35 Jahre aktivxxxxxx

Musikkapelle hatneuen VorstandSe

ite

10

Seite

12

Seite

15

Schützen wattenund ratschen

Weißes Kreuzblickt zurück

inAndrian 3/19

Zwei

mon

atlic

hes

Mit

teilu

ngsb

latt

der

Gem

eind

e A

ndria

n - M

onat

Mai

201

9 - 1

2. Ja

hrga

ng -

Post

e Ita

liane

SpA

- Ve

rsan

d in

Pos

tabo

nnem

ent -

70%

NE/

BZ

2

3/2019

IMPRESSUMEigentümer und Herausgeber:GEMEINDE ANDRIANEintragung im Landesgericht Bozen, Nr. 16/2007Erscheinungsweise: zweimonatlichIm Sinne des Pressegesetzes für den Inhalt ver-antwortlich: Edith RunerREDAKTION: Edith Runer, Birgit Vieider, Mar-gith Danay, Karl Elsler, Paolo Bellenzier, Alex PuskaAuflage: 500 StückKostenloser Versand in alle Haushalte der Ge-meinde AndrianVerwaltung: Gemeinde Andrian, Tel. 0471 510 105, Fax. 0471 510 281E-Mail:inandrian@gemeinde.andrian.bz.itOrganisation und Layout: Alex PuskaDruck: Imprexa OHG, BozenNamentlich gezeichnete Beiträge stellen nicht un-bedingt die Meinung der Redaktion dar. Die Re-daktion behält sich vor, Beiträge zu kürzen und eine Fotoauswahl zu treffen. Eingesandtes Mate-rial bleibt im Eigentum des Medieninhabers.TITELBILD: JME

Vollversammlung des Jugenddienstes Mittleres Etschtal

35. Geburtstag (nachträglich) gefeiertZweimal durfte bei der Vollver-sammlung des Jugenddienstes Mittleres Etschtal (JME) gratu-liert werden: Der Verein besteht seit rund 35 Jahren, und seit 15 Jahren ist Andreas Bacher Vor-sitzender.

Der Jugenddienst hat ein arbeitsin-tensives, abwechslungsreiches und erfolgreiches Jahr 2018 erlebt. Es spricht für dessen Wertschätzung, dass der Vorsitzende Andreas Ba-cher mit Roland Danay (Andrian), Armin Gorfer (Gargazon), Lud-wig Busetti (Nals) und Klaus Ru-ner (Terlan) alle Bürgermeister so-wie alle Jugendreferentinnen der Gemeinden des Vereines und al-le Seelsorger, Dekan Seppl Leiter, Dekan Pater Peter Unterhofer, Pa-ter Arnold Wieland und Altpfar-rer Richard Sullmann zur Vollver-sammlung begrüßen konnte.

Auch viele Jugendliche der Jugend- und Jungschargruppen und weitere Vereinsvertreter waren der Einla-dung des Jugenddienstes gefolgt. Andreas Bacher konnte zudem Klaus Nothdurfter, Direktor des Amtes für Jugendarbeit, sowie Markus Eccli und Verena Hafner von der Arbeitsgemeinschaft der Jugenddienste willkommen hei-ßen.

Zahlreiche ProjekteDie Jugendreferenten Evi Abarth Prantl und Thomas Fieber gaben mit einem Fotofilm Einblicke in das vergangene Arbeitsjahr. Die Tätig-keiten des Jugenddienstes spiegeln die ganze Vielfalt der Jugendkul-tur wider: Das Projekt „Gesundes Klassenklima“ mit allen Klassen der Mittelschule Terlan, die Unter-stützung der Jungschargruppen, die Begleitung der 6 Jugendtreffs, Sommerprojekte, Jungbürgerfei-ern, die Betreuung des Skateparks Terlan-Andrian, religiöse Ange-bote sowie eine Vielzahl an The-men-Workshops sind nur einige der Tätigkeiten des Vereines.

Direkter DrahtAuch künftig stehen die Begleitung und der Aufbau der Jungschar- und Jugendgruppen sowie die Unter-stützung der Ehrenamtlichen im Mittelpunkt der Tätigkeit. Der „di-rekte Draht“ zu den Jugendlichen ist den Jugendreferenten ein be-sonderes Anliegen. Sie stehen im ständigen Austausch mit den Jung-schar- und Ministrantenleitern, sind in den Jugendräumen, hören den Jugendlichen zu, motivieren und unterstützen sie. Ohne die vie-len Ehrenamtlichen könnte die Ar-beit des Vereines allerdings nicht in diesem Umfang angeboten werden. Auch der Vorstand des Jugend-dienstes übt diese Funktion ehren-amtlich aus. Ihm gehören neben Andreas Bacher Dekan Pater Peter Unterhofer, Jonas Mairhofer (bei-de Gargazon), Tobias Erschbamer (Vilpian), David Leitner, Sylvia Mitterer (beide Terlan) und Toni Kofler (Andrian) an.

Dank an den VorsitzendenDie Jahresabschlussrechnung des Vereines wurde einstimmig ge-

Leisten Hervorragendes im Bereich Kinder- und Jugendarbeit: Evi Maria Prantl, Andreas Ba-

cher und Thomas Fieber. Foto: JME

3

3/2019

Der Ausschuss des Jugenddienst Mittleres Etschtal Foto: JME

nehmigt, ebenso die neue Satzung. Andreas Bacher dankte für die gu-te Zusammenarbeit und das Ver-trauen der Mitglieder, speziell der Gemeinden und Pfarreien als fi-nanzielle Träger, in die Arbeit des Jugenddienstes. Markus Eccli un-terstrich in seinen Grußworten die Bedeutung von Netzwerkarbeit. Klaus Nothdurfter lobte die per-sonelle Beständigkeit im Jugend-dienst.Anschließend wurde Andreas Ba-cher – für ihn eine kleine Überra-schung – für 15 Jahre im Amt des Vorsitzenden geehrt. Pater Arnold Wieland erinnerte an Andreas‘ Anfangszeit im Verein Mitte der 1990er-Jahre und an die Wahl zum Vorsitzenden 2004. Seitdem lenkt Andreas mit ruhiger Hand die Geschicke des Vereines. In sei-ne Amtszeit fiel unter anderem der Neubau des Pfarrheimes Terlan mit dem Einzug in die neuen Büroräu-me 2012. Daran und an viele wei-tere Momente erinnerte ein Film, bevor die Mitarbeiter dem Vorsit-zenden unter großem Beifall einen Präsentkorb und ein sehr persön-liches Fotoalbum als Dankeschön überreichten.

GeburtstagsumtrunkDer Jugenddienst Mittleres Etschtal wurde Mitte 2018 35 Jahre alt. Ge-gründet im Juni 1983, setzt er sich seitdem für die Belange von Kin-dern und Jugendlichen ein. Der Ter-laner Bürgermeister Klaus Runer würdigte die Tätigkeit des Vereines als unverzichtbaren Bestandteil für die Dorfgemeinschaften. Der halb-

runde Geburtstag war Anlass für einen kleinen Umtrunk nach En-de des offiziellen Teiles. Mit Erin-nerungen an das bisher Erreichte, einem Blick auf die Gegenwart und in die Zukunft sowie einer Vielzahl an persönlichen Gesprächen klang der Abend aus.

JME

Sie sind dabei, wenn es um die Jugend geht. Foto: JME

4

3/2019

Elternabend

Kinder brauchen OrientierungUm Orientierung für Kinder und deren Eltern ging es bei einem El-ternabend Mitte März in Terlan. Eingeladen hatte der Schulspren-gel Terlan in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Terlan und dem Ju-genddienst Mittleres Etschtal.

Im Alltag mit Kindern kommt es immer wieder zu herausfordernden Situationen: Sie widersprechen, tes-ten Grenzen aus und „wollen ih-ren Kopf durchsetzen“. Eltern brau-chen daher immer wieder den Mut zu klaren Entscheidungen. Wie Eltern glaubwürdige Orientie-rungspunkte für Heranwachsen-de sein können, war Inhalt des Vor-trages und der Diskussion. Denn genau im Spannungsfeld zwischen Liebe und klaren Haltungen entwi-ckeln sich Kinder zu kooperativen und verantwortungsvollen Men-schen. Referentin war Christa Ladurner, Soziologin und Sozialpädagogin an Der Elternabend stieß auf großes Interesse. Foto: JME

der Fachstelle Forum Prävention. Im Gespräch mit den Eltern ging sie auf deren Fragen ein und zeigte Lö-sungsansätze für problematische Si-tuationen auf.

Die Veranstaltung in der Aula der Grundschule Terlan war mit etwa 60 Interessierten sehr gut besucht.

JME/Forum Prävention

Fastenbesinnung der Mittelschule Terlan

„Ich faste! Und du?“Unter diesem selbst gewählten Motto fand eine Fastenbesinnung der Mittelschüler statt.

Schülerinnen der 2. Klassen der Mittelschule Terlan mit den Religi-onslehrerinnen Franziska Pircher und Monika Mayrhofer und mit dem Jugenddienst Mittleres Etschtal hatten ihre Mitschüler in der Fas-tenzeit an einem Donnerstag um 6.36 Uhr vor dem Unterricht zu ei-ner Besinnung in die Pfarrkirche Terlan mit anschließendem Früh-stück eingeladen.

Den Gottesdienst hatten die Schü-lerinnen zuvor in ihrer Freizeit im Jugenddienst mit Evi vom Jugend-dienst und Lehrerein Franziska vor-bereitet, eigene Rollenspiele, Texte und Gedanken niedergeschrieben und Lieder ausgesucht. Das Vor-bereitungsteam freute sich sicht-lich darüber, dass ihre Mitschüler an diesem Tag früher als sonst auf-gestanden waren, um zur Fastenbe-sinnung zur kommen.

„Ein Hoch auf Fasten“In ihren Eingangsworten forderte

Evi die Jugendlichen dazu auf, die noch verbleibenden Tage der Fas-tenzeit bewusst zu begehen. Sie wies darauf hin, wie und was das Fasten alles bedeuten kann, dass es Anstrengung und Mühe erforde-re, wir am Ende aber Zufriedenheit und Bereicherung spüren würden. Dies kam auch im anschließenden Rollenspiel, einem Gespräch unter Jugendlichen, zum Ausdruck. Ein Gänsehautmoment war das von den Schülerinnen vorgetragene Lied „Ein Hoch auf Fasten“ nach Andre-as Bouranis Hit „Ein Hoch auf uns“.

