ا�راسة يف اجلامعة احلرة يف �رلني

Studieren an der Freien Universität Berlin

2

THEMEN المواضیع

Studiensystem in Deutschland

Welches Studienangebot bietet die Freie Universität Berlin?

Wie funktioniert die Bewerbung und Zulassung zum Studium?

Welcome Programm

Studienfinanzierung

Beratung an der Freien Universität Berlin

نظام ا�راسة يف أملانیا

رلنيالربامج ا�اكدميیة املتوفر دراس�هتا يف اجلامعة احلرة يف�

جیلالتقدم بطلب للحصول �ىل مقعد درايس، القبول و التس

قميني يف �رلني الالجئني امل –�ر�مج الرتحيب اخلاص �لقادمني اجلدد

و �راندنبورغ

متویل ا�راسة

� رلني�ستشارات ا�اكدميیة و النفس�یة يف اجلامعة احلرة يف

3

LINK الرابط االلكتروني

Diese Präsentation findet sich hier:

www.fu-berlin.de/info-service/refugees

ايلهذا احملتوى جتدونه �ىل الرابط �لكرتوين الت

www.fu-berlin.de/info-service/refugees

نظام الدراسة في ألمانیا Studiensystem in Deutschland

5

STUDIENSYSTEM IN DEUTSCHLAND نظام التعلیم في ألمانیا

Ausbildung

z.B. Ausbildung zum/zur Erzieher/in

Studium an (Fach)hochschule

z.B. Soziale Arbeit

Studium an Universität

z.B. Erziehungswissenschaft

التدریب املهين و التقين

طفالمثال �ىل ذ� التدریب املهين للعمل مكريب أو مكربیة يف ر�ض ا�

لتقينا�راسة يف املعهد العايل الفين و ا

مثال �ىل ذ� موضوع العمل �ج�عي

ا�راسة يف اجلامعة

مثال �ىل ذ� �مل الرتبیة

Ausbildung oder Studium? / Training or Studies?www.berufenet.arbeitsagentur.de

6

ABSCHLÜSSE الدرجات العلمیة

Naturwissenschaften: B. Sc. = Bachelor of Science M. Sc. = Master of Science

Sozial- und Geisteswissenschaften: B.A. = Bachelor of Arts M.A. = Master of Arts

Rechtswissenschaft:1. juristische Prüfung

Medizinische Studiengänge/ Pharmazie: Staatsexamen

Ingenieurswissenschaften: B. Eng. = Bachelor of Engineering M. Eng. = Master of Engineering

العلوم الطبیعیة

�اكلوریوس يف العلوم أو ماسرت يف العلوم

العلوم �ج�عیة و ��سانیة

یة و �اكلوریوس يف العلوم �ج�عیة و ��سانیة أو ماسرت يف العومل �ج�ع

��سانیة

القانون

امت�ان أول يف القانون

�العلوم الطبیة و الصید

امت�ان دو�

العلوم الهندس�یة

�اكلوریوس يف الهندسة أو ماسرت يف الهندسة

7

BACHELOR UND MASTER SYSTEM البكالوریوس و الماستر –الدرجات األكادیمیة

Bachelor

Masterدر�ة املاسرت–اللقب اجلامعي الثاين

مدة ا�راسة ترتاوح ما بني الس�نة و الس�نتني

در�ة الباكلوریوس–اللقب اجلامعي ا�ول

س�نوات4اىل 3مدة ا�راسة ترتاوح بني

البرامج األكادیمیة المتوفر دراستھا في الجامعة الحرة في برلین

Studienangebot der Freien Universität Berlin

9

MONO-BACHELOR UND KOMBI-BACHELORبكالوریوس بمسار دراسي واحدبكالوریوس بمسار متعدد المواضیع

Beispiele / أمثلة على ذلك

ABV ABV ABV

BiologieBiology

PhilosophiePhilosophy

GeschichteHistory Geschichte

Spanisch

PhilosophiePhilosophy

10

PROFIL DER FREIEN UNIVERSITÄT لمحة عامة عن الجامعة الحرة في برلین

Studierende: 36.000Doktoranden: 4.800Professuren: 349Studiengänge: 180 ca.

