahlreiche klinische Studien und Zertifikate haben BIOPTRON seitdem zum weltweit führenden Anbieter in der Lichttherapie gemacht.

Das jüngste Highlight in der modernen Lichttherapie ist der kompakte BIOPTRON MedAll. Seine Vorteile leuchten ein:

• Klinisch getestet, zugelassen und zertifiziert• Patentierte Technologie – Swiss Made• Breites Indikations­ und Einsatzspektrum• Hohe Anwendungssicherheit ­ frei von Nebenwirkungen • Einfache Handhabung• Attraktives Design

Damit erfüllt der BIOPTRON MedAll nicht nur die strengsten europäi-schen Richtlinien für Medizinprodukte, sondern vor allem die Bedürf-nisse von Ärzten und Patienten auf der ganzen Welt – sei es im ambu-lanten, klinischen oder häuslichen Einsatz.

Dr. Niels Ryberg Finsen

Medizin-Nobelpreis-gewinner 1903

6 7

for a better life

HAUTERKRANKUNGEN

JAHRESZEITLICH BEDINGTE DEPRESSIONEN (SAD)

MUSKELN UND KNOCHEN

HERZ­KREISLAUF­BESCHWERDEN

ATEMWEGSERKRANKUNGEN UND ASTHMA

ENDOKRINE DRÜSEN

BLUTZIRKULATION

VERDAUUNGSBESCHWERDEN

IMMUNABWEHR

BIOPTRON: HILFT IN DER BREITE

BIOPTRON macht der Sonne vieles nach. Aber vor allem einiges vor! BIOPTRON nutzt ausschließlich das gesunde Spektrum des Sonnenlichts und enthält keine schädlichen UV­Strahlen. Das macht die Behandlung besonders sanft, sicher und nebenwirkungsfrei. Die BIOPTRON Lichttherapie kann bei einer Vielzahl von Krankheitssymptomen unterstützend eingesetzt werden. In über 20 Jahren klinischer Praxis hat sie sich vor allem bei der Behandlung von Wunden und Schmerzen sowie bei Haut­erkrankungen und saisonal bedingten Depressionen (SAD) als medizinische Behandlungsmöglichkeit bewährt.

... UND AUF DEN PUNKT

Dank der individuellen Ausrichtung des Lichtkegels setzt der BIOPTRON MedAll genau „am wunden Punkt“ an. Außerdem unterliegt BIOPTRON Licht – im Gegensatz zur Sonne – keinen jahreszeitlichen Schwankungen. Helligkeit und Dosierung können bedarfsgerecht reguliert werden. Schon ein bis zwei Behandlungen von jeweils 10 min. pro Tag reichen aus, um spür­ und sichtbare Therapieerfolge erzielen zu können.

WUNDEN

SCHMERZEN

WO HILFT BIOPTRON?

8 9

for a better life

320­400 NM

BIOPTRON LICHTWELLENLÄNGE [ ]

von 480 bis 3.400 nm

• NICHTINVASIV

• HOCHEFFEKTIV

• HOHE ANWENDUNGSSICHERHEIT

• OHNE NEBENWIRKUNGEN

• KEINE UV-STRAHLEN

SICHTBARES LICHT

INFRAROTLICHT

UV-LICHT

POLARISIERTES LICHT

NICHTPOLARISIERTES

LICHT

WIE FUNKTIONIERT BIOPTRON?

NIEDRIGE ENERGIEDICHTE

Für perfekte Fokussierung

INKOHÄRENTPhasenverschobenes Licht für konsistente

Leistung

POLYCHROMATISCHVielfarbiges Licht für höchste Sicherheit

POLARISIERTKonstant

schwingende Lichtwellen

• Optimales Eindringen in die Haut

• Maximale biostimulierende Effekte

• Große Wellenlängen-Bandbreite: sichtbares Licht plus Infrarotlicht-anteile, keine UV-Strahlung

• Fördert die Zellaktivität

• Beschleunigt die lokale Blutzirkulation

• Regt regenerative, reparative und präventive Prozesse an

1 Hauptlichtquelle

2 Der patentierte Brewster-Spiegel verwandelt nicht polarisiertes in polarisiertes Licht. Der Polarisationsgrad liegt bei 95 %.

