ear-

in.c

om

ear inDas Kopfhörermagazin

ear i

nD

as

Ko

pfh

öre

rma

ga

zin

ear-

in.c

om

Oktober/November · 10-11/2014

Deutschland 3,80 €Ausland 4,00 € · Schweiz CHF 7,40

■ Vier DJ-Kopfhörer

in ausführlichen

Einzeltests ab S.18

■ Tech Talk:

Symmetrische Kopfhörerverstärker S.62

■ Hinter den Kulissen:

Entwicklung und Produktion bei der

AKG Professional Division in Wien S.50

■ Für Trail und Gym: Sportkopfhörer –

In-Ear, On-Ear und Around-Ear S.34

High End: Obravo mit Air-Motion Transformer • Einstiegsdroge: Preiswerter On-Ear von Beyerdynamic

Kopfhörerverstärker –

von mobil bis High End

■ In-Akustik Headphone-Amp No. 1 S.14

■ Meridian Prime S.26

■ Lehmannaudio Linear SE S.32

■ Harmony Design Ear 909 ltd. S.44

■ JDS-Labs C 5 S.54

■ Violectric HPA V2008 S.70

62

■ Hinter den Kulissen:

Entwicklung und Produktion bei der

AKG Professional Division in Wien S 50

Im Test: 18 Kopfhörer von 35 bis 1.500 Euro

6 Kopfhörerverstärker von 200 bis 2.800 Euro

Porträt:

Star-DJ Armin van Buuren S.16

Die MEGA-ANGEBOTE

gibts hier

Lautsprecher · Verstärker · Kopfhörer · TV-GeräteAV-Receiver · Projektoren · u.v.m

hifi test.de/markthifi test.de/markt

MARKT

• Editorial

Amateure und Profi s

In diesem Heft gucken wir mal wieder über den Zaun: Neben Kopfhörern und Kopfhörer-verstärkern für den HiFi-Liebhaber haben wir uns diesmal einige DJ-Kopfhörer eingeladen und die Professional Division von AKG in Wien besucht. Was uns auf das Thema Profi und Amateur bringt. Das Wort „Amateur“ hat mitt-lerweile leider einen negativen Beigeschmack. Schade eigentlich, denn Amateur heißt eigent-lich Liebhaber, bezeichnet also jemanden, der sich aus Leidenschaft mit einem Thema be-schäftigt und nicht mit dem Ziel, Profi t zu ma-chen, wie eben der Profi .

Beide Seiten – Amateure und Profi s – schielen dabei häufi ger mal ins andere Lager. Der Ama-teur schmückt sich gerne mit sogenanntemn Profi -Equipment; aber auch der Profi schielt

hier und da neidvoll auf die Hobby-Sparte. Warum? Nun, für den Profi sind Kopf-hörer Arbeitsgeräte. Hier sind Faktoren wie Stabilität, Wartungsfreundlichkeit und Ergonomie gefragt – Aspekte, die für den Amateur meist eine eher untergeordne-te Rolle spielen. Dafür kann sich der Amateur technisch in Gefi lde begeben, die dem Profi , der immer die Kosten-Nutzen-Rechnung machen muss, verschlossen bleiben.

Was den Klang betrifft, sehe ich eine ähnliche Tendez: Der Profi sucht sich ganz klar das Gerät aus, mit dem er seine Aufgabe am besten erledigen kann. Je nach Aufgabe, ob nun Recording, Monitoring, Mixing, Mastering oder DJ-ing sucht er sich den geeigneten Kopfhörer aus, der ihm die musikalischen Information liefert, die er für seine Arbeit braucht. Eine Art Referenz oder eine irgendwie gemessene „Neutralität“ gibt es dabei nicht. Dieses Selbstbewusstsein, sich bei der Auswahl eines Kopfhörers nach dem eigenen Geschmack oder der eigenen Kompetenz der klanglichen Beurteilung zu richten, würde ich vielen Amateuren wünschen. Gerade weil hier ja nicht der Profi -Anspruch herrscht und man kein Arbeitsgerät braucht, ist man in der Auswahl eines Kopfhörers doch viel freier und kann sich sowohl unter den HiFi- als auch unter den Profi -Produkten nach seinem Traum-kopfhörer umsehen.

In diesem Sinne: Lassen Sie sich von dem breiten Spektrum der in diesem Heft vorgestellten Kopfhörer und Kopfhörerverstärker inspirieren und stellen Sie ein-fach hintenan, ob es sich nun um ein Amateur- oder Profi - Gerät handelt.

Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen

Ihr Martin Mertens

Bestellen Sie ear in

So einfach können Sie EAR IN bestellen/nachbestellen:

eMagazin- Einzelausgaben und eMagazin-Abo:www.presseundbuch.de

Einzelne Print-Ausgaben:hifi test.de á Print Magazin kaufen

All you can read – Die Zeitschriften-FlatrateEAR IN ist auch in All you can read enthalten.Mehr Informationen auf allyoucanread.de

AllAll youyou cancan read !read !Die Zeitschriften-FlatrateDie Zeitschriften-Flatrate

3

• Inhalt

ear in 10-11/20144

Aktuelles

News Seite 6

In a TrancePorträt Armin van Buuren Seite 16

Akustische und Kino-GeräteEin Besuch bei der AKG Acoustics GmbH Professional Division in Wien Seite 50

ServiceÜber symmetrische Kopfhörerverstärker Seite 62

Tests

Oh – Bravo!Obravo Around-Ear-Kopfhörer HAMT-1 Seite 10

Sportlich gebautBluetooth-Sportkopfhörer Sony MDR AS700BT Seite 12

TaschenspielerMobiler Kopfhörerverstärker/DACHeadphone Amp No. 1 von In-Akustik Seite 14

Ibiza-ConnectionDJ-Kopfhörer Philips A5-PRO Seite 18

Profi werkzeugDJ-Kopfhörer SRH750DJ von Shure Seite 20

Profi -UnderstatementOn-Ear- DJ-Kopfhörer Zomo HD-2500 Seite 22

HubraumOver-Ear-DJ-Kopfhörer JVC HA-MR77X Seite 24

Klarheit geschaffenD/A-Wandler/Kopfhörerverstärker Meridian Prime Seite 26

Korrekter ParadiesvogelIn-Ears Bose FreeStyle Seite 29

Special – Sonder – Second ...Around-Ear-Kopfhörer Focal Spirit One S Seite 30

SilberpfeilKopfhörerverstärker Lehmannaudio Linear SE Seite 32

Fit for ActionSportkopfhörer Philips ActionFit SHQ3205 Seite 34

Porträt:

Star-DJ Armin van Buuren S.16

Im Test: 18 Kopfhörer von 35 bis 1.500 Euro

6 Kopfhörerverstärker von 200 bis 2.800 Euro

5

SelbstbewusstOn-Ear-Kopfhörer AKG Y50 Seite 42

Harmonischer SchwedeKopfhörerverstärker Ear 909 ltd. von Harmony Design Seite 44

Edler In-EarIn-Ear-Kopfhörer E6i von Lasmex Seite 47

CopperheadAround-Ear-Kopfhörer Pioneer SE-MX9 Seite 48

Retro-StyleOn-Ear-Kopfhörer Audio-Technica ATH-RE700 Seite 52

FlachmannKopfhörerverstärker JDS Labs C5 Seite 54

30°On-Ear-Kopfhörer Urbanears Humlan Seite 56

Evolution statt RevolutionAround-Ear-Kopfhörer Koss Pro4AAAT Seite 60

EinstiegsdrogeOn-Ear-Kopfhörer Beyerdynamic DTX 350 p Seite 54

Seite 50

Für Trail und Gym:

SportkopfhörerIn-Ear, On-Ear und Around-Ear

Vier DJ-Vier DJ-KopfhörerKopfhörerin ausführlichen Einzeltests

Tech TalkTech TalkSymmetrische Kopfhörerverstärker

Around-Ear-Kopfhörer 72 Final Audio Design Pandora Hope IV

30 Focal Spirit One S

24 JVC HA-MR77X DJ-Kopfhörer

60 Koss Pro4AAAT

10 Obravo HAMT-1

66 Oppo PM-1

18 Philips A5-PRO DJ-Kopfhörer

48 Pioneer SE-MX9

20 Shure SRH750DJ DJ-Kopfhörer

68 Soul Combat+ Sport-Kopfhörer

22 Zomo HD-2500

On-Ear-Kopfhörer 42 AKG Y50

52 Audio-Technica ATH-RE700

54 DTX 350 p

12 Sony MDR AS700BT Bluetooth-Sportkopfhörer

56 Urbanears Humlan

In-Ear-Kopfhörer 29 Bose FreeStyle

47 Lasmex E6i

34 Philips ActionFit SHQ3205

Kopfhörerverstärker 44 Harmony Design Ear 909 ltd.