Sommersemester vom 1. April bis 30. SeptemberWintersemester vom 1. Oktober bis 31. März

عدد الطالب في درجتي البكالوریوس و الماستر

طالب36000حوالي

عدد طالب درجة الدكتوراه

طالب 4800حوالي

عدد المحاضرین بدرجة بروفیسور

349بروفیسور

عدد البرامج األكادیمیة

برنامج أكادیمي180حوالي

عدد الفصول

من صیفيمن أول تشرین أول لغایة اخر اذار و شتوي–2أول نیسان لغایة اخر أیلول

11

FACHBEREICHE الكلیات و المعاھد

FachbereicheBiologie, Chemie, Pharmazie GeowissenschaftenErziehungswissenschaft und PsychologieGeschichts-und KulturwissenschaftenRechtswissenschaftMathematik und InformatikPhilosophie und GeisteswissenschaftenPhysikPolitik-und SozialwissenschaftenVeterinärmedizinWirtschaftswissenschaftCharité Universitätsmedizin BerlinZentralinstitute (ZI)John-F.-Kennedy-Institut für NordamerikastudienOsteuropa-Institut Lateinamerika-Institut

اللكیات

�مل ا�حياء، الكميیاء، الصید�

�لوم ا�رض–اجلیولوجيا

الرتبیة و �مل النفس

التارخي و الثقافات

القانون

الر�ضیات و �لوم احلاسوب

الفلسفة و العلوم اال�سانیة

الفزي�ء

العلوم الس�یاس�یة و �ج�عیة

الطب البیطري

العلوم �قتصادیة

الطب البرشي و طب �س�نان يف �امعة شاریتيه �رلني

املعاهد

معهد جون أف �ینيدي �راسات شامل أمر�اك

معهد رشق أورو�

معهد أمر�اك الالتینية

12

STUDIENANGEBOT الحرة المتوفر دراستھا في الجامعة االختصاصات

www.fu-studienangebot.de

Inhalte Bewerbung Berufsmöglichkeiten Literaturtipps

ني احلرةرابط الكرتوين یضم قامئة �الختصاصات املتوفر دراس�هتا يف �امعة �رل

احملتوى العلمي�ىل هذا الرابط جتدون معلومات عن

املسار لالختصاص كام جتدون معلومات �امة عن

لهذا �ختصاصاملهين

13

WO FINDE ICH DIESE INFORMATIONEN?

مزید من المعلومات حول موضوع الدراسة

روابط الكرتونیة �مة

www.fu-berlin.de/studium

www.fu-berlin.de/en

14

STUDIENANGEBOT DEUTSCHLANDWEIT

ل خاص في كل ألمانیامواقع الكترونیة مھمة حول موضوع الدراسة بشكل عام و االختصاصات بشكwww.hochschulkompass.de www.higher-education-compass.de

Wichtige Begriffeمصطلحات مھمةSprachkenntnisseمعرفة اللغةBewerbungsunterlagenالمستندات المطلوبةBewerbung für Bachelor- und Staatsexamen التقدم بطلب للحصول على مقعد دراسي لنیل درجة البكالوریوس او االمتحان الوطني في بعض االختصاصاتBewerbung für Masterstudiengängeالتقدم بطلب للحصول على مقعد دراسي لنیل درجة الماستر

التقدم بطلب للحصول على مقعد دراسيالقبول و التسجیل

Bewerbung und Zulassung

16

1. Darf ich mit meiner Vorbildung an der Freien Universität Berlin studieren?

2. Erfülle ich die sprachlichen Voraussetzungen?

3. Wie bewerbe ich mich?

�اق بأ�د هل �لفييت التعلميیة �سمح يل �لت1.

.ةالربامج ا�اكدميیة يف �امعة �رلني احلر

هل أليب الرشوط اللغویة املطلوبة 2.

رايس يف �یف أتقدم بطلب للحصول �ىل مقعد د3.

�امعة �رلني احلرة

BEWERBUNG UND ZULASSUNG FÜR BACHELOR UND STAATSEXAMEN

درجة البكالوریوس و االختصاصات التي تنتھي بامتحان وطني –القبول و التسجیل للقب الجامعي األول

17

BEGRIFFE / TERMS توضیح بعض المصطلحات

Um sich an der Freien Universität Berlin für ein Studium zu bewerben, benötigen Sie eine Hochschulzugangsberech-tigung (HZB). In Deutschland wird die HZB in der Regel mit dem Abitur nachgewiesen. Eine ausländische HZB besteht zumeist aus dem im Heimatland erworbenen Schulabschluss oder einer Kombination von Hochschulaufnahme-prüfung, Schulabschluss und Studienjahren.