3 Das Licht wird durch einen Sicherheitsglasfilter und einen Staubprotektor geleitet.

4 Ein UV-Blocker absorbiert

die gefährliche UV-Strahlung.

5 Der medizinische BIOPTRON Filter sorgt für die optimale Fokussierung.

• Unveränderte Lichtstärke

• Fördert sanft Regenerations- prozesse

• Kein Risiko von Gewebeschä digungen

DIE THERAPEUTISCHEN EFFEKTE VON BIOPTRON BASIEREN AUF VIER PATENTIERTEN LICHTEIGENSCHAFTEN, DIE IHNEN EINE HOHE ANWEN-DUNGSSICHERHEIT GEBEN

• Präzise Dosierung der Lichtstärke

• Gleichmäßige Strahlungsintensität

• Stimuliert den natürlichen Genesungsprozess

• Keine Nebenwirkungen

ZELLE FÜR ZELLE

BIOPTRON zielt nicht nur auf den Punkt, sondern auf den ganzen Körper. Denn jeder Organis mus ist nur so gesund wie die klein­sten seiner Teile: die Zellen. Genau hier setzen die therapeutischen Effekte von BIOPTRON an. Da der Körper eines Erwach senen aus bis zu 100 Billionen Zellen besteht, die durch ein dichtes Oberflächennetzwerk aus über 6.500 Kapillargefäßen miteinander verbunden sind, potenzieren sich die Effekte: von einzel-nen Zellen zum umgebenden Gewebe, zu be-nachbarten Organen und so zum gesamten Organismus.

SCHICHT FÜR SCHICHT

Das patentierte BIOPTRON Licht dringt durch die Oberhaut (Epidermis) und die Lederhaut (Dermis) bis tief in die Unterhaut (Subcutis) ein und sorgt Schicht für Schicht für anhaltende bio-stimulierende Effekte:

UNTERSTÜTZT EINE SCHNELLE REGENERATION

• Aktiviert lichtempfindliche Zellstrukturen und Biomoleküle

• Energetisiert die Zellen

• Erhöht den Zellstoffwechsel

• Regt die Mikrozirkulation an

• Löst Kettenreaktionen aus, die sich positiv auf den gesamten Organismus auswirken

0 0,5 1,0 3,0

OBERHAUT LEDERHAUT UNTERHAUT

300

400

450

500

550

600

650

700

750

800

850

900

1000

3.000

3.400

480

> 1.350 nm

650–1.000 nm

600–650 nm

550–600 nm

470–550 nm

300–400 nm

400–470 nm

280–320 nm

QUERSCHNITT DER MENSCHLICHEN HAUT SOWIE LEDERHAUT UND UNTERHAUT

mm

2 3 4 51

10 11

for a better life

Anwendungsbereiche/­gebiete• Neurodermitis• Schuppenflechte (Psoriasis)• Akne • Herpes • Gürtelrose (Herpes Zoster)• Hautinfektionen durch Viren und Bakterien• Entzündungen des Mundraums• Windelekzeme

BIOPTRON HILFT WUNDEN

LÄSST DIE HAUT GESUNDEN

WUNDHEILUNG

Die reguläre Wundheilung läuft in drei Phasen ab, die sich zeitlich überlappen: Reinigungsphase – Bildung von Gra­ nulationsgewebe – Gewebeneubildung. Dabei kommt es zu einem komplexen Zusammenspiel zwischen den Zellen der einzelnen Hautschichten und zahlreichen chemischen Botenstoffen. Bereits Anfang der 1970er Jahre konnte nachgewiesen werden, dass eine gezielte Lichttherapie diesen Heilungsprozess spürbar beschleunigen kann.

BIOPTRON stimuliert und moduliert die regenerativen und reparativen Prozesse in der Haut und kann sich so entzündungshemmend sowie stärkend auf die körperei­genen Abwehrsysteme auswirken.

Es kann effektiv als Einzel­ oder Ergänzungstherapie bei akuten und chronischen Wunden – bis hin zu tiefen zweitgradigen Verbrennungen – eingesetzt werden.