32 Lehmannaudio Linear SE

70 Violectric HPA V281 mit 192-kHz-DAC-Modul

Mobile Kopfhörerverstärker 14 In-Akustik Headphone Amp No. 1

54 JDS Labs C5

D/A-Wandler/Kopfhörerverstärker 26 Meridian Prime

Seite 18

Seite 62

Alle Geräte dieser Ausgabe

LuxuslinerAround-Ear-Kopfhörer Oppo PM-1 Seite 66

Combat CansSoul Combat+ Sport-Around-Ear-Kopfhörer Seite 68

KlanggeneratorKopfhörerverstärker Violectric HPA V281 mit 192-kHz-DAC-Modul Seite 70

Zwei Nummern kleinerAround-Ear-Kopfhörer Final Audio Design Pandora Hope IV Seite 72

Rubriken

Vorschau, Impressum Seite 74

eite 50

o PM-1 Seite 66

Seite 34

Hinter den Kulissen:· Entwicklung und Produktion bei der AKG Professional Division in Wien

• News I Nachrichten, Neuigkeiten, Wissenswertes• News I Nachrichten, Neuigkeiten, Wissenswertes

ear in 10-11/20146

Fostex TH 500Der Fostex TH500RP ist ein offener, orthodynamischer Kopfhörer, der in Deutschland erstmals auf der High End 2014 in München vorgestellt wurde. Basierend auf der Technologie des T50RP bietet der TH500RP ein

sehr ausgewogenes Wiedergabeverhalten und ein detailliertes Klangbild bei gleichzeitig ausgezeichnetem Tragekomfort.

Mega Audio, Bingen, www.megaaudio.de

MagnatMagnat, einer der führenden eu-ropäischen Markenhersteller von High-End-Audiosystemen, ent-wickelt in Zusammenarbeit mit der weltweit renommierten itali-enischen Designschmiede Pinin-farina eine neue Kopfhörerserie der High-End-Klasse. Ziel dieser Partnerschaft ist die Schaffung ei-ner Produktlinie, die Hightech aus Deutschland bei der Klangwiedergabe mit exklusivem italienischen Design in sich vereint.

Audiovox, Puhlheim, www.magnat.de

6

FFosDeer FoEnnd 2

sehhr auTrTrageko

Megaga

Oehlbach XXLSämtliche Kopfhörer, vom kompakten Over Ear bis hin zum anspruchs-vollen High End-Magnetostaten, fi nden im Oehlbach XXL DAC-Ultra ihren perfekten Partner. Zwei 6,3 mm Klinkenausgänge sorgen für den stabilen und sauberen Transport des Audiosignals, eine simultane Wie-dergabe ist natürlich möglich, zusätzlich stehen analoge Cinch-Aus-gänge für die Signalausgabe zur Verfügung. Clou des XXL DAC-Ultra ist die Kombination des asynchronen USB-Eingangs mit den extrem hochwertigen Burr Brown DACs, die im Inneren des Gerätes für eine absolut saubere Wandlung des digitalen Audiosignals in ein analoges Signal sorgen.

Oehlbach, Pulheim, www.oehlbach.com

Kleiner BruderDie herausragenden technischen und klanglichen Eigenschaften des Phonitor 2, den wir in der letzten EAR IN vorgestellt haben, hat SPL im Phonitor mini in einem kompakten, preisgünstigen Format vereint. Die einfache Bedienbarkeit, das kleine robuste Gehäuse und der günstige Preis prädestinieren den Phonitor mini natürlich zum perfekten Kopf-hörerverstärker für das Home-Studio, den HiFi-Liebhaber oder mobiles Recording und Mixing. Natürlich verfügt auch er über die Phonitor-Mat-rix zur lautsprecheräquivalenten Musikwiedergabe und die Vorzüge der zweiten Generation der SPL 120-Volt-Verstärkertechnik.

SPL electronics, Niederkrüchten, www.spl.info

Sicher abgeschirmtShure präsentiert mit dem SE112 ist das neue Einstiegsmodell in die Sound-Isolating-Ohrhörer-Serie. Durch den Dynamic MicroDriver liefert der SE112 großartigen Klang mit kräftigem Bass und ist damit optimal für den Gebrauch an mobilen Endgeräten geeignet. Sound Isolating Ohrpassstücke schirmen Umgebungsgeräusche ab und sorgen für einen sicheren und komfortablen Halt.

Shure Distribution, Eppingen, www.shure.de

7

FIND YOUR SOUNDAußergewöhnliches Design. Kraftvoller Sound. Umweltfreundlich.