5

3/2019

Mit Bildern und Gedanken trugen die Schülerinnen dann ihre persön-lichen Fastenbegründungen, Ge-wohnheiten und Vorsätze vor. Während der Besinnung bereiteten drei fleißige Mamis im Pfarrheim ein vom Jugenddienst spendiertes Frühstück für die 60 Jugendlichen vor, die anschließend gut gestärkt in die Schule gehen konnten. Danke den Helferinnen für die Zu-bereitung des Frühstückes, die Be-wirtung der Schüler und das Auf-räumen, dem Mesner Christof Gabloner für das sehr frühe Aufste-hen sowie Dekan Seppl Leiter und der Mittelschule Terlan für die gute Zusammenarbeit.

JMEZwischen Besinnung und Frühstück Foto: JME

Musik-Workshop im Jugendraum

Hey DJ, where is the Bass?So hieß es im Song „Don’t miss the Partyline“ von Bizz Nizz An-fang der 1990er-Jahre. Und viel Bass gab es auch beim DJ-Work-shop Mitte März im Jugendraum Andrian.

Sechs Teilnehmer waren der Ein-ladung der Jugendgruppe und des Jugenddienstes Mittleres Etsch-tal gefolgt. Der Workshop war aus dem Kulturprogramm des Amtes für Jugendarbeit ausgesucht wor-den, in dem sich auch viele ande-re Kreativangebote für Jugendliche finden. Der Meraner DJ David Leimstädt-ner „aka Guuru“, der in Berlin lebt, führte durch die gut drei Stunden, in denen es darum ging, den rich-tigen Dreh auf den „Turntables“ rauszubekommen. David ging da-bei auf die jeweiligen Vorlieben der Jugendlichen ein und vermittelte Tipps und Tricks zu den Techniken für Techno, House, Electro, Hip-Hop und Drum’n’Bass. Mit einem professionellen DJ-

Equipment konnten sich die Ju-gendlichen darin ausprobieren, Mischpult, Mikrofon und Player zu bedienen. Dazu gab es Rhythmus-training, und das Mixen von Über-

gängen wurde geprobt. Der Abend war ein „stampfender“ Mix aus Theorie und Praxis.

JME

Rhythmischer Workshop im Jugendraum Andrian Foto: JME

6

3/2019

Kinderfest der Jungschar

„Wir spielen! Was kannst du?“Unter diesem Motto fand auf dem Festplatz von Gargazon das Kinderfest des Jungschardeka-nates Terlan und des Jugend-dienstes Mittleres Etschtal statt.

Evi Abarth Prantl vom Jugend-dienst begrüßte zu Beginn 130 Kinder, Jungschar- und Ministran-tenleiter aus allen sechs Pfarreien ihres Einzugsgebietes. Bürgermei-ster Armin Gorfer aus Gargazon und Dekan Pater Peter Unterhofer dankten allen Gruppenleitern für ihren Einsatz. Für diese brandete der Applaus der Kinder auf.

Eis, Drachen und BodyguardsDanach begannen die Spiele. Jede Ortsgruppe hatte Stationen vorbe-reitet, wobei kein Wettkampf statt-fand, sondern der Spaß und das Miteinander im Vordergrund stan-den. Es galt, auf Eisschollen nicht auszurutschen, einen Drachen-

berg zu erklimmen, Laserstrahlen auszuweichen, die „Stadt“ Jeru-sualem zu erreichen, lustige Ka-ratebewegungen zu erlernen oder sich an Bodyguards vorbeizumo-geln. Wenn die Teilnehmer Hun-ger und Durst verspürten, standen fleißige Helfer bereit. Sie verteilten süße Muffins, Obst und kühle Ge-tränke. Ruhig und besinnlich wurde es zwischendurch an der Gebetssta- tion. Am gemeinsamen Abschluss- spiel mit ihren Gruppenleitern hatten die Kinder noch einmal be-sonders viel Spaß.

240 Spielminuten gesammeltMit dem Abendessen endete ein gelungenes Fest, zu dessen Ge-lingen viele beigetragen haben und bei dem 240 Spielminuten für die Aktion „SpielZeit“ der Katho-lischen Jungschar gesammelt wur-den. Landesweit waren die Orts-

gruppen in der Aktionswoche aufgerufen, möglichst viel Zeit ge-meinsam zu spielen und Minuten zu sammeln. Insgesamt erspielten 54 Ortsgruppen mit 1.746 Mitma-chern 12.969 Minuten. Ein Dank geht an alle Gruppenleiter für ih-re ehrenamtliche Arbeit für Kirche mit Kindern.

JME

Die Jungschar feierte ein kunterbuntes Fest. Foto: JME

7

3/2019

Sara Messner und Selina Franceschi aus Andrian waren bei Kurs 2 dabei. Foto: JME

Erste-Hilfe-Kurse

Helfen können, wenn s darauf ankommt! Groß war das Interesse der Jung-schar- und Ministrantenleiter am Angebot „Erste-Hilfe-Kurs“ des Jugenddienstes Mittleres Etsch-tal.

So viele hatten sich angemeldet, dass 2 Gruppen gebildet und damit 2 Kurse abgehalten wurden. Einen ganzen Samstag lang trainierten 13 Jugendliche sowie an drei Abenden 15 Teilnehmer im Pfarrheim Terlan selbständiges Handeln in Notfallsi-tuationen. Was in der Rettungskette zu tun ist, stellte Referent Alex Puska vom Weißen Kreuz auf anschauliche Weise dar. Es sei besonders wich-tig, Ruhe zu bewahren, erste Hil-fe zu leisten und vor allem, weitere Hilfe anzufordern. In lockerer Atmosphäre lernten die Teilnehmer auch Erste-Hilfe-Maßnahmen, wie sie in den un-

terschiedlichsten Lebensbereichen jederzeit notwendig sein können. Besonders aufschlussreich waren die praktischen Übungen, die volle Aufmerksamkeit und Konzentra-tion erforderten. Für ihren erfolgreichen Abschluss

der Kurse konnte Alex Puska al-len „Sanitätern“ das Zertifikat des Weißen Kreuzes übergeben. Ihm sei an dieser Stelle noch einmal ge-dankt.

JME

8

3/2019

Erstkommunion in Andrian

Jesus, das Brot des Lebens

Am Weißen Sonntag wurde in Andrian die Erstkommunion von 13 Kindern gefeiert.

Das Thema unserer Erstkommunion „Jesus, das Brot des Lebens“ hat uns in den letzten Monaten auf unserem Weg zur Ersten heiligen Kommu- nion begleitet.Ende Oktober haben wir uns zu den ersten gemeinsamen Gruppenstun-den getroffen, haben uns auf un-

Pfarrer Richard Sullmann, Franziska Fuchsberger, Gertrud Luiprecht, Sigrid Danay, Belin-

da Gessi, Brunhilde Ganterer (letzte Reihe v.l.), Markus Hafner, Vittoria Pacchiani, Michele

Borrelli, Fabian D‘Arienzo, Florin Mathà, Nicole Lando (2. Reihe v.l.), Simon Oberhöller, Asia

Calvo, Hannes Prackwieser, Julia Michaeler, Paul Rauch, Lena Tribus, Samuel Franceschi

(vorne v. l.) Foto: Manuela Tessaro

seren großen Tag vorbereitet und dabei gemeinsam gebetet, gesun-gen, Jesu Worte aus der Bibel gehört und darüber gesprochen, gebastelt und jedes Mal wieder aufs Neue Ge-meinschaft erlebt.Besondere Momente waren die Tauf- erneuerung und die Erstbeichte. Pfarrer Richard Sullmann hat uns darauf vorbereitet und uns viele neue Dinge erzählt und erklärt.Gemeinsam waren wir bei „Mein

Beck“ in Nals, wo wir Brot backen durften und die Bäcker uns gezeigt haben, wie die Hostien gebacken werden. Diese durften wir abschlie-ßend probieren und unser eigenes Brot mit nach Hause nehmen.Auf unserem Weg haben uns auch Elisabeth Kripp und ganz besonders unsere Religionslehrerin Franziska Fuchsberger begleitet.Pfarrgemeinderatspräsident Paul Kripp hat uns beim „Letzten Abend-mahl“ im Pfarrsaal erzählt, wie die Jünger Jesu dieses erlebt haben.

Festlicher GottesdienstAm Sonntag, den 28. April 2019 war es dann soweit. Das Wetter hat es noch gut mit uns gemeint, und so durften wir 13 Erstkommunion-kinder bei regenfreiem, aber küh-lem Wetter gemeinsam mit Pfarrer Richard Sullmann und den Minis-tranten, Eltern und Verwandten, der Musikkapelle und der ganzen Schulgemeinschaft in die Kirche einziehen.In der Kirche warteten schon Orga-nist Christian und die Instrumenta-listen Daniela, Lukas, Manuela und Barbara auf uns, die unsere Messe musikalisch mitgestaltet haben. Die Musiklehrerinnen, alle Lehrerinnen und besonders Lehrerin Elisabeth Perkmann hatten mit den Schülern die Lieder eingelernt.Es war ein gelungenes Fest, das durch viele fleißige Hände mitge-staltet wurde und so zu einem un-vergesslichen Tag für uns geworden ist. Die unkomplizierte Art unseres Herrn Pfarrers, des Mesnerpaares, der Lehrerinnen und aller Beteilig-ten war schön zu erleben und hat uns ein Gefühl der Gemeinschaft vermittelt. Danke an alle!

Die Erstkommunionkinderder 2. Klasse Andrian

9

3/2019

Bäuerinnen – Ortsgruppe Andrian

Frühlingsdeko geflochtenAus Weiden lassen sich schö-ne Deko-Gegenstände anferti-gen. Wie, das lernten neun Bäue-rinnen bei einem Flechtkurs.

Am Samstag, 6. April, veranstal-tete die Ortsgruppe Andrian der Südtiroler Bäuerinnenorganisati-on (SBO) einen Flechtkurs. Über drei Stunden flochten die Teilneh-merinnen unter Anleitung von Referentin Monika Carli Batti-sti Halbkugeln aus Weiden. Zuerst wurde ein Grundgerüst aus 4 bis 5 Weidenkreisen hergestellt. In die-ses wurde dann, mit viel Geduld und unter dem geschulten Auge der Referentin, Weide für Weide hi-neingesteckt, bis jede Kursteilneh-merin mit dem Ergebnis zufrieden war. Alle 9 Teilnehmerinnen waren mit viel Begeisterung und Fleiß da-bei und freuten sich über ihre ge-lungenen Werke. Noch ein Hinweis: Am Dienstag, 4. Juni, findet ein Ausflug der SBO

Andrian statt. Treffpunkt ist um 8 Uhr auf dem Dorfplatz. Programm: Führung durch das Laaser Mar-morwerk mit anschließender Prali-nenverkostung, Mittagessen in der Tschenglsburg, am Nachmittag Be-

sichtigung von Kloster Marienberg, auf dem Heimweg Abstecher nach Glurns.