هذا ... يحيتاج الشخص اىل تقدمي اثباث یؤه� ا�خول اىل التعلمي اجلامعى يف االثباث يف أملانیا هو �شلك �ام شهادة الثانویة العامة و اليت �سم

أملانیا

Das Abitur

فقد �كون مؤهل ... خيتلف ا�مر بعض اليشءل��انب�لنس�بة قط أو ا�خول اىل التعلمي اجلامعي �لنس�بة هلم هو شهادة الثانویة العامة ف

شهادة الثانویة العامة و امت�ان ا�خول اىل اجلامعة يف بالدمه أو شهادة . الثانویة العامة و س�نوات دراس�یة يف اجلامعة

Hochschulzugangsberechtigung (HZB) = مؤھالت الدخول الى التعلیم العالي في ألمانیا

18

BEGRIFFE / TERMS توضیح بعض المصطلحات

Direkter Zugang

Indirekter Zugang/Studienkolleg

Allgemeine HZB

Fachgebundene/ fachorientierte HZB

اىل دخول مبارش–دخول مبارش اىل التعلمي اجلامعي

�ختصاص املراد

لتحضريیةالس�نة ا–دخول �ري مبارش اىل التعلمي اجلامعي

شهادة الثانویة العامة دون منحى اجباري

شهادة الثانویة العامة ذات منحى اجباري

Hochschulzugangsberechtigung (HZB) = مؤھالت الدخول الى التعلیم الجامعي

19

HABE ICH EINE HOCHSCHULZUGANGSBERECHTIGUNG?

كیف لي أن أعرف أن مؤھالتي تسمح لي االلتحاق بالتعلیم العالي

Datenbank: www.anabin.kmk.org

Datenbank DAAD: www.daad.de/en

Zeugnisanerkennungsstelle der Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Wissenschaft

الثقافة يف موقع الكرتوين �اص ��لس �حتادي لوزراء التعلمي و

متوفر فقط �للغة ا�ملانیة ... الوال�ت ا�ملانیة

www.anabin.kmk.org

متوفر أیضا �للغة ... يموقع الكرتوين �بع للهیئة ا�ملانیة للتبادل ا�اكدمي

�نلكزيیة

www.daad.de/en

و الش�باب و مكتب تعدیل الشهادات التعلميیة التابع لوزارة التعلمي

البحث العلمي يف �رلني

20

SPRACHLICHE VORAUSSETZUNGEN الشروط اللغویة

Deutschkenntnisse

Zur Bewerbung: B2 (abgeschlossen)

Zur Immatrikulation: DSH 2 (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang) oder Äquivalent, z.B. TestDaF Niveau 4 in allen Teilen

Weitere Sprachkenntnisse

Für manche Fächer müssen Sie weitere Sprachkenntnisse nachweisen.

معرفة اللغة ا�ملانیة

فقط مس�توى... للتقدم للحصول �ىل مقعد درايس

B2.2

مشابه � للتسجیل مس�توى دي اس ها اثنان أو مس�توى اخر... بعد القبول

ع مس�توى أربعة يف اكفة فرو–اكالمت�ان املعروف ب �ست داف

�مت�ان

DSH 2, TestDaF

.ةمبس�تو�ت خمتلفلغات أخرى بعض �ختصاصات تتطلب معرفة

21

BEWERBUNG التقدم للحصول على مقعد دراسي

Bewerbungsfrist:

15. Juli für das Wintersemester

15. Januar für das Sommersemester

Bewerbungsadresse:

www.uni-assist.de

اخر مو�د للتقدم للحصول �ىل مقعد درايس

15 للفصل الش�تويمتوز

15 للفصل الصیفياكنون �ين

التقدمي یمت �رب مؤسسة

www.uni-assist.de

22

BEWERBUNGSUNTERLAGEN BACHELOR UND STAATSEXAMEN

ة البكالوریوسالوثائق و المستندات المطلوبة للتقدم للحصول على مقعد دراسي في درجأو االختصاصات التي تنتھي بامتحان وطني