Anwendungsempfehlungen• Verletzungen (posttraumatische Wunden)• Operationen (postoperative Wunden) • Beingeschwüre (offene Beine)• Druckgeschwüre (Dekubitus)• Verbrennungen ersten und zweiten Grades

DERMATOLOGIE UND HAUTPROBLEME

Viele Menschen fühlen sich nicht wohl in ihrer Haut, sei es als Jugendlicher bei starker Akne oder als Erwachsener bei bakteriellen Infektionen. Zur op-tischen Beeinträchtigung kommen nicht selten die nervenaufreibenden Schmerzen durch permanen-tes Jucken und Kratzen hinzu.

Die BIOPTRON Lichttherapie kann eine Vielzahl dermatologischer Beschwerden nachhaltig lindern und deren Besserung nachhaltig unterstützen: Sie stimuliert die Zellregeneration, unterstützt die Kollagenbildung, regt die Mikrozirkulation an, verbessert die Elastizität und kann die Hautalte­rung verlangsamen. So fühlen Sie sich schnell wie-der wohl in Ihrer Haut. Und in Ihrer Kleidung: Denn im Gegensatz zu Hautcremes und Salben, die oft fetten und unangenehm riechen, wirkt BIOPTRON sauber und rückstandsfrei.

12 13

for a better life

SCHMERZBEHANDLUNG

BIOPTRON HILFT BEI SCHMERZEN ...

... UND FÖRDERT GLÜCKSGEFÜHLE

Jeder zweite Mensch in Deutschland leidet an wiederkehren-den Schmerzen. Um sie zu lindern, schränken viele Betroffene ihren Bewegungsradius ein und nehmen ungünstige Schonhal-tungen ein. Die Folgen: Muskelverspannungen, die zu weiteren Schmerzen führen. Ein Teufelskreis!

BIOPTRON hilft auf zweifache Weise: Es kann die Schmer­zen lindern und die Regeneration von verletztem Gewebe beschleunigen. Dadurch wird die Beweglichkeit gefördert und eine rasche Besserung der Beschwerden unterstützt. Die BIOPTRON Lichttherapie eignet sich hervorragend zur kom-plementären, d. h. ergänzenden Behandlung von Rheumapa-tienten und wird in zahlreichen Zentren als Standardverfah-ren eingesetzt. Auch in der Physiotherapie und Sportmedizin hat sich BIOPTRON bestens bewährt.

Anwendungsempfehlungen

• Rheumatologie: Osteoarthrose, chronische Arthritis, Arthrosen

• Physiotherapie: Rücken-, Schulter- und Nackenschmerzen, Handgelenk- schmerzen (Karpaltunnelsyndrom), Narbengewebe, muskuloskeletale Verletzungen

• Sportmedizin: Muskelkrämpfe, Verstauchungen, Zerrungen, Sehnen-entzündungen, Bänder- und Muskelrisse, Prellungen, Tennisarm

Anwendungsempfehlungen

• Saisonal abhängige Depressionen (SAD)

• Eingeschränkte Motivation

• Chronisches Müdigkeitssyndrom

• Schlafsucht (Hypersomnie)

• Schwäche und Kraftlosigkeit (Asthenie)

• Verstärkter Appetit und Gewichtszunahme

• Nervliche Zusammenbrüche

JAHRESZEITLICH BEDINGTE DEPRESSIONEN

Die langen Nächte und kurzen Tage des Winters können bei manchen Menschen zu Winterdepressionen führen. Als Ursache wird ein anhaltend hoher Spiegel des Schlafhormons Melatonin angenommen. Um ihn abzu­bauen, gibt es ein einfaches Rezept: BIOPTRON Licht an!

Das hat zwei Vorteile: Erstens ist BIOPTRON Licht mit 10.000 bis 22.000 Lux Beleuchtungsstärke wesentlich heller als herkömmliches Raumlicht, das nur etwa 500 Lux hat. Und zweitens unterliegt es im Gegensatz zur Sonne keinen jahreszeitlichen Schwankungen, sondern kann immer dann eingesetzt werden, wenn Sie es brauchen.

Wollerau, 29/07/2013

TO: All Brand Directors Medical, PM’s, Exe. S & M Directors

CC: All General Managers, Exe. Regional S & M Directors, Mr. Zdravko Reljan, Mr. Jankovic, Ms.Zepter

SUBJECT: INT. Medical INFO-008-13: New BIOPTRON device Certificates by DEKRA

Dear Colleagues,

Please we would like to inform you that BIOPTRON medical device (B2, BPro1 & B Compact III) Certificates by DEKRA (valid until: 17.07.2013) are renewed and available for your future use. Please see the enclosed BIOPTRON certificate attachments.

