Illu2 Programmheft

23.10. bis 01.11.2015

www.illu-freiburg.de

Telefon 0761 21 82-11 11 www.volksbank-freiburg.de/mitglied-werden

Mitglieder sind die Basis unserer Volksbank. Wir existieren durch und für unsere Mitglieder. Werden auch Sie Mitglied und profitieren Sie von Sicherheit, Demokratie und Engagement!

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.

„Traditionund Moderne.“„Ein gutes

Pflaster.“

„Lebensqualität in der Region.“ Jetzt

Mitglied

werden!

Mitgliedschaft_A5_4c.indd 1 08.07.2014 10:05:02

Liebe Freunde der iLLustration,

nach dem durchschlagenden Erfolg von ILLUeins im Oktober 2013 und der Veröffentlichung der Publikation ILLUbuch (erhältlich in allen Freiburger Buchhandlungen) im Jahre 2014, sahen wir uns ermutigt, auf ILLUeins nun illu² folgen zu lassen.

Dieses Mal ist es gelungen, sogar noch mehr Kooperationspartner und Unterstützer zu finden, so dass illu² zu einer ganz Freiburg und Umgebung überspannenden Veranstaltung werden konnte. Im Zentrum steht natürlich wieder die Illustration und damit Illustratorinnen und Illustratoren aus Freiburg und der Region. Durch den Themenschwer-punkt »Graphic Novel, Comics und Karikatur« ist es in Zusammenarbeit mit den Kooperationspartnern darüber hinaus gelungen, internationale, spannende Positionen der graphischen Kunst nach Freiburg zu holen. Genaueres entnehmen sie bitte dem Programm.

Graphic Novels, Comics und Karikaturen sind Medien, die sowohl künst-lerisch als auch kommerziell genutzt werden. Sie sind immer schon Teil der Popkultur gewesen, wurden in der Kunst zitiert und sind nun durch die Graphic Novel selbst im Grenzbereich Literatur, Bildende Kunst und Film angekommen und haben sich damit als neues künstlerisches Medium etabliert. Um herauszufinden, was es mit diesem Medium auf sich hat, laden wir Sie alle recht herzlich ein, die Ausstellungen und Veranstaltungen des Rahmenprogramms der illu² zu besuchen. Machen sie sich selbst ein Bild.

Wir bedanken uns an dieser Stelle ganz herzlich bei allen Kooperations-partnern und unseren Unterstützern und Sponsoren, die dieses Ereignis möglich gemacht haben.

Dirk Görtler, Silke Jaspers, Rolf Störtzer, Chris Langohr

GruSSwort / InhaltSverzeIchnIS

Foto

: Mar

vin

Mau

rer

inhaLt

Kalenderübersicht 2 – 3

Ausstellungen 6 – 13

Festivalzentrale & Shop 14

Events 15 – 21

Workshops 22 – 25

Partner 26

Impressum 27

Locations und Stadtplan 28 – 29

Telefon 0761 21 82-11 11 www.volksbank-freiburg.de/mitglied-werden

Mitglieder sind die Basis unserer Volksbank. Wir existieren durch und für unsere Mitglieder. Werden auch Sie Mitglied und profitieren Sie von Sicherheit, Demokratie und Engagement!

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.

„Traditionund Moderne.“„Ein gutes

Pflaster.“

„Lebensqualität in der Region.“ Jetzt

Mitglied

werden!

Mitgliedschaft_A5_4c.indd 1 08.07.2014 10:05:02

1

26.06. bis 25.10. A Peter Gaymann. Kunst kommt von Kaufen. +++ MUSEUM FüR NEUE KUNST

18.09. bis 01.11. A Graphic Novel – Luke Pearson und Arne Bellstorf +++ KUNSTVEREIN FR

02.10. bis 24.10. A illu² Kinderbuchillustration +++ SPARKASSE KIRChZARTEN

12.10. bis 30.10. A Comics, Szenen, Momente +++ BüRGERhAUS AU

22.10. E Live-Zeichnen mit Peter Gaymann und Christoph härringer +++ MUSEUM FüR NEUE KUNST

23.10. bis 18.12. A Mystery house – Sarah Schneider +++ CARL-SChURZ-hAUS

23.10. E Offizielle Eröffnung der illu² +++ hKDM

24.10. bis 31.10. A illu² Portfolioschau +++ hKDM

24.10. bis 10.11. A The Grace of Urban Jungle +++ KULTURAGGREGAT

24.10. W Cartoon-Zeichnen mit Peter Gaymann +++ MUSEUM FüR NEUE KUNST

24. & 25.10. W Mural – Streetart mit Eduard Kasper & kulturaggregat +++ hKDM

24.10. W Mystery house: A Zines Workshop with Sarah Schneider +++ hKDM

25.10. bis 15.11. A Verweht & Verwachsen +++ WEINGUT DILGER

25.10. bis Dez. 2015 E A Viele Zeichner... – Zeichenatelier & Ausstellung +++ CAFé hUBER

26.10. bis 06.11. A AYA – Clément Oubrerie und Marguerite Abouet +++ CENTRE CULTUREL FRANçAIS