Amtlich beglaubigte Kopien: alle Schul- und Hochschulzeugnisse Übersetzungen (von einem staatlich

vereidigten Übersetzer) aller Zeugnisse, wenn diese nicht in Deutsch oder Englisch ausgestellt wurden

ausreichende DeutschkenntnisseEinfache Kopien: Kopie Ihres Passes, auf der sich Ihr

Name und Ihr Passbild befinden Beleg über die Einzahlung oder

Überweisung der Bewerbungsgebühr auf das Konto von uni-assist

الو�ئق و املستندات املطلوبة

ادرة هبا الصالشهادة أو الشهادات �للغة ا�صلیة �س�ة مصدقة عن

الشهادة أو الشهادات مبا فهيا الصف�ة املكتوب �لهيا أسامء املواد و ا�ر�ات

رمجة الشهادة ا�صلیة�س�ة مصدقة عن�

س�توى يب مثال شهادة اجتیاز امت�ان م شهادة اللغة ا�ملانیة �س�ة مصدقة عن

بن�اح و حيرض 2.2أو افادة من مدرسة اللغة تفيد بأن مقدم الطلب أهنيى مس�توى يب 2.21�الیا دروس مس�توى �يس

نلكزيیة مثال ، �س�ة مصدقة عن شهادة اللغة اال فقط لبعض �ختصاصات

1أو �يس 2أو يب 1مس�توى يب

مقدم الطلبجواز سفر صورة �ادیة عن

الطلب أو الطلباتایصال دفع رسوم تقدمي صورة �ادیة عن

23

WENN NICHT ALLE BEWERBUNGSUNTERLAGEN VORHANDEN SIND…

ماذا أفعل في ھذه الحالة–لیس بامكاني احضار كل الوثائق و المستندات المطلوبة

Einige, aber nicht alle Zeugnisse vorhanden: Bewerbung bei uni-assist und dort den Flüchtlingsstatus angeben

Keine Zeugnisse vorhanden: Bewerbung über ein Online-Formular direkt auf der FU-Seite: www.fu-berlin.de/studium/bewerbung/Informationen-fuer-Fluechtlinge

ت أحتفظ بعض الشهادات أتلفت يف احلرب أو أضعهتا لكين ما زل

اثبات –التقدمي �رب مؤسسة ال اوين أسست –ببعض الشهادات

صفة الالجئ �م �دا

www.uni-assist.de

اثبات عن اكفة الشهادات أتلفت يف احلرب أو أضعهتا و ال أمت� أي

ریق الرابط التقدمي �شلك مبارش لل�امعة عن ط–دراس�يت السابقة

التايل

http://www.fu-berlin.de/studium/bewerbung/Informationen-

fuer-Fluechtlinge

24

WIE FUNKTIONIERT DIE ZULASSUNG? القبول

8% der Plätze pro Studiengang für Bewerber/innen mit ausländischer HZB, die nicht Staatsangehörige eines EU Mitgliedslandes, Islands, Liechtensteins, Norwegens sind.

Die Zulassung erfolgt nach der errechneten Durchschnittsnote.

8ص تعطي �ملئة من املقا�د ا�راس�یة يف لك اختصا

ن ل��انب من �ري مواطين �حتاد ا�ورويب و م

.ا�ن�ري مواطين أ�سلندا، الرنوجي و ليش�تنش�ت

ماتهناك رابط بني القبول و املعدل العام للعال.

مجیع هناك اماكنیة لالطالع �ىل قوامئ القبول يف

.�ختصاصات يف الفصل السابق

25

INFORMATIONEN ZUR BEWERBUNG

عة الحرة في برلینمعلومات عامة عن كیفیة التقدم بطلب للحصول على مقعد دراسي في الجام

الرابط �لكرتوين

www.fu-berlin.de/ studium/bewerbung

26

DEMONSTRATION UNI-ASSIST

الموقع االلكتروني للوسیط الجامعي المعروف باسم اوني أسست

27

BEWERBUNG FÜR MASTERSTUDIENGÄNGE التقدم بطلب للحصول على مقعد دراسي في درجة الماستر

1. Darf ich mit meiner Vorbildung meinen gewünschten Masterstudiengang an der Freien Universität Berlin studieren?

2. Erfülle ich die sprachlichen Voraussetzungen?

3. Wie bewerbe ich mich?

�اق بأ�د هل �لفييت التعلميیة �سمح يل �لت1.