The following BIOPTRON certificates with short description are available:

ISO13485:2012Quality Management Systems for Medical Devices confirm that BIOPTRON medical devices are in accordance with requirements for design & development, manufacturing, installation and maintenance of medical devices

ISO9001:2008Quality Management System for harmonization of process, quality assurance, management of resources, product development, customer satisfaction and cost improvement processes (CIP)

EEC 93/42 (MDD)This certificate assures the Conformity according Medical Device Directive (MDD) for all BIOPTRON medical product versions (BIOPTRON 2, BIOPTRON Pro1 & BIOPTRON Compact III)This certificate confirms that relevant medical device standards like eg.

ISO13485 (Quality Management Systems), ISO14971 (Risk Management), ISO62366 (Usability), ISO60601 (basic safety of electrical medical devices) ect.

Are successful completed/passed & verified during the annual inspection through a conformity assessment done by BIOPTRON Notified body: DEKRA! Further this directive notifies that all BIOPTRON products fulfil the essential (highly demanding) requirements of a medical product.

BIOPTRON Certificates are VALID until 20.07.2016Please download the BIOPTRON Certificates

from following ftp.link:

ftp://ftp.zepter.com/public/bioptron/Repair/DEKRA_Certificates_2013-07-19

and/or as per standard procedure from HA&SS document platform

http://shop.incoman.com/techdocUsername:service

Password:serv88zep

Wollerau, 29/07/2013

TO: All Brand Directors Medical, PM’s, Exe. S & M Directors

CC: All General Managers, Exe. Regional S & M Directors, Mr. Zdravko Reljan, Mr. Jankovic, Ms.Zepter

SUBJECT: INT. Medical INFO-008-13: New BIOPTRON device Certificates by DEKRA

Dear Colleagues,

Please we would like to inform you that BIOPTRON medical device (B2, BPro1 & B Compact III) Certificates by DEKRA (valid until: 17.07.2013) are renewed and available for your future use. Please see the enclosed BIOPTRON certificate attachments.

The following BIOPTRON certificates with short description are available:

ISO13485:2012Quality Management Systems for Medical Devices confirm that BIOPTRON medical devices are in accordance with requirements for design & development, manufacturing, installation and maintenance of medical devices

ISO9001:2008Quality Management System for harmonization of process, quality assurance, management of resources, product development, customer satisfaction and cost improvement processes (CIP)

EEC 93/42 (MDD)This certificate assures the Conformity according Medical Device Directive (MDD) for all BIOPTRON medical product versions (BIOPTRON 2, BIOPTRON Pro1 & BIOPTRON Compact III)This certificate confirms that relevant medical device standards like eg.

ISO13485 (Quality Management Systems), ISO14971 (Risk Management), ISO62366 (Usability), ISO60601 (basic safety of electrical medical devices) ect.

Are successful completed/passed & verified during the annual inspection through a conformity assessment done by BIOPTRON Notified body: DEKRA! Further this directive notifies that all BIOPTRON products fulfil the essential (highly demanding) requirements of a medical product.

BIOPTRON Certificates are VALID until 20.07.2016Please download the BIOPTRON Certificates

from following ftp.link:

ftp://ftp.zepter.com/public/bioptron/Repair/DEKRA_Certificates_2013-07-19

and/or as per standard procedure from HA&SS document platform

http://shop.incoman.com/techdocUsername:service

Password:serv88zep

14

for a better life

14 15

for a better life

KLINISCH GETESTET, ZUGELASSEN UND ZERTIFIZIERT

Zusätzlich zu den kontinuierlichen Qualitätstests in firmeneigenen Labors werden alle BIOPTRON Produkte regelmäßig von unabhängigen akkreditierten Instituten geprüft. Der gesamte Fertigungsprozess – einschließlich Forschung & Entwicklung, Lieferantenevaluation, Inspektion und Produktion – entspricht der strengen europäischen Medizinprodukte-Richtlinie 93/42/EWG sowie den lokalen Anforderungen des jeweiligen Landes. Daher dürfen die Beratung und der Verkauf nur durch medizinisch geschultes Fachpersonal erfolgen.