26.10. W Digital Painting mit Daniel Lieske/WACOM +++ hKDM

28.10. bis 01.12. A Drawing the Line – Die Grenze ziehen +++ GOEThE-INSTITUT

27.10. E Charactershuffle – Live-Zeichnen +++ FESTIVALZENTRALE F58

28.10. E AYA de Yopougon (Film) +++ KOMMUNALES KINO @ ALTER WIEhREBAhNhOF

28.10. E AYA Buchvorstellung & Gespräch mit Marguerite Abouet +++ CENTRE CULTUREL FRANçAIS

28.10. W Buchillustration mit Alexandra Junge +++ hKDM

29.10. W Tape Art mit Zorana Arsic +++ FESTIVALZENTRALE F58

29.10. bis 28.11. A Das Judentum im US-Comic (Büchertisch) +++ STADTBIBLIOThEK

29.10. A Take Care loves…Svenson +++ TAKE CARE

Kalender

2

29.10. E Von Mäusen und Katzen (Vortrag) +++ STADTBIBLIOThEK

30.10. W Schülerworkshop Manga-Zeichnen +++ hKDM

30.10. E Persepolis & Poulet aux prunes. Film Double-Feature +++ KOMMUNALES KINO

@ ALTER WIEhREBAhNhOF

31.10. bis Jan. 2016 A Janta-Island +++ ZüNDSTOFF

31.10. bis 01.11. E 24h Comixzeichnen +++ SUSI CAFé

31.10. E Print it, Baby! – Messe für Gedrucktes +++ FESTIVALZENTRALE F58

31.10. E Barbara Yelin: Comic-Lesung aus »Irmina« +++ LITERATURBüRO UND XFüRU @ ALTER WIEhREBAhNhOF

01.11. E Best of Tricks for Kids. Kurzfilmprogramm des Internationalen Trickfilmfestivals Stuttgart

+++ KOMMUNALES KINO @ ALTER WIEhREBAhNhOF

01.11. E Comics, Entwicklung und Dämonisierung eines Mediums (Vortrag) +++ WEINSChLöSSChEN FR

02.11. bis 05.11. W Trickfilm-Werkstatt für Kids +++ KOMMUNALES KINO @ ALTER WIEhREBAhNhOF

08.11. E Mehr als Zeichentrick – Schätze aus den Defa-Studios +++ KOMMUNALES KINO @ ALTER WIEhREBAhNhOF

08.11. bis 07.12. A illu² Originale – an der Grenze zur Kunst +++ KUNSTVEREIN KIRChZARTEN

Die Festivalzentrale der illu² befindet sich vom 24. bis 31.10.

in den temporären Räumen der Kulturliste »F58« am Friedrichring.

Täglich geöffnet von 13h bis 19h (außer sonntags).

Eintritt Das Festival kostet keinen allgemeinen Eintritt.

! Bei einigen Veranstaltungen fallen aber Kosten an,

siehe Beschreibungen im Programmheft oder unter www.illu-freiburg.de.

Aktuelle Aktionen und Program

mpunkte

auf www.illu-freiburg.de oder facebook.com/illufreiburg

A Ausstellung

E Event (Live-Aktionen, Filme, Vorträge etc.)

W Workshop

3

Anzeige

Know-how. Beratung zu Recht, Vergütung, Verträgen.Web-Portfolio. Austausch. Und mehr.

Der BerUFSVerBAND FÜr ILLUSTrATOreN

www.ILLUSTrATOreN-OrgANISATION.De

Anzeige

weiss

44

Litho- & Druck GmbH

Habsburgerstraße 9 . 79104 FreiburgTelefon 0761-51 45 70 . www.sawdruck.de

Sie haben ein Sie haben ein fertiges Produkt im fertiges Produkt im

Kopf - wir realisieren Kopf - wir realisieren es preisgünstig. es preisgünstig. Ihnen fehlt noch Ihnen fehlt noch die zündende Idee die zündende Idee - wir haben das - wir haben das Netzwerk, um sie weissNetzwerk, um sie weissNetzwerk, um sie

Ihnen im Rahmen weiss

Ihnen im Rahmen weiss

Ihnen im Rahmen eines Komplettangebots eines Komplettangebots

zu liefern.zu liefern.

Mit dem „ILLUbuch“ hat man nun erstmals die Möglichkeit, sich einen Überblick über Qualität und Stil der Illustratorin-nen und Illustratoren zu verscha� en, die in unserer Region arbeiten und leben oder auf andere Weise mit Freiburg und

dem Dreiländereck verbunden sind.

Nicht nur für Fachleute ein hilfreiches Nachschlagewerk, sondern auch für alle Liebhaber von Illustration ein wertvolles

„Bilderbuch“.

105 Seiten | € (D) 17,00 | ISBN: 978-3-86814-267-9

Anzeige

6

iLLu² PortFoLioschau24.10. – 01.11.

IllustratorInnen aus der Region stellen im Foyer der hochschule ihre Portfolios vor. Gezeigt werden aktuelle Arbeiten aus den verschiedensten Bereichen der Illustration.Mit dabei sind z.B. Thomas Braun, Tobi Göldner, Chris Langohr, Marsen Angler, Christian Roth, Wolli Ruf, Fernando Rossia, Tilmann Waldvogel, Julia Weinmann u.v.m.

5 hKDM

Mo – Fr: 09.00 – 18.00 Uhr Sa: 13.00 – 18.00 Uhr Sonntags geschlossenEintritt frei

iLLu² KinderbuchiLLustration

02.10. – 24.10.

Bilderbuch- und Jugendbuchillustration ist die im Bewusstsein der meisten Menschen wahrscheinlich bekannteste Pattform für Illustration in Deutschland. Illustratorinnen und Illustratoren haben hier spä-testens seit Maurice Sendaks »Wo die wilden Kerle wohnen« alle Freiheit des Ausdrucks um sich ihren jungen Lesern und Betrachtern zu nähern. Die Sparkasse Kirchzarten zeigt in Zusammenarbeit mit dem Kunstverein Kirchzarten eine Auswahl der Bilderbuchillustratorinnen Adél Kovác-Ehret, heike Treiber und Alexandra Junge (Raum Freiburg) mit deren Originalarbeiten.

SPARKASSE KIRChZARTEN

Mo – Fr: 10.00 – 17.00 UhrSamstags und sonntags geschlossenEintritt frei

oFFizieLLe eröFFnung 23.10.

Am Freitag Abend lädt das illu-Team ein zur offiziel-len Eröffnung des Festivals 2015.Begrüßung: Prof. Steffen Rümpler, Rektor der hKDM, Grußwort: Samuel Dangel, Kulturamt FreiburgEröffnungsrede: Dirk Görtler, Initiator der illu

5 hKDM

Fr, 23.10. um 19.00 Uhr

6

7

auSStellunGen

iLLu² originaLe – an der grenze zur Kunst

08.11. – 07.12.

Der Kunstverein Kirchzarten beteiligt sich an illu² mit einer Ausstellung Malerei und Zeichnung von Illustratorinnen und Illustratoren sowie Street Art Künstlern aus dem Raum Freiburg. Mit dieser Werkschau gewährt der Kunstverein Kirchzarten dem interessierten Publikum einen Blick auf die Arbeits-weise sowie Vielfalt und Qualität von Illustration und Street Art in der Region Freiburg. Illustration zeigt hier einmal mehr die weite Spanne von angewandter Kunst bis zu Kunst im öffentlichen Raum. Gezeigt werden Originale von Ludmilla Bartscht, Thomas Braun, Dirk Görtler, Silke Jaspers, Wolfgang Keller, Tom Brane, Chris Langohr, Christian Roth, heike Treiber.