.رة�رامج در�ة املاسرت يف �امعة �رلني احل

.هل أليب الرشوط اللغویة املطلوبة2.

رايس يف �یف أتقدم بطلب للحصول �ىل مقعد د3.

.�امعة �رلني احلرة

28

ZULASSUNGSVORAUSSETZUNGEN شروط االلتحاق

Erster berufsqualifizierender Studienabschluss

Weitere Zugangsvoraus-setzungen: siehe Informationen in der jeweiligen Studiengangsbeschreibung unter www.fu-studienangebot.de

عي ا�ول احلصول �ىل در�ة �لمیة يف اللقب اجلام

�اكلوریوس أو ما شابه–

رة لالطالع �لهيا یتوجب ز�–رشوط أخرى

الرابط �لكرتوين لالختصاص املطلوب

29

SPRACHLICHE VORAUSSETZUNGEN الشروط اللغویة

Für deutschsprachige Master:

Zur Bewerbung: B2 (abgeschlossen)

Zur Immatrikulation: DSH 2 (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang) oder Äquivalent, z.B. TestDaF Niveau 4 in allen Teilen

Für englischsprachige Master:

Englischnachweise (variieren, Informationen auf der Studiengangsseite)

�راسة املاسرت �للغة ا�ملانیة

للتقدمي مس�توى

B2.2

للتسجیل

يف لك جزء من أجزاء 4�المة –امت�ان دي اس ها اثنان أو �ست داف

�مت�ان

DSH 2, TestDaF

راسة املاسرت �للغة �نلكزيیة�

اثبات معرفة اللغة �نلكزيیة مبس�تو�ت خمتلفة حسب �ختصاص

30

BEWERBUNG FÜR MASTERSTUDIENGÄNGE مواعید التقدم بطلب للحصول على مقعد دراسي في درجة الماستر

Bewerbung in der Regel bis 31. Mai über www.uni-assist.de

Liste mit allen notwendigen Unterlagen hier: www.fu-berlin.de/studium/bewerbung (dort Master anklicken und bei Bewerbung mit ausländischer HZB schauen)

اخر �� للتقدمي

قةيف بعض ا�حيان يف مواعید الح–أ�ر 31

التقدمي �رب مؤسسة

www.uni-assist.de

31

FORTFÜHRUNG EINES BEREITS BEGONNENEN STUDIUMS

ماذا أفعل في ھذه الحالة–أنوي متابعة دراستي التي بدأتھا في بلدي ھنا في ألمانیا

1. Prüfen, ob eine Hochschul-zugangsberechtigung vorliegt

2. Prüfen, welche der bisherigen Leistungen anerkannt werden können:- Studienordnung anschauen- Prüfungs- oder Studienbüro des

Studiengangs kontaktieren 3. Bewerbung parallel zum höheren

Fachsemester und zum 1. Fachsemester möglich (wenn außerhalb von Europa studiert wurde)

ص مع املسؤول عن �ختصااجراء استشارة 1.

يف القسم ا�تص

ارنهتا �لهیلك اليت متت دراس�هتا و مقتقيمي املواد 2.

التنظميي لالختصاص املنوي دراس�ته

يف اماكنیة تقدمي طلب للحصول �ىل مقعد درايس3.

املواد اليت یعمتد �ىل–الفصل ا�ول أو يف فصل أ�ىل

مت دراس�هتا يف الب� ا�صيل

32

MÖGLICHKEITEN BEI INDIREKTER HZB

ماذا أفعل-درجة البكالوریوس –مؤھالتي أو شھادتي ال تسمح لي التسجیل في االختصاص المطلوب مباشرة

Bewerbung für Feststellungsprüfung

1 Jahr Vorbereitung am Studienkolleg: www.fu-berlin.de/studienkolleg (oder externe Feststellungsprüfung)

B2 Deutschkenntnisse für die Bewerbung notwendig

Bewerbung bis 15.7.

und/oder:

Teilnahme am Welcome Programm der Freien Universität (auch mit direkter HZB möglich)