SBO Andrian

Die Teilnehmerinnen mit der Referentin Monika Carli Battisti (4. v. r.) Foto: SBO

TERLAN/TERLANO

10

3/2019

Andrianer Lebensgeschichten

Antonia Ranigler Wwe. Zuggal erzähltAm 17. Mai 2018 führte Johann Unterkofler im Rahmen der Se-rie Andrianer Lebensgeschichten“ mit Antonia Ranigler, Jahrgang 1937, folgendes Gespräch.

HerkunftMeine Mutter Katharina Treffer, Jahrgang 1903, war zweimal ver-heiratet. Sie hieß in erster Ehe Kat-harina Pfeifer, hatte 7 Kinder: Kat-harina (+), Paula (+), Ida (+), Walter (als Kleinkind gestorben), Mena (+), Frieda (+) und Erna (+). Ihr Mann ist allzu früh verstorben, und sie heiratete vor ihrer Auswanderung nach Bregenz/Österreich Anton Ranigler (Jahrgang 1906). Aus die-ser Ehe gingen zwei Töchter hervor, ich, Antonia, geboren am 25. Jän-ner 1937, und Erika. Unsere Mutter ist am 11. August 1948 mit 45 Jahren verstorben. Mein Vater, verwitwet, hat 1951 Anna Tutzer aus Steinegg geheiratet und mit ihr Sohn Johann Ranigler bekommen.Alle meine Halbgeschwister (müt-terlicherseits), die um einige Jahre älter und teilweise schon volljährig waren, blieben nach dem 2. Welt-krieg in Bregenz. Die Älteste, Katha- rina, übernahm das Sorgerecht und die Vormundschaft über die noch minderjährigen Geschwister.

Auswanderung/GrundschuleDie Nazipropaganda hat unsere Eltern damals zur Option bewo-gen, und so sind wir, so wie unse-re Halbgeschwister, 1940 nach Bre-genz in Vorarlberg ausgewandert. Wir lebten dort bis September 1950, und ich besuchte die Grundschule „Vorkloster“. In der Grundschule wurde mir im-mer der Platz in der letzten Bank zugewiesen, weil ich in der Klasse die Größte war. In den ersten drei Jahren dienten eine Schiefertafel und Griffel als Schulutensilien. Mit einem befeuchteten Schwämmchen

wurde die Schiefertafel wieder ge-reinigt. Ab der 4. Klasse wurden Hefte, Tinte, Feder und Federstiel benutzt.Der Religionsunterricht war sehr streng; wir mussten viel auswendig lernen.

2. WeltkriegAn den Beginn des Krieges kann ich mich nicht erinnern, da ich noch zu jung war, aber in den Folgejahren mussten wir öfter bei Sirenenalarm (die Sirene war im Haus installiert) auch in der Nacht in einen nahege-legenen Luftschutzkeller oder wäh-rend des Unterrichtes in eine Turn-halle flüchten. Manche Bewohner ließen versehentlich Lichter bren-nen; sie wurden immer wieder von anderen Bewohnern vor den Bom-bardements gewarnt. Sichtbare Ob-jekte waren nämlich in der Nacht leichter zu treffen und dienten als Zielscheibe. Nach dem Krieg herrschte noch für einige Zeit ein nächtliches Ausgeh-verbot. Ungefähr 100 Meter von zu Hause entfernt war eine große ame-rikanische Kaserne, wo auch meh-rere Maultiere (Mulis) stationiert waren.

Freizeit/JugendWährend des Krieges litten wir Hunger, wir hatten teilweise nichts zu essen, weshalb wir alle unterer-nährt waren.Mein Vater übte im Sägewerk in Rhomberg seinen erlernten Beruf des Sägeschneiders aus und hatte einen guten Bekannten, der in der Nähe ein Grundstück besaß. Dieses Grundstück wurde weitgehend als Garten genutzt, und so mussten wir Kinder in unserer Freizeit pflanzen, grasen, hacken und im Sommer Erdbeeren pflücken. Auch die Sor-tierung der Erdbeeren war unse-re Aufgabe, dafür haben wir einen Anteil erhalten. Kurzum, wir ver-

brachten viel Zeit in dem Grund-stück. Im Winter mussten wir Holz tragen, für ältere Menschen Ein-käufe besorgen und Gefälligkeiten erledigen.Ersparnisse hatten wir als Kinder nicht. Die Schuhe und Kleider sind innerhalb der Familie weiterge-reicht und bis zur deren Unbrauch-barkeit verwendet worden. Zu Weihnachten, Ostern oder ande-ren Festtagen gab es kaum Geschen-ke, eher noch an der Dienststelle vom Arbeitgeber. Spiele erhielten wir eher von Gästen oder Bekann-ten. Einkaufen war kein Thema, weil die Familien kaum Geld hatten und weitestgehend Selbstversorger waren. Es gab wenig Fleisch, kaum Genussmittel, am ehesten ein Stück Schokolade von schlechter Qualität. Zum Arzt ging man nur, wenn alle Hausmittel nicht mehr wirkten.Zu pubertären Themen gab es we-der in der Schule noch in der Fami-lie Aufklärung.In Bregenz war ich Mitglied im Kinderchor, andere Beschäftigun-gen oder Freizeitangebote gab es in der Kriegs- und Nachkriegszeit lei-der nicht.

RückwanderungIm September 1950 sind mein Va-ter (Mutter war verstorben) und wir beiden Kinder wieder nach Südtirol zurückgezogen. Mit knapp 14 Jah-ren – ich hatte nur 7 Grundschul-jahre in Bregenz absolviert und kei-nen Schulabschluss – musste ich als Hausmädchen zu Tante Walbur-ga Thaler nach Deutschnofen. Dort kam im Oktober (einen Monat nach unserer Rückkehr) nach bereits sechs Kindern ein Sohn zur Welt. Damals wurden die Kinder sofort getauft, und so durfte ich während der Taufe das Neugeborene halten. In Deutschnofen war ich ungefähr ein Jahr im Dienst.Meine Schwester besuchte die

11

3/2019

Volksschule in Eggen/Deutschno-fen.

BerufIch konnte keinen Beruf erlernen, weil ich von Tante Walburga drin-gend gebraucht wurde. Mein nächs-ter Arbeitsplatz war der Wieserhof in Deutschnofen, wo mein Vater als Sägeschneider in der dazuge-hörigen Wiesersäge arbeitete. Dort stand ich 3 Jahre im Dienst. Darauf-hin musste ich über die Wintermo-nate nach Hause, weil meine Stief-mutter erkrankt war. Nachfolgend verbrachte ich ein Jahr als Haus-mädchen beim Nachbarn, Herrn Zuberer, und ein weiteres Jahr bis Ende 1957 wieder im Wieserhof.1958 wechselte ich nach Bozen, wo ich bei der Familie Waldboth eine Stelle als Dienstmädchen bekam und 3 Jahre lang beschäftigt war. Von 1961 bis 1962 arbeitete ich bei Familie Streitberger (vom ehemali-gen Café).

Zufällige BekanntschaftenIm ehemaligen Café Centrale in der Bozner Bindergasse traf ich mich bisweilen mit Freundinnen zum Singen in fröhlicher Runde. Unser Gesang fand anscheinend Begeis-terung bei einigen Lokalbesuchern, und so entstand im Gespräch ei-ne Bekanntschaft mit dem Boz-ner Metzgermeister Luis und dem Athesia-Angestellten Toni Mair. Diese regten Treffs an, um gemein-sam Lieder zu singen. Aus dieser Gemeinschaft heraus entstand so-gar eine Tonaufzeichnung.

Schallplatte als musikalischer MeilensteinDen Gasthof Schenk in Frangart/

Eppan hatte Willi Alessandri in Pacht. Der Wirt spielte Akkordeon und Toni Mair die Gitarre, und so verwandelte sich die hintere Gast-stube vorübergehend in ein Ton-studio. Ich sang im Duo mit Sepp Profanter und Peter Delazer das „Glöcklein vom Kalterersee“. Es sind noch einige weitere Lieder oh-ne meine Beteiligung mit Sepp Pro-fanter, Peter Delazer, u. a. entstan-den. Außer einem Tonbandgerät und einigen Mikrofonen war keine Technik im Einsatz. Das Lied wur-de ein paarmal gesungen, und die beste Aufnahme wurde für die Pro-duktion der Schallplatte herangezo-gen.Wie und wo die Schallplatten ge-brannt wurden, entzieht sich mei-ner Kenntnis. Ich habe jedenfalls zu einem späteren Zeitpunkt einige Schallplatten erhalten.Die 1960 eingespielte Schallplat-te war ein Meilenstein in der Mu-sikgeschichte Südtirols, denn eine Schallplatte zu produzieren war da-mals, wenn überhaupt, nur mit ei-nem großen finanziellen Aufwand möglich. Zudem gab es noch keine Tonstudios (das Lied dürfte bei Rai Südtirol noch vorhanden sein).

Heirat und FamilieIm Gasthof Buschenhans in Terlan war ich für kurze Zeit als Aushil-fe beschäftigt und habe so meinen späteren Mann, Josef Zuggal, ken-nengelernt, der in Terlan beim Höl-ler-Hölzl-Hof als landwirtschaftli-cher Arbeiter beschäftigt war und immer im Gasthaus zu Mittag ge-gessen hat.Am 8. November schlossen wir in Eppan in der Maria-Rast-Kir-che den Bund der Ehe. Ich trug zur Hochzeit ein Kostüm, das ich auch später noch tragen konnte. Nur en-ge Verwandte und Freunde waren zur Hochzeitstafel im Marklhof in Girlan geladen. Kurios war: Ein ge-plantes Ständchen fand leider nicht statt, weil die Hochzeitsgesellschaft beim Eintreffen der Gruppe bereits aufgelöst war. Beim Schwarzen Adler in Andrian sind wir auf der Heimfahrt eingekehrt und wurden

mit einem Glas Sekt empfangen.Unsere Hochzeitsreise führte nach Bregenz, wo wir meine Geschwis-ter besucht haben. Unsere erste Wohnung bezogen wir 1962 im Servitenhof (Nocker) in Andrian. Dort wohnten wir bis 1966. Unser Sohn Andreas wurde 1963 geboten, Walter 1969.

Harter SchicksalsschlagNeben den schönen Seiten des Le-bens blieb mir auch die unangeneh-me Seite nicht erspart. Mein Mann stürzte 1962 vom Baum. Über einen Bekannten erhielt er dann eine Ar-beitsstelle bei der Etschgraben-Inte-ressentschaft, die die Wassergräben instand hielt.Im August 1963 verunglückte er er-neut, diesmal auf der Staatsstraße in Terlan an der Kreuzung Steindl-hof. Er verlor dabei das linke Bein unterhalb des Knies und den lin-ken kleinen Finger. Von August – ich war im 7. Monat schwanger – bis Dezember war er im Krankenhaus. 1965 nahm er dann bei Athesia in Bozen die leichtere Arbeit als Rei-nigungskraft an. Leider starb Sepp allzu früh am 14. September 1977.