ISO 9001 ISO 13485 EU­Richtlinien 93/42/EWG

Ärzte möchten heilen. Je weniger invasiv – d. h. nicht gewebeverletzend – eine Therapieform ist, desto besser für den Patienten. Hier kommt die BIOPTRON Lichttherapie wie gerufen, da sie besonders sanft, sicher und vollkommen nebenwirkungsfrei den Genesungsprozess unterstützt.

VON DER WISSENSCHAFTLICHEN FORSCHUNG ...

Die medizinische Leistung von BIOPTRON basiert auf jahrelanger intensiver Forschung. Das Wissenschaftsteam der BIOPTRON AG arbeitet kontinuierlich mit Ärzten und Spezialisten aus vielen Ländern zusammen, um die therapeu­tische Effektivität genauer zu untersuchen und – wo irgend möglich – zu ver-bessern.

... ZUR KLINISCHEN PRAXIS

Mittlerweile ist die BIOPTRON Lichttherapie als Behandlungsmethode in der Therapie, Rehabilitation und Präventivmedizin weltweit anerkannt. Renom-mierte Kliniken, Ambulanzen, Wellness- und Sportcenter setzen sie seit vielen Jahren erfolgreich ein. Der BIOPTRON MedAll wurde in klinischen Studien getes tet und wird von Ärzten auf der ganzen Welt weiterempfohlen.

BIOPTRON – VIELFACH GETESTET:

• Von 500 Wissenschaftlern

• Von 1.000 Kliniken

• Von 5.000 Fachärzten

WELTWEIT BEWÄHRT:

• In über 50 Ländern

• Über 25 Jahre auf dem Weltmarkt

• Über 2 Millionen verkaufte Geräte

16 17

for a better life

Säuglinge und Kinder

Teenager

Eltern

Ältere Menschen

Haustiere

DIE SELBSTHEILUNGSKRÄFTE STÄRKEN

BIOPTRON IN DER HÄUSLICHEN ANWENDUNG

Keine Wirkung ohne Nebenwirkung – das gilt für die meisten Medikamente. Für das BIOPTRON Lichttherapiesystem aber gilt: volle Leistung ohne Nebenwirkungen. Damit empfiehlt es sich nicht nur für den klinischen, sondern auch für den häus-lichen Einsatz. Zumal die Anwendung kinderleicht ist.

KOSTEN UND RISIKEN SENKEN

Jedes Jahr werden weltweit über 500 Milliarden Euro für che-mische Arzneimittel ausgegeben. Auch wenn die Lichtthera-pie eine Medikamententherapie nicht ersetzt, kann sie dazu beitragen, die Behandlungs- und Arzneimittelkosten signifi-kant zu senken. Damit reduzieren sich auch potenzielle Ne-benwirkungen und Folgekosten. Ein doppelter Gewinn für alle Betroffenen!

GESUNDHEIT UND LEBENSFREUDE ERHÖHEN

Außer zur gezielten Behandlung akuter Krankheitssympto-me kann BIOPTRON MedAll auch zur allgemeinen Förderung von Gesundheit und Wohlbefinden eingesetzt werden. Die lang anhaltenden biostimulativen Effekte wirken sich positiv auf den gesamten Organismus aus und helfen Jung und Alt, gesund aktiv und länger vital zu bleiben.

Viele Arzneimittel müssen für Kinder unzugänglich auf-bewahrt werden oder dürfen von ihnen nicht eingenom-men werden. Anders die BIOPTRON Lichttherapie: Sie wird schon von den Kleinsten problemlos vertragen und hat sich bei der unterstützenden Behandlung zahlreicher Kinderkrankheiten bewährt, z. B. bei Hauterkrankungen, Windelekzemen, Atemwegsinfektionen, Mandelentzün­dungen, Asthma, Venenentzündungen, Druckwunden.

Ausgerechnet in dem Alter, in dem die äußere Schönheit wichtig wird, machen Hautprobleme vielen Jugendlichen das Leben schwer. BIOPTRON bietet eine hervorragende Alter­native zu den Medikamenten, die häufig von Hautärzten ver­schrieben werden. Es kann bei Akne, Schuppenflechte (Pso­ riasis), Hautinfektionen, Herpes sowie Neurodermitis helfen.