الس�نة التحضريیة-التأهیل اجلامعي

ملانیةمس�توى يب �سفاي �للغة ا–رشوط �لت�اق�

متوز من لك �ام15–اخر مو�د للتقدمي

یة أمر �شرتاك اخلار� يف امت�ا�ت الس�نة التحضريیة العاد

ممكن

غخاص بالالجئین في والیتي برلین و براندنبور–برنامج الترحیب

Welcome@FUBerlin

34

WELCOME PROGRAMM برنامج الترحیب

Lehrveranstaltungen

Deutschkurse

Studienvorbereitung

Selbstlernzentrum/Tandem

املشاركة يف فعالیات دراس�یة خمتارة

دورات لغة أملانیة

خمتلف الس�نة التحضريیة اخلاصة �لالجئني يف–التأهیل ا�رايس

ا�فرع

اس�ت�دام مركز التعلمي ا�ايت

ر�مج الصداقة�

اس�ت�دام املكتبات

اماكنیة املشاركة يف دورات ر�ضیة �امعیة حمددة

www.fu-berlin.de/welcome الموقع االلكتروني للبرنامج

35

LEHRVERANSTALTUNGEN فعالیات دراسیة مختارة

In Berlin und Brandenburg lebende Geflüchtete können kostenlos an ausgewählten Lehrveranstaltungen teilnehmen (max. sechs SWS).

Leistungsnachweise können erworben und auf ein späteres Studium angerechnet werden

Teilnehmende FB und Institute, siehe www.fu-berlin.de/welcome

Reguläre Gasthörerschaft (Gebühren) ebenfalls möglich (Vorlesungszeit hat bereits begonnen)

حد –امكانیة المشاركة في فعالیات دراسیة مختارةأقصى ست ساعات في األسبوع

امكانیة احتساب ھذه المشاركة من مواداالختصاص المنوي االلتحاق بھ الحقا

الكلیات و المعاھد المشاركة في ھذا البرنامجتجدونھا تحت ھذا الرابط

www.fu-berlin.de/welcome

لیست مجانیة–بطاقة الطالب المستمع العادیة

36

DEUTSCHKURSE دورات تعلم اللغة األلمانیة

Die Freie Universität Berlin bietet seit November 2015 spezielle Deutschkurse für Studieninteressierte mit Fluchterfahrung an.

Deutschkurse für Studieninteressierte ohne Vorkenntnisse im Deutschen (A1) werden voraussichtlich im Wintersemester 2016/17 wieder angeboten.

نذ م–دورات تعلم اللغة األلمانیة خاصة بالالجئین 2015–نوفمبر –تشرین ثاني

دورات تعلم اللغة األلمانیة بمستویات متعددة

A1, A2, B2

37

KURS ZUR VORBEREITUNG AUF EIN STUDIUM

السنة التحضیریة لالجئین–التأھیل الجامعي

Natur-, lebens-, geistes- und wirtschaftswissenschaftliche Propädeutika

mit Deutschunterricht auf dem Niveau B2/C1

September 2016 bis Juni 2017

Mo-Fr täglich 4-6 Unterrichtsstunden (a 45 Minuten)

15 Std. Deutsch

10 Std. Sachunterricht

لوم –عیة �لوم طبی –الس�نة التحضريیة اخلاصة �لالجئني�

�لوم اقتصادیة–ا�سانیة و اج�عیة

1دروس مكثفة يف اللغة ا�ملانیة حىت مس�توى �يس

15سا�ة يف ا�س�بوع لتعمل اللغة ا�ملانیة

10سا�ة لتعمل مادة یمت اختیارها من قبل الطالب

مدة ا�راسة

2017و حىت حز�ران 2016أیلول

أ�م ا�وام

سا�ات يف الیوم6اىل 4االثنني و حىت امجلعة مبعدل

38

KURS ZUR VORBEREITUNG AUF EIN STUDIUM السنة التحضیریة لالجئین

Wer kann sich bewerben?

Bewerber/innen mit direkter oder indirekter HZB mit Deutschkenntnissen mind. B1

Wie bewirbt man sich?