VERNISSAGE: So., 8.11. um 11.00 Uhr (in Anwesenheit der KünstlerInnen)

8 KUNSTVEREIN KIRChZARTEN E.V.

Fr, Sa & So: 17.00 – 19.00 UhrEintritt frei

7

8

graPhic noveL arne beLLstorF & LuKe Pearson

18.9. – 1.11.

Der Kunstverein präsentiert den Verlag Nobrow, der einige der ambitioniertesten und wegweisendsten Comics aus Großbritannien verlegt. Im Zusammen-hang mit dem Ausstellungsprogramm, wird diese Präsentation Gelegenheit bieten, Aspekte der ge-wohnten Grenzen zwischen populärer und bildender Kunst zu hinterfragen.

Gezeigt werden Arbeiten von Arne Bellstorf und Luke Pearson.

VERNISSAGE: Fr., 18.09. um 19.00 Uhr (Einführung: Caroline Käding & Dirk Görtler)

7 KUNSTVEREIN FREIBURG

Di – So: 12.00 – 18.00 UhrMi: 12.00 – 20.00 UhrDonnerstags gratisMontags geschlossenEintritt 1,50€ / 2,00€

Peter gaymann. Kunst Kommt von KauFen.

27.6. – 25.10.

2015 feiert das Museum für Neue Kunst sein 30jähriges Bestehen und Peter Gaymann, vielseitiger Cartoonist mit Freiburger Wurzeln, seinen 65. Der ideale Zeitpunkt für eine gemeinsame Geburtstags-ausstellung, die die Institution Museum und den Kunstbetrieb mit viel humor unter die Lupe nimmt.Museum und Cartoon hinterfragen, reflektieren, formen, vermitteln und bewerten gesellschaftliche Themen neu – auf unterschiedliche Art und Weise. Die Anforderungen an zeitgemäße Museen und gelungene Cartoons sind die gleichen: Populär aber nicht oberflächlich zu sein – ein schwieriger Spagat. Denn Kunst lebt von der Rezeption und Cartoons davon, dass ihr Witz verstanden wird. Für beide gilt: Sie unterschätzen ihr Publikum nicht…

Im Rahmen der Ausstellung finden weitere Events statt (s. Seite 15 & 22)

10 MUSEUM FüR NEUE KUNST FREIBURG

Di – So: 10.00 – 17.00 UhrMontags geschlossenEintritt 5€ / 7€

8

9

mystery house sarah beth schneider

23.10. – 18.12.

Die Pitttsburgher Künstlerin Sarah Beth Schneider präsentiert eine Auswahl von Werken die sie mit feinem Bleistift für verschiedene Zines angefertig hat, u.a. Mon Valley, 2AM, and Doubt. Ihr Werk, das sich mit den Grenzen bechäftigt, denen man im täglichen Leben begegnet, lässt gleichzeitig immer wieder farbliche Lichtblicke aufblitzen.Schneider ist Absolventin der New York University und des Maryland Institute of Art. Ihre Arbeiten waren bereits im Chicken Box Art Space in Baltimore, in der Gray Gallery in Winchester (Virginia) sowie im zeitraumexit Mannheim zu sehen.

Am 24.10. findet auch ein Zine-Workshop mit Sarah Beth Schneider statt (s. Seite 23)

VERNISSAGE: Do., 22.10. um 19.00 Uhr in Anwesenheit der Künstlerin

1 CARL-SChURZ-hAUS FREIBURG

Mo – Fr: 9.00 – 18.30 Uhr Samstag und Sonntag geschlossenEintritt frei

auSStellunGen

comics, szenen, momente12.10. – 30.10.

Die Comics von Wolfgang Keller umfassen szenische Momentaufnahmen und längere Erzählungen, für die er sowohl die Texte als auch die Bilder kreiert. In seinem expressiven Zeichenstil wechselt er dabei zwischen verschiedenen Grad-Stufen der übertrei-bung und der Abstraktion.

VERNISSAGE: 16.10. um 19.00 Uhr

BüRGERhAUS AU

Mo – Fr: 08.00 – 18.00 UhrSamstags und Sonntags geschlossenEintritt frei

9

verweht und verwachsen25.10. – 15.11.

Fünf Tage im August haben sich zwölf Kunstschaf-fende im herzen Freiburgs zusammengefunden, um zu zeichnen, zu skizzieren, sich auszutauschen und lokal inspirierte Geschichten zu kreieren.Die Ausstellung präsentiert die in der Werkstatt entstandenen Comic-Reportagen, Comic-Essays und visuellen Bildergeschichten.Tilmann Waldvogel, Ludmilla Bartscht, Katrin Bauer (Freiburg), Sandra Kertscher (Ettenheim), Natalis Lorenz (Neckarsulm), Simone Baumann (Zürich),Nadia Bader & Gabriel Andres (Olten), Gregor Wiggert (hamburg), Silke Müller (Linz), Daniela heiny (Braun-schweig), Lisa Frühbeis (Augsburg).

VERNISSAGE: Sa., 24.10. um 19.00 Uhr

15 WEINGUT DILGER

25.10. So 15.00 – 20.00 Uhr26.10. Mo 15.00 – 20.00 Uhr28.10. Mi 15.00 – 20.00 Uhr29.10. Do 15.00 – 20.00 Uhr30.10. Fr 11.00 – 14.00 Uhr31.10. Sa 11.00 – 14.00 Uhr07.11. Fr 11.00 – 14.00 Uhr08.11. Sa 11.00 – 14.00 Uhr14.11. Fr 11.00 – 14.00 Uhr15.11. Sa 11.00 – 14.00 UhrEintritt frei

the grace oF urban JungLe24.10. – 01.11.

Von der Illustration hin zur Wand, eine Reise durch den urbanen Dschungel.Das kulturaggregat präsentiert im Zwischennut-zungsprojekt August2 von ausgewählten Künstlern:den Entwicklungsprozess von der Skizze bis hin zum fertigen Mural.

