IMD Integrierte Mehr-

1

pl ·.GR Jovanotti: Per te Pädagogische liochschulc Graubünden

(ab 6. Klasse) sprachigkeitsdidaktik Scala auta da pedagcgra dal Ortschun

Alla scuola pedagogka dei Grigioni

JOVANOTTI: PER TE (FÜR DICH - FOR YOU)

Hör dir das Lied "Per te" des italienischen Musikers Lorenzo Cherubini (besser bekannt unter seinem Künstlernamen "Jovanotti") an, · das er 1999 für seine Tochter Teresa Lucia geschrieben hat. Mehr über den eantautore italiano erfährst du weiter unten.

1. Versuche in der Spalte "Diktat" (ganz links) den Liedtext mitzuschreiben. 2. Probiere mithilfe deines Diktattexts und der englischen Übersetzung den gesamten Liedtext zu rekonstruieren. Solltest du Hilfe

benötigen: ganz unten findest du alle dazu nötigen "Puzzleteile" in alphabetischer Reihenfolge zum Durchstreichen. 3. Übersetze den Liedtext in die deutsche Sprache, benutze dafür die Spalte ganz rechts. Buona fortuna!

DIKTAT

~ per te eh~

- - -- - - - , e per 1e ehe

ENGL/SH

1 lt's for you that

-- -- - e per te e per te ehe

e per te e per te E per te ogni eosa ehe c'e.

. .

the trees are green, 1 the bows in maternity are pink,

-- - - - - -

, it's for you that

ITALIANO - DEUTSCH

- the sun in July burns, lt's for you

T

, all this city, it's for you that

. the walls are white and the dove flies,

· lt's for you the 13 December, it's for you the school bell. lt's for you

-

every thing that there is

, E per te ehe ; Es ist für dich, dass

. sono verdi ßli _a(ber~ · ~ die ßiium-e gr_Üf\ siod1 : e rOJf\ i fiocchr i'n tt\atern,f.a/ u~d _die Mutte(flhaff Jbäoder msb e per te ehe es ist für dich, dass !

_ i r so le _br~s-i a, _ ~~ie Sonn~ iM Ju(i b~e"" t, 1

e per te sie ist für dich

~ t.!)tta ~(,(~Jta citf:a1 1 ~ies-~ 3a_nze S-tad+:1 e per te ehe es ist für dich, dass

s ono bio.n~hi i Mu-ri - 1 ~ie iJIA'nde weiss Jind e la co(ambe\ vol«, IA(H~ die Tc,H,<be ffie3t1 e per te er ist für dich

d ~ 3 cHce~b re, . cler -13~ Dezemb =, e per te . sie ist für dich

~a caMpa~eHa ; scc;o(a. -· rJie Schu(~(ocke. E per te Sie ist für dich ogni eosa ehe c'e. jede Sache, die es gibt,

1 MD I Integrierte Mehr- ( ab 6. Klasse) sprachigkeitsdidaktik

Jovanotti: Per te P!idagogische Hochschule Graubünden 1 Scola auta da pedagcgra dal Grischun

Alta scucta pedagcgka dei Grigioni GR DIKTAT ENGL/SH

-

ITALIANO

JOVANOTTI: PER TE (FÜR DICH - FOR YOU)

DEUTSCH

nin_Da ng_, ninna e ... (2x) ninna na, ninna e ... E per t~ ehe - - _• lt's f~r you that

' it sometimes rains in June,

e per te

e per te

e _per te

- it's for you the humans' smile, it's for vou

- - 1 a fresh orange juice, it's for you if

T -

the dogs wog their tails,

e per te - it's for ~ou - , the leaves' colour1 - -- - -·-·-· -- - -- ~ the strange shape of the clouds, lt's for you e g~~-t~ __ the apples' juice,

-

e_per !e_ -

it's for you -

the strawberries' red colour. ' 7 - E per te I lt's for you - -- - -- -

ogni eosa ehe c'e. every thing that there is, • . • - -i . . -. nlr}_na !70, _r11n_Qa e ... (2x) runno na, runno e ...

E per te - lt's for you

_ _ _ _ _ __ _ 1 the p_e~ume of t~e st~rs1 _

ninna na, ninna e. .. 1 ninna na, ninna e ... E per te ehe Es ist für dich, dass

_-a vQlie-piove a 3'<✓.!ß"9, _; es im J'!ni mq_n.fhma( re3nei1, e per te es ist für dich

il s_grriso de3U Ufr'\CH\11 __ das Läc~e(n de_r fvfensch~n1 e per te · er ist für dich

_ uo' af gn_ciata. fres_co.1 - --- · 1 ein frisf1er OJ_gn3ensC<ft, $ per te _ __ _ es ist für dich

119 scoJinza(q dei~ao11 _ d~J Sch_wänze(n_~er ±{uf\de7 e per te sie sind für dich

'jl cq(Q_re_dg((e_foqfi~ -~-l_0ie--farh~de! LoubblcH:ter;: la farrnC\ st-ran~l- d.ie merkwürcH3e form o(e,(re nuvo I e1 _ _ o(e,r Wo lk-en1 _ _ 1 e per te er ist für dich

il _suc~o d~Tr e me(e, , der Apfelsaft, e per te sie ist für äich

1-tl ross_o d~d(e frl!_gol~- _ ! 0~s-Ro_t der Jrobeeren. E per te _ s,~ 1st für d~ch _ ogni eosa ehe c'e. jede Sache, die es gibt,

r . . ._Q1nn~_na,_ninna e ... E per te

, Ll p rof0mo _de{(e ~t_eU eL ~ igr Duft der Stern e1_

ninna na, ninna e ... Er ist für dich

IMD I Integrierte Mehr- (ab 6. Klasse) sprachigkeitsdidaktik

Jovanoffi: Per te P.adagog1schc Hochschule Graubünden Scala auta da pedagogta dal Grischun

Alta scuota pedagogka dei Grigioni GR- DIKTAT ENGL/SH ITAL/ANO

JOVANOTTI: PER TE (FÜR DICH - FOR YOU)

DEUTSCH - -

- e per te

e ger te

- - e per te

e per t_~

e per te

e per te ehe

1 it's for you - - -

the honey and the flour, - -

lt's for you - -

the Saturday in the downtown1 ~ the 8 o'clock in the rnorninq, it's for you the singers' voice,

- -

the poets' pen, it's for you a striped T-shirt,

1 it's for you - - -

the key of all secrets.