Wo viel Leben ist, ist schnell mal was passiert: ein Sturz, eine Prellung, eine Schnittwunde, eine Verbrennung. Gut, wenn man einen Universalhelfer wie den BIOPTRON MedAll im Haus hat! Sei es als Erste­Hilfe­Maßnahme bei akuten Verletzungen oder um nach dem Schrecken ein wenig zu entspannen.

Mit dem Alter nehmen die gesundheitlichen Probleme zu. Der BIOPTRON MedAll macht zwar nicht jünger, kann aber bei der Linderung vieler altersbedingter Beschwerden nachhaltig helfen oder sogar den Heilungsprozess unter­stützen: Rücken­, Schulter­ und Nackenschmerzen, chro­nische Arthritis, Arthrose, Druckgeschwüre (z. B. durch Wundliegen), postoperative Wunden und OP­Narben.

Wenn Haustiere leiden, leiden ihre Besitzer meist sehr stark mit. Mit dem BIOPTRON MedAll können Sie nicht nur die Schmerzen Ihrer vierbeinigen Lieblinge, sondern auch Ihre eigenen Sorgen abklingen lassen – sei es bei Verletzungen, Infektionen oder Hautentzündungen und Wunden. Ein wei­terer Vorteil: Die meisten Tiere lieben das BIOPTRON Licht und fühlen sich zu ihm hingezogen, was die Behandlung erheblich erleichtert.

Bion-Control-System

BrightRes-Command-Display

ClimacoolDesign

Sensotouch-Haftgriff

Filterdurchmesser 5 cm

18 19

for a better life

TECHNISCHE DATEN

• Netzanschluss 100–240 V~, 50/60 Hz• Stromverbrauch 0,29 – 0,12 A• Halogen-Nennleistung 20 W• Schutzklasse Klasse II, IP 20• Gewicht ohne Stativ 0,5 kg• Umgebungstemperaturen Betrieb +10 °C bis +30 °C Lagerung –25 °C bis +70 °C• Wellenlänge 480–3.400 nm• Polarisationsgrad >95 % (590–1550 nm)• Leistungsdichte durchschnittlich 40 mW/cm2

• Lichtenergie pro Minute av. 2,4 J/cm2

• Beleuchtungsstärke min. 10.000 Lux• CE-Label

2. Den Lichtstrahl im rechten Winkel (90°) sowie im Abstand von ca. 10 cm auf die erkrankte Körperstelle richten. Das Gerät während der Behandlung nicht verschieben, gegebenenfalls fixieren.

1. Die betroffene Körperstelle sorgfältig reinigen. Verbände und aufgetragene Arzneimittel vorher entfernen.

DIE ANWENDUNG – SO EINFACH GEHT’S

MODERNE TECHNIK IM ZEITGEMÄSSEN DESIGN

3. Gewünschte bzw. vom Arzt empfohlene Behandlungsdauer einstellen: in der Regel zwischen 4 und 10 min.

4. Einschalten und „abschalten“: idealerweise ein- bis zweimal täglich, z. B. morgens und abends. Die Behandlung nach Bedarf wiederholen.

PROGRAMMIEREN

Der BIOPTRON MedAll verbindet den neuesten Stand der medizinischen Technik mit höchster Ergonomie und zeit­gemäßem Design. Die Programmierung erfolgt einfach und sicher über die handlichen Tasten des Bion Control Systems und das patentierte BrightRes Command Display (BRCD™) mit integriertem Timer. Das hochauflösende Display sorgt für perfekte Lesbarkeit im Dunklen wie im Hellen.

THERAPIEREN

Der rutschfeste Sensotouch-Haftgriff garantiert die ein­fache und sichere Handhabung während der gesamten Behandlung. Derweil sorgt das spezielle Climacool-Design für gute Ventilation und verhindert ein Überhitzen des Geräts. Das mitgelieferte Bodenstativ hilft Ihnen, auch schwer zugängliche Körperregionen – z. B. Nacken oder Lendenwirbelsäule – zu behandeln, ohne dass der Licht-kegel verrutscht oder die Körperhaltung unbequem wird.

TRANSPORTIEREN

Dank dem handlichem Schutzkoffer können Sie Ihren BIOPTRON MedAll bequem überallhin mitnehmen und sicher lagern.