13 KULTUR-AGGREGAT E.V.

Mo – Sa: 14.00 – 20.00 UhrSonntag geschlossenEintritt frei

10

11

auSStellunGen

aya – cLement oubrerie und marguerite abouet

26.10. – 6.11.

Ende der 1970er-Jahre: In der ivorischen Metropole Abidjan leben Aya und ihre beiden Freundinnen Adjoua und Bintou. Aya ist 19 Jahre alt, das Alter, in dem alles erreichbar scheint – vielleicht sogar ein Medizinstudium gegen den Willen des Vaters, der seine Tochter lieber heute als morgen verheiratet sähe. Während Aya von einer Zukunft als Ärztin träumt, schlagen sich Adjoua und Bintou die Nächte in den örtlichen Tanzbars um die Ohren und rauben ihrer Freundin mit ihren chaotischen Liebschaften den letzten Nerv…hinreißend komisch und voller Lebensfreude zeigt Aya ein Afrika fernab westlicher Klischees.

Zeichner: Clément Oubrérie, Autorin: Marguerite Abouet

28.10.: SPECIAL mit Filmvorführung, Buchvorstellung und Gespräch mit Marguerite Abouet (s. Seite 15)

2 CENTRE CULTUREL FRANçAIS FREIBURG

Mo – Do: 9.00 – 17.30 UhrFr: 9.00 – 14.00 UhrSamstag und Sonntag geschlossenEintritt frei

vieLe zeichner...zeichenateLier

und aussteLLung25.10. – Dezember 2015

Viele Zeichner*innen verderben eine Geschichte!?Unter diesem leicht abgewandelten Sprichwort findet am 25. und 26.10. im Café huber ein Zeichen- und Illustrationsatelier statt.Wieviel oder wie wenig Vorgaben braucht es um eine gemeinsame Geschichte zu erzählen und natürlich wie weit können die einzelnen ZeicherInnen die Geschichte interpretieren dass der Erzählstrang nicht abreisst!?Das Zeichenatelier ist öffentlich und läd ein zum mitmachen (Anmmeldung siehe www.illu-freiburg.de) und zuschauen. Die Ergebnisse werden anschließend bis Dezember im Café ausgestellt.

12 CAFé hUBER

Veranstaltung im Café HuberSa 24.10. 19.00 bis 21.00 UhrSo 25.10. 09.00 bis 19.00 Uhr

Ausstellung Mo bis Fr: 08.00 – 18.00 UhrSa: 08.30 – 18.00 UhrSo: 10.00 – 18.00 UhrEintritt frei

11

büchertisch: das Judentum im us-comic

29.10. – 28.11.

Die Stadtbibliothek zeigt mit einer Auswahl von verschiedenen Titeln ein vielseitiges Spektrum an Comics und Graphic Novels, die sich mit jüdischer Kultur auseinandersetzen. Ein Büchertisch lädt zum Schmökern ein.

Am 29. Oktober gibt der Vortrag »Von Mäusen und Katzen« einen Einblick, wie jüdisch/amerikanische Comic Künstler sich mit Judenverfolgung undNaziherrschaft auseinandersetzten (s. Seite 16).

11 STADTBIBLIOThEK FREIBURG

Di – Fr: 10.00 – 19.00 UhrSa: 10.00 – 14.00 UhrMontags geschlossenEintritt frei

drawing the Line – die grenze ziehen

28.10. – 01.12.

Die Ausstellung zeigt eine Sammlung von Comic-Werken von Zeichnerinnen aus Indien, die während des Workshops »Drawing Attention« 2014 in New Delhi entstanden sind. 15 indische Zeichnerinnen thematisieren in Comics und Bildgeschichten auf vielfältige Weise den Umgang mit Geschlechterrol-len sowie Gewalt gegenüber Frauen in Indien. Die Bildgeschichten beleuchten die Lebenswirklichkeiten der Frauen im privaten und öffentlichen Raum.

VERNISSAGE: 27.10.2015, um 20 Uhr mit einer Ein-führung der Zeichnerin und Projektleiterin Ludmilla Bartscht

4 GOEThE-INSTITUT FREIBURG

Mo – Do: 9.00 – 17.00 UhrFr: 9.00 – 14.00 UhrSamstag und Sonntag geschlossenEintritt frei

12

13

auSStellunGen

taKe care Loves…svenson29.10.

Die Mulitboutique Take Care in der Eschholzstraße zeigt an diesem Abend eine Auswahl aus dem Werk der jungen Künstlerin Svenson aka Svenja Kirsch. Schwerpunkt wird die wenige Monate zuvor einge-reichte Bachelorarbeit im Schwerpunkt Illustration an der hKDM Freiburg sein, die sich mit der Thematik von Wunden in gesellschaftlichem Kontext ausein-andersetzt.

14 TAKE CARE

29.10. Do 17.00 – 22.00 UhrEintritt frei

Janta-isLand31.10. – Januar 2016

Der Leipziger Illustrator Phillip Janta zeigt Werke aus seiner Inselwelt »Janta-Island«.Phillip Janta wurde 1980 in Erfurt geboren. Von 2001 bis 2008 studierte er Typografie und Illustration an der hochschule für Grafik und Buchkunst in Leipzig, an der er nach seinem Abschluss auch als künstlerischer Assistent tätig wurde. Phillip Janta ist herausgeber des Comicmagazins »Drops« und Organisator des Comic- und Posterfestivals »The Millionaires Club«. Seit 2008 lebt er auf seiner Insel »Janta-Island« und arbeitet freiberuflich als Illustrator und Grafiker. Dort entstehen Siebdrucke, Plakate, hefte, Comics, Postkarten und viele andere nützliche Dinge vom Unikat bis zum Editions-, bzw. Auflagendruck.

VERNISSAGE: Fr., 30.10. um 19.00 Uhr (in Anwesenheit des Künstlers)

16 ZüNDSTOFF

Mo – Fr: 11.00 – 19.00 Uhr Sa: 11.00 – 17.00 UhrSonntag geschlossen Eintritt frei

13

14

FestivaLzentraLe23.10. – 31.10.