Hausbau/Kinder/FreizeitIm Jahr 1965 haben wir das Haus gebaut, 1966 wurde es fertiggestellt, und wir durften einziehen. Durch den frühen Verlust meines Mannes musste ich mich später aber sehr anstrengen, mit den Kindern über die Runden zu kommen.1979 nahm ich die Stelle als Kinder-gartenköchin an und hatte zusätz-lich die Reinigung des Schulgebäu-des und jenes der Gemeinde über. Aus gesundheitlichen Gründen gab ich das Kochen 1984 auf und führte die Reinigungsarbeiten in der Schu-le und im Gemeindeamt bis zu mei-ner Pensionierung 1993 durch. Der Gesang ist immer noch meine Lieblingsbeschäftigung. Ich singe in der Andrianer Singgruppe und in einer Singgemeinschaft beim „Offenen Singen“ mit. Zudem bin ich langjähriges Mitglied im KVW.

Hans Unterkofler

Antonia Ranigler Wwe. Zuggal

12

3/2019

Generalversammlung der Musikkapelle Andrian

Neuer Vorstand gewähltAm 8. März versammelten sich die Mitglieder der Musikka-pelle Andrian zur Generalver-sammlung im Hotel Stamser-hof. Im Mittelpunkt standen die Neuwahlen.

Obmann Paul Hafner begrüßte neben den Musikanten und Mu-sikantinnen auch Bürgermeister Roland Danay, Kapellmeister An-dreas Andergassen und die Ehren-mitglieder Franz Hafner, Josef von Dellemann, Erwin Hölzl und Mar-kus Überbacher.Begonnen wurde mit der Verle-sung des Protokolls, des Tätig-keits- und des Kassaberichtes. Diese wurden einstimmig geneh-

migt. Vor allem der umfangreiche Tätigkeitsbericht und der positive Kassabericht bewiesen den guten Verlauf der Veranstaltungen und den Einsatz der Musikkapelle.Bürgermeister Roland Danay be-dankte sich für die gelungenen Konzerte und Ausrückungen und lobte vor allem die motivations-reiche Jugendarbeit und das gute Zusammenspiel im Verein selbst.Nach der Genehmigung der Sta-tutenänderung aufgrund der neu-en Datenschutzverordnung stan- den als letzter Punkt die Neu-wahlen des Vorstandes auf dem Programm. Obmann Paul Hafner und Vikto-ria Mitterer kündigten ihren Rück-

tritt vom Vorstand an. Die Wahlen brachten folgendes Ergebnis: Der Musikkapelle Andrian stehen Pe-ter Hölzl, Stephan Hölzl, Hansjörg Hafner, Gerhard Tribus, Georg Berger, Magdalena Werth, Nadine Flunger, Nora Flunger sowie – neu – Jasmin Plaga und Elias France-schini vor.Allen Mitgliedern, dem Vorstand und weiteren fleißigen Helfern wurde zum Abschluss gedankt. Die Versammlung endete mit einem geselligen Abendessen so-wie dem traditionellen Preiswat-ten der „Andrianer Musig“.

Musikkapelle Andrian

Wir suchen dichDu bistaufgeschlossen,musikalisch,kontaktfreudig,zuverlässig?

Dann bewirb dich alsMarketenderin der Musik-kapelle Andrian

Wir bieten:Kameradschaftliches Umfeld,verschiedene jährliche Events,geringen Arbeitsaufwand,ein dynamisches Team.

Du fühlst dich angespro-chen? Dann melde dich unter Tel. 340/9618993 oder bei einem Musi-kanten oder einer Musikantin.

Wir freuen uns auf dich!

Die Musikkapelle Andrian

13

3/2019

Unterhaltsames Kirchtagskonzert der Musikkapelle Andrian

Ein Abend voller MusikAm 23. Februar 2019 lud die Mu-sikkapelle Andrian zum jähr-lichen Kirchtagskonzert in den Vereinssaal von Andrian. Knapp 200 Zuhörer aus Andrian, den umliegenden Gemeinden und auch aus dem Ausland waren der Einladung gefolgt.

Kapellmeister Andreas Andergas-sen und die Musikanten eröffneten den Abend mit dem Stück „A Hun-tingdon Celebration“ von Philip Sparke. Dann begrüßte der nicht wortkarge Heinz Sanin wie jedes Jahr das Publikum und führte ge-konnt durch den musikalischen Abend.Das zweite Werk, „Schmelzende Riesen“, entstammt der Feder des begabten Südtiroler Komponisten Armin Kofler und beschreibt die massive, aber durch den Klimawan-del schmelzende Berglandschaft Südtirols. Nach dem Stück „Die

Die Musikkapelle Andrian überzeugte bei ihrem Kirchtagskonzert. Foto: Otto Flunger

Moldau“ nahm der Kapellmeister die Musikanten mit auf einen „Mu-sikantenausflug“, komponiert vom Freund der Kapelle und Kompo-nisten aus Bayern, Wolfgang Probst. Damit ging es für die Zuhörer auch in die Pause.Der Marsch „Bocaccio“ von Franz von Suppé leitete den zweiten Teil des Abends ein. Mit dem Stück „Ri-ver of Life“ von Steven Reineke ging es im Programm beschwingt wei-ter, bevor das Stück „The Da Vinci Code“ die Zuhörer mit seinen mäch-tigen Klängen in den Bann zog.

Schnelles und BekanntesAnschließend verlangte Andre-as Andergassen den rund 35 Musi-kantinnen und Musikanten mit der Schnellpolka „Unter Donner und Blitz“ von Johann Strauss nochmals alles ab, bevor die Zuhörer mit dem letzten Stück im Programm, „Mo-vie Milestones“, und den damit ver-

bundenen bekannten Filmmelodien von Hans Zimmer verabschiedet wurden. Aufgrund des anhaltenden Applauses wurden zwei Zugaben, „Junges Leben“ und „Lahousen“, zum Besten gegeben. Danach war aber endgültig Schluss, und bei einem Umtrunk wurde im Foyer nochmals über das Gehörte gefachsimpelt. Im Pfarrsaal feierten die Musikanten dann wie gewohnt bis in die frühen Morgenstunden. Die Musikkapelle dankt allen, die für das Gelingen des Konzertes ver-antwortlich waren, Heinz Sanin für seine gekonnte Art, durch den Abend zu führen, Otto Flunger für die Fotos, Rasenfix für den Blumen-schmuck und der Gemeinde für das Bereitstellen des Saales. Danke auch dem Publikum für den Applaus und die Unterstützung das ganze Jahr über.

Die Musikkapelle Andrian

14

3/2019

Preiswatten der Schützenkompanie Andrian

Sieg geht nach St. PaulsAnfang März lud die Schützen-kompanie Andrian zum traditio-nellen Andrianer Preiswatten.

64 Spieler aus Nah und Fern fanden sich im örtlichen Vereinssaal ein, um offen und ohne „Guatn“ gegen-einander zu spielen. Schiedsrichter Stefan Hafner sorgte wieder für ei-ne faire und geordnete Spielweise. Wenn auch das Wattturnier im Mit-telpunkt stand, so konnten die Teil-nehmer im Foyer des Vereinssaales beim Tischkegeln, Poschn oder einem Schätzspiel ihr Glück versu-chen.Eine willkommene Pause für alle Teilnehmer gab es nach dem zweiten Spiel, als ein köstliches Gulasch mit Reis serviert wurde.Nach einigen hart umkämpften Spielen standen die Wattkönige fest. Sieger des Turnieres wurden treue Watter aus St. Pauls: Otto Kager und Hans Ebner. Der Patzerpreis ging an Dominik Weiss und Friedl Rieper. Die Schützenkompanie Andrian be-

dankt sich bei allen Teilnehmern, Sponsoren und Gönnern für die Teil-nahme und Unterstützung.

Die Sieger:1. Platz: Otto Kager und Hans Ebner2. Platz: Erwin Gasser und Otto Ei-senstecken3. Platz: Richard Verdorfer und Lisi Ganterer4. Platz: Luis Margesin und Karl Santer

Die Patzer:1. Platz: Dominik Weiss und Friedl Rieper2. Platz: Johann Unterkofler und Josef Albenberger3. Platz: Marion Authier und Janni Schönafinger4. Platz: Theo Fink und David Tirler

Schützenkompanie Andrian

Siegerehrung mit Oberleutnant Mario Smaniotto, Otto Kager, Hans Ebner und Hauptmann

Hannes Unterkofler (v. l.) Foto: Schützenkompanie Andrian

Schützen gratulieren

Fahnenpatin wird 80Mitte März feierte die Fahnenpa-tin der Schützenkompanie And-rian, Theresia Barbieri, ihren 80. Geburtstag.

Schützenhauptmann Hannes Unter-kofler und Oberleutnant Mario Sma-niotto überbrachten der Fahnenpa-tin Blumen der gesamten Kompanie und wünschten ihr weiterhin alles Gute für die Zukunft und viel Ge-sundheit.

Schützenkompanie AndrianOberleutnant Mario Smaniotto, Fahnenpatin Theresia Barbieri und Hauptmann Hannes Un-

terkofler (v. l.) Foto: Schützenkompanie Andrian

15

3/2019

Kellerei Cantina Andriano Via Della Chiesa /Kirchweg 2 - I-39010 Andrian/o (BZ) - Tel. +39 0471 510306

www.kellerei-andrian.com

Weinverkauf Vendita viniSommer estate

März - Oktober marzo - ottobre Mo - Fr | lun - ve: 9.00 - 12.30 – 15.00 - 19.00

Sa: 9.00 - 12.00

Winter invernoNovember - Dezember novembre - dicembre

Mo - Fr | lun - ve: 9.00 - 12.30 – 14.30 - 18.00Sa: 8.30 - 12.30

Januar - Februar gennaio - febbraio

Geschlossen chiuso

Österliches Brauchtum

Ratschen am KirchturmAndrianer Schützen stiegen am Karsamstag zu Mittag auf den Kirchturm, um traditionsgemäß zu ratschen.

Vom Gloria der Gründonnerstags-messe an schweigen die Glocken. An ihre Stelle treten die Ratschen oder Knarren. Einem alten religiösen Brauch zufolge wird das Glocken-geläut in den katholischen Kirchen durch hölzerne Instrumente (Rat-schen oder Knarren) ersetzt. Schon seit einigen Jahren drehen Mitglieder der Schützenkompanie auf dem Kirchturm am Karsams-tag wieder kräftig an der Kurbel der Ratsch.