20 21

for a better life

BIOPTRON 2

• Für den professionellen Einsatz in medizinischen Einrichtungen

• Einfache Einstellung der Behandlungszeit von 1 bis 95 min

• Großer Filterdurchmesser (ca. 15 cm) zur Behandlung großer Flächen

• Unterschiedliche Stative für einfache und bequeme Positionierung

• Beleuchtungsstärke: 13.000 bis 14.000 Lux

• Halogen-Nennleistung: 90 W

DAS GANZE SPEKTRUM VON BIOPTRON

BIOPTRON PRO 1

• Für den Einsatz zu Hause, in Krankenhäusern und Therapiezentren

• Filterdurchmesser ca. 11 cm: zur Behandlung kleiner und größerer Flächen

• Lieferbar mit funktionellem Bodenstativ und/oder ergonomischem Tischstativ

• Gerätekopf dreh- (360°) und höhenverstellbar zur optimalen Positionierung

• Integrierter Distanzhalter

• Beleuchtungsstärke: 10.000 bis 20.000 Lux

• Halogen-Nennleistung: 50 W

BIOPTRON MedAll

• Ideal für die Anwendung zu Hause und auf Reisen: sekundenschnell einsatzbereit!

• Für den professionellen Einsatz in Krankenhäusern und Therapiezentren geeignet

• Filterdurchmesser ca. 5 cm: zur gezielten Behandlung kleinerer Bereiche; größere Flächen können punktuell nacheinander behandelt werden

• Sichere Unterbringung in speziellem Aufbewahrungs- und Transportkoffer

• Optional mit klappbarem Bodenstativ lieferbar

• Halogen-Nennleistung: 20 W

BIOPTRON FARBTHERAPIESETS

• Für die ergänzende BIOPTRON-Farbtherapie nach neuesten Erkenntnissen der Wellness-Forschung. Erhältlich für BIOPTRON PRO 1 und MedAll

• Die sieben Farben – Rot, Orange, Gelb, Grün, Blau, Violett und Indigo – entsprechen den Farben des Sonnen- lichts und den Energiezentren (Chakren) des Körpers

• Zur Verbesserung des energetischen Gleichgewichts, zur Förderung des inneren Wohlbefindens und zur Stimula tion körpereigener Heilungsprozesse

• Nutzung von polarisiertem polychromatischem Licht ohne UV-Strahlung

• Sorgfältige Herstellung in Handarbeit durch erfahrene Fachkräfte

Alle BIOPTRON Geräte verfügen über die gleichen physikalischen Lichteigenschaften. Die Wellen- länge beträgt 480 bis 3.400 nm, der Polarisierungsgrad liegt bei über 95 %. Sie unterscheiden sich ledig-lich in Größe, Design und Handhabung, um ein breites Spektrum von Anwendungen in unterschiedlichen Einrichtungen – von der Klinik über das Kosmetikstudio bis hin zum heimischen Sofa – abzudecken.

5 cm

15 cm

11 cm

DIE BIOPTRON AG IN DER SCHWEIZ

LICHT AUS GUTER QUELLE FÜR EIN GESUNDES LEBEN

Die BIOPTRON AG wurde 1988 gegründet und widmet sich der Forschung, Entwicklung und Produktion des BIOPTRON Lichttherapiesystems. Alle medizinischen Geräte werden im BIOPTRON-Werk Wollerau in der Nähe von Zürich gefertigt.

Das BIOPTRON Lichttherapie System wurde in enger Zusammenarbeit mit den For-schungsabteilungen von Universitäten, Kliniken und Fachärzten entwickelt. Wir unter-ziehen unsere Geräte kontinuierlichen Tests und optimieren sie anhand wissenschaft-licher Untersuchungen, die von unabhängigen Instituten durchgeführt werden.

Alle BIOPTRON Produkte werden von qualifizierten Mitarbeitern mit modernsten Pro-duktionsverfahren hergestellt. Strengste Kontrollen in jeder Fertigungsphase garan-tieren eine gleichbleibend hohe Qualität.