In den temporären Räumen der Kulturliste »F58« be-ziehen wir während der Festivaltage unser Quartier.Die Zentrale vereint Infostand, Café, Shop und Lounge. Neben den bereits hier im heft angekün-digten Events finden in der Zentrale auch weitere Veranstaltungen wie Signierstunden, Lesungen und z.B. das Character-Shuffle etc. statt.Watch out for updates: www.illu-freiburg.de und facebook.com/illufreiburg

Mit Unterstützung von:

3 FESTIVALZENTRALE F58

Sa, 23.10. bis Sa, 31.10.13.00 bis 19.00 UhrSonntags geschlossenEintritt frei

iLLu² shoP23.10.

An der illu²-Vernissage wird unser Merchandise-Shop geöffnet sein. Es werden Veröffentlichungen und Arbeiten von regionalen IllustratorInnen und ComiczeichnerInnen angeboten. Von Comicheften und Magazinen über Postkarten und limitierte Prints bis hin zu Originalen kann alles an dem Abend angeschaut und erworben werden. Zudem werden einige Produkte zum Special-Festival-preis angeboten. Vorbeischauen lohnt sich also.

In der Festivalzentrale wird vom 24. bis 31.10. eine Auswahl der Produkte im Shop angeboten.

5 hKDM

Fr, 23.10. ab 19.00 Uhr Eintritt frei


Sa, 23.10. bis Samstag 31.10.13.00 bis 19.00 UhrSonntags geschlossenEintritt frei

IM VERKAUF SIND PRODUKTE/ WERKE VON:Tom Brane, Café Lala, CAT I AM #1 & #2, SPRING, Philipp Exner, Chris Langohr, Wolli Ruf (Wilma der Schwarzwaldwurm), SURCOMIXXXX 2, 3 & 4 – NOIR, Christian Roth, illuBUCH und viele weitere

14

15

eventS

Live-zeichnen mit Peter gaymann und

christoPh härringer22.10.

Die beiden Cartoonisten mit Freiburger Wurzeln, Peter Gaymann und Christoph härringer, die heute in Köln und Berlin leben, treffen im Museum für Neue Kunst zusammen, um gemeinsam live zu zeichnen. Sie werden Rückblicke geben, Ausblicke wagen und zeichnerisch erkunden, was Kunst und Fussball miteinander verbindet.

10 MUSEUM FüR NEUE KUNST

Do: 20.00 UhrEintritt Frei

charactershuFFLe – Live-zeichnen

27.10.

Beim Live Character Shuffle werden, wie der Name schon sagt, Character per Zufallsgenerator (Stephen Silver's Character Design Shuffle) kreiert. Verschie-dene IllustratorInnen stellen sich der Aufgabe aus den gleichen Vorgaben die unterschiedlichsten Character zu entwerfen. Stilvorlagen gibt es dabei keine, so dass ein möglichst bunter Mix entsteht.

Auch für hobbyzeichnerInnen, angehende Profis oder neugierige BesucherInnen besteht ohne Anmeldung die Möglichkeit beim Character Shuffle mitzumachen und dabei eines der vom Festivalsponsor Wacom zur Verfügung gestellten Cintiq Grafik-Tablets zu testen.Wir freuen uns auf Euch!!Fragen an: [email protected]

Powered by:


Di, 27.10.: 13.00 – 18.00 UhrEintritt frei

16

aya – FiLm28.10.

Der Film zum Buch »AYA« (s. Seite 13) von Clement Oubrérie und Marguerite Abouet erschien 2013 und wird in Originalsprache (Französisch der Elfenbein-küste) mit französischen Untertiteln gezeigt.Einführung zum Film: Dr. hartmut Nonnenmacher, Romanisches Seminar Universität Freiburg.Zeichner: C. Oubrérie, Autorin: M. Abouet

6 KOMMUNALES KINO FREIBURG E.V.

Mi, 28.10.: 17.30 UhrEintritt 6€ / 4€

buch-vorsteLLung & gesPräch

Vorstellung der Comicserie Aya und Gespräch mit der Szenaristin Marguerite Abouet und dem übersetzer Ulrich Pröfrock.Moderation: Dr. hartmut Nonnenmacher, Romani-sches Seminar Universität Freiburg.Passive Französischkenntnisse erwünscht.

2 CENTRE CULTUREL FRANçAIS FREIBURG

Mi, 28.10.: 20.00 UhrEintritt frei

vortrag: von mäusen und Katzen

29.10.

Wie jüdisch/amerikanische Comic-Künstler sich mit Judenverfolgung und Naziherrschaft auseinander-setzten.

Bernard Krigstein (1919 – 1990), Will Eisner (1917 – 2005) und Art Spiegelman (*1948), drei amerikani-sche Comic Künstler mit jüdischen Wurzeln, setzten sich in ihren Werken auf sehr unterschiedliche Weise mit Nazi-Terror und Judenverfolgung auseinander.

Referent: Dirk Görtler, FreiburgDozent für Illustration an der hochschule für Kunst, Design und Populäre Musik, FreiburgLehrbeauftragter für Geschichte der Popkultur an der Popakademie Baden-Württemberg in Mannheim

11 STADTBIBLIOThEK FREIBURG

Do: 20.00 – 21.30 UhrEintritt frei

17

eventS

PersePoLis & PouLet aux Prunes. FiLm doubLe-Feature

30.10.

Film Double-Feature mit zwei Filmen von Marjane Satrapi. Marjane Satrapi hat zwei gänzlich unter-schiedliche Wege gewählt, ihre berühmten Graphic Novels, die auf autobiographischen Erlebnissen beruhen, zu verfilmen. Während PERSEPOLIS stilgetreu als Zeichentrick umgesetzt wurde, der der Ursprungs-Graphic Novel auch ästhetisch entspricht, wagt Sie in POULET AUX PRUNES den Sprung in die Realverfilmung. Wir zeigen beide Filme mit einer Einführung.