'-1 ,- --

e ,E per te ehe 1\ m1e[ e e (o. fort(\()' e_per te c;he tl so.bo.ta ne( cen -tro le oHo ~i mottino.,

E per te lt's for you - ~·- - ~

oqni eosa ehe c'e. every thing that there is,

nlnno ng~ nJnna e ... (2x) ninna na, ninna e ... ' - -- .1 - - -. - - -· E per te _ _ _ lt's ~or you

the doubt and the certainity, - - - -

the strength and the sweetness/softn €S5 it's for you that

- ·-- - -

the sea tastes of salt,

-

I e per te l~ voce dei co;"i-an-6'1

. lC\ pe()na dei po e+i, 1 e per te . ~ "o CYJ°'ß Ir etta- o ri 3 h ~-, e per te ~o. chio.ve. de, se3re-h. E p_er te___ _ _ oqni eosa ehe c'e. . .

--1 ~!_nna na~ runno e ... E pec_te

· i( dubbio ~(a ceri~?za., le< fa rzo. e l o. cl a I c e z 2-G\ e per te ehe

1 - - -

i ( mare sa cH sa( e.1

-

sie sind für dich ·

der ~of\13 u"d Ja& fvt eh(1 ; sie sind für dich 1

. der SCArnsta3 im s+~dizenirun'! och-t_ Uh~ m.~Bens1 sie sind für dich

die Stimr<le der s;n_qer, ~er Stift_Jer Dicht'e0 es ist für dich

- - - - -

e,(\ ~~si-reif tes T-Shirt, ' er ist tür dich

~er Sch(üsse( zu Geheimn~·ssetl. Sie ist für dich:

- - - jede Sache, die es gibt,

1 -- -

• ninna na, ninna e ... t·--- - -- - --

Sie sind für dich

_der 2_weife( un_d_clJe, GewissheA·t, df e Kraft un~ olle So."fihett _

1 es ist für dich, dass

~as Meer oac~ J~(2. schmeckt1

1 MD I Integrierte Mehr- ( ab 6. Klosse) sprachigkeitsdidaktik

Jovanotti: Per te Padagogischc Hochschule Graubünden 1 Scala auta da pedagogra dal Grischun

Alta scuola pedagogica dei Grigioni GR DIKTAT . ENGL/SH ITALIANO

JOVANOTTI: PER TE (FÜR DICH - FOR YOU)

DEUTSCH -· -

e_per te_ -

it's for you -- - -

· the Christmas night... E per te ·- -- -- - - ' lt's for you --~ - - - ----,-----y ---

ogni cosa ehe c'e. everything that there is, 1

niD09 n9, niQ_na_ e ... (4x) ninna na, ninna e ... - -- -- - --

- I e per te ·1 ~ "o -t;t e ~ i n -<A-+a r e ... - -

1 e pBfte_che _ ogni eosa ehe c'e. . . ~ ninng_ na, riinna e ...

Markiere die drei Zeilen, die beschreiben, was du am liebsten FÜR DICH hättest.

1 sie ist für dich

clie-Weih(\O.Ch tsnochi ... ;. - - - -- .

, Sie ist für dich: - - -

jede Sache, die es gibt, ninna na, ninna e ...

Lorenzo Cherubini, der den meisten wohl eher unter seinem Künstlernamen Jovanotti bekannt ist, unter dem er in den 1990er-Jahren die Charts in Europa eroberte, hat in seiner italienischen Heimat Kultstatus. Er war im Frühjahr 2020 wie viele seiner Kollegen ebenfalls von den landesweiten Quarantänemassnahmen betroffen. Italien war wegen der Ausbreitung des Coronavirus eine einzige Sperr­ zone. Damit ihm nicht langweilig wurde, veranstaltete Jovanotti jeden Tag seine „Java House Party" über lnstagram. Für ein paar Stunden am Tag spielte er Songs in seinem Wohnzimmer vor, telefonierte mit anderen Künstlern, die auch zu Hause festhingen und kreierte so eine unterhaltsame Musikshow aus der Quarantäne.

a volte piove a giugno ✓ sabato nel centro / e la colomba volo / sole brucia a luglio ,/ e rosa i fiocchi in maternita ./ sorriso degli umani ./ il 13 dicembre / succo delle mele ,/ il colore delle foglie ✓ a campanella a scuola / !' dubbio e '? certezza c/ la chiave dei segreti / · ,/ 11 mare so di sale ✓ la forma strana delle nuvole il miele e la farina ✓ la forza e la dolcezza tl il profumo delle stelle// la notte di. natale ✓il rosso delle fragole la penna dei poeti v

la voce dei cantanti / le 8 di mattina i/ lo scodinzolo dei cani ✓sono bionchi i muri ,/ sono verdi gli alberi ,/ tutta questa citto c/ un' aranciata fresca ,/ una maglietta a righe i/