Schützenkompanie AndrianBeleben Osterbrauch: Hannes Tribus, Hannes Unterkofler, Peter Graiss und Benno Pich-

ler (v. l.). Foto: Schützenkompanie Andrian

Redaktionsschlussinandrian@gemeinde.andrian.bz.it

Chiusura redazionaleinandrian@comune.andriano.bz.it

18.06.2019

16

3/2019

AVS-Skitour zum Magerstein

Nebel, Sonne und PulverschneeZum 3.272 Meter hohen Mager-stein im Reintal führte der Andri-aner Tourenleiter Hannes Mair im März eine Gruppe von acht Ski-tourengehern und einer Skitou-rengeherin des AVS Etschtal.

Bei leichtem Schneetreiben ging es zunächst durch einen steilen Wald in Richtung Kasseler Hütte, die maje-stätisch auf einem Felsrücken ober-halb der Baumgrenze auf 2.276 Me-ter Höhe thront. Merkwürdigerweise ist das aber noch nicht die absolu-te Baumgrenze, denn oberhalb der Hütte erhebt sich ein kleiner mit Zir-ben bewachsener Gipfel – übrigens der höchste Baumbestand der Ostal-pen.Weiter führte die Tour Richtung Gip-fel, der sich zu diesem Zeitpunkt aber noch im Nebel versteckt hielt. Nach einigen ungeplanten Auf und Abs aufgrund der schlechten Sicht erreichten wir doch die originale Aufstiegsroute und das Gipfelkreuz. Der Nebel ließ allerdings wenig Vor-freude auf die Abfahrt aufkommen. Doch während der Routinevorbe-reitungen auf die Abfahrt geschah

das Unverhoffte: Zeitgleich mit der Samstag-Mittag-Sirene, die vom Tal herauf ertönte, riss die Nebeldecke auf, und zuerst zögerlich, dann mit voller Wucht kam die Sonne durch. Die Abfahrt im Pulverschnee wur-de deshalb noch ein wahrer Genuss. Nach einer Rast auf der gemütlichen Terrasse der Schutzhütte gestaltete sich die finale Abfahrt ob der recht

unterschiedlichen Routenangaben noch sehr anspruchsvoll, aber auch abwechslungsreich. Im Tal sah man nur glückliche Ge-sichter. Es war eine denkwürdige Skitour, die im wahrsten Sinne durch die Feuerwehrsirene „aufgelo-ckert“ wurde.

AVS Etschtal

Gipfelsieg im Nebel: die AVS-Gruppe auf dem Magerstein Foto: Simon Mittelberger

Wegearbeiten des AVS Etschtal

Übergang erneuertDie Sektion Etschtal des AVS hat einen Bachübergang am Beginn des Höllentales in Richtung der Ruine Festenstein erneuert.

Sehr lange war der einfache Über-gang in gutem Zustand gewesen. Unzählige Wanderer hatten ihn auf dem Weg zur Ruine Festenstein oder zurück ins Tal benutzt. Nach Jahr-zehnten aber hatte das Brett, das in den 1980er-Jahren von Karl Rauch angebracht worden war, ausgedient.

Vor kurzem wurde ein neuer, stabiler Übergang angebracht, der hoffent-lich wieder viele Jahre Si-cherheit beim Überque-ren des Baches gewährt.Danke den fleißigen „Handwerkern“ René Radmüller und Martin Graiss.

AVS Etschtal Martin Graiss (l.) und René Radmüller sind zufrieden mit

dem Ergebnis. Foto: AVS Etschtal

17

3/2019

Weißes Kreuz Etschtal

Rückblick auf das Jahr 2018 Am 30. März lud die Sektion Etschtal des Weißen Kreuzes al-le Freiwilligen, Angestellten und Ehrengäste zur Jahreshauptver-sammlung in die Kellerei Braun-bach in Siebeneich ein.

Nach der Wahl der Kandidaten der Sektion Etschtal für die Delegier-tenvollversammlung in Bozen im August 2019 bedankte sich der Sek-tionsleiter bei allen Freiwilligen für die geleisteten Stunden im abgelau-fenen Jahr 2018. Von allen Stunden, die 2018 geleistet wurden, gingen 57 Prozent auf das Konto der Frei-willigen, gefolgt von den Angestell-ten mit 34, der Zivildienerin mit 5, der Jugendgruppe mit 3 und der So-zialdienerin mit einem Prozent. Ins-gesamt wurden 1.829 Ausbildungs-stunden absolviert. 10 Freiwillige und Angestellte ha-ben die Ausbildungsstufe A, 38 die Stufe B und 14 die Stufe C abge-schlossen. 5 befanden sich zum Jah-resabschluss noch in Ausbildung. Die 3 Fahrzeuge der Sektion haben im Jahr 2018 insgesamt 5.798 Pati-enten transportiert und eine Stre-cke von 102.083 Kilometern zurück-gelegt. Bei der Vollversammlung wurde nicht nur die Arbeit reflektiert, es gab auch einen Rückblick auf die verschiedenen Veranstaltungen im Jahr 2018. So wurden Fotos vom Winterausflug nach Ratschings, vom Frühschoppen in Siebeneich, vom Sommergrillen in Prissi-an, vom Törggelen und der Weih-nachtsfeier gezeigt. Das Weiße Kreuz Etschtal konnte 2018 insgesamt 6 neue Freiwillige gewinnen. Besonders gedankt wur-de auf der Versammlung den Frei-willigen, die 2018 am meisten Stun-den geleistet haben: Manuel Eder (1.079), Christine Flora (1.057) und Markus Weiss (886). Außerdem gab es für Otto Flunger eine kleine Eh-

rung: Er ist seit 35 Jahren Freiwilli-ger beim Weißen Kreuz. Wie es sich in Terlan zu dieser Jah-reszeit gehört, gab es im Anschluss an die Versammlung das traditi-onelle Spargelessen. Otto Flun-

Sektionsleiter Thomas Wiedmer, WK-Präsidentin Barbara Siri, Dienstleiter Patrick Lage-

der und Stefan Schreyögg Foto: Roland Pichler

ger hatte die köstlichen Speisen zubereitet, wofür sich die Vereins-mitglieder an dieser Stelle erneut bedanken.

Christine Flora

Familienberatung fabe

Vielfältiges AngebotKürzlich fand die Vollversamm-lung der Familienberatung fa-be des Vereines für Ehe- und Er-ziehungsberatung Südtirol statt. Die fabe bietet Beratung in un-terschiedlichsten familiären Si-tuationen und Psychotherapie an.

Im Jahr 2018 haben insgesamt 2.300 Klienten die Angebote der Famili-enberatung fabe in Anspruch ge-nommen. Die Familienberatung richtet sich an Kinder, Jugendliche, Erwachsene, Paare und Familien, und zwar bei unterschiedlichen Be-findlichkeitsstörungen, Partner-schaftskonflikten, sexuellen Pro-blemen, zur Neuorientierung bei Trennung, bei Erziehungsfragen,

bei psychischen Problemen wie Ängsten, Depression, Zwängen, er-lebter Gewalt oder Missbrauch, bei Schwangerschaftskonflikten und postnatalen Problemen – um nur einige Bereiche zu nennen.Auch Familienmediation und Rechtsberatung können bei der fa-be beansprucht werden. Viele Infos gibt es im Internet un-ter www.familienberatung.it und www.elterntelefon.it. Die Bera-tungsstelle in der Bozner Spar-kassenstraße 13 ist unter Tel. 0471/973519 zu erreichen. Die grü-ne Nummer des Elterntelefons lau-tet 800 892 829.

fabe

18

3/2019

SVP-Frauen

PrimelaktionDie diesjährige Primelaktion der SVP-Frauen im März verlief sehr zufriedenstellend.

Wie jedes Jahr wurden zum Tag der Frau Primeln für den guten Zweck verkauft. Damit wird die Krebsforschung der Südtiroler Ärztin Petra Obexer in Innsbruck unterstützt. Viele Andrianer ka-men vorbei, um schöne Früh-lingsboten zu kaufen und da-mit indirekt die Bekämpfung von Krebs zu forcieren. Danke dafür.

Paula Astner RauchVerkauften Primeln zugunsten der Krebsforschung: Christine Gasser, Patrizia Pfattner und

Paula Astner Rauch (v. l.) Foto: SVP Frauen

News aus der „Mini“-Gruppe

Gemeinschaft erlebenNach dem Bittgang am 1. Mai gab es für die Andrianer Minis-tranten ein kleines Dankeschön.

Als Ministrant oder Ministrantin tätig zu sein, bedeutet für die Kin-der, sich in Pünktlichkeit, Verläss-lichkeit, Aufmerksamkeit, Eigen-verantwortung und Teamarbeit zu üben. Ministrieren ist ein ehren-amtlicher Dienst am Altar und ei-ne aktive Mitgestaltung am Pfarr-gemeindeleben.So haben am 1. Mai bei der Messe um 6.30 Uhr mit anschließendem Bittgang, viele Ministranten ihren freiwilligen Dienst am Altar aus-geübt.Als Dankeschön für das doch zei-tige Aufstehen an einem Feiertag wurden sie alle vom Ministran-ten Julian zu ihm nach Hause zum Frühstück eingeladen. Gemeinsam werden so auch Freundschaft und Freude erlebt.

Übrigens: Für die Erstkommunion- kinder besteht nun die Möglich-keit, der Ministrantengruppe bei-zutreten. Die Ministranten wür-

den sich über Neuzugänge freuen.

Priska Santer

Frühstück nach dem Dienst am Altar Foto: Monika Hofmann

19

3/2019

Lido Andrian

Auf in die SchwimmsaisonAm 25. Mai 2019 öffnet das Waldschwimmbad Andrian wieder seine Tore.

Auch heuer sind Schüler und Lehrpersonen der Grundschu-le Andrian zu einem Gratis-Ba-detag im Lido eingeladen. Zudem gibt es Ermäßigungen für die An-drianer Bürger. Beim Erwerb jeder

Zehnerkarte erhalten Ansässige zusätzlich einen kostenlosen Ein-tritt dazu. Die Saisonkarte kos- tet Andrianer Bürgern nur 110 statt 150 Euro.Am Eingang des Lidos befindet sich jetzt eine neue E-Bike-Lade-station.

Lido Andrian

Lido di Andriano

Stagione estivaIl lido di Andriano inizierá la stagione estiva il 25 maggio 2019.

Anche quest‘anno gli scolari e gli insegnanti della scuola elemen-tare di Andriano sono invitati a trascorrere una giornata gratuita al lido. – Prezzo ridotto per residenti di Andriano – Abbonamento stagionale per i residenti € 110 ( invece di €150)– Ogni acquisto della carta dieci entrate permette ai residenti di ri-cevere una entrata gratuita in piu´.– All‘ingresso c‘è una stazione di ricarica E-Bike!