19:30 PERSEPOLISRegie: Marjane Satrapi, Vincent Paronnaud | Frank-reich 2007 | OmU | 95 Min.Einführung: Johanna Metzler21:30 POULET AUX PRUNES – hUhN MIT PFLAUMENRegie: Marjane Satrapi, Vincent Paronnaud | Frank-reich, Belgien, Deutschland 2012 | OmU | 91 Min.Einführung: Johanna Metzler


Fr: 19.30 – 23.00 UhrEintritt 6€ / 4€

24h comixzeichnen31.10. – 01.11

An alle Menschen die eine Leidenschaft fürs Comix selber zeichnen/malen/machen haben… Diese Veranstaltung richtet sich an alle Menschen die Lust haben sich 24h mit einem/ihrem Comic zu beschäftigen, egal welche zeichnerischen/gestalteri-schen Fähigkeiten sie mitbringen. Was ihr bekommt, ist ein gemütlicher Raum, wo ihr mit Gleichgesinnten Geschichten in Form eines Comic erzählen könnt. Austausch, gegenseitig beim zeichnen zuschauen, vielleicht auch einzelne Bilder diskutieren, das ist alles möglich. Natürlich können unerfahrerne Menschen gerne im Detail um hilfe/Unterstützung fragen.Ziel ist es 24 Seiten und/oder 100 Panels zu schaffen. Es wird für Essen und Trinken gegen Spende gesorgt sein (dazu gehört auch Kuchen und Kaffee…ist gut zum durchhalten).

Voranmeldung und Fragen an: [email protected]

SUSI CAFé

Sa 00.00 – So 00.00 UhrEintritt Frei

18

barbara yeLin: comic-Lesung aus »irmina«

31.10.

»Bester Comic des Jahres 2014« (Tagesspiegel-Jury)

Mit ihrer Graphic Novel »Irmina« gelingt Barbara Yelin ein »Meisterwerk« (FAZ): Basierend auf der Ge-schichte ihrer Großmutter erzählt Yelin in atmosphä-risch dichten Bildern von einer faszinierenden jungen Deutschen im London der 1930er Jahre, die sich in einen schwarzen Austauschstudenten verliebt. Zurück in Deutschland heiratet Irmina einen Nazi, bekommt ein Kind und wird viele Jahre nach dem Krieg von einem Brief aus ihrer Einsamkeit gerissen.Barbara Yelin liest aus »Irmina«, erzählt von der intensiven Arbeit an ihrer Graphic Novel und kommt ins Gespräch über deutsche Geschichte, Mitläufer-tum und einen Lebensweg, durch den ein berührend neuer Zugang zur Zeit des Nationalsozialismus entsteht.

In Kooperation mit X für U Comicbuchladen

9 LITERATURBüRO FREIBURG, KINOSAAL IM ALTEN

WIEhREBAhNhOF.

Sa: 19.30 – 21.00 UhrEintritt 7€ / 5€

best oF tricKs For Kids.KurzFiLmProgramm des

internationaLen tricKFiLm-FestivaLs stuttgart

01.11.

Das Internationale Trickfilmfestival Stuttgart hat ein Kurzfilmprogramm zusammengestellt, das eine Auswahl der besten Animationskurzfilme der letzten Jahre vereint. Das Kommunale Kino zeigt Auszüge aus dem Programm. Nicht nur für Kinder!

Empfohlen ab 6 Jahren


So: 15.30 – 17.00 UhrEintritt 2,50€ (Kinderkinopreis)

19

eventS

comics, entwicKLung und dämonisierung eines

mediums01.11.

Vortrag: Wie sich das Medium Comic über ein Jahr-hundert in unterschiedlichen Ländern entwickelt hat und wie es in den 60iger Jahren zu der Dämoni-sierungs-Kampagne kommen konnte. Bei keinem anderen Medium ist das Image einer sachlichen Betrachtung so im Wege wie beim Comic. Ein Phä-nomen das sich in der hauptsache auf Deutschland und Amerika beschränkt und das in beiden Ländern unterschiedliche Gründe hat.

Referent: Wolfgang Keller, RiegelFreier Illustrator und Grafikdesigner, Zeichner Texter und herausgeber von Comics, langjähriger Mitarbei-ter beim größten Comic Verlag Deutschlands

18 WEINSChLöSSChEN FREIBURG

So: 19.00 – 20.30 UhrEintritt Frei

mehr aLs zeichentricK –schätze aus den

deFa-studios08.11.

Animationsfilm war schon immer mehr als Zeichen-trick! Im Defa-Trickfilmstudio, das 1955 in Dresden gegründet wurde, entstand eine Vielzahl an Lege- und Puppentrickfilmen. Ob nun Bäume aus Klobürs-ten oder Tiere aus Sand über die Leinwand flimmern oder Figuren aus Zeitung und Tapete Abenteuer erleben, der Einfallsreichtum für die Verwendung einfacher Materialien war hier groß. Das Programm »Animationsfilm – mehr als Zeichentrick« vereint zwei Märchen und vier kurze Geschichten.

Regie: diverse / 57 Min. //

Als Vorfilm wird der Abschlussfilm der Trickfilmwerk-statt gezeigt. Empfohlen ab 5 Jahren

6 KOMMUNALES KINO FREIBURG E. V.

So: 15.30 – 17.00 UhrEintritt 2,50€ (Kinderkinopreis)

I m R a h m e n d e R I l l u 2

21

eventSI m R a h m e n d e R I l l u 2

AUSSTELLERDruckwelle (Leipzig)Artige Bilder (Hamburg)juleswashingmachine (Köln)Mulitomono Kaufl aden (Heilbronn)kuš! (Riga)Cutieclub (Hamburg)Reprodukt (Berlin)X für U (Freiburg)Janta-Island (Leipzig)Kulturaggregat e.V. (Freiburg)POGO Snowboards (Löwenstein)Carrol Kolasa (Allensbach)Ann Kristin Fuchs (Konstanz)Keregan (Berlin)Café Lala (Freiburg)Woodbird (Freiburg)Crime da Mala Editions (Basel)Black Forest Industries (Freiburg)Verweht & Verwachsen (s. Seite 12)SPRING (Hamburg/Berlin/Freiburg)STRAPAZIN (Zürich)und weitere

Print it, baby!31.10.

Wie der Name sagt: Eine Messe für Gedrucktes. »Print it, Baby« bietet eine bisher noch nie dage-wesene Plattform für Kreativschaffende, ihre Arbeit in Form von Siebdrucken auf Papier und Textilien, selbstpublizierten Zines, Druckgrafi ken, Zeich-nungen, Comic-hefte, Kinderbüchern oder Boards uvm. in Freiburg zu präsentieren und zu verkaufen. Aussteller aus ganz Deutschland haben sich für die Messe angemeldet und zeigen ihre visuelle und krea-tive Vielfalt, geben neue Impulse und frischen Input.