Herbst-Editionen bei B&O PLAYB&O PLAY stellt eine neue Sonderedition des Kopfhörers BeoPlay H6 in den drei stylischen Farbtönen Graphite Blush, Bronzed Hazel und Blue Stone vor. Das Modell Graphite Blush besticht mit ei-ner Kombination aus Grau-Braun und einem lachsfarbenen Rot. Bronzed Hazel ist eine Mischung aus einem hellen Braun und warmen Bronze. Und Blue Stone vereint ein cooles, elegantes Grau mit einem leuchtenden Hellblau. Natürlich überzeugen die Modelle der Sonderedition zu-dem mit dem bekannt vortreffl ichen Klang des BeoPlay H6.

B&O PLAY by Bang & Olufsen, www.beoplay.com

Modisch überarbeitetIm Rahmen der Stockholm Fashion Week stellte das schwedische Kopfhörerlabel Molami eine exklusive Limited Edition des Kopfhörermodells Plica vor. In Kooperation mit dem in Stockholm ansässigen Fashion House Dagmar wurde Plica neu interpretiert: Der klassische Dagmar Print verziert den edlen Nappaleder-Überzug des Plica-Kopfhörers und kombiniert skandinavisches Design mit tragbarem Sound.

Molami, Stockholm, Schweden, www.molami.com

ear in 10-11/20148

• News I Nachrichten, Neuigkeiten, Wissenswertes

Modulares High-End-Kopfhörersystem von PerfectSoundPerfectSound stellt ein einzigartiges, modulares High-End-Kopfhörersystem für besten Klang unterwegs und zu Hause vor. Alle Teile (Bügel, Treiber und Kabel) sind einfach auswechselbar und neu kombinierbar. Den M100 gibt es zurzeit in 2 Farbkombinationen, die in Zukunft durch weitere ergänzt werden können. Die auswechselbaren Treiber können je nach bevorzugter Musikrichtung gewählt werden. Zum Lieferumfang gehört in der Einfüh-rungszeit zusätzlich zu den transparenten, dynamischen Treibern mit be-reits sehr überzeugendem Bass ein Satz SuperBass-Treiber.

Reson Audio, Albbruck, www.reson.de

Errata – Test Abyss AB-1266In den Bericht über den Abyss AB-1266 in der letzten Ausgabe (ear in 8-9/2014) haben wir,

vermutlich vor lauter Begeisterung, ein paar Fehler eingebaut. Das Line-Kabel Superconductor Vgehört leider nicht zum Lieferumfang, Der Wirkungsgrad des AB-1266 beträgt 85 dB und das

Mastermind von JPS Labs heißt Skubinski. Wir bitten um Entschuldigung!

HiFi Studio in Felkensee, www.berlin-hifi .de

Reson Audio, Albbruck, www.reson.de

geMaste

HiFi St

Schmuck und innovativSennheiser präsentiert die neue CX-Kopfhörerserie. Durch ein neuartiges Akustikdesign, das auf einer ei-gens von Sennheiser entwickelten Treiber-Technologie basiert, erzielen der CX 1.00, CX 2.00, CX 3.00 und CX 5.00 ein besonders klares Klangbild über den gesam-ten Audiofrequenzbereich.

Sennheiser, Wedemark, www.sennheiser.com

Bio-Sport In-EarsDie von dem amerikanischen Rapper 50 Cent gegründete Kopfhörermarke SMS Audio hat auf der IFA Berlin die in Kooperation mit dem Prozessorhersteller Intel entwickelten Bio-Sport-In-Ear-Kopfhörer vorgestellt. Neben tollem Sound, einer Headset-Funktion und neuartigen Ohrstücken messen die Kopfhörer auch den Puls des Trägers. Der wird via Kabel an ein angeschlossenes Smartphone oder andere Geräte übermittelt. Zukünftig sollen passende Apps das Fitnesstraining in Abhängigkeit von der Tagesform unterstützen.

Easysparen, Denkendorf, distribution.easysparen.de

Marley mit BluetoothHouse of Marley hat zur IFA den neuen Over-Ear Liberate XL BT vorgestellt. Er tritt in die Fußstapfen seines kleinen On-Ear-Bruders Liberate. Fortschrittliche Bluetooth-AAC- und APTX-Kodierung sorgt für ein erstklassige Signalübertragung. Die dy-namischen 50-mm-Treiber setzen das Signal in den echten Marley-Sound um. Der Kopfbügel aus „Rewind“ und Leder sorgt für Musikgenuss mit Bewegungsfreiheit für Körper und Geist. Darüber hinaus kann der Liberate XL BT auch als Headset verwendet werden und verfügt über eine integrierte Fernbedienung für Play/Pause, Vor/Zurück und Lautstärkeregelung.

House of Marley, Paderborn, www.houseofmarley.de

g g

-Eesose

Ear-dy-orgt et