Online-Formular des Welcome Programms + Dokumente hochladen

Frist: 10. Juni 2016

Evtl. Aufnahmetest am 30.8.2016

من حيق � �شرتاك يف الس�نة التحضريیة اخلاصة �لالجئني

اجلامعي و لك خشص �یه مؤهل مبارش أو �ري مبارش �خول التعلمي

يف اللغة ا�ملانیة1مس�توى يب

�یف یمت التقدمي للحصول �ىل مقعد درايس

و رفع ملئ �س��رة اخلاصة �لرب�مج �ىل املوقع �لكرتوين

املستندات املطلوبة

اخر مو�د للتقدمي

2016حز�ران 10

39

KURS ZUR VORBEREITUNG AUF EIN STUDIUM السنة التحضیریة لالجئین

Kursziele: Vorbereitung auf die DSH + Erleichterung des Studieneinstiegs

Vorbereitungskurs ersetzt für Personen mit indirekter HZB nicht das reguläre Studienkolleg!

Teilnehmer/innen mit indirekter HZB werden jedoch automatisch für die externe Feststellungsprüfung im Mai 2017 angemeldet.

أهداف هذه الس�نة التحضريیة

التحضري المت�ان اللغة ا�ملانیة املعروف �مس

DSH

رتاك يف �شرتاك يف هذه الس�نة التحضريیة ال یلغي وجوب �ش

رش للتعلمي الس�نة التحضريیة العادیة ممن ليس �هيم مؤهل دخول مبا

اجلامعي

معي �ش�اص ممن ليس �هيم مؤهل دخول مبارش للتعلمي اجلا

امعي يف شهر �س�لون تلقائیا للخضوع المت�ان التأهیل ل�خول اجل

2017أ�ر

40

SELBSTLERNZENTRUM UND TANDEM مركز التعلم الذاتي و خدمة الصداقة

Deutsch lernen im Selbstlernzentrum

Sprachtandem-Programm

Kurze Deutsch-Workshops für Anfänger/innen

اماكنیة تعمل اللغة ا�ملانیة �شلك ذايت

ىل اماكنیة �شرتاك يف �ر�مج الصداقة و احلصول�

�ندم لغوي

ني اللغة حتس–اماكنیة �شرتاك يف ورشات معل لغویة

احملكية

www.sprachenzentrum.fu-berlin.de

41

Buddy-Programm برنامج الصداقة

Studierende der FU Berlin treffenAuf www.fu-berlin.de/welcomeregistrierenGroßes Kennenlerntreffen am 25.10.2016 um 16 Uhr

بني الالجئنيلقاء تعارف بني طالب اجلامعة احلرة يف �رلني و

2015–أكتو�ر –�رش�ن أول 25اللقاء سيمت یوم

التسجیل �رب الرابط �لكرتوين التايل

www.fu-berlin.de/welcome

42

Hochschulsport برنامج الریاضة

Informationen unter www.hochschulsport.fu-berlin.deKeine Online-Anmeldung nötig! -Hingehen. In die Liste eintragen. MITMACHEN!

امعیةميكنمك أیضا �شرتاك يف ��شطة الر�ضیة اجل

�شرتاك جماين

ال �سجیل الكرتوين مس�بق رضوري

حنن .. .فقط اذهبوا اىل املاكن و ضعوا امسمك �ىل الالحئة

. نرحب مبشاركتمك

تمویل الدراسة

Studienfinanzierung

44

STUDIENGEBÜHREN? رسوم الدراسة

Semesterbeitrag: rund 300 € inkl. Semesterticket

Nur weiterbildende Master erheben Studiengebühren

الوا�د حوايل رسوم الفصل ا�رايس

یورو من مضهنا رسوم تذ�رة 300

املواصالت يف �رلني

45

STUDIENFINANZIERUNG تمویل الدراسة

Zuschuss zum Start ins Studium vom Studentenwerk Berlin

Einmalig 1000 Euro

Informationen hier: www.studentenwerk-berlin.de/bub/sozialberatung/finanzierung/startzuschuss

Befreiung von der Uni-Assist Gebühr:

TestAS (kostenlos; nächster Termin in Berlin am 25.6.2016, Anmeldung möglich bis 12.6.2016 unter https://refugees.testas.de/

Hochschulbescheinigung (nur bei Teilnahme am Welcome Programm)

ة اماكنیة احلصول ا�انة مالیة من قبل احلكومة الطالبیة يف �رلني خمصصللمسا�دة �ىل البدء يف ا�راسة