Lido di Andrian

Katholischer Familienverband

Zauberclown Guggi begeistertWisst ihr nicht, wer Guggi ist? Guggi ist der Zauberclown, und er war am 1. März auf Einladung der KFS-Zweigstelle in Andrian.

Gemeinsam mit den Kindergarten-kindern und ihren Geschwistern hat er Fasching gefeiert. Im Pfarr-saal ging’s richtig rund: mit tol-len Luftballonfiguren, flotter Mu-sik, herrlichen Faschingskrapfen und natürlich der Show des Zauber-clowns! Bei seinen Tricks und Zau-bereien, die wirklich spannend sind und manchmal in die Hose gehen, muss man einfach lachen. 40 kleine Feen, Piraten, Papageien, Pippi Langstrumpfs und Cowboys und ihre Eltern hatten einen sehr lustigen Nachmittag und haben sich bestens amüsiert.

KFS-Zweigstelle AndrianZauberclown Guggi sorgte für viele lachende Feen-, Piraten- und Cowboygesichter.

Foto: KFS-Zweigstelle Andrian

20

3/2019

KVW-Senioren

Fasching mit TanzDie Seniorenfaschingsfeier des KVW war wieder einmal ein vol-ler Erfolg.

Bei Musik der Rentnerband und bei

einigen Vorführungen der Grup-pe „Tanzen ab der Lebensmitte“ unterhielten sich die Senioren an diesem Nachmittag im Fasching prächtig. Die Senioren-Theater-

Gegessen, getrunken, gefeiert und getanzt

wurde beim Seniorenfasching.

Foto: Paula Rauch

gruppe brachte zudem das „Knie-ballett“ zur Aufführung. Es war ein schöner Nachmittag, an dem auch allerlei kulinarische Köstlichkeiten serviert wurden. Den Frauen, die sie zubereitet ha-ben, sei an dieser Stelle gedankt.

Paula Rauch

21

3/2019

Mitteilungen aus der BIBLIOTHEK

Neues aus der Bibliothek

Film kommt sehr gut anDie öffentliche Bibliothek und der KVW Andrian luden am 22. März zur Vorführung des Doku-mentarfilmes „Das versunkene Dorf“ in den Pfarrsaal.

Das Interesse war groß. Rund 60 Zuseher waren anwesend. Der Film erzählt anhand von Zeitzeu-gen die Geschichte der Entstehung des Stausees am Reschen: die jah-relange Entwicklung des Projektes, die Auflehnung der Bevölkerung von Graun gegen das Bauvorha-ben und zuletzt das Verlassen ih-rer Heimathäuser, die seit 1950 am Grunde des Sees liegen. Interessant war auch, wie sich der Bezug zum See in den Jahrzehnten geändert hat – von der älteren Ge-neration, die die Überflutung von Altgraun miterlebt hat und mit dem Verlust des Elternhauses ver-bindet, über die heute 50-Jährigen, die den See und seine Umgebung als Riesenspielplatz angesehen haben, bis zu den Enkeln der Zeit-zeugen, die den See heute für ver-schiedene sportliche Aktivitäten, wie das Kitesurfen nutzen. Ein Dank geht an Christian Kofler, Leiter der Mittelpunktbibliothek in Eppan, der seine Zeit und die Film-vorführgeräte für den Abend zur Verfügung gestellt hat.

SommerleseaktionenZusammen mit der Mittelpunkt-bibliothek Eppan werden über die Sommermonate Bücher rund ums Thema „Mit Blaulicht und Sirene“ angeboten. Die Aktion richtet sich heuer nicht nur an die Grundschü-ler, sondern auch an die Mittel-

schüler, da die Aktion „Lesamol“ für diese Altersgruppe überarbeitet wird. Die Lesepässe werden gegen Ende des Schuljahres in den Klas-sen ausgeteilt.„Blau“ ist hingegen das Motto für die erwachsenen Leser: Blau im Titel oder als blauer Einband,

die Auswahl ist groß und umfasst mehrere Bereiche, sodass für je-den das passende Buch dabei sein sollte. Als Gewinn winken wieder 3 Büchergutscheine im Wert von jeweils 30 Euro.

Patrizia Picinelli

Christian Kofler von der Mittelpunktbibliothek in Eppan stellte den Dokumentarfilm

vor. Foto: Bibliothek Andrian

Wehrburgstraße 4 - 39010 Andrian - Tel: 335 120 5504

info@werthsysteme.com - www.werthsysteme.com

LED-Beleuchtung Computer Automation

Elektrotechnik & Installationen

Achtung aktuell: Der richtige Partner für den Glasfaseranschluss fürs Internet in ihrem Haus (intern!)

22

3/2019

AUS DEM RATHAUSDAL MUNICIPIO

GEMEINDE- AUSSCHUSSVergabe von Aufträgen, An-käufe und ReparaturarbeitenDie Firma GPM - Laimer GmbH aus Bozen wird gemäß Angebot vom 12.02.2019 mit der Überwa-chung der Wasserentkeimungs-anlage um 1.065,00 Euro zzgl. MwSt. beauftragt.Die Firma Frei & Runggaldier GmbH aus Kaltern wird laut An-gebot vom 12.02.2019 mit der Lie-ferung und Montage einer Zir-kulationspumpe im Widum von Andrian in Höhe von 595,00 Euro + 22% MwSt. beauftragt.Wegen der erheblichen Schnee-mengen waren die Bediensteten der Gemeinde nicht in der Lage, die gesamte Schneeräumung zu bewältigen. Daher wird die Fir-ma Saltuari Alfred aus Andrian nachträglich mit der Durchfüh-rung der Schneeräumung beauf-tragt.Mit der Lieferung und Verlegung von Betonplatten auf der Terras-se der Gemeindewohnung wird die Firma Unterweger Anton aus Partschins gemäß Angebot vom 27.01.2019 in Höhe von 2.750,00 Euro + MwSt. beauftragt.Die Firma Unterhofer GmbH aus Klobenstein/Ritten wird laut An-gebot vom 03.07.2018 mit dem Abriss der Mauer im Johann-Ne-pomuk-David-Weg auf der Gp. 1739/5 in Höhe von 6.800,39 Euro + 22% MwSt. beauftragt.Da die Bewässerung der gro-ßen Au (Gp. 1546/1, Gp. 1547, Gp. 1545/1) 2019 auf Tropfbewäs-serung umgestellt wird, wird gemeinsam mit den Grund-nachbarn an die Firma Frei & Runggaldier GmbH aus Kal-tern der Auftrag für die Liefe-rung und Montage einer Tropf-

bewässerung mit Filterstation gemäß Angebot vom 24.11.2018 im Betrag von 31.169,16 Euro zzgl. MwSt. erteilt.Die Firma Ecoservice KG aus Te-sero wird mit der Reinigung der Straßen um 80,00 Euro pro Stun-de beauftragt.Die Firma Securexpert aus Salurn wird gemäß G.D. Nr. 626/94 mit der Beratung im Bereich des Ar-beitsschutzes vom 01.04.2019 bis 31.03.2023 laut Angebot vom 01.03.2019 um jährlich 1.800,00 Euro + MwSt. beauftragt.Die Firma Avionic Service GmbH aus Bozen wird mit der Repara-tur der Sirene für die Alarmie-rung der Feuerwehren in der Wolfsthurnstraße um 783,00 Eu-ro zzgl. 22% MwSt. beauftragt.Die Firma Südtirolgas AG aus Bozen wird mit der Verlegung der Erdgasleitung beim Fußball-platz in Andrian um 1.588,46 Eu-ro zzgl. 22% MwSt. beauftragt.Die Firma C&M Tec. d. Gamper Christian aus Eppan wird gemäß Angebot Nr. 10 vom 01.03.2019 mit der Wartung der Polleran-lage am St.-Urban-Platz für das Jahr 2019 um 3.600,00 Euro zzgl. MwSt. beauftragt.Die Firma Thaler Andreas aus Terlan wird mit der Ausbesse-rung des Pflasterbelages im Ge-meindegebiet von Andrian um 1.000,00 Euro zzgl. 22% MwSt. beauftragt.Die Firma Sanin GmbH aus Al-gund wird gemäß Angebot vom 23.03.2019 mit der Realisierung der Erneuerung der Straßenbe-schilderung im Gemeindegebiet von Andrian um 6.795,29 Euro + MwSt. beauftragt.Es wird eine öffentliche Aus-

schreibung zur Lieferung eines Traktors für den gemeindeeige-nen landwirtschaftlichen Betrieb vorgenommen, das Leistungs-verzeichnis mit der Beschrei-bung der notwendigen Voraus-setzungen wird genehmigt.

BeiträgeDer Gemeinde Bozen werden für die Beteiligung an den Betriebs-kosten der Musikschule Bozen für das Schuljahr 2015/2016 und 2016/2017 540,00 Euro und für das Schuljahr 2017/2018 450,00 Euro ausbezahlt, da Schüler aus Andrian diese Musikschule be-sucht haben.Der Pfarrei Andrian wird be-züglich der im Jahr 2019 für die Instandhaltung des Kultusge-bäudes anfallenden Kosten ein Beitrag in Höhe von 7.000,00 Eu-ro gewährt und an Dekan Seppl Leiter ausbezahlt.Für das Jahr 2019 wird an den Ju-genddienst Mittleres Etschtal der Gesamtbetrag von 4.465,00 Euro ausbezahlt.

PersonalAnlässlich der Europawahlen am 26.05.2019 werden 5 Bediens- tete der Gemeinde Andrian für den Zeitraum vom 01.04.2019 bis 31.05.2019 zur Leistung von Überstunden ermächtigt.Der Bedienstete Christian Rei-terer wird im Sinne des Art. 4 des Legislativdekretes Nr. 626/94 zum Brandschutzbeauftragten der Gemeinde Andrian ernannt.Das vom Südtiroler Gemeinden-verband mit Rundschreiben Nr. 03/2019 vom 05.04.2019 über-mittelte Bereichsabkommen für die Bediensteten der Gemein-

23

3/2019

AUS DEM RATHAUSDAL MUNICIPIO

den, Bezirksgemeinschaften und Ö.B.P.B., das am 15.03.2019 un-terzeichnet worden ist, wird zur Kenntnis genommen.Der Südtiroler Bauernbund wird ab 01.04.2019 mit der Führung der Lohnbuchhaltung der landwirt-schaftlichen Arbeiter laut Kos-tenvoranschlag vom 28.02.2019 beauftragt; der Bürgermeister wird mit dem Abschluss der ent-sprechenden Vereinbarung be-auftragt.