Einzelpersonen, Klein- und Kleinstverlage, Labels oder Interessengemeinschaften zeigen und verkaufen hier ihre Arbeiten, die mit viel Liebe und Können zum Detail und zum Material hergestellt wurden. Auch der Katalog der Zeichenwerkstatt »Verweht & Verwach-sen« soll hier präsentiert und verkauft werden. Die Messe wird von dem gemeinnützigen Verein Projektionsareal organisiert.


Samstag, 31.10.11.00 bis 19.00 UhrEintritt frei

cartoon-zeichnen mit Peter gaymann

24.10.

Comiczeichnen mit dem Profi: Der Cartoonist Peter Gaymann lädt zu einem Zeichen-Workshop ins Mu-seum für Neue Kunst. In seiner dortigen Ausstellung »Kunst kommt von Kaufen« verrät er Tipps und Tricks, wie ein Cartoon gelingt.

(Teilnahme ab 17 Jahren)

Anmeldung bis 16.10.: [email protected] oder unter Tel. 0761 201-2501


Sa: 10.00 – 17.00 UhrTeilnahmegebühr 60€

muraL – streetart mit eduard KasPer & KuLturaggregat24.10. – 25.10.

Das kulturaggregat Freiburg präsentiert einen Graffiti Workshop mit Eduard Kasper.Wandgestaltung / Malerei / Illustration / Graffiti

Gemeinsame Erarbeitung und Gestaltung eines Wandmotivs (2,5m x 15m) an der hKDM Freiburg. Einführung in Grundlagen, verschiedene Techniken, Motiventwicklung und Umsetzung.

1. Tag: Konzeption, Motiventwicklung, Einführung in verschiedene Techniken mit der Sprühdose2. Tag: Realisierung des Konzepts/ Gestaltung der WandAnmeldung unter [email protected]

Material: Zeichenmaterial mitbringen, Sprühdosen werden gestellt (bei schlechtem Wetter wird ein Ausweichtermin bekannt gegeben)

5 hKDM

Sa – So: 10.00 – 19.00 UhrTeilnahmegebühr 60€ (Für beide Tage zusammen)

22

worKShoPS

mystery house: a zines worKshoP with

sarah schneider24.10.

This workshop with artist Sarah Schneider will explo-re the art of zines. Each participant will create a self published booklet as it relates to their interests in drawing, comics, collage, or design.

What to bring: Drawing materials, works in progress or finished works the participants wish to share.

Achtung: Der Workshop wird in Englisch gehalten!Anmeldung auf www.illu-freiburg.de

5 hKDM

Sa: 12.00 – 15.00 UhrTeilnahmegebühr 20€ / 40€ (Studierende ermäßigt)

digitaL Painting mit danieL LiesKe/wacom

26.10.

Daniel Lieske erstellt sein 1999 Illustrationen und Concept Art für Computerspiele. Seit 2010 veröffent-lich er sein komplett am Computer erstelltes Graphic Novel »The Wormworld Saga« im Internet. In diesem interaktiven Workshop gibt Daniel Lieske Einblicke in seine Arbeitstechniken in Adobe Photoshop und geht gezielt auf die Fragen der Teilnehmer ein. Grund-kenntnisse in Photoshop und in der Verwendung eines Grafiktablets sind hierbei hilfreich.

Benötigtes Arbeitsmaterial: eingener Laptop mit Adobe Photoshop und Zeichentablet.

Anmeldung auf www.illu-freiburg.de

Powered by:

5 hKDM

Mo: 16.00 – 19.00 UhrTeilnahmegebühr 20€ / 40€ (Studierende ermäßigt)

23

buchiLLustration mit aLexandra Junge

28.10.

Vortrag und Workshop Buchillustration mit Illustrato-rin Alexandra Junge.

Wie gestalte ich eine »gute« Doppelseite? Besprochen werden Komposition, Flächengestaltung, und Text-Bild-Beziehung anhand von Beispielen.

Der Workshop richtet sich an IllustratorInnen, StudentInnen, Interessierte


5 hKDM

Mi: 18.00 – 20.00 UhrTeilnahmegebühr 20€ / 40€ (Studierende ermäßigt)

schüLerworKshoP manga-zeichnen

30.10.

Dieser Zeichenworkshop widmet sich den Grundlagen des Manga-Zeichnens. Von dem Gesicht bis hin zu einer ganzen Person. Mit wenigen und einfachen Schritten kannst du tolle Figuren und interessante Charaktere entwickeln.

Den Workshop leitet die hKDM-Studierende Aileen Krieg. Willkommen sind alle Interessierten, keine Altersbeschränkung.

Mitzubringen: Zeichenblock, Bleistifte, Radiergummi.


5 hKDM

Fr: 15.00 – 18.00 UhrTeilnahmegebühr 10€

24

tricKFiLm-werKstatt Für Kids

02.11. – 05.11.

Als Mitglied des Trickfilmnetzwerks Baden-Württembergs, bieten wir einen herbstferien-Trick-filmworkshop für Grundschüler_innen an. Lernt die verschiedenen Möglichkeiten der Animation kennen: Ob mit Papier, Knete, Stiften, Lego-Männchen oder echten Menschen, wir entwickeln gemeinsam kurze Tricksequenzen und am Ende macht ihr Euren eigenen Film!

Für Kinder ab 6 JahrenZeitraum: 02. – 05.11., jeweils 09:30 – 13:00 Uhr

Anmeldung [email protected]


Mo – Fr: 09.30 – 13.00 UhrTeilnahmegebühr 20€

taPe art29.10.