1996 wurde die BIOPTRON AG in den multinationalen ZEPTER-Konzern integriert. Dadurch kann das BIOPTRON Lichttherapiesystem in über 50 Ländern auf der ganzen Welt fachgerecht und kundennah vertrieben werden.

www.bioptron.com

ZEPTER INTERNATIONAL

Der multinationale Zepter-Konzern mit seiner Europazentrale in der Schweiz produziert und vertreibt exklusive Konsumgüter, die nur ein Ziel haben: die Lebensqualität von Menschen auf der ganzen Welt zu verbessern. Das Ange-botsspek-trum umfasst vier Kategorien:

• HEALT HLIFE

• BEAUTYLIFE

• PREMIUMLIFE

• HOMELIFE

Alle Zepter­Produkte werden nach den glei­chen hohen Anforderungen an Qualität, Funktionalität, Design und Verarbeitung her­gestellt. Ergebnis: über 65 Millionen zufrie­dene Kunden!

ZEPTER HEALTHLIFE

Zepter HEALTHLIFE ist auf medizinische Geräte und Gesundheitspflegeprodukte spe-zialisiert und hat sich der Gesundheit der gan-zen Familie verschrieben. Zu den Produkten von HEALT HLIFE zählen:

• BIOPTRON: Lichttherapiesystem

• VITAL SYSTEM: Elektronische Geräte für Gesundheit und Schönheit

• THERAPIE AIR: Lufttherapiesystem zur Verbesserung des Wohlbefindens

• AQUA PURA: Wasserreinigungssysteme für einen unbelasteten Trinkgenuss

22 23

for a better life

DIE BIOPTRON AG IN DER SCHWEIZ

LICHT AUS GUTER QUELLE FÜR EIN GESUNDES LEBEN

Die BIOPTRON AG wurde 1988 gegründet und widmet sich der Forschung, Entwicklung und Produktion des BIOPTRON Lichttherapiesystems. Alle medizinischen Geräte wer-den im BIOPTRON Werk Wollerau in der Nähe von Zürich gefertigt.

Das BIOPTRON Lichttherapiesystem wurde in enger Zusammenarbeit mit den For-schungsabteilungen von Universitäten sowie mit Kliniken und Fachärzten entwickelt. Wir unterziehen unsere Geräte kontinuierlichen Tests und optimieren sie anhand wissen-schaftlicher Untersuchungen, die von unabhängigen Instituten durchgeführt werden.

Alle BIOPTRON Produkte werden von qualifizierten Mitarbeitern mit modernsten Pro-duktionsverfahren hergestellt. Strengste Kontrollen in jeder Fertigungsphase garan-tieren eine gleichbleibend hohe Qualität.

1996 wurde die BIOPTRON AG in den multinationalen Zepter-Konzern integriert. Dadurch kann das BIOPTRON Lichttherapiesystem in über 50 Ländern auf der ganzen Welt fachgerecht und kundennah vertrieben werden.

www.bioptron.com

ZEPTER INTERNATIONAL

Der multinationale Zepter-Konzern mit seiner Europazentrale in der Schweiz produziert und vertreibt exklusive Konsumgüter, die nur ein Ziel haben: die Lebensqualität von Menschen auf der ganzen Welt zu verbessern. Das Ange-botsspektrum umfasst vier Kategorien:

• HEALTH LIFE

• BEAUTY LIFE

• PREMIUM LIFE

• HOME LIFE

Alle Zepter­Produkte werden nach den glei­chen hohen Anforderungen an Qualität, Funktionalität, Design und Verarbeitung her­gestellt. Ergebnis: über 65 Millionen zufrie­dene Kunden!

ZEPTER HEALTH LIFE

Zepter HEALTH LIFE ist auf medizinische Geräte und Gesundheitspflegeprodukte spe-zialisiert und hat sich der Gesundheit der gan-zen Familie verschrieben. Zu den Produkten von HEALTH LIFE zählen:

• BIOPTRON: Lichttherapiesystem

• VITAL SYSTEM: elektronische Geräte für Gesundheit und Schönheit

• THERAPIE AIR: Lufttherapiesystem zur Verbesserung des Wohlbefindens

• AQUA PURA: Wasserreinigungssysteme für einen unbelasteten Trinkgenuss

Philip Zepter

HEALTH LIFE

for a better life

Zepter Europe GmbH

Fliethstraße 67

41061 Mönchengladbach

Deutschland

Tel.: +49 2161 46 2 45-0

Fax: +49 2161 46 2 45-99

E-Mail: info@zepter-bioptron.de