VerschiedenesDie Verzeichnisse der Anwesen-heit, laut denen den Ratsmitglie-dern für die Teilnahme an den Ratssitzungen während des Jah-res 2018 insgesamt 1.388,80 Eu-ro an Sitzungsgeldern zustehen, werden genehmigt. Den Ratsmit-gliedern wird der jeweils zuste-hende Bruttobetrag ausbezahlt. Das Verzeichnis der Anwesen-heit, laut dem den Mitgliedern für die Teilnahme an den Bau-kommissionssitzungen während des Jahres 2018 insgesamt 585,90 Euro an Sitzungsgeldern zuste-hen, wird genehmigt. Den be-rechtigten Mitgliedern der Bau-kommission wird der jeweils zustehende Bruttobetrag ausbe-zahlt.Die Abänderung des Durchfüh-rungsplanes des Bauloses G02 der Erweiterungszone C3 „Festplatz“ gemäß den von Arch. Alexander Kofler ausgearbeiteten Unterla-gen wird endgültig genehmigt, um die Möglichkeit einer eigen-ständigen Heizung und Warm-wasseraufbereitung pro Bau- einheit zu schaffen.Der verantwortlichen Redakteu-rin der Gemeindezeitung „In An-drian“, Edith Runer, wird für das Jahr 2019 eine Vergütung in Hö-he von 400,00 Euro brutto pro Ausgabe (zzgl. 2% Ergänzungs-

beitrag) zuerkannt.Der Gemeindeausschussbe-schluss der Gemeinde Terlan Nr. 77 vom 26.02.2019 betreffend die Vergabe der Führung der Recy-clinghöfe der Gemeinden Terlan und Andrian für den Zeitraum 01.03.2019 – 28.02.2020 an die Fir-ma Gebr. Santini GmbH aus Bo-zen wird zur Kenntnis genom-men; der Betrag von 28.800,00 Euro zzgl. MwSt. geht zu Lasten der Gemeinde Andrian.37.024,01 Euro + 10% MwSt. wer-den für die Klärung der Ab-wässer der Gemeinde Andrian, 4.229,86 Euro + 10% MwSt. für die Führung und Instandhal-tung des Hauptsammlers und der Pump- und Messstationen in Sigmundskron für das Jahr 2019 durch die Fa. Eco Center AG ver-pflichtet. Der Bürgermeister wird ermächtigt, bei Vorlage der Rech-nungen, den entsprechenden Zahlungsauftrag auszustellen.Die Änderungen an den Ansät-zen der Kompetenzgebarung des Haushaltsvoranschlages für das Finanzjahr 2019 werden geneh-migt. Die Richtlinien/Policy betreffend die Vorgehensweise im Falle der Verletzung des Schutzes perso-nenbezogener Daten (data bre-ach) werden genehmigt.Die Auszahlung der Ausgaben vom 01.01.2019 bis zum 31.03.2019 über 1.825,44 Euro wird geneh-migt. Der Ökonom der Gemein-de wir gesetzlich entlastet.Im Sinne der Art. 82, 83 und 86 des Landesgesetzes Nr. 13 vom 17.12.1998 i.g.F. wird Nadia Weis-sensteiner die Gp. 1255/43 (190 m²) und je ein Drittel der Gp. 1255/45, alle K.G. Andrian, als Ei-gentum zum Preis von 34.226,69 Euro zugewiesen, Lisa Noth-durfter und Stefan Rottenstei-ner die Gp. 1255/44 (231 m²) und

je ein Drittel der Gp. 1255/45, al-le K.G. Andrian, als Eigentum in gesetzlicher Gütergemeinschaft zum Preis von 39.266,61 Euro, Pe-tra Werth und dem Gabriele Ni-chiri die Gp. 1255/32 (269 m²) und je ein Drittel der Gp. 1255/45, al-le K.G. Andrian, als Eigentum in gesetzlicher Gütergemeinschaft zum Preis von 43.937,76 Euro. Die allgemeinen Sekretariatsge-bühren und die Beurkundungs-gebühren in Höhe von 25,60 Eu-ro, eingehoben im 1. Trimester 2019, werden aufgeteilt und aus-bezahlt.

Samy ist ein Hundemännchen, 20 Monate jung, kastriert geimpft und gechipt, sehr anhänglich, verschmust, aber sehr lebhaft, er braucht einen guten Platz für im-mer, bei tierliebe Personen die Zeit für ihn haben. Tel. 328 4038206

Coppia con due figli cerca ur-gentemente appartamento in af-fitto a Terlano e dintorni. Tel. 393 7322773

Kleinanzeiger

Piccoli annunci

inandrian@gemeinde.andrian.bz.it

fax 0471 510 281

inandrian@comune.andriano.bz.it

24

3/2019

AUS DEM RATHAUSDAL MUNICIPIO

GEMEINDERATFolgende Abänderung zum Bau-leitplan wird genehmigt: Erwei-terung einer Wohnbauzone B auf den Gp. 1331/12 und 1331/16 sowie auf der Bp. 445 in K.G. Andrian im Sinne des Artikel 36bis des L.G. Nr. 13/1997 und Abgrenzung des Ge-bietes mit Verpflichtung zur Erstel-lung eines Durchführungsplanes für die genannten Parzellen und die Bp. 444 alle K.G. Andrian

Die Verordnung für die Zuweisung von Wohnungen für das „Begleite-te Wohnen für Senioren“ wird abge-ändert.

Die Rechnungslegung für das Fi-nanzjahr 2018 der Freiwilligen Feuerwehr von Andrian wird in folgender Zusammenfassung ge-nehmigt:Kassastand 10.521,64 EuroEinnahmen Kompetenz 25.148,48 EuroEinnahmen Rückstände 0 EuroZahlungen Kompetenz 25.666,14 EuroZahlungen auf Rückstände 0 EuroKassastand bei Jahresabschluss 10.003,98 Eurozu übertragende Aktivrückstände 0 Eurozu übertragende Passivrückstände 0 EuroVerwaltungsüberschuss 2.003,98 Euro

Der Dringlichkeitsbeschluss des Gemeindeausschusses Nr. 52 vom 28.03.2019 be-treffend die Ände-rung des Haushaltes 2019-2021 im Sinne des Art. 49 des R.G. Nr. 2 vom 03.05.2018 wird ratifiziert.Die 2. Abänderung zu den Kompe-tenzausstattungen des Haushalts-voranschlages 2019–2021 wird ge-nehmigt.

GIUNTA COMUNALEAffidamento d’incarichi, acqui-sti e lavori di riparazioneLa ditta GPM - Laimer Srl di Bolza-no secondo l‘offerta d.d. 12.02.2019 viene incaricato con l‘impianto di controllo dell‘impianto di germici-da al importo di 1.065,00 Euro IVA esclusa.La ditta Frei & Runggaldier Srl di Caldaro viene incaricato con la for-nitura ed il montaggio di una pom-pa di circolazione nel Widum di Andriano secondo l’offerta d.d. 12.02.2019 per un importo di 595,00 Euro + 22% d‘IVA.I dipendenti del Comune, che di re-gola svolgono i lavori per lo sgom-bero neve, a causa della quantità di neve, non erano in grado di svol-gere tutti i lavori di sgombero ne-ve; quindi la ditta Saltuari Alfred di Andriano è stato autorizzato posti-cipata con lo sgombero neve.La ditta Unterweger Anton di Parci-nes in base all‘offerta d.d. 27.01.2019 viene incaricata con la fornitura e posa di lastre di cemento sulla ter-razza dell‘appartamento comunale per l‘importo di 2.750,00 Euro + IVA.La ditta Unterhofer Srl di Collalbo/Renon viene incaricata con la demo-lizione del muro nella via Johann Nepomuk David sulla p.f. 1739/5 secondo l‘offerta d.d. 03.07.2018 per un importo di 6.800,39 Euro + 22% d‘IVA.Siccome quest’anno l’irrigazione della „große Au“ (p.f. 1546/1, p.f. 1547, p.f. 1545/1) viene modificata su irrigazione a goccia, assieme ai vi-cini di terreno la ditta Frei & Rung-galdier Srl di Caldaro viene incari-cato con la fornitura ed il montaggio di un‘irrigazione a goccia con sta-zione filtro secondo l‘offerta d.d. 24.11.2018 per l‘importo di 31.169,16 Euro più IVA.La ditta Ecoservice Sas di Tesero viene incaricata con la pulizia delle

strade per un importo di 80,00 Eu-ro per ora.La ditta Securexpert di Salorno ai sensi del D.L. n. 626/94 viene incari-cata con la consulenza per la realiz-zazione dei provvedimenti di tutela dal 01.04.2019 al 31.03.2023 secondo l‘offerta del 01.03.2019 per un impor-to di 1.800,00 Euro + IVA per anno.La ditta Avionic Service Srl di Bolzano viene incariata con la ripa-razione della sirena per allarmare i vigili del fuoco nella via Wolfsthurn per un importo di 783,00 Euro + il 22% d‘IVA.La ditta Südtirolgas Spa di Bolzano viene incaricato con lo spostamento della conduttura gas naturale pres-so il campo da calcio di Andriano per un importo di 1.588,46 Euro + il 22% d‘IVA.La ditta C&M Tec. d. Gamper Chris-tian di Appiano secondo l‘offerta n. 10 d.d. 01.03.2019 viene incaricata con la manutenzione dell‘impianto dei dissuasori sulla piazza San Ur-bano per l‘anno 2019 per un importo di 3.600,00 Euro IVA esclusa.La ditta Thaler Andreas di Terla-no viene incaricato con i lavori di riparazione della pavimentazio-ne in porfido nel territorio comu-nale di Andriano per un importo di 1.000,00 Euro IVA esclusa.La ditta Sanin Srl di Lagundo se-condo l‘offerta d.d. 23.03.2019 viene incaricata con la realizzazione del progetto per il rinnovo della se-gnaletica stradale verticale nel terri-torio comunale di Andriano per un importo di 6.795,29 Euro + IVA.Viene deliberato di effettuare una gara d‘appalto pubblica per la forni-tura di un trattore per l‘azienda ag-ricola comunale e di approvare la distinta con le descrizioni dei requi-siti necessari.

25

3/2019

AUS DEM RATHAUSDAL MUNICIPIO

ContributiAl Comune di Bolzano viene versato l‘importo di 540,00 Euro risp. 450,00 Euro per la partecipazione alle spe-se di gestione della scuola di musi-ca di Bolzano negli anni scolastici 2015/2016, 2016/2017 e 2017/2018 per alunni residenti ad Andriano.Viene deliberato di concedere in fa-vore della Parrocchia di Andriano un contributo di 7.000,00 Euro per la manutenzione di edifici per il cul-to per l‘anno 2019 e di liquidare tale contributo a mani del parroco Reve-rendo, sig. Parroco Seppl Leiter.Al Servizio per la gioventù della Val d’Adige centrale viene liquidato per l‘anno 2019 il contributo di 4.465,00 Euro.