Klebeband als Gestaltungsmittel sieht man immer wieder im urbanen Raum oder auch im Kleinformat. Der Workshop zeigt verschiedene Beispiele und Techniken, gemeinsam und auch einzeln entstehen Illustrationen der etwas anderen Art.In der Festivalzentrale F58 stehen hierfür sehr große Wandflächen im Untergeschoss zur Verfügung. Im Anschluss an den Workshop kann eigenständig weiter an den Werken gearbeitet werden. Die Ergebnisse sind dann parallel zur Messe »Print it, Baby!« (Seite 20/21) am 31.10. im Untergeschoss zu sehen.Workshopleitung: Zorana Arsic

Powered by:



Do: 15.00 – 18.00 UhrTeilnahmegebühr 20€ / 40€ (Studierende ermäßigt, incl. Materialkosten)

worKShoPS

25

26

Kooperationspartner

Carl-Schurz-haus / Deutsch-Amerikanisches Institut e.V.www.carl-schurz-haus.de

Centre Culturel Français Freiburg – Conrad Schroeder Institut e.V.www.ccf-fr.de

Goethe-Institut Freiburgwww.goethe.de

Kommunales Kino Freiburg e. V.www.koki-freiburg.de

Kunstverein Freiburgwww.kunstvereinfreiburg.de

Kunstverein Kirchzarten e.V.

Literaturbüro Freiburgwww.literaturbuero-freiburg.de

Museum für Neue Kunst/Städtische Museen Freiburgwww.freiburg.de/museen

Stadtbibliothek Freiburgwww.freiburg.de/stadtbibliothek

XfürU Comicbuchladen

satelliten

Café huberwww.huber-freiburg.com

Kulturaggregat e.V.www.kultur-aggregat.de

Take Carewww.takecare-freiburg.de

Weingut Andreas Dilgerwww.weingut-andreas-dilger.de

zündstoff fair organic clothingwww.zuendstoff-clothing.de

Unterstützer & sponsoren

Kulturamt Freiburg i. Br.Ganther Brauerei FreiburgForum Reisen Kulturliste Freiburg Projektionsareal e.V.RajapackVolksbank FreiburgWacom Europe

Veranstalter

hKDM, hochschule für Kunst, Design und Populäre Musik, haslacher Straße 15, 79115 Freiburg illu² versteht sich als Netzwerk-Festival. Die verschiedenen Partner planen unter dem Dach der illu² eigene Programmpunkte.Als offizieller Veranstalter tritt die hKDM Freiburg auf, die Partner sind selbst Veranstalter ihrer Programmpunkte. Das ILLU Freiburg Team besteht aus mehreren ehrenamtlichen Mitgliedern.

Anzeige

eventS

27

impressUm

redaktion programmheft: Dirk Görtler, Rolf Störtzer, Silke Jaspersplanung Festival: Dirk Görtler, Rolf Störtzer, Chris Langohr, Silke JaspersGrafik: Silke Jaspers (Dipl. Des.), Chris Langohr, Leni Peck, Rika Schneider, Coline Rosenkranz.abbildungen: Cover: Leni Peck; Stadtplan: Christian Bund und Jessica Werner; die Rechte aller weiteren Abbildungen liegen bei den jeweiligen Veranstaltern.Druckerei: schwarz auf weiss, FreiburgKontakt: [email protected]

B I L D E R • B Ü C H E R • B I L D E R B Ü C H E R • A N T I Q U A R I A T Remparts traße 7 · 79098 Freiburg · Te l . 0761- 36741 · xfueru-fre iburg@t-onl ine.de

C O M I C L A D E N & G A L E R I E

Anze

ige

veranstaLtungsorte

1 CARL-SChURZ-hAUS Eisenbahnstr. 58 – 62, 79098 Freiburg

2 CENTRE CULTUREL FRANçAIS FREIBURG Münsterplatz 11 / Im Kornhaus, 79098 Freiburg

3 FESTIVALZENTRALE @ F58

Temporäre Räume der Kulturliste FreiburgFriedrichring 58, 79098 Freiburg

4 GOEThE-INSTITUT FREIBURG

Willhelmstraße 17, 79098 Freiburg

5 hKDM

hochschule für Kunst, Design und Populäre Musikhaslacher Str. 15, 79115 Freiburg


Alter Wiehrebahnhof, Urachstr. 40, 79102 Freiburg

7 KUNSTVEREIN FREIBURG E.V.

Dreisamstraße 21, 79098 Freiburg

8 KUNSTVEREIN KIRChZARTEN E.V.

Alte Evangelische Kirche, Burgerstr. 8, 79199 Kirchzarten

9 LITERATURBüRO FREIBURG

Alter Wiehrebahnhof, 2. OG, Urachstraße 40, 79102 Freiburg


Marienstraße 10a, 79098 Freiburg

11 STADTBIBLIOThEK

Münsterplatz, 79098 Freiburg

SATELLITEN

12 CAFé hUBER

Wentzingerstraße 46, 79106 Freiburg

13 KULTUR-AGGREGAT E.V.

August2, im Atrium am Augustinerplatz 2, 79098 Freiburg

14 TAKE CARE

Eschholzstraße 44, 79106 Freiburg

15 WEINGUT ANDREAS DILGER

Urachstraße 3, 79102 Freiburg

16 ZüNDSTOFF

Moltkestraße 31, 79098 Freiburg

17 X FüR U COMICBUChLADEN

Rempartstraße 7, 79098 Freiburg

18 WEINSChLöSSChEN FREIBURG

Wilhelmstraße 17a, 79098 Freiburg

WEITERE LOCATIONS:SUSI CAFé Vaubanallee 2a, 79100 FreiburgBüRGERhAUS AU, Dorfstraße 25, 79280 AuSPARKASSE KIRChZARTEN hauptstr. 5, 79199 Kirchzarten

KONTAKT

[email protected] +++ Fon hKDM 07 61 / 44 22 66www.illu-freiburg.dewww.facebook.com/illufreiburg

28

1

2

3

4

5

6

7

8→

B31

9

10

11

12

14

15

16

eschholzstraße

Bismarckstraße

Kaiser-Joseph-straße

schlossbergring

Frie

dric

hstr

aße

schnewlinstraße

Hasl

ache

r str

aße

Bert

olds

traß

e

Belfo

rdst

raße

rem

part

stra

ße

Wilhelmstraße

Urac

hstr

aße

Günterstalstraße17

13

18

29

Mit freundlicher Unterstützung von:

Kunstverein Kirchzarten e.V.

Partner

Illu2 Programmheft

Documents

Transcript of Illu2 Programmheft