ألف یورو ملرة وا�دة فقط

�رب اماكنیة �عفاء من دفع رسوم تقدمي الطلبات للحصول �ىل مقعد درايسمؤسسة اوين أسست

المت�انفقط ل�ش�اص ا��ن خضعوا

TestAS

ل�ش�اص املشرتكني يف �ر�مج الرتحيبأو

46

STUDIENFINANZIERUNG تمویل الدراسة

Sozialberatung des Studentenwerks Berlin: www.studentenwerk-berlin.de

BAföG: Staatliche Unterstützung zur Finanzierung des Studiums www.berlin-bafoeg.de

Stipendien, Datenbank mit breiter Übersicht: www.stipendienlotse.de

Neben dem Studium Jobben (prüfen, ob es möglich ist)

اماكنیة -�رشاد �ج�عي التابع للحكومة الطالبیة يف �رلني

وا�دة أو احلصول �ىل قرض مايل بدون فوائد و مسا�دات مالیة ملرة

لفرتة قصرية

� مس قرض اماكنیة احلصول �ىل القرض الطاليب احلكويم املعروف

�فوغ

اماكنیة احلصول �ىل من�ة

اماكنیة العمل جبانب ا�راسة

47

NÜTZLICHE LINKS صندوق الضمان الجامعي الخاص باإلرشاد التعلیمي

Kostenerstattung für Deutschkurse und Deutschprüfungen:http://www.obs-ev.de/programme/foerderprogramm-garantiefonds/foerderung/

Beratung und Förderung der Bildungsberatung Garantiefonds Hochschule: www.bildungsberatung-gfh.de

...تقدمي ارشادات متعلقة �لك أمور ا�راسة

... تقدمي املسا�دة يف �شكيل الطلبات

�ر�مج دمع مايل

�اكلیف ا�روس

�اكلیف رشاء الكتب املدرس�یة

مصاریف التنقل

��رتاف -الرتامج-التأمني الصحي–مصاریف �حتیا�ات اخلاصة

�لشهادات و املصادقة �لهيا

السكن–نفقات املعيشة

دروس خصوصیة رضوریة

المعلومات و االستشارات

Information und Beratung

49

ALLGEMEINE STUDIENBERATUNG االستشارات التعلیمیة العامة

Die Allgemeine Studienberatung bietet Informationen und Beratung zu folgenden Themen:

Studienmöglichkeiten,

Studieninhalten und -anforderungen,

Zugangsvoraussetzungen,

Fächerwahl,

Fach- und Hochschulwechsel sowie

allen weiteren Fragen rund ums

Studium an der Freien Universität

ت و مركز �ستشارات التعلميیة العامة یقدم املعلوما

املشورة يف مواضیع �دة مهنا

رشوط �لت�اق �جلامعة و �ختصاص املطلوب

اختیار �ختصاص املناسب

نتقال من اختصاص اىل اخر و من �امعة اىل أخرى�

رة يف �رلني و �ري ذ� من املواضیع املتعلقة ��راسة يف اجلامعة احل

50

PSYCHOLOGISCHE BERATUNG االستشارات النفسیة

Studierende konsultieren die Psychologische Beratung u.a. wegenfolgender Themen:

Motivations-, Orientierungs- und Entscheidungsprobleme

Prüfungs- und Redeängste Schreibblockaden Lernprobleme und Aufschieben Stress, Überforderung, Depression Heimweh Hilfestellung bei der Suche nach einer

Therapie

مركز �ستشارات النفس�یة یقدم �ستشارات

النفس�یة يف �دة مواضیع مهنا

كتئاب، �رهاق�

دم القدرة �ىل التأقمل و احلنني اىل الوطن�

�املسا�دة يف اجياد خمتصني یتابعون احلا

51

INFO-SERVICE, STUDENT SERVICES CENTER (SSC)

مركز خدمات الطالب

Öffnungszeiten / أوقات ا�وام

Monday - Thursday 9 a.m. - 5 p.m.Friday 9 a.m. - 3 p.m.

Phone: +49 (0)30 838 70000E-Mail: info-service@fu-berlin.de

سة ��مك اس�تفسارات و أس�ئ� خبصوص ا�را–

يف ا��م تفضلوا �ز�رتنا يف مركز �دمات الطالب

و ا�وقات املذ�ورة أ�اله

رسا� ميكنمك أیضا االتصال بنا هاتفيا أو ارسال

الكرتونیة

یةميكنمك التواصل معنا ��ملانیة و �نلكزي