PersonaleIn occasione dell’elezione dei mem-bri del Parlamento europeo spet-tanti all‘Italia del 26.05.2019 5 im-piegati vengono autorizzati all‘espletamento del lavoro straordi-nario per il periodo dal 01.04.2019 al 31.05.2019:Il dipendente Christian Reiterer ai sensi del art. 4 del decreto legislati-vo n. 626/94 viene nominato come incaricato delle misure di preven-zione incendi del Comune di And-riano.Viene preso atto dell‘accordo di comparto riguardante i dipenden-ti dei Comuni, delle Comunità com-prensoriali e delle A.P.S.P. stipula-to in data 15.03.2019 e trasmesso dal Consorzio dei Comuni della Provin-cia di Bolzano tramite circolare n. 03/2019 del 05.04.2019.Viene deliberato di incaricare l‘Unione Agricoltori e Coltivato-ri Diretti Sudtirolesi a partire dal 01.04.2019 con la gestione della con-tabilità salariale dei lavoratori agri-coli secondo l‘offerta d.d. 28.02.2019 e di incaricare il sindaco della stipu-lazione dell‘accordo corrispondente.

VarieViene deliberato di approvare gli elenchi di presenza, in base ai qua-li ai consiglieri spetta per la parte-cipazione a sedute del Consiglio durante l‘anno 2018 un importo complessivo di 1.388,80 Euro e di li-quidare in favore dei singoli consig-lieri risp., gli importi lordi a ciascu-no dovuti.Viene deliberato di approvare l‘elenco delle presenze, secondo il quale ai membri spetta per la parte-cipazione alle sedute della commis-sione edilizia comunale per l‘anno 2018 un importo complessivo di 585,90 Euro per gettoni di presen-za e basato sull’art. 28 del vigente T.U.O.C. e di liquidare, in favore de-gli aventi diritto nell’ambito della commissione edilizia comunale, gli importi lordi a ciascuno dovuti.Viene approvata definitivamente la modifica del piano di attuazione del lotto G02 della zona di espan-sione C3 „Piazzale delle feste“ se-condo la documentazione elabora-ta dall’arch. Alexander Kofler per creare la possibilità di installare ris-caldamenti e scaldaacqua autonome per ogni unità abitativa.Viene determinato il compenso per la redattrice responsabile del bollet-tino bimestrale „In Andrian“, Edith Runer, per l‘anno 2019, nella misura di 400,00 Euro lordo per ogni edizi-one (più 2% contributo integrativo).Viene preso atto la delibera della Gi-unta comunale del Comune di Ter-lano n. 77 d.d. 26.02.2019 concer-nente l‘affidamento della gestione del centro di raccolta differenziata dei Comuni di Terlano ed Andriano per il periodo 01.03.2019 - 28.02.2020 alla ditta F.lli Santini Srl di Bolza-no; l‘importo a carico del Comune di Andriano è di 28.800,00 Euro più IVA.Viene deliberato di impegnare la somma di 37.024,01 + 10% IVA per

le spese riguardanti la depurazi-one delle acque nere del Comune di Andriano e 4.229,86 + 10% IVA per la gestione e manutenzione del collettore fognario e della stazio-ne di pompaggio e misura a Ponte d‘Adige da parte della ditta Eco Center Spa di Bolzano per l‘anno 2019 e di autorizzare il sindaco ad emettere il mandato di pagamento su presentazione delle relative fat-ture.Vengono deliberate le variazioni al bilancio di previsione per l‘esercizio finanziario 2019, in termini di com-petenza.Viene approvata la linea guida/po-licy riguardante la gestione di vio-lazioni dei dati personali (data bre-ach).Viene approvata la liquidazione del-le spese nel periodo dal 01.01.2019 fi-no al 31.03.2019 nell’importo comp-lessivo di 1.825,44 Euro, dandone legale discarico all‘Economo comu-nale.Viene deliberato di assegnare in proprietà ai sensi degli artt. 82, 83 e 86 della legge provinciale n. 13 del 17.12.1998 a Nadia Weissensteiner la p.f. 1255/43 (190 m²) e un terzo del-la p.f. 1255/45 C.C. Andriano per un prezzo di Euro 34.226,69; a Li-sa Nothdurfter e Stefan Rottenstei-ner la p.f. 1255/44 (231 m²) e un terzo della p.f. 1255/45 tutti C.C. And- riano in regime di comunione le-gale per un prezzo di Euro 39.266,61; a Petra Werth e Gabriele Nichiri la p.f. 1255/32 (269 m²) e un terzo del-la p.f. 1255/45 tutti C.C. Andriano in regime di comunione legale per un prezzo di Euro 43.937,76.Accertamento e ripartizione dei di-ritti di segreteria generici e i diritti di rogito nell’importo di 25,60 Euro, riscossi nel 1° trimestre 2019.

26

3/2019

AUS DEM RATHAUSDAL MUNICIPIO

Bau-konzessionen15.03.2019Martina Tribus und Nikolaus Tri-bus: Energetische Sanierung und Erweiterung Wohnhaus nach B.L.R. Nr. 964 (05.08.2014) auf Bp. 329 K.G. Andrian

19.03.2019Alexander Canal und Andreas Ca-nal: Umbau, thermische Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses „Canal“ – 1. Variante auf Bp. 351, materielle Anteile 3 und 7, K.G. An-drian

29.03.2019Alois Kager: Sanierungsarbeiten am Hofwohnhaus – Errichtung ei-ner Erstwohnung im Obergeschoss sowie Verlegung von Elternschlaf-raum mit Bad ins Erdgeschoss auf Bp. 337 K.G. Andrian

12.04.2019Nadia Weissensteiner, Lisa Noth-durfter und Stefan Rottensteiner, Petra Werth und Gabriele Nichiri: Errichtung von drei Wohnhäusern mit unterirdischen Garagen auf Gp. 1255/32, Gp. 1255/43, Gp. 1255/44, Gp. 1255/45 K.G. Andrian

Concessioniedilizie15.03.2019Martina Tribus e Nikolaus Tribus: Risanamento energetico e ampli-amento casa d‘abitazione ai sensi della D.G.P. nr. 964 (05.08.2014) sul-la p.ed. 329 C.C. Andriano

19.03.2019Alexander Canal e Andreas Ca-nal: Ristrutturazione, risanamen-to termico e ampliamento della casa d‘abitazione „Canal“ - 1. Variante sulla p.ed. 351, porz. materiali 3 e 7, C.C. Andriano

29.03.2019Alois Kager: Lavori di risanamen-to nella casa d’abitazione del ma-so – costruzione di una abitazione principale nel piano sopra oltre spos- tamento della camera da letto con bagno dei genitori nel piano terra sulla p.ed. 337 C.C. Andriano

12.04.2019Nadia Weissensteiner, Lisa Noth-durfter e Stefan Rottensteiner, Petra Werth e Gabriele Nichiri: Costruzi-one di tre case d’abitazione con ga-rage sotterranee sulla p.f. 1255/32, p.f. 1255/43, p.f. 1255/44, p.f. 1255/45 C.C. Andriano

CONSIGLIO COMUNALEViene approvata la seguente modi-fica al piano urbanistico:ampliamento della zona residenzi-ale B sulle pp.ff. 1331/12 e 1331/16 nonché sulla p.ed. 445 nell’entità di 850 m² ai sensi dell’art. 36Bis del-la L.P. n. 13/1997 e delimitazione dell’area con l’obbligo di redazione di un piano di attuazione per le ci-tate particelle e per la p.ed. 444 tut-te C.C. Andriano

Viene modificato il Regolamento per l‘assegnazione di abitazioni per la „residenza assistita per anziani“.

Il rendiconto della gestione dell’anno 2018 del Corpo VV.VV.FF. di Andriano viene approvato nelle seguenti risultanze finali:fondo di cassa 01.01.2018 10.521,64 Euroentrate competenza 25.148,48 Euroentrate residui 0 Europagamenti competenza 25.666,14 Europagamenti in conto residui 0 Eurofondo cassa a fine anno 10.003,98 Euroresidui attivi da riportare 0 Euroresidui passivi da riportare 0 Euroavanzo di amministrazione 2.003,98 Euro

Viene deliberato di ratificare per ogni conseguente effetto di legge la citata deliberazione d‘urgenza della Giunta Comunale n. 52 del 28.03.2019 riguardante la variazi-one di bilancio 2019-2021 ai sen-si dell‘art. 49 della L.R. n. 2 d.d. 03.05.2018.

Viene approvata la 2° variazione al-le dotazioni di competenza del bi-lancio di previsione 2019-2021.

27

3/2019

Wie kann ich mir meine Wünsche leisten? Bin ich für die Zukunft gerüstet? Hab ich gut für mich und meine Lieben vorgesorgt? Was, wenn mir was passiert?

Reden wir drüber.

Neues Auto, Urlaub, größere Wohnung … Die Realisierung eigener

Wünsche ist nicht immer ganz so einfach. In einem persönlichen

Beratungsgespräch geht es um deine Anliegen und gemeinsam

finden wir die passende Lösung. Reden wir drüber.

www.raiffeisen.it

Wer

bem

itte

ilung

28

3/2019

Datum Ort/Uhrzeit Thema Veranstalter24.05.2019 Pfarrkirche -

abends ab 20 UhrLange Nacht der Kirchen: Kirchen-führung mit Taschenlampe

Pfarrgemeinderat

31.05.2019 Sternbauerhof 20.00 Uhr

Konzert beim Sternbauerhof Musikkapelle Andrian

03.06.2019 Pfarrsaal Seniorentreff - Abschlussnachmittag

KVW-Ortsgruppe Andrian

04.06.2019 Treffpunkt Dorfplatz Ausflug in den Obervinschgau Bäuerinnen

15.06.2019 Pfarrkirche Gestaltung der Abendmesse KFS Andrian

20.06.2019 Gasthof Schwarzer Adler 20.00 Uhr

Konzert beim Gasthof Schwarzer Adler

Musikkapelle Andrian

22.06.2019 Dorfplatz Tracht bei Nacht Bocca Juniors

30.06.2019 Herz-Jesu-Feier Schützenkompanie Andrian

10., 17., 24., 31.07.2019

Dorfplatz 20.00 und 22.00 Uhr

Weinabend Tourismusverein

28.07.2019 Pfarrkirche Orgelkonzert Kirchenchor/Pauls Sakral

Veranstaltungstippsinandrian@gemeinde.andrian.bz.it

Nächster Erscheinungstermin: 15.07.2019

Für Ihre Werbung: Tel. 0471 510 105

Redaktionsschlussinandrian@gemeinde.andrian.bz.it

Chiusura redazionaleinandrian@comune.andriano.bz.it

18